Home

DCR-HC51E/HC52E/ HC53E/HC54E

Contents

1. PAGE2 TRAN FONDU Vous pouvez ajouter les effets suivants aux images en cours d enregistrement S lectionnez l effet souhait en mode de veille pour une entr e en fondu ou en mode d enregistrement pour une sortie en fondu puis appuyez sur OK gt x Appuyez sur REC START STOP L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis s teint lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler TRAN FONDU avant de commencer l op ration appuyez sur ARRET l tape Si vous appuyez une fois sur REC START STOP le r glage est annul De 4 Sortie en fondu Entr e en fondu BLANC NOIR MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et blanc la couleur Pendant la sortie en fondu elle passe graduellement de la couleur au noir et blanc snuawu s p uONESIINN E BAL BLANC Balance des blancs Vous pouvez r gler la balance des couleurs en fonction de la luminosit de l environnement d enregistrement gt AUTO Le r glage de la balance des blancs s effectue automatiquement EXTERIEUR 3 La balance des blancs est correctement r gl e pour les conditions d enregistrement suivantes Ext rieur Vues nocturnes n ons et feux d artifice Lever ou coucher de soleil Sous des lampes fluorescentes
2. 1 Appuyez sur FN MENU gt PAGE1 gt 2 R glez RG CAMESC avec 4 I Lt EXEC puis appuyez sur 3 R glez RECH EDIT avec 1_ t_ puis appuyez sur EXEC 4 S lectionnez MARCHE avec t J Lt puis appuyez sur EXEC L x 60min F VEILLE 0 00 00 ZMONT GUDE FN 5 Appuyez en continu sur rembobinage avance et rel chez lorsque vous avez atteint l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement m 3 e FA 2 3 3 2 RE o xi 2 gZ Suite 23 24 Recherche du point de d part suite V rification des derni res sc nes enregistr es V rification d enregistrement Vous pouvez visualiser environ 2 secondes de la sc ne enregistr e juste avant l arr t de la cassette Appuyez sur FN PAGE1 gt MENU 2 R glez 1 J t EXEC 3 R glez RECH EDIT avec t_ puis appuyez sur EXEC RG CAMESC avec puis appuyez sur 4 S lectionnez MARCHE avec C7 EXEC puis appuyez sur X 60min F VEILLE 0 00 00 5 Appuyez sur 7J Les 2 derni res secondes approx de la derni re sc ne enregist
3. Appuyez l o vous souhaitez r gler et fixer l exposition l cran S affiche Appuyez sur END Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO ou r glez EXPO sur AUTO Remarques Si vous r glez SPOTMETRE EXPO est automatiquement r gl sur MANUEL GUIDE AFF Guide d affichage Reportez vous la page 74 Reportez vous la page 35 SEL SCENE Vous pouvez enregistrer des images de bonne qualit dans diff rentes situations gr ce la fonction SCENE SEL gt AUTO S lectionnez ce mode pour enregistrer automatiquement des images de bonne qualit sans la fonction SEL SCENE CREPUSCULE 2 S lectionnez ce mode pour pr server une atmosph re sombre dans l environnement distant des sc nes au cr puscule MATIN SOIR Matin amp Soir 2 S lectionnez ce mode pour conserver l atmosph re du moment lors de la prise de vue au coucher et au lever du soleil PAYSAGE a S lectionnez ce mode pour filmer avec nettet des sujets distants Ce r glage emp che galement le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet au travers d une vitre PORTRAIT Portrait doux 2 S lectionnez ce mode pour bien faire ressortir le sujet par exemple des personnes ou des fleurs tout en cr ant un arri re plan doux
4. DISP BATT INFO g Quelques instants plus tard une estimation du temps d enregistrement restant et de l autonomie de la batterie s affichent pendant 7 secondes environ Pour visualiser les informations sur la batterie pendant environ 20 secondes appuyez de nouveau sur DISP BATT INFO pendant que les informations sont affich es Autonomie de la batterie approx BATTERY INFO NIV CHARGE BATTERIE 0 50 41 1100 71 DUR ENR DISPONIBLE ECRAN LCD 85 min VISEUR 99 min Capacit d enregistrement approx Vous pouvez v rifier la charge restante de la batterie sur l cran LCD Indicateur Etat i Autonomie suffisante 7 Batterie faible l enregistrement lecture prendra bient t fin 1 Rechargez la batterie ou remplacez la par une autre qui est compl tement charg e Temps de charge Temps approximatif en minutes n cessaire la recharge compl te d une batterie totalement d charg e Batterie Temps de charge NP FH30 fournie 115 NP FH50 135 NP FH70 170 NP FH100 390 Dur e de prise de vue Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Dur e de Dur e de Batterie prise de vue prise de continue vue type NP FH30 95 45 fournie 110 55 NP FH50 155 75 180 90 NP FH70 330 165 395 195 NP
5. PROJECTEUR S lectionnez ce mode pour emp cher que les visages des sujets n apparaissent trop p les dans des conditions de forte lumi re snuawu s p uoNESIINN E Suite gt 29 Boutons de commande suite SPORT Cours de sport S lectionnez ce mode pour minimiser les mouvements lorsque vous filmez des sujets en mouvement rapide NEIGE S lectionnez ce mode quand vous filmez des endroits d un blanc tr s lumineux notamment une piste de ski afin d viter que les images apparaissent trop sombres PLAGE 73 S lectionnez ce mode pour viter que les visages des personnes n apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t R gl pour effectuer la mise au point uniquement sur des sujets plus loign s R gl pour viter une mise au point sur des sujets tr s proches Remarques Si vous r glez SEL SCENE BAL BLANC est automatiquement annul RECH FIN END SEARCH Reportez vous la page 23 Vous pouvez fixer la luminosit d une image manuellement R glez la luminosit lorsque le sujet est trop lumineux ou trop sombre VEILLE 0 00 00 OK EXPOSITION Appuyez sur MANUEL S affiche R glez l exposition en appuyant sur Pour revenir au mode d exposition automatique appuyez sur AUTO
6. index du menu s affiche Appuyez sur FN S lectionnez le non souhait Modifiez le r glage de l option Pour terminer les r glages appuyez sur x Fermer Remarques Annulez le mode Easy Handycam pour utiliser normalement les options de menu snuawu s p uoNESIINN E Boutons de commande Les boutons de commande disponibles varient selon la position du t moin et de l cran PAGE Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Les fonctions disponibles en mode Easy Handycam sont d sign es par Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu V rifiez que le t moin CAMERA s allume PAGE1 M PT CENTR Vous pouvez s lectionner et r gler le point de focale sur un sujet ne se trouvant pas au centre de l cran 4 60min VELLE 0 00 00 1 AUTO e FIN ol Appuyez l o vous souhaitez effectuer la mise au point sur l image F gt s affiche Appuyez sur FIN Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO ou r glez MISE AU PT sur AUTO Remarques Si vous r glez M PT CENTR MISE AU PT est automatiquement r gl sur MANUEL MISE AU Vous pouvez r gler la mise au point manuellement Vous pouvez aussi s lectionner cette foncti
7. la lumi re du jour INTERIEUR La balance des blancs est correctement r gl e pour les conditions d enregistrement suivantes Int rieur Sc nes de f te ou studios o les conditions de lumi re changent rapidement Sous des lampes vid o dans un studio des lampes au sodium ou des lampes de couleur de type incandescente UNE PRES n4 La balance des blancs est r gl e en fonction de la lumi re environnante Appuyez sur UNE PRES Effectuez le cadrage sur un objet blanc tel qu une feuille de papier remplissant tout l cran dans les m mes conditions d clairage que pour filmer le sujet Appuyez sur REA NE clignote rapidement Lorsque la balance des blancs a t ajust e et enregistr e l indicateur cesse de clignoter Remarques R glez BAL BLANC sur AUTO ou sur UNE PRES sous des lampes fluorescentes blanches ou blanc froid Quand vous s lectionnez UNE PRES continuez cadrer l objet blanc pendant que NE clignote rapidement NM clignote lentement si UNE PRES n a pu tre r gl Quand UNE PRES est s lectionn si M4 continue clignoter alors que vous avez appuy sur OK r glez BAL BLANC sur AUTO Si vous r glez BAL BLANC le r glage SEL SCENE est automatiquement annul Conseils Si vous changez la batterie avec AUTO s lectionn ou si vous transportez votre cam s
8. utilisation de Easy Handycam la touche FA contre jour p 20 n est plus disponible Incompatible avec la fonction Easy Handycam s affiche si vous tentez d ex cuter des op rations qui ne sont pas disponibles en mode Easy Handycam Enregistrement Ouvrez le capuchon de l objectif p 14 1 Appuyez sur REC START STOP A ou Bl 18 Commutateur POWER REC START STOP A REC START STOP B Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin CAMERA sn ds Si le commutateur POWER se trouve sur la position OFF CHG glissez le tout en appuyant sur le bouton vert DT cl suc MODE ONOFF OX CAMERA i D aer REC lt m60min VEILLE meomn ENR 00 00 START eom CE STOP VEILLE ENR Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur REC START STOP A ou B Utilisation du zoom Vous pouvez agrandir les images jusqu 40 fois leur taille d origine gr ce la manette de zoom ou aux boutons du zoom de l cran LCD Plan plus large grand angle Vue rapproch e t l objectif D placez l g rement la manette de zoom pour un zoom plus lent D placez la davantage pour un zoom plus rapide Remarques STEADYSHOT risque de ne pas r duire le flou de l image de la mani re d sir e lors
9. 5 minutes ceci afin d conomiser la batterie HT AUTO p 41 Conseils La date et l heure ne sont pas affich es pendant l enregistrement mais elles sont automatiquement enregistr es sur la cassette et peuvent tre reproduites la lecture reportez vous la page 32 pour CODE DONN en mode Easy Handycam vous ne pouvez r gler que la DATE HEURE e Si les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement r glez l cran tactile TALONNAGE p 64 Modification du r glage de la langue Vous pouvez changer la langue des indications l cran Appuyez sur FN MENU B REGL MENU LANGUAGE puis s lectionnez la langue de votre choix uoneledaud 13 14 Etape 4 R glages avant enregistrement Ouverture du capuchon de l objectif Faites glisser le commutateur LENS COVER sur la position OPEN Apr s l enregistrement placez le commutateur LENS COVER sur la position CLOSE pour refermer le capuchon de l objectif Le panneau LCD Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt la lecture ou la prise de vue DISP BATT INFO 180 degr s max o dE 90 degr s par 90 degr s rapport au max cam scope Remarques Au moment d ouvrir ou de r gler le panneau LCD t chez de ne pas appuyer accidentellement s
10. Code d autodiagnostic c 04 00 e La batterie n est pas une batterie InfoLITHIUM s rie H Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie H p 60 e Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 9 C 21 010 De la condensation s est form e Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 63 C 22 010 e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 63 C 31 0101 C 32 010 e Des probl mes non d crits ci dessus se sont produits Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope N effectuez pas cette op ration si de P humidit commence se condenser p 63 e D branchez la source d alimentation Rebranchez la et faites fonctionner votre cam scope e Changez la cassette Appuyez sur RESET p 70 et faites fonctionner votre cam scope E 61 00 E 62 00 e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Fournissez leur le code 5 chiffres qui commence par la lettre E amp Avertissement relatif au niveau de la batterie e La batterie est presque vide En fonction des conditions de fonctionnement ambiantes ou de l tat de la batterie l indicateur D3 peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie BI Avertisseme
11. Easy Handycam 16 27 Ecran LCD ersi 14 EDIT SEARCH 23 EFFETS Effet d image 36 EFILLUST same 36 Enregistrement 16 18 53 ENREG Commande d enregistrement s 45 ETALONNAGE 64 EXPO siens tee 30 EXTERIEUR osise 31 F FONDU MOS ssaseeseieeeee 31 FORMT 16 9 aoa 37 G GD ECRAN Grand cran s seseseeeeeeeeeee 39 GUIDE AFFICH Guide d affichage 74 Guide de mise en TOUTE ester re de 47 50 GUIDE UTIL ossessi 22 H H T AUTO Arr t automatique 41 l IMAG GUIDE 42 Indicateurs de l affichage 72 Indicateurs d avertissement Installation INTERIEUR Inversion du sens de lecture ELINK naar 61 LANGUAGE 41 EC E OEE 41 Lecture 17 21 54 Lecture image par image 33 LECT VIT V Lecture vitesses vari es EEE 33 LETTER BOX 39 LP Longue lecture 40 LUMI LOD Luminosit de l cran LCD nnsa 32 M MATIN SOIR Matin amp Soir MEL AUDIO Menu Menu AUTRES Menu REGL MENU 41 Menu RG LCD VI Menu RG CAMESC Menu RG CASSET 5 Menu RG LECTU andirans 38 Menu RG MAGNET 38 Menu RG MANUEL 36 Messages d avertissement 57 MISE AU PT 28 53 MODE AUDIO ssec 40 MODE DEMO onssssssssieeeeees 41 MODE ENR Mode d enregistrement 40 Mode miroir 20 MONOTONE MOSAIQUE m M PT CENTR 28 N
12. NEGATIF A NEIGE 30 anowgw 3pIy H 75 N S LIGHT Eclairage NightShot 0 Onglet de protection en Eoinn 59 OTINATEUT ss ssssssssns 47 PORTRAIT Portrait doux PROJECTEUR Pr paration Recherche du point de d part RER ne 23 RECH FIN END SEARCH 23 53 RECH EDIT sions 38 RESTANT sssisesiseeieeeenee 40 RETRO LCD r tro clairage de l cran LCD 39 RETRO VI r tro clairage du viseur 39 RG CAMESC ss 37 RG HORLOGE 12 R tro clairage snes 20 53 S SEL SCENE ssnin 29 SEL GD FMT S lection grand format 37 SEPIA tisane 36 SORTIE AFF Sortie affichage 41 SOR V LOD poiana 41 SP Lecture standard 40 SPORTS Le on de sport 30 SPOTMETRE Aer Voir Spotm tre flexible Spotm tre flexible 29 Sp cifications 66 Standards de t l vision CODE suiran 58 STEADYSHOT 37 53 T Temps de charge TRANF USB TRAN FONDU TOPi aorin 71 T l viseur 25 Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Printed in Japan U UNE PRES on 31 Utilisation l tranger 58 VOL V
13. USB Pour plus d informations reportez vous au Guide de mise en route que vous trouverez sur le CD ROM fourni p 50 LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue utiliser sur l cran LCD Votre cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi lorsque vous ne pouvez pas trouver votre langue maternelle parmi les options MODE DEMO Le r glage par d faut est MARCHE Il vous permet de visualiser la d monstration en 10 minutes environ Apr s avoir retir une cassette de votre cam scope faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin CAMERA Conseils La d monstration s interrompt dans les cas suivants Lorsque vous touchez l cran pendant la d monstration La d monstration reprend apr s 10 minutes Aucune cassette n est ins r e Lorsque le commutateur POWER est r gl sur un mode diff rent de CAMERA Menu ETc AUTRES DECAL HOR etc Les r glages par d faut sont rep r s par Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu DECAL HOR Lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger vous pouvez r gler le d calage horaire en appuyant sur 4 t L horloge sera alors r gl e en fonction du d calage horaire Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie H T AUTO Arr t automatique 5 min Le cam scope s
14. pendant la lecture p 32 Suite 13 anowaw piy E 74 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement suite V rification des indicateurs l cran GUIDE AFFICHAGE Vous pouvez facilement v rifier la signification de chaque indicateur qui s affiche sur l cran LCD Appuyez sur GUIDE GUIDE AFF 60min VEILLE 0 00 00 60min e Appuyez sur la zone incluant l indicateur que vous souhaitez v rifier La signification des indicateurs inclus dans la zone appara t l cran sous forme de liste Si l indicateur v rifier est introuvable appuyez sur PAGE PAGE t pour parcourir l cran Pour terminer l op ration appuyez sur FIN Conseils Vous pouvez aussi appuyer sur FN gt GUIDE AFF Index Nombre PBEM In 40 TOBIT peiiini at ins 40 Annee ae see tes 37 A Adaptateur secteur 9 B BAL BLANC Balance des blancs 31 BAETIS ner eenia 9 60 C Cassette 15 59 Cassette de nettoyage 63 CD ROM nn 47 CODE DONN Code temporel COMPRESS Compteur de bande Condensation s ssseseeeeeeeeeeeee 63 CTRL CO A Copie audio 34 C ble de raccordement A V C ble i LINK C ble S VIDEO n 25 43 DATE HEURE DECAL HOR DONN CAM Dur e de lecture unano aras 11 Dur e de prise de vue 11 E
15. teint automatiquement lorsque vous ne l utilisez pas pendant plus de 5 minutes environ JAMAIS Le cam scope ne s arr te pas automatiquement Remarques Lorsque vous raccordez le cam scope une prise secteur prise murale H T AUTO est automatiquement r gl sur JAMAIS REET gt LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran LCD et dans le viseur SOR V LCD Affiche des informations comme le code temporel sur l cran du t l viseur l cran LCD et dans le viseur Suite gt 41 snua s p uoNESIINN E ETC AUTRES suite Vous pouvez afficher l image et v rifier si le sujet est horizontal ou vertical en r glant IMAG GUIDE sur MARCHE L image n est pas enregistr e Appuyez sur DISP BATT INFO pour faire dispara tre l image guide Conseils e Placez le sujet au niveau du point de croisement de l image guide pour obtenir une composition quilibr e 42 Copie Montage Copie vers des magn toscopes ou des enregistreurs DVD HDD Vous pouvez copier une image en cours de lecture sur votre cam scope vers d autres appareils d enregistrement notamment des magn toscopes ou des enregistreurs DVD HDD Vous pouvez raccorder le cam scope des magn toscopes ou des enregistreurs DVD HDD l aide du c ble de raccordement A V 2 1 ou du c ble i LINK 3 O du c ble de raccord
16. D io i POWER T moin CAMERA r glages d enregistrement sur cassette Pr gt P e r aS Aae T moin PLA Y EDIT r glages pour la visualisation dition MODE ONOFF CAMERA D 2 Appuyez sur l cran LCD pour s lectionner l option de menu Les options non disponibles sont gris es E Pour utiliser les boutons de S lectionnez le menu souhait commande de PAGE1 PAGE2 Appuyez sur I t pour PAGE3 s lectionner l option souhait e puis appuyez sur EXEC Le processus Pour plus d informations sur les p l tape et est identique celui boutons reportez vous la page 28 l tape Appuyez sur FN S lectionnez l option souhait e Appuyez sur la page souhait e Personnalisez l option Appuyez sur le bouton souhait Une fois les r glages termin s appuyez S lectionnez le r glage souhait puis sur x _ Fermer pour masquer appuyez sur OK x l cran de menu Fermer Chaque fois que vous appuyez sur RET vous revenez l cran Remarques ee e Certains r glages n exigent pas que vous appuyiez sur OK E Pour utiliser les options de is menu pendant l utilisation de E Pour utiliser les options de Easy Handycam menu Pour plus informations sur les options reportez vous la page 35 Appuyez sur FN MENU la PAGEI L cran d
17. DV Avant de raccorder l autre appareil v rifiez s il est compatible ou non avec un appareil DV Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre et le logiciel d application compatible reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Remarques Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil compatible i LINK n oubliez pas de le mettre hors tension et de d brancher l adaptateur secteur de la prise secteur avant de connecter ou de d connecter le c ble i LINK A propos du c ble i LINK requis Utilisez le c ble Sony i LINK 4 broches 4 broches pour la copie DV Utilisation de votre cam scope Utilisation et entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et les accessoires dans les emplacements suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule gar au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s A proximit de champs magn tiques puissants ou de sources de vibrations m caniques Il est possible que le cam scope ne fonctionne pas correctement A proximit d ondes radio ou de rayonnements puissants Il est possible que le cam scope n enregistre pas correctement A proximit des r cepteurs AM et du mat riel vid o Des parasites peuven
18. FH100 en option L emploi fr quent de l cran LCD ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Nous vous recommandons d utiliser une batterie grande capacit NP FH70 FH100 en option Veillez r gler le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Conservez la batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche A propos de l indicateur d autonomie de la batterie e Lorsque l alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau la batterie enti rement L affichage de l indicateur d autonomie de la batterie est alors correct Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indicateur d auton
19. FH100 760 380 890 445 La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom et mise sous et hors tension r p t es Remarques Dur es mesur es dans les conditions suivantes Haut Prise de vue avec l cran LCD Bas Prise de vue avec le viseur lorsque le panneau LCD est ferm Dur e de lecture Temps approximatif en minutes disponible lors de l utilisation d une batterie en pleine charge Batterie Panneau LCD Panneau ouvert LCD ferm Fa 105 135 NP FH50 170 220 NP FH70 370 465 NP FH100 845 1065 Batterie e Avant de changer la batterie glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Le t moin CHG charge clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie p 10 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes La batterie n est pas install e correctement La batterie est endommag e La batterie est us e cela concerne uniquement les informations relatives la batterie La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l adaptateur secteur est raccord la prise DC IN du cam scope m me si le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur uoreled9ud D Dur e de charge lecture prise de vue Dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 10 C 30 C recommand La dur e de prise de vue et de lecture
20. LINK onses 61 Utilisation de votre cam scope TT 62 Sp cifications 66 Nomenclature des pi ces et des commandes ssssssseesseeeeneee nenene 69 Indicateurs affich s pendant la lecture lenregistrement 72 Pr paration Etape 1 V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires cit s C ble USB 1 ci dessous sont fournis avec votre DCR HC53E HC54E p 70 cam scope Le chiffre entre parenth ses indique la f pa quantit totale d accessoires de ce type HEE fournis Batterie rechargeable NP FH30 1 Adaptateur secteur 1 p 9 p 9 60 CD ROM Handycam Application Software 1 DCR HC53E 54E p 47 Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 C ble de raccordement A V 1 p 25 43 am Etape 2 Recharge de la batterie Sr CHG MODE ON OFF Avec le rep re orient vers le bas A Batterie Prise DC IN uoneedgaad E Commutateur POWER Vers la prise secteur Adaptateur secteur Cordon d alimentation Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie H p 60 4 Raccordez le cordon apr s l avoir fix e au cam scope d alimentation l adaptateur secteur et la prise secteur Remarques a T moin CHG charge Vous pouvez pas fixer aucune batterie InfoLITHIUM autre que celle de la s rie H votre cam scope 1 Alignez les bor
21. STEADYSHOT sur MARCHE p 37 La fonction de r tro clairage est inop rante e Dans les r glages suivants la fonction de r tro clairage est annul e MANUEL de EXPO SPOTMETRE e La fonction de r tro clairage est inop rante en mode Easy Handycam p 17 abeuuedaq E Suite 53 54 D pannage suite Une bande verticale appara t lorsque vous filmez une bougie ou une lampe lectrique dans le noir e Cette bande appara t si le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important Ceci n a rien d anormal Une bande verticale s affiche lors de l enregistrement d un sujet tr s lumineux Ce ph nom ne est appel effet de balayage Ceci n a rien d anormal La couleur de l image n appara t pas correctement e D sactivez la fonction NightShot plus p 19 L image est lumineuse et le sujet ne s affiche pas l cran D sactivez la fonction NightShot plus p 19 ou annulez la fonction de r tro clairage p 20 Pr sence d un scintillement ind sirable e Cette anomalie peut se produire quand les images sont enregistr es sous le tube de d charge tel qu une lampe fluorescente une lampe au sodium ou au mercure avec le mode PORTRAIT ou SPORT Ceci n a rien d anormal Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur R glez STEADYSHOT sur AR
22. affiche pas M Side la condensation s est form e Aucune des fonctions n est disponible l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le couvercle du logement de la cassette ouvert Vous pouvez r utiliser le cam scope d s que les deux conditions suivantes sont r unies Le message d avertissement n appara t plus la mise sous tension du cam scope Le t moin ou amp ne clignote pas quand vous ins rez une cassette et que vous appuyez sur les touches de fonctionnement vid o Si de l humidit commence se condenser le cam scope peut ne pas d tecter la condensation Si cela se produit il faut parfois attendre 10 secondes apr s l ouverture du couvercle du logement de la cassette pour que la cassette soit ject e Ceci n a rien d anormal Ne refermez pas le couvercle du logement de la cassette avant que la cassette ne soit ject e MB Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un e
23. application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion i LINK etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et Ld aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on a
24. des donn es vid o et audio num riques et d autres donn es vers un autre appareil compatible i LINK Vous pouvez aussi commander un autre appareil en utilisant i LINK L appareil compatible i LINK peut tre raccord avec un c ble i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s en cascade ce cam scope il est possible de les contr ler partir de n importe quel appareil de la cha ne Notez que la m thode de fonctionnement peut varier et les transactions de donn es peuvent ne pas tre possibles selon les sp cifications et les caract ristiques des appareils raccord s Remarques En principe vous ne pouvez raccorder qu un seul appareil au cam scope l aide du c ble i LINK Pour relier ce cam scope un appareil compatible i LINK muni de deux interfaces DV ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder Conseils i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 propos par Sony et est une marque approuv e par de nombreuses soci t s IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos du d bit en bauds i LINK Le d bit en bauds maximal de i LINK varie en fonction de l appareil Il existe 3 types
25. en mode ENR MIC 4CH sur d autres cam scopes Sur des sections vierges de la cassette Lorsque la cassette a t enregistr e dans un standard couleur diff rent de celui du cam scope p 58 Lorsque l onglet de protection en criture sur la cassette est r gl en mode de verrouillage p 59 Sur des sections enregistr es au format HDV snuau s p uoNESIINN E Lorsque vous ajoutez du son les images ne sont pas mises par le connecteur A V distance V rifiez l image sur l cran LCD ou dans le viseur Vous pouvez ajouter une bande sonore suppl mentaire uniquement sur une cassette enregistr e sur votre cam scope Il est possible que le son se d t riore lorsque vous copiez une bande sonore sur une cassette enregistr e sur d autres cam scopes y compris d autres cam scopes DCR HC51E HC52E HC53E HC54E Enregistrement sonore Ins rez au pr alable une cassette enregistr e dans votre cam scope Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT Appuyez sur gt m lecture pause pour lire la cassette puis appuyez de nouveau l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement du son Suite gt 33 Boutons de commande suite Appuyez sur FN gt PAGE3 Remarques CTRL CO A COPIE AUDIO La bande sonore d origine ST1 est mise par S I s affiche d f
26. en poss de un un c ble S VIDEO au lieu du simple c ble de raccordement A V fourni vous obtiendrez des Si votre t l viseur est de type mono images plus fid les dot d une seule prise d entr e Raccordez les fiches blanche et rouge audio audio gauche droite et la fiche S VIDEO canal S VIDEO d un c ble de raccordement A V Raccordez la fiche jaune du c ble de Dans ce cas le raccordement de la fiche jaune raccordement A V la prise d entr e vid o vid o standard n est pas n cessaire Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio et la fiche blanche canal gauche ou la fiche rouge canal droit la prise d entr e audio du t l viseur ou du magn toscope Conseils Vous pouvez afficher le code temporel sur le t l viseur en r glant SORTIE AFF sur SOR V LCD p 41 Suite 25 26 Lecture de l image sur un t l viseur suite Si votre t l viseur ou votre magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Vous devez raccorder le cam scope au t l viseur au moyen de l adaptateur 21 broches en option pour visionner les images enregistr es Cet adaptateur est con u pour la sortie seulement 0 T l viseur prag gt Magn toscope Utilisation des menus Utilisation des options de menu 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER SR dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri
27. le volume Pour rechercher une sc ne pendant la lecture Appuyez en continu sur gt gt 44 pendant la lecture Recherche d image ou sur pre mao pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette Balayage par saut Conseils Vous pouvez visualiser des films dans plusieurs modes LECT VIT V p 33 22 Utilisation des fonctions du guide GUIDE UTIL Vous pouvez facilement s lectionner les crans de r glage souhait s en utilisant les fonctions du guide GUIDE UTIL 60min S VEILLE 0 00 00 60min El Votre cam scope poss de les 2 fonctions de guide illustr es ci dessous GUIDE ENREG Affiche les crans de r glage relatifs l enregistrement GUIDE AFF Vous permet de v rifier la signification de chaque indicateur qui s affiche l cran LCD Pour plus d informations reportez vous la page 74 1 Appuyez sur GUIDE 2 S lectionnez l option souhait e Par exemple pour enregistrer des sc nes nocturnes Appuyez sur GUIDE ENREG gt SELCT SCENE gt PAGE 7 PAGE t pour afficher Pr servation de ambiance nocturne 3 Appuyez sur REG L cran de r glage souhait s affiche D finissez les r glages selon vos besoins R glages non disponibles en mode Easy Handycam Certaines options ne sont pas disponibles en mode Easy Handycam Si vous
28. r glage de l oculaire jusqu ce que l image s affiche clairement p 14 L image dans le viseur a disparu e Fermez le panneau LCD L image ne s affiche pas dans le viseur lorsque le panneau LCD est ouvert p 14 Des lignes de points apparaissent sur l cran LCD e Ceci n a rien d anormal Ces points ne sont pas enregistr s Cassettes Impossible d jecter la cassette du logement e V rifiez que la source d alimentation la batterie ou l adaptateur secteur est branch e correctement p 9 e De la condensation s est form e l int rieur du cam scope p 63 L indicateur Cassette Memory ou l affichage du titre n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec Cassette Memory Ce cam scope ne prend pas en charge Cassette Memory c est pourquoi l indicateur correspondant n appara t pas L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich e R glez 5e RESTANT sur MARCHE pour afficher en permanence l indicateur d autonomie de bande p 40 La cassette est plus bruyante pendant le rembobinage ou l avance rapide e Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur la vitesse de rembobinage d avance rapide augmente par rapport un fonctionnement avec la batterie et le bruit s accro t en cons quence Ceci n a rien d anormal Enregistrement La cassette ne d marre pas lorsque vous appuyez sur REC START S
29. s affiche sur P cran LCD Remarques e Certains indicateurs n apparaissent pas quand vous utilisez la fonction GUIDE AFF En haut gauche En haut droite f rin e veue fogon VEILLE Ronan 0 or Ronan aS a ESS QE x 5 MONT GUIDE FN Indicateur Signification Mise au point manuelle 28 R tro clairage 20 SEL SCENE 29 P Effet d image 36 W REA Balance des blancs 31 16 9 S lection grand format 37 y SteadyShot d sactiv 37 EDIT RECH EDIT 38 Partie inf rieure Au centre En haut gauche Indicateur Signification d16b MODE AUDIO 40 En haut droite Indicateur Signification DVIN Entr e DV 45 Au centre Indicateur Signification NightShot plus 19 oa Avertissement 56 Partie inf rieure Indicateur Signification Spotm tre flexible 29 Exposition manuelle 30 Remarques Le contenu et la position de l indicateur sont normaux Ils peuvent diff rer de l affichage r el Code de donn es pendant l enregistrement Les donn es de date et d heure pendant l enregistrement et celles de r glage du cam scope sont automatiquement enregistr es Elles ne s affichent pas l cran pendant l enregistrement mais vous pouvez les v rifier dans CODE DONN
30. souhaitez d finir un r glage qui n est pas disponible appuyez sur REG pour afficher des instructions l cran Suivez les instructions pour annuler le mode Easy Handycam puis s lectionnez le r glage Conseils Si REG ne s affiche pas l tape 3 suivez les instructions affich es l cran Recherche du point de d part V rifiez que le t moin CAMERA s allume p 18 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH RECH FIN END SEARCH ne fonctionne pas si vous jectez la cassette apr s avoir effectu un enregistrement sur celle ci Appuyez sur FN sur RECH FIN PAGE1 puis Appuyez de nouveau ici pour annuler l op ration La derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent est lue pendant environ 5 secondes puis le cam scope passe en mode de veille l endroit o le dernier enregistrement s est termin Remarques RECH FIN ne fonctionne pas correctement lorsqu il existe une section vierge entre des sections enregistr es sur la cassette Conseils e Cette op ration est galement disponible lorsque le commutateur POWER est r gl sur PLAY EDIT Recherche manuelle EDIT SEARCH Vous pouvez rechercher le point de d but de l enregistrement suivant en visualisant les images l cran Le son n est pas lu pendant la recherche
31. ter l enregistrement appuyez kel de nouveau sur REC START STOP START STOP En mode Easy Handycam vous ne pouvez enregistrer qu en mode SP Lecture Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER A dans le sens de la fl che pour allumer le t moin PLAY EDIT Appuyez sur les boutons affich s l cran D comme suit Si le commutateur ES Appuyez sur puis sur gt nm POWER se trouve sur la pour d marrer la lecture position OFF CHG Power glissez le tout en NE appuyant sur le bouton FOR ouR Fe y gt 0 gumm GUIDE vert KE FN Q GUIDE p 22 Arr t O Bascule entre la lecture et la pause quand vous appuyez dessus Rembobinage A vance rapide m 3 e FA 2 3 3 2 RE o xi 2 gZ 17 W Pour annuler la fonction Easy Handycam Appuyez de nouveau sur EASY C dispara t de l cran D E R glages de menu disponibles avec la fonction Easy Handycam Appuyez sur FN pour afficher les r glages de menu ajustables Pour plus informations sur le r glage reportez vous la page 27 La plupart des r glages reviennent automatiquement leur valeur par d faut p 35 Annulez la fonction Easy Handycam pour ajouter des effets ou des r glages l image E Touche non disponible avec Easy Handycam En cours d
32. 2 ou d un c ble i LINK en option 3 Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 4 Lancez la lecture sur le cam scope et l enregistrement sur l appareil d enregistrement Pour obtenir des d tails sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre appareil d enregistrement 5 Une fois la copie termin e arr tez le cam scope et l appareil d enregistrement Remarques Pour enregistrer la date l heure et les donn es de r glage du cam scope lorsqu il est raccord l aide du c ble de raccordement A V affichez les l cran p 32 Il n est pas possible d mettre les informations suivantes via l interface DV i LINK Indicateurs Images dit es l aide de EFFETS p 36 Lorsque le cam scope est raccord avec un c ble i LINK l image enregistr e devient de mauvaise qualit lorsqu elle est en pause de lecture sur votre cam scope pendant l enregistrement e Avec un raccordement l aide d un c ble i LINK le code de donn es date heure donn es des r glages du cam scope peut ne pas tre affich ou enregistr selon l appareil ou l application Enregistrement d images partir d un magn toscope etc DCR HC52E HC54E En utilisant un c ble i LINK en option vous pouvez enregistrer sur cassette des images provenant d un magn toscope etc N oubliez pas d
33. AFF Guide d affichage Reportez vous la page 74 PAGE2 CODE DONN En mode de lecture ce mode permet d afficher des informations code de donn es enregistr es automatiquement pendant la prise de vue gt ARRET Le code de donn es n est pas affich DONN CAM ci dessous Affichage des donn es de r glage du cam scope DATE HEURE Affichage de la date et de l heure 60min 0 00 00 00 1 a m aie 3 F1 8 9dB nn 6 5 4 SteadyShot d sactiv Exposition Balance des blancs Gain Vitesse d obturation 0 A 0 N Indice du diaphragme Remarques Dans l cran de donn es DATE HEURE la date et l heure sont affich es dans la m me zone Si vous enregistrez une image sans r gler l horloge et s affichent En mode Easy Handycam vous ne pouvez r gler que le param tre DATE HEURE BIP SONORE Reportez vous la page 32 RG HORLOGE Reportez vous la page 12 PAGE3 LECT VIT V Lecture vitesses vari es Vous pouvez visualiser des films dans plusieurs modes Appuyez sur les boutons suivants pendant la lecture Pour Appuyez sur modifier le sens de lecture lt lt image lire au ralenti B gt LENT Pour changer de sens a lt image D gt
34. Aide m moire Nomenclature des pi ces et des commandes Les num ros entre renvoient aux pages correspondantes Commutateur NIGHTSHOT PLUS 19 Manette de zoom 19 Levier f OPEN EJECT 15 Crochets pour bandouli re Pour fixer une bandouli re en option Sangle 14 Objectif Carl Zeiss Lens 5 Commutateur LENS COVER 14 Micro st r o int gr 33 e e N E e lo N e e Port infrarouge 19 anowgw 3piy E Suite gt 69 70 Nomenclature des pi ces et des commandes suite e N E N e amp e a E kel EJ Touche DISP BATT INFO 10 14 Touche EASY 16 Touche RESET Pour initialiser tous les r glages y compris la date et l heure Ecran LCD tactile 14 72 Boutons du zoom 19 Touche REC START STOP 16 18 Haut parleur Pour reproduire les sons par l interm diaire du haut parleur Pour obtenir des d tails sur le r glage du volume reportez vous la page 21 Bouton BATT d blocage de la batterie PUSH 10 T moin CHG charge 9 Pour le DCR HCS5S3E HCSA4E Prise USB Touche FA contre jour 20 e e e PIE E le el N e Commutateur POWER 12 Viseur 14 Oeilleton du viseur 65 Manette de r glage de l oculaire 14 Pour le DCR HC51E HC53E Interface DV OUT 43 Pour le DC
35. C53E 54E Pour visualiser le Guide de mise en route sur votre ordinateur Microsoft Internet Explorer Ver 6 0 ou une version ult rieure est recommand e Double cliquez sur l ic ne de raccourci du Guide de mise en route du cam scope sur le bureau Conseils e Vous pouvez aussi le d marrer en s lectionnant Start Programs AII Programs pour Windows XP Sony Picture Utility FirstStepGuide Le dossier de votre cam scope Guide de mise en route en HTML Pour visualiser le Guide de mise en route en HTML sans l installer copiez le dossier de la langue de votre choix partir du dossier FirstStepGuide du CD ROM puis double cliquez sur Index html Consultez le Guide de mise en route en PDF dans les cas suivants Lorsque vous imprimez des rubriques du Guide de mise en route qui vous int ressent Lorsque le Guide de mise en route ne s affiche pas correctement cause des param tres du navigateur m me dans un environnement recommand Lorsque la version HTML du Guide de mise en route ne peut pas tre install e D pannage D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer d y rem dier S il persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony e Op rations g n rales Easy Handycam SARIATE TT TN D
36. E Te UNE 51 e Batteries Sources d alimentation 51 Ecran LODPVISGUT css 52 CASSEL a a a s 53 e Enregistrement e Lecture e Copie Edition Raccordement d autres apparels n ENa 55 e Raccordement un ordinateur 55 e Fonctions incompatibles 55 Op rations g n rales Easy Handycam Le cam scope ne se met pas sous tension e Fixez une batterie charg e sur le cam scope P 9 e Utilisez l adaptateur secteur pour raccorder appareil la prise secteur p 9 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension e D branchez l adaptateur secteur de la prise secteur ou retirez la batterie puis rebranchez le au bout d une minute environ e Appuyez sur le bouton RESET p 70 avec un objet pointu Quand vous appuyez sur le bouton RESET tous les r glages sont r initialis s Les boutons ne fonctionnent pas En mode Easy Handycam les boutons disponibles sont limit s p 17 Les r glages changent en mode Easy Handycam En mode Easy Handycam les r glages des fonctions qui n apparaissent pas l cran sont ramen s leurs valeurs par d faut p 16 35 Les r glages des options de menu ont t modifi s par inadvertance e Les r glages suivants retrouvent automatiquement leurs valeurs par d faut lorsque le commutateur POWER demeure r gl sur OFF CHG pendant plus de 12 heures R tro clairage M PT CENTR M
37. ISE AU PT SPOTMETRE SEL SCENE EXPO BAL BLANC MEL AUDIO Le cam scope chauffe e Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Ceci n a rien d anormal abeuuedag Fi Batteries Sources d alimentation Une coupure soudaine de courant se produit e Lorsque le cam scope est rest inactif pendant environ 5 minutes il se met automatiquement hors tension H T AUTO Modifiez le r glage de H T AUTO p 41 mettez de nouveau l appareil sous tension p 12 ou utilisez l adaptateur secteur e Rechargez la batterie p 9 e La batterie est compl tement ou pratiquement d charg e Suite 51 D pannage suite Le t moin CHG charge ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHGr p 9 e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 9 e Raccordez correctement le cordon d alimentation la prise secteur p 9 e La charge de la batterie est termin e p 9 Le t moin CHG charge clignote lorsque la batterie est en charge e Fixez correctement la batterie sur le cam scope p 9 Si le probl me persiste d branchez l adaptateur secteur de la prise secteur et contactez votre revendeur Sony La batterie est peut tre us e L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batt
38. LENT lire 2 fois plus x2 vitesse double vite vitesse Pour changer de sens double a lt image gt x2 vitesse double lire image par gt gt image par image image pendant la pause de lecture Pour changer de sens a lt image par image pendant la lecture Des lignes horizontales peuvent appara tre en haut en bas ou au centre de l cran Ceci n a rien d anormal Les images mises partir de l interface DV i LINK ne peuvent pas tre lues correctement en mode de lecture au ralenti Appuyez sur P RET X Pour revenir au mode de lecture normal appuyez deux fois sur gt 1 Pause Lecture une fois lorsque l appareil est en mode de lecture image par image Remarques Vous n entendrez pas le son enregistr Vous pouvez visualiser l image pr c demment lue sous la forme d une mosa que CTRL CO A Copie audio En utilisant le micro st r o int gr p 69 vous pouvez ajouter une bande sonore sur une cassette d j enregistr e en mode 12 bits p 40 sans effacer la bande sonore d origine Remarques Vous ne pouvez pas ajouter de bande sonore suppl mentaire Lorsque la cassette a t enregistr e en mode 16 bits p 40 Lorsque la cassette a t enregistr e en mode LP Lorsque votre cam scope est raccord via un c ble i LINK Lorsque la cassette a t enregistr e
39. MERA Pour enregistrer sur une cassette PLAY EDIT Pour lire ou diter des images L cran RG HORLOGE s affiche OK 2 R glez A ann e avec 1 Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu l ann e 2070 3 Passez M mois l aide de puis r glez le avec I i 4 Passez J jour Paide de puis r glez le avec 1 _ _ et r p tez l op ration pour r gler les heures et les minutes 5 Assurez vous que la date et l heure sont correctement r gl s puis appuyez sur OK L horloge d marre Pour mettre l appareil hors tension Glissez le commutateur POWER sur la position OFF CHG Pour r initialiser la date et l heure Vous pouvez r gler la date et l heure de votre choix en appuyant sur EN PAGE2 RG HORLOGE p 27 Remarques Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure peuvent s effacer de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et l heure p 65 A lachat le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous ne l utilisez pas pendant environ
40. NFO de votre cam scope et maintenez celle ci enfonc e pendant 5 secondes environ Appuyez sur le x affich l cran avec le coin du Memory Stick par exemple ETALONNAGE xX La position du x change Si vous n avez pas appuy au bon endroit recommencez partir de l tape e Vous ne pouvez pas effectuer l talonnage de l cran LCD s il est pivot Manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez le cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau puis essuyez le avec un chiffon doux et sec e Afin de ne pas ab mer la surface vitez d utiliser les produits suivants N utilisez pas de solvants tels que des diluants de l essence de l alcool des chiffons imbib s de produits nettoyants ou des produits volatils tels que de l insecticide ou un cran chimique Ne manipulez pas les substances ci dessus mains nues Ne laissez pas le bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode A propos de l entretien et du rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer Rangez l objectif dans un lieu bien
41. R HC52E HC54E Interface DV 43 45 Prise DC IN 9 Connecteur A V distance 25 43 T moin CAMERA PLAY EDIT 12 Touche REC START STOP 16 18 Logement du tr pied Fixez le tr pied en option la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm au logement du tr pied l aide d une vis pour tr pied anowgw 3piy E 71 72 Indicateurs affich s pendant la lecture l enregistrement Enregistrement NI 3 4 5 ENR 0 00 00 Visualisation o somn E 7H GUIDE CEC ENI el N E E a el Ni e o Autonomie de la batterie approx Mode d enregistrement SP ou LP 40 Etat de l enregistrement VEILLE veille ou ENR enregistrement Enregistrement Compteur de bande heures minutes secondes Lecture Code temporel heures minutes secondes image Capacit d enregistrement de la cassette approx 40 Touche de fonction 27 Touche Guide 22 Indicateur de d filement de la bande Boutons de commande vid o 21 Indicateurs lorsque vous effectuez des modifications Gr ce GUIDE AFF p 74 vous pouvez facilement v rifier la signification de chaque indicateur qui
42. RET p 37 Le capuchon d obj est peut tre ferm V rif s affiche l cran lorsque le capuchon de l objectif est ouvert La lumi re est insuffisante ou l objectif est masqu par vos doigts ou un objet quelconque Lecture Impossible de lire une cassette e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT p 21 Rembobinez la cassette p 21 Des lignes horizontales apparaissent sur l image Les images affich es ne sont pas nettes ou n apparaissent pas e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 63 Aucun son n est mis ou il est tr s faible e Augmentez le volume p 21 e R glez MEL AUDIO jusqu ce que le son soit correctement reproduit p 34 e Si vous utilisez une fiche S VIDEO v rifiez que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont galement raccord es p 25 Le son est irr gulier e Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage en option p 63 s affiche l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sans que la date et l heure ne soient r gl es e Une section vierge de la cassette est en cours de lecture e Le code de donn es sur une cassette parasit e ou endommag e ne peut pas tre lu Des parasites apparaissent et I s affiche l cran e La cassette a t enregistr e dans un stan
43. SONY Cam scope num rique HANDYCAM Mode d emploi du cam scope DCR HC51E HC52E HC53E HC54E mnis D InfoLrrHium H Cassette SERIES 2008 Sony Corporation 3 278 984 21 1 Pr paration l Enregistrement 16 WP Lecture Utilisation des menus Copie Montage a3 Utilisation d un ordinateur D pannage F5 Informations compl mentaires 58 Aide m moire CH A lire en premier Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce manuel et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures POUR LA CLIENTELE EN EUROPE Attention La champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l
44. TOP e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin CAMERA p 18 e La fin de la cassette a t atteinte Rembobinez la ou ins rez une nouvelle cassette e R glez l onglet de protection en criture sur REC ou ins rez une nouvelle cassette p 59 La bande est coll e au tambour en raison de la condensation Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure puis r ins rez la cassette p 63 Vous ne pouvez pas enregistrer une transition douce sur une cassette de la derni re sc ne enregistr e la suivante e Ex cutez RECH FIN p 23 e Ne retirez pas la cassette L image est enregistr e en continu sans rupture m me si vous mettez l appareil hors tension e N enregistrez pas les images en mode SP et en mode LP sur la m me cassette e Evitez d arr ter l enregistrement d un film puis de le reprendre en mode LP RECH FIN ne fonctionne pas e N jectez pas la cassette apr s l enregistrement p 23 e La cassette est vierge e La cassette contient une section vierge entre des sections enregistr es Ceci n a rien d anormal La mise au point ne fonctionne pas R glez MISE AU PT sur AUTO p 28 e Les conditions d enregistrement ne conviennent pas au mode de mise au point automatique Ajustez la mise au point manuellement p 28 STEADYSHOT ne fonctionne pas R glez
45. Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays r gion avec l adaptateur secteur fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz A propos des standards de t l vision couleur Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Vous ne pouvez donc visionner ses images que sur un t l viseur bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e AUDIO VIDEO Syst me Pays d utilisation PAL Australie Autriche Belgique Chine R publique tch que Danemark Finlande Allemagne Pays Bas Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal Singapour Slovaquie Espagne Su de Suisse Tha lande Royaume Uni etc PAL M Br sil PAL N Argentine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc NTSC Bahamas Bolivie Canada Am rique centrale Chili Colombie Equateur Guyane Jama que Japon Cor e Mexique P rou Surinam Taiwan Philippines Etats Unis Venezuela etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en entrant le d calage horaire entre l endroit o vous habitez et celui o vous vous trouvez S lectionnez DECAL HOR dans le menu ETC AUTRES puis r glez le d calage horaire p 41 Pr cautions et entretien Cassettes compatibles Vous pouvez utiliser unique
46. a r l abri de la poussi re et de la salet Pour viter l apparition de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner votre cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Pour liminer la poussi re l int rieur du viseur Retirez le viseur Tout en appuyant sur le loquet lat ral avec un objet pointu notamment un stylo billes tirez le bloc de l oeilleton du viseur dans la direction de la fl che pour le retirer Loquet Eliminez la poussi re du bloc de l oeilleton du viseur avec une soufflette par exemple Appuyez le viseur contre le bo tier du cam scope Eliminez la poussi re dans la partie int rieure l o le bloc de l oeilleton du viseur tait fix Pour cela utilisez une soufflette par exemple Refixez le bloc de l oeilleton au viseur en appuyant de mani re longitudinale jusqu ce qu il mette un d clic Remarques Le bloc de l oeilleton du viseur est une pi ce de pr cision Ne la d montez pas davantage Ne touchez pas la lentille du bloc de l oeilleton du viseur Chargement de la batterie rechargeable pr install e Votre cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l heure et d autres r glages m me lorsque le c
47. age et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture ne se font pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc e Les syst mes couleur des t l viseurs sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un mod le utilisant le syst me PAL Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et les autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur A propos de ce manuel e Les illustrations de l cran LCD et du viseur utilis es dans ce manuel ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc para tre diff rentes de ce que vous voyez r ellement e Les illustrations de ce manuel sont celles du mod le DCR HCS54E Le nom du mod le est indiqu au bas du cam scope La conception et les sp cifications du support d enregistrement et des accessoires sont sujettes modification sans pr avis A propos de l objectif Carl Zeiss Votre cam scope est quip d un objectif Carl Zeiss mis au point dans le cadre d une collaboration entre Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Cet objectif produit des images de qua
48. aut J 0 00 00 00 CTRL ENR Commande d enregistrement DCR HC52E RET Reportez vous la page 45 z FR JE Appuyez sur T Lecture minosit de l cran Votre cam scope d marre automatiquement l enregistrement du son Reportez vous la page 32 par l interm diaire du micro st r o interne s affiche lorsque vous enregistrez le nouveau son en st r o 2 ST2 pendant la lecture de la cassette Appuyez sur Arr t lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement Pour copier d autres sc nes r p tez l tape pour s lectionner des sc nes puis appuyez sur COPIE AUDIO Appuyez sur P RET gt x Pour v rifier le son enregistr Lancez la lecture de la cassette sur laquelle vous avez enregistr la bande sonore p 21 Appuyez sur FN PAGEI MENU S lectionnez MF RG LECTU pour le DCR HC51E HC53E ou RG MAGNET pour le DCR HC52E HC54 puis appuyez sur _ _ pour s lectionner MEL AUDIO puis appuyez sur EXEC RG MAGNET lt MEL AUDIO Appuyez sur I f pour r gler la balance entre la bande son d origine ST1 et celle enregistr e par la suite ST2 puis appuyez sur EXEC Options de menu e Les options de menu disp
49. cope l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou inversement alors que EXPO est r gl s lectionnez AUTO et orientez votre cam scope vers un objet blanc proche pendant 10 secondes environ pour obtenir un meilleur r glage de la balance des couleurs e Si la balance des blancs a t r gl e au moyen de UNE PRES et si vous modifiez les r glages SEL SCENE ou transportez votre cam scope l ext rieur apr s l avoir utilis l int rieur ou inversement vous devez recommencer la proc dure UNE PRES pour r gler de nouveau la balance des blancs Suite gt 31 32 Boutons de commande suite BIP SONORE gt MARCHE Un bip retentit lorsque vous commencez l enregistrement que vous l arr tez ou lorsque vous utilisez l cran tactile ARRET Annule le bip et le son du d clencheur RG HORLOGE Reportez vous la page 12 LUMI LCD Luminosit de l cran EHn Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce mode R glez la luminosit l aide des boutons CE V rifiez que le t moin PLAY EDIT s allume Vous pouvez utiliser des boutons de commande vid o lt b 1 p gt chaque PAGE PAGE1 Reportez vous la page 35 VOL Volume Reportez vous la page 21 RECH FIN END SEARCH Reportez vous la page 23 GUIDE
50. dard couleur diff rent de celui du cam scope PAL Ceci n a rien d anormal p 58 dAch 12 s affiche l cran e La cassette en cours de lecture a t enregistr e sur un autre appareil avec un micro 4 canaux ENR MIC 4CH Votre cam scope n est pas compatible avec la fonction d enregistrement par micro 4 canaux Copie Edition Raccordement d autres appareils Le code temporel et d autres informations apparaissent sur l cran de l appareil raccord e R glez SORTIE AFF sur LCD quand le cam scope est raccord avec un c ble de raccordement A V p 41 Impossible de faire une copie correctement avec le c ble de raccordement A V e Le c ble de raccordement A V n est pas raccord correctement Assurez vous que le c ble de raccordement A V est reli la prise d entr e d un autre appareil pour copier une image de votre cam scope p 43 Le nouveau son ajout la cassette enregistr e n est pas audible e R glez MEL AUDIO jusqu ce que le son soit correctement reproduit p 34 Les images des appareils raccord s ne s affichent pas correctement e Le signal d entr e n est pas de type PAL p 58 Raccordement un ordinateur DCR HC53E 54E L ordinateur ne d tecte pas votre cam scope e Installez Picture Motion Browser p 48 e Il est possible que l ordinateur ne reconnaisse pas votre cam scope pendant les qu
51. de d bit S100 environ 100 Mbps S200 environ 200 Mbps S400 environ 400 Mbps Une liste de d bits en bauds est tablie dans la section Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de l interface i LINK de certains appareils Le d bit en bauds peut tre diff rent de la valeur indiqu e lorsque le cam scope est raccord un appareil dont le d bit en bauds maximum est diff rent s eyuawajdwo3 suonewojuj 1 Que signifie Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou re ues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde Suite 61 62 Pr cautions et entretien suite Pour utiliser les fonctions i LINK de cet appareil Pour plus de d tails concernant la fa on de proc der une copie lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip d une interface DV reportez vous la page 43 45 Cet appareil peut galement tre raccord d autres appareils compatibles i LINK interface DV fabriqu s par Sony p ex les ordinateurs personnels de la gamme VAIO ainsi qu des appareils vid o Certains appareils vid o compatibles i LINK comme les t l viseurs num riques et les lecteurs graveurs DVD MICROMV ou HDV ne sont pas compatibles avec les appareils
52. eau LCD le viseur et l objectif e Si une option de menu est gris e cela signifie qu elle n est pas disponible dans les conditions de lecture ou de prise de vue en cours e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point noir Point blanc rouge bleu ou vert e Si l cran LCD le viseur ou l objectif se trouve expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e cela risque d entra ner des probl mes de fonctionnement e Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de faible lumi re faible par exemple au cr puscule A propos du r glage de la langue e Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue utilis e l cran avant d utiliser votre cam scope p 13 Prise de vue e Avant le d but de la prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l im
53. ec une cassette DVM60 LP 90 min avec une cassette DVM60 Temps d avance rapide de rembobinage Environ 2 min 40 s avec une cassette DVME60 et la batterie rechargeable Environ 1 min 45 s avec une cassette DVM60 et un adaptateur secteur Viseur Viseur lectronique couleur Dispositif d image CCD dispositif couplage de charge 3 0 mm type 1 6 Total Environ 800 000 pixels Efficaces film Environ 400 000 pixels Objectif Carl Zeiss Vario Tessar 40 x optique 2 000 x num rique Longueur focale f 1 9 76 mm En cas de conversion en un appareil photo 35 mm En mode CAMERA 36 1 440 mm F1 8 4 1 Diam tre du filtre 30 mm Temp rature couleur AUTO UNE PRES INTERIEUR 3 200 K EXTERIEUR 5 800 K Eclairage minimum 11 1x lux F 1 8 0 lx lux pendant la fonction NightShot plus Connecteurs d entr e de sortie Connecteur A V distance Connecteur 10 broches Signal vid o 1 Vc c 75 Q ohms Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms Signal audio 327 mV imp dance de charge de 47 KQ kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms Prise USB DCR HCS53E HC54E Mini B Prise d entr e sortie DV DCR HC52E HCS4E Interface i LINK IEEE1394 connecteur 4 broches S100 Prise de sortie DV DCR HCS51E HCS53E Interface i LINK TIEEE1394 connecteur 4 broches S100 Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nomb
54. egistrez des sujets dans des endroits sombres comme la nuit ou au clair de lune il est recommand de r gler N S LIGHT sur ARRET Vous pouvez ainsi rendre les couleurs d une image plus fonc es Menu MY RG LECTU RG MAGNET MEL AUDIO Le menu RG LECTU correspond au DCR HCSIE HCS53E tandis que le menu RG MAGNET correspond au DCR HCS52E HCS4E MEL AUDIO Reportez vous la page 34 Menu T5 RG LCD VI RETRO LCD COUL LCD RETRO VI etc Les r glages par d faut sont rep r s par Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu RETRO LCD R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage de l cran LCD L image enregistr e n est pas affect e par ce mode gt LUM NORM Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran LCD plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement COUL LCD Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD l aide des boutons 1 J t L image enregistr e n est pas affect e par ce mode A A a Faible intensit Forte intensit RETRO VI R tro clairage du viseur Vous pouvez
55. elques instants qui suivent leur raccordement Patientez un peu e D branchez de la prise USB de l ordinateur les appareils USB autres que le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez de nouveau correctement les deux appareils Vous ne pouvez pas installer le logiciel fourni Picture Motion Browser sur un ordinateur Macintosh e Vous ne pouvez installer Picture Motion Browser que sur un ordinateur Windows Fonctions incompatibles abeuuedaq Certaines fonctions ne peuvent pas tre utilis es simultan ment La liste ci dessous reprend des exemples de fonctions que ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Non disponible Si cette fonction est r gl e SPOTMETRE EXPO R tro clairage M PT CENTR SEL SCENE SPOTMETRE NightShot plus SEL SCENE NightShot plus EXPO NightShot plus BAL BLANC NightShot plus 55 56 Indicateurs et messages d avertissement Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Si des indicateurs s affichent sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Vous pouvez corriger vous m me certains probl mes Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente Sony agr C ou E 00 00
56. ement A V avec S VIDEO Raccordez le cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni p 9 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Appareil d pourvu Appareil pourvu d une prise d une prise S VIDEO S VIDEO IN IN S VIDEO VIDEO VIDEO w mr o Jaune g Ei 1 Blanc U A E 5 Connecteur A V Blanc amp distance AUDIO AUDIO D 4 Rouge m Dire LE o Eae lt d D 2 DV 6 TO CLI e A eo D Veshpme eos DU Vers l interface DV 13 LLINK sue ou DV OUT i LINK Sens du signal EI _ AN c ble de raccordement images plus fid les Raccordez les fiches fourni blanche et rouge audio gauche droite et la Raccordez le la prise d entr e de l autre fiche S VIDEO canal S VIDEO d un c ble appareil de raccordement A V Dans ce cas le raccordement de la fiche jaune vid o standard n est pas n cessaire Le raccordement S VIDEO lui seul ne permet pas d mission audio 2 AN avec S VIDEO en option Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO si vous utilisez un c ble de raccordement A V avec un c ble S VIDEO au lieu du simple c ble de raccordement A V fourni vous obtiendrez des Suite 43 44 Copie vers des ma
57. erie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche en minutes l autonomie de la batterie Pour charger la batterie e Veillez recharger la batterie avant d utiliser le cam scope Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C jusqu ce que le t moin CHG charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Lorsque vous chargez la batterie en raccordant l adaptateur secteur au cam scope une fois la charge termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Pour utiliser la batterie de fa on efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C et la dur e d utilisation de la batterie est plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps Mettez la batterie dans une de vos poches pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utilisez une batterie grande capacit NP FH70
58. erie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 9 60 e La dur e indiqu e peut ne pas tre correcte en fonction des circonstances Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD par exemple il faut l appareil environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Ceci n a rien d anormal e Rechargez enti rement la batterie Si le probl me persiste il se peut que la batterie soit us e Remplacez la par une neuve p 9 60 52 Ecran LCD Viseur Un effet de flou s affiche sur l cran LCD lorsque vous le touchez e Ceci n a rien d anormal Appuyez doucement sur l cran Les boutons ne s affichent pas sur l cran tactile e Appuyez l g rement sur l cran LCD e Appuyez sur la touche DISP BATT INFO de votre cam scope p 70 Les boutons de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement ou ne fonctionnent pas du tout e R glez l cran tactile ETALONNAGE p 64 Les options de menu sont gris es e Vous ne pouvez pas s lectionner des options gris es en mode de lecture prise de vue L image dans le viseur n est pas claire e D placez la manette de
59. erviette par exemple pendant l utilisation Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Conservez les contacts m talliques propres e Si du liquide lectrolytique de la pile a fui contactez votre centre de service apr s vente Sony agr enlevez tout liquide ayant pu tre en contact avec la peau si du liquide p n tre dans les yeux lavez les abondamment avec de l eau et consultez un m decin B Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode e Mettez le parfois sous tension et lisez une cassette pendant 3 minutes environ D chargez enti rement la pile avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou bien l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit appara t l int rieur de votre cam scope amp Condensation Ejectez la cassette ou l Condensation Eteignez pendant 1 heure s affiche Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s
60. est raccourcie lorsque vous utilisez votre cam scope basse temp rature La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope Adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur la prise de courant la plus proche D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise de courant si un probl me de fonctionnement se produit pendant l utilisation du cam scope e N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble e Ne court circuitez pas la fiche CC de l adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement M me si votre cam scope est mis hors tension l appareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via l adaptateur 11 Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran RG HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension ou que vous modifiez la position du commutateur POWER Appuyez sur le SESI uon bouton de l cran b Par Commutateur POWER 1 Tout en appuyant sur la touche verte faites glisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin appropri CA
61. fiche cliquez sur OK pour terminer l installation Pour afficher le Guide de mise en route en PDF A l tape 6 cliquez sur FirstStepGuide PDE Pour installer le logiciel Adobe Reader en vue d afficher le fichier PDF A l tape 6 cliquez sur Adobe R Reader R Installation du logiciel 1 Effectuez les tapes 1 3 de la section Installation du Guide de mise en route p 48 2 Cliquez sur Install 3 S lectionnez la langue de l application installer puis cliquez sur Next 4 V rifiez votre pays r gion puis cliquez sur Next 5 Lisez le License Agreement s lectionnez I accept the terms of the license agreement si vous l acceptez puis cliquez sur Next 6 Suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Selon l ordinateur il est possible que vous deviez installer un logiciel tiers illustr ci dessous Si l cran d installation s affiche suivez les instructions pour installer le logiciel requis E Microsoft DirectX 9 0c Logiciel requis pour les films Red marrez l ordinateur si cela est n cessaire pour terminer l installation Les ic nes des raccourcis notamment 4 Picture Motion Browser apparaissent sur le bureau bu E af Picture Motion Browser 7 Retirez le CD ROM du lecteur de disque de votre ordinateur An3 eUIPA0 un p uonesiinn 49 50 Affichage du Guide de mise en route DCR H
62. ges partir d un magn toscope etc DCR HC52E HC54E suite 5 Lancez la lecture de la cassette sur le magn toscope L image en cours de lecture sur l appareil raccord s affiche sur l cran LCD de votre cam scope 6 Appuyez sur LANC ENR au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement 7 Arr tez l enregistrement Appuyez sur _ Arr t ou sur PAUSE ENR 8 Appuyez sur RET x Remarques L indicateur DV y appara t lorsque vous raccordez votre cam scope d autres appareils par l interm diaire d un c ble i LINK Cet indicateur peut aussi appara tre sur l appareil raccord Utilisation d un ordinateur Que pouvez vous faire avec un ordinateur Windows DCR HC53E 54E Lorsque vous installez le logiciel Picture Motion Browser sur un ordinateur Windows partir du CD ROM fourni vous pouvez profiter des possibilit s suivantes Remarques Vous ne pouvez pas installer le logiciel fourni Picture Motion Browser sur un ordinateur Macintosh Principales fonctions Importation visualisation de films enregistr s sur le cam scope Vous pouvez g rer les films par date et heure de prise de vue et s lectionner les films afficher sous la forme de miniatures Celles ci peuvent tre agrandies et affich es sous la forme d un diaporama E Edition des films import s sur un ordinateur Vous pouvez
63. gn toscopes ou des enregistreurs DVD HDD suite 3 C ble i LINK en option Utilisez un c ble i LINK pour raccorder votre cam scope un autre appareil quip d une prise i LINK Les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique ce qui permet d obtenir des images et du son de haute qualit Notez que vous ne pouvez pas transmettre l image et le son s par ment Remarques Si vous raccordez votre cam scope un appareil mono branchez la fiche jaune du c ble de raccordement A V la prise d entr e vid o et la fiche rouge canal droit ou blanche canal gauche la prise d entr e audio de l appareil Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via un c ble de raccordement A V r glez SORTIE AFF sur LCD r glage par d faut p 41 1 Pr parez le cam scope pour la lecture Ins rez la cassette enregistr e Faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT 2 Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le sur l entr e appropri e entr e vid o 1 entr e vid o 2 etc 3 Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement magn toscope ou enregistreur DVD HDD l aide du c ble de raccordement A V fournie 1 d un c ble de raccordement A V avec S VIDEO en option
64. ins rer une cassette avant d enregistrer sur le cam scope Vous pouvez raccorder votre cam scope un magn toscope ou un appareil compatible i LINK l aide du c ble i LINK en option Raccordez le cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni p 9 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer d images sur votre cam scope depuis un magn toscope qui n est pas dot d une prise i LINK O Vers la prise i LINK v B s ji Ms Appareil audio Vers l interface DV LINK et vid o dot 3 i LINK d une prise i LINK D C ble i LINK en option gt Sens du signal Lorsque vous raccordez votre cam scope un autre appareil l aide d un c ble 3 Faites coulisser le commutateur i LINK les signaux audio et vid o sont POWER plusieurs reprises pour transmis au format num rique ce qui allumer le t moin PLAY EDIT permet d obtenir des images et du son de haute qualit Notez que vous ne pouvez pas transmettre l image et le son s par ment 4 R glez le cam scope en mode pause d enregistrement RSS Appuyez sur FN PAGE3 1 Raccordez votre magn toscope CTRL ENR PAUSE ENR etc au cam scope l aide d un c ble i LINK 2 Ins rez une cassette dans le magn toscope Suite 45 46 Enregistrement d ima
65. ion SAVE REC La cassette peut tre enregistr e SAVE La cassette ne peut pas tre enregistr e prot g e en criture M Lors de l tiquetage d une cassette Ne collez une tiquette qu aux emplacements indiqu s sur l illustration suivante afin de ne pas g ner le fonctionnement de votre cam scope Ne pas coller d tiquette le long de ce bord Emplacement de l tiquette M Apr s utilisation de la cassette Rembobinez la cassette jusqu au d but pour viter d endommager l image ou le son Vous devez ensuite ranger la cassette dans son bo tier et le mettre en position verticale M Nettoyage du connecteur plaqu or En r gle g n rale nettoyez le connecteur plaqu or de la cassette avec un coton tige toutes les 10 jections de la cassette environ Si le connecteur plaqu or de la cassette est souill ou poussi reux l indicateur de bande restante risque de ne pas s afficher correctement mo e Connecteur plaqu or s eyuawajdwo3 suonewojuj 1 Suite 59 60 Pr cautions et entretien suite A propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec les batteries InfoLITHIUM s rie H Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM s rie H portent le symbole O meumuy E Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batt
66. ir une image claire m me apr s avoir utilis une cassette de nettoyage en option cela peut venir du fait que la t te vid o est us e Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr afin de faire remplacer la t te vid o Ecran LCD e N exercez pas une pression excessive sur l cran LCD car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Ceci n a rien d anormal Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal M Pour nettoyer l cran LCD Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran LCD s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lorsque vous utilisez le kit de nettoyage LCD en option n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran LCD Utilisez un chiffon imbib de liquide M R glage de l cran tactile ETALONNAGE Les boutons de l cran tactile peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous Pour cette op ration il est recommand de raccorder votre cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni Pour mettre l appareil hors tension faites coulisser le commutateur POWER plusieurs reprises pour allumer le t moin PLAY EDIT tout en appuyant sur la touche DISP BATT I
67. isse automatiquement Remarques e Ne forcez pas la fermeture du logement de la cassette en appuyant sur DO NOT PUSH pendant qu elle se referme sous peine de provoquer un mauvais fonctionnement 3 Refermez le couvercle Pour jecter la cassette Ouvrez le couvercle en proc dant comme d crit l tape 1 puis retirez la cassette Conseils La dur e de prise de vue d pend du r glage MODE ENR p 40 uoneedgad E 15 16 Enregistrement Lecture P Enregistrement lecture facile Easy gt Handycam Gr ce cette fonction Easy Handycam le cam scope est automatiquement r gl de mani re optimale ce qui vous vite d effectuer les diff rents r glages individuels La taille des caract res l cran peut tre augment e pour faciliter leur visualisation Ouverture du capuchon de l objectif p 14 Enregistrement 1 Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER A dans le sens de la fl che pour allumer le t moin CAMERA Si le commutateur POWER A se trouve sur la a position OFF CHG glissez le tout en appuyant sur le bouton vert POWER Nul Feu MODE ONOFF CAMERA b umam 2 Appuyez sur EASY C Q EASY ES s affiche l cran D 3 Appuyez sur REC START STOP B ou sur E pour commencer l enregistrement REC L indicateur passe de VEILLE fl es i ENR Pour arr
68. it du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Remarques sur l utilisation A propos des manuels fournis avec votre cam scope Mode d emploi du cam scope ce manuel Pour le DCR HCS53E HC54E Guide de mise en route First Step Guide pour raccorder le cam scope un ordinateur et utiliser le logiciel fourni contenu sur le CD ROM fourni Type de cassette reconnu par votre cam scope e Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV marqu es IN Votre cam scope n est pas compatible avec la fonction Cassette Memory p 59 Utilisation du cam scope e Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes Panneau LCD e Le cam scope n est pas tanche aux poussi res aux gouttes et l eau Reportez vous la section Utilisation et entretien p 62 Suite 3 A lire en premier suite e Lors du raccordement du cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous forcez pour ins rer la fiche dans la borne cela risque d endommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Remarques sur les options de menu le pann
69. la dur e d enregistrement 1 5 fois le mode SP Remarques e Si vous enregistrez en mode LP les images peuvent appara tre sous la forme d une mosa que ou le son peut tre coup lors de la lecture de la cassette sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Si vous enregistrez sur une m me cassette en modes SP et LP l image risque d tre parasit e lors de la lecture ou le code temporel risque de ne pas s inscrire correctement entre les sc nes MODE AUDIO gt 12BIT S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode 12 bits 2 sons st r o 16BIT M6b S lectionnez ce mode pour effectuer un enregistrement en mode 16 bits 1 son st r o de haute qualit 40 a RESTANT gt AUTO Ce mode vous permet d afficher l indicateur de bande restante sur la cassette pendant environ 8 secondes dans des situations telles que celles d crites ci dessous Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur PLAY EDIT ou sur CAMERA avec une cassette ins r e e Lorsque vous appuyez sur gt H Lecture Pause MARCHE Affichage en continu de l indicateur d autonomie de la bande Menu JREGL MENU TRANF USB LANGUAGE etc Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu TRANF USB DCR HC53E HC54E Vous pouvez visionner sur votre ordinateur les images affich es sur l cran de votre cam scope transfert USB via le c ble
70. lit sup rieure Il adopte le syst me de mesure MTF pour cam scopes et offre une qualit identique celle des objectifs Carl Zeiss MTF est l abr viation de Modulation Transfer Function Le num ro de valeur indique la quantit de lumi re d un sujet p n trant dans l objectif Table des mati res A lire en premier 2 Remarques sur l utilisation 3 Etape 1 V rification des accessoires TOUNIS eoi aeiaai aE aiaa 8 Etape 2 Recharge de la batterie Etape 3 Mise sous tension et r glage de la date et de l heure Modification du r glage de la langue nn natale 13 Etape 4 R glages avant enregistrement 14 Etape 5 Insertion d une cassette Enregistrement eo Lecture Enregistrement lecture facile Easy Handycam seseeeeeeee 16 Enregistrement 18 Utilisation du zoom nsss 19 Enregistrement dans des endroits sombres NightShot plus 19 R glage de l exposition des sujets en contre jOur osseesiseesseeesseereeeee 20 Enregistrement en mode miroir EE renier ne 20 L CIUTE sssssccrriessssscttiimmnns 21 Utilisation des fonctions du guide GUIDE UTIL J riiin 22 Recherche du point de d part 23 Recherche de la derni re sc ne de l enregistrement le plus r cent END SEARCH irieneninsress 23 Recherche manuelle EDIT SEARCH siminsien ss 23 V rification des derni re
71. ment des cassettes mini DV Utilisez une cassette portant la marque MoiDN Votre cam scope n est pas compatible avec la fonction Cassette Memory Pour viter une section de bande vierge sur la cassette Appuyez sur END SEARCH p 23 pour trouver la fin du passage enregistr avant de commencer l enregistrement suivant dans les cas suivants e vous avez lu la cassette e vous avez utilis la fonction EDIT SEARCH Signal de protection des droits d auteur M Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection des droits d auteur vous ne pouvez pas la copier sur une cassette ins r e dans un autre cam scope raccord votre cam scope M Pour le DCR HC52E HC5A4E Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de protection des droits d auteur des logiciels Copie impossible Protection droits d auteurs s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur lorsque vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de protection des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Remarques sur l utilisation E Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode Retirez la cassette et rangez la M Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette en posit
72. modifier des films sur un ordinateur E Exportation de films d un ordinateur vers le cam scope Vous pouvez exporter vers le cam scope des films qui ont t import s de celui ci dans un ordinateur A propos du Guide de mise en route First Step Guide Le Guide de mise en route est un manuel que vous pouvez consulter sur votre ordinateur Il d crit les op rations de base du raccordement initial de votre cam scope T ordinateur et des r glages aux op rations g n rales la premi re fois que vous utilisez le logiciel Picture Motion Browser que vous trouverez sur le CD ROM fourni En vous reportant la section Installation du Guide de mise en route p 48 lancez le Guide de mise en route puis suivez les instructions A propos de la fonction d aide du logiciel L Aide explique l ensemble des fonctions de toutes les applications logicielles Reportez vous l Aide pour obtenir des informations d taill es apr s avoir lu attentivement le Guide de mise en route Pour afficher le guide d A de cliquez sur l cran Configuration du syst me An3 eUIPA0 un p uonesiinn Si vous utilisez Picture Motion Browser Syst me d exploitation Windows 2000 Professional SP4 Windows XP SP2 Windows Vista Editions 64 bits et Starter Edition non prises en charge L installation standard est requise Le bon fonctionneme
73. ndroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide B Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez le compl tement Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure T te vid o Il est recommand d utiliser une cassette de nettoyage en option avant de d marrer un enregistrement important e Si la t te vid o est sale l image et le son peuvent tre d form s e Si vous constatez l un des probl mes suivants nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Sony DVM 12CLD en option Des parasites en forme de mosa que apparaissent sur l image en lecture ou l cran est de couleur bleu s neyu wgjdwo3 suonewoju E Suite 63 64 Pr cautions et entretien suite Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture ne s affichent pas ou le son est interrompu rs T te vid o sale Utiliser cassette de nettoyage s affiche pendant l enregistrement lecture La t te vid o s use au bout d une p riode d utilisation prolong e Si vous ne parvenez pas obten
74. nes de la batterie et de votre cam scope Q puis installez la batterie jusqu ce qu elle s encliquette 2 Faites coulisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che sur OFF CHG r glage par d faut Le t moin CHG charge s allume et la charge commence Le t moin CHG charge s teint lorsque la batterie est enti rement charg e D branchez A h n a Te na l adaptateur secteur de la prise DC IN 3 Le rep re A de la fiche CC tant tourn vers le bas raccordez O Remarques l adaptateur secteur la prise DC D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope IN en tenant la fois le cam scope et la fiche CC Suite 9 Etape 2 Recharge de la batterie suite Pour utiliser une source d alimentation externe Vous pouvez faire fonctionner le cam scope lorsqu il est aliment depuis la prise secteur en effectuant les m mes raccordements que pour recharger la batterie La batterie ne se d charge pas dans ce cas Pour retirer la batterie Mettez l appareil hors tension puis appuyez sur PUSH Retirez la batterie dans le sens de la fl che Commutateur POWER PUSH Avant de ranger la batterie D chargez enti rement la batterie avant de la ranger pour une p riode prolong e p 61 Pour v rifier l autonomie de la batterie Informations relatives la batterie R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis appuyez sur DISP BATT INFO
75. nt n est pas garanti si les syst mes d exploitation ci dessus sont des mises niveau ou font partir d un environnement amor age multiple CPU Intel Pentium III 800 MHz ou sup rieur Suite 47 48 Que pouvez vous faire avec un ordinateur Windows DCR HC53E 54E Suite Application DirectX 9 0c ou version ult rieure Ce produit est bas sur la technologie DirectX DirectX doit donc tre install Carte son Carte son compatible Direct Sound M moire 256 Mo ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation environ 350 Mo Ecran 1024 x 768 points minimum Autres Port Y USB doit tre fourni en standard interface Hi Speed USB compatible USB 2 0 recommand e interface DV IEEE1394 i LINK raccorder via un c ble i LINK lecteur de disque un lecteur de CD ROM est n cessaire pour l installation Remarques Le fonctionnement n est pas garanti dans un environnement informatique qui ne poss de pas la configuration syst me requise Le fonctionnement n est pas garanti dans tous les environnement recommand s Par exemple l ouverture ou l ex cution simultan e d autres applications en arri re plan peut limiter les performances du produit e Si vous utilisez un ordinateur portable branchez lui l adaptateur secteur pour l alimenter sur secteur Sinon la fonction d conomie d nergie de l ordinateur risque d emp cher le bon f
76. nt relatif la formation de condensation e Ejectez la cassette d branchez la source d alimentation et laissez l appareil pendant 1 heure avec le couvercle du logement de la cassette ouvert p 63 amp Indicateur d avertissement correspondant la bande Clignotement lent e Il reste moins de 5 minutes de bande e Aucune cassette n est ins r e L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl en mode de verrouillage p 59 Clignotement rapide e La cassette est termin e 2 Avertissement d jection de la cassette Clignotement lent e L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl en mode de verrouillage p 59 Clignotement rapide e De la condensation s est form e p 63 e Le code d autodiagnostic est affich p 56 Vous entendez une m lodie lorsque les indicateurs d avertissement apparaissent l cran p 32 Exemples de messages d avertissement Si des messages s affichent l cran suivez les instructions BA Condensation Ejectez la cassette p 63 B Condensation Eteignez pendant 1 heure p 63 amp R ins rez la cassette p 15 e V rifiez si la cassette est endommag e 94 La cassette est verrouill e V rifiez onglet p 59 abeuuedag Fi 57 Informations compl mentaires Utilisation de votre cam scope l tranger Alimentation lectrique
77. olume V rification d enregistrement A E E 24 Z NT screens 19 ZOOM NUM Zoom num rique 37 ANOS LNIDAOCILNSI LE
78. omie de la batterie pour avoir une id e approximative La marque qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes d autonomie en fonction des conditions de fonctionnement et de la temp rature ambiante A propos de l entreposage de la batterie Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur votre cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour entreposer la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur votre cam scope r glez H T AUTO sur JAMAIS dans le menu ETc AUTRES et laissez votre cam scope en veille d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 41 A propos de la dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie diminue avec le temps et l usage Lorsque l autonomie de la batterie entre les charges diminue significativement le moment est probablement venu de la remplacer par une neuve La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elle est rang e et utilis e ainsi que des conditions d environnement A propos de i LINK L interface DV de cet appareil est de type DV compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Que signifie i LINK i LINK est une interface s rie num rique qui permet de transf rer
79. ommutateur POWER est r gl sur OFF CHG La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise secteur l aide de l adaptateur secteur ou quand la batterie est fix e Elle est compl tement d charg e au bout d environ 3 mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope sans raccorder l adaptateur secteur ou installer la batterie N utilisez le cam scope Suite gt s neyu wgjdwo3 SUONEUIOJUI E 65 66 Pr cautions et entretien suite qu apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect si vous n enregistrez pas la date Proc dures Raccordez le cam scope une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni puis laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures Sp cifications Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Cassette mini DV avec la marque MniDN imprim e Vitesse de la bande SP environ 18 81 mm s LP environ 12 56 mm s Temps d enregistrement de lecture SP 60 min av
80. on lorsque vous souhaitez effectuer une mise au point sur un sujet en particulier Appuyez sur MANUEL gt s affiche Appuyez sur 84 mise au point sur des sujets rapproch s mise au point sur des sujets distants pour affiner la mise au point s affiche lorsque la mise au point ne peut tre plus rapproch e et A s affiche lorsqu elle ne peut tre plus loign e Appuyez sur OK Pour r gler la mise au point automatiquement appuyez sur AUTO Remarques Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Conseils Pour faciliter la mise au point sur le sujet d placez la manette de zoom vers T t l objectif pour r gler la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour la prise de vue Lorsque vous souhaitez filmer un sujet en gros plan d placez la manette de zoom vers W grand angle puis r glez la mise au point SPOTMETRE Spotm tre flexible Vous pouvez r gler et fixer l exposition du sujet de sorte qu il soit film dans des conditions de luminosit appropri e m me lorsque le contraste entre le sujet et l arri re plan est important par exemple avec les sujets sous la lumi re des projecteurs sur une sc ne 460min VELLE 0 00 00 la FNel AUTO FIN
81. onctionnement du logiciel Installation du Guide de mise en route et du logiciel DCR HC53E 54E Vous devez installez le Guide de mise en route et le logiciel sur votre ordinateur Windows avant de raccorder votre cam scope celui ci L installation n est requise qu une seule fois Le contenu installer et la proc dure suivre peuvent varier selon le syst me d exploitation Installation du Guide de mise en route 1 V rifiez que le cam scope n est pas raccord l ordinateur 2 Mettez l ordinateur sous tension Connectez vous en tant qu administrateur pour proc der l installation Fermez toutes les applications en cours d ex cution sur l ordinateur avant d installer le logiciel 3 Placez le CD ROM fourni dans le lecteur de disque de votre ordinateur L cran d installation s affiche Si l cran ne s affiche pas Cliquez sur Start puis sur My Computer Sous Windows 2000 double cliquez sur My Computer Double cliquez sur SONYPICTUTIL E CD ROM lecteur de disque Le nom du lecteur tel que E peut varier en fonction de l ordinateur 4 Cliquez sur FirstStepGuidel 5 S lectionnez la langue de votre choix et le nom de mod le de votre cam scope dans le menu d roulant First Step Guide Es DCE E 6 Cliquez sur FirstStepGuide HTML L installation commence Lorsque Save is complete s af
82. onibles varient en fonction de la position du t moin En mode Easy Handycam les r glages suivants sont automatiquement appliqu s p 16 Easy Handycam Menu RG MANUEL p 36 snuau s p uonESIINN E EFFETS o o ARRET Menu RG CAMESC p 37 T NUM g ARRET SEL GD FMT g 4 3 STEADYSHOT g MARCHE RECH EDIT g ARRET N S LIGHT g MARCHE pen RG LECTU DCR HC51E HC53E RG MAGNET DCR Hee EMCMEN p 38 MEL AUDIO o Menu RG LCD VI p 39 RETRO LCD g LUM NORM COUL LCD g o RETRO VI LUM NORM GD ECRAN g Menu RG CASSET p 40 MODE ENR DCR HC51E HC53E e SP MODE ENR DCR HC52E HC54E g SP MODE AUDIO g 12BIT RESTANT g AUTO Menu 5 REGL MENU p 41 TRANF USB DCR HC53E HC54E g g ARRET amp LANGUAGE g e MODE DEMO g MARCHE Menu AUTRES p 41 DECAL HOR o G H T AUTO g 5 min SORTIE AFF g LCD IMAG GUIDE g ARRET La valeur de r glage en vigueur avant l activation du mode Easy Handycam est conserv e pendant l utilisation de Easy Handycam 36 Menu T RG MANUEL EFFETS Le r glage par d faut est d sign par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu EFFETS Effet sp cial Vo
83. plein cran lorsque le t l viseur cran large bascule vers le mode plein cran Reproduction en mode 4 3 Lorsque vous reproduisez une image en mode cran large elle appara t exactement comme vous l avez vue sur l cran LCD ou dans le viseur STEADYSHOT Vous pouvez compenser le boug de cam ra le r glage par d faut est MARCHE R glez STEADYSHOT sur ARRET W lorsque vous utilisez un tr pied en option ou le convertisseur en option Ensuite l image devient naturelle snuawu s p uoNESIINN E Suite gt 37 Menu RG CAMESC suite RECH EDIT gt ARRET N affiche pas amp ou sur l cran LCD MARCHE Affiche Z et sur l cran LCD et active la fonction EDIT SEARCH ainsi que la v rification d enregistrement p 23 N S LIGHT Eclairage NightShot Si vous utilisez la fonction NightShot plus p 19 pour l enregistrement vous pouvez enregistrer des images plus claires en r glant la fonction N S LIGHT qui met une lumi re infrarouge invisible sur MARCHE r glage par d faut Remarques Ne couvrez pas le port de rayons infrarouges avec les doigts ou d autres objets p 69 e Retirez le convertisseur en option s il est mis en place e La distance de prise de vue maximale avec N S LIGHT est d environ 3 m Conseils e Si vous enr
84. ppropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE La fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s cur
85. que la manette de zoom se trouve du c t T T l objectif e Veillez maintenir le doigt sur la manette de zoom car si vous l enlevez le bruit de fonctionnement de la manette risque d tre aussi enregistr Vous ne pouvez pas modifier la vitesse de zoom avec les boutons de zoom de l cran LCD Pour maintenir une mise au point nette la distance minimale requise entre votre cam scope et le sujet est d environ 1 cm pour le grand angle et d environ 80 cm pour le t l objectif Conseils Vous pouvez r gler ZOOM NUM p 37 si vous souhaitez un zoom sup rieur 40 x Enregistrement dans des endroits sombres NightShot plus CO NIGHTSHOT PLUS ON OFF Port infrarouge R glez le commutateur NIGHTSHOT PLUS sur ON et NIGHTSHOT PLUS apparaissent Remarques La fonction NightShot plus utilise l clairage infrarouge Par cons quent ne couvrez pas le port infrarouge avec les doigts ou d autres objets Retirez le convertisseur en option s il est mis en place e Faites la mise au point manuellement MISE AU PT p 28 lorsque la mise au point automatique s av re difficile e N utilisez pas la fonction NightShot plus dans des endroits lumineux Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement m 3 e FA 2 3 3 2 RE o xi 2 g Suite 19 Enregistrement suite R glage de l exposition des sujet
86. r e sont lues Votre cam scope passe ensuite en mode de veille Lecture de l image sur un t l viseur Vous pouvez raccorder votre cam scope la prise d entr e d un t l viseur ou d un magn toscope l aide du c ble de raccordement A V 1 ou du c ble de raccordement A V avec fiche S VIDEO 2 Raccordez le cam scope la prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni p 9 Reportez vous galement aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder a I Appareil d pourvu Appareil pourvu d une prise d une prise S VIDEO S VIDEO IN IN S VIDEO Noir VIDEO VIDEO Jaune F 1 Blanc amp Gin a C t E Blanc AUDIO AUDIO g onnecteur 7 7 A V distance 1 AR Rouge S 5 Rouge gt xi D m L Sens du signal 2 0 AN c ble de raccordement Lorsque vous raccordez le cam scope fourni au t l viseur via un magn toscope Raccordez le la prise d entr e de l autre appareil Raccordez votre cam scope l entr e 2 AN avec S VIDEO en option LINE IN du magn toscope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc si celui Lorsque vous raccordez le cam scope un autre appareil via la prise S VIDEO si vous utilisez un c ble de raccordement A V avec ci
87. r gler la luminosit du viseur L image enregistr e n est pas affect e par ce mode gt LUM NORM Luminosit normale LUMINEUX Rend l cran du viseur plus lumineux Remarques Lors du raccordement de votre cam scope des sources d alimentation ext rieures le r glage LUMINEUX est automatiquement s lectionn Quand vous s lectionnez LUMINEUX l autonomie de la batterie est l g rement r duite pendant l enregistrement GD ECRAN Grand cran Vous pouvez s lectionner la mani re dont l image au rapport d aspect 16 9 appara t dans le viseur et l cran LCD en r glant SEL GD FMT sur FORMT 16 9 L image enregistr e n est pas affect e par ce mode gt LETTER BOX R glage normal type d cran standard COMPRESS Agrandit l image verticalement si des bandes noires ind sirables apparaissent en haut et en bas du rapport d aspect 16 9 snuaui s p uonesIInN E 39 Menu CJRG CASSET MODE ENR MODE AUDIO RESTANT Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu MODE ENR Mode d enregistrement gt SP SF S lectionnez ce mode pour enregistrer en mode SP Lecture standard sur une cassette LP LP S lectionnez ce mode Longue lecture pour augmenter
88. re total de points 123 200 560 x 220 G n ralit s Alimentation requise 6 8 V 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur 1 8 W Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD 2 1 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 63 x 85 x 114 mm l h p parties saillantes comprises 63 x 85 x 115 mm l h p parties saillantes comprises avec batterie NP FH30 en place Poids approximatif 380 g appareil principal uniquement 440 g avec la batterie rechargeable NP FH30 et une cassette DVM60 Accessoires fournis Reportez vous la page 8 Adaptateur secteur AC L200 L200B Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Puissance consomm e 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 60 C Dimensions approximatives 48 x 29 x 81 mm l h p hors parties saillantes Poids approximatif 170 g cordon d alimentation exclu Pour d autres sp cifications reportez vous l tiquette figurant sur l adaptateur secteur s eyuawajdwo3 suonewojuj W Suite 67 68 Sp cifications suite Batterie rechargeable NP FH30 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 3 6 Wh 500 mAh Dimensions approxima
89. s en contre jour Pour r gler l exposition des sujets en contre jour appuyez sur FA contre jour pour afficher FA Pour annuler la fonction de compensation du contre jour appuyez de nouveau sur FA contre jour Enregistrement en mode miroir Ouvrez le panneau LCD 90 degr s par rapport au cam scope puis faites le pivoter 180 degr s vers l objectif Conseils Une image en miroir du sujet s affiche sur l cran LCD mais l image enregistr e est normale 20 Lecture Faites coulisser plusieurs fois le commutateur POWER dans le sens de la fl che pour allumer le t moin PLAY EDIT Lune N Si le commutateur POWER se trouve sur la position OFF CHG glissez le tout en appuyant sur le bouton vert Ne Fu MODE O OFE Cly AMERA O aED Iy D marrez la lecture Appuyez sur pour rembobiner la cassette jusqu au point souhait puis appuyez sur gt I pour d marrer la lecture Bascule entre la lecture et la pause quand vous appuyez dessus GUIDE m oo Q N 3 oo lt lt r oo o oo 21 aao gt u PA FN Arr t Rembobinage Avance rapide La lecture s arr te automatiquement si l appareil reste en mode pause pendant plus de 3 minutes Pour r gler le volume Appuyez sur EN PAGE1 VOL puis sur pour r gler
90. s sc nes enregistr es V rification d enregistrement o 24 Lecture de l image sur un t l viseur e A E E 25 Utilisation des menus Utilisation des options de menu a EAE ATEA 27 Boutons de commande oaiissccan 28 Options de Menu n sssssssssssseessnneeeee 35 Menu RG MANUEL noseia 36 EFFETS Menu RG CAMESC n a 37 ZOOM NUM SEL GD FMT STEADYSHOT etc Menu RG LECTU RG MAGNET mu 38 MEL AUDIO Menu RG LOD VI cu 39 RETRO LCD COUL LCD RETRO VI etc Menu RG CASSET a n 40 MODE ENR MODE AUDIO RESTANT Menu REGL MENU nsaan 41 TRANF USB LANGUAGE etc Menu AUTRES nosioci 41 DECAL HOR etc Copie Montage Copie vers des magn toscopes ou des enregistreurs DVD HDD 43 Enregistrement d images partir d un magn toscope etc DCR HC52E GS na 45 Utilisation d un ordinateur Que pouvez vous faire avec un ordinateur Windows DCR HC53E BAR E 47 Installation du Guide de mise en route et du logiciel DCR HC53E DA V nn enduit 48 Affichage du Guide de mise en route DCR HC53E 54E 50 D pannage D pannage sseeererrrsrrrsrers 51 Indicateurs et messages d avertissement eesnnsineeeeenne 56 Informations HUE Utilisation de votre cam scope l tranger insu Pr cautions et entretien Cassettes compatibles A propos de la batterie InfoLITHIUM naisoissississen 60 A propos de i
91. t se produire A la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope il est possible que le cam scope fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible A proximit des fen tres ou en ext rieur aux endroits o l cran le viseur et ou l objectif peuvent tre expos s au soleil L int rieur du viseur ou de l cran LCD peut tre endommag par les rayons du soleil Faites fonctionner le cam scope sur 6 8 V 7 2 V CC batterie ou 8 4 V CC adaptateur secteur Pour le fonctionnement sur secteur ou en courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si votre cam scope est tremp il est possible qu il fonctionne mal Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser Evitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification du cam scope tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope N enveloppez pas le cam scope dans une s
92. tives 31 8 x 18 5 x 45 0 mm l h p Poids approximatif 40 g Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis A propos des marques e Handycam et HANDYCAM sont des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de Sony Corporation i LINK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Mini Digital p jo est une marque commerciale assette Microsoft Windows Windows Media Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel
93. ur 40 x r glage par d faut pendant l enregistrement sur une cassette Notez que la qualit de l image diminue lorsque vous utilisez le zoom num rique Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom s affiche lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom gt ARRET Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 40 x 80 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 40 x Au del et jusqu au niveau 80 x ils sont effectu s de mani re num rique 2000 x Les zooms sont effectu s de mani re optique jusqu au niveau 40 x Au del et jusqu au niveau 2 000 x ils sont effectu s de mani re num rique SEL GD FMT S lection grand format Vous pouvez enregistrer une image poss dant un rapport adapt l cran sur lequel elle sera visionn e Pour obtenir des d tails sur ces op rations reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur gt 4 3 R glage standard pour enregistrer des images visionner sur un t l viseur 4 3 FORMT 16 9 6 5 Enregistre des images reproduire sur un t l viseur 16 9 en mode plein cran Lorsque vous les visionnez sur l cran viseur LCD alors que vous avez s lectionn FORMT 16 9 Lorsque vous les visionnez sur un t l viseur cran 16 9 ol 9 Lorsque vous les visionnez sur un t l viseur standard 9 L image appara t en
94. ur ses touches Conseils e Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degr s vers l objectif vous pouvez le refermer en le dirigeant vers vous Cette position est tr s pratique pendant la lecture Pour r gler la luminosit de l cran LCD reportez vous LUMI LCD p 32 e Appuyez sur DISP BATT INFO pour afficher ou masquer les indicateurs l cran notamment les informations sur la batterie Viseur Vous pouvez visualiser des images l aide du viseur pour conomiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran LCD est mauvaise Viseur l oculaire Bougez la jusqu ce que l image soit claire Conseils Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur en s lectionnant RG LCD VD RETRO VI p 39 Sangle Attachez la sangle et tenez correctement votre cam scope Etape 5 Insertion d une cassette Vous pouvez utiliser uniquement des cassettes mini DV I p 59 1 Faites coulisser le levier f OPEN EJECT dans le sens de la fl che et maintenez le ainsi pour ouvrir le couvercle Levier OPEN EJECT Couvercle Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette fen tre vers l ext rieur puis appuyez sur PUSH Appuyez l g rement au centre de la tranche de la cassette Fen tre Logement de la cassette Le logement de la cassette se raba
95. us pouvez ajouter des effets sp ciaux une image pendant l enregistrement ou la lecture P s affiche gt ARRET N utilisez pas le r glage EFFETS NEGATIF La couleur et la luminosit sont invers es V SEPIA Les images apparaissent en couleur s pia NOIR amp BLANC Les images apparaissent en noir et blanc EF ILLUST Les images ressemblent des illustrations avec un fort contraste PASTEL Les images ressemblent des dessins au pastel p le MOSAIQUE Les images apparaissent sous forme de mosa que Non disponible pendant la lecture Remarques e Les effets ajout s aux images lues sont pas reproduits via l interface i DV i LINK Seules les images d origine peuvent tre reproduites e Pour le DCR HC52E HC54E Vous ne pouvez pas ajouter d effets des images provenant d un appareil externe Conseils Vous pouvez enregistrer des images dit es avec des effets sp ciaux sur un autre magn toscope appareil DVD etc p 43 Menu RG CAMESC Z00M NUM SEL GD FMT STEADYSHOT etc Les r glages par d faut sont rep r s par Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options sont s lectionn es Reportez vous la page 27 pour obtenir des d tails sur la s lection des options de menu ZOOM NUM Zoom num rique Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal si vous souhaitez effectuer un zoom sup rie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

System Monitor/Controller  Manuel d`installation et d`utilisation du Baltic II  TEXSA Ficha producto: tecsound_ft - Versión  Por su seguridad  Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file