Brochure VOLTO Faneuses
Contents
1. EEE Le CR SA MAX SPREAD Ey Une largeur de travall Superieure i t M zer Performance de ramassage sup rieure Grace au syst me de dispersion MAX SPREAD les bras porte dents travaillent toujours avec un angle optimal Sur un syst me conventionnel les dents travaillent en sens inverse du sens d avancement d s la moiti de la zone de ramassage limitant ainsi la vitesse d avancement Avec le systeme MAX SPREAD les dents couvrent une largeur de travail sup rieure de 33 dans toutes les directions Cette performance de ramassage accrue autorise ainsi des vitesses de travail nettement plus lev es ou permet de travailler a faible r gime de prise de force 16 Traitement en douceur du fourrage Etant donn que les dents observent en permanence un angle optimal par rapport au fourrage lors du ramassage elles disposent d une bonne amplitude vers l arri re dans le sens de la spire Par rapport au syst me conventionnel le flux de produit est alors rectiligne entre les toupies ce qui permet de laisser passer davantage de fourrage et d accro tre le rendement tout en m nageant le fourrage Ainsi le syst me MAX SPREAD permet aux faneuses VOLTO de traiter les vari t s de fourrages riches en feuilles comme la luzerne lorsqu elles travaillent faible r gime de prise de force Le fanage tr s grand d bit Les bras porte dents coud s 29 3 am2. Boitier pour andains de nuit R duction du r gime o o 540 tr min Roue de secours Raccords hydrauliques Repliage 1xde 1xse 1xde 1xse 1xde xde 1xde 1xde 1xde 1xse 1 xde 1 xse 1xse 1 xse 1xse Toile d flectrice hydr option 1 xse 1 x de 1 0Se 1xse X se 1X se i xise 1 1xse 1 xde 1xde 1 xde 1xde Pneumatiques des roues porteuses 16 x 6 5 8 6 8 8 6 6 6 6 6 8 6 6 4 4 18 5 x 8 5 8 4 2 2 2 2 215 65 15 2 2 10 00 75 15 3 2 2 Pneumatiques des roues de jauge 16 x 6 5 8 10 PR 18 5 x 8 5 8 O O CLAAS s efforce en permanence d adapter ses produits aux exigences des professionnels Sous r serve de modifications Descriptions et illustrations non contractuelles pouvant comporter des quipements optionnels Ce prospectus a t imprim pour une utilisation dans le monde entier Concernant l quipement technique des machines veuillez vous reporter aux tarifs de votre concessionnaire CLAAS Sur les photos certains dispositifs de protection ont t d pos s pour mieux illustrer le fonctionnement de la machine et vous ne devez en aucun cas les d poser vous m me 1 Pour le relevage en fourri re 1 x de pour viter de vous mettre en danger Veuillez pour cela vous reporter aux indications correspondantes donn es dans le ma
3. Faneuses VOLTO cans CLAAS des combinaisons optimales pour votre r colte fourrag re Outre des outils de travail robustes les professionnels de l agriculture recherchent une technique prouv e au confort d utilisation av r Une technique fiable et adapt e aux applications les plus intensives et difficiles Sans oublier des syst mes de r colte parfaitement compatibles entre eux Principal fournisseur mondial de techniques de r colte fourrag re CLAAS propose des cha nes de r colte adapt es tous les types d exploitations Parfaitement compl mentaires nos machines vous assistent au quotidien dans votre exploitation et assurent le succ s de votre r colte fourrag re m volto claas com Les syst mes de r colte CLAAS 3 VOL Sommaire Vue d ensemble Structure MAX SPREAD Syst me de dispersion MAX SPREAD Confort Gamme grande largeur VOLTO 1300 T VOLTO 1100 T 1100 VOLTO 900 700 Gamme compacte VOLTO 80 45 Objectif qualit CLAAS Service amp Parts Caract ristiques techniques 14 16 20 22 24 26 28 30 82 34 36 39 Des atouts convaincants Faneuse grande largeur VOLTO 1300 T d une largeur de travail de 13 00 m 1 Rendement maximal dix toupies de grandes dimensions 1 70 m de diam tre munies de sept bras porte dents chacune 2 Ch ssis de transport homologu 50 km h selon l gislatio
4. d augmenter ainsi leur long vit Si besoin vous pouvez facilement remplacer tout moment n importe quelle dent la gestion des pi ces de rechange est simplifi e gr ce l utilisation d un seul type de dent sur toutes les toupies S curit accrue Si les cinq spires permettent aux dents d absorber les charges gr ce leur grande flexibilit leur paisseur de 9 5 mm leur conf re une rigidit suffisante pour retourner le fourrage la perfection Pour prot ger les animaux et la machine de r colte qui suit chaque bras porte dents est dot d une s curit anti perte de dents Elle emp che les pertes de dents au fanage en cas de bris et vite l enroulement du fourrage autour des bras porte dents gr ce sa forme trap zo dale R glage intelligent Selon le mod le l angle de dispersion peut tre r gl entre 12 et 18 en fonction des conditions de r colte Les dents peuvent galement tre inclin es de 7 vers l avant ou l arri re La dispersion souhait e du fourrage peut ainsi s ajuster avec pr cision 13 MAX SPREAD Le systeme de dispersion atteint la perfection Le systeme MAX SPREAD se distingue par la fixation tangentielle des dents La g om trie des bras porte dents coud s a 29 3 assure un flux de produit optimal des vitesses de travail plus lev es une dispersion uniforme et un traitement particuli rement doux du fourrage dans toutes les largeurs de travail 5 80 13
5. Pour assurer la stabilit de la machine derri re le tracteur la VOLTO 1100 est dot e du dispositif CKL hydraulique de CLAAS donc sans entretien Ce syst me recentre automatiquement la faneuse lors du relevage et apr s un virage et vite son ripage dans les pentes S curit de transport Le repliage des VOLTO 1100 s effectue par le biais d un distributeur double effet Le double repliage des bras offre une position de transport compacte Sur la VOLTO 1100 le report direct du poids de la machine sur les bras d attelage du tracteur au transport par le biais du dispositif CKL de CLAAS est un gage de s curit Sur la VOLTO 1100 T le large ch ssis de transport autorise des vitesses d avancement jusqu 50 km h selon la l gislation pays Une question de r glage L angle de dispersion peut tre r gl sans outil entre 12 et 16 en fonction des conditions de r colte Le relevage en fourri re et la toile d flectrice repliage hydraulique ajoutent au confort de travail R alis s en polyamide renforc de fibre de verre les garants de protection absorbent les oscillations au fanage et au transport et affichent ainsi une grande long vit 27 Des faneuses pour les utilisations intensives Une robustesse a toute preuve La gamme VOLTO 900 700 a t congue pour une utilisation intensive Les mod les 900 et 800 sont tous deux autoris s circuler jusqu a 50 km h Les exploitants ont ainsi
6. le ch ssis int gre des tubes de liaison largement dimensionn s entre les toupies Les VOLTO absorbent ainsi les forces de torsion et garantissent une grande s curit d utilisation sur le long terme De plus la construction solide absorbe les forces exerc es sur le ch ssis Robustesse Lors du fanage les forces s exercent principalement sur les bras porte dents Le profil en tube de ces derniers les rend particuli rement r sistants aux torsions Ils sont boulonn s sous le disque de la toupie et maintenus par une bague d appui dont chaque renfoncement accueille un bras porte dents Selon le mod le les toupies de la VOLTO peuvent afficher un diam tre d 1 30 m 1 50 m ou 1 70 m et tre dot es de cinq six ou sept bras porte dents Des performances maximales 10 Appui au sol optimal Les larges pneus ballon du chassis des toupies assurent un excellent guidage au sol un traitement en douceur des sols et une conduite s re m me a vitesse lev e Une s curit int gr e emp che l enroulement du fourrage autour des pneus Un travail propre dans les champs Le dispositif CKL de CLAAS qui quipe les faneuses trois points am liore le confort de travail ll assure un avancement stable de la faneuse apr s les virages et l emp che de sautiller lors du travail en d vers Il permet galement de recentrer automatiquement la machine lors du relevage Parfaite adaptation au sol En d vers une adaptation
7. liorent galement la dispersion du fourrage l instar des disques d un distributeur d engrais le syst me assure une dispersion plus large et r guli re du fourrage et laisse derri re lui un tapis de fourrage homog ne Cette performance est galement renforc e par le mouvement d amplitude des dents dans le sens de la spire Il permet de r partir le fourrage sur toute la largeur de travail Syst me de dispersion MAX SPREAD 17 Une machine r ussie en tous points 18 L avis des professionnels Implant e en Saxe centrale a ClauBnitz la soci t Multi Agrar ClauBnitz GmbH exploite une surface fourrag re de 3 100 ha et mise depuis 20 ans sur des machines de r colte fourrag re CLAAS parmi lesquelles une faneuse VOLTO 1100 T quip e du syst me de dispersion MAX SPREAD Employ sur l exploitation Michael Polster accorde une grande importance la qualit de l ensilage Les vaches laiti res sont notre principale activit Nous en avons 1 400 l table qui produisent en moyenne 10 000 kg de lait par an chacune Pour obtenir de tels r sultats il faut que la qualit du fourrage de base soit excellente La VOLTO 1100 est une machine r ussie en tous points Ce qui nous impressionne le plus c est la qualit de la dispersion et ce m me dans l herbe difficile faner ou face de grandes quantit s de fourrage Elle travaille toujours avec la m me r gularit et la m me propret M me
8. tracteur La toile d flectrice le relevage en fourri re et les bo tiers pour andains de nuit ajoutent encore au confort de travail 33 Rendez vous avec la qualit Une gamme soigneusement tudi e Nos produits sont parfaitement compatibles entre eux Pour que la qualit du fourrage soit optimale nous ne transigeons sur aucune tape de la r colte Vos objectifs sont les n tres Sant du b tail Davantage de lait produit par des b tes nourries au fourrage Rendements sup rieurs de gaz pour les exploitants d installations de biogaz Production rentable efficiente et durable 34 Pour donner le meilleur le jour J En p riode de r colte il faut jongler avec les caprices de la m t o et le travail est intense Avec CLAAS vous optez pour des machines de r colte fourrag re extr mement fiables et performantes Vous rentrez votre fourrage au moment optimal ce qui est un gage de qualit La r ussite de la saison prochaine se pr pare aujourd hui Pour CLAAS r colter en m nageant les sols et la couche v g tale va de soi Diff rentes solutions d velopp es par CLAAS vous aident au quotidien comme les dispositifs ACTIVE FLOAT et MAX CUT la cin matique PROFIL sur la DISCO MAX SPREAD sur la VOLTO GRASS CARE sur le LINER ou encore l EFFICIENT FEEDING SYSTEM EFS sur la CARGOS Nous sommes attentifs aux commentaires de nos clients et nos nombreuses id es nous permettent d env
9. vitesse lev e elle disperse la mati re sur toute la largeur Nous sommes tr s satisfaits de la VOLTO 1100 Nous avons trouv l une machine qui nous aide produire un fourrage de base d excellente qualit MAX SPREAD les sp cialistes sont unanimes Parmi les jur s aucun n imaginait qu un proc d aussi abouti que le fanage puisse encore receler un tel potentiel d innovation Le syst me de dispersion MAX SPREAD a emport l adh sion du jury qui lui a d cern le prix de l innovation ZLF Norbert Beisteiner porte parole du jury Syst me de dispersion MAX SPREAD Flux de r colte optimal Le systeme MAX SPREAD de CLAAS am liore consid rablement la qualit du travail lors du fanage La g om trie des bras porte dents coud s 29 3 a permis d optimiser le flux de fourrage plus d un titre Les avantages sont les suivants Dispersion uniforme du fourrage Vitesses de travail plus lev es Traitement en douceur du fourrage 19 Confort d utilisation Fanage soign Le dispositif d pandage en bordure assure un s chage homog ne du fourrage en bordure de parcelle Il suffit de faire pivoter la toile d flectrice dans la zone de travail pour limiter la projection du fourrage et le garder l int rieur du champ Vous exploitez ainsi toute la largeur de travail de la faneuse sans avoir mettre en oblique les roues porteuses le long de la bordure une position souv
10. 10 6 40 5 80 5 20 4 50 Hauteur en stationnement m 3 70 3 99 3 80 3 65 3 45 9190 3 40 3 50 3 39 4 3 09 2 65 2 36 Largeur de transport m 2 98 2 98 2 98 2 98 2 98 2 98 2 98 2 97 2 93 2 80 2 50 2 98 2 83 Longueur de transport m 6 06 4 22 4 22 4 22 Attelage cat gorie Il Il Il ll Il Il ll Il ll 1 11 Il 1 11 1 11 Poids selon quipement kg 2420 1780 1480 1440 1140 1240 980 890 910 730 720 490 440 Entrainement R gime de prise de force tr min 1000 540 540 540 540 540 540 540 540 540 540 540 540 PERMALINK Boitiers sans entretien 5 Toupies Toupies nombre 10 10 10 8 8 6 6 6 8 6 6 4 4 Diam tre de toupie m 1 70 1 50 1 50 1 50 1 50 1 70 1 70 1 50 1 30 1 50 1 30 1 70 1 50 Bras porte dents par toupie nombre 7 6 6 6 6 7 7 6 6 5 6 6 Syst me de dispersion MAX SPREAD e E Angle de dispersion degr s 12 16 12 16 12 16 12 16 12 16 12 16 12 16 12 16 14 5 18 13 16 14 5 18 13 16 13 16 inclinaison des dents degr s 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 710 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 7 0 7 Confort Dispositif CKL de CLAAS _ Roue de jauge Double roue jauge Relevage en fourri re Toile d flectrice Epandage bordure avec r glage des roues
11. 7 70 ou de 5 80 elles r pondent parfaitement aux besoins des agriculteurs qui souhaitent traiter de grandes superficies avec des petits tracteurs Une technique bien pens e Les faneuses compactes VOLTO sont quip es du syst me d entra nement doigts PERMALINK qui assure la transmission permanente de la puissance entre les toupies Le dispositif CKL de CLAAS stabilise les faneuses trois points dans les virages et dans les pentes La robustesse de la faneuse est assur e par le solide ch ssis porteur et les tubes de liaison largement dimensionn s entre les toupies Compacit exemplaire Le syst me d entra nement doigts PERMALINK permet la VOLTO de gagner en compacit au transport Le centre de gravit se rapproche du tracteur Le poids de la machine est directement report sur les bras de relevage du tracteur par le biais du dispositif CKL de CLAAS pour un transport confortable et s r Le dispositif de signalisation complet avec clairage am liore la s curit au transport Apr s le travail les VOLTO sont remis es en position de transport Les supports de l arbre cardans et des flexibles hydrauliques se traduisent par un gain de confort VOLTO 80 60 VOLTO 64 VOLTO 52 45 Un fanage parfait Les larges pneus ballon des roues porteuses guident parfaitement la VOLTO sur tout type de sol La roue de jauge suppl mentaire assure une adaptation au sol optimale ind pendamment des mouvements du
12. au sol optimale ind pendante des mouvements du tracteur est indispensable La roue de jauge suppl mentaire guide parfaitement la VOLTO sur le sol et permet galement de r gler la hauteur de travail souhait e sans outil R sultat les dents ne p n trent pas dans le sol et le fourrage reste propre Un confort optimal sur la route Lors du transport le poids de la machine est directement report sur les bras d attelage du tracteur par le dispositif CKL Le chassis porteur est moins sollicit et la machine se bloque automatiquement en position ramenant ainsi le centre de gravit pr s du tracteur Le dispositif de signalisation complet avec clairage de s rie contribue davantage de s curit sur la route Structure Ramassage du fourrage Un travail propre le fourrage est ramass par petites quantit s Excellents r sultats avec tous les fourrages gr ce l angle de dispersion r glable sans outil Structure Ramassage optimis des andains Pour une qualit optimale le fourrage requiert un s chage homog ne De longueur identique les dents des faneuses VOLTO ramassent le fourrage au sol sur deux niveaux ce qui assure un brassage excellent Le tapis homog ne ainsi r alis permet de r duire consid rablement le temps de s chage du fourrage Niveau par niveau La prise du fourrage au sol r alis e sur deux niveaux permet de solliciter autant les dents avant que les dents arri re et
13. de la faneuse Cela permet de maintenir le couple de d clenchement le plus bas possible en cas de surcharge et de m nager la cha ne cin matique En cas de choc contre un obstacle les deux cha nes cin matiques s arr tent cependant de mani re synchrone gr ce au double limiteur de couple came Compacit Un seul distributeur double effet vous permet de replier en un seul geste les 13 00 m de largeur de travail pour obtenir une largeur de transport de seulement 2 98 m Le large ch ssis de transport autorise des vitesses d avancement jusqu 50 km h La s curit est renforc e par le dispositif de signalisation complet avec clairage de s rie VOLTO 1300 T ESS 25 Plus large Plus vite Plus loin Une faneuse trois points dix toupies POESIE CO La VOLTO 1100 de CLAAS est la faneuse trois points 10 toupies la plus performante au monde Les faneuses VOLTO 1100 et VOLTO 1100 T travaillent sur une largeur de 10 70 m et sont dot es du syst me de dispersion MAX SPREAD Elles assurent ainsi un rendement sup rieur et une dispersion optimale du fourrage 26 VOLTO 1100 T 1100 Des faneuses robustes La robustesse de la construction des VOLTO 1100 repose sur la combinaison d un solide chassis porteur et de poutres rectangulaires inclin es de 45 Avec le systeme d entrainement a doigts PERMALINK et les boitiers graiss s a vie la chaine cin matique ne n cessite aucun entretien
14. ent dommageable pour la machine La toile d flectrice est galement utile pour le fanage du foin Elle vous permet de rep rer facilement les zones d j trait es et d viter tout recouvrement lors du passage suivant 20 Fanage simple En position fourri re la machine est relev e au dessus des zones d ja trait es Cette fonction est galement utile pour franchir de petits foss s ou reculer avec la machine S chage rapide La r alisation d andains de nuit est particuli rement appropri e pour le foin surtout lorsqu il s agit d exploiter au mieux des intervalles tr s courts de r colte Le foin absorbe moins d humidit pendant la nuit et s che plus vite Les faneuses peuvent tre quip es en option d un bo tier r ducteur qui divise la vitesse de rotation par 3 pour un s chage nocturne optimal le fourrage tant d pos en plusieurs andains de petite dimension Confort En un tour de main Le d telage de la VOLTO s effectue en un tour de main Il suffit de d plier la b quille pour assurer la stabilit de la machine en position repli e Vous pouvez ensuite ranger facilement l arbre cardans et les flexibles hydrauliques sur leurs supports d di s Tous les mod les de faneuses peuvent tre remis s en position de transport de fa on limiter au maximum l encombrement au sol Adaptation optimale La VOLTO offre plusieurs r glages possibles pour le troisi me point afin de fac
15. et les boitiers pour andains de nuit ajoutent encore au confort de travail Compacit au transport Le syst me d entra nement PERMALINK autorise des repliages jusqu 180 gr ce aux doigts d engrenage et assure ainsi un faible encombrement au transport L empattement large permet de transporter les mod les train s une vitesse maximale de 50 km h selon la l gislation pays Le dispositif de signalisation complet avec clairage de s rie assure la s curit au transport en toutes circonstances La b quille arceau permet de ranger proprement l arbre cardans et les flexibles hydrauliques sur des supports d di s VOLTO 900 900 T VOLTO 800 800 T VOLTO 700 29 Les faneuses compactes Performance toujours La gamme compacte VOLTO de CLAAS s adresse principalement aux exploitations de petite et moyenne taille organisant elles m mes leurs r coltes Avec des largeurs de travail de 4 50 m 7 70 m et des versions quatre six ou huit toupies les faneuses de la gamme VOLTO sont sp cialement con ues pour les petits tracteurs Leur compacit et leur faible poids en font des faneuses id ales pour le travail en d vers Gamme compacte taneuse 32 Systeme MAX SPREAD pour la gamme compacte Les faneuses VOLTO 80 et VOLTO 60 sont quip es du systeme MAX SPREAD qui garantit une dispersion maximale du fourrage d s 5 80 m Avec 8 ou 6 toupies et une largeur de travail de
16. iliter l attelage tous les types de tracteurs Sur les versions avec roue de jauge la position flottante du troisi me point dans un trou oblong assure une adaptation au sol optimale ind pendamment des mouvements du tracteur 21 I z Rendement maximum Dispersion sur une largeur maximale La nouvelle VOLTO 1300 fane le fourrage sur une largeur de travail 13 m en utilisant le systeme de dispersion MAX SPREAD Gamme grande largeur E Geante mais compacte 24 Un fanage ultra performant Avec une largeur de travail de 13 la VOLTO 1300 assure des rendements lev s au champ En un seul passage ses dix toupies permettent de ramasser cinq andains d une faucheuse de 3 m de largeur de travail Le repliage optimis offre un faible encombrement au transport Confort d utilisation Gr ce aux bo tiers graiss s vie et au syst me d entra nement doigts PERMALINK l entra nement des toupies ne n cessite aucun entretien La double roue de jauge guide parfaitement la VOLTO sur chaque type de sol ind pendamment du tracteur et permet de r gler la hauteur de travail souhait e Pour r aliser des andains de nuit il suffit de r duire le r gime de prise de force de 1 000 540 tr min En bordure de champ la toile d flectrice repliage hydraulique garde le fourrage l int rieur du champ S curit Sur la VOLTO 1800 T l entra nement est s curis s par ment des deux c t s
17. isager l avenir sereinement Objectif qualit 35 Afin que vous restiez op rationnel CLAAS Service amp Parts Vos attentes pour seule priorit Vous pouvez nous faire confiance Si vous avez besoin de nous nous volons a votre secours partout imm diatement efficacement et m me a toute heure du jour et de la nuit si n cessaire pour apporter la solution dont votre machine et votre exploitation ont besoin afin que vous restiez op rationnel S curit d utilisation Pour une fiabilit maximale rien de tel que les pi ces d origine CLAAS ORIGINAL Nos pi ces de rechange sont des pi ces de qualit sur mesure produites en grandes s ries dans des installations ultramodernes et soumises des contr les qualit permanents 36 Pi ces et accessoires d origine CLAAS ORIGINAL Votre mat riel est certes mis rude preuve mais rien ne saurait entamer sa fiabilit car notre m tier consiste pr cis ment trouver des solutions pour que votre entreprise puisse mener bien sa campagne de r colte Valorisez votre machine en misant sur des pi ces de rechange sur mesure des consommables de haute qualit et des accessoires pratiques Profitez de notre vaste offre produit pour trouver la solution capable de garantir la fiabilit totale de votre machine afin que vous restiez op rationnel Toujours vos c t s Gr ce la densit de notre r seau SAV vous tes en contact avec des inter
18. le choix entre deux faneuses performantes avec chassis dans cette cat gorie de puissance Avec des largeurs de travail de 6 70 m 8 70 et des versions six ou huit toupies CLAAS propose la faneuse qui convient a chaque type d exploitation et largeur de faucheuse Gr ce la g om trie des bras porte dents coud s 29 3 le syst me de dispersion MAX SPREAD assure une dispersion uniforme et un traitement particuli rement doux du fourrage 28 La performance est leur moteur Le solide ch ssis triangulaire et les tubes de liaison inclin s de 45 conf rent aux faneuses la robustesse n cessaire Les bo tiers graiss s vie et sans entretien et le syst me d entra nement doigts PERMALINK assurent la long vit de la VOLTO Dot es d un arbre cardans avec s curit de surcharge les faneuses VOLTO de cette gamme ont tout pour atteindre des performances maximales Le confort et la s curit sont encore renforc s sur les machines trois points par le dispositif CKL de CLAAS Qualit de fourrage optimale Les larges pneus ballon du chassis des toupies assurent un excellent appui au sol m me a des vitesses de travail lev es Grace a la roue de jauge suppl mentaire avec interface pivotante pour le troisi me point qui permet d optimiser l adaptation au sol la faneuse travaille ind pendamment du tracteur et la qualit de fourrage est optimale Le dispositif de toile d flectrice le relevage en fourri re
19. locuteurs d di s et facilement joignables qu ils soient vendeurs conseillers ou techniciens apr s vente afin que vous restiez op rationnel A la pointe de la technique Les partenaires SAV CLAAS comptent parmi les plus performants du march de la machine agricole Parfaitement form s les techniciens SAV CLAAS sont dot s des meilleurs outils sp ciaux et de diagnostic pour vous venir en aide avec le professionnalisme requis Chez CLAAS la qualit du travail est une priorit absolue pour r pondre totalement a vos attentes en termes de comp tence et de fiabilit afin que vous restiez op rationnel Situ Hamm en Allemagne le centre logistique PDR CLAAS abrite 155 000 r f rences sur une surface de plus de 100 000 CLAAS Service amp Parts E D part Hamm Destination les quatre coins du monde Notre magasin central de pieces de rechange a pour mission de livrer rapidement et avec une efficacit extr me toutes les pi ces d origine aux quatre coins de la plan te permet a votre partenaire CLAAS local de voler a votre secours et remettre en service votre mat riel sans attendre afin que vous restiez op rationnel 37 Des combinaisons optimales Caract ristiques techniques EE gt Gamme MAX SPREAD Gamme compacte VOLTO 1300 T 1100 T 1100 900 T 900 800 T 800 700 80 64 60 52 45 Dimensions et poids Largeur de travail m 13 00 10 70 10 70 8 70 8 70 7 70 7 70 6 70 7
20. n pays 3 Sans entretien bo tiers ferm s herm tiquement et graiss s vie 4 PERMALINK pour une transmission optimale de la puissance dans toutes les positions 5 R glage sans outil de l angle de dispersion 12 ou 16 6 Dents flexibles avec ressort cinq spires Toile d flectrice repliage hydraulique option 8 Feux de gabarit lat raux option 9 Arr t synchrone des deux parties de la faneuse en cas de choc contre un obstacle 10 Syst me de dispersion MAX SPREAD Vue d ensemble DS 100 solidit 100 fiabilit entretien Boitiers graiss s a vie Toutes les faneuses VOLTO de la gamme MAX SPREAD sont dot es de boitiers tanches graiss s a vie Avec le systeme d entra nement doigts PERMALINK l entra nement des faneuses ne n cessite aucun entretien En outre les bo tiers tanches emp chent le fourrage d tre sali par le graissage Structure PERMALINK entretien superflu La puissance est transmise sur les VOLTO par le biais du systeme d entrainement a doigts PERMALINK brevet Sans entretien il assure une excellente transmission de la puissance quel que soit le mode de travail autorise en outre des repliages jusqu 180 et un faible encombrement au transport Une construction solide Les robustes poutres rectangulaires assurent la long vit de la VOLTO lors du fanage Elles sont paisses de 8 mm et inclin es de 45 Sur les faneuses compactes VOLTO
21. nuel d utilisation T Tra n e De s rie En option O Disponible Non disponible CLAAS FRANCE Avenue du Parc M dicis 94832 FRESNES Cedex t l 0146748181 fax 0146748183 www claas fr 531013050715 KK ME 0815 CF 00 0256 118 8
Download Pdf Manuals
Related Search