Importation de véhicules automobiles
Contents
1. Strassenverkehrs und Office de la circulation As Schifffahrtsamt routi re et de la navigation X Polizei und Milit rdirektion Direction de la police et des affaires des Kantons Bern militaires du canton de Berne 5 www be ch ocrn M mento relatif l importation de v hicules automobiles KF Merkblatt ber den Import von Fahrzeugen f V 2 2 Les v hicules automobiles import s pour l usage personnel peuvent tre inscrits au contr le directement aupr s des centres d expertises et d examens Le proc d suivant doit tre observ 1 Importation avec le certificat de conformit CE pour les voitures de tourisme Documents n cessaires au contr le du v hicule et son immatriculation CI SEVEN IE CI Attestation d assurance Rapport d expertise formulaire 13 20 A muni du timbre de la douane D cision de taxation de la Douane et d cision de taxation TVA Eventuelles autorisations douani res formulaires 18 44 18 45 18 46 15 30 ou 15 40 Certificat de conformit CE selon l annexe IX de la directive 70 156 CEE ou 2007 46CE est tabli par le constructeur qui dispose d une r ception par type CE int grale demander aupr s du fournisseur du v hicule Date de la 1 mise en circulation non pas la date de construction ni celle de vente pour les v hicules ayant d j t admis la circulation par exemple documents d immatriculation trangers registration card ou vehicle registra2. e 1995 Ces v hi cules disposent d une vignette VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION ou IMPORTANT VEHICLE INFORMATION plac e dans le compartiment moteur Elle mentionne le nom du constructeur la cylindr e la marque d identification diff rentes donn es relatives au r glage du moteur l ann e de construction et l attestation certifiant que les prescriptions relatives aux missions de gaz d chappement ont t observ es L Office de la circulation routi re et de la navigation d termine si la vignette est valable ou non en fonction d une photo de celle ci O l attestation certifiant que les prescriptions relatives aux missions sonores ont t observ es doit tre pr sent e par exemple DTC Vauffelin t l 032 321 66 00 Il s agit en outre de v rifier si les v hicules en provenance des tats Unis sont quip s L de pneumatiques adapt s la vitesse maximale possible du v hicule et d un pare brise en verre feuillet L d un indicateur de vitesse mentionnant galement les km h adapt la vitesse maximale possible LI d un syst me d clairage indicateurs de direction et catadioptres inclus pr sentant l identification SAE ou DOT la disposition prescrite la couleur et le couplage doivent conformer aux prescriptions suisses L Sile v hicule est quip d un clairage d charge Xenon celui ci doit r pondre la directive 48 CEE en ce qui con cerne le r glage automatique et le d
3. ispositif de nettoyage Afin d viter des retards ou des surprises d sagr ables nous vous recommandons d lucider avant l importation d un v hi cule si les papiers trangers ou le certificat de conformit r pondent aux exigences requises pour une immatriculation en Suisse Veuillez pour ce faire consulter un importateur un concessionnaire automobile ou tout autre sp cialiste en la ma ti re Important Le certificat de conformit CEE ne garantit nullement que le v hicule puisse tre admis la circulation Les prescriptions relatives aux missions sonores et de gaz d chappement OBD OnBordDiagnose les ceintures de s curit les limiteurs de vitesse le syst me de freinage etc doivent tre observ es en tous les cas Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser l un des centres d expertises et d examens CEE ci apr s CEE Berne Berne 031 634 25 25 CEE Seeland Jura bernois Orpond 031 635 88 11 CEE Oberland bernois Thoune 031 635 87 20 CEE Haute Argovie Emmental B tzberg 031 635 89 11 OCRN votre partenaire pour la s curit routi re
4. ption suisse par type ou des rapports d expertises tablis par des organes de contr le officiels mesure des gaz d chappement effectuer par l cole d ing nieurs Bienne mesure du niveau sonore s annoncer aupr s des centres d expertises et d examens Les v hicules de la cat gorie M qui pr sentent un poids total maximal de 2500 kilogrammes doivent r pondre la directive 96 79 UE ou la directive CEE 94 valable pour les v hicules d douan s apr s le 1 juillet 2007 et qui n ont pas t immatricul s avant cette ch ance l tranger au niveau de la protection des passagers en cas de collision frontale Les v hicules de la cat gorie M et N qui pr sentent un poids total maximal de 3500 kilogrammes doivent r pondre la directive 96 27 UE ou la directive CEE 95 valable pour les v hicules d douan s apr s le 1 octobre 2007 et qui n ont pas t immatricul s avant cette ch ance l tranger au niveau de la protection des passagers en cas de collision lat rale l exception des v hicules dont le point de r f rence du si ge le plus bas est situ plus de 700 millim tres au dessus du sol A partir du 1 janvier 2009 les v hicules moteur ne pourront tre munis que de pneumatiques frapp s d un poin on r pondant aux normes internationales M v hicules affect s au transport de personnes disposant de neuf places assises au maximum y compris le conducteu
5. qu importation dispens e de formalit s douani res Les v hicules retenus comme v hicules de d m nagement d quipement ou d h ritage de biens par les autorit s doua ni res ou les v hicules dont les d tenteurs disposent d une autorisation leur permettant de les utiliser sans titre de douane rel vent des dispositions du chiffre 1 ou 2 de la pr sente l exception des prescriptions relatives au dispositif de protection de la partie frontale de la partie anti choc frontale et lat rale et des missions sonores et de gaz d chappement La fiche d entretien du syst me antipollution comprenant les mentions figurant sous le point 1 de la pr sente doit tre pr sent e Ces v hicules peuvent tre inscrits au contr le directement au centre d expertises et d examens concern Une restriction en cas de changement de d tenteur peut tre inscrite dans le permis de circulation sans certificat de conformit 4 Importation des tats Unis Documents n cessaires au contr le du v hicule et son immatriculation LI Tous les documents figurant sous le point 2 de la pr sente la fiche d entretien du syst me antipollution n est requise que si le label respectif ne r pond pas clairement aux prescriptions suisses L Les prescriptions am ricaines ou californiennes concernant les gaz d chappement sont reconnues en Suisse pour les v hicules de la cat gorie M voitures de tourisme et N voitures de livraison construits partir d
6. r ou la conductrice N v hicules affect s au transport de choses pr sentant un poids total maximal garanti de 3500 kilogrammes OCRN votre partenaire pour la s curit routi re L Les param tres requis pour l assignation l une des cat gories d efficacit nerg tique doivent tre fournis pour les v hicules automobiles mis en circulation apr s le 18 d cembre 2010 Pour de plus amples informations ce sujet veuillez consulter le site www be ch ecotax L Les pneumatiques des v hicules neufs doivent tre munis d un poin on certifiant qu ils r pondent aux exigences de la directive n 92 23 CEE partir du 1 octobre 2011 aussi les pneumatiques de tous les v hicules immatricul s pour la premi re fois apr s le 1 octobre 1980 L Les v hicules de la cat gorie M pr sentant un poids total maximal de 2500 kilogrammes doivent r pondre la direc tive 2003 102CE ou 78 2009CE au niveau de leur partie frontale est valable pour tous les types de v hicules r cep tionn s partir du 1 octobre 2005 et pour tous les v hicules qui seront immatricul s partir du 1 janvier 2013 L Certificat OMBT pour les v hicules routiers propulsion lectrique c est dire pour les v hicules capteur solaire les v hicules hybrides les scooters et cyclomoteurs propulsion lectrique voir aide m moire OFROU du 29 juillet 2008 3 Effets de d m nagement quipement h ritage de biens ainsi
7. tion information record d livr par le service am ricain responsable Departement of Motor Vehicles DMV pour les v hi cules en provenance des Etas Unis Fiche d entretien du syst me antipollution o figurent les indications requises pour les voitures automobiles dont la 1 mise en circulation a t effectu e apr s le 1 janvier 1976 peut s obtenir aupr s de auto suisse case postale 5232 8001 Berne ou du concessionnaire de la marque du v hicule en question 2 Importation sans certificat de conformit CE Documents n cessaires au contr le du v hicule et son immatriculation CI Tous les documents relev s sous le chiffre 1 l exception du certificat de conformit CE En suppl ment CI Donn es techniques Moteur nombre de cylindres cylindr e puissance r gime de la puissance maximale indications concernant le poids garanti et la vitesse maximale Les donn es respectives se trouvent dans les documents ci apr s l attestation du constructeur du v hicule ou du d tenteur de la r ception par type suisse les papiers d immatriculation trangers le Fahrzeugbrief la note descriptive la plaquette du constructeur le manuel d utilisation Attestation certifiant au moyen de r ceptions partielles CE que les prescriptions suisses relatives aux missions de gaz d chappement et de bruit sont observ es lors de la premi re mise en circulation l attestation du titulaire de la r ce
Download Pdf Manuals
Related Search