LMU 116 - Magtrol
Contents
1. OZ 81 61 2191 1 106 84 9 SE LT E S 9 1860 air I i rors gt 5 il 5 5 352 wawnins outen wm 2 7133 13534 d1OHS34H1 5 su No LIN RE 0 sy 330 sszt 100 15 92 5 d1OHS34HL el oui Ems X lt DN szo va D dIOHS3UHL Geen 19459945 NOLON A ang d ON rm DN 52 ous 7 2 FL em 13638 vAV1IG KS s 5 NO x 53 dTOHS34HL veny d Xl GVOTHIGNN 5049 Th oO 5527 100 2 5 3 0 geet 4 dIOHS3HHL fos Pen Sue No 440 4 aa 1 55089 62 82 6 sr D6134 4 0 N 5738 5 69 4 avOTHAANN 55099 Gi t Ww EAVIAQ an ont 330 NO NO 5 an2. prewar 66 10 Tous DEER RER RE RECH 76601080 nana weg 5 nezd pasamod jou yun 1 CTOHSJYHL m 991 U UMOYs 32 3 0 gt 941 GVOTYIAO 55089 as ION 2 552 100 74 15 8 5 Si awOTH3AO 55089 1 H H gt be Coen CGTOHS3YHL v LIMS 5 gt De 2 55089 SEH x 4 Aww ASN 0 4 GIOHSIUHL AMIVA SV OSTY Kane Ian et Kaes avO1 55085 Nid CL ec Sdf zdf Ldf HO HD GIOHSAHHL 2590 10019 1SAH svms 3 sp DVASLL 90155039 Nid SST XI no sway jean mm 520210 440
3. tee NOT TN 26571007 05538 __ weg rome mwa ava ru T i G pasamod jou yun 5 1 y UMOUS 3 gt 340 gt 941 NO LION s Lee 552 100 2 lt 1 EEN Fur S Tea gt be Coen Ae AY014340 hor mm e asi E 2 x 4 122 dyw ASN 0 Wav 44 9 Sv OS1Y Cu mg CTOHS3YHL GOT 55089 LV 1198 091 3503 5 4 O eg ASUL IN 55089 D mem svms 4 1 11161 Saar 1 0 lt 3 GE IX mwos asna 1 ot Sec 00 all wie Lo JC10HS3YHL 1 55099 ws evs DU e Sr NOLLD3TS
4. 16611002 2803 I1OULOVW M Se 1661710 80 ava 5 4 pasamod jou yun 21 y UMOUS gt 3 02 Loe Sue 0 110 552 100 7 eu 7 sea 440 lt 4 PANO 9 5 EN Ee Jo 8138 CG 40 gt 3 aL 25 4 5 NOLLIGNOD EENS ae aa arm td jen 4 22 00v 3504 4 wavy IYMIVAINN SY OSIY ZAVA 9915 07 Ten 19 2134 ONY 1739 eu 091 3584 0 440 Sdf zdf Ldf z _____ DVASLL TN 1 FASTE SOEKE JSAH svms 1 PRET Sy KELL em Le Buff JD sos 1 an 5 1 440 gt 4 be LBAN df Edf DVAOEZ Le DV Twn 1 S Ms WMS NOLLIGNOD Le SE 4 z 012313 9VL1OA 5 14 4 6 va R EA sue 0 Ldf pue gt sisdunf gt auuossip E LJ 40 0 3294402 D r 1 05 1 Ausl 8 5 IX ra 4 0 o 1 NN may we ES ue genn Lg
5. Cn cificati Sp cifications LMU CARACT RISTIQUES D ENTR E CARACT RISTIQUES DE TRANSFERT Alimentation Gamme de transfert en tension AUyp e 115 230 VAC et 20 32 VDC Tension s lection par jumper Gamme 1 2 3 48 VAC fixe Sensibilit du pont 0 42 to 0 78 0 7 to 1 3 1 2 to 2 2 Courant Fusible mV V 0 6 1 1 7 70 mA pour 230 VAC 80 mAT Transfert tension 2380 to 1280 1428 to 769 833 to 455 Courant maximal 150 mA pour 115 VAC 160 mAT gain 1670 1000 588 250 mA pour 20 VDC 400 mAT Plage d ajustage 30 30 30 350 mA pour 48 400 mAT par gamme 1 S lection de gamme Par micro interrupteurs Signal pont Tension d alimentation 10 VDC Ajustage grossier par pot multi tours quivalent 10 V Courant max possible 150 mA DC du z ro de la sortie pour gamme 3 Sensibilit 0 5 2 cnal Ajustage fin par pot multi Dynamique max du 30 mVDC tours 5 de l ajustage grossier signal pont D rive en temp rature du lt 200 ppm C Tension max de mode 10 V transfert commun sur l entr e D rive en temp rature du lt 200 ppm de l EM C pour Entr e tension pour sommation d une autre charge z ro de la cha ne 0 5 mV V l entr e lt 1 UNI Imp dance d entr e 200 Gamme de transfert en courant rill maximale 10 V Ee E par 420 par rapport sur Entr e surveillance de fonctionnement OK I
6. d gt gt Tension service 20 32 V DC d male D a LE d C 2 1 2 1 1 Figure 2 4 Configuration des cavaliers Tension de Bornes d alimentation Fusible Cavaliers service OV 18 N 19 P 20 48 V AC neutre phase 400 mAT 5 JP7 115 V AC neutre phase 160 mAT JP1 2 JP5 230 V AC neutre phase 80 mAT JP5 JP7 20 32 V DC OV 20 32 V 400 mAT JP6 JP7 Un fusible de chaque type est fourni avec chaque moniteur 2 4 2 Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes connect s aux bornes d alimentation sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe S LECTION DU TYPE DE C BLAGE VERS LE CAPTEUR Le choix du type de c blage d pend de la longueur du c ble entre le LMU et le capteur de l imp dance du capteur et de la r sistance lin ique du c ble Si la r sistance lin ique du cable est lt 0 1 Q m que l imp dance du capteur est gt 200 et que la longueur du c ble est lt 100 m le c blage de type 1 de la figure 2 5 peut tre s lectionn Le c blage de type 2 de la figure 2 5 s applique aux longueurs de c bles gt 100 ou dans les cas o la longueur du c ble devrait tre modi
7. gt Ldf Sat 1 DVAOEZ DV AoE z 3SvHd 5 1 L VMS gt Zeen avO1SSOH9 Nid Ke 123135 ld pa NOWWOD se 55 fav Lu pg Qu wi 4 014 pue a CR 10 007 11 294402 00155089 NOLMFdO Jos pasn Aust mm wuesen CHE 9 8 dA LA In dur NOWWOD Lal 1 55039 Nid da IWYN TVNDIS IOR 434408 SSOH Gt DEI 5 6d me IWYN TWNDIS TVNUILXA No 2 21 0 si o 440 440 440 410 NO E 20 NO No 0 0 330 330 8 0 2 0 vAu SNINOILIGNOD 4 4 01 ze EE ren XYMS HDNASNVEL 94 4 lt vut d OI ANY 22185 ALIALLISN3S PA onusnrav 155 SEU ON INA 3 A0L dON AMIENS oz Ni 0 w ue age mun odp age 4 1 TOHLNOD TANNVHD 0 HE NX gt 182npsueiL VAW 182npsueuL Figure 4 8 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage multi capteur partie 2 de 2 40 5 R paration
8. Mis XZ0 000 9L L 77 N d Aste 1418 5 do dio van eme Am X EES NH LSNAY 1810149302 X A0 5 10582 135440 ONIHVL Bld SEN 11 440 RER ER 562 100 A ISAH 92 6 CIOHSAYHL 1 lee SS pre Hi 440 gt 3 ean gt GIOHSAYHL 5 514 4 4 Gw rum Women Firme KM NO x 53 NO veny 0 GIOHSIHHL LIN o oP SAH orams 1 2 5 440 sereu lt a 05 E leo gem 440 are gt Ee GIOHS34H
9. Ne IV BUT ET PORT E DE CE MANUEL IV A QULS ADRESSE CE MIAN UB mes ren end nr wees vo me IV STRUCTURE DE GCE MANUEL cuisine i nti Eed igi tes a AS IV 1 INTRODUG THON BE 1 ele Me 1 1 2 FICHE TECHNIQUE te Ee en ne a in ees 2 2 INSTALLATION entend 9 Il ct An nette e Ea a a 9 2 2 INSTALLATION DU MONITEUR DE CHARGE LMU 16 9 2 3 RACCORDEMENT DU MONITEUR DE CHARGE LMU 116 11 2 4 CONFIGURATION DU MONITEUR DE CHARGE A 12 241 Adaptation du moniteur la tension d alimentation ss 12 2 4 2 S lection du type de c blage vers le capteur esse 13 2 4 3 D signation des entr es sorties en tension et en Courant 14 2 4 4 Configuration des cha nes de d tection ss 14 2 45 S lection la bande passante nee tnt md rennais initie 21 2 4 6 S lection de la gamme de sensibilit ss 22 247 Combinaison des signaux sur le sommateur sise 22 2 4 7 S lection la plage du coefficient XA 24 e E 25 3 1 AJUSTEMENT DU Z RO SUR LA SORTIE TENSION see 25 3 2 AJUSTEMENT DU Z RO SUR LA SORTIE COURANT sen 25 3 3 AJUSTEMENT DE LA SENSIBILIT SUR LA SORTIE EN TENSION ee 26 3 4 AJUSTEMENT DE LA SENSIBILIT SUR LA SORTIE COURANT ee 26 3 5 AJUSTEMENT DES SEUILS DE DETECTION seen 27 3 5
10. _ gt Entr e LMU Alimentation _ Conditionneur de charge 115 230 VAC 50 60 Hz 20 32 VDC 48 VAC LMU 116 uniquement Sommateur 4 entr es tension 10 V Contacts de sortie du relais e LMU 112 117 2 par entr e DEI LMU 116 4 RE1 DEZ RE4 Sortie OK OK O P Sortie courant 0 20 mA ou 4 20 mA Sortie s tension 10 V 112 1 116 3 117 2 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 1 Introduction ams i Dimensions LMU LMU 112 Vis de fixation M6x30 zrrrz FdmacrroL Bo tier tanche mm d en aluminium inject 120 Fi 5 B 82 i 220 204 16 G 20 75 J 13 4 Presse toupes 5 K 90 des c bles 5 12 ES L 1 5 M 28 N 47 VUE DE DESSUS VUE DE C T P 20 LMU 116 ET LMU 117 Presse toupes PG 11 max des c bles 5 12 EE VUE DE FACE Bo tier tanche en aluminium inject mm 287 272 190 175 220 12 10 90 27 30 35 gt VUE DE DESSUS Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 1 Introduction 20 00 701 2 lt N d HOLVHVAWOD
11. ld 4 NOWKWOD OO DN See vaa mm 11 2 Sa noe 10 A 00 1 aUUOD INTRO LIN ka d o 5 226 8 POST A 0337 dra in LQ andur ayy NOWWOD avol 5030 a at JWYN TYNOIS TYNHALXI SL 333319 5089 L em isa on AWN TYNDIS 1 440 430 0 1 20 440 440 440 410 NO NO D CET 440 momo 410 330 8 0 2 0 399 38 No 440 OL z wu ONINOLLIANOD 4 AUALUSNSS gt xyms YDNASNYAL 92 Se 4 lt 401 ONILSNFAY 0453135 ALIALLISN3S ion NOLIDITAS 55 Ny 3 0 5 HAURSS lt 4 4 UNDYDD 7031402 TAINNVHD AO w ue age odp ae 0 NJ Q pedes 182npsueiL MAW 1 Figure 4 4 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage simple partie 2 de 2 36 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 4 Applications 4 1
12. 3037434 1OULODVY W lees Gus wana Tase ynejaq x jou Se 991 Ul UMOUS 12602 941 5 NO ALON vow wou 0 330 SsT 100 7Q a lt 4 1 mar 2 9 92139 gt 4 DOE 1 apres ns ovms Lessel ns Ce AS td Canet 4 oza re lag 4 wn 44 aumvaannsvosiy fav ZAHA wa el 7134 1738 5 NO L 1 091 3513 PEA 0 410 e Sah VASIL BE 1 1 1 I J SST 100 1Q 1 NO 330 LBA lt d d Pl gt 7 LEE 40 440 pes Ee Ven Ldf Sat eat DVAOEZ DV AOEZ WN NOLLIGNOD A 4 0n AS A 28135 SUD 4 D I 2 4 6
13. HIWWNS LMU 116 02 81 61 1 91 1 SL EL 21 OL 6 8 4 9 amp S L LUE ES RS OY Di 70 a J 2 CL LE Gi Leb Set U er ao 40 wawnns 1 H 70 13539 Er gt co 226 saa 410 440 NUE SEN ASAH ms SSES ams lt a Lane 9 8 va La vom lt be sms roms gt Le An 4 e vm x 514 SE 72 ons T Lv ep 5 NO sa 0 410 ON 10 85 100 ASAH OLMS t de calibrage ms lt a 2 ge H 440 gea gt 4 ze LJ how 6 82 5 gt La gea Aen ERA 4 KA EAVTAQ DOMS Sam END 330 NO 190 vzo 5 ont
14. No no 450 0 ont no ES an No ag TES 0 NO 330 330 SOL 66 L 0 0 330 330 330 15504 SE z X LNJDI44302 IMS x non ce 990155039 4 0 an 13530 anne lt a 414 E SN 4 91 G art a tar 0113 AWVN 1 915 ER as o 150 143533302 X 9 1915 EICH EN S 135440 20 000 911 2 N d 128 LE A0 6 AO A0 ADVLIOA 55099 Nid SOVIIOA GVO1SSOUD 8 3OVLIOA 990155039 Nid 2 3OVLIOA avo1SSOH9 Nid 319 51 318 TWNDIS Figure 4 7 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage multi capteur partie 1 de 2 39 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 4 Applications 0459 Zd XZO NOISHIA 9 LL 130434 ANY NOILVHNOIANOD
15. D TVNOIS 1 SL lt won 333308 55 asnrav Eet Ty 5 TWNYALXA No 22 21 440 440 330 330 EES 440 NO 1 0 440 330 440 440 NO p 330 440 NO NO 330 410 8 0 2 0 NO NO 40 330 330 410 Lau ONINOLLIGNOD lt 4 01 swo 925 pen 359148 YSONGSNVEL lt 4 01 T Gel ANY 3135 ALIALLISNSS 012313 SSVd GNVE onusnra 5085 oz 3 lt Ad d ON ue 10290 OHLNOD TANNVHD HO HD oz gi 6l ZL Ol pl Sl EL EL LL O 6 8 L 9 S LU ad age 6 182npsueiL NI 1 MAW Ayatyisuas 1 A4 Annexe D claration de conformit CE Formulaire il MAGTROL SA Q EE ae Sg Date 26 02 2002 2 D claration de conformit D claration de conformit DEC 002 Nous MAGTROL SA Rte de Moncor 4B CH 1701 Fribourg Suisse D clarons par la pr sente que les produits Types de la famille Moniteur de charge LMU Qui font l objet de cette d claration remplissent les exigences d finies par 89 336 Compatibilit lectromagn
16. Vis M6 x 30 de fixation du boitier Bo tier du moniteur de charge Rondelle M6 Taraudage sur le support de montage Figure 2 1 Installation du moniteur LMU 116 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration 2 3 RACCORDEMENT DU MONITEUR DE CHARGE LMU 116 Le moniteur de charge LMU 116 est quip de presse toupe qui permettent de garantir l tanch it du bo tier ainsi que le maintien des c bles Pour faire passer les c bles dans les presse toupe il suffit de suivre les tapes d crites ci dessous 1 D nuder les conducteurs des diff rents c bles 2 Retirer le couvercle du bo tier apr s avoir d viss les vis 3 Passer les c bles dans les presse toupe en proc dant comme le montre la figure 2 2 D visser l l ment dans le sens inverse des aiguilles d une montre l ment doit pas tre enlev du bo tier b Extraire les joints et de l l ment Ces deux l ments permettent d adapter le presse toupe diff rents diam tres de c ble L l ment peut tre retir de l l ment en le poussant simplement vers l ext rieur Passer le c ble travers les l ments 2 si utilis et Remonter les l ments du presse toupe et avant de placer l l ment enduire le joint de silicone selon l indication la figure 2 2 Serrer l l ment de telle sorte q
17. D tection pour lt Ulevei3 REL3 d sactiv pour F gt Fieyei3 ON OFF D tection pour gt Ulevei3 Hyst r sis 0 OFF pias omy mesur e sur Hyst r sis 5 EM RARES BNO MV mesur e sur Sans m morisation de la Le relais commute apr s la OFF commutation disparition de l alarme Avec m morisation de la ON Le relais commute pas commutation LATCH apr s la disparition de l alarme Remarque Il faut absolument reporter la valeur de Paez et la configuration des micro interrupteurs SWC7 SWC8 et SWC9 SWC10 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 2 4 4 4 Le tableau qui suit permet de choisir l tat des contacts en fonction de l tat du relais REL3 z 5 Contact Contact Etat du relais REL3 REL3C REL3A REL3B REL3 activ Ferm Ouvert REL3 d sactiv Ouvert Ferm Remarque faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s REL3A REL3B et REL3C sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe Cha ne de d tection pour le relais 4 REL4 La figure 2 7 de la page pr c dente indique o se situent les micro interrupteurs SWC sur la carte du moniteur de charge Le tableau qui suit permet de s l
18. Type et nombre LMU 116et117 6xPG11 4 A B A B A B Mat riel Laiton nickel 5 B B B Bornier de connexion 6 A B B A B Type vis 45 et connexion Signal Entr e tension 45 AWG 20 16 du fil connectable Section 0 5 1 5 mm FONCTION SUPPLEMENTAIRES LMU 116 SOMMATEUR Nombre d entr es 4 UA UB UC and UD Tension d entr e 10 V UE1 UA UB UC UD X CIRCUIT DE TARAGE M moire digitale volatile 12 bits remise z ro de la m moire lors de la valeur digitale m moris e est soustraite du signal CONFIGURATION DE BASE Tension de sortie facteur X r glable entre 0 25 Principe d entr e apr s la conversion D A et 10 MEMORISATION DE LA COMMUTATION LATCH Ee SE Commande Par micro interrupteurs perte de la valeur de tarage m moris e Signal d effacement REL3 REL4 R solution 1 4096 de la plage choisie Temps de 2 lt m morisation 25 Imp dance de sortie lt 200 Q R sistance de charge admissible lt 20 Le moniteur charge LMU 116 offre d innombrables possibilit s de configuration Ces derni res pouvant pas toutes tre num r es veuillez contacter Magtrol l une de ses succursales ou repr sentations pour vos applications sp cifiques Capteur jauges de contrainte Entr e tension 10 V
19. sine 13 Figure 2 5 Types de c blage 13 Figure 2 6 Emplacement des micro interrupteurs lt 15 Figure 2 7 Emplacement des micro interrupteurs SWC iii 17 Figure 2 8 Exemple de temporisation sise 19 Figure 2 9 Emplacement des potentiom tres PI PI 20 Figure 2 10 Emplacement des potentiom tres P12 15 20 Figure 2 11 Emplacement des micro interrupteurs AWD 21 Figure 2 12 Emplacement des micro interrupteurs AWD 23 3 CALIBRAGE Figure 3 1 Emplacement des potentiom tres inserer 25 Figure 3 2 Emplacement des cavaliers 27 Figure 3 3 Emplacement des diodes des relais RELI et REL2 2 28 Figure 3 4 Emplacement des diodes des relais REL3 et RELA et des l ments d ajustement 29 Figure 3 5 Emplacement des l ments d ajustement pour le coefficient X 30 Figure 3 6 Emplacement des diodes des relais RELI et REI 32 Figure 3 7 Emplacement des diodes des relais RELI et REI 32 4 APPLICATIONS Figure EE 33 Figure 4 2 EE 34 Figure 4 3 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage simple partie 1 de 2 35 Figure 4 4 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage simple partie 2 de 2 36 Figure 4 5 Exemple de pesage 37 Figure 4 6 Syst me de pesage multi ceiptent sise 2 38 Figure 4 7 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage multi capteur partie 1 de 2 39 Figure 4 8 Protocole de configuration et de cali
20. 5 1 R PARATION En cas de probl me n cessitant une r paration il est absolument n cessaire de joindre un rapport de d fectuosit en indiquant les l ments suivants e mod le avec ses num ros P N S N et de commande ainsi que la date d achat e description de la d fectuosit et des conditions de son apparition e Le protocole de configuration et de calibrage e description du banc de test dessins photographies croquis e description de l l ment test dessins photographies croquis e description du cycle de test Afin de garantir la pr cision des mesures et une r paration dans les meilleurs d lais il faut absolument suivre la proc dure de pr paration l envoi ci dessous e Emballer soigneusement le moniteur de charge e Joindre le rapport de d fectuosit indiquant les probl mes rencontr s Remarque Ne pas h siter contacter le service apr s vente de Magtrol pour tout renseignement compl mentaire 41 Annexe A Protocole de configuration et de calibrage Le protocole de configuration et de calibrage PZ 6570 pour le LMU 116 contenu dans cette annexe doit tre rempli avec la plus grande rigueur possible Il doit ensuite tre plac dans le bo tier du moniteur de charge sous le couvercle En cas de r paration il faut joindre une copie de ce protocole lors de l envoi du moniteur de charge Ceci permettra aux techniciens de Magtro
21. EXTERNAL SIGNAL NAME TARING OFFSET TARING O P Net weight TARE reset SIGNAL Figure 3 7 Emplacement des diodes des relais RELI er 2 Avec cet quipement pour entrer une tare il faut appuyer pendant 1 seconde sur le bouton ou jusqu ce que l affichage du poids affiche 0 Pour enlever la tare il faut appuyer pendant 1 seconde sur le bouton RESET ou jusqu ce que l affichage du poids donne le poids brut 32 4 1 4 Applications UTILISATION D UN OU PLUSIEURS MONITEURS DE CHARGE Le moniteur de charge LMU 116 peut tre utilis soit seul soit en conjonction avec d autres moniteurs de charge de la s rie LMU Les applications d crites ci apr s ne repr sentent de loin pas la totalit des possibilit s offertes par ces moniteurs de charge PESAGE SIMPLE POUR GRUE AVEC POSSIBILITE DE CHANGEMENT DE TARE L application illustr e la figure 4 1 montre un axe dynamom trique branch un moniteur de charge LMU 116 pour surveiller la surcharge au niveau du crochet d une grue La fonction de tarage dont est muni le LMU 116 permet de surveiller 4 la fois la charge brute et la charge nette Figure 4 1 Exemple de pesage simple 33 Chapitre 4 Applications Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Les fonctions et les signaux disponibles sur le LMU 116 sont les suivants e Signal d entr e e Signaux de sortie signal de mesure de l axe dynam
22. SWB6 DC 10 Hz OFF OFF OFF OFF ON ON DC 3 Hz OFF OFF ON ON OFF OFF DC 1 Hz ON ON OFF OFF OFF OFF DC 0 3 Hz OFF OFF OFF OFF OFF OFF Remarque faut absolument reporter la valeur la fr quence de coupure et la configuration des micro interrupteurs SWB1 SWB2 SWB3 SWB4 SWB5 et SWB6 sur le protocole de configuration et calibrage voir Annexe Le micro interrupteur SWB7 n est utilis que durant la phase de calibrage du moniteur de charge LMU SELECTION DE LA GAMME DE SENSIBILITE La figure 2 6 donne l emplacement qu occupent les micro interrupteurs SWA sur la carte du moniteur de charge Le tableau ci dessous permet l utilisateur de s lectionner la gamme de sensibilit du capteur Sensibilit du capteur mV V SWA1 SWA2 0 42 0 78 OFF OFF 0 7 1 3 ON OFF 1 2 2 2 OFF ON Remarque Il faut absolument reporter la gamme de sensibilit s lectionn e ainsi que la configuration des micro interrupteurs SWA1 et SWA2 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A ComBINAISON DES SIGNAUX SUR LE SOMMATEUR Le moniteur de charge LMU 116 peut fonctionner pour lui m me ou tre reli au plus trois autres moniteurs de charge en fonction de l application d sir e Le LMU 116 est en effet quip d un sommateur de signaux dont le r sultat appara t sur la borne 32 Le tableau qui suit pe
23. faut absolument reporter la valeur Paez et la configuration des micro interrupteurs SWA6 SWA7 et SWA8 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Le tableau qui suit permet de choisir l tat des contacts en fonction de l tat du relais REL2 z Contact Contact Etat du relais REL2 BEL on _ REL2C REL2A REL2B REL2 activ Ferm Ouvert REL2 d sactiv Ouvert Ferm Le relais REL2 fonctionne galement comme relais de contr le de ligne et est d sactiv en cas de court circuit ou de rupture de ligne Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s REL2A REL2B et REL2C sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 4 3 Cha ne de d tection pour le relais 3 REL3 La figure 2 7 indique o se situent les micro interrupteurs SWC sur la carte du module de contr le du moniteur de charge Option comparateur Micro interrurpteurs SWC Figure 2 7 Emplacement des micro interrupteurs SWC Le tableau qui suit permet de s lectionner le sens de d tection la valeur de l hyst r sis et la fonction de m morisation pour le relais REL3 Configuration Condition Effet SWC7 SWC8 SWC9 SWC10 X REL3 d sactiv pour F lt Fee ON
24. Calibrage Moniteur de charge Magtrol LMU 116 4 Tourner lentement le potentiom tre P3 jusqu ce que la diode du relais REL1 s teigne le niveau de d tection sera alors atteint Micro interrupteurs Diode lumineuse SWB du REL2 Diode lumineuse du REL1 Figure 3 3 Emplacement des diodes des relais RELI et REL2 Remarque Il faut absolument valeur de et celle de reporter sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 3 5 2 AJUSTEMENT DU SEUIL DE DETECTION U 3 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre pour obtenir jeve12 AVEC une pr cision de 20 mV La figure 3 montre o se situent les potentiom tres P1 P10 3 Tourner le potentiom tre P5 jusqu ce que la diode lumineuse du relais REL2 s allume La figure 3 3 donne l emplacement de cette diode lumineuse 4 Tourner lentement le potentiom tre P5 jusqu ce que la diode du relais REL2 s teigne le niveau de d tection sera alors atteint Remarque faut absolument reporter la valeur de jeve2 et celle sur protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 28 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 3 Calibrage 3 5 3 AJUSTEMENT DU SEUIL DE DETECTION U 3 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15
25. Remarque La temp rature doit tre comprise entre 40 C et 80 C pour garantir un fonctionnement optimal du moniteur de charge La proc dure de montage et de raccordement comporte les points suivants 1 Choisir un emplacement de montage exempt de vibrations Un support pour instruments par exemple donne d excellents r sultats Tracer l emplacement des 4 taraudages sur la surface de montage Percer et tarauder les 4 trous pour les vis de fixation M6 Les taraudages doivent avoir une profondeur de 15 mm Retirer le couvercle du bo tier du moniteur de charge apr s avoir d viss les vis Il y en a 6 comme le montre la figure 2 1 Positionner le bo tier sur la surface de montage et serrer les 4 vis de fixation M6 x 30 Appliquer un couple de serrage correspondant au type de vis utilis es Si la configuration et le calibrage du moniteur ne sont pas encore effectu s les r aliser selon les proc dures d crites plus loin Effectuer les raccordements lectriques n cessaires et veiller ce que le passage des c bles garantisse l tanch it du bo tier Ins rer une copie du protocole de calibrage donn dans l Annexe dans le bo tier du moniteur de charge Remettre ensuite le couvercle en place et refermer le tout au moyen des vis Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Couvercle du moniteur de charge gt Vis de fixation du couvercle
26. deeg 1 tay Dom OLdf pue OL Ai a doi LI 10 0111 322402 pasn Luet d o 4 0 some HO TATION 8 re sue 7 d quan inanduy aur si DI TYNOIS SL Ton 334308 ER DI 151 956 TYNDIS LG 1 NO 440 440 440 440 440 410 si o 440 440 440 440 NO L D 330 0 80 20 lt 14 ee ST 0 so Lau ONINOLLIANOD gt M 4 EN gun mei 390144 lt HIDNGSNVEL 4 4 M lt 0 won NILSNFGV 22185 ALIALLISNAS reg onusnrav NOLNIS SS d GNV M lt 0 SE ALALISN3S o M lt wu age LINDHD radi 3 lt 1 5 H e ek deen TANNVHD 09 T 259 4 4 gt 182npsueuL zr o pz AAW Aanisuas g Protocole de conf Chapitre 1 Introduction Moniteur de charge Magtrol LMU 116 4 i Informations pour la commande LMU INFORMATIONS POUR LA COMMANDE
27. et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre pour obtenir Up AVEC une pr cision de 20 mV La figure 3 montre o se situent les potentiom tres P1 P10 3 Tourner le potentiom tre P12 jusqu ce que la diode lumineuse du relais REL3 e allume La figure 3 4 donne l emplacement des potentiom tres P12 P15 et de la diode lumineuse 4 Tourner lentement le potentiom tre 12 jusqu ce que la diode du relais REL3 s teigne le niveau de d tection sera alors atteint Potentiom tres d ajustement Diode lumineuse du REL3 Diode lumineuse du REL4 Figure 3 4 Emplacement des diodes des relais REL3 et RELA et des l ments d ajustement Remarque Il faut absolument valeur de et celle de reporter sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 3 5 4 AJUSTEMENT DU SEUIL DE DETECTION 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre P9 pour obtenir jeve14 avec une pr cision de 20 mV 3 Tourner le potentiom tre P14 jusqu ce que la diode lumineuse du relais s allume La figure 3 4 donne l emplacement des potentiom tres P12 P15 et de la diode lumineuse 4 Tourner lentement le potentiom tre P14 jusqu que la diode du relais s teigne le niveau de d tection sera alors atteint Remarque faut a
28. pour Imax 20 mA Nombre de circuits 2 Imp dance de sortie gt 50 Plage de r glage du d lai 0 5 par pot multi tours Sortie tension Dynamique maximale 10V EM Charge maximale 210 lt 0 5 gt 1 lt 5 REMARQUE Afin de garantir la pr cision du calibrage veuillez Output Impedance 50 Q en serie nous communiquer lors de la commande l imp dance de l appareil Sortie surveillance de fonctionnement OK O P raccord Si celle ci ne nous est pas communiqu e le calibrage sera effectu avec imp dance de 1 Ce qui occasionnerait une Type Collecteur ouvert prot g e d viation lt 5 pour une imp dance gt 2 ou une d viation lt 1 contre les surcharges pour une imp dance gt 10 Chapitre 1 Introduction Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Sp cifications LMU CARACT RISTIQUES M CANIQUES CARACT RISTIQUES D ENVIRONNEMENT Temp de fonctionnement 40 C 80 C Temp rature de stockage 45 C 85 Humidit IP 65 Vibration et choc Selon IEC 68 2 Selon EN 58081 2 EMC Generic Emission Standard et EN 58082 2 Generic Immunity Standard S lection de l application Bo tier S lection D t BEL D t REL2 Mat riel Aluminium 1 Presse toupes 2 A B A A B LMU 112 3xPG11 3 A kip
29. 1 Ajustement du seuil de d tection User 27 3 5 2 Ajustement du seuil de d tection Ujeye12 28 3 5 3 Ajustement du seuil de d tection 29 354 Ajustement du seuil de d tection 29 3 6 AJUSTEMENT DU COEFFICIENT X DU SOMMATEUR sise 30 3 7 CONFIGURATION DU CIRCUIT DE 31 57 Entrerun E 31 27 22 Supprimer la TARE 31 357 3 Selection dul Signal A re En hrs 31 3 7 4 Sch ma de branchement du circuit de commande du ss 32 A APPLICATO Ne Ne ee ee EEn 33 4 1 UTILISATION D UN OU PLUSIEURS MONITEURS DE CHARGE 33 4 1 1 Pesage simple pour grue avec possibilit de changement de tare 33 4 1 2 Pesage multi capteur pour portique conteneurs uses 37 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Table des mati res Re ME 5 1 R PARATION ANNEXE PROTOCOLE DE CONFIGURATION DE CALIBRAGE EE 42 ANNEXE DECLARATION DE CONFORMIT CEA 45 MAGTROL LIMITED WARRANT EEN 46 ES EN NEE EE 46 TABLE DES ILLUSTRATIONS 2 INSTALLATION CONFIGURATION Figure 2 1 Installation du moniteur LMU 116 10 Figure 2 2 Presse toupe vue d ensemble et explos e iii 11 Figure 2 3 Module LMU 112 du moniteur avec ses divers l ments 12 Figure 2 4 Configuration des cavaliers
30. DU SIGNAL TARE Le tableau qui suit montre les diff rents signaux qu il est possible de s lectionner sur l entr e du circuit de tarage Signal d entr e du circuit de tarage SWD6 SWD7 JP41 Signal amplifi en provenance du capteur C1 OFF Signal de sortie du sommateur 22 OFF ON ON Signal de sortie du comparateur en option OFF ON OFF Mise hors service du syst me de tarage OFF OFF Les micro interrupteurs SWD6 et SWD7 ainsi que le cavalier JP41 permettent de s lectionner le signal l entr e du circuit de tarage Ce signal correspond la valeur TARE qui sera soustraite au signal de mesure pour trouver le signal de la sortie TARING borne 38 C est ce que montre le sch ma illustr la figure 3 6 31 Chapitre 3 Calibrage Moniteur de charge Magtrol LMU 116 CIRCUIT AUTO ZERO TARING OFFSET TARING O P COM TAR TARING SIGNAL Figure 3 6 Emplacement des diodes des relais RELI et REL2 3 7 4 SCH MA DE BRANCHEMENT DU CIRCUIT DE COMMANDE DU TARAGE Le sch ma de la figure 3 7 montre les branchements ext rieurs effectuer pour employer le circuit de tarage Deux boutons poussoirs peuvent par exemple tre fix s c t de l affichage du poids l un servant entrer une tare TARE et l autre supprimer la tare RESET Le signal NET se trouve sur la sortie TARING borne 38 EXTERNAL SIGNAL NAME at Auto TARE
31. NO 330 No Cie 150 0 ont 30 40 No an No 0 zes 2 an 0 gt so 66 0 0 40 0 ims sams z ue Lan 135440 NIVD o 1 ad toms 7 135330 17 4 D 5 DEI rams gt SE WEI Au 9 21 al ra G kl Get g Protocole de conf JWYN TWNOIS TVNHALX3 SAMS 1 LN3D144309 X 5 P UNDYDD La ob ONIAVL HVLWOD N S 135440 oazon 127 20 000 911 22 N d KN TVNOIS Chapitre 1 Introduction Moniteur de charge Magtrol LMU 116 0459 Zd 20 NOISHIA OL L LHOdIH ANY NOILVHNOIANOD 1661710702
32. application Conditionnement D tection du seuil de Sommation des signaux surcharge maximale J D tection du seuil de D sous charge maximale Seuil la surcharge brute maximale pour chaque axe Seuil la surcharges brute maximale pour les quatre axes Seuil de la sous charge brute maximale pour les quatre axes Seuil de la surcharge nette maximale pour les quatre axes Charge brute A Axe d Sud A xe dynamom trique LMU 117 Axe dynamom trique 4 Charge brute Axe dynamom trique C LMU 112 Charge brute Charge brute D Axe dynamom trique D LMU 116 4 U brute brut U nette Figure 4 6 Syst me de pesage multi capteur Chapitre 4 Applications Moniteur de charge Magtrol LMU 116 0 00 01 N d YOLVYVdWOD ANY HINWWNS
33. d tecteurs de seuil et les sorties sont assignables soit l entr e pont soit l entr e tension ou la somme des deux voir S lection de l application au haut de la page 3 Un syst me de test permanent d tecte tout court circuit ou rupture de ligne permettant ainsi son utilisation dans les syst mes de s curit En cas de d faut les deux relais sont d sactiv s et les sorties tensions et courant passent respectivement gt 10 VDC et gt 20 mA Le LMU est conforme aux r glementations de la Communaut Europ enne CE Les bo tiers en aluminium classe de protection IP 65 permettent au syst me un usage dans des environnements particuli rement rudes Gr ce la technologie CMS composants mont s en surface le conditionneur LMU garantit le rapport performances prix maximal pour la surveillance de signaux d livr s par des capteurs jauges de contrainte COMPARAISON ENTRE LES MODELES LMU 112 LMU 117 LMU 116 Description 1 entr e capteur 2 entr es capteur 2 x LMU 112 1 entr e capteur Sortie tension 1 0 10 2 0 10 3 x 0 10 V Sortie courant 1 x 0 20 mA ou 4 20 mA 2 x 0 20 mA ou 4 20 mA 1 x 0 20 mA ou 4 20 mA Relais 2 4 4 Somme 2 signaux 3 signaux 4 signaux Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 1 Introduction
34. defective If Magtrol determines that the defect or malfunction has been caused by misuse alteration abuse or abnormal conditions of operation or shipping Magtrol will repair the product and bill the purchaser for the reasonable cost of repair If the product is not covered by this warranty Magtrol will if requested by purchaser submit an estimate of the repair costs before work is started To obtain repair service under this warranty purchaser must forward the product transportation prepaid and a description of the malfunction to the factory The instrument shall be repaired at the factory and returned to purchaser transportation prepaid MAGTROL ASSUMES NO RISK FOR IN TRANSIT DAMAGE THE FOREGOING WARRANTY IS PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE MAGTROL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE CLAIMS Immediately upon arrival purchaser shall check the packing container against the enclosed packing list and shall within thirty 30 days of arrival give Magtrol notice of shortages or any nonconformity with the terms of the order If purchaser fails to give notice the delivery shall be deemed to conform with the terms of the order The purchaser assumes all risk of los
35. gal 0 5 Il commence par placer le s lecteur SW1 sur la position 5 tourne ensuite le potentiom tre P11 jusqu ce que la tension de sortie Ug vaille 0 5 la tension d entr e ayant t r gl e 1 Remarque faut absolument reporter la valeur du coefficient X sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 30 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 3 Calibrage 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 ATTENTION D S QUE LE COEFFICIENT X T AJUST IL FAUT PLACER LE MICRO INTERRUPTEUR SWB7 EN POSITION OFF ATTENTION POUR QUE LE MONITEUR DE CHARGE SOIT OPERATIONNEL IL FAUT PLACER LE MICRO INTERRUPTEUR S WB8 EN POSITION ON CONFIGURATION DU CIRCUIT DE TARAGE Le LMU 116 poss de un circuit de tarage Ce circuit permet au moyen des commandes externes AUTO ZERO borne 42 et COM TAR borne 40 de ramener z ro le signal mesur Cette nouvelle valeur appel e est disponible la sortie borne 38 La sortie TARING suit loi NET BRUT TARE ENTRER UNE TARE Pour ajouter une tare au signal de mesure il faut court circuiter l entr e borne 40 avec l entr e OV borne 41 pendant 1 seconde au moins SUPPRIMER LA TARE Pour supprimer la tare du signal de mesure il suffit de court circuiter l entr e AUTO ZERO borne 42 avec l entr e OV borne 41 pendant 1 seconde au moins S LECTION
36. tiques applicable pour les produits Magtrol SA 93 68 Directives de marquage de 89 336 et suivantes Ces produits ont t d velopp s et fabriqu s conform ment aux processus de notre Manuel MAGTROL conforme la norme EN29001 ISO 9001 Pour l valuation de ces produits les normes suivantes ont t prises en consid ration EN 50081 2 Norme g n rique EMISSION partie 2 environnement industriel EN 50082 2 Norme g n rique IMMUNITE partie 2 environnement industriel Lieu et date de l mission Nom et signature Repr sentants d ment 3 MAI 2002 autoris s de Magtrol SA Fribourg J Cattin at Vonlanthen 45 Magtrol Limited Warranty Magtrol Inc warrants its products to be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of twenty four 24 months from the date of shipment Software is warranted to operate in accordance with its programmed instructions on appropriate Magtrol instruments This warranty extends only to the original purchaser and shall not apply to fuses computer media or any other product which in Magtrol s sole opinion has been subject to misuse alteration abuse or abnormal conditions of operation or shipping Magtrol s obligation under this warranty is limited to repair or replacement of a product which is returned to the factory within the warranty period and is determined upon examination by Magtrol to be
37. 2 PESAGE MULTI CAPTEUR POUR PORTIQUE CONTENEURS La figure 4 4 illustre un pesage multi capteur utilis pour surveiller la surcharge au niveau d un portique conteneur Quatre axes dynamom triques sont reli s diff rents moniteurs de charge les axes A et sont reli es un LMU 117 l axe un LMU 112 et l axe D un LMU 116 La charge est distribu e galement entre les quatre axes La charge totale s obtient en sommant les quatre signaux d livr s par les quatre axes Figure 4 5 Exemple de pesage multi capteur Les fonctions et signaux disponibles sur le LMU 116 sont les suivants e Signaux d entr e signal de mesure de l axe dynamom trique D tension charge brute sur le sommateur tension charge brute sur le sommateur tension charge brute C sur le sommateur tension charge brute sur le sommateur e Signaux de sortie tension charge brute tension charge nette totale tension charge brute totale courant charge brute totale 37 Chapitre 4 Applications Moniteur de charge Magtrol LMU 116 e Seuil des sorties relais charge brute sur l axe D surcharge brute maximale sous charge brute maximale mou du c ble surcharge nette maximale La figure 4 6 synth tise toutes ces informations sous 1 forme d un sch ma et les figures 4 6 et 4 7 indiquent les diff rents signaux aux bornes du moniteur de charge pour cette
38. CONDITIONNEUR DE CHARGE P N 224 000 Mod le LMU 112 1 entr e 112 LMU 116 1 entr e 116 LMU 117 2 entr es 117 Alimentation 115 230 VAC 50 60 Hz ou 20 32 VDG 0 48 VAC 50 60 Hz 4 Option comparateur d carts LMU 116 uniquement LMU 116 Non 22 Oui 62 LMU 112 non disponible sur cette version 21 LMU 117 non disponible sur cette version 11 Comprenant configur et calibr standard blanc selon le protocole de configuration et de calibrage Magtrol et l application Suite au d veloppement de nos produits nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable 2 Installation Configuration 2 1 G N RALIT S Il est indispensable de suivre et d appliquer les proc dures d installation et de configuration d crites ci apr s Ainsi les signaux de mesure arrivant au moniteur de charge LMU 116 subiront pas les perturbations qu un montage incorrect pourrait induire e Remarque Les proc dures pr sent es ici ne couvrent pas toutes les possibilit s de montage et de raccordement Cependant elles permettent l utilisateur s inspirer pour ses propres applications En cas de doute il ne faut pas h siter s adresser au service apr s vente de Magtrol pour trouver une solution garantissant la pr cision des mesures 2 2 INSTALLATION DU MONITEUR DE CHARGE LMU 116
39. IGURATION DES CHA NES DE D TECTION Les relais qui quipent le moniteur de charge permettent de d tecter soit la surcharge soit 1 sous charge Dans le premier cas le relais est d sactiv si la tension de sortie est plus petite que la tension de seuil Dans le deuxi me cas la tension de sortie doit tre sup rieure la tension de seuil pour d sactiver le relais L ajustement de cette tension de seuil est trait lors calibrage du moniteur de charge Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 4 1 Cha ne de d tection pour le relais 1 REL1 La figure 2 6 indique o se situent les micro interrupteurs SWA sur le module LMU 112 du moniteur de charge Figure 2 6 Emplacement des micro interrupteurs SWA Le tableau qui suit permet de s lectionner le sens de d tection et la valeur de l hyst r sis pour le relais RELI Configuration Condition Effet SWA3 SWA4 SWA5 REL1 d sactiv pour F lt een ON OFF D tection pour lt REL1 d sactiv pour F gt OFF ON D tection pour gt Uewe Hyst r sis 0 OFF Hyst r sis 0 mV mesur e sur Hyst r sis 5 EM ON Hyst r sis 500 mV mesur e sur Remarque Il faut absolument reporter la valeur de Poet et la configuration des micro interrupteurs SWA3 SWA4 et SWAS sur le protocol
40. L GOT DN lt 625 gt 5 gt Sp AN DO d ON 2 134 mu EPA 4 GIOHS3HHL QAYOT LIN ONS Cum E an ont 330 NO NO 190 720 5 an ont NO 410 NO 0 ont no voz ize N no no tes 24 an 0 NO 330 330 so eer 0 0 0 Tva toms sams rams ze a FNF Toi 02 5 130 145440 NIVD 4 0 wanwns Co Lld EE 135440 INAN anan S Ee e k Aug se 9 jaysi 34VL314VN3 IWYNIYN IS Figure 4 3 Protocole de configuration et de calibrage pour un pesage simple partie 1 de 2 35 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 4 Applications 0459 Zd XZO NOISYJA 130434 ANY NOILVHNOIANOD
41. MAGTROL Moniteur de charge LMU 116 Manuel d utilisation Ce document a t labor avec le plus grand soin possible Cependant Magtrol Inc refuse d endosser toute responsabilit dans l ventualit d erreurs ou d omissions Il en va de m me pour tout dommage d coulant de l utilisation d informations contenues dans ce manuel COPYRIGHT Copyright 2005 Magtrol Inc All rights reserved Copying or reproduction of all or any part of the contents of this manual without the express permission of Magtrol is strictly prohibited Premi re dition fran aise mars 2005 MAGTROL Enregistrement des modifications L diteur se r serve le droit d effectuer toute modification m me partielle du pr sent manuel sans avis pr alable Les mises jour des manuels sont disponibles et peuvent tre t l charg s partir du site web de Magtrol ww magtrol com support manuals ht Comparez la date d dition de ce manuel avec celle de la derni re mise jour du document qui se trouve sur internet La liste des modifications suivante r pertorie les mises jour r alis es DATE DES MODIFICATIONS Premi re dition fran aise mars 2005 Table des mati res ENREGISTREMENT DES DATE DES MODIFICATIONS nn tentes rte be dent 1 TABLE DES MATI RES ee Il TABLE DES LEUS TRAT O N S
42. P Courant nominal 0a20 mA DC Type Active si court circuit e Courant maximal 0 25 mA DC CARACT RISTIQUES DE SORTIE Plage de r glage du z ro 5 mA DC pour loyp gt 5 MA DC Sorties relais Filtre passe bas s lectionnable LMU 112 2 1 2 du filtre Butterworth ere Ordre du filtre 2 Nombre S lectionnable par micro 1 2 D LMU 116 1 SE de coupure interrupteurs 0 3 Hz 1 Hz 3 Hz RE 3 4 10 2 Comportement des relais Normallement excit Transfert entr e de sommation sortie tension 5 en permanence 7 Courant max par contact d clenchement D tecteurs de seuil 20 l enclenchement LMU 112 2 REL1 REL2 250 LMU 117 2 par entr e Tension max par contact i SEH DC 350 VDC Nombre de d tecteurs fey GE Pouvoir de coupure 100 W ou 1000 VA LMU 116 4 REL1 REL2 r Contact contact 750 REL4 Tension d isolation ST Gontact bobine 1 5 kVett 10 10 VDC par pot multi Dur e de vie gt 2 x 108 commutations Plage de r glage du seuil tours mesur e sur la sortie R sistance des contacts lt 20 mQ tension Sortie courant 0 ou 5 s lectionnable 222 Hyst r sis micro interrupteur Type de sortie G n rateur de courant par Courant nominal 0 20 mA DC Signe de d tection micro interrupteur Courant maximal 0 25 mA DC D lai la commutation Charge maximale lt 500
43. VES ET DES PROC DURES QUI SI ELLES SONT IGNOR ES PEUVENT PROVOQUER DES DOMMAGES AU MAT RIEL DURANT SON UTILISATION LE TEXTE D CRIT LES PR CAUTIONS N CESSAIRES PRENDRE ET LES CONSEQUENCES POUVANT D COULER D UN NON RESPECT DE CELLES CI DANGER CE SYMBOLE INDIQUE LES DIRECTIVES LES PROC DURES ET LES MESURES DE S CURIT DEVANT TRE SUIVIES AVEC LA PLUS GRANDE ATTENTION AFIN D EVITER TOUTE ATTEINTE L INT GRIT PHYSIQUE DE L UTILISATEUR OU D UNE TIERCE PERSONNE L UTILISATEUR DOIT ABSOLUMENT COMPTE DES INFORMATIONS DONNEES ET LES METTRE EN PRATIQUE AVANT DE CONTINUER LE TRAVAIL 1 Introduction 1 1 G N RALIT S Les moniteurs de charge de la s rie LMU ont t sp cialement con us pour les applications comprenant des axes dynamom triques munis de capteurs jauges de contrainte Cette gamme de moniteurs de charge offre beaucoup de souplesse dans la mise en oeuvre de syst mes de mesure de charge Cette gamme comprend trois mod les e LMU 112 mod le de base e LMU 117 mod le compos de deux LMU 112 mis c te c te e LMU 116 mod le compos d un LMU 112 et d un module de contr le Remarque Seul le dernier mod le soit LMU 116 sera trait dans ce manuel Les mod les LMU 112 et LMU 117 sont le sujet d un manuel qui leur est enti rement consacr La construction particuli rement robuste de ces moniteurs de charge permet de surveiller la limite de c
44. WWOD WE X1N3D144309 LMS 135330 NIVD d O Ms t AN 35402 1 14315134302 X 62 5 82 5 gt 155340 LNdNI 91 4 4 IYNOIS ONL 135440 ONIHVL SWYN TVNOIS 1 43 0459 74 XZO NOISHIA 911 130433 NOILV 49112 NOILVHNOIANOD Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Annexe A Protocole de configuration calibrage
45. brage pour pesage multi capteur partie 2 de 2 40 Pr face BUT ET PORT E DE CE MANUEL Ce manuel contient les informations n cessaires concernant l installation le raccordement le calibrage et l utilisation du moniteur de charge LMU 116 Magtrol Il doit tre lu attentivement par l utilisateur et plac dans un lieu s r pour des consultations ult rieures A QUI S ADRESSE CE MANUEL Ce manuel s adresse tout utilisateur qui va installer ou utiliser un moniteur de charge LMU 116 pour traiter les signaux en provenance d un axe dynamom trique L utilisateur doit poss der suffisamment de connaissances dans les domaines de la m canique et de l lectronique pour lui permettre d installer ce moniteur sans risque STRUCTURE DE CE MANUEL Ce paragraphe r sume les informations contenues dans ce manuel Certaines informations ont t d lib r ment r p t es dans le but de r duire au minimum les renvois et de faciliter 1 compr hension du manuel R sum des diff rents chapitres Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe Annexe B INTRODUCTION Contient la fiche technique du moniteur de charge LMU 116 elle donne ses caract ristiques techniques ainsi qu un bref aper u de son domaine d application INSTALLATION CONFIGURATION Fournit les explications quant au montage et a la configuration d un moniteur d
46. branchement du capteur le choix du sens de d tection des relais et l ajustement de leur temporisation la s lection de bande passante le choix de la sensibilit du capteur ainsi que l utilisation du sommateur Pour rappel le moniteur LMU 116 se compose de d un module LMU 112 et d un module de contr le 2 4 1 ADAPTATION DU MONITEUR LA TENSION D ALIMENTATION Avant de raccorder le moniteur de charge LMU 116 il faut s lectionner sa tension de service Cela revient choisir la valeur du fusible d alimentation et positionner les cavaliers JP1 JP7 cons quence DANGER LE MONITEUR DE CHARGE PEUT TRE GRAVEMENT VOIRE D TRUIT SI CETTE CONSIGNE N EST PAS RESPECTEE Les indications donn es dans la figure 2 3 et dans le tableau de la page suivante permettent de s lectionner la tension de service du moniteur de charge de choisir le fusible d alimentation et d assigner les bornes d alimentation Bomier Cavaliers JP1 JP7 Fusilble d alimentation Figure 2 3 Module LMU 112 du moniteur avec ses divers l ments Il faut placer les cavaliers JP1 JP7 en fonction de la tension d alimentation choisie La figure 2 4 donne leur position en fonction de la tension d alimentation choisie Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration Tension de service 230 amp 48 V AC 5 Tension de service 115 V AC
47. bsolument reporter la valeur de et celle de sur protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 29 Chapitre 3 Calibrage Moniteur de charge Magtrol LMU 116 3 6 AJUSTEMENT DU COEFFICIENT DU SOMMATEUR Pour l ajustement du coefficient X les conditions suivantes sont requises e micro interrupteur SWB7 montr la figure 3 3 doit tre en position ON pour que le signal de test soit activ V rifier que la borne 36 est libre e S assurer que les autres entr es soit les bornes 33 34 et 35 sont toutes z ro Connecter le cavalier JP41 et enlever le cavalier JP42 montr s la figure 3 5 La proc dure suivre est celle ci 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre P9 pour obtenir 1 3 Brancher le millivoltm tre entre les bornes 32 UE et 9 0 V 4 Le s lecteur SW1 ayant d j t positionn ajuster le potentiom tre P11 pour obtenir une tension de sortie UE gale la tension d entr e qui est r gl e 1 multipli e par le coefficient X le tout avec une pr cision de 20 mV Tous ces l ments d ajustement sont visibles la figure 3 5 Potentiom tre d ajustement Figure 3 5 Emplacement des l ments d ajustement pour le coefficient X Exemple L utilisateur d sire obtenir un coefficient X
48. e de configuration et de calibrage voir Annexe Le tableau qui suit permet de choisir la position des contacts en fonction de l tat du relais REL1 z Contact Contact Etat du relais RELT REL1B activ Ferm Ouvert REL1 d sactiv Ouvert Ferm Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Le relais REL1 fonctionne galement comme relais de contr le ligne et est d sactiv en cas de court circuit ou de rupture de ligne Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s RELIA et RELIC sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 2 4 4 2 Cha ne de d tection pour le relais 2 REL2 La figure 2 6 indique o se situent les micro interrupteurs SWA sur la carte du moniteur de charge Le tableau qui suit permet de s lectionner le sens de d tection et la valeur l hyst r sis pour le relais REL2 Configuration Effet SWA6 SWA7 SWA8 7 2 d sactiv pour lt Fee ON OFF Condition ES D tection pour lt LUeuez D tection pour gt Ulevel2 Hyst r sis 0 OFF REL2 d sactiv pour F gt Fieyei2 OFF Hyst r sis 0 mV mesur e sur Hyst r sis 5 EM ON Hyst r sis 500 mV mesur e sur Remarque
49. e charge LMU 116 CALIBRAGE Traite des instructions suivre pour l ajustement du z ro de la sensibilit du seuil de d tection des relais ainsi que de la configuration du circuit de tarage qui quipe le LMU 116 APPLICATIONS Donne deux exemples d utilisation d un moniteur de charge LMU 116 le premier n utilisant qu un seul capteur le second en utilisant quatre R PARATION Donne la proc dure suivre en cas panne d un moniteur de charge de la s rie LMU PROTOCOLE DE CONFIGURATION ET DE CALIBRAGE Contient le protocole de configuration et de calibrage pour le LMU 116 qui doit tre rempli avec soin lors de l installation du monteur de charge D CLARATION DE CONFORMIT Contient la d claration de conformit CE relative aux moniteurs de charge de la s rie LMU de Magtrol Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Pr face SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Les symboles et les styles d criture suivants sont utilis s dans ce manuel afin de mettre en vidence certaines parties importantes du texte e A gt Remarque Ce symbole est destin rendre l utilisateur attentif certaines informations compl mentaires ou des conseils en rapport avec le sujet trait La main informe galement l utilisateur sur les possibilit s d obtenir un fonctionnement optimal du produit ATTENTION CE SYMBOLE EST DESTIN RENDRE L UTILISATEUR ATTENTIF DES INFORMATIONS DES DIRECTI
50. ectionner le sens de d tection la valeur de l hyst r sis et la fonction de m morisation pour relais d Configuration Condition Effet SWC3 SWC4 SWC5 SWC6 X REL4 d sactiv pour F lt ON D tection pour lt Ulevel4 REL4 d sactiv pour F gt Fieve ON OFF D tection pour gt Hyst r sis 0 OFF ee Sy mesur e sur Hyst r sis 5 EM ON RE mesur e sur Sans m morisation de la Le relais commute apr s la x OFF commutation disparition de l alarme Avec m morisation de la ON _ Le relais ne pas commutation LATCH apr s la disparition de l alarme Remarque faut absolument reporter la valeur Deg et la configuration des micro interrupteurs SWC3 SWC4 et SWC5 SWC6 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A Le tableau qui suit permet de choisir l tat des contacts en fonction de l tat du relais REL4 z 1 Contact Etat du relais REL4 REL4A RELAC REL4A REL4B REL3 activ Ferm Ouvert REL3 d sactiv Ouvert Ferm Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s REL4A REL4B et sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe Moniteur de c
51. fi e apr s le calibrage du moniteur de charge Capteur C blage de type 1 Alimentation d d Signal Signal Alimentation 2 See C blage de type 2 Figure 2 5 Types de c blage Alimentation SENS Signal Signal SENS Alimentation Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 2 4 3 2 4 4 Pour les applications r alis es en conformit avec la norme il est imp ratif que la d tection d un court circuit et ou d une rupture de brin dans le c ble de liaison soit garantie Dans ce cas aucun signal ne doit tre branch sur les bornes 21 SENS et 22 SENS Remarque Il faut absolument reporter la longueur de c ble entre le capteur et le LMU ainsi que son type sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe D SIGNATION DES ENTR ES SORTIES EN TENSION ET EN COURANT Le moniteur de charge LMU 116 dispose d une entr e en tension principale sur le module LMU 112 et de quatre entr es en tension sur sommateur du module de contr le soit U Ayp Ugyp et L entr e en tension principale permet par exemple de r cup rer la tension issue d un autre moniteur de charge de la gamme LMU Les entr es en te
52. harge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 4 5 Ajustement de la temporisation Comme le montre la figure 2 8 la temporisation correspond au temps s coulant entre l instant o le niveau de d tection est atteint sur la sortie en tension du LMU et l instant o le relais est d sactiv Par contre l enclenchement du relais est instantan gt Fievel 1ou2 1002 OFF REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 activ d sactiv activ lt Fievel 1ou2 10u2 ON OFF REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 REL 1 ou 2 activ d sactiv activ D temporisation d lai ON mise en route de la temporisation OFF arr t de la temporisation Figure 2 8 Exemple de temporisation Pour ajuster la temporisation des relais REL1 REL2 REL3 et il faut ajuster respectivement le potentiom tre P1 P2 P13 et P15 Les figures 2 9 et 2 10 indiquent o se situent ces potentiom tres sur les deux cartes du moniteur de charge LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Potentiom tres d ajustement Figure 2 9 Emplacement des potentiom tres PI P10 Potentiom tres d ajustement Figure 2 10 Emplacement des potentiom tres 2 P15 20 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration 2 4 5 Les temporisations D1 D2 D3 et D4 co
53. harge dans les environnements les plus difficiles Chapitre 1 Introduction Moniteur de charge Magtrol LMU 116 1 2 FICHE TECHNIQUE Conditionneurs de charge Serie LMU CARACT RISTIQUES e Utilisable avec des capteurs jauges de contrainte en pont complet sensibilit 0 5 2 mV V e Entr e tension permettant une sommation de charge e 2 4 d tecteurs de seuil avec contacts de sortie e Sortie courant 0 20 mA ou 4 20 mA DC e Sortie s tension 10 V e Signaux pour contr le de fonctionnement rupture ou court circuit de ligne capteur Conforme la norme e Bo tier en aluminium classe de protection IP 65 Autres caract ristiques LMU 116 uniquement d tecteurs de seuil avec contacts de sortie dont 2 m morisation programmable e Sommateur 4 entr es Fonction Tare e Option comparateur d cartse DESCRIPTION Les conditionneurs de charge LMU se destinent particuli rement aux applications comprenant des capteurs a jauges de contrainte Sp cifiquement con u pour l usage avec les axes dynamom triques et capteurs de Charge Force Poids de Magtrol la gamme de conditionneurs LMU fournit la tension d excitation tout en conditionnant le signal de sortie des ponts de jauges L usage de DIP switches micro interrupteurs et de cavaliers lui conf re une flexibilit et une totale adaptabilit lors de sa mise en service pas de connexions par soudure Les
54. l d effectuer la r paration dans les meilleurs d lais 42 Annexe A Protocole de configuration calibrage Moniteur de charge Magtrol LMU 116 02 81 61 ZL 91 SL EL 21 LL OL 6 efor 2S El 20 00 01 22 N d YOLVYVdWOD YIWWNS mt LT S 9 8 6 OL AH Er el 1 Bel 1 Lx SJA No Sv ON 440 2 LH ov 85 FI Il AS eege 1 MEI 6 410 5 524 10 0 FAV DO 5507 LEO Aer 330 lt 4 410 gt 3 ASt a 9 gt UY aio dio ugoen 5 NO 0 330 15 92 5 5 0 110 15 012 5 1 Kam Lamm TVNOIS Mis 20 000 9 11 d 03n 4 0 ONY
55. le Ug Up Uc Up X La sortie en tension du moniteur de charge poss de une dynamique maximale de 10 V et 4 tensions de 10 V peuvent venir se brancher sur les entr es du sommateur Ce coefficient X permet donc d viter la saturation du moniteur de charge en appliquant une att nuation a la sortie du sommateur L ajustement plus fin de ce coefficient sera discut dans la partie traitant du calibrage du moniteur de charge La figure 2 12 de la page pr c dente indique l emplacement qu occupe le s lecteur SW1 sur la carte du moniteur de charge sw1 Coefficient X Position Minimum Maximum 1 4 99 10 5 2 2 49 5 32 3 1 21 2 64 4 0 57 1 31 5 0 24 0 61 Remarque Il faut absolument reporter la position du s lecteur SW1 sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe A 24 3 Calibrage 3 1 AJUSTEMENT DU Z RO SUR LA SORTIE TENSION Pour l ajustement du z ro sur la sortie en tension les conditions suivantes sont requises e charge appliqu e sur le capteur doit tre nulle e Le micro interrupteur SWB7 visible sur la figure 3 2 doit tre sur la position OFF La proc dure d ajustement est la suivante 1 Brancher un millivoltm tre num rique entre les bornes 15 et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster les potentiom tres P6 puis P7 pour obtenir 0 10 mV sur le millivoltm tre La figure 3 1 montre o se trouve
56. nsion du sommateur permettent d additionner directement les tensions provenant de un quatre moniteurs de charge Dans ce cas il faut veiller ce que cette somme ne fasse pas saturer le LMU 116 qui poss de une dynamique de 10 V C est pour cette raison que la sortie du sommateur est quip e d un amplificateur qui permet d att nuer le r sultat de la sommation Il dispose galement de quatre sorties dont deux sorties principales une en tension et une en courant sur le module LMU 112 soit Uo et ainsi que deux sorties en tension sur le module de contr le soit et La sortie principale en tension permet d obtenir le signal conditionn venant de l axe dynamom trique branch sur le moniteur de charge La sortie en courant peut fournir suivant la position des cavaliers soit le signal conditionn et converti en courant venant de l axe dynamom trique soit le signal converti en courant de la charge nette soit le signal converti en courant de la somme des charges brutes Les signaux sur les sorties en tension du module de contr le correspondent la charge nette et la somme des charges brutes Remarque Il faut absolument reporter la d signation des signaux externes rattach s U Ayp Upyp Ucp et Upyp ainsi que et Ugoyp Sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe CONF
57. nt les potentiom tres P10 Potentiom tres gt d ajustement Figure 3 1 Emplacement des potentiom tres 3 2 AJUSTEMENT DU Z RO SUR LA SORTIE COURANT Pour l ajustement du z ro sur la sortie en courant les conditions suivantes sont requises e charge appliqu e sur le capteur doit tre nulle e Le micro interrupteur SWB7 visible sur la figure 3 2 doit tre sur la position OFF e micro interrupteur SWB8 doit galement tre sur la position OFF Dans cette configuration la sortie en curant n est pas d pendante de la charge appliqu e Ceci permet un ajustement pr cis du z ro sur la sortie en courant 25 Chapitre 3 Calibrage Moniteur de charge Magtrol LMU 116 La proc dure d ajustement est la suivante 1 Brancher un milliamp rem tre num rique entre les bornes 10 et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre P8 pour obtenir la valeur initiale avec une pr cision de 50 yA par exemple 4 mA 50 uA sur le milliamp rem tre La figure 3 1 montre o se trouve le potentiom tre 8 3 3 AJUSTEMENT DE LA SENSIBILIT SUR LA SORTIE EN TENSION Pour l ajustement de la sensibilit sur la sortie en tension soit la borne 15 il faut effectuer les op rations suivantes 1 Appliquer une charge connue gt 2 F Frominale nominale 7 10 V DC connue F connue 2 D terminer la valeur de 1 sortie en tension en effectuant le calcul sui
58. om trique tension charge brute tension charge nette courant charge nette e des sorties relais charge brute surcharge brute charge nette surcharge nette La figure 4 2 synth tise toutes ces informations sous la forme d un sch ma gt Conditionnement Va des signaux 51 D tection du seuil de charge maximale D tection du seuil de charge minimale Seuil de la charge brute maximale Seuil la surcharge brute maximale Seuil de la charge nette maximale Seuil de la surcharge nette maximale Axe dynamom trique SC LMU 116 o o D OA gt 0 U nette Inet Figure 4 2 Syst me de pesage simple Le protocole de configuration et de calibrage des figures 4 3 et 4 4 indique les diff rents signaux aux bornes du moniteur de charge pour cette application 34 Chapitre 4 Applications Moniteur de charge Magtrol LMU 116 2 687997066 20 00 701 2 N d YOLVYVdWOD ANY 5 67592860 dIOHSIHHL AYOTHIAO LEE LIN iy AWVN 1 915 TVNHALXI A0
59. rmet l utilisateur de s lectionner les signaux qui seront additionn s soustraits entre eux sur le sommateur 22 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 2 Installation Configuration Ue Up Uc Up X SWD4 SWD5 SWC1 Sommation OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF OFF ON OFF ON Ua Ug Uc Up ON ON OFF Ua Ug Uc Up Les tensions U borne 36 et Up borne 35 sont de toute fa on additionn es alors qu il est possible de choisir de soustraire les tensions Uc borne 34 et Up borne 33 Le r sultat de la sommation se trouve sur la sortie UE borne 32 La figure 2 7 montre o se trouvent les micro interrupteurs SWC La figure 2 12 montre l emplacement qu occupent les micro interrupteurs SWD sur la carte du module de contr le du moniteur de charge Option comparateur Micro interrurpteurs SWD Figure 2 12 Emplacement des micro interrupteurs SWD Remarque faut absolument reporter la configuration des micro interrupteurs 5 SWD4 et SWDS sur le protocole de configuration et de calibrage voir Annexe 23 Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magftrol LMU 116 2 4 7 e S LECTION DE LA PLAGE DU COEFFICIENT X Le tableau suivant permet de s lectionner la plage du coefficient X utilis dans la formu
60. rrespondent respectivement aux relais REL1 REL2 REL3 et REL4 La m thode d ajustement est la suivante Pour d terminer la valeur de temporisation il faut commencer par calculer le nombre de tours a appliquer aux potentiom tres l aide de la formule suivante _ D 0 01 0 170 Avec nombre de tours appliquer au potentiom tre D temporisation d sir e pour le relais en secondes Din 0 015 Dax 4 25 5 Il faut appliquer le nombre de tours calcul en comptant ceux ci partir de 0 c a d partir de la but e du potentiom tre dans le sens anti horaire Il suffit ensuite de tourner le potentiom tre dans le sens horaire Pour atteindre la but e effectuer un nombre sup rieur 30 tours dans le sens anti horaire Remarque Il faut absolument reporter de temporisation de D1 D2 D3 et D4 sur protocole de configuration et de calibrage voir Annexe S LECTION DE LA BANDE PASSANTE La figure 2 11 donne l emplacement qu occupent les micro interrupteurs SWB sur la carte du module LMU 112 du moniteur de charge Micro interrupteurs SWB Figure 2 11 Emplacement des micro interrupteurs SWB 21 Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 2 4 6 2 4 7 e Le tableau suivant permet de s lectionner la bande de fr quence du signal de sortie Bande de fr quence SWB1 SWB2 SWB3 SWB4 SWB5
61. s or damage to products upon delivery by Magtrol to the carrier If a product is damaged in transit PURCHASER MUST FILE ALL CLAIMS FOR DAMAGE WITH THE CARRIER to obtain compensation Upon request by purchaser Magtrol will submit an estimate of the cost to repair shipment damage 46 a Test Mesure et Contr le des Couple Vitesse Puissance Charge Force Poids Tension e D placement 2 www maogtrol com MAGTROL SA MAGTROL INC Filiales en Centre technologique Montena 70 Gardenville Parkway SE 1728 Rossens Fribourg Suisse Buffalo New York 14224 USA Grande E AG T l 41 0 26 407 3000 T l 1 716 668 5555 Chine Fax 41 0 26 407 3001 Fax 1 716 668 8705 R seau de E mail magtrol magtrol ch E mail magtrol magtrol com distribution mondial n 150887
62. stement des seuils de d tection les conditions suivantes sont requises e charge appliqu e sur le capteur doit tre nulle e Le micro interrupteur SWB7 montr la figure 3 2 doit tre en position ON pour que le signal de test soit activ e l ajustement des seuils de d tection Ua et 1 il faut relier connectant le cavalier 7 8 Le cavalier 7 8 est montr la figure 3 2 e l ajustement des seuils de d tection et Ujeyeyg faut relier et level4 v rifiant que le signal de test passe bien par C1 voir Annexe A apr s avoir connect les cavaliers JP37 et JP38 Ces cavaliers sont montr s la figure 3 4 Sow gt Cavaliers Figure 3 2 Emplacement des cavaliers Il faut ensuite effectuer le calcul des tensions de seuil par rapport au nominal la sortie en tension 10 V x Fievel level 3 5 1 AJUSTEMENT DU SEUIL DE DETECTION U ve 1 Brancher un millivoltm tre entre les bornes 15 et 9 0 du moniteur de charge 2 Ajuster le potentiom tre pour obtenir Up jever AVEC une pr cision de 20 mV La figure 3 montre o se situent les potentiom tres P1 P10 3 Tourner le potentiom tre jusqu ce que la diode lumineuse du relais REL1 s allume La figure 3 3 donne l emplacement de cette diode lumineuse 27 Chapitre 3
63. u il y ait d bordement des joints pour offrir l tanch it requise S assurer galement que le c ble est bien maintenu par le presse toupe ATTENTION NE PAS ENDOMMAGER LES JOINTS AVEC DES OBJETS TRANCHANTS CONTROLER OUT AUCUN CORPS TRANGER S EST GLISS ENTRE LES L MENTS DU PRESSE TOUPE D GRAISSER LA SURFACE DU C BLE QUI SERA EN CONTACT AVEC LE JOINT L TANCH IT DU PRESSE ETOUPE PEUT PAS TRE GARANTIE SI CES CONSIGNES NE SONT PAS RESPECT ES Pressse toupe assembl D bordement du C ble Joint interne Anneau d tanch it Partie sup rieure Joint externe Partie inf rieure Graisser la partie frontale uniquement Figure 2 2 Presse toupe vue d ensemble et explos e 4 Brancher les conducteurs des diff rents c bles leurs bornes 5 Remettre le couvercle en place et refermer en serrant les vis Chapitre 2 Installation Configuration Moniteur de charge Magtrol LMU 116 2 4 CONFIGURATION DU MONITEUR DE CHARGE Remarque Les ast risques gt lt correspondent la configuration standard LMU 116 version 02 c a d le module de base non calibr La configuration du moniteur de charge LMU 116 comprend toutes les op rations de mise en route n cessaires son bon fonctionnement Cela va du choix de la tension d alimentation l amplification du signal de sortie en passant par le
64. vant 10 V Feonnue nominale SUL le capteur connue nominale 3 Brancher un millivoltm tre num rique entre les bornes 15 et 9 0 du moniteur de charge 4 Ajuster le potentiom tre P4 pour obtenir connue avec une pr cision de 10 mV La figure 3 1 montre o se trouve le potentiom tre 3 4 AJUSTEMENT DE LA SENSIBILIT SUR LA SORTIE COURANT Pour l ajustement de la sensibilit sur la sortie en courant sur la borne 10 la charge appliqu e sur le capteur me doit tre maintenue Les proc dures d crites dans les paragraphes 3 1 et 3 2 doivent avoir t pr alablement effectu es Il ne reste alors plus qu effectuer la proc dure suivante 1 D terminer la valeur de la sortie en courant en effectuant le calcul suivant 16 Foonnue lo P connu F 4 nominale Brancher un milliamp rem tre entre les bornes 10 et 9 0 V du moniteur de charge 3 Positionner le micro interrupteur SW8 sur ON pour que la sortie en courant d pende de la charge appliqu e 4 Ajuster le potentiom tre P10 pour obtenir connu avec une pr cision de 50 uA La figure 3 montre o se trouve le potentiom tre P10 ATTENTION POUR QUE LE MONITEUR DE CHARGE SOIT OP RATIONNEL IL FAUT PLACER LE MICRO INTERRUPTEUR SW B8 EN POSITION ON 26 Moniteur de charge Magtrol LMU 116 Chapitre 3 Calibrage 3 5 AJUSTEMENT DES SEUILS DE DETECTION Pour l aju
Download Pdf Manuals
Related Search