Manuel d`utilisation du Colibri II en français
Contents
1. dispositif de type turbo ou moteur La valeur de bruit appara t en sur l cran et devrait atteindre typiquement 90 moteur en route Cette page sert juste de v rification de la bonne op ration de l ENL Le niveau de bruit sera enregistr dans le fichier de vol IGC Ecran Display AR Vous pouvez utiliser un mode d conomie d nergie qui teint l cran apr s un temps d fini dans ce menu Un message Sreensaver is active vous informera que vous tes en mode conomie d nergie et appara tra r guli rement pour vous msi confirmer que le logger est tout de m me actif En utilisant NavBosl ma n importe quelle fonction du bouton multifonction vous sortirez IL de cet tat Ce mode permet d conomiser pr s de 3h NavBox d autonomie sur une batterie pleine BRG Vous pouvez galement changer l orientation de l cran entre _ _ portrait et paysage Enfin les navbox peuvent tre galement modifi es choisissez entre les informations de Cap de votre trajectoire TRK de Cap vers la cible BRG et de Vitesse sol SPD Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 19 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com NME A Le Colibri Il peut tre utilis comme source GPS pour des applications tierces Ce menu vous permet de r gles la vitesse de transmission des donn es et les informations qui y sont envoy es Les donn es NMEA transiteront via le c2. ble mini USB du logger Nota Les donn es NMEA qui sortent du Colibri II ne sont pas au standard RS232 Un convertisseur de niveau du signal doit tre utilis Nous vous conseillons d utiliser le c ble LX adaptateur de donn es et de voltage fourni en option PASSWORD Mot de passe Password Pour acc der certaines fonctions sp ciales vous devrez entrer des mots de passe dans cette section 99999 efface tous les vols en m moire interne 46486 retour des r glages aux r glages usine 76253 jouez Snake 66666 efface les circuits de la m moire interne 76253 FLARM FLARM Les r glages de valeur de zoom par d faut pour la vision radar du FLARM et l annulation des signaux audio d alerte se font dans ce menu Nota le volume des alarmes FLARM sera le m me que le volume du vario Info C est une page d information concernant le num ro de s rie ige HSE du bo tier le num ro IGC du logger la version du logiciel SG 1 3 utilis et la version du bo tier pour l usine He 1 0 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 20 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Informations li es la batterie et gestion de l nergie Le Colibri II est aliment par sa batterie rechargeable Cette batterie dans des conditions normales d utilisation peut tre recharg e des centaines de fois N utilisez que le char
3. Structure d un fichier IGC V rification de la calibration altim trique Installation Comment allumer teindre le logger Alimentation ext rieure Sch ma du connecteur mini USB Voler avec Colibri II Liste des accessoires et options Options Sch ma du branchement RJ45 6 pin Support de montage Sch ma de connexion d un Colibri II un FLARM Historique des modifications Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 23 24 25 25 25 25 26 27 27 27 27 28 29 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Introduction La fonction principale du Colibri Il est l enregistrement des donn es de vol sous la forme de fichiers IGC officiels La conception g n rale du bo tier permet n anmoins de b n ficier de l ensemble des informations requises pour un fichier IGC afin d en faire bien plus qu une simple bo te noire Cela passe par une interface constitu e d un cran lisible en plein soleil d informations audio et graphiques s lectionnables via un bouton unique multifonction intuitif Fonctions clefs Bo tier extr mement compact 40 x 62 x 22 mm Approche design compl tement nouvelle Ecran lisible en plein soleil Manipulation simple via un unique bouton intuitif R cepteur et antenne GPS internes Sortie NMEA Batterie interne pour une autonomie d passant 10h Chargeur interne 5V via port mini USB Port m moire micro SD
4. centrale du logger Les vols seront inscrits au format IGC pour lecture imm diate Load TP transf rer un fichier de points de virages vers le logger Appuyez sur entr e et vous avez acc s au 20 premiers fichiers au format cup inscrits sur la carte m moire dans un sous dossier nomm LX TP S lectionnez le fichier qui vous int resse et appuyez sur entr e Load TSK transf rer un fichier de circuits vers le logger M me proc dure que pour Load TP vous aurez ensuite acc s au sein du fichier choisi au 5 premiers circuits qui y sont inscrits s lectionnez le circuit qui vous int resse pour upload et il sera activ Load Info transf rer les informations pilote vers le logger Appuyez sur entr e et vous avez acc s aux fichiers hdr inclus dans le sous dossier LX FLINFO de la carte SD S lectionnez le fichier qui vous int resse SD Init lors de l utilisation d une nouvelle carte m moire cela cr e les sous dossiers n cessaires au bon fonctionnement des fonctions d upload Important si un fichier de points de virages dispose de plus de 500 points de virages seuls les 500 premiers seront transf r s BY CODE Fa CUPAT Okr WGC201 1 300 FAI moitie TSKi HUNGARY Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 17 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Logger LOGGER LOGGER Ce menu permet de Total memory Surname 1s
5. l ensemble du thermique En bas droite le gain d altitude sur ce m me thermique Les chiffres au centre indiquent le vario r el instantan et la fl che verte la direction du vent Fonctions des boutons sur cette page Gauche r glages g n raux SETUP Droite page de navigation vers des points de virages TP radar FLARM Haut bas sans effet Entr e retour page principale Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 7 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Page radar FLARM L cran pr sente 3 cercles concentriques s par s chacun de la distance indiqu e en haut droite de l cran valeur de zoom 1 2 ou 3km Le symbole planeur vert est toujours situ au centre de cette cible et constitue votre position Les autres FLARM proximit sont symbolis s par des planeurs jaunes En haut gauche vous pourrez voir afficher le nom du FLARM rep r si vous avez nomm ce FLARM Sinon ce champ restera vide Cet affichage est toujours dans le sens de la marche 1 4 220 track up mais vous b n ficiez d une orientation gr ce Vario RelAlt aux 4 points cardinaux affich s dans le cercle ext rieur Nota les planeurs pr sents sous forme de points sont ceux dont le FLARM est r gl en mode privacy Ces planeurs ne vous envoient pas leur donn es permettant de les nommer mais assurent l anticollision classiquement Vous s lecti
6. 0bps Avril 2012 version 1 2 o La navigation des points de virages en mode TSK est toujours au d part d un point de d part apr s un point de d collage o Ajoute de la fonction display FLARM lorsque le Colibri Il est reli un FLARM o Unit s de pression inHg et mbar ajout es Avril 2012 version 1 3 o Arr t automatique du bo tier fonction ajout e Mai 2012 o Ajout de la description de d sactivation du sceau IGC li au d chargement complet de la batterie Ao t 2012 version 1 6 O O O O Lors de la p n tration d une zone d observation le texte inside appara t en mode TASK et un signal sonore retentit L alarme d altitude est bas e sur l altitude IGC 1013 L alarme d altitude peut tre d sactiv e La vitesse de transmission des donn es de sortie NMEA peut tre choisie entre 4800 9600 ou 19200bps Ao t 2012 version 1 7 O O Les circuits peuvent tre upload s partir de fichiers cub La contenance totale de la m moire appara t dans le menu SETUP D cembre 2012 version 1 8 O O O O Tri des points de virages des cup par NOM ou CODE Code 66666 ajout pour effacer les circuits de la m moire Orientation paysage portrait choix ajout Modification des navbox choix ajout Proc dure d extinction de l unit vous demande si vous voulez l teindre Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 29
7. 304EA0007000091007000 B0927534619153N02003304EA0006900091007000 B0927594619152N02003304EA0006800091007000 B0928054619152N02003304EA0006800091007000 B0928114619152N02003304EA000680009300 7000 B09281 74619153N02003304EA0006800091007000 G330691 78E3C800E8CE815DD7FO0D6968983E2BC0F44C3DC20645F06CC9F78E 84 GAF5B28F33E76C8DC5C105CB2B168472106BA50860B3DC93F 72D9439C9B371 975 G43221B code de signature crypt pour assurer l int grit du vol au format IGC Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 23 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com V rification de la calibration altim trique Chaque enregistreur de vol doit tre r guli rement v rifi afin de d terminer si sa capsule barom trique est toujours pr cise La proc dure est extr mement simple avec Colibri Il et dure quelques minutes Le plus important est de mettre le taux d enregistrement 1s dans le SETUP sinon la trace de vol sera uniforme Voici la proc dure suivre e Allumez le Colibri Il et mettez le dans la chambre de d compression Calez la chambre 1013 et attendez 2 minutes Appliquez une perte de pression pour simuler le d collage Simulez un gain de 1000m et stoppez 1000m pour 30 secondes R p tez jusque 8000m Simulez des pertes de 1000m de la m me fa on avec des pauses de 30 secondes Atteignez l altitude 0 et attendez 1 minute e D pressurisez la chambre arr tez le logger en confirmant que
8. 46 14 08 votre positionnement Si vous ne recevez pas le signal une information de type lat fix 0 appara t et indique 19 58 34 que les coordonn es affich es sont les derni res interne de la batterie connues Vous trouvez dessous les coordonn es latitude et longitude puis l heure UTC corrig e du d calage horaire si vous l avez param tr dans les r glages g n raux SETUP Enfin en bas d cran le voltage Nota en appuyant sur entr e sur cette page vous activez la fonction EVENT du logger IGC et le logger enregistrera pendant une courte dur e votre position toutes les secondes Fonctions des boutons sur cette page e Gauche retour page TSK e Droite page de carnet de vol et statistiques e Haut bas pas d effet e Entr e EVENT Carnet de vols et statistiques En cours de vol cette page vous indique les statistiques du vol temps de vol altitude maximale enregistr e Vz maxi Vz maxi Fonctions des boutons sur cette page e Gauche retour page GPS e Droite page de r glages g n raux SETUP e Haut bas pas d effet Apr s le vol cette page est remplac e par la page de carnet de vol lectronique avec la date du vol l heure de d collage et l heure d atterrissage Fonctions des boutons sur cette page e Gauche retour page GPS e Droite page de r glages g n raux SETUP e Haut bas vous d placer dans le carnet de vol e Entr e options STATISTIC Fli
9. Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri IT www clubowze com Colibri Il Enregistreur de vol autonome IGC avec capteur de bruit ENL Instrument de navigation autonome Display FLARM Colibri II Ok s 5peed Wind Variom tre lectronique de secours Assistant de centrage thermique Carnet de vol lectronique Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com LX Zeus 2 8 Dittel KRT2 www C LUBOW ZE com AS e service pens pour les pilotes par les pilotes Devis et conseils gratuits Les meilleurs prix du march Programme d Upgrade de votre mat riel LX MEMORY FREQ K R paration flm toutes marques avec LX Navigation t tout Zeus dans 80mm et location d un FLARM mobile le temps du SAV 8 33kHz prix imbattable LX Navigation Kanardia ULM Dittel Avionik N gt navigation Repr sentant KANARDIA Repr sentant PES contact clubowze com i sauf Power Flarm et appareils sous garantie constructeur T Calculateurs LX ZEUS le seul calculateur Logger Colibri II IGC TLZ digne successeur du Volkslogger connect votre FIM cran ii autonomie gt 0h vario de secours FAI navigation IGC ENL display radar FLARM carnet de vol microSD Nouveau flan mobile le Farm de secours pour les clubs batterie interne autonomie gt 10Oh Y bluetooth FAI IGC ENL en optio
10. ULM contact syst matique avec nos conseillers et devis affin f facebook com club owze clubowze ClubOwze est une marque de la soci t IDF D veloppement 2 rue du Val Corbon 27630 FOURGES Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 2 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Introduction Fonctions clefs R cepteur GPS Alimentation lectrique Interface Connecteurs Lecteur de carte m moire micro SD Page principale Assistant thermique Page radar FLARM Affichage des donn es externes des FLARM Alarme de danger de collision Page de navigation TP Page de navigation sur circuit TSK Basculer de point de virage Editer le circuit Page des informations GPS Carnet de vols et statistiques Page des r glages g n raux SETUP QNH ALT VARIO UNITS SD CARD Load TP Load TSK _ Load Info SD Init I record __ Event _ _ _ Alarme Warnings ENL Ecran Display NMEA Mot de passe Password FLARM Info Informations li es la batterie et gestion de l nergie Utilisation de enregistreur de vol D buter et arr ter enregistrement Evaluation des enregistrements de vols Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 00 lU N A A AAA On PP eg en en eu OU O Q m ni N Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com
11. c dure S lectionnez le planeur qui vous int resse sur le radar Haut bas e Pressez entr e la page des donn es du FLARM appara t e _ Pressez de nouveau entr e et s lectionnez le num ro sous lequel sera enregistr cette identification de 0 49 e Pressez encore entr e et vous avez acc s un champ de 3 caract res entrez l identit unique du planeur avec Haut bas La fonction Droite gauche permet de naviguer entre ces 3 caract res Les caract res possibles sont de type alphanum riques EDIT NAME AAA Alarme de danger de collision Lorsqu une alarme est envoy e par votre FLARM l cran bascule alors en mode display FLARM classique avec les informations de gisement du conflit potentiel et tagement above below En plus vous trouverez en bas de l cran la distance et l tagement pr cis Dist Above du conflit potentiel 340m 26m En cas d alarme li e un obstacle S reconnu par le FLARM une fen tre rouge vous indiquera qu un obstacle est devant vous Le Colibri II mettra galement une alarme sonore du m me volume que le volume du vario Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 9 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Page de navigation TP Sur cette page vous b n ficiez d une fonction de navigation vers tout point de virage HEART existant dans la base de donn es de points de virages active 54 gt TP d
12. e des mouvements suivants e Haut bas e Droite gauche e Presser entr e Connecteurs Sous l unit logger vous trouverez le branchement mini USB qui sert pour recharger alimenter le logger et converser avec des applications tierces calculateur FLARM Nota ce port USB ne permet pas de brancher le Colibri II un PC seules le 5V et les donn es NMEA transitent par ce port Lecteur de carte m moire micro SD Sur la fa ade gauche du bo tier vous trouverez un port de carte m moire micro SD Une carte micro SD vous servira Nota Enregistrer dans le logger une base de donn es de points de virages format CUP Enregistrer dans le logger une base de donn es de circuits format cup R cup rer vos fichiers de vol stock s dans la m moire interne format IGC Enregistrer la d claration de vol au format LX HDR Mettre jour le logiciel interne du logger les donn es de vols sont enregistr es par d faut dans la m moire interne du logger vous devrez faire une manipulation simple pour envoyer un vol vers la carte SD voir plus loin Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com La page principale affiche les informations basiques de vol e En haut gauche vous trouvez la vitesse sol e A sa droite le statut de r ception GPS symbolis par des barres 1 barre 3 satellite 5 barres plus de 6 sat
13. e r activer Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 21 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Utilisation de l enregistreur de vol La fonction logger ne demande pas de travail particulier de la part du pilote car elle est automatis e Le pilote doit juste entrer les bonnes informations dans la partie SETUP D buter et arr ter l enregistrement Le logger d bute son enregistrement imm diatement apr s avoir d tect un d collage m me avec un mauvais signal GPS II est recommand d allumer le logger quelques minutes avant de d coller pour obtenir une r f rence propre de votre position et altitude au d collage Si l unit est allum longtemps avant le d collage cela n impactera pas la longueur de l enregistrement seules les quelques minutes avant le d collage seront effectivement enregistr es Apr s l atterrissage le Colibri II cl ture l enregistrement environ 10 minutes apr s arr t de d placement Nous vous recommandons de laisser le logger allum une fois pos un message calculating key gt appara tra au bout de ces 10 minutes Pour vous assurer que le vol est bien cl tur utilisez Gauche droite si le carnet de vol est accessible c est que le vol est cl tur Si les statistiques sont accessibles c est que le vol n est pas encore cl tur Evaluation des enregistrements de vols Pour v rifier que l int grit des fichiers de vol
14. ellites e A sa droite l indicateur de charge ou de niveau de batterie e Au centre droite le vario lectronique avec son aiguille jaune et la valeur int gr e au centre le vario est un 4m s l int grateur est infini e Au centre gauche un indicateur value la force et la direction du vent la fl che indique l orientation du vent par rapport votre trajectoire Le vent est valu apr s 2 tours de spirale minimum e En bas gauche vous trouvez l altitude QNH e En bas droite le volume audio Nota l altitude lue ne correspondra pas l altitude IGC si le QNH est entr sous une valeur diff rente de 1013 Fonction des boutons sur cette page Gauche r glages g n raux SETUP Droite page de navigation vers des points de virages TP Haut bas r glages du volume sonore Entr e assistant thermique Assistant thermique Cette page s affiche soit en pressant entr e sur la page principale soit automatiquement si vous avez configur dans les r glages g n raux SE TUP VARIO L assistant thermique sch matise le thermique par des rond color s Les ronds rouges indiquent une valeur d au moins 70 du maximum de taux de mont e enregistr les ronds jaunes entre 50 et 70 les bleus moins de 50 Pas de point signifie une valeur n gative un rond blanc le pic de Vz Ces donn es correspondent votre dernier tour de spirale En haut droite de l cran vous retrouvez la Vz moyenne sur
15. gation Colibri H www clubowze com 25 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Voler avec Colibri Il Pour tirer le meilleur de votre logger vous devez le pr parer avant tout d collage Programmer un vol ou modifier les r glages en vol est hasardeux Cette pr paration assurera le plaisir et le succ s dans votre vol Apr s avoir allum le logger vous arrivez sur la page principale avec le vario Checkez que les r glages SETUP sont en accord avec vos pr f rences notamment le centreur de thermique V rifiez le voltage une batterie externe peut tre obligatoire si le logger est d charg V rifiez vos donn es pilote et planeur SETUP l intervalle d enregistrement entre 5 et 10 secondes le plus souvent attention en comp tition Sur la page TP v rifiez que vos points de virages sont pr sents Sur la page TSK que vos circuits sont pr sents N oubliez pas d utiliser le mode conomie d nergie pour assurer le vol avec de la marge de batterie Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 26 Liste des accessoires et Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri IT www clubowze com options e Colibri Il avec batterie Interne e C ble mini USB B vers USB A e Chargeur 220V vers 5V e Manuel Options C ble Colibri II power and data interface C est un cable convertisseur sp cialement cr pour le Colibri Il II assure la conversion d
16. geur fourni ou un chargement via le port USB de votre ordinateur Ne laissez pas un Colibri charg branch sur un chargeur pendant de longues p riodes une surcharge peut r duire la dur e de vie de la batterie Sans utilisation la batterie sera tout de m me d charg e peu peu L endurance de la batterie cran allum est typiquement de 7h le mode conomiseur d nergie pr cit vous permet de porter cette endurance 10h Le logger s teindra automatiquement s il n est ni reli aucune alimentation externe ni en vol apr s 30 minutes de non utilisation aucune action sur le bouton Avant de s teindre un message d alerte appara tra sur l cran Un signal acoustique viendra galement chaque minute durant les 5 derni res minutes avant arr t pr venir le pilote de l arr t imminent de l appareil Pour viter que le logger ne s teigne utiliser n importe quelle action sur le bouton multifonction Si le Colibri Il est reli une alimentation externe il se rechargera et utilisera ensuite l alimentation externe comme source pour fonctionner Nota chargez toujours le Colibri Il lorsque vous le stockez pour une longue p riode Ne rangez pas votre appareil avec un faible voltage Checkez p riodiquement en basse saison le statut de sa batterie La batterie est utilis e par la m moire interne sa d charge compl te entraine la perte du sceau de s curit IGC et la n cessit de contacter votre fournisseur pour l
17. ght time 00 00 13 Max altitude 281m Max min vario Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 13 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com LOGBOOK La fonction options vous permet d avoir acc s aux informations li es au vol pilote et planeur ou d envoyer une copie du vol sur la carte m moire micro SD pour r cup rer les donn es IGC du vol COPY TO SD VIEW INFO Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 14 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Page des r glages g n raux SETUP ENL Cette page offre de nombreux r glages DISPLAY S lectionner le menu qui vous int resse et i pressez entr e pour y acc der NMEA Un rectangle jaune appara t alors sur la PASSWORD SETUP QNH ALT VARIO UNITS SD CARD LOGGER donn e modifiable avec Haut bas vous modifiez cette donn e En pressant entr e de nouveau ce rectangle devient blanc et le bouton Haut bas sert naviguer sur les diff rents champs Pour sortir du menu utilisez Gauche droite ONH ALT QNH ALT CNE 1013 0mbar En modifiant le QNH ou Altitude l altitude vous modifiez les deux champs en m me 243m temps Cela vous permet de caler votre altitude selon le mode que vous choisissez En fait vous devriez entrer l altitude de votre a rodrome avant d collage Le logger indiquera ensuite toute donn e d altit
18. le du ciel pour la r ception GPS Avec sa faible masse une installation l g re par de la bande velcro est dans ce cas suffisante Comment allumer teindre le logger Pressez au moins 2 secondes sur le bouton navigateur le logger s allume et restez appuy s Il vous indique ensuite qu il vient d tre mis sous tension suit le logo LX Navigation Une fois le logo affich vous pouvez rel cher la pression Si vous restez trop longtemps appuy le logger s teint Pour l teindre il vous suffira d appuyer de nouveau longtemps sur le navigateur et le logger vous pose la question si vous voulez teindre turn off the device si vous ne confirmez pas dans les 5 secondes le logger reviendra en mode normal Si vous tes en vol l unit vous demandera si vous voulez cl turer le vol Alimentation ext rieure Si une alimentation ext rieure est appliqu e utilisez le c ble adaptateur Colibri Il power and interface qui connecte une source 12V au Colibri IT 5V Important ne branchez jamais le Colibri IlI sur du 12V il serait s rieusement endommag Sch ma du connecteur mini USB Le Colibri II utilise un connecteur USB mini B pour se charger et transmettre des donn es Les fiches de cette prise sont 1 entr e 5V Data in entr e TTL BR19200 Data out _ sortie TTL BR19200 pas utilis Pin number 12345 masse o ee O1 AOON Manuel Utilisateur du LX Navi
19. n port microSD entr e donn es GPS et entr e donn es FLARM cran couleur 2 8 std 80mm 8 lisible en plein soleil upgrade ou reprise de votre ancien mat riel d velopp selon les attentes des pilotes vario couleur 57 ou 80mm port SD FLARM port USB Zeus l i 4 3 8 0 conditions de reprise ou d upgrade selon votre mod le et ses options Nous consulter pour devis contact clubowze com PAS 5 gS Radios et Transpondeurs lt KanaRDIA Instruments pour ULM double r ception module ADS B bient t r p titeur radio 8 33kHz transpondeur mode S simplicit lisibilit ergonomie l g ret adaptateurs pour branchement sur vos connectiques compacit l g ret le meilleur pour l ULM instruments classiques en 57 ou 80mm galement horizon artificiel gestion moteur moving map x D RAPPORT Ath QUALITE PRIX nn IMBATTABLE gt LL Transpondeur Std 80mm KTX2 EMSIS LX Navigation Dittel Kanardia p Beon d un conseil e aan Radio instruments ULM d un devis logger IGC Contactez nous calculateur planeur FLARM micro gestion nav moteur Vous profiterez des meilleurs prix Transpondeur glasscockpit ULM upgrades Flarm calculateur r parateur Flarm station de piste capteurs moteur www clubOwze com contact clubowze com votre sp cialiste en avionique devis en ligne rapides et gratuits planeur et
20. nt s lectionn CeeS Editer le circuit SELECT En partant de la proc dure pr c dente au lieu de faire ee Gauche droite appuyez sur entr e vous pouvez alors INSERT diter le point DELETE e SELECT vous autorise choisir le point dans la base de ZONE donn e e INSERT vous permet d ins rer un nouveau point de virage 5 e DELETE efface le point en cours e AREA vous oa de r gler la zone d observation du point en cours Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 11 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Tout secteur de point de virage est d fini par 099SZATY e Al angle 1 soit la moiti de langle 045 0 r el du secteur 45 pour un secteur 3 Okm de 909 R1 longueur de ce secteur 1 0 0 A2 si besoin angle 2 0 0km R2 longueur du secteur 2 A12 T type d angle au point pr c dent au point suivant symm trique param tr A12 si l angle est param tr entrez sa valeur e Auto next validez si besoin mettre NO en AAT Nota un circuit peut tre pr par sur un PC et transf r via un fichier HDR par la carte microSD Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 12 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com GPS INFO Page des informations GPS La page GPS donne les informations basiques du statut 3D 6 GPS Le nombre de satellites et le statut 2D ou 3D de
21. onner une cible planeur en utilisant les boutons Haut bas une ligne blanche indiquera la cible s lectionn e Affichage des donn es externes des FLARM FLARM INFO ID Une fois une cible s lectionn e en faisant 121111 entr e appara t une nouvelle page o vous Dist retrouvez les informations suivantes 2 500km e ID num ro d identit du FLARM ou RelaAlt ia CDE num ro d identit du PLANEUR si 220m Na GPS programm par son pilote DRG 307 Re 0 PL Sr LS Dist distance entre vous et lui RelAlt altitude relative BRG cap vers ce planeur Var vario de ce planeur Rx Tx Satus tat du r cepteur Rx de l metteur Tx GPS tat de la r ception GPS du FLARM Age dur e depuis la derni re mise jour de ces informations Editer les identit s des FLARM environnants Une identit FLARM re ue par votre Logger peut tre identifi e par un code 3 caract res Cette fonction est utilisable au sol comme en vol tant que le FLARM est en r ception visible sur votre radar Cela vous permet d identifier les planeurs volant avec vous Nota cette fonction n est accessible que si vous recevez le signal de l autre FLARM Vous pouvez identifier jusqu 50 planeurs de la sorte et ces donn es seront conserv es pour les vols suivants Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 8 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Pro
22. pour mise jour et r cup ration des donn es de vol Variom tre graphique avec audio Navigation basique et sur circuit Approuv IGC avec capteur de bruit ENL R cepteur GPS Une t te de r ception GPS tr s sensible est int gr e ainsi que son antenne dans le bo tier Cette antenne permet une installation verticale orientation portrait ou horizontale orientation paysage du logger Le logger peut galement tre plac couch l cran face au ciel Alimentation lectrique Le logger dispose d une batterie interne 5V qui permet une autonomie de plus de 10h en vol en mode co Une batterie externe peut tre reli e au logger via un convertisseur 12V 5V fourni en option La batterie interne se recharge simplement en branchant le logger via une prise mini USB un PC ou un chargeur USB 5V inclus dans le kit Le temps de chargement moyen est de 3h La batterie interne se recharge galement lorsque vous connectez une batterie externe au logger Un symbole de prise lectrique appara t alors en haut droite de l cran Lorsque la batterie interne est enti rement charg e ce symbole dispara t Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 5 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Colibri II Interface Le logger dispose d un seul bouton multifonction appel e navigateur il est situ sur la fa ade du logger sous l cran Ce bouton dispos
23. s IGC est assur e utilisez le programme IGC shell C est un programme gratuit Utilisez le dernier LXN dll disponible pour valider vos circuits Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 22 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Structure d un fichier IGC Un fichier IGC est un fichier texte lisible par tout diteur de texte En voici un exemple ALXNG88FLIGHT 1 num ro de s rie du logger et num ro de code du vol HFDTE 110509 date du vol HFFXA015 HFPLTPILOT CRT ROJNIK HFGTYGLIDERTYPE LAK19 15 HFDTM100GPSDATUM WGS 1984 HFRFWFIRMWAREVERSION 1 0 HFRHWHARDWAREVERSION 1 0 HFFTYFRTYPE LXNAVIGATION COLIBRI I HFGPS uBLOX_ TIM LP 16 max9000m HFPRSPRESSALTSENSOR INTERSEMA MS5534A max8000m 1023638FXA3941ENL ENL activ C110509143109110509000100 C461976 7N02003217ESZATYMAZ C4622930N02015629ETSKSTART C461976 7N02003217ESZATYMAZ donn es de d claration de vol points de virages C461976 7N02003217ESZATYMAZ F0931560231110413071732232025 LLXNORIGIN0O926594619153N02003303E B0926594619153N02003303EA0006900091007000 enregistrements des positions GPS B0927054619153N02003303EA0006800091007000 B0927114619153N02003303EA0006800091007000 B0927174619153N02003303EA000690009300 7000 B0927234619153N02003303EA000680009300 7000 B0927294619153N02003304EA000690009300 7000 B0927354619153N02003304EA000700009300 7000 B0927414619153N02003304EA000700009300 7000 B0927474619152N02003
24. t des points de virages SLA vers une porte d arriv e Tous ces points doivent tre pr sents dans la m moire interne du logger La page reprend les informations d j connues dans la page TP pr c dente mais enrichit cela de donn es graphiques repr sentant les zones d observations des points de virages en jaune et le trac du circuit en vert En entrant dans une zone d observation le logger mettra un signal sonore et le mot inside appara tra sur l cran En utilisant Haut bas vous modifiez le zoom sur cette page En appuyant sur entr e les fonctions d dition du circuit appara tront Si vous avez param tr la fonction auto next le logger passera au point suivant une fois que vous avez atteint une zone d observation Le colibri Il peut galement g rer un AAT dans ce cas la fonction auto next ne devra pas tre activ e et vous basculerez au point suivant en mode manuel Fonctions des boutons sur cette page Gauche retour page TP Droite page d infos GPS Haut bas changer de niveau de zoom Entr e entr e en mode d dition du circuit Basculer de point de virage 000SZEGE Pour naviguer vers un point particulier du j circuit appuyer sur entr e depuis la meea ire page TSK Utilisez Haut bas pour rna WER s lectionner le point qui vous int resse On dans le circuit puis Gauche ou droite et L GGOSZEGE F ooszece vous repassez en mode TSK avec le poi
25. t Slider e R gler l intervalle 42 8h VRECER E MOSQUITO d enregistrement OLELE ECTS Class e Entrer les is 55 3099 CLUB donn es li es aux T T Name ist Comp JO ANDREJ f pilotes et au planeur utilis Ces donn es seront inclues dans le fichier de vol Pour changer un texte pressez entr e et un curseur appara t Utilisez Haut bas pour modifier le caract re Le bouton Gauche droite bouge le curseur au sein du texte Validez la modification en appuyant sur entr e I RECORD l record Dans cette section le pilote peut s lectionner quelles types de donn es il envoie dans le fichier IGC Event Quand le pilote active la fonction EVENT le logger effectuera les actions demand es dans cette page intervalle d enregistrement et dur e de cet enregistrement sp cial Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 18 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com WARNINGS Volume Alarme Warnings Si Le logger dispose d une fonction d alarme d altitude bas e sur Altitude la valeur du QNH du jour Si vous atteignez cette altitude une 2000m alarme retentit donc mettez une marge par rapport l altitude limite r elle Pour sortit du message d alarme pressez entr e ENL Le Colibri II dispose d un capteur ENL engine noise level de s rie qui d tecte toute utilisation du moteur sur un planeur
26. u Colibri II En haut gauche vous trouvez le nom du point de virage actif suivi de sa distance La fl che jaune indique le nord Au milieu en haut vous avez l indication de l cart de cap entre votre cap r el et le cap optimal pour rejoindre le point En bas de l cran vous trouverez 2 navbox avec votre cap r el TRK et le cap optimal BRG En appuyant sur entr e vous pourrez s lectionner le point de virage Utilisez pour cela le filtre de recherche pour r duire le nombre de points avec des noms concordant votre recherche Naviguez ensuite dans la liste propos e avec Haut bas et pressez entr e sur celui qui vous int resse vous rebasculez alors en mode navigation avec ce point s lectionn Nota le fichier de points de virage n est accessible que s il est dans la m moire interne du Colibri Il voir plus loin pour charger ce fichier Fonctions des boutons sur cette page e Gauche retour page principale Radar FLARM e Droite page de navigation sur circuit TSK e _ Haut bas changer de point de virage e Entr e s lection du point de virage actif avec filtre ITP SELECT O91KISSEZ OS2KKFHZ OS3KKHAL CS4KKAMA Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 10 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Page de navigation sur circuit TSK La page circuit permet de vous accompagner dans la MRTA AE A navigation depuis une porte de d par
27. ude en altitude AMSL Important ce r glage n affecte pas la donn e d altitude enregistr e dans le logger qui reste elle cal e au 1013 et qui sera recal e par le logiciel de lecture de votre vol par la suite VARIO Audio mute VARIO F4 Audio mute si cette case est coch e cela limine le signal Filter audio du vario et le r glage du volume 1 55 Filter dur e d amortissement du vario plus le chiffre est petit plus le vario est nerveux Thermal Assistance si cette case est coch e et que vous tes sur la page principale du logger il passera automatiquement en mode assistant de centrage de thermique Thermal Assistance x Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 15 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com UNITS R glage des unit s pour le vario l altitude les distances la vitesse la pression et le d calage horaire par rapport l heure UTC ainsi que le format d affichage des coordonn es GPS UNITS Vario mg Kh Pressure m LALE L Se 0 0h Altitude Distance Speed Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com UNITS Speed 16 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com SD CARD Le lecteur de carte micro SD est un m dia pour importer des donn es base de points de virages de circuits d informations de vol et exporter les enregistrements de vols de la m moire
28. une alimentation 12V en 5V r ajuste le niveau NMEA de sortie du Colibri au standard RS232 II permet une entr e entre 12 et 24V Ce c ble dispose de 2 branchements D un c t il dispose d un connecteur au standard USB A utilisez le c ble fourni de s rie avec votre Colibri II et branchez le dessus De l autre c t un connecteur RJ45 au standard IGC 6 pin Sch ma du branchement RJ45 6 pin 1 12V c ble externe rouge 2 3 non utilis s 4 Data out sortie RS232 5 Data in entr e RS232 6 masse c ble externe bleu Pin number 123456 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 27 Support de montage Ce support permet de clipser votre Colibri II pour une utilisation amovible ais e Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri IT www clubowze com Sch ma de connexion d un Colibri Il un FLARM LX Flarm splitter Important Use twisted cable twist 2 and 3 Colibri power and data adapter Note Use standard parts except cable going from splitter to Colibri II Colibri adapter 0 0 Aver age Wind Walt 2 Altitude Connect to power Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri H www clubowze com 28 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri I www clubowze com Historique des modifications Janvier 2012 sortie officielle du manuel utilisateur F vrier 2012 description sortie NMEA et vitesse de donn es 1920
29. vous voulez cl turer le vol e Allumer de nouveau le logger et r cup rez le vol en allant dans le carnet de vol e Remettez l intervalle d enregistrement sa valeur initiale typiquement 5 secondes e Imprimez le barogramme avec votre programme favori Communication avec d autres application Le logger peut tre utilis comme capteur GPS et de pression d altitude pour d autres unit s Les donn es sont envoy es la vitesse de 19200 bps La m me vitesse est utilis e pour les donn es additionnelles au format LXWP Quelles informations sont chang es Le Colibri II est capable de communiquer avec des unit s et donc des programmes list s ci dessous Vous devez juste utiliser les bons c bles pour cela LX 7007 SeeYou mobile Oudie ConnectMe LX 166 LX 1606 LX Mini Map Pour ces 3 derniers la communication sera fonction du programme utilis sur votre PDA Toutes ces unit s tierces pourront effectuer une d claration de vol sur le logger Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri II www clubowze com 24 Manuel Utilisateur du LX Navigation Colibri IT www clubowze com Installation L installation et la configuration de votre Colibri sont directement li s ce que vous voulez en faire si c est une utilisation amovible et ind pendant de tout instrument ou toute alimentation lectrique vous pouvez le placer o vous voulez en le laissant utilisable pour une meilleure ergonomie et l cran visib
Download Pdf Manuals
Related Search