INSTALLATION INSTRUCTIONS GAs FREE
Contents
1. desconectado y luego enchufe el cable de la estufa en la toma de corriente el ctrica 2 Deslice la estufa en posici n y aseg rese de que la pata trasera izquierda se deslice debajo del soporte antica das La estufa estar a pulg 19 mm de la pared trasera si se instala de mane ra adecuada 3 Con cuidado incline la estufa hacia adelante jalan do desde la parte trasera a fin de asegurarse de que el soporte antica das est enganchado en la pata de la estufa y evite las ca das 4 Conecte la tuber a a la estufa donde se encuentra la uni n Acceda a la conexi n a trav s del pa nel de acceso que se encuentra detr s del caj n calentador NOTA tenga cuidado de no presionar el elemento del caj n calentador durante la instalaci n de la tuber a r gida Teflon es una marca comercial registrada de DuPont Probar la instalaci n Realizar una prueba de fugas de gas La prueba de fugas debe ser realizada por el instala dor seg n las instrucciones que se brindan en esta secci n Encienda el gas Coloque un l quido de detecci n de fugas no corrosivo en todas las juntas y los acceso rios de la conexi n de gas entre la v lvula de paso y la estufa Incluya los accesorios de gas y las juntas en la estufa si existe la posibilidad de que se hayan movido las conexiones durante la instalaci n La presencia de burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones indican una fuga Si se produce una fuga a2. ro de s rie Consultez la plaque signal tique de l appareil lectrom nager pour faire une demande de d pannage Elle est situ e sur le cadre de l appareil pr s du tiroir Ouvrez le tiroir pour la voir l plaque signal tique 17 A Instrucciones de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOM STICO ADVERTENCIA Si sigue la informaci n de este manual exactamente se puede ocasionar un incendio o una explosi n que puede causar da os materiales lesiones personales o la muerte No almacene ni utilice materiales combustibles gaso lina ni otros vapores y l quidos inflamables cerca de este electrodom stico ni de ning n otro ADVERTENCIA QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS e No intente encender ning n electrodo m stico e No toque ning n interruptor el ctrico e No utilice ning n tel fono en su edificio e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas e Si no puede comunicarse con su provee dor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio t cnico deben ser realizados por un instalador calificado una agencia de servicio t cnico autorizada o el proveedor de gas ADVERTENCIA PELIGRO DE CA DA Un ni o o un adulto y pueden volcar la es tufa y morir Verifique que el soporte anti
3. ta calificado o con licencia un plomero o gasista calificado o con licencia otorgada por el estado la provincia o la regi n donde se instale este electro dom stico 2 La v lvula de paso debe tener una llave de gas con mango en T 3 El conector de gas flexible no debe tener una longitud superior a 36 pulg 91 4 cm Nota de instalaci n a altas altitudes Esta estufa ha sido certificada por la Asociaci n Canadiense de Normas Canadian Standards Asso ciation CSA para un funcionamiento seguro hasta una altitud de 10 000 pies sin modificaciones Excep ci n para uso con propano l quido Liquid Propane LP la estufa debe convertirse primero utilizando las instrucciones de conversi n de LP que se incluyen en este paquete de informaci n 19 Preparaci n Piezas suministradas Soporte anticaidas e 2 tornillos para madera 2 tornillos para hormig n sin ancla Herramientas y piezas necesarias e Un conjunto de cables de alimentaci n el ctrica para la estufa con aliviador de tensiones 240 V 30 A e Cinta m trica est ndar Destornillador con cabeza Phillips e Llave de 1 1 4 pulg e Lapiz Destornillador de cabeza Torx T 20 Destornillador para tuercas de 3 8 pulg Llave de cadena 2 Cinta de Teflon o compuesto de uni n de tuber as adecuados para uso con gas LP y gas natural Pinzas de bloqueo de canales e Soluci n de prueba de fuga de gases e Nivel e T
4. There should be a flame at each burner port and there should be no air gap between the flame and the burner If any of the burners do not carry over call Bosch Service 8 Test the ignition and flame of each rangetop burner as described above WHEN FLAME IS PROPERLY ADJUSTED There should be a flame at each rangetop burner port There should be no air gap between the flame and the burner port Test Oven Burners Remove the oven bottom cover Remove the two rear thumb screws slide cover forward and out Test Bake Burner Ignition Set the oven to bake at 350 F After 30 75 seconds the burner will ignite The burner will stay lit until the 350 F temperature is reached and then shut off From this point for ward the burner will cycle on and off to maintain the temperature Test Bake Burner Flame While the burner is lit inspect the flame See Checking Flame Character istics for proper flame characteristics If the flame burns completely or mostly yellow adjust the bake burner air shutter See Adjust the Flame for details Test Broil Burner Ignition Set cooking mode to Hi Broil The burner will ignite after 30 75 seconds Test Broil Burner Flame While the burner is lit inspect the flame See figure for proper flame char acteristics If the flame burns completely or mostly yellow adjust the broil burner air shutter See Ad just the Flame for details Replace oven bottom cover Slide cover
5. back wall of oven cavity Loosen screw and turn shutter Close the shutter if the flame is lifting or blowing or not carrying over open the shutter if it is too yellow Tighten screw Replace broil assembly being careful to feed all wires through the back of the oven Reinsert all 7 screws Note The air shutter on the broil burner fits over theorifice when installed correctly Adjust Bake Burner Air Shutter if necessary Shutter More Closed eLess Blue Flame More Carryover eLess lifting or blowing More Open eLess Yellow Flame The oven burner air shutter is located near the oven regulator Reach it through the access hole in the interior back panel of the warming drawer loosen screws and remove access panel Loosen screw on shutter Close the shutter if the flame is lifting or blowing or not carrying over Open the shutter if it is too yellow Tighten screw Reattach cover plate and replace warming drawer Product Data Plate The data plate shows the model and serial number Refer to the data plate on the appliance when re questing service It is located on the frame near the drawer Open the drawer to view it UU Data Plate Consignes de s curit importantes LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D UTI LISER CET APPAREIL AVERTISSEMENT Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie une explosion peuven
6. ca das est instalado firmemente Aseg rese de que el soporte antica das est enganchado cuando se mueva la estufa No utilice la estufa si el soporte anticai das no est en su lugar Si no se siguen las instrucciones incluidas en este ma nual podr an producirse quemaduras graves o la muerte en ni os y adultos Verifique la instalaci n y el uso adecua dos del soporte anticaidas Con cuidado incline la estufa hacia adelante jalando desde la parte trasera a fin de asegurarse de que el soporte antica das est enganchado en la pata de la estufa y evite las ca das La estufa no debe moverse m s de 1 pulg 2 5 cm Preguntas 1 800 944 2904 www boschappliances com Esperamos recibir sus comentarios Instrucciones de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Antes de la instalaci n apague la alimentaci n el ctrica en el panel de servicio Trabe el panel de servicio para impedir que la alimentaci n el ctrica se encienda accidentalmente Retire toda la cinta y el embalaje antes de utilizar la es tufa Destruya la caja y las bolsas de pl stico despu s de desembalar la estufa Nunca deje que los ni os jueguen con el material de embalaje Aseg rese de que su electrodom stico sea instalado y conectado a tierra de manera adecuada por un t cnico calificado de conformidad con el C digo Nacional El c trico establecido por la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios y ap
7. de uni n abocinado macho de pulg 12 7 mm o de 3 4 pulg 19 mm en la rosca interna NPT de la v lvula de paso manual 3 Conecte el conector de metal flexible del electro dom stico PRECAUCI N Antes de enchufar un cable el ctrico aseg rese de que todos los controles est n en OFF Apagado 4 Aseg rese de que el disyuntor est desconectado y luego enchufe el cable de la estufa en la toma de corriente el ctrica 5 Deslice la estufa en posici n y aseg rese de que la pata trasera izquierda se deslice debajo del so porte antica das La estufa estar a 3 4 pulg 19 mm de la pared trasera si se instala de manera adecuada NOTA tenga cuidado de no doblar el conector flexible 22 6 Con cuidado incline la estufa hacia adelante jalan do desde la parte trasera a fin de asegurarse de que el soporte antica das est enganchado en la pata de la estufa y evite las caidas M todo con tuber a r gida codo v lvula de paso de gas boquilla tuber a de gas de codo 1 2 pulg a 3 4 pulg conecte al regulador aqu Flujo de gas hacia la estufa La configuraci n de la conexi n de la tuber a r gida variar seg n la ubicaci n del mu n de la tube r a de gas Consulte la figura anterior para obtener detalles Ah PRECAUCI N Antes de enchufar un cable el ctrico aseg rese de que todos los controles est n en OFF Apagado 1 Aseg rese de que el disyuntor est
8. en fonction de l endroit o se situe l entr e du tuyau de gaz Consultez l image ci dessus pour de plus amples renseignements ATTENTION Avant de brancher le cordon lectrique v rifiez que toutes les commandes sont dans la position ARRET 1 Assurez vous que le disjoncteur est d sactiv avant de brancher le cordon d alimentation de l appareil dans la prise lectrique 2 Faites glisser l appareil en position en vous assu rant que la patte arri re gauche glisse sous l trier anti bascule L appareil devrait normalement se trouver 19 mm po du mur arri re dans une installation appropri e 3 Pour ce faire faites basculer doucement le four vers l avant en tirant de l arri re pour vous assurer que l trier anti bascule est ancr la patte du four et emp che l appareil de basculer 4 Raccordez le tuyau l appareil au raccord union Acc dez au raccord par le panneau d acc s l ar ri re du tiroir r chaud NOTE Faites attention de ne pas appliquer de pres sion sur l l ment de cuisson du tiroir r chaud au cours de l installation du tuyau rigide Teflon est une marque d pos e de DuPont V rification de l installation V rifier les fuites de gaz Un test pour v rifier les fuites de gaz doit tre effec tu par l installateur conform ment aux instructions du pr sent manuel Ouvrez le gaz Appliquez un liquide de d tection des fuites non corrosif sur tous les joints et racco
9. panneau arri re de l appareil page 7 est accessible partir du panneau d acc s du tiroir r chaud ou de l arri re de l appareil Pour acc der au panneau d acc s enlevez le tiroir r chaud Fermez le robinet d alimentation en gaz principal avant de d brancher votre vieil appareil et assurez vous qu il demeure ferm jusqu ce que l installation soit termin e N oubliez pas de rallumer la flamme de veilleuse des autres appareils au gaz en r tablis sant l alimentation en gaz L appareil peut tre install en employant un tuyau rigide un connecteur d appareil en m tal flexible certifi CSA International Si vous utilisez un connec teur flexible assurez vous qu il soit neuf Appliquez de la p te isolante joint ou du ruban Te flon con u pour le gaz naturel ou le gaz LP autour de tous les filets des tuyaux m les afin d viter les fuites S il n est pas d j pr sent installez le robinet d arr t du gaz un endroit facile d acc s Assurez vous que tous les usagers de l appareil connaissent la fa on et l endroit permettant d arr ter l alimentation en gaz du four NOTE L installateur devrait informer le client de l endroit o se trouve le robinet d arr t du gaz 13 M thode avec connecteur flexible Robinet d arr t du gaz PEACE AREA O Connecteur flexible R gulateur hho oh 1 Installez un adaptateur m
10. solici tar servicio t cnico consulte la placa de datos del electrodom stico Est ubicada en el marco cerca del caj n Abra el caj n para verla l Placa de datos 25 Notes Notes BOSCH Invented for life 1901 Main Street Suite 600 Irvine CA 92614 800 944 2904 www boschappliances com 9000834377 5VONWM Rev 10 12 BSH Home Appliances Corporation
11. taillant de vous recommander un technicien qualifi et un service de r paration autoris Apprenez d brancher l alimentation lectrique de l ap pareil par le disjoncteur ou par les fusibles et fermer le robinet d arr t de l alimentation en gaz en cas d urgence Ne r parez pas ou ne remplacez pas des pi ces de l ap pareil moins que cela ne soit express ment recom mand dans les manuels Tous les travaux d entretien doivent tre confi s un technicien qualifi Vous pourrez ainsi r duire les risques de blessures personnelles et de dommages l appareil L appareil et son robinet d arr t individuel doivent tre isol s de la tuyauterie d alimentation en gaz lorsque vous effectuez des tests de pression une pression d preuve d passant 3 5 kPa psi L appareil doit tre isol de la tuyauterie d alimentation en gaz en fermant le robinet d arr t manuel individuel lorsque vous effectuez des tests de pression sur la tuyauterie d alimentation en gaz une pression d preu ve gale ou inf rieure 3 5 kPa 1 2 psi Ne modifiez pas ou n alt rez pas l assemblage d un ap pareil en enlevant des pattes des panneaux des couvre fils des vis ou des triers anti bascules ou toute autre partie du produit Ne soulevez pas l appareil par la poign e de la porte En levez la porte pour faciliter la manipulation et l installation de l appareil Voir la section Retrait de la porte du four dans le man
12. to disconnect the power to the range at the circuit breaker or fuse box and the gas supply at the shut off in case of an emergency Do not repair or replace any part of the appliance un less specifically recommended in the manuals All other servicing should be done by a qualified technician This may reduce the risk of personal injury and damage to the range When testing the supply piping system at test pressures in excess of psig 3 5 kPa the appliance and its indi vidual shutoff valve must be disconnected from the gas piping system When testing the supply piping system at test pressures equal to or less than psig 3 5 kPa the appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve Never modify or alter the construction of a range by removing leveling legs panels wire covers anti tip brack ets screws or any other part of the product Do not lift door by door handle Remove the door for easier handling and installation See Section Removing Oven Door in Use and Care Manual Do not store items of interest to children in the cabinets above the range or on the backguard of a range Children climbing on the range to reach items could be seriously injured Ah CAUTION Unit is heavy and requires at least two persons or proper equipment to move Do not use the oven or warming drawer if equipped for storage This appliance has been tested in accordance
13. valve and the range Include gas fittings and joints in the range if connections may have been disturbed during installation Bub bles appearing around fittings and connections indicate a leak If a leak appears turn off supply line gas shut off valve and tighten connections Retest for leaks by turning on the supply line gas shut off valve When leak check is complete no bubbles appear test is complete Wipe off all detection fluid residue CAUTION Never check for leaks with a flame Do not continue to the next step until all leaks are eleminated Test Rangetop Burners Turn on power at breaker CAUTION If LCD screen flashes and beeps continuously the wiring is incorrectly installed Verify that wiring in house is correctly installed If so call Bosch Service Test Burner Ignition Select a rangetop burner knob Push down and turn to the flame symbol If the ig nitor spark module is operating correctly it will pro duce a clicking sound Once the air has been purged from the supply lines the burner should light within four 4 seconds After burner lights turn knob to the off position Test Flame High Setting Turn burner on to HI See Checking Flame Characteristics for appropri ate flame characteristics If any of the burners continue to burn mostly or com pletely yellow call Bosch Service Test Flame Low Setting Turn burner on to LO Verify that the flame completely surrounds the burner
14. with the following standards e ANSI 221 1 Household Cooking Gas Appliances In Canada installation must be in accordance with CAN 1 B149 1 and 2 Installation Codes for Gas Burning Appliances and or local codes For Massachusetts Installations 1 Installation must be performed by a qualified or licensed contractor plumber or gas fitter qualified or licensed by the state province or region where this appliance is being installed 2 Shutoff valve must be a T handle gas cock 3 Flexible gas connector must not be longer than 36 91 4 cm High Altitude Installation Note This range is CSA certified for safe operation up to an altitude of 10 000 ft without any modifications Exception for use with LP the range must first be converted using the LP conversion instructions in cluded in this literature package Preparation Parts provided Anti Tip Bracket 2 wood screws 2 anchorless concrete screws Tools and parts needed Range Power Supply Cord Kit with strain relief 240V 30 Amps Standard Measuring Tape Phillips Head Screwdriver e 1 Wrench Pencil T 20 Torx Screwdriver 4 Nut Driver Pipe Wrench 2 e Teflon Tape or Pipe Joint Compound Appropriate for use with LP gas and Natural gas e Channel Lock Pliers Gas Leak Test Solution Level Drill and Drill Bit 3 16 masonry bit for concrete screws Gas Supply Line Flexible Metal Appliance Connect
15. INSTALLATION INSTRUCTIONS GAS FREE STANDING CONVECTION RANGE NOTICE D INSTALLATION CUISINI RE CONVECTION AU GAZ ENCASTR E INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ESTUFA DE GAS INDEPENDIENTE DE CONVECCI N BOSCH Invented for life Table of content Important Safety Instructions 3 Preparation no a Ride nie a 5 Procedure isis 6 6 Connect Gas Supply and Electrical ooccoocncccncnnncncnonononos 6 Test the Installation 8 Test for 000 8 Test Rangetop Burner nearmita aaa akan ei 8 Test OVEN Burners sis 8 Ajust E lame a ds ere et 9 SOR VICE A mn M ET secret 9 Table des mati res Consignes de s curit importantes see 10 Pr paration ist nent a 12 Proc dure ad 13 Installation de l trier anti bascule coooncccnocccnnocnnnnnnnnnnnnnnoso 13 Raccordement de l alimentation en gaz 13 V rification de l installation secs 15 V rifier 05 TUILES d Baz si tre no sr de A ot 15 V rifier les br leurs de la surface de cuisson 15 V rifier les br leurs du four coocccocccnccnnccnnccnnncnonononononinnncnancnnnss 15 5 lea TAMING A ace eee nee 16 D bannase aus a nuits 17 Indice Instrucciones de seguridad importantes ss 18 PRE sico A A 20 Procedimiento iii das 21 Instalaci n del soporte anticaldas ocooccoccocnncnncnconinnnncnncnnnn
16. a de corrien te el ctrica deben colocarse en el rea sombreada Aqu coloque la l nea de alimentaci n de gas y la toma de corriente el ctrica K ie ulg pug 0 3 1 2 pulg 4 2 pulg 13 1 8 pulg Apu 37 8 pulg 4 ip pulg 30 pulg 4 Preparar las paredes y el piso Cierre cualquier orificio que se encuentre en las paredes o en el piso Retire cualquier obstrucci n conexiones de gas o conexiones el ctricas adiciona les etc de manera que la estufa se apoye contra la pared de forma adecuada Procedimiento Instalaci n del soporte anticaidas 1 Ajuste la altura de la estufa y el nivel girando las bases regulables de las patas que se encuentran en la parte inferior de la estufa Para ello utilice una llave de 1 1 4 pulg 32 mm 2 Establezca la posici n del soporte como se mues tra a continuaci n Las instrucciones fueron determinadas utilizando los gabinetes est ndares de los EE UU Los gabinetes b sicos est ndares miden 36 pulg 91 4 cm de alto x 24 pulg 61 cm de profundidad Los gabinetes que se encuentran sobre la superficie de cocci n y los gabinetes adyacentes a aquellos que se encuentran sobre la superficie de cocci n tienen 13 pulg 33 cm de profundidad desde la pared trasera Si se utilizan gabinetes no est ndares se debe tener cuidado de alterar las dimensiones seg n corresponda En Canad se requiere un espacio libre de 12 mm desde la par
17. aire requis 000008000 00000000 Pointes jaunes au niveau des c nes ext rieurs Normal pour du gaz GPL Douces flammes bleues Normal pour du gaz naturel Contactez le Service Bosch au 800 944 2904 si 1 L un des br leurs ne s allume pas 2 Le br leur de cuisson au gril ou de cuisson s teint avant d atteindre 177 C 350 F 3 La flamme d un des br leurs demeure jaune Si un ajustement de la flamme est n cessaire passez la section Ajuster la flamme Sinon l installation est maintenant termin e 16 Ajuster la flamme si n cessaire AVERTISSEMENT Laissez le s br leur s se refroidir avant de tenter de le s retirer Ajuster le volet d air du br leur de cuisson au gril si n cessaire Volet Vis Plus ouvert Flamme moins jaune Plus ferm Flamme moins bleue e Plus de propagation Moins de soul vement souffle Le volet d air est situ l extr mit arri re du br leur de cuisson au gril est fix par 7 vis au haut de la cavit du four Retirez les vis et tirez doucement l assemblage du br leur en vitant de d brancher les fils lectriques Placez le br leur contre le mur ar ri re de la cavit du four Desserrez la vis et tournez le volet Fermez le volet si la flamme se soul ve se souffle ou ne se propage pas et ouvrez le volet si la flamme est jaune Resserrez la vis Replacez l assem blage du br leur en
18. aladro y broca de taladro Broca para alba iler a de 3 16 pulg para tornillos de hormig n L nea de alimentaci n de gas conector de metal flexi ble del electrodom stico o tuber a r gida e V lvula de paso de gas si no hay Guantes y gafas de seguridad No se necesita para las instalaciones en Canad Teflon es una marca comercial registrada de DuPont 1 Instalar la ventilaci n Bosch recomienda enf ticamente la instalaci n de una campana de ventilaci n sobre esta estufa Para la mayo r a de las cocinas se recomienda una campana certifi cada con una capacidad nominal de no menos de 300 CFM La campana de la estufa debe instalarse seg n las instrucciones que se proporcionan con la campana NOTA El electrodom stico no debe instalarse con un sistema de ventilaci n que disperse aire hacia abajo en direcci n a las hornillas Este tipo de sistema de ventila ci n puede causar problemas de encendido y de com busti n con el electrodom stico para cocinar a gas que pueden tener como consecuencia lesiones personales o una operaci n no intencional 2 Preparar los gabinetes Esta unidad est dise ada para instalaci n cerca de las paredes adyacentes y las superficies que sobresalgan hechas de materiales combustibles Deje un espacio m nimo de 30 pulg 76 2 cm entre los gabinetes en el lugar donde se instalar la estufa 20 30 pulg m nimo centrado 30 pulg m n No se requiere
19. ale vas de 12 7 mm po au point 12 7 mm po du filetage interne NPT de l entr e de l appareil Utilisez une cl sur le raccord en coude pour viter tout dom mage 2 Installez un adaptateur male vas de 12 7 mm po ou 19 mm po sur le filetage interne NPT du robinet d arr t manuel 3 Raccordez le connecteur d appareil en m tal flexible ATTENTION Avant de brancher le cordon lectrique v rifier que toutes les commandes sont dans la position OFF Arr t 4 Assurez vous que le disjoncteur est d sactiv avant de brancher le cordon d alimentation de l appareil dans la prise lectrique 5 Faites glisser l appareil en position en vous assu rant que la patte arri re gauche glisse sous l trier anti bascule L appareil devrait normalement se trouver 19 mm 3 4 po du mur arri re dans une installation appropri e NOTE Assurez vous de ne pas craser le connecteur flexible 6 Pour ce faire faites basculer doucement le four vers l avant en tirant de l arri re pour vous assurer que l trier anti bascule est ancr la patte du four et emp che l appareil de basculer 14 M thode avec tuyau rigide coude raccord filet raccord du tuyau raccord filet raccord filet tuyau de gaz de 12 7 mm 1 2 po ou 19 mm 3 4 po coude branchez le r gulateur ici Circulation du gaz vers l appareil La configuration de raccordement avec tuyau rigide variera
20. allumer dans les quatre 4 secondes Apr s avoir confirm que le br leur fonctionne replacez le bouton la position d arr t V rifier la flamme r glage lev Allumez le br leur au r glage ELEVE HI Voir la section V rification des caract ristiques de la flamme pour les caract ristiques appropri es des flammes Si l une des flammes des br leurs continue d tre presque ou enti rement jaune contactez le Service Bosch V rifier la flamme r glage faible Allumez le br leur au r glage FAIBLE LO Assurez vous que la flamme entoure compl tement le br leur Il devrait y avoir une flamme chaque orifice du br leur et il ne devrait pas y avoir de trou d air entre la flamme et le br leur Si l un des br leurs ne propage pas la flamme correctement contactez le Service Bosch V rifiez l allumage et la flamme de chaque br leur de la surface de cuisson en suivant les directives ci dessus LORSQUE L AJUSTEMENT DE LA FLAMME EST APPROPRI Il devrait y avoir une flamme chaque orifice du br leur Il ne devrait pas y avoir de trou d air entre la flamme et l orifice du br leur V rifier les br leurs du four Retirez le couvercle inf rieur du four Retirez les deux vis oreilles l arri re et faites glisser le couvercle vers l avant et l ext rieur V rification de l allumage du br leur de cuisson R glez le four en mode cuisson 177 C 350 F Apr s 30 75 second
21. ar las caracter s ticas de la llama para obtener las caracter sticas adecuadas de la llama Si alguna de las hornillas contin a encendida con una llama amarilla en su totalidad o en su mayor parte llame al servicio t cnico de Bosch Pruebe la llama valores de llama bajos Encienda la hornilla en LO Bajo Verifique que la hornilla se encienda completamente Debe haber una llama en cada orificio de la hornilla y no debe haber un espacio de aire entre la llama y la hornilla Si alguna de las hornillas no se enciende completamente llame al servicio t cnico de Bosch Pruebe el encendido y la llama de cada hornilla de la parrilla seg n se describe anteriormente SI LA LLAMA EST CORRECTAMENTE AJUSTADA Debe haber una llama en cada orificio de la hornilla de la parrilla No debe haber un espacio de aire entre la llama y el orificio de la hornilla Probar las hornillas del horno Retire la cubierta inferior del horno Retire los dos tornillos de mariposa traseros deslice la cubierta hacia adelante para sacarla Pruebe el encendido de la hornilla para hornear Programe el horno para hornear a 350 F Despu s de 30 a 75 segundos se encender la hornilla La hornilla permanecer encendida hasta que alcan ce los 350 F y luego se apagar Desde ese momento la hornilla se encender y se apagar ciclicamente para mante ner la temperatura Pruebe la llama de la hornilla para hornear Mien tras la hornil
22. at range will rest against wall properly Tips Tape warming drawer shut to keep it from ope ning while installing the range During installation place a portion of the box or a piece of cloth under the range to protect floors To make range lighter and easier to handle remove door see instructions in Use and Care Manual Instructions were determined using standard American cabinets Standard base cabinets measure 36 91 4 cm high x 24 61 cm deep Cabinets over the cooking surface and cabinets adjacent to those over the cooking surface measure 13 33 cm deep from backwall If nonstandard cabinets are used care should be taken to alter dimensions accordingly 12 mm clearance from range sidewall to cabinet required in Canada Connect Gas and Electrical Supply Important note for LP users The range is shipped from the factory for use with natural gas For use with propane LP gas your range must first be con verted using the LP conversion kit The gas connection is located below the back panel of the range page 7 It is accessible through the warming drawer access panel or from the back of the range To reach access panel remove warming drawer Shut off main gas supply valve before disconnecting the old range and leave it off until the new hook up has been completed Don t forget to relight the pi lot on other gas appliances when you turn the gas back on The range can be installed u
23. e faites basculer doucement le four vers l avant en tirant de l arri re pour vous assurer que l trier anti bas cule est ancr la patte du four et em p che l appareil de basculer Le four ne devrait pas bouger de plus de 2 5 cm 1 po Questions 1 800 944 2904 www boschappliances com nous fait toujours plaisir de recevoir vos commentaires Consignes de s curit importantes LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES Avant l installation coupez le courant au panneau de service Verrouillez le panneau de service pour viter que le courant ne soit accidentellement r tabli Retirez les rubans adh sifs et l emballage avant d utili ser l appareil D barrassez vous de la bo te et des sacs de plastique apr s avoir d ball l appareil Ne laissez jamais les enfants jouer avec des mat riaux d emballage Assurez vous que votre appareil est install convenable ment et mis la terre par un technicien qualifi en res pectant les exigences de la plus r cente dition du Code national de l lectricit ANSI NFPA No 7 et les autres exigences des codes de l lectricit locaux Important Les codes locaux peuvent diff rer L installa tion les raccordements lectriques et la mise la terre doivent tre conformes tous les codes applicables Proc dez l installation uniquement en suivant les instructions d installation comprises dans la documenta tion fournie avec cet appareil Demandez votre d
24. ed lateral de la estufa hasta el gabinete Consejos Mantenga el caj n calentador cerrado con cinta adhesiva a fin de evitar que se abra mientras que se instala la estufa Durante la instalaci n coloque una parte de la caja o un pa o debajo de la estufa para prote ger los pisos Para hacer que la estufa sea m s liviana y f cil de manipular retire la puerta consulte las instrucciones que se encuentran en el Manual de uso y cuidado 3 Fije el soporte al piso o a la pared con 2 tornillos Seg n el material del piso o de la pared utilice tornillos para madera o tornillos para hormig n sin ancla incluidos Los tornillos para hormig n requieren una broca para alba iler a de 3 16 pulg Los tornillos deben brindar una sujeci n firme en la madera o en el piso s lidos No intente colocar en pared seca Conectar la alimentaci n de gas y el suministro el ctrico Nota importante para los usuarios de LP la estufa se env a de f brica para uso con gas natural Para uso con gas propano LP su estufa debe convertir se primero utilizando un kit de conversi n de LP La conexi n de gas se encuentra debajo del panel posterior de la estufa p gina 7 Se puede tener acceso a esta a trav s del panel de acceso del caj n calentador o desde la parte trasera de la estufa Para llegar al panel de acceso retire el caj n calentador Cierre la v lvula de alimentaci n de gas principal a
25. es le br leur s allu mera Le br leur restera allum jusqu ce que la temp ra ture choisie soit atteinte puis il s teindra ce stade le br leur s allumera p riodi quement pour maintenir la temp rature choisie V rification de la flamme du br leur de cuisson Pendant que le br leur est allum inspectez la flamme Voir la section V rification des caract ristiques de la flamme pour les caract risti ques appropri es des flammes Si la flamme est en ti rement ou presque enti rement de couleur jaune ajustez le volet d air du br leur de cuisson Voir la section Ajuster la flamme pour de plus amples renseignements 15 V rification de l allumage du br leur de cuisson au gril R glez le mode de cuisson la cuisson au gril puissance lev e Hi Broil Le br leur s allumera apr s 30 75 secondes V rification de la flamme du br leur de cuisson au gril Pendant que le br leur est allum inspectez la flamme Consultez l image pour les caract ristiques appropri es de la flamme Si la flamme est enti rement ou presque enti rement de couleur jaune ajustez l entr e d air du br leur de cuisson au gril Voir la section Ajuster la flamme pour de plus amples renseignements Replacez le couvercle inf rieur du four Glissez le couvercle en place et replacez les deux vis oreilles V rification des caract ristiques de la flamme Flammes jaunes R glage suppl ment
26. espacio libre hasta la pared del gabinete Espacios libres requeridos Desde la placa hasta los materiales que se encuen tran sobre la estufa Debe haber un espacio libre de 30 pulg 76 2 cm como m nimo entre la parte superior de la superficie de cocci n y la parte inferior del gabinete de madera o de metal que no est protegida Se acepta un espacio de 24 pulg 61 cm si la parte inferior del gabinete de madera o de metal est pro tegida por a material ignifugo de no menos de 1 4 pulg 6 4 mm que debe estar cubierto con b una plancha met lica al menos n 28 MSG de acero inoxidable de 0 015 pulg 0 4 mm o de aluminio o de cobre de 0 024 pulg 0 6 mm Desde las paredes de la estufa hasta los materiales adyacentes No se requiere ning n espacio libre desde las pa redes de la unidad hasta las paredes combustibles verticales adyacentes que se encuentran en la parte trasera en el lado derecho o izquierdo El espacio libre desde la parte superior de la estufa hasta las paredes verticales adyacentes debe ser de al menos 4 pulg 10 2 mm NOTA los acabados de algunos gabinetes no resis ten a las temperaturas permitidas por U L especial mente los hornos con proceso de autolimpieza los gabinetes pueden descolorarse o mancharse Esto se nota m s en los gabinetes laminados 3 Preparar la linea de alimentaci n de gas y la toma de corriente el ctrica La l nea de alimentaci n de gas y la tom
27. faisant bien attention d ins rer tous les fils l arri re du four Replacez ensuite les 7 vis Remarque Le volet d air du br leur de cuisson au gril s ajuste l orifice lorsqu il est install correcte ment Ajuster le volet d air du br leur de cuisson si n cessaire Volet Plus ferm Flamme moins bleue e Plus de propagation e Moins de soul vement souffl va Plus ouvert Flamme moins jaune Le volet d air du br leur du four est situ pres du r gulateur du four Vous pouvez l atteindre en pas sant par l orifice d acc s du panneau arri re int rieur du tiroir r chaud desserrez les vis et enlevez le panneau d acc s Desserrez la vis du volet Fermez le volet si la flamme se soul ve se souffle ne se propage pas et ouvrez le volet si la flamme est jaune Resserrez la vis Replacez la plaque du couvercle et le tiroir r chaud D pannage Avant d appeler le service de d pannage Pour des informations sur le d pannage rapportez vous au Manuel d utilisation et d entretien Consultez la garantie dans le Manuel d utilisation et d entretien Pour contacter un technicien de d pannage con sultez les coordonn es sur la couverture avant du manuel Lorsque vous t l phonez soyez pr t four nir les informations imprim es sur la plaque signal tique de votre produit Plaque signal tique du produit La plaque signal tique comporte le num ro de mod le et le num
28. into place and replace two rear thumb screws Checking Flame Characteristics Yellow Flames Further adjustment is required Yellow Tips on Outer Cones Normal for LP Gas Soft Blue Flames Normal for Natural Gas Call Bosch Service at 800 944 2904 if 1 Any of the burners do not light 2 The broil burner or bake burner flame goes out before it reaches 350 F 3 Any of the burners continue to burn yellow If flame adjustment is necessary continue to Adjust the Flame Otherwise installation is complete at this point Adjust the Flame if necessary WARNING Allow Burner s to cool before attempting to remove them Adjust Broil Burner Air Shutter if necessary h More Open Shutter Screw Less Yellow Flame More Closed eLess Blue Flame More Carryover eLess lifting or blowing Service Before Calling Service See Use and Care Manual for troubleshooting infor mation Refer to the Warranty in the Use and Care Manual To reach a service representative see the contact information at the front of the manual Please be prepared with the information printed on your pro duct data plate when calling The air shutter is located on the back end of the broil burner It is attached to the top of the oven cavity with 7 screws Remove screws and gently pull broil burner assembly straight out being care ful not to detach electrical wires Place broil burner against
29. la est encendida inspeccione la llama Consulte el recuadro C mo verificar las caracter sticas de las llamas para obtener las caracter sticas adecuadas de la llama Si la llama es amarilla en su totalidad o en su mayor parte ajuste el obturador de aire de la hornilla para hornear Consulte Ajustar la llama para obtener detalles 23 Pruebe el encendido de la hornilla para asar con calor directo Programe el modo de cocci n en Asar con calor directo en Hi Alto La hornilla se encen der despu s de 30 a 75 segundos Pruebe la llama de la hornilla para asar con calor directo Mientras la hornilla est encendida inspeccione la llama Consulte la figura para obtener las caracter sticas adecuadas de la llama Si la llama es amarilla en su totalidad o en su mayor parte ajuste el obturador de aire de la hornilla para asar con calor directo Consulte Ajustar la llama para obtener detalles Reemplace la cubierta de la parte inferior del hor no Deslice la cubierta en su lugar y reemplace los dos tornillos de mariposa traseros C mo verificar las caracter sticas de las llamas 000000000 000000000 Llamas amarillas Se requiere un ajuste adicional Puntas amarillas en conos externos Normal para gas LP Llamas azul claro Normal para gas natural Llamar al servicio t cnico de Bosch al 800 944 2904 si 1 Alguna de las hornillas no se enciende 2 La llama de la ho
30. ll avec un syst me de ventilation qui souffle lair vers les br leurs Ce type de syst me de ventilation peut causer des probl mes d allumage et de combustion avec l appareil de cuisson au gaz et pourrait provoquer des blessures ou nuire au fonctionnement normal 2 Pr paration des armoires Cet appareil est con u pour une installation pr s de murs adjacents et de surfaces de projection fabri qu s de mat riaux combustibles Laissez au moins 76 2 cm 30 po d espace entre les armoires l endroit o l appareil sera install 12 45 7 cm 10 2 cm 4 po min 18 po min 4 po min gt Aucun espacement I requis jusqu au mur des armoires Espacements requis De la surface de cuisson jusqu aux mat riaux au dessus doit y avoir un espacement de 76 2 cm 30 po entre le haut de la surface de cuisson et le bas d une armoire en m tal ou en bois non prot g Un espacement de 61 cm 24 po est acceptable lorsque le bas de l armoire en m tal ou en bois est prot g par a au moins 6 4 mm 1 4 po de mat riel ignifuge qui doit tre recouvert b d au moins 0 4 mm 0 015 po de feuille de m tal n 28 MSG ou de 0 6 mm 0 024 po d aluminium ou de cuivre Des parois de l appareil aux mat riaux adjacents Aucun espacement n est n cessaire entre les parois de l appareil et les murs verticaux combustibles l arri re sur la droite et sur la ga
31. n tes de desconectar la antigua estufa y d jela en esa posici n hasta que la conexi n nueva haya finalizado No olvide encender nuevamente el piloto en otros electrodom sticos a gas cuando restablezca el suministro de gas 21 La estufa puede instalarse utilizando una tuber a r gida o un conector de metal flexible del electrodo m stico con certificaci n internacional de la CSA Si se utiliza un conector flexible utilice siempre un conector nuevo Aplique un compuesto de uni n de tuber as o una cinta de Teflon adecuados para uso con gas LP y gas natural alrededor de todas las roscas macho para tuber as a fin de prevenir fugas Si no hay una v lvula de paso de gas inst lela en una ubicaci n de f cil acceso Aseg rese de que to dos los usuarios sepan d nde desconectar la alimen taci n de gas de la estufa y c mo hacerlo NOTA el instalador debe informar al consumidor acerca del lugar donde se ubica la v lvula de paso de gas M todo con conector flexible V lvula de paso de gas RENE Regulador Conector flexible 1 Instale un adaptador abocinado macho de pulg 12 7 mm en la rosca interna NPT de 1 2 pulg 12 7 mm de la entrada de la estufa Utilice una llave de reserva en la conexi n acodada para evi tar da os 2 Instale un adaptador
32. nless steel or 0 024 0 6 mm aluminum or copper From range walls to adjacent materials No clearance is required from unit walls to adjacent vertical combustible walls on rear right or left Clearance from range top to adjacent vertical walls must be at least 4 10 2 mm NOTE Some cabinet finishes cannot survive the tem peratures allowed by U L particularly self cleaning ovens the cabinets may discolor or stain This is most noticeable with laminated cabinets 3 Prepare Gas Supply Line and Electrical Outlet The gas supply line and electrical outlet must be located in the shaded area Place Gas Supply Line and Electrical Outlet Here 31 2 4 37 834 1 2 13 1 8 41 2 gt lt 30 Procedure Installation of anti tip bracket 1 Adjust height of range and level by rotating the ad justable leg supports on the bottom of the range using 1 32 mm wrench 2 Locate bracket position as shown below 3 Secure bracket with 2 screws to the floor or to the wall Depending on floor or wall material use wood or an chorless concrete screws included Concrete screws require a 3 16 masonry bit Screws should provide firm attachment into solid wood or flooring Do not attempt to anchor into drywall 4 Prepare Walls and Floor Seal any holes in the walls or floor Remove any ob structions extra electrical or gas connections etc so th
33. ns 21 Conectar la alimentaci n de gas y la alimentaci n el ctrica 21 Probar la instalaci n ici ii 23 Realizar una prueba de fugas de gas 23 Probar las hornillas de la parrilla ooocoooconocnnocnnononocnnoo 23 Probar las hornillas del horno occccocccccoccnconcncnncnnnoncnnnnnononoss 23 Ajustar 24 Servicio t cnico sinon en ss tune statuts es dents cedeues 24 Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death Do not store or use combustible materials gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WARNING WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS e Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your building e Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas sup plier s instructions e If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be per formed by a qualified installer authorized service agency or the gas supplier A WARNING and be killed Verify that the anti tip TIP OVER HAZARD A child or adult can tip the range over bracket is securely installed Ensure the anti
34. onnector 6 Carefully tip range forward pulling from the back to ensure that the anti tip bracket engages the range leg and prevents tip over Rigid Pipe Method elbow gas shut off valve elbow nipple union nipple elbow connect to regulator here 1 2 to 3 4 gas pipe E Gas Flow to Range lt The configuration of the rigid pipe connection will vary depending on the location of the gas pipe stub Refer to figure above for details A CAUTION Before you plug in an electrical cord be sure all con trols are in the OFF position 1 Make sure circuit breaker is off and then plug range cord into electrical outlet 2 Slide range into position ensuring that the left back leg slides under the anti tip bracket Range will sit 19 mm away from back wall when properly installed 3 Carefully tip range forward pulling from the back to ensure that the anti tip bracket engages the range leg and prevents tip over 4 Connect pipe to range at union Access the con nection through the access panel behind the warming drawer NOTE Be careful not to apply pressure to warming drawer element during rigid pipe installation Test the Installation Test for Gas Leaks Leak testing is to be conducted by the installer ac cording to the instructions given in this section Turn on Gas Apply a non corrosive leak detection fluid to all joints and fittings in the gas connection between the shut off
35. or or Rigid Pipe Gas Shut Off Valve If not already present Gloves and Safety Goggles Not needed for Canadian installations Teflon is a registered trademark of DuPont 1 Install Ventilation Bosch strongly recommends the installation of a ventilation hood above this range For most kitchens a certified hood rating of not less than 300 CFM is recommended The range hood must be installed ac cording to instructions furnished with the hood Note The appliance should not be installed with a ventilation system that blows air downward toward the burners This type of ventilation system may cause ignition and combustion problems with the gas cooking appliance resulting in personal injury or unintended operation 2 Prepare Cabinets This unit is designed for installation near adjacent walls and projected surfaces constructed of combus tible materials Allow a minimum of 30 76 2 cm between cabinets where range is to be installed No Clearance to N Cabinet Wall Required Required Clearances From cooktop to materials above There must be a minimum clearance of 30 76 2 cm between the top of the cooking surface and the bot tom of an unprotected wood or metal cabinet 24 61 cm is acceptable when the bottom of the wood or metal cabinet is protected by a not less than 6 4 mm of flame retardant material which must be covered with b not less than No 28 MSG sheet metal 0 015 0 4 mm stai
36. orno Coloque los 7 tornillos nuevamente Nota el obturador de aire de la hornilla para asar con calor directo calza sobre el orificio si se instala correctamente Ajustar el obturador de aire de la hornilla para hornear si es necesario Obturador M s cerrada Menos llama azul e M s continuidad Menos levantamiento o separaci n vi M s abierta Menos llama amarilla El obturador de aire de la hornilla del horno se en cuentra cerca del regulador del horno Acceda a este a trav s del orificio de acceso que se encuentra en el panel posterior interno del caj n calentador aflo je los tornillos y retire el panel de acceso Afloje el tornillo del obturador Cierre el obturador si la llama se levanta o se separa o si no tiene continuidad Abra el obturador si es demasiado amarilla Apriete el tornillo Coloque la placa de cubierta nuevamente y reemplace el caj n calentador Servicio t cnico Antes de llamar al servicio t cnico Para obtener informaci n sobre resoluci n de pro blemas consulte el Manual de uso y cuidado Con sulte la garant a en el Manual de uso y cuidado Para consultar a un representante de servicio t cni co rem tase a la informaci n de contacto que apare ce en el frente del manual Cuando llame tenga a la mano la informaci n impresa en la placa de datos de su producto Placa de datos del producto La placa de datos muestra el modelo y el n mero de serie Al
37. pague la v lvula de paso de gas de la l nea de alimentaci n y apriete las conexio nes Vuelva a verificar que no haya fugas abriendo la v lvula de paso de gas de la l nea de alimentaci n Cuando haya finalizado de verificar que no haya fugas no hay burbujas la prueba est completa Limpie todos los restos de l quido de detecci n PRECAUCI N Nunca verifique que haya fugas con una llama No contin e con el pr ximo paso hasta que se hayan eliminado todas las fugas Probar las hornillas de la parrilla Encienda la alimentaci n el ctrica en el disyuntor PRECAUCI N Si la pantalla de LCD titila y emite bips en forma continua el cableado se ha instalado en forma inco rrecta Verifique que el cableado del hogar se haya instalado correctamente Si fue instalado en forma incorrecta llame al servicio t cnico de Bosch Pruebe el encendido de la hornilla Seleccione la perilla de una hornilla que se encuentre en la parri lla Empuje y gire hacia el lugar donde se encuentra el s mbolo de la llama Si el encendedor el m dulo de encendido por chispas funcionan correctamen te producir n un clic Una vez que se haya purgado el aire de las l neas de suministro la hornilla debe encenderse en el t rmino de cuatro 4 segundos Despu s de que se encienda la hornilla gire la peri lla a OFF Apagado Pruebe la llama valores de llama altos Encienda la hornilla en HI Alto Consulte el recuadro C mo verific
38. r as de alimentaci n de gas cerrando la v lvula de paso manual individual Nunca modifique ni altere la estructura de la estufa retirando las patas niveladoras los paneles las cubiertas para alambres los soportes anticaidas los tornillos o cual quier otra pieza del producto No levante la puerta tom ndola de la manija Retire la puerta para facilitar la manipulaci n y la instalaci n Con sulte la secci n C mo retirar la puerta del horno que se encuentra en el Manual de uso y cuidado No almacene objetos de inter s para ni os en los gabinetes que se encuentran sobre la estufa ni en la placa posterior de una estufa Si los ni os suben a la estufa para alcanzar objetos podr an sufrir lesiones graves PRECAUCI N La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla No utilice el horno ni el caj n calentador si vienen incorporados para almacenamiento Se ha realizado una prueba de este electrodom sti co de conformidad con las siguientes normas e ANSI 221 1 Norma para electrodom sticos para cocinar de uso dom stico Standard for Household Cooking Appliances EUA En Canad la instalaci n debe realizarse de confor midad con la norma CAN 1 B149 1 y 2 y los C digos de Instalaci n para Electrodom sticos de Combus ti n a Gas y o los c digos locales Para instalaciones en Massachusetts 1 La instalaci n debe ser realizada por un contratis
39. rds de la connexion de gaz entre le robinet d arr t et l appa reil Ajoutez les joints et raccords de gaz de l appa reil si les raccordements ont t modifi s pendant l installation Des bulles autour des raccords et branchements indiquent la pr sence d une fuite S il y a une fuite fermez le robinet d arr t de l ali mentation en gaz et resserrez les raccords V rifiez de nouveau les fuites en ouvrant le robinet d arr t de l alimentation en gaz Une fois la v rification termi n e il n y a plus de bulles le test est termin Es suyez tout r sidu provenant du liquide de d tection ATTENTION Ne v rifiez jamais les fuites avec une flamme Ne passez pas la prochaine tape avant que toutes les fuites ne soient limin es V rifier les br leurs de la surface de cuisson Activez l alimentation lectrique au disjoncteur ATTENTION Si l cran ACL clignote et met des sons cela signifie que la polarit du filage est probablement invers e Assurez vous que le c blage de la maison est install correctement Si c est le cas contactez le Service Bosch V rification de l allumage des br leurs Choisissez un bouton de br leur de la surface de cuisson Ap puyez sur le bouton et tournez le vers le symbole de la flamme Si le module d allumage d tincelle fonc tionne correctement vous entendrez un d clic Une fois que l air aura t limin des conduites d alimen tation le br leur devrait s
40. rier anti bascule 1 Ajustez la hauteur du four et mettez le niveau en faisant tourner les supports ajustables des pattes au bas du four l aide d une cl de 32 mm 1 1 4 po 2 Placez l trier tel qu illustr ci dessous 3 Fixez l trier au plancher ou au mur l aide de 2 vis En fonction des mat riaux du plancher ou du mur utilisez des vis en bois ou des vis b ton sans ancre comprises Les vis b ton n cessitent une m che ma onnerie de 4 8 mm 3 16 po Les vis devraient offrir une fixation so lide dans le bois ou un plancher ferme Ne tentez pas de fixer l trier dans une cloison s che Conseils Maintenez le tiroir r chaud ferm avec du ruban adh sif pour viter qu il s ouvre au cours de l installation de l appareil Au cours de l installation placez une partie de la bo te ou un linge sous l appareil pour prot ger le plancher Pour que l appareil soit plus l ger et facile a manipuler enlevez la porte voir les instruc tions dans le manuel d utilisation et d entre tien Raccordement de l alimentation en gaz et de l alimentation lectrique Note importante pour les utilisateurs de gaz LP Cet appareil est con u sa sortie de l usine pour fonctionner au gaz naturel Pour tre utilis avec du gaz LP propane votre appareil doit d abord tre converti l aide d un ensemble de conversion LP Le raccord de gaz se trouve sous le
41. rnilla para asar con calor directo o de la hornilla para hornear se apaga antes de que alcance los 350 F 3 Alguna de las hornillas contin a encendida con una llama amarilla Si se necesita ajustar la llama contin e con Ajustar la llama De otro modo la instalaci n finaliza en este momento 24 Ajustar la llama si es necesario ADVERTENCIA Deje que la s hornilla s se enfrie n antes de in tentar retirarla s Ajustar el obturador de aire de la hornilla para asar con calor directo si es necesario Obturador Tornillo M s abierta Menos llama amarilla M s cerrada Menos llama azul M s continuidad e Menos levantamiento o separaci n El obturador de aire se encuentra en el extremo posterior de la hornilla para asar con calor directo Est sujeto a la parte superior de la cavidad del hor no con 7 tornillos Retire los tornillos y suavemen te jale la hornilla para asar con calor directo hacia afuera con firmeza y tenga cuidado de no quitar los cables el ctricos Coloque la hornilla para asar con calor directo contra la pared trasera de la cavidad del horno Afloje el tornillo y gire el obturador Cierre el obturador si la llama se levanta o se separa o si no tiene continuidad Abra el obturador si la llama es demasiado amarilla Apriete el tornillo Reemplace el conjunto para asar con calor directo y tenga cuidado al pasar todos los cables a trav s de la parte trasera del h
42. robado por el Instituto Nacional de Normalizaci n Estadounidense ANSI NFPA 70 ltima edici n y con los requisitos de los c digos el ctricos locales Importante los c digos locales var an La instalaci n las conexiones el ctricas y la conexi n a tierra deben cumplir con todos los c digos correspondientes Instale el electrodom stico nicamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n que se incluyen en el paquete de informaci n para esta estufa Pida a su distribuidor que le recomiende un t cnico cali ficado y un servicio de reparaci n autorizado Sepa c mo desconectar la alimentaci n el ctrica de la estufa en el disyuntor o en la entrada de la caja de fusibles y la alimentaci n de gas en la v lvula de paso en caso de emergencia No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodom s tico a menos que se recomiende especificamente en los manuales Cualquier otro tipo de reparaci n debe ser realizada por un t cnico calificado Esto puede reducir el riesgo de lesiones personales y de da os a la estufa El electrodom stico y su v lvula de paso individual deben estar desconectados del sistema de tuber as de gas du rante una prueba del sistema de tuber as de alimentaci n a presiones de prueba superiores a 2 psig 3 5 kPa Al probar el sistema de tuber as de alimentaci n a presiones de prueba iguales o inferiores a 1 2 psig 3 5 kPa se debe aislar el electrodom stico del sistema de tube
43. sing rigid pipe ora CSA International certified flexible metal appliance con nector If using a flexible connector always use a new connector Apply pipe joint compound or Teflon tape appropri ate for use with LP gas and Natural gas around all male pipe threads to prevent leaks If not already present install gas shut off valve in an easily accessible location Make sure all users know where and how to shut off the gas supply to the range NOTE The installer should inform the consumer of the location of the gas shutoff valve Flexible Connector Method Gas Shut Off Valve ECO TEE Regulator Flexible Connector 6 im 1 Install male Y 12 7 mm flare adaptor at the Y 12 7 mm NPT internal thread of the range inlet Use a backup wrench on the elbow fitting to avoid damage 2 Install male Y 12 7 mm or 19 mm flare union adapter on the NPT internal thread of the manual shutoff valve 3 Connect flexible metal appliance connector A CAUTION Before you plug in an electrical cord be sure all con trols are in the OFF position 4 Make sure circuit breaker is off and then plug range cord into electrical outlet 5 Slide range into position ensuring that the left back leg slides under the anti tip bracket Range will sit 19 mm away from back wall when properly installed NOTE Be careful not to crimp flexible c
44. t se produire entra nant des dommages mat riels des l sions corpo relles ou la mort Ne pas ranger ou utiliser de mat riaux combustibles d essence ou d autres liquides et vapeurs inflamma bles proximit de cet appareil ou d aucun autre appareil AVERTISSEMENT QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne tentez pas d allumer un appareil quel qu il soit e Ne touchez aucun interrupteur lectri que e N utilisez pas les t l phones de votre immeuble e T l phonez imm diatement votre four nisseur de gaz de chez un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz e Si vous ne parvenez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie L installation et les r parations doivent tre effectu es par un installateur quali fi un organisme de service autoris ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Un enfant ou un adul te peut faire basculer y le four et tre tu V rifiez que l trier anti bascule est bien install Assurez vous que l trier anti bascule est en place lorsque le four est d plac N utilisez pas le four sans que l trier anti bascule soit en place Un manque ment suivre les instructions de ce ma nuel peut causer la mort ou des br lu res graves des enfants ou des adultes V rifiez que l trier anti bascule est ins tall et utilis de facon convenable Pour ce fair
45. tip bracket is engaged when the range is moved Do not operate the range without the anti tip bracket in place Failure to fol low the instructions in this manual can result in death or serious burns to chil dren and adults Check for proper installation and use of anti tip bracket Carefully tip range forward pulling from the back to ensure that the anti tip bracket engages the range leg and pre vents tip over Range should not move more than 1 2 5 cm Questions 1 800 944 2904 www boschappliances com We look forward to hearing from you Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Before installing turn power OFF at the service panel Lock service panel to prevent power from be ing turned ON accidentally Remove all tape and packaging before using the range Destroy the carton and plastic bags after unpacking the range Never allow children to play with packaging mate rial Be sure your appliance is properly installed and ground ed by a qualified technician in accordance with the Na tional Electrical Code ANSI NFPA No 7 latest edition and local electrical code requirements Important Local codes vary Installation electrical con nections and grounding must comply with all applicable codes Install only per installation instructions included in the literature package for this range Ask your dealer to recommend a qualified technician and an authorized repair service Know how
46. u gaz LP l appareil doit d abord tre converti l aide des instructions de conversion pour le gaz LP comprises avec la documentation fournie 11 Pr paration Pi ces incluses trier anti bascule 2 vis bois 2 vis b ton sans ancre Outils et pi ces n cessaires Ensemble de cordon d alimentation pour four avec serre c ble 240 V 30 A Ruban a mesurer standard e Tournevis a t te Phillips Cl de 31 8 mm 1 1 4 po Crayon e Tournevis Torx T 20 e Tournevis douille de 10 mm 3 8 po e Cl s tuyau 2 Ruban Teflon P ou p te isolante joint pour le gaz LP ou le gaz naturel Pince multiprise ordinaire e Solution pour tester les fuites de gaz Niveau Perceuse et m che m che ma onnerie de 4 8 mm ou 3 16 po pour les vis b ton Canalisation d alimentation en gaz connecteur d appareil en m tal flexible ou tuyau rigide Robinet d arr t du gaz s il n est pas d j pr sent Gants et lunettes de s curit N est pas n cessaire pour les installations au Canada Teflon est une marque d pos e de DuPont 1 Installation de la ventilation Bosch recommande fortement d installer une hotte au dessus de cet appareil Pour la plupart des cuisines une hotte certifi e offrant au moins 91 m min 300 CFM est recommand e La hotte doit tre install e conform ment aux instructions qui l accompagnent Remarque L appareil ne devrait pas tre insta
47. uche L espacement entre le haut de la cuisini re et les murs verticaux adjacents doit tre d au moins 10 2 cm 4 po Remarque Certains finis d armoire ne peuvent r sister aux temp ratures permises par U L parti culi rement dans le cas des fours autonettoyants Les armoires peuvent se d colorer ou se tacher tout particuli rement dans le cas des armoires lamin es 3 Pr paration de la canalisation d alimentation en gaz et de la prise lectrique La canalisation d alimentation en gaz et la prise lec trique doivent se trouver dans la zone ombrag e Placez la canalisation d alimentation en gaz et la prise lectrique ici 1 i js 1 2 41 2 4 13 1 8 37 854 4 val gt lt 4 4 ou de gaz en surplus etc afin que l appareil soit positionn correctement contre le mur Les instructions ont t d termin es en utilisant des armoires am ricai nes standard Les armoires de base standard mesurent 91 4 cm 36 po de haut par 61 cm 24 po de profondeur Les armoires au dessus de la sur face de cuisson et les armoires adjacentes celles au dessus de la surface de cuisson mesurent 33 cm 13 po de profondeur partir du mur arri re Si des armoires non standard sont utilis es assurez vous de modifier les dimensions de fa on appropri e Un espacement de 12 mm est requis entre les c t s de l appareil et les armoires au Canada Proc dure Installation de l t
48. uel d utilisation et d entretien Ne placez pas des objets destin s aux enfants dans les armoires situ es au dessus ou sur le dos seret d un appareil Des enfants qui grimperaient sur l appareil pour prendre ces objets pourraient se blesser s rieusement ATTENTION Cet appareil est lourd et il faut au moins deux per sonnes ou l quipement appropri pour le d placer N utilisez pas le four ou le tiroir r chaud si compris pour le rangement Cet appareil a t test conform ment aux normes suivantes ANSI 221 1 norme nationale am ricaine pour appareils m nagers de cuisson au gaz Au Canada l installation doit tre conforme aux co des d installation CAN 1 B149 1 et 2 pour les appa reils gaz et ou aux codes locaux Installations effectu es dans l tat du Massachu setts 1 L installation doit tre effectu e par un entrepre neur qualifi ou titulaire d une licence un plom bier ou installateur de gaz qualifi ou titulaire d une licence octroy e par l tat la province ou la r gion o l appareil est install 2 Le robinet d arr t doit tre pourvu d une poign e en T 3 Le connecteur gaz flexible ne doit pas tre plus long que 91 4 cm 36 po Note concernant l installation haute altitude Cet appareil est approuv par le CSA pour un fonc tionnement s curitaire jusqu une altitude de 3048 m 10 000 pi sans modification Exception pour l utilisation avec d
Download Pdf Manuals
Related Search