Page 1 Page 2 Page 3 Le banc de scie en forme de "V" avec banc
Contents
1. 1 6 STRUCTURE DU MANUEL Le client doit lire avec une attention extr me les informations report es dans le pr sent manuel car une pr paration une installation et une utilisation correctes de la machine sont la base du rapport constructeur client Les machines sont d criles pour les mod les suivants BSV 600 T Banc de scie en forme de V disque de la scie en acier 600 mm BSV 600 T W Banc de scie en forme de V disque de la scie en widia 600 mm BSV 750 T Banc de scie en forme de V disque de la scie en acier 750 mm BSV 750 T W Banc de scie en forme de V disque de la scie en widia 750 mm 1 6 1 OBJECTIF ET CONTENU Ce manuel a pour objectif de fournir au client toutes les informations n cessaires une utilisation appropri e de la machine mais aussi une gestion la plus s re et autonome possible H contient des informations sur l aspect technique la s curit le fonctionne ment l arr t de la machine la maintenance et les pi ces de rechange En cas de doute sur la bonne interpr tation des instructions contacter le constructeur pour obtenir les explications n cessaires Avant d effectuer une op ration sur la machine les op rateurs et les tech EE niciens sp cialis s doivent lire attentivement les instructions contenues gt dans cette publication IS Certaines figures contenues dans le pr sent manuel pourraient ne pas correspondre2. 5 4 1 ARR T NORMAL 26 5 4 2 ARR T D URGENCE 26 26 5 4 3 R TABLISSEMENT 6 0 MAINTENANCE 6 1 ISOLATION DE LA MACHINE 6 2 PR CAUTIONS SP CIALES 6 3 6 4 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE 6 4 1 6 4 2 REMPLACEMENT DU DISQUE 6 4 3 CHOIX DU DISQUE DE LA SCIE 7 0 DIAGNOSTIC 7 1 RECHERCHE DES DOMMAGES ET DES SOLUTIONS 8 0 D MOLITION 8 1 ECOULEMENT 8 2 D MOLITION DE LA MACHINE 9 0 CATALOGUE PI CES DE RECHANGE 9 1 INTRODUCTION 63 D claration C de Conformit aux termes de la Directive 89 392 CE e 91 368 CE et successives modifications 98 37 CE L entreprise 83 S r l 37050 Vallese di Oppeano VR ITALIA Via U Giordano 56 D clare sous sa propre responsabilit que la machine est conforme aux Conditions Essentielles de S curit et de Protection de la Sante selon la Directive 89 392 CE et 91 368 CE et successives modifications 98 37 CE Pour la verification de la Conformit dont aux Directives susdites ont t consult es les suivantes Normes harmonis es EN292 1 EN292 2 EN 1870 1 EN 60204 Projet de Norme TC 142 WG4 6 Normes et Specification Tecniques Nationales Appliqu e DPR 547 55 DL 626 94 Certificat d examen B3 S r I Administrateur responsable Val
3. 665 La machine doit tre transportee de mani re viter tout dommage aux compo sants Avant d effectuer le transport de la machine il est n cessaire d effectuer quelques op rations v rifier le poids de la machine les dimensions et le volume peuvent induire en erreur contr ler que la port e de l quipement utilis pour le levage est adapt e au poids et au volume de la machine A V rifier la port e des cordes ou lingues de levage ventuelles linguer la machine de maniere stable et s re en passant deux cordes crois es sous le b ti afin viter les d s guilibres Durant le levage et le d placement en l air de la machine en pas faire tran siter ou stationner la charge suspendue au dessus de personnes ou de choses Charger la machine sur le moyen de transport utilis en veillant l ancrer solidement de mani re ne pas cr er de probl mes durant la circulation Les modalit s de chargement de la machine sur un moyen de transport doivent tre les memes pour la phase de d chargement Toutes les protections doivent tre correctement ferm es et fix es La machine doit tre transport e dans la position de l installation La machine peut tre transport e dans un emballage sp cial La manutention de la machine doit tre exclusivement manuelle en faisant glisser la fl che fournie avec la machine 1 Fig 5 7 Se rappeler de bloquer la fl che l ai
4. 2 9 QUIPEMENT La machine est fournie avec Fl che pour la manutention manuelle de machine Manuel d instructions catalogue des pieces de rechange Dispositif pour l arr t d urgence La machine est fournie sans arbre cardan l op rateur doit exclusive ment utiliser les arbres cardans indiqu s pour la transmission de 8 puissance n cessaire la machine pourvus de marquage CE et accom pagn s de d claration de conformit et du manuel d instructions pour l utilisation 13 TTT 3 0 S CURIT 3 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX Y L utilisateur doit lire tr s attentivement les informations pr sentes dans ce manuel en particulier les pr cautions concernant la s curit indi qu es ci dessous est indispensable en outre que l utilisateur suive les avertissements ci apr s Pr voir des r cipients appropri s pour la r cup ration des copeaux des clats et de la poussi re de sciure produite pendant le travail Nutiliser la machine qu en conditions psychophysiques optimales Porter une tenue appropri e afin d viter des entraves et ou des accrochages dange reux par les parties en mouvement de la machine Porterles dispositifs de protection individuelle prescrits parle manuel d instructions se lon les op rations effectuer viter l accumulation excessive de mat riels de travail dans la zone op rationnelle de la machine garder l
5. met disposition son personnel qualifi ses outils et ses quipements sp ciaux ainsi que des pi ces de rechange d origine Pour les commandes ventuelles il est n cessai re de faire r f rence la liste des mat riaux d crite dans la vue g n rale clat e de la machine 9 3 MODALIT S DE COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE Pour faciliter la recherche en magasin et l exp dition des pi ces de rechange toujours sp cifier le mod le le n d identification et l ann e de construction de la machine la quantit des pi ces voulues le num ro de position et le num ro du tableau le code de commande et le nom l adresse exacte et la raison sociale du client pour la livraison de la marchandise le moyen d exp dition souhait En l absence de cette indication le constructeur se r serve droit d utiliser le moyen le plus opportun 9 4 TABLE DES MATI RES DES PI CES DE RECHANGE TAB STRUCTURE BSV 600 T ee 1 POIGN E ET LEVIERS BSV 600 T see 2 STRUCTURE BSV 600 T STRUCTURE BSV 600 T TAB 1 POS DESCRIPTION 1 STRUCTURE 2 PROTECTION 3 PROTECTION 4 PROTECTION 5 BARRE 6 BARRE 7 RALLONGE 8 ENTRETOISE 9 BLOCAGE 10 GROUPE ARBRE 11 COURROIE 12 DISQUE 13 ROUES 14 RESSORT 15 BOUCHON 16 BOUCHON 17 PROTECTION 18 GOUPILLE 19 CHAINE 20 RONDELLE 21 POULIE 22 VIS 23 RONDELLE 24 VOLANT MAIN 25 RONDELLE 26 VIS 27 CLAVETTE 28 VIS 29 RONDELLE 30
6. aliser une s rie de contr les Mettre le tracteur en marche Actionner l embrayage de la prise de force du tracteur A Utiliser la machine exclusivement avec la prise de force sur 540 tours min Positionner le s lecteur dans la prise de force sur 540 tours min Rel cher l embrayage doucement un nombre de tours du moteur bas La machine est actionn e viter de relacher l embrayage brusquement et un nombre de tours du A moteur lev car cette op ration pourrait causer de graves dommages la machine Le nombre de tours du moteur ne peut tre augment que quand la machine est d j en marche Au premier d marrage de la machine il est indispensable de v rifier le sens de rotation du disque de la scie qui doit etre dans le sens indiqu par la fl che Fig 7 Quand la transmission cardan est ins r e contr ler la libre rotation de l arbre Fig 7 22 ML 4 5 2 R GLAGE DU TEMPS DE FREINAGE Sile temps d arr t du disque de la scie apr s avoir actionn le dispositif de freinage adap t est sup rieur 8 secondes ne pas utiliser la machine et demander l intervention du Service technique du constructeur pour les r glages n cessaires 4 6 PR PARATION POUR UNE INACTIVIT PROLONG E En cas d inactivit prolong e ou la fin de la saison il est n cessaire d effectuer quel ques op rations pr alables Nettoyer soigneusement toute la machine avec jet d
7. de bois dans une atmosph re explosive agressive ou haute concentration de poussi res ou substances huileuses en l air en atmosph re risque d incendie expos e aux intemp ries pour le travail de mat riaux non aptes aux caract ristiques de la machine en portant des v tements de travail avec ceintures panneaux ou parties qui peuvent s accrocher aux composants en rotation en poussant violemment le bois contre le disque de la scie durant le travail avec tracteur quip de frein de stationnement n tant pas en parfait tat sans avoir lu et compris le manuel d instructions de l arbre cardan sans avoir v rifi avant l utilisation que l arbre cardan utilis est quip de toutes les protections de s curit originales parfaitement intactes sans v rifier que la transmission cardan est correctement fix e au tracteur et la ma chine en conditions allongement maximum de transmission cardan en d passant le r gime maximum indiqu 540 tours min de la transmission cardan sans avoir contr l que toutes les vis de fermeture du carter de protection du disque de la scie sont bien fix es dans leur si ge sans avoir arr t le moteur et t les clefs du tracteur avant d accomplir des op rations de maintenance sans avoir fix de facon s re la machine au releveur du tracteur eo 3 4 ZONES DANGEREUSES La zone o op re le disque de la sci
8. de la machine et viter des oscillations dangereuses Brancher la prise de force du tracteur avec celle de la machine en utilisant un arbre cardan ad hoc et muni de protections 4 Fig 6 Fig 6 L op rateur ne doit utiliser que des arbres cardan munis de marquage CE et accompagn s de la d claration de conformit et du manuel d instructions pour l utilisation Lire et suivre attentivement les instructions concernant l arbre cardan fournies par le constructeur 4 4 CONTR LES PR ALABLES Avant la mise en marche de la machine il est n cessaire d effectuer une s rie de v rifi cations et de contr les afin d viter des erreurs ou des accidents pendant la phase de mise en fonction V rifier que la machine n ait pas subi de dommages pendant la phase de transport V rifier que le mouvement et la rotation ventuelle de toutes les parties mobiles sont d gag s Contr ler la position correcte des courroies de transmission V rifier le bon fonctionnement du systeme de freinage m canique Apr s avoir r alis les essais vide voir 4 5 1 ESSAIS VIDE actionner le frein m canique au moyen de la p dale sp ciale Fig 3 et v rifier que le temps d arr t du disque de la scie est compris entre 5 et 8 secondes 21 3 4 5 R GLAGES 4 5 1 ESSAIS VIDE La machine est test e chez le constructeur avant l exp dition mais il est tout de m me n cessaire de r
9. ARBRE 31 PROTECTION 32 POULIE 33 COUSSINET POIGN E ET LEVIERS BSV 600 T POIGN E ET LEVIERS BSV 600 T TAB 2 DESCRIPTION RESSORT VIS ECROU GOUPILLE ECROU VIS LEVIER POIGN E LEVIER DE BLOCAGE RONDELLE VIS MULTIPLICATEUR ECROU TIRANT DE BLOCAGE POINTE DU FREIN ECROU BARRE P DALE DU FREIN SUPPORT P DALE SUPPORT MULTIPLICATEUR BLOCAGE NOTES 38 gt gt M s r Via U Giordano 56 37050 VALLESE DI OPPEANO VERONA ITALIA Tel 0039 045 6984123 Fax 0039 045 6984118 htip www b3srlit e mail b3srlGb3srl i
10. BANC DE SCIE EN FORME DE V TRACTOR mod BSV 600 750 7 Manuel d usage et entretien Catalogue pi ce de rechange Le banc de scie en forme de V avec banc basculant permet de Scier des troncs de tailles diff rentes a t projet en tenant compte des normes de s curit du travailleur en fait certains carters mobiles mont s en car nage de la lame excluent tout contact avec cette derni re Le tronc au moment de la coupe gr ce la conformation particu li re du banc reste bloqu sur ce dernier de facon ce que les mains soient exclusivement utilis es pour le mouvement du banc mobile Gr ce un dispositif sp cial la lame peut tre bloqu e tr s rapide ment en cas de danger dispose en outre d une rallonge pour le soutien des troncs plus longs et d une tige pour r gler la longueur du tronc couper Les roues plus grandes permettent des mouvements faciles et rapides Plusieurs mod les sont disponibles avec lame de 600 et 750 mm en acier ou en widia Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications la machine tout moment et sans aucun pr avis Les droits de reproduction et d adaptation totale ou partielle avec quelque moyen que ce soit sont r serv s et interdits sans autori sation crite du constructeur Le pr sent manuel se compose au total de 40 pages dition 01 07 2008 TABLE DES MATIERES pag DECLARATION DE CONFO
11. ION R GLAGE machine avant de proc der une commande Consulter le manuel d instructions avant d effectuer toute op ration En cas de fonctionnement particulier et ou d anomalies un r glage m canique et ou un talonnage lectrique d termin s peuvent se r v ler n cessaires gt 2 0 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Une plaque autocollante ad hoc est plac e sur la machine Fig 1 et indique toutes les donn es importantes num r es ci apr s dans l ordre Marque identification du constructeur Modele de la machine Rapport multiplicateur angulaire Tours de l arbre cardan max tours min Vitesse de rotation tours min Diam tre lame mm Masse kg Date de fabrication Num ro de s rie VBS Sr Giordano 66 A 37080 Vallese di Oppeano VR ltalla Tel 045 6984123 Fax 045 6984118 Mod BSVT 600 Rap moltipllcatore 1 gt 1 9 Data 01 2004 611 cardano max 840 giri min Velocita di rotazione 1700 girl min Diametro lam 600 a 100 kg 602001 1 1 IS Pour une information d taill e des donn es relatives la machine ne pas se r f rer celles indiqu es sur la plaquette pr sente qui est g n rique mais celles sur la plaquette sp cifique appliqu e la machine 2 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La machine se m
12. RMITE 1 0 INFORMATIONS G N RALES 1 1 CONSTRUCTEUR 1 2 85 8 1 6 1 OBJECTIF ET CONTENU 1 6 2 DESTINATAIRES 1 6 3 CONSERVATION 1 6 4 SYMBOLES UTILIS 2 0 DESCRIPTION DE LA MACHINE 2 2 gt I gt Q m c z oeeeo 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 10 2 2 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 10 2 3 PRINCIPAUX COMPOSANTS 11 12 2 4 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 2 5 CLAIRAGE 2 6 VIBRATIONS 2 7 MISSIONS SONORES 2 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQ 12 2 8 1 DIMENSIONS 13 2 9 13 3 0 8 5 14 3 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX 14 3 2 UTILISATION PR VUE 14 3 3 CONTRE INDICATIONS 15 3 4 ZONES DANGEREUSES 15 3 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION 15 3 6 FONCTIONS D ARR T 16 3 6 1 ARR T NORMAL 16 3 6 2 ARR T D URGENCE 16 3 7 PROC DURE DE TRAVAIL EN S CURIT 16 3 8 AUTRES RISQUES 17 3 9 SIGNALISATION DE S CURIT 18 4 0 INSTALLATION 19 4 1 TRANSPORT ET MOUVEMENT 19 4 2 POSITIONNEMENT 20 4 3 RACCORDEMENT AU TRACTEUR 20 4 4 CONTROLES PREALABLES 21 22 5 2 DISPOSITIFS DE COMMANDE 5 3 MISE EN MARCHE 54
13. a machine et le lieu de travail propres et en ordre V rifier que les protections de la transmission du tracteur et de la machine sont pr sentes et en bon tat Ne pas enlever ni ignorer les syst mes de s curit de la machine Ne pas enlever ni changer les plaques accroch es sur la machine N utiliser en aucun cas la machine pour la coupe de troncs d un diametre sup rieur celui indiqu Ne jamais effectuer de coupes avec deux troncs en m me temps cela pourrait causer des dommages s rieux l utilisateur IS est interdit d effectuer toute modification sur la machine 3 2 UTILISATION PR VUE La machine est projet e et construite exclusivement pour la coupe du bois Elle est ex clusivement pr vue pour le fonctionnement manuel elle est indiqu e l usage domes lique artisanal industriel et dans des exploitations agricoles La machine doit tre utilis e exclusivement par un seul op rateur Dans l utilisation de la transmission cardan il est toujours n cessaire de res pecter le nombre de tours indiqu qui doit tre de 400 tours min le r gime maxi mum admissible est de 540 tours min Ne pas d passer le r gime maximum de rotation indiqu pour la transmis sion cardan son d passement peut tre dangereux pour l utilisateur 44 M e E 3 3 CONTRE INDICATIONS D UTILISATION La machine ne doit pas tre utilis e pour des utilisations diff rentes de la coupe
14. air comprim de mani re li miner tous les r sidus de salet Contr ler l int grit de toutes les protections Positionner la machine dans un endroit couvert sec et bien a r Prot ger la machine contre les chocs et les sollicitations Prot ger la machine de l humidit et des variations thermiques lev es viter que la machine entre en contact avec des substances corrosives Prot ger avec une couche de graisse l arbre cannel du multiplicateur angulaire 23 5 5 0 FONCTIONNEMENT 5 1 PERSONNEL PR POS La machine a t congue pour l utilisation de la part d un seul op rateur g de plus de 18 ans elle n a pas t construite pour l utilisation de la part de personnes handicap es Le personnel pr pos de l utilisation de la machine doit poss der ou obtenir par une for mation ad quate les conditions requises indiqu es ci apr s et doit en outre connaitre le contenu du pr sent manuel et toutes les informations concernant la s curit culture g n rale et technique d un niveau suffisant pour comprendre le contenu du ma nuel et interpr ter correctement les figures les dessins et les sch mas connaissance des principales normes d hygi ne de pr vention des accidents et des aspects technologiques savoir comment se comporter en cas d urgence 00 trouver les moyens de protection individuelle et comment les utili
15. ans le sens de la fl che Fig 11 Fig 11 29 6 43 CHOIX DU DISQUE DE LA SCIE Pour le choix des caract ristiques du disque de la scie il faut tenir compte que plus la Di ce de bois couper est paisse plus le nombre de dents du disque de la scie devra tre inf rieur de mani re d charger correctement la sciure en vitant ainsi la surchauf fe de la lame et des accrochages ventuels De mani re indicative pour la coupe de pi ces de grosse paisseur la distance entre les dents doit tre d environ 20 fois l paisseur de la lame et d environ 15 fois pour celles d paisseur inf rieure Pour un choix correct toujours contacter le centre d assistance ou bien le constructeur de la machine 87 En pr sence de bois tr s dur que du constructeur 7 0 DIAGNOSTIC il faut faire attention au choix correct du type de disque de la scie est conseill de Contacter l assistance techni 7 1 RECHERCHE DES DOMMAGES ET DES SOLUTIONS INCONV NIENT La machine ne fonctionne pas L alimentation n arrive pas la machine Frein d urgence actionn Courroies trop laches ou cass es Fixation du disque de la scie incorrect Un corps tranger se trouve l int rieur de la pi ce en coupe m taux cailloux etc Le disque de la scie n est pas parfaitement quilibr Le disque de la scie T n effectue pas une coupe rectilign
16. de de la goupille sp ciale de s curit A Fig 5 Selon le type de transport il faut prot ger la machine de tous les chocs et de toutes les sollicitations possibles IS Les dommages caus s la machine pendant le transport et la manuten tion ne sont pas couverts par la GARANTIE Les r parations ou remplacements de pi ces endommag es sont la charge du client 4 2 POSITIONNEMENT La machine est livr e compl te il est n cessaire d utiliser la fl che sp ciale de type ex tractible pour les op rations manuelles de positionnement 1 Fig 5 IS La machine n est pas construite pour tre remorqu e par des moyens m caniques 4 3 RACCORDEMENT AU TRACTEUR Les op rations qui suivent doivent tre effectu es avec la prise de force du tracteur d branch e le moteur arr t et les clefs de mise en marche t es du tableau Avant le raccordement positionner la machine sur un terrain plat Amener les bras du releveur hydraulique du tracteur la m me hauteur des points d accrochage correspondants sur la machine 1 2 Fig 6 Effectuer la connexion avec les axes sp ciaux et ins rer les chevilles de s curit cor respondantes 20 Z 1 Accrocher le troisi me point du tracteur la machine 3 Fig 6 ins rer l axe sp cial et le bloquer avec sa cheville de s curit Agir sur les tendeurs des bras du releveur de facon garantir la stabilit
17. e CONTROLES ET SOLUTIONS R tablir l alimentation D sactiver le frein d urgence Proc der la tension correcte des courroies ou les remplacer Fixer correctement Effectuer une nouvelle coupe Remplacer le disque de la scie Les dents de la scie sont us es La pr sence de corps trangers a compl tement endommag la pointe des dents Le disque de la scie ne coupe pas D monter le disque de la scie et effectuer l aiguisage des dents Si apr s avoir accompli les op rations d crites la machine ne fonctionne toujours Pas contacter le centre d assistance ou bien le constructeur de la machine 30 8 0 D MOLITION 8 1 COULEMENT Pendant le processus de travail les d chets produits devront etre recueillis recycl s ou coul s selon les lois en vigueur dans le pays ou la machine est utilis e Les d chets produits en phase de travail sont les copeaux et la poussi re de bois sciure 8 2 D MOLITION DE LA MACHINE la fin du cycle de vie de la machine compl te ou de tout composant us proc der la d molition et la mise au rebut en contactant les centres sp cialis s dans l coulement de ce type d quipement En cas de doutes contacter le constructeur qui fournira tous les claircissements n ces saires ll est interdit d abandonner la machine ou tout autre composant car cer A tains composants pourraient re
18. e est d finie comme zone de travail Les zones dangereuses de la machine comprennent les zones concern es par les or ganes mobiles et leurs proximit s 3 5 DISPOSITIFS DE PROTECTION La machine est quip e de protections sp ciales pour la protection des personnes expo 8685 aux risques dus aux l ments mobiles de transmission poulies courroies trans mission cardan etc aux l ments mobiles de travail disque de la scie et la projection de mat riaux de travail copeaux clats et poussi res de sciure L acc s aux poulies est prot g en condition de travail par un abri mobile bloqu en po sition de fermeture par des vis sp ciales amovibles seulement l aide d une cl sp ciale 3 3 6 FONCTIONS D ARR T Les fonctions d arret de la machine sont les suivantes 3 6 1 ARR T NORMAL Arret de la rotation de la transmission cardan directement depuis la commande du tracteur sans l intervention du frein m canique d urgence ll est important de rappeler que par effet d inertie le disque de la scie con tinue tourner encore pendant quelques secondes apr s 18 d clenche ment de la commande de la prise de force sur le tracteur 3 6 2 ARR T D URGENCE Rel chement des courroies de transmission du multiplicateur disque de la scie avec frein m canique actionn depuis la position de travail en appuyant avec le pied sur la p dale sp ciale POS A Fig 3 position de f
19. enance ou de r paration il faut proc der l isolation de la machine de la source d alimentation m canique en effectuant les op rations sui vantes arreter la rotation de la transmission cardan arr ter le moteur du tracteur et ter la clef de mise en marche du tableau de bord ter l arbre cardan de la prise de force du tracteur ou du multiplicateur angulaire d crocher la machine du raccordement m canique avec le tracteur s loigner de la machine avec le tracteur de fa on permettre la libre circulation sur tout le p rim tre de celle ci 6 2 PR CAUTIONS SP CIALES Pour l ex cution des travaux de maintenance ou de r paration il est conseill de suivre les pr cautions suivantes Ne pas utiliser de solvants ni de mat riaux inflammables la fin des travaux remettre et fixer correctement toutes les protections pr alable ment enlev es 6 3 NETTOYAGE Il est conseill d effectuer de temps en temps cela d pend de l intensit et de ta fr quen ce d utilisation un nettoyage complet de la machine en ayant soin des parties o peu vent se d poser des clats et de la poussi re de bois faut viter l accumulation de quantit s importantes de poussi re de bois dans le lieu de travail car elle est facilement inflammable Ne pas utiliser les mains pour le nettoyage du plan de travail avec la machi ne en marche Avant d effectuer les op rations de nettoyage l utilisateur d
20. et en marche depuis le tracteur gr ce au raccordement m canique ar bre cardan avec la s quence indiqu e Drise de force sur le tracteur arbre cardan prise de force sur la machine multiplicateur angulaire poulie inf rieure courroies poulie sup rieure disque de la scie 10 M 1 2 3 PRINCIPAUX COMPOSANTS Les principaux composants qui constituent la machine Fig 2 sont les suivants 1 structure portante en t le d acier lectro soud 2 structure pour le disque de la scie et fixation des organes d actionnement en t le d acier soud e 3 plan de travail en t le d acier 4 groupe d organes d actionnement 5 disque de ta scie 6 multiplicateur angulaire 7 fl che pour petits d placements 8 p dale d arr t d urgence Fig 2 2 4 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES La machine doit tre install e l ext rieur sur un terrain plat et mis niveau en l occur rence m me l int rieur d un difice bien clair a r et pourvu d un sol solide et plat 2 5 CLAIRAGE L clairage du lieu de travail doit tre conforme aux lois en vigueur dans le pays o la ma chine est utilis e et doit garantir une bonne visibilit en tout endroit 300 Ix conseill s il ne doit pas y avoir de zones d ombre ni de reflets dangereux 2 6 VIBRATIONS Dans les conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibra lions n engendrent pas de sit
21. exactement votre machine les descriptions ventuelles et les proc dures d intervention connexes restent toutefois valables 1 6 2 DESTINATAIRES Le manuel en objet s adresse aussi bien l utilisateur qu aux techniciens autoris s la maintenance de la machine Les utilisateurs ne doivent pas effectuer les op rations r serv es aux A ouvriers pr pos s entretien ou aux techniciens sp cialis s Le constructeur ne r pond pas des dommages d rivant du non respect de cette interdic tion Le revendeur autoris aura le devoir et la responsabilit de remettre le manuel utilisa teur au moment de la vente et d en avoir un recu crit 1 6 3 CONSERVATION Le manuel d instructions doit tre gard proximit de la machine dans un boitier sp cial et surtout l abri de liquides ou de tout ce qui pourrait compromettre sa lisibilit 1 6 4 SYMBOLES UTILIS S D H b SYMBOLE SIGNIFICATION COMMENTAIRE b Indique un danger avec risque voire mortel DANGER pour l utilisateur Indique un avertissement ou une note sur les fonctions cl s ou sur les informations IST AVERTISSEMENT Utiles Faire tr s attention aux textes indiqu s par ce symbole Sina L utilisateur doit relever une valeur de OBSERVATION mesure contr ler un signal etc On demande utilisateur de v rifier la INTERROGATION position correcte un l ment de la CONSULTAT
22. lese di Oppeano VR 6 83 1 0 INFORMATIONS G N RALES I Dans ce manuel par machine on entend le banc de scie en forme de V dans les diff rents mod les 1 1 CONSTRUCTEUR La soci t 8 3 S r l vante une exp rience de plusieurs ann es dans la construction de machines pour le travail du bois et pour la coupe et le fendage du bois br ler 1 2 ASSISTANCE La soci t est repr sent e par un r seau de vente aussi bien en Italie qu en Europe Pour toute n cessit d utilisation de maintenance ou de demande de pi ces de rechan 9e le client est pri de s adresser aux centres d assistance autoris s ou bien directe ment au constructeur en specifiant les donn es d identification de la machine indiqu es sur la plaquette correspondante Fig 1 1 3 CERTIFICATION ET MARQUAGE CE La machine est r alis e selon les directives communautaires en la mati re et applicables au moment de son introduction sur le march La machine concern e par l ANNEXE IV de la DIRECTIVE 89 392 CEE et 98 37 CE a t soumise aux proc dures sp ciales pr vues dans l ANNEXE VI de cette m me DI RECTIVE aupr s de l organisme notifi qui a d livr l attestation d examen CE de type 1 4 GARANTIE La garantie sur les composants de la machine ayant effet partir de la date indiqu e sur le document de transport facture ou r c piss est ainsi compos e 24 mois pour la partie m canique La gara
23. n parfait tat Pendant les op rations de maintenance l arbre de transmission doit tre arr t et d branch de la prise de d marrage du tracteur ce dernier doit avoir le moteur arr t et les clefs t es du tableau Le tracteur doit tre parfaitement grace au frein de stationnement Ne pas stationner dans la zone de travail de la transmission cardan si elle n est pas d branch e de la prise de force du tracteur 3 8 AUTRES RISQUES Pendant le cycle normal de travail et pendant la maintenance l utilisateur est expos d autres risques qui par la nature m me des op rations ne peuvent pas tre compl te ment limin s risque de coupure lire attentivement le chapitre 5 0 FONCTIONNEMENT risque de projection de fragments dus au contact avec le disque de la scie porter des lunettes et des v tements de protection voir 3 9 SIGNALISATION DE S CURIT risque d inhalation de poussi res de bois porter un respirateur filtrant pour les poussi res solides voir 3 9 SIGNALISATION DE S CURIT risque d accrochage porter des v tements moulants se maintenir une distance de s curit du lieu de travail de la transmission cardan quand elle est reli e au tracteur m me si elle n est pas en rotation voir 3 9 SIGNALISATION DE SECURITE risque de chute de la pi ce en coupe porter des chaussures de protection contre les accidents voir 3 9 SIGNALISATION DE S CURIT non foncti
24. ntie d apr s le jugement inattaquable du constructeur comprend exclusive ment les parties remplac es sans main d ceuvre ni frais de transport Les composants d fectueux devront tre conserv s parla personne autoris e au rem placement pour le contr le de la part du constructeur Le Tribunal comp tent pour les litiges ventuels est celui de V rone La Garantie ne couvre pas les ventuels dommages la machine caus s par Le transport et ou le d placement Une utilisation impropre ou maladroite de la machine de la part de l utilisateur Maintenance non effectu e ou faite de maniere erron e par rapport aux indications du pr sent manuel Pannes et ou ruptures non imputables au fonctionnement de la machine 1 5 PR PARATIONS LA CHARGE DU CLIENT Pour l installation il faut pr voir une aire de man uvre ad quate aux dimensions de la machine et aux moyens de levage pr vus ex pont roulant grue Pour r pondre aux ca ract ristiques de stabilit et de s curit il est conseill d quiper le lieu de travail sur un sol plat La machine est livr e compl te et ne n cessite d aucune pr paration d quipe ment et d environnement Exception faite d ventuels accords contractuels diff rents sont normalement la charge du client Le syst me d aspiration des copeaux poussi res de bois pour l utilisation en milieu clos Enclenchement au tracteur machine au moyen de l arbre cardan 7
25. oit se munir de moyens utiles la protection de la personne 6 4 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE Les op rations d crites ci apr s doivent tre r alis es dans les temps indiqu s Le non respect des temps requis dispense le constructeur de toute responsabilit par rap port la garantie La maintenance ordinaire programm e comprend des inspections des contr les et des interventions qui pour pr venir les arr ts et les dommages tiennent sous contr le syst matique l tat de lubrification de la machine l tat des parties sujettes l usure 27 ee rr ee 6 63 6 41 CONTROLES Les contr les suivants doivent tre effectu s avec ta transmission cardan d branch e le moteur du tracteur teint et la clef de d marrage t e du tableau de bord CHAQUE D BUT DE TRAVAIL Contr le visuel de l tat g n ral de la machine Contr le visuel de l aiguisage correct des dents du disque de la scie qui doivent toutes tre de la m me longueur le disque de la scie ne doit pas tre bris et fissur Contr le du temps de freinage voir paragraphe 4 5 2 R GLAGE DU TEMPS DE FREINAGE TOUS LES MOIS Contr le de la tension correcte des courroies de transmission du multiplicateur disque de la scie en appuyant manuellement sur les courroies la fl che ne doit pas d passer 5 6 mm dans le cas contraire r gler la tension de la mani re indiqu e ci apr s Desserrer le cont
26. onctionnement normale POS Fig 3 position de frein d urgence actionn Fig 3 3 7 PROC DURE DE TRAVAIL EN S CURIT La machine est concue et r alis e dans l intention d liminer tous les risques li s son utilisation toutefois il est impossible d liminer compl tement les risques imputables d ventuels contacts accidentels avec les parties en mouvement 16 M E M Les risques li s au travail manuel sont coupure due au contact des mains avec la lame du disque de ia Scie accrochage d aux v tements trop larges projection d clats et poussi re de mat riaux en cours de travail Afin de r duire le plus possible les cons quences des dangers cit s ci dessus il est n cessaire de suivre scrupuleusement les instructions suivantes Pendant l alimentation manuelle de la machine il faut garder ies mains en dehors de la ligne de coupe et le plus loin possible du disque de la scie Pendant le travail l utilisateur doit garder les mains solidement pos es sur les poign es sp ciales Si pendant le travail la pi ce a tendance se tordre et bloquer le disque de la scie il faut imm diatement interrompre l op ration et arr ter la machine Dans ce cas il ne faut pas essayer d ter la pi ce en mouvement du disque de la scie L arbre de transmission utilis doit tre quip de toutes les protections originales con tre les accidents du travail e
27. onnement du syst me de freinage le syst me de freinage m canique n est pas actionn quand la protection des poulies et des courroies n est pas correcle ment positionn risque d l utilisation de la machine avec pi ce couper dont les dimensions et le poids sont excessifs voir 5 3 MISE EN MARCHE risque d crasement collision la machine et le tracteur reli celle ci doivent rer sur une surface parfaitement plate le tracteur doit tre frein au moyen du frein de stationnement 3 9 SIGNALISATION DE S CURIT Les positions de la signalisation de s curit sur la machine avec les pictogrammes cor respondants et leur description sont report s ci apr s et sur la Fig 4 AVERTISSEMENT en noir sur fond jaune 1 Lire attentivement le manuel d utilisation et de maintenance PRESCRIPTION en blanc sur fond bleu 2 Porter les dispositifs sp ciaux de protection individuelle INDICATION de diff rentes couleurs 3 Indications suppl mentaires sens de rotation etc Fig 4 vent pas tre enlev es couvertes ou endommag es en cas de d t riora tion il faut imm diatement en demander de nouvelles au constructeur et C Les tiquettes d avertissement qui ont une fonction de s curit ne doi les remplacer 1 4 H 4 0 INSTALLATION 4 1 TRANSPORT ET MOUVEMENT Le transport par camion doit etre effectu par des personnes professionnellement quali
28. pr senter une source de danger et autres mat riaux lubrifiants peintures etc pourraient polluer envi ronnement Au moment de la d molition il est n cessaire de trier les parties en mati re plastique et de les envoyer aux fractions collect es s par ment selon la norme en vigueur En ce qui concerne la masse m tallique de la machine il suffit de s parer les parties en acier des autres m taux ou alliages pour une s paration correcte pour le recyclage pour fusion 31 lt M NOTES 32 2 9 0 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE 9 1 INTRODUCTION Le pr sent manuel a t r alis en tenant compte de l exigence d une identification rapi de de toutes les versions de la machine et donc pour permettre de trouver rapidement les pi ces qui la composent Les dessins les tableaux et toutes les autres donn es contenues dans ce manuel sont de nature technique confidentielle la reproduction totale ou partielle est interdite sans l autorisation crite du constructeur Le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis toutes les modifications qu il jugera utiles pour un d veloppement constant du produit 9 2 COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE Nous rappelons que seul un technicien qualifi peut effectuer des r parations sur la ma chine est donc conseill l intervention du centre d assistance technique du constructeur qui
29. re crou 1 Fig 10 Agir sur crou de tension 2 Fig 10 Une fois atteinte la tension correcte des courroies bloquer l crou 2 Fig 10 l aide du contre crou 1 Fig 10 Fig 10 28 6 4 2 REMPLACEMENT DU DISQUE DE LA SCIE Pour effectuer l op ration en parfaite s curit agir de la mani re suivante A Avant d effectuer les op rations de maintenance l utilisateur doit se mu nir de moyens utiles la protection de la personne De temps en temps en fonction de la fr quence de travail il est n cessaire d aiguiser le disque de la scie pour le d montage proc der comme suit D brancher la transmission cardan de la prise de force du tracteur arr ter le moteur et ter la clef du tableau de bord D visser et enlever les neuf vis 1 Fig 11 Oler le carter de protection de la lame 2 Fig 11 D visser la vis de fixation de la lame 3 Fig 11 Oter la rondelle 4 Fig 11 ter le plateau 5 Fig 11 Remplacer la lame 6 Fig 11 en faisant tr s attention Le disque de la scie d mont doit tre conserv dans un emballage de protection sp cial Une fois effectu le remplacement du disque de la scie replacer tous les dispositifs de s curit protections vis etc avant de proc der au bran chement de la transmission cardan Lors du remontage du disque de la scie le positionner de facon ce que les dents soient orient es d
30. rit de la capacit effective de coupe du disque de la scie Passer ensuite des troncs d un diam tre sup rieur qui de toute fa on ne doivent pas d passer 240 mm 25 s Baisser le levier de blocage sur le tronc 2 Fig 9 Pousser le levier du support basculant 3 Fig 9 pousser lentement et constamment en avant le support basculant jusqu ce que le tronc soit compl tement coup relacher le support en l accompagnant lentement durant le retour la position initiale Soulever le levier de blocage du bois 2 Fig 9 d placer le tronc pour passer la coupe suivante r p ter les op rations pour toutes les Coupes successives est absolument interdit de soulever le carter et de pousser en avant le A support basculant Le disgue de la scie ne sera plus prot g et deviendra extr mement dangereux 5 4 ARRET 5 4 1 ARR T NORMAL Les proc dures pour effectuer un arr t volontaire sont d crites au paragraphe 3 6 1 AR RET NORMAL 5 4 2 ARR T D URGENCE La manceuvre d arr t d urgence de la machine se fait en suivant la proc dure d crite au paragraphe 3 6 2 ARR T D URGENCE 5 4 3 R TABLISSEMENT Pour r tablir le fonctionnement de la machine il est n cessaire d actionner la p dale r t en la faisant tourner jusqu la position de d part pos A Fig 3 2 6 0 MAINTENANCE 6 1 ISOLATION DE LA MACHINE Avant d effectuer tout type de maint
31. ser correctement Les techniciens pr pos s de la maintenance en plus des caract ristiques mentionn es ci dessus doivent aussi avoir une bonne pr paration technique 5 2 DISPOSITIFS DE COMMANDE Le groupe de commandes de la machine est constitu de deux leviers et d une p dale actionnement manuel ayant les fonctions suivantes levier de blocage de la piece couper 1 Fig 8 levier pour actionnement du plan de travail basculant 2 Fig 8 p dale de frein d urgence 3 Fig 8 63 T 5 3 MISE EN MARCHE Effectuer les op rations indigu es aux chapitres 4 3 RACCORDEMENT AU TRAC TEUR 4 4 CONTROLES PREALABLES et 4 5 REGLAGES la machine est pr te tre utilis e Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance S assurer que le carter de protection du disque de la scie est loujours abaiss avant de commencer le travail Mise en marche de la prise de force du moteur le disque de la scie commence tourner r Fig 9 R gler la longueur des pi ces de bois que l on d sire obtenir en agissant sur la tige de r f rence 1 Fig 9 Soulever le levier de blocage du bois 2 Fig 9 Placer le tronc couper sur le banc et le pousser jusqu le faire appuyer contre la bu t e 1 Fig 9 Pour les premi res coupes il est conseill d utiliser des troncs d un dia m tre minimum de mani re prendre conscience en toute s cu
32. uations dangereuses 2 7 MISSIONS SONORES La machine est projet e et r alis e de facon r duire la source le niveau d mission sonore Les valeurs du test acoustique sont report es ci apr s Niveau de pression Niveau de puissance acoustique acoustique Op rateur LpA Ewa 91 3 dB A constante de d claration d environnement K 4 dB 86 0 dB A 106 0 dB A les mesures ont t effectu es selon la Norme UNI EN ISO 3746 UNI EN ISO 4871 le compte rendu du test les modalit s les normes appliqu es sont pr sentes dans le dossier technique de construction de la machine r dig par le constructeur 2 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ci apr s sont indiqu es les donn es et les caract ristiques techniques de la machine dans les diff rentes versions auxquelles il faut se r f rer pour tout contact avec l assis tance technique du constructeur MODELE DESCRIPTION rn BSV 600 T BSV 750 T Alimentation Au moyen de l arbre cardan Transmission multiplicateur angulaire tours min 540 max Puissance de transmission 7 kW 540 tours min Diam tre disque de la scie mm 600 750 Mat riel disque de la scie acier widia de rotation tours min 1700 Masse de la machine kg 100 157 OI 2 8 1 DIMENSIONS Les dimensions d encombrement sont indiqu es dans ie tableau suivant DIMENSIONS mm P L
Download Pdf Manuals
Related Search