Congratulations on your purchase ofTopeak`s ALiEN II tool, the first
Contents
1. crous de purge des freins disques HINWEIS Der 8 mm Ringschl ssel sollte nur f r die Muttern von Scheibenbremsen verwendet werden NOTA Para aflojar las tuercas de los discos de freno debe utilizarse una llave plana de 8 mm nicamente NOTA La chiave spaccata da 8 mm va usata solo per i dadi di spurgo del freno a disco 515 Smma IVIVE LY FET AD TL 08mmIU F 29U1 3HT3 HEBE gt amO IRA REMARQUE Utilisation du d rive chaine Anwendung des Kettennieters Utilizaci n del troncha cadenas Utilizzo dello smagliacatena F1I Y Y 1 2465 FAHR Install new chain pin or remove old chain pin Installation ou retrait d un axe de cha ne Einsetzen eines neuen Kettennietstifts und Entfernen eines alten Kettennietstifts Colocar un nuevo pasador o sacar el viejo Installazione di un nuovo perno per catena o rimozione di un vecchio perno per catena HUNOIFIVEVOBA FIVE VOD ZA NIE gt Primary Chain Link Fence DO mp CTO Use Primary Chain Link Fence to install or remove chain pin Use Secondary Chain Link Fence to loosen stiff links Secondary Chain Link Fence Utilisez le premier support pour maillon afin d installer ou de retirer l axe de cha ne Utilisez le second support pour maillon afin de desserrer un maillon trop rigide Verwenden Sie die vordere Kettenf hrung zum Einsetzen und Entfernen des Kettennietstifts Verwenden Sie die hintere Kettenf hrung um schwerg ngige Kettenglieder2. 0 26 30 95 52 0 Homepage www topeak de Copyright Topeak Inc 2011 O GARANTIE Tous les composants m caniques sont couverts par une garantie de deux ans contre les d fauts de fabrication Exigences en mati re de r clamation de garantie Pour b n ficier de la garantie il faut pr senter le re u de vente d origine Lorsque aucun re u n accompagne l article retourn on tient pour acquis que la garantie s applique compter de la date de fabrication Toute garantie sera nulle si l utilisateur endommage l outil ALIEN II en raison d une utilisation abusive d une modification des outils ou du bo tier ou d un usage contraire ce qui est indiqu dans ce manuel Les sp cifications et la conception peuvent changer sans pr avis Pour toute question communiquer avec le d taillant Topeak le plus pr s de chez vous Site Web www topeak com Copyright Topeak Inc 2011 O GARANT A Garant a de 2 a o Todos los componentes mec nicos contra defectos de fabricaci n nicamente Requerimientos para reclamaci n de garant a Para obtener servicio de garant a debe tener su recibo original de venta Para los elementos devueltos sin recibo de venta se asumir que la garant a empieza en la fecha de fabricaci n Cualquier garant a quedar invalidada si la ALIEN Il est da ada debido a golpes del usuario abusos alteraci n del sistema modificaciones o uso distinto al descrito en este manual de operaci n Las caract
3. S paration des deux parties Wie Sie Ihr ALIEN teilen Separaci n de las dos secciones Come separare le due Sezioni t2 xay ost A BME DRE 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 B section Partie B H lfte B Secci n B Sezione B Bt9Y3 gt B B Depress the locking button with your thumb Appuyez sur le bouton de blocage avec le pouce Bet tigen Sie den Verschlussknopf mit Ihrem Daumen Presione el bot n de bloqueo con su pulgar Premete il pulsante di bloccaggio con il pollice ECO YO MIVEPULETO UE ER gt Slide the sections apart S parez les deux parties en les faisant glisser Ziehen Sie beide H lften auseinander Separe las dos secciones deslizando Fate scorrere le due Sezioni fino a separarle OYI RIVEPULIERE ENTNORIVAVEATA RARO HAREMOS OR gt Locking Button Bouton de blocage Verschlussknopf Bot n de Bloqueo Bloccaggio del tasto Ovo RIY EUR A section Partie A H lfte A Secci n A Sezione A At9Ya7 ABB The knife blade on the ALIEN II is sharp Be careful when using the knife blade Use extreme caution when opening and closing your ALIEN II tool Le couteau de l ALiEN II est coupant Soyez vigilant lorsque vous l utilisez Faites preuve d une tr s grande prudence lorsque vous ouvrez ou fermez votre outil ALIEN II Das Messer des ALIEN II Tools ist scharf Seien Sie deshalb bei WARNING dessen Benutzung und beim ffnen und Zusammenklappen AVERTISS
4. Allen head up to use on high end crank bolts Les cl s hexagonales de 6 mm et de 10 mm sont combin es Faites glisser la t te de la cl hexagonale de 10 mm vers le bas pour utiliser celle de 6 mm Puis faites glisser la t te de O i la cl de 10 mm vers le haut afin d utiliser cette derni re pour pm visser les boulons d un p dalier haut de gamme av Beide Funktionen sind miteinander verbunden Ziehen Sie i den 10mm Aufsatz nach unten um den 6mm Innensechskant zu benutzen Um den 10mm Innensechskant zu benutzen ziehen Sie den Aufsatz wieder nach oben Las llaves Allen de 6mm y 10mm son combinadas Deslice la cabeza de la llave Allen de 10 mm para utilizar la llave Allen de 6mm Deslice la llave Allen de 10mm hacia arriba para utilizar la llave con tornillos de este tama o Le chiavi a brugola da 6 e 10 mm sono unite insieme Fate scorrere la testa della chiave da 10 mm all indietro per usare la chiave da 6 mm Fate scorrere la testa della chiave da 10 mm in avanti per usare la chiave da 6 mm sui bulloni di passo ampio delle pedivelle 6Gmm 10mmD0Y JLld MELTUEJ EmmABL IFA ER DRI 10mmAi8Bry REABANCID LES 10MMXBLYFELT ERAS AI 1T0MMABAyY RAAimcRDLETO mmAlM10MMABRS ETESES EEN EE H6mmi35 1 Fm 32H 10mm BS EEl0mMmMEJE T 8 mm open end wrench should be used NOTE for disc brake bleed nuts only La cl ouverte de 8 mm ne doit tre utilis e que pour les
5. cl hexagonale de 2 5 mm Justierung per 2 5mm Innensechskant Ajuste de la resistencia de pliegue con la llave Allen de 2 5mm Modifica della resistenza opposta al piegamento con chiave a brugola da 2 5mm 2 5MmMR LY FERAL TEASEL ET ERRE RSA RARE gt Utilisation des d monte pneus Anwendung der Reifenheber Utilizaci n de los Desmontables Uso delle leve per pneumatici 944 LI 255 EFE A single tire lever is located on the plastic body of both A and B sections To access tire lever on the A section unfold all tools except knife blade to their open and locked position To access tire lever on the B section unfold all tools Les parties A et B sont chacune munies d un d monte pneu bo tier en plastique Pour acc der au d monte pneu de la partie A d ployez tous les outils o sauf le couteau et verrouillez les Pour acc der celui de la partie B d ployez tous les outils Sowohl H lfte A als auch B sind mit einem Reifenheber ausgestattet Um den Reifenheber der H lfte A zu benutzen klappen Sie alle Werkzeuge bis auf das Messer aus und arretieren Sie jene anschlie end Um den Reifenheber der H lfte B zu benutzen klappen Sie alle Werkzeuge aus En cada secci n A y B se encuentra un desmontable Para acceder al desmontable de la secci n A despliegue todas las herramientas excepto el cuchillo a su posici n abierta y bloqueado Para acceder a des
6. eine Besch digung des Kettennieters bzw der Kette zu vermeiden Cuando presione sobre el pasador empuje hacia abajo la parte superior de la cadena para mantenerla completamente engranada en la cuna del troncha cadenas Aseg rese de que el pasador de presi n del troncha cadenas se encuentra centrado sobre el pasador de la cadena para evitar da ar el troncha cadenas o la cadena Quando si esercita pressione sul perno della catena spingere la sommit della catena verso il basso per tenerla completamente inserita nell apposita struttura di appoggio Assicurarsi che il perno di compressione dell utensile a catena sia centrato rispetto al perno della catena per evitare di danneggiarli entrambi FI VEVEARAIDC E SUIBANSININOEASICULINDEFIVERULRIDDES CULT REEN FI YIMOILALITFAI Y EVORA EFI Y Y PFI ERAN MEF ICO ADE KIELTEN EEE O UAT AAA Elm gt ERASE gt TIE gt O A a SS Utilisation de la cl p dale Anwendung des Pedalschlissels Utilizaci n de la Llave de Pedal Uso della chiave per pedale XIb LYFE ERES The ALIEN II Tool is equipped with a mini pedal wrench for emergency use only l outil ALIEN II est muni d une minicl p dale utiliser en cas d urgence Das ALIEN Il ist mit einem Mini Pedalschl ssel f r Notreparaturen ausgestattet La herramienta ALIEN II est equipada con una mini llave de pedal para emergencias ALIEN II contiene una mini chiave per p
7. EMENT lhres ALIEN II vorsichtig ADVERTENCIA La hoja del cuchillo de la ALIEN II es afilada Tenga cuidado al utilizarla Extreme la precauci n al abrir o cerrar su ALIEN Il AVVERTENZA P E P Guate i az La lama del coltello in dotazione su ALIEN II piuttosto affilata pu Fate molta attenzione quando si usa il coltello e nell apertura 5 e chiusura di ALIEN Il TIAVPILIOFA TOMCAT FATE IDC A CNIARRICAEDITLREN HATO FEET TEXPARDIRDEARICERTIOS POE IDO TL TEU DEI EAN gt MER gt CAETANO gt AM RE gt Utilisation du dispositif de verrouillage de la partie A Anwendung des Arretierungsbiigels auf H lfte A Utilizaci n del dispositivo de bloqueo en la secci n A Uso del dispositivo di bloccaggio sulla Sezione A os E a MEREABONENES ArRIvVaVOO y IRE ES The locking device is used both to lock tools in place during use and to keep tools from deploying when stored For additional safety the locking device is used for knife blade storage Le dispositif de verrouillage sert tenir les outils en place en cours d utilisation et de les emp cher de sortir lorsqu ils sont repli s Pour plus de s ret le dispositif de verrouillage sert prot ger le couteau Der Arretierungsb gel dient zur Arretierung der einzelnen Werkzeuge w hrend deren Gebrauch und Lagerung El dispositivo de bloqueo se utiliza para fijar las herramientas en su sitio durante su utilizaci n y evitar que se desplieguen cuando est n almacenadas Para mayor segu
8. User s Guide Congratulations on your purchase of Topeak s ALIEN Il tool the first two piece mini tool designed for both road and mountain cyclists The ALIEN ll tool folds neatly for easy carrying and each tool is designed for maximum durability and strength for years of trouble free use This guide will instruct you in the proper use of your ALIEN II tool Please read all instructions and warnings carefully before using the ALIEN Il tool 15g SPOKE WRENCH STAINLESS KNIFE CHAIN PIN TOOL FLAT SCREWDRIVER UNIVERSAL CHAIN TOOL PHILLIPS SCREWDRIVER MINI PEDAL WRENCH TIRE LEVER CL RAYONS 14g COUTEAU EN ACIER INOXYDABLE OUTIL POUR AXE DE CHAINE CROCHET CHA NE TOURNEVIS POINTE CRUCIFORME FLAT SCREWDRIVER CHAIN PIN 10mm STAINLESS 15g SPOKE WRENCH 8mm j 14g m SPEICHENSCHL SSEL CUCHILLO DE SIERRA DE ACERO INOXIDABLE HERRAMIEN PASADOR FLACHKOPF 1 DESTORNILL SCHRAUBENDREHER PLANO GANCHO DE CADENA RONCHA CADENAS NIVERSAL ESTORNILLADOR E ESTRELLA KREUZSCHLITZ 1 SCHRAUBENDREHER MINI PEDAL WRENCH T25 TORX PHILLIPS SCREWDRIVER CHAIN BOTTLE OPENER D FS UNIVERSAL CHAIN TOOL TIRA RAGGI DA 149 143 7 COLTELLO INOSSIDABILE CIAVITE A A PIATTA MINI CHIAVE PER LEVA PER SAR LI PNEUMATICI 1 l Special Tool Chain Pin Tool e Ou
9. ar Warranty All mechanical components against manufacturer defects only Warranty Claim Requirements To obtain warranty service you must have your original sales receipt Items returned without a sales receipt will assume that the warranty begins on the date of manufacture All warranties will be void if The ALIEN II is damaged due to user abuse tool or body alterations modification or used in any way not intended as described in this user s guide The specifications and design are subject to change without notice Please contact your Topeak dealer with any questions For USA customer service call 1 800 250 3068 Website www topeak com Copyright O Topeak Inc 2011 O GARANTIE ANSPRUCH 2 Jahre Gew hrleistung auf alle verbauten Teile nur gegen Herstellerm ngel Um Gewahrleistungs Service zu erhalten ben tigen Sie Ihren Original Kaufbeleg Bei Artikeln die ohne Kaufbeleg eingeschickt werden wird davon ausgegangen dass die Gew hrleistungsfrist mit dem Herstellungsdatum beginnt Alle Gew hrleistungsfristen werden ung ltig wenn der Artikel auf Grund eines Unfalls besch digt oder zweckentfremdet wurde System nderungen oder andere Ver nderungen vorgenommen wurden oder der Artikel anders verwendet wurde als in diesem Handbuch beschrieben nderungen in Design und Eigenschaft bed rfen keiner vorigen Ank ndigung Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem n heren Topeak H ndler auf um offene Fragen zu kl ren F r Kunden in Deutschland Tel
10. curatevi che la stessa sia bloccata nella posizione chiusa durante il trasporto per evitare movimenti accidentali ABIERTO A TIKARE NTUE S HATE DEE HI TATI MBE TERICO YI ANTUIIDTEARRLTS EIN DYIPDAERTIDC EA RICAINTREN AUDETIEND Sbt EN HITER eais DEA IDRRECIATOR OIE EEN ESC AICGEBLITLR EN FHATO RD ERMUTE eto ESICOYIINREDPEEZUT EONETICAIDENTLESE EORNESICUT lt E EL ABN AGIRRE MIME e ARE ERADA ZO GER gt HEDREA NDA CANTES gt ARCADE EXE gt AIRE RAS gt PASTAS gt AENA gt DILE A JUDEA Utilisation de la cl TorxT25 Anwendung des T25 Torx Bit Utilizaci n de la Llave Torx T25 Uso della chiave TorxT25 T25NJLgIA LYFINES EAT5 EF Tighten disc brake rotor bolts with the T25 Torx wrench Vissez les boulons d un disque de frein l aide de la cl Torx pointe six lobes T25 Ziehen Sie die Schrauben Ihrer Scheibenbremse mit dem T25 Torx Bit fest Apriete los tornillos de los discos de freno con la llave torx T25 Usate la chiave Torx T25 per stringere i bulloni del disco dei freni T25 PLIZ LYFTTA AD O 9 WIL PERDIET EATE A ARARE gt DDOOOOOO Utilisation des cl s hexagonales de 6 mm et de 10 mm Anwendung der 6 mm und 10 mm Innensechskant Schl ssel Utilizaci n de las Llaves Allen de 6 mm y 10 mm Uso delle chiavi a brugola da 6 e 10 mm 6Gmm 10mmABLYFEE5 EFE6mmAlM0MMABIRSFS The 6 mm and 10 mm Allen keys are combined Slide the 10 mm Allen head down to use the 6 mm Allen key Slide the 10 mm
11. de la lame Assurez vous de verrouiller le couteau lorsqu il est repli afin d viter qu il se d ploie accidentellement H lfte A ist mit einem u erst scharfen Messer ausgestattet Seien Sie bei dessen Benutzung deshalb vorsichtig Achten Sie auch darauf dass das Messer w hrend der Benutzung sicher arretiert ist Bei Nichtbeachtung k nnen ernsthafte Verletzungen das Resultat sein Achten Sie auch auf die korrekte Lagerung des WARNING Messers und darauf dass keine Finger im Weg sind wenn Sie das AVERTISSEMENT Messer einklappen ACHTUNG La secci n A contiene una hoja de cuchillo muy afilada Sea ADVERTENCIA cuidadoso cuando la utilice Aseg rese de que el cuchillo est bien AVVERTENZA bloqueado en posici n abierta cuando se utilice Un fallo en el ES bloqueo del cuchillo durante su utilizaci n podr a causar graves ES da os Sea cuidadoso cuando pliegue el cuchillo Aseg rese de que tiene todos los dedos fuera del alcance de la cuchilla Aseg rese de que el cuchillo est cerrado con el bloqueo durante su almacenamiento para prevenir despliegues accidentales La Sezione A provvista di un coltello molto affilato in dotazione su ALIEN II piuttosto Fate molta attenzione nell uso del coltello assicuratevi che la lama sia bloccata nella posizione aperta durante l uso se la lama non correttamente bloccata si rischia di ferirsi in modo grave Nel riporre la lama tenete le dita lontane dalla corsa della lama e assi
12. edali da usare in caso di emergenza TIA1UPVICANBO S NFI LATE RBAROM ER ULT EAN DEMIAN O RANA RIRS e Remove mini pedal wrench from B section Retirez la minicl p dale de la partie B L sen Sie den Mini Pedalschl ssel von H lfte B Saque la mini Ilave de pedal de la secci n B Rimuovete la chiave dalla Sezione B BEJYIYRKDIZ N I LYF RDHLET RERI F BARNS e Insert 8mm Allen key into 8mm hex on mini pedal wrench Unfold tools as shown for additional leverage Ins rez la cl hexagonale de 8 mm dans l orifice pr vu cet effet dans la minicl p dale Pour obtenir un plus grand levier d ployez tous les outils Stecken Sie den Pedalschl ssel auf den 8mm Innensechskant Klappen Sie die brigen Werkzeuge aus um eine gr ere Hebelwirkung zu erlangen Introduzca la Ilave Allen de 8mm en la hexagonal de 8mm de la mini llave de pedal Despliegue las herramientas como se muestra para hacer m s palanca Inserite la chiave a brugola da 8 mm nell esagono da 8 mm della chiave Aprite gli altri attrezzi come mostrato dalla figura per fare pi leva ZINFILLYFO8BMMRIE ARIV 2VO08MMABL IFA LIME MEME lt A MOS 531128 mm ABLIFEIITES 138 on AIR FEN REA ES mA gt RA gt ETE AULA WEMAS gt The mini pedal wrench is for emergency use only The mini pedal wrench s strength is limited Never attempt to remove securely attached pedals from crank using the mini pedal wrench La minicl
13. eed chains PUC TETES including 10 speed ALIEN II 8 Mini 18 LA BHEHIIDEE gt hollow pin chain Not compatible with 11 speed chains Press chain pin as little as necessary to loosen the stiff link Appuyez sur l axe de cha ne juste assez pour desserrer le maillon trop rigide Dr cken Sie nur so viel wie unbedingt n tigt auf den Kettennietstift um schwerg ngige Kettenglieder zu l sen Presionar el pasador s lo lo necesario para soltar el eslab n r gido Spingere il perno il poco necessario per allentare la maglia rigida UVIDMEDRBNE AIR A ES FADIUT AS CUTREXULETO RARER FIRBEN IF EN A WARNING AVERTISSEMENT ACHTUNG ADVERTENCIA AVVERTENZA ZE xs When pressing in the chain pin push down on the top of the chain to keep it fully engaged in the chain link fence Make sure the press pin of the chain tool is centered against the chain pin to avoid damaging the chain tool or the chain Lorsque vous appuyez sur l axe de cha ne poussez sur le sommet de la cha ne afin de la garder dans son encoche V rifiez que le butoir du d rive chaine soit centr par rapport l axe de la cha ne afin d viter d endommager le d rive cha ne ou la cha ne Dr cken Sie die Kette nieder um sie stabil in der Kettenfiihrung zu halten wenn Sie den Kettennietstift herausdri cken Achten Sie darauf dass die Kettennietspindel des Kettennieters zentral auf den Kettennietstift dr ckt um
14. er sticas y dise o est n sujetas a cambio sin previo aviso Para cualquier consulta por favor p ngase en contacto con su distribuidor Topeak P gina Web www topeak com Copyright O Topeak Inc 2011 O GARANZIA 2 anno di garanzia solo per difetti di produzione Condizioni di garanzia Per usufruire della garanzia necessario essere in possesso dello scontrino originale di acquisto In caso un apparecchio ci venga restituito senza lo scontrino la garanzia decorrer dalla data di fabbricazione La garanzia decade qualora ALIEN II venga danneggiato da uso improprio modifiche agli attrezzi o al corpo principale o venga usato in maniera diversa da quella descritta nelle presenti Istruzioni per l Uso Le caratteristiche del prodotto possono essere cambiate senza preavviso Per ogni richiesta o chiarimento rivolgetevi al rivenditore Topeak pi vicino Sito web www topeak com Copyright Topeak Inc 2011 O Fm 2FARERMTRORADAEN YORE EELE REOR REE CE ABARORRO A ot ANEN AETI AREL TREES DAORA ABN EFAHDSEA TTU ERT PETTOBRIE EC KOMEA REA BUE BRK VTORRHAE TEDIS RO HENAO AER CADA RISA EE A WRL mAAR AREAL T AELEITORRE ENBET BADIA DERROTA SIESRULEJ ANYI PFY EPA NATENDOES camila 53D0 RE IIED Website www topeak jp Copyright O Topeak Inc 2011 M TT2353 ML 09 11
15. montable de la secci n B despliegue todas las herramientas Una leva per pneumatici posizionata sulla parte di plastica delle Sezioni A e B Per utilizzare la leva della Sezione A aprite tutti gli attrezzi eccetto il coltello e portateli in posizione aperta e bloccata Per utilizzare la leva della Sezione B aprite tutti gli attrezzi ARBIVZIVEBRIVIVOAA NT A ENTNDIAR LIN TIO ARBIVIVOIA PLN AERIICEl HATO Y JULI ATAOYIS MER CRM TIE AM BRIVIVOIA PLA ERICA IATOY IM BELTLIZ AM A BARDA AERE gt EERO MARTH ES JARREREN AARD LAIA gt MA WEBEtE gt SA ABERDAR gt MORIA O AFC gt NOTE Lubricate and maintain ALIEN II tool with teflon based lubricant when needed To prevent rusting keep ALIEN II dry REMARQUE Lubrifiez l outil ALIEN II l aide d un lubrifiant base de t flon au besoin Fetten und warten Sie Ihr ALIEN II Tool bei Bedarf mit einem teflonbasierten HINWEIS Pflegemittel Halten Sie das ALIEN II Tool trocken um Rost vorzubeugen Engrasar y mantener la ALIEN Il herramienta con lubricante a base de tefl n NOTA A d e cuando lo requiera Para prevenir la corrosi n mant ngala seca Lubrificare la chiave con lubrificanti a base di Teflon se necessario Per prevenire la ruggine tenere sempre asciutta la chiave 2 AUT Y MIL TS IO ROME DALT MEME TDR ENABERO TUI HESA PERERA DUES TAREATER RFTAERUPCEER gt NOTA WARRANTY 2 ye
16. npin Tool Herramienta especial Herramienta para Pasadores Attrezzo speciale attrezzo per perni della catena RRIYIL FI Y EY Y I ATA REINOS Entretien de l outil Wartung der Werkzeuge Mantenimiento de la Herramienta Manutenzione degli Attrezzi Y JMRTFAE TANRE The folding resistance of the A section and the B section can be adjusted by using the 4mm or 2 5mm Allen key ll est possible de r gler la r sistance de pliage des parties A et B l aide de la cl hexagonale de 2 5 mm ou de 4 mm H lfte A und B k nnen mit Hilfe des 4mm und 2 5mm Innensechskants justiert werden La resistencia de pliegue de la secci n A y la secci n B se puede ajustar utilizando la llave Allen de 4mm o 2 5mm La resistenza opposta al piegamento delle Sezioni A e B pu essere modificata per mezzo delle chiavi a brugola da 4mm e 2 5mm 4mmteL lt 142 5mmX8BLYV FEE YORAR OREA EDk ARIVAVEB PIVIVOY ILMO MORATA LES A BEBA 5mm ABRA LAA RIAS gt Adjusting folding resistance with 4mm Allen key R glage de la r sistance de pliage l aide de la cl hexagonale de 4 mm Justierung per 4mm Innensechskant Ajuste de la resistencia de pliegue con la llave Allen de 4mm Modifica della resistenza opposta al piegamento con chiave a brugola da 4mm AMMAL LYFE RALTS EELE ERMONBARF AE LANAS gt Adjusting folding resistance with 2 5 mm Allen key R glage de la r sistance de pliage l aide de la
17. p dale doit tre utilis e en cas d urgence seulement Sa robustesse est limit e N essayez jamais de retirer des p dales bien fix es d un p dalier l aide de la minicl p dale Der Mini Pedalschlissel dient nur f r Notreparaturen Die Belastbarkeit ist deshalb eingeschr nkt WARNING Versuchen Sie nicht festgezogene Pedale mit dem Mini Pedalschl ssel AVERTISSEMENT zu l sen ACHTUNG ADVERTENCIA La mini llave de pedal es para uso de emergencia solamente AVVERTENZA La resistencia de la mini llave de pedal es limitada ee No intente nunca sacar pedales fuertemente apretados utilizando la e mini llave La mini chiave per pedali va usata solo in casi di emergenza La forza della mini chiave piuttosto ridotta non usatela mai per rimuovere dei pedali saldamente avvitati alla pedivella 32 NII LIFOR RARIOR 32 NI VYFDE KSD JIII LOPDEBEINATULIAIIMORDALICIRAE BLE TLE ZN REA HEAR EA gt AMARTE E ARRAY gt BJERRE F AI SARTRE e Compartiment pour axes de chaine Staufach f r Kettenpins Departamento para Pasadores Scomparto per i perni della catena FI Y EVHBMSE RRR TE Les axes de cha ne ne sont pas inclus Kettenpins sind nicht im Lieferumfang enthalten Los pasadores no est n incluidos I perni della catena non sono inclusi Fry LIE BENE EA o FORA gt Chain pins are not included Outil sp cial Outil pour axe de cha ne Spezial Tool Kette
18. ridad el dispositivo de bloqueo se utiliza para almacenamiento del cuchillo ll dispositivo di bloccaggio serve sia a mantenere gli attrezzi in posizione aperta durante l uso che ad impedirne il movimento accidentale una volta chiuso l ALIEN II Per ragioni di sicurezza il dispositivo di bloccaggio viene usato anche per riporvi il coltello DIRE BAROY LERRLEIREFTOY IL ENANA RINA AERS DEAN BAEILRWEURE MEREERA DIETA gt DARME gt REE ER gt PRA ITADA gt EI ZEMNAAUE gt Dispositif de verrouillage Arretierungsb gel Dispositivo de Bloqueo Dispositivo di bloccaggio OvJ RE TURE Locking onm oao Device O The A section contains a very sharp knife blade Be careful when using the knife blade Make sure the knife blade is locked securely in the open position when used Failure to lock knife blade during use can result in serious injury Be careful when storing knife blade Make sure all fingers are clear of blade path Be sure knife blade is locked closed during storage to prevent accidental deployment La partie A contient un couteau tr s ac r Soyez vigilant lorsque vous l utilisez Lorsque d ploy veillez ce que le couteau soit verrouill avant de l utiliser S il n est pas verrouill en place pendant l utilisation vous pourriez subir de graves blessures Soyez vigilant lorsque vous refermez le couteau Ne mettez pas vos doigts dans la trajectoire
19. zu l sen Primary Chain Link Fence Premier support pour maillon Vordere Kettenf hrung Cerco del eslab n primario Guida maglia catena primaria HIFI VUVD TIVA BBa Utilice el Eslab n de enganche primario para colocar o quitar el pasador Utilice el eslab n de enganche secundario para soltar el eslab n r gido Secondary Chain Link Fence Second support pour maillon Hintere Kettenf hrung Cerco del eslab n secundario Guida maglia catena secondaria W2T I 20 TIVA BOBRA Utilizzare la guida della maglia della catena primaria per installare o rimuovere il perno Utilizzare la guida della maglia della catena secondaria per allentare le maglie rigide BIFI VU VO TIYATFI Y Elh FIA EVORA LELETF HLFIVU VD TIVA BADEN IAN TIA LEDO ERE AZAR AAA gt PREL AO RARA UE gt User s Guide 5 mm Allen key Cl hexagonale de 5mm 5 mm Innensechskant Llave Allen de 4mm Chiave a brugola da 5 mm 5mmABLYF 5 mmr AIRF Chain Pin Tool available in ALIEN II amp Mini 18 Outil pour axe de cha ne Disponible sur l ALiEN Il et le Mini 18 Kettennietstift Tool Verf gbar bei Alien amp der Mini 18 Herramienta para pasador disponible en ALIEN II amp Mini 18 Utensile perno disponibile negli utensili AliEN II amp Mini 18 FIVES YI Compatible with all single speed and most I4UPVIE 18CAUORE CI multi sp
Download Pdf Manuals
Related Search