Home

VM 6,5-45 - Version X - 10-2005

1. PR11 0637 PR11 0638 Fig 9 5 Fig 9 6 90 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 9 PROBLEMES 9 PROBLEMES Au cas o il y aurait des probl mes avec la pes e il faut contacter l agent le plus proche possede l quipement sp cial n cessaire pour r gler et d panner la machine Un fusible place l int rieur du couvercle du cardan de pes e peut griller 2 A voir Fig 9 1 A Lorsque le systeme de pes e de votre Feeder indique toujours z ro malgr l ajout continu de m lasse ou d eau cela peut tre r solu de la facon suivante Ceci peut tre solutionn en proc dant comme indiqu ci dessous Fig 9 1 Appuyer simultan ment les touches et ONT L affichage indique A ON ou A OF Fig 9 2 Appuyer sur ONT Fig 9 3 L affichage indique ON Fig 9 4 Appuyer sur TARA Fig 9 5 L affichage indique 0 OF Fig 9 6 Appuyer sur ONT Le syst me est maintenant pr t pour la pes e 91 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 10 COMMANDE DE PIECES DETACHEES 10 COMMANDE DE PIECES DETACHEES Pour commander des pieces d tach es pr ciser le type de la machine et son num ro de s rie Cette information est inscrite sur la plaque de la machine Nous vous sugg rons de noter des la livraison cette information sur la premiere page du cata
2. 11 AUTOCOLLANTS DE SECURITE EE 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUE Sort 14 UA an ee lee 14 A 15 UMD 1 Co 16 ES u PES RE 17 VNESD 2 WIS esse ass ada 18 PEC CREO O 19 A A 20 Dimensions 5 1 et 2 vis 23 Dimensions VM B 1 et 2 viSs 25 Dimensions VM 1 et 2 VIS nn 27 Dimensions 3 29 2 TRANSPORT DE LA 31 ATTELAGEETREGLAGE 33 33 REGLAGE DE L ATTELEAGE 22 50 55 0825025508 33 REGLAGE DE L ARBRE PRISE DE FORCE 35 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE lt a 35 RACCORDEMENT DU CIRCUIT ELECTRIQUE 35 MONTAGE D UN SUPPORT POUR COMMANDE A 35 REGIME DE ROTATION ADAPTE nn nn na 37 ATTELAGE DETELAGE DE LA 37 Accrochage et d crochage du tracteur
3. mum moyaleur BET max 4370 1370 1370 1430 1430 1430 Avec pneumatiques standard distribution 25 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 1 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION DIMENSIONS VM 1 ET 2 VIS Toutes les dimensions sont en mm 5106 5180 5180 7126 720 7250 bjAvecsl vatew 5720 5720 5720 7780 EEE SE eee 2930 3130 Largeur 600 40 22 5 18PR 305 70 819 5 ee SES 2830 3030 3330 445 45 R19 5 _ 3370 o ME HE NE A pore covissan vote 2520 2520 asa _ 2 portes coulissantes 2550 2550 2550 etroites u l vateur E08 2715 2730 2730 2715 2730 2730 u l vateur E22 3098 3113 3113 owes 20 eo Voie Bogie des pneus 245 70 R195 2200 z2 Un essieu pr 2280 2260 _ A 305 70 R19 5 2005 2005 2005 Pa __ 2005 205 2005 des pneus 445 45 R19 5 NOS 2100 2100 2100 Bogie arde au sol h Preumaiques standard 370 sro so so m A tore om lm A RI Hauteur de Pet FE KE E 860 860 990 Avec pneumatiques ann distribution PT PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 1 INTRODUCTION gt A b
4. gt 28 1 INTRODUCTION DIMENSIONS VM 3 VIS Toutes les dimensions sont en mm VM 32 3 VM 38 3 Lu edi mm Lar Leinen ener zm _ Largeur pone couissate ____ 20 _ f pa coulissantes 445 45 R19 5 ___ 2145 2145 Voie exterieur BALL Garde au 501 Garde au 501 sol In 445 45 5195 R19 5 Largeur 1 porte coulissante ____ 2639 2639 d alimentation 2 portes coulissantes a ect le 1844 1844 ns ease l 28 Avec pneumatiques standard 29 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 2 TRANSPORT DE LA MACHINE Max 1207 Fig 2 1 Fig 2 2 30 2 TRANSPORT DE LA MACHINE 2 TRANSPORT DE LA MACHINE Fig 2 1 S il est n cessaire de lever la machine pour le transport il faut utiliser les crochets pr vus pour cela Si possible utiliser une rampe pour monter la machine sur une remorque Fig 2 2 Pour viter d abimer la tr mie de melange il est important que l angle entre les chaines de levage ne d passe par 120 Transport sur camion S assurer que la machine est correctement immobilisee sur le camion Bloquer les roues avec des cales Si la machine est quip e de freins serrer le frein de stationnement pour plus d efficacit SS PIFX 076X 01 FEEDER 1005 3 ATTELAGE Y
5. id 93 kale TOURS 85 Controle du jeu des roulements de roues 85 Reglage du freinage 85 REPARATIONS NECESSITANT UNE SOUDURE 85 REMPLACEMENTDES COUTE ADA ma a is 87 MA 87 COUR Tissot 87 TAPIS CRANTES POUR ELEVATEUR 89 RALEONGESILATERREF Ss See 89 9 PROBLEME S e 91 19 COMMANDE DE PIECES DETACHEES 92 11 MISE AU REBUT a aN 93 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES 95 Eege 95 SCHEMA FiXDRAULIQU B uu uu 97 Commande a ia L u L a 97 Commande electronique JF Link 99 6 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE La machine est concue pour le m lange d aliments pour les animaux ainsi que pour la distribution de la ration m lang e Toute autre utilisation n est pas admise JF n est pas responsable des dommages resultant d une telle utilisation c est l utilisateur qui prend en charge ce risque Le bon usage de la machine suppose galement que les instructions du manuel d utilisation JF et du catal
6. 37 Utilisation du systeme de pes e avec tracteur detele 37 CONTROLE AVANT UTILISATION sata 39 4 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE 41 i yu 41 MONTAGE DES COUTEAUX STANDARDS 43 A ONG PRRPRRSFEREREREEEREFERECRPEFERETERTTERETERETERETBERTELETERSTECSTERSTEVALLURFFRER TEL 43 45 MELANGE a 45 S LLA AT FTA 47 CO UNS San 47 Convoyeur avant arrl re u 47 CU COUN 49 IOV LSU IONO x sau au saa sau 49 TELECOMMANDE JF a na 49 BO TIER AZ VITESSES ass na 51 Utilisation du bo tier 2 vitesses 51 CHANGEMENT DE VITESSES HYDRAULIQUE 51 Changement de ses een 51 RALEONGES LATERALES sie sinn nn 53 BOGIE ada 53 Commande lt 53 5 SYSTEME PESEE STANDARD 55 R glage de auto off extinction automatique
7. 57 0 SYSTEME DE PESEE PROFEED i 59 PLAN D AUIMENT MELANGE N a 61 MONTRER DONNEES ec ea 63 Donnees eNFEQIS uuu 63 Masses 10141265 na 4 _____ 219 63 mi taz lan u uum 63 Voir dOnn eS _ 63 MEMOILE IDFE EA 63 PROGRAMME uuu Z Sum O 65 aG hmas 65 67 a A _ ___ 67 R GI E en 69 M MOIRES NER teo 69 Mise enpoades 69 COMECHOM az 69 BEE EEE ON EEEE NN 69 GONMAS 69 TRANSFFDONNEES ace gt gt 71 ENVOY ian uuu u ie ia rr re mia d 71 ge ele id 71 Transferer des donn s entre le et la commande infrarouge 73 5 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 1 EUBRIFIGCATION uuu ess 75 CA o 75 elt A 77 VI VS a se ee 77 V CUS MIS iria encarar 77 Eee 79 Lubrification des moyeux 79 Lubrification du roulement d inclinaison des ressorts de bogie 79 E KR RT BE 81 81 NETO 93 a A e sas uma 93 PNEUMAUQUES
8. lt w lt gt NY i ON Fig 5 1 Fig 5 2 PR11 0620 PR11 0621 7 OL K SRR Ce 2 054 525 5 AS ORK KRIS REIS WR NS N wo i PAU TARA TE PR11 0622 PR11 0623 Fig 5 3 Fig 5 4 LH PR11 0624 Fig 5 5 54 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 Fig 5 1 Fig 5 2 Fig 5 3 Fig 5 4 Fig 5 5 5 SYSTEME DE STANDARD 9 SYSTEME DE PESEE STANDARD fonction le systeme de pes e en appuyant sur le bouton ONT Le systeme de pes e ne peut pas fournir une mesure exacte tant qu il n est pas bonne temp rature C est pourquoi il ne faut pas commencer le melange tant que le systeme de pas chauff pendant un minimum de minutes et atteint une temp rature stabilis e Cela d pend de la temperature ambiante En cas de gel e il faut parfois attendre jusqu 10 minutes pour que le syst me soit pleinement op rationnel En qui concerne les 27 38 lorsque le volume d aliment d passe 9999 kg les 4 chiffres clignotent et n indiquent que le volume q
9. 2600 26007 K esevatur 06 300 9020 00 020 Esteu 808 66 610 60 o elevator 08 masmum 1030 1030 09 1080 1060 mm _ Avec pneumatiques standard I PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 1 INTRODUCTION 5 11 1278 24 1 INTRODUCTION DIMENSIONS VM B 1 ET 2 VIS VM VM VM VM VM VM Toutes les dimensions sont en mm 10 1 1218 14 1B 14 2 58 16 2 58 18 2 SB Longueur 5380 5380 5380 6920 6920 6920 A 30x11 5 14 5 2570 2840 260 2860 son 2 oss 26e ms VE ar convoyeur 2470 2470 2470 2240 2240 2240 400608155 2010 2010 _ des pneus 29900015 2100 1900 mm A 30 11 5 145 1785 1785 1785 des pneus gogo Rss 190 1990 493 Bogie Keen Avec l vateur 9 3070 3070 3070 2940 2940 2940 d alimentation Avec l vateur BE16 3720 3720 3720 3600 3600 3600 Avec convoyeur 50 O ma om m autour de E aan asi
10. d Se A lt m Fig 3 1 Fig 3 2 32 3 3 REGLAGE EQUIPEMENT NECESSAIRE Au moins un distributeur double effet 35 45 kW pour 5 6 5 8 10 50 60 kW pour VM 10 12 14 60 70 kW pour VM S 14 16 18 80 95 kW pour 19 22 27 100 110 kW pour VM 32 38 Au moins 35 par min pour le modele avec convoyeur ou l vateur pour un moteur de 100 cm standard e Au moins 45 par min pour le modele avec convoyeur ou l vateur pour un moteur de 125 option REGLAGE DE L ATTELAGE L attelage doit tre r gl de telle sorte que la tr mie de m lange soit horizontale lorsque la machine est attel e au tracteur La hauteur de l attelage peut tre r gl e sur le chassis Positioner le tracteur et la machine sur un sol plan et horizontal Atteler la machine au piton d attelage du tracteur et mesurer de combine descend le point d attelage D teler la machine et r gler la b quille jusqu a ce que la tr mie soit horizontale Fig 3 1 Mesurer la difference de hauteur entre les points d attelage du tracteur A et de la machine B Tenir compte de la mesure de l attelage Si la difference de hauteur est sup rieure a 50 mm la barre d attelage doit tre remont e ou descendue a partir de son point de fixation sur le ch ssis Fig 3 2 Desserrer les 6 boulons de la barre d attelage D placer la barre d attelage jusqu au trou le plus proche c
11. SVLL LLud 2 2383451 11215145 121545 11215145 1 2545 2 514 5 2 SODIO 1601010166 see 1006100 61610016 OOOO Fig 12 1 94 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 12 SCHEMAS ELECTRIQUES HYDRAULIQUES 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES SCHEMA ELECTRIQUE Fig 12 1 Sch ma lectrique pour le systeme de pes e Noir ou bleu Blanc Brun 95 12 SCHEMAS ELECTRIQUES HYDRAULIQUES 6720 Fig 12 2 06 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 12 SCHEMAS ELECTRIQUES HYDRAULIQUES SCHEMA HYDRAULIQUE COMMANDE A CABLE Fig 12 2 Bloc de distributeurs pour commande a c ble pour 2 5 fonctions hydrauliques P Pression bouchon rouge T Retour bouchon bleu A et B sont les raccords des differentes fonctions hydrauliques de la machine Noter que la prise en T1 n est utilis e que si le tracteur est quip avec un systeme hydraulique a centre ferm par exemple systeme John Deere Le bloc de distributeurs pour l vateur correspond a celui qui a trois fonctions 97 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 12 SCHEMAS ELECTRIQUE
12. cabine du tracteur 76 5 dB A ti 0 Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m 9 25 km h 2 25 km h homologu par le 15 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION VM B 1 VIS wes ms m CE Circuit lectrique V ombre de coueaux mm ______ m u ombre de cote fo 2 Pneumatiques sar n mens Press sandro res ee Praisopiomes mens Somme Sema E 7122 eege Senn Accesores ege Accesos Boitier 2 vitesses _ TN Lesen Sege Accesos Franage our Leseg Sege Accesos Machine 76 5 dB A Niveau de bruit dans la ee 85 6 dB A cabine du tracteur 76 5 dB A ti 0 Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m 9 25 km h 2 25 km h homologu par le 16 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION VM 5 2 VIS Puissance n cessaire 540 IKWI 65 70 tr min Sorties hydrauliques minimum 1 double eff
13. 6 11 Systeme donn es Ce Superpozer donn es Etablir donn es Entr e type fichie Fichiers JF Programme d optimisation de fourrage externe Language Choisir langue Cancel PR11 1138 f2 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED TRANSFERER DES DONNES ENTRE LE PC ET LA COMMANDE INFRAROUGE Installer le logiciel PC en cr ant un dossier sur le PC par exemple c profeed Copier le fichier Jf_ir exe dans le nouveau dossier tabli Fig 6 8 Apres avoir transf r le fichier et avoir connect le r cepteur infrarouge a un port s rie on peut lancer le programme Fig 6 9 Choisir le menu montage D clarer a quel port le r cepteur infrarouge est connect typiquement COM1 ou 2 Ensuite le programme est pr t a recevoir et transf rer des donn es Le format est de type CSV avec s parateur point virgule qui peut tre ouvert et sauvegard dans la plupart des tableurs Terminal gt PC Fig 6 10 Choisir cette fonction quand il faut transf rer des donn es au PC Pour utiliser cette fonction les donn es doivent tre d abord transferes du systeme PROFEED vers la commande infrarouge Il faut tenir la commande infrarouge a une distance de 30 cm du dispositif de r ception et transmission qui est connect au PC La transmission termin e il est possible d indiquer ou Ton desire sauvegarder les fichiers le fichier de donn es da csv le fichier d aliments fm csv et le fi
14. L utilisateur peut transf rer les rations les tables d aliments et les donn es sauvegard es De plus JF peut transf rer les textes R pondre lt YES gt au menu Recevoir donn es et tenir l metteur a une distance de 30 cm de la fen tre infrarouge du PROFEED appuyez sur lt ON gt Maintenant les donn es sont transferees l metteur RECEVOIR DONNEES Ce menu permet d envoyer des donn es vers le PROFEED L utilisateur peut transf rer les plans d alimentation et le tableau d aliments JF peut galement changer les textes par exemple pour une autre langue R pondre lt YES gt la ligne de ce menu Envoyer donn es et tenir l metteur a une distance de 30cm de la fen tre infrarouge du PROFEED appuyez sur lt gt Maintenant les donn es sont transferees de l metteur vers le PROFEED 71 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED F Profeed IX Systeme donn es Superposer donn es Etablir donn es Entr e type fichie Fichiers Programme d optimisation de fourrage externe Terminal Etat PR11 0995 Fig 6 8 Fig 6 9 Sauvegarder donn es FM Ouvrir donn es Save in JF Profeed EF EE Filename Filename d CA Semicolon separated file csv Cancel Save as Semicolon separated file D Gs Cancel Open as writeprotected PR11 0997 PR11 0998 Fig 6 10 Fig
15. eme Amos Aussen Boitier 2 vitesses zer _ zen Leem See accessors See Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m 9 25 km h 2 25 km h homologu par le 18 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION VM 2 VIS Puissance n cessaire 540 IKWI 85 95 tr min Sorties hydrauliques minimum NA 1 double effet 1 double effet 1 double effet Tracteur Circuit lectrique V 12 12 12 nl Pneus standard essieu simple roues al Serge jumel es Pneus optionnels essieu simple ee i 18PR 18PR Pneus standards bogie 7 305 70 19 5 Pneus optionnels bogie E 445 45 19 5 charge utile moyenne kg 7600 8800 10800 Charge maximum sur l attelage kg 1500 1500 1500 Systeme Standard Standard Standard was Boitier 2 vitesses Rapport 1 28 1 1 8 1 1 28 1 1 8 1 1 28 1 1 8 1 Vitre ferm e 76 5 dB A Machine embray e Vitre ouverte 85 6 dB A Machine Vitre ferm e 76 5 dB A Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m 3 25 km h limit cependant 10000 kg maximum e
16. la quantit voulue a t introduite Appuyez maintenant la touche lt YES gt et l afficheur indique bri vement apr s quoi il revient au choix de l aliment Il est toujours possible de revenir la pes e d un aliment qui a d j t pes si par exemple vous manquez de cet aliment pendant la pes e Validez cet aliment avec la touche lt YES gt Vous pourrez revenir plus tard sur cet aliment et continuer la pes e Quand tous ces aliments ont t ajout s s lectionner le menu m lange termin et les aliments pes s sont enregistr s dans la m moire du PROFEED Si vous voulez interrompre la pes e choisissez le menu interrompre melange De cette fa on les aliments pes s ne seront pas enregistr s dans la m moire du PROFEED 61 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 6 SYSTEME DE PROFEED PROFEED MENU Donn es enregis Masses totales Montrer donn es Plan alim total Voir donn es Memoire libre VES MODE VES PR11 0952 Fig 6 4 62 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 Fig 6 4 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED MONTRER DONNEES Le menu Montrer donn es offre la possibilit des choix suivants Donn es enregis Masses totales Plan alim total Voir donn es Memoire libre DONNEES ENREGIS Chaque fois que la ration est approuv e apres le melange chaque pes e individuelle est enregistr e dans la m moire du PROFEED Apres avoir s lecti
17. vie maximum pour un flexible hydraulique est de 6 ann es compris 2 ann es maximum de stockage Pour les remplacer toujours choisir des modeles compatibles avec les exigences du fabricant Tous les flexibles portent l indication de leur date de fabrication Avant d actionner l hydraulique v rifiez que tous les raccords sont serr s et que l ensemble de l installation hydraulique est en bon tat Apres l arr t du moteur du tracteur s assurer qu il a plus de pression dans les flexibles hydrauliques en actionnant le distributeur L huile hydraulique sous pression peut p n trer dans la peau et occasionner de graves l sions Prot gez toujours votre peau et vos yeux des projections d huile Si de l huile sous pression vous atteint consulter imm diatement un m decin voir fig 1 3 Fig 1 3 V rifier que la porte coulissante de la tr mie de m lange et l l vateur peuvent bouger librement avant d actionner les v rins hydrauliques S assurer que personne ne soit proximit de la machine lors de la mise route car de l air reste dans le circuit hydraulique pourrait entra ner des mouvements intempestifs de la machine REGLAGES Ne jamais r gler la machine lorsque la prise de force et le syst me hydraulique sont en fonctionnement TRANSPORT Ne jamais rouler plus vite que les conditions ne le permettent et ne jamais d passer 25 km h en pleine charge sauf si une autre indication de vitesse est port e sur la
18. batterie sont toujours propres et sans corrosion a la surface La batterie se recharge par l interm diaire d une prise F sous le cadran ou directement sur la batterie CONVOYEUR ELEVATEUR COURT Le tapis doit tre tendu apres quelques heures de travail doit tre retendu lorsqu il patine sur les rouleaux Cela s op re en desserrant les contre crous A sur le c t du convoyeur et en resserrant alors les crous B de 5 mm Si cela ne suffit pas pour emp cher le tapis de patiner sur les rouleaux resserrer encore le tapis de 5 mm a chaque fois Le tapis ne doit pas tre trop tendu sous peine de risquer de ou de l clater Il est important de tendre le tapis de la facon de chaque cote pour qu il tourne correctement Ne pas oublier de resserrer les contre couteaux V rifier si le tapis tourne correctement sur les rouleaux Ne pas r gler les crous car ils r glent seulement l cartement du racleur contre le rouleau 87 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 8 ENTRETIEN gt __ S 28 U B p Fig 8 10a Fig 8 10b Fig 8 11 88 8 TAPIS CRANTES POUR ELEVATEUR CONVOYEUR Fig 8 8 Pour avoir acces aux vis tendeurs d monter la tole de recouvrement A Fig 8 9 Les tapis synchronis s de l l vateur peuvent tre tendus en enlevant la goupille et tournant les vis de tension en sens inverse des aiguilles d une
19. entr s comme indiqu ci dessus Si l aliment souhait n est pas dans la liste vous pouvez utiliser une des positions vierges Si vour voulez ajouter un texte voir le paragraphe Transmission de donn es Ration Ok Par pression sur lt YES gt la ration est sauvegard e TABLIR PLAN Presque similaire au theme Corriger plan la seule difference est que vous ne pouvez pas choisir une ration qui a d ja t cr e EFFACER PLAN Ce menu permet de supprimer un plan existant Le PROFEED demande maintenant le num ro de la ration que vous voulez modifier l aide des touches lt 0 9 gt suivies d une pression sur la touche lt YES gt Si vous ne vous souvenez pas du num ro appuyez sur la touche lt TOTAL gt et l affichage vous indiquera les diff rentes rations disponibles num ro de la ration nombre d animaux et quantit totale Au des deux choisissez la ration voulue et appuyez sur lt YES gt PROFEED demande si vous souhaitez supprimer la ration choisie pressez lt YES gt pour effacer le plan ou lt NO gt pour annuler l action e PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 6 SYSTEME DE PROFEED PROFEED MENU Corriger plan Etablir plan Programme Effacer plan Regler montre Effacer m moire Correction Mise en pages Lumiere Contraste gt MODE VES MODE VES PR11 0953 Fig 6 5 68 PIFX 076X 01 FE
20. et la machine Fixer les demi arbres respectivement au tracteur et la machine Positionner les arbres parall lement et tracer un rep re 30 mm minimum Raccourcir les 4 tubes de la m me valeur Les extr mit s des tubes doivent tre barb es et toutes les bavures doivent tre soigneusement enlev es AVERTISSEMENT Graisser soigneusement les tubes avant de les assembler pour viter qu ils ne soient soumis des efforts de friction trop importants RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Les flexibles hydrauliques doivent tre raccord s aux sorties du tracteur Le flexible SOUS pression P a un bouchon rouge alors que celui du retour T en a un bleu Pour l utilisation d un tracteur avec circuit hydraulique a centre ferm par exemple John Deere la prise doit tre remplac e par une prise sp ciale n de commande No 1317 0300 RACCORDEMENT DU CIRCUIT ELECTRIQUE La prise lectrique pour le syst me de pes e et les feux de signalisation doit tre raccord e la sortie lectrique du tracteur est tr s important que la connextion soit bonne car le syst me de pes e a besoin d une alimentation puissante et stable C est pourquoi il faut toujours prendre soin des prises lectriques Le syst me de pes e peut aussi tre quip avec 2 prises bipolaires s par es MONTAGE D UN SUPPORT POUR COMMANDE CABLE Si la remorque est quip e d une commande a cable le support fourni pour cette commande doit tre m
21. force s assurer que le r gime du tracteur correspond bien a celui de la machine 11 Ne jamais employer la machine pour d autres utilisations que celles pr vues CHOIX DU TRACTEUR Suivre toujours les recommandations du manuel d instructions du tracteur En cas d impossibilit consulter l assistance technique Choisir un tracteur avec une puissance prise de force adapt e ll doit galement avoir un poids suffisant pour assurer la stabilit dans les d placements avec la machine PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 1 INTRODUCTION Attelage et d telage Toujours v rifier que personne ne se trouve entre la machine et le tracteur pendant l attelage et le d telage Une fausse manoeuvre peut causer un accident voir fig 1 1 V rifier que la machine est pr vue pour le r gime et le sens de rotation du tracteur voir fig 1 2 Un Fig 1 1 regime de rotation mal adapt utilis sur une longue p riode peut endommager la machine Assurez vous que de prise de force a t mont correctement La goupille doit tre en place et les supports de chaine doivent tre bloqu s a chaque extremite L arbre de prise de force doit tre correctement protege Si le protecteur est abime le remplacer imm diatement Les flexibles hydrauliques doivent tre contr l s par un specialiste Fig 1 2 avant leur mise en service et ensuite au moins une fois par an En cas de n cessit il faut les remplacer La dur e
22. l interrupteur il se repositionne automatiquement en position neutre En poussant l interrupteur vers l arri re on ouvre le retour du v rin de blocage afin que l huile retourne au tracteur Tant que l interrupteur est en position arri re les roues arri re peuvent tourner librement Etant donn que ce sont les roues qui appuient les v rins vous pouvez simplement tre sur que les roues peuvent tourner librement tant que linterrrupeur est en position arri re L interrupteur reste dans cette position tant qu il n est pas ramen en position neutre Lorsque l interrupteur est en position neutre les v rins sont bloqu s dans la position ou ils taient lorsque l interrupteur t mis en position neutre Le blocage ou l articulation d pend du d bit d huile dans les v rins Soyez conscients que l electrovanne utilise de la puissance tant que l interrupteur n est pas en position neutre Il est donc pr f rable de ramener l interrupteur de position arri re en position neutre lorsque vous tes certains que les roues peuvent tourner librement par exemple apr s avoir tourn tr s court avec la remorque 53 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 5 SYSTEME DE STANDARD LLS SSSR Ge SS y kos OOO gt 2 OOK SSK ZE RIESS G REL lt o u SS m gt 2 8RR OS 22 2 Q 5 XD KI X SS
23. la machine doit tre effectu e par un op rateur qualifi ce qui signifie que vous devez lire le manuel d instructions avant d atteler la machine au tracteur M me si vous avez d ja utilis ce genre de machine c est primordial pour votre s curit Vous ne devez jamais confier la machine quelqu un avant de vous tre assur qu il avait les connaissances requises pour l utiliser en toute s curit PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION DEFINITIONS Les autocollants de s curit et le manuel d instruction contiennent des informations de s curit Ils indiquent les mesures recommandees pour augmenter la s curit des personnes Nous vous recommandons de prendre le temps necessaire pour lire ces regles de securite et les faire lire a vos employes eventuels Dans ce manuel d instructions symbole signale une op ration en relation directe ou indirecte avec la s curit du personnel travers l entretien de la machine PRUDENCE Le mot PRUDENCE est employe pour s assurer que l utilisateur les consignes g n rales de s curit ou les instructions sp cifi es dans ce manuel pour sa protection contre les accidents AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour pr venir des risques visibles ou caches pouvant entrainer de graves pr judices aux personnes DANGER Le mot DANGER est utilise pour indiquer les mesures de s curit en relation avec la l gislation en vigueur qui d
24. le chapitre LUBRIFICATION A la sortie d usine les pieces tournantes ont t contr l es et reconnues conformes Proc der cependant aux v rifications suivantes avant d utiliser la machine PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 11 D marrer la machine avec un r gime lent Si aucun bruit ou cognement inhabituel n est decele il est possible d augmenter le regime S il y a le moindre doute arr ter le tracteur et la machine en respectant la proc dure d crite au chapitre SECURITE Contr ler la machine visuellement pour d celer de possibles anomalies Demander ensuite une assistance Les tests doivent tre effectu s avec la vitre arriere ouverte et sans casque de protection sur les oreilles 39 4 UTILISATION DE LA MACHINE Fig 4 3 40 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 Fig 4 1 Fig 4 2 Fig 4 3 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4 UTILISATION DE LA MACHINE Avant d utiliser la machine vous devez consid rer la composition de l alimentation pour preparer la machine dans les meilleures conditions Rapidement vous aurez pour remplir au mieux la m langeuse Ce qui suit est une courte description des l ments les plus importants qui ont une influence sur le r sultat Nombre de couteaux Les couteaux ont 2 fonctions 15 coupent le produit et participent a son transport Leur utilisation augmente la puissance Utilisation des contre couteaux Les contre couteaux A sont
25. montre Serrer les tapis jusqu ce que la distance mesur e sur 10 dents soit d environ 504 mm et v rifier alors que le tapis tourne correctement Une tension convenable est importante pour l emplacement correct des dents dans les pignons d entrainement et pour la transmission d un maximum de puissance des pignons d entrainement aux courroies crant es Si les courroies crant es sont trop tendues ou trop l ches elles montent sur les dents des pignons d entrainement et en cons quence tournent de travers Fig 810 R glage fin de la tension Fig 8 10b Tourner l arbre des pignons d entra nement d au moins 5 tours dans le sens montr aux Fig a et b toujours tourner dans le m me sens Si les courroies touchent le c t avant des dents du pignon d entra nement Fig a les courroies sont trop tendues Si les courroies touchent le c t avant des dents du pignon d entra nement Fig a les courroies sont trop d tendues La tension correcte est obtenue lorsque les dents de la courroie s engrenent bien au centre des dents du pignon ou tr s l g rement contre la face arri re des dents du pignon d entra nement R gler la tension des courroies en tournant les vis tendeurs d 1 tour entre chaque essai Ne pas oublier de remonter le couvercle lorsque les courroies crant es ont t r gl es RALLONGES LATERALES Fig 8 11 Si les rallonges lat rales commencent a pencher ou ne restent pas droites cela provient de fuite
26. utilis s lorsque les aliments doivent tre coup s en particules Ils arr tent le produit pour que les couteaux puissent le couper Lorsque le produit a t r duit les contre couteaux peuvent tre d sengag s pour augmenter la capacit de m lange L utilisation des contre couteaux augmente aussi le besoin de puissance R gime de rotation Le regime de rotation doit tre r gl en fonction des aliments pr sents dans la tr mie Pour r duire les mat riaux en fines particules le r gime de rotation peut tre augment jusqu 540 tr min ce que supporte la machine Le r gime de rotation peut tre abaiss lorsque les compl ments one t ajout s Le melange optimal s effectue entre 300 et 400 tr min Apres la distribution le regime peut tre momentan ment augment jusqu 1000 tr min pour vidanger la vis des aliments restant La commande de m lange Voir aussi le paragraphe suivant Dans le cas d utilisation d un tr s petit tracteur le m lange et la distribution peuvent tre r unis dans une m me op ration sans arr ter la vis Dans ce cas il faut utiliser un arbre de prise de force grand angle REMPLISSAGE Dans le cas d utilisation de balles enti res celles ci doivent tre introduites en premier car le volume augmente consid rablement lorsque ces balles ont t d chiquet es Une fragmentation plus rapide peut tre obtenue en augmentant le r gime de rotation et en utilisant des contre couteaux Lo
27. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES S 1 VIS VM 6 5 1 5 VM 8 1 VM 10 1 vim 6 6 m Sortes radique minimum 1 soubie etet 1 double etet 1 double eret Tracteur ome deis Pt ombre de coueaumamum m mm Praunatques 1 sonas soe Preumatevesoptomes 060265 400 155 40060 155 3 Charge maximum sur essieux kg bo Boitier 2 vitesses Vitre ferm e 76 5 dB A Vitre ouverte 85 6 dB A Machine Niveau bruit dans la cabine du tracteur Machine Vitre fermee 76 5 dB A Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m gt 25 km h 14 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION VM 1 VIS w wa Mali _ CE Circuit lectrique V a Nombre deco nam _ Nombre de conte an 2 _ Tomm 1 40060155 4000455 o Pnau Sanders ous june ams Preus optomnarou siume es 2600 15 o Sema Sms Sand 7122 eege Accesores ege Accesos Boitier 2 vitesses _ TN Lesen Sege Accesos Franage our Leseg Sege Accesos Machine 76 5 dB A Niveau de bruit dans la ee 85 6 dB A
28. EDER 1005 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED REGLER MONTRE Il est possible d ajuster l heure et la date du PROFEED Appuyez sur lt YES gt PROFEED indique la date et l heure du jour Appuyez sur lt NO gt pour r gler l horloge et le calendrier ou lt YES gt pour revenir au menu principal Si vous appuyez sur lt YES gt le PROFEED affiche la date actuelle Pressez la fleche gauche pour supprimer la valeur pr sente entrez la nouvelle date et finir avec lt YES gt ou appuyez sur lt YES gt pour accepter la pr sente pr sente La proc dure est r p t e pour le mois l heure et les minutes Quand les minutes ont t accept es les secondes s affichent a z ro et vous revenez a l affichage actuel date et heure Appuyez sur lt YES gt pour revenir au menu principal EFFACER MEMOIRE Cette entr e du menu donne la possibilit de supprimer toutes les donn es enregistr es Appuyez sur la touche lt YES gt pour supprimer Le PROFEED vous propose alors l alternative de supprimer ou de garder les donn es Appuyez sur lt YES gt pour supprimer ou sur lt gt pour sauvegarder MISE EN PAGES Ce menu donne la possibilit de modifier le r glage du PROFEED Le menu vous offre les choix suivants Correction Luminosite d afficha Contraste affich CORRECTION Ce menu donne la possibilit de correction ou non des vibrations de la machine Appuyez sur lt YES gt L affichage indique le r gla
29. EDER VM 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE 46 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 Fig 4 11 Fig 4 12 4 UTILISATION DE LA MACHINE DISTRIBUTION DANGER Lorsque la porte coulissante est ouverte et les vis de m lange fonctionnement il est tres dangereux de rester a proximit des vis Toujours s assurer que personne ne se tient pres de la machine avant de commencer la distribution PORTE COULISSANTE Mettre en route la prise de force environ 400 tr min ouvrir la porte coulissante et avancer avec le tracteur ll y a trois facons de r gler le d bit de la distribution la vitesse d avancement l ouverture de la porte coulissante et le r gime de rotation de la vis La position de la porte coulissante peut tre visualis e avec l indicateur de niveau sur lequel 0 correspond a la fermeture et 6 l ouverture totale Pour distribuer l aliment aussi r gulierement que possible vous pouvez lire la valeur affich e sur le cadran de pes e avant de distribuer Lorsque la moiti des aliments a t distribu e la moiti de la distance doit tre couverte Lorsque la tr mie est a peu pres vide le regime de rotation peut tre momentan ment augment jusqu 1000 tr min pour nettoyer la vis des aliments restants CONVOYEUR AVANT ARRIERE Avec un convoyeur monte l avant de la machine il est possible de projeter l aliment loin de la machine et d viter ainsi de rouler dessus en distrubuant de g
30. JF STOLL Rations melangees VM AFA ur mA L E TF STOLL oan JF STOLL Declaration CE de conformite Constructeur JF Fabriken J Freudendahl A S DK 6400 SONDERBORG DENMARK Tel 45 74125252 Declare que les machines des types VM 6 5 VM 8 VM 10 VM 12 14 16 VM 18 VM19 VM 22 VM 27 32 38 ont t construites en conformit avec les dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux machines 89 392 CEE modifi e par les directives 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE avec r f rence particuli re 1 de la directive concernant les exigences essentielles de s curit et de sant relatives a la conception et a la construction des machines a t construite en conformit avec les dispositions de la EMC directive 89 336 CEE modifi e par la directive 92 31 CEE Sonderborg 2005 10 01 Jorn Freudendahi Responsable de la conception et de la fabrication CHER CLIENT Nous appr cions la que vous nous t moignez en investissant dans une machine JF et vous f licitons de votre achat Notre souhait le plus cher est que vous soyez pleinement satisfait de cette machine Ce manuel d instructions contient toutes les informations n cessaires a la bonne utilisation de votre machine en toute s curit A la mise en route de votre machine vous a
31. LAGE CONTROLE AVANT UTILISATION Avant d utiliser votre nouvelle m langeuse vous devez 1 2 3 mn 9 Lire tr s attentivement le manuel d instruction V rifier que la machine est mont e correctement et pas subi de dommages pendant le transport V rifier que le r gime de rotation de la machine et du tracteur est correct Voir le paragraphe R GIME DE ROTATION ADAPTE Contr ler les mouvements de l arbre de prise de force Un arbre trop court ou trop long peut tre dangereux et endommager fortement le tracteur et la machine V rifier que les chaines de s curit des tubes protecteurs ont t correctement fix es et que dans aucune position elles ne soient trop tendues ou endommag es V rifier que les flexibles hydrauliques sont mont s correctement et suffisament longs V rifier la bonne connexion des fils lectriques V rifier le bon positionnement de la barre d attelage par rapport au tracteur Resserrer les boulons des roues Apres quelques heures de travail avec la nouvelle machine resserrer tous les boulons Cela est particulierement important pour les pieces qui tournent vite Voir les couples de serrage dans le chapitre ENTRETIEN Effectuer galement un resserrage a la suite des op rations d entretien Contr ler la pression des pneumatiques Voir paragraphe ENTRETIEN 10 V rifier que le niveau d huile dans tous les bo tiers est au dessus du minimum Voir
32. RAULIQUES ELECTRONIQUE JF LINK Fig 12 3 Distributeur a commande lectronique de 2 6 fonctions hydrauliques P Pression bouchon rouge T Retour bouchon bleu A et sont les raccords des diff rentes fonctions hydrauliques de la machine Fig 12 4 Distributeur a commande lectronique de 2 6 fonctions hydrauliques sur un tracteur quip d un systeme de pompe a compensation de pression par ex John Deere P Pression bouchon rouge T Retour bouchon bleu A et B sont les raccords des differentes fonctions hydrauliques de la machine 99 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES Fig 12 5 Fig 12 6 Fig 12 7 Fig 12 8 100 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES Fig 12 5 Sch ma pour le double effet de la porte coulissante Utilis pour les portes coulissantes les contre couteaux hydrauliques et la b quille hydraulique Fig 12 6 Schema pour le moteur hydraulique utilis pour les courroies d entrainement d un l vateur ou d un convoyeur Fig 12 7 Sch ma pour le v rin de relevage de l l vateur De plus il y a une vanne de contr le int gr e a double pilotage qui vite a la machine de s abaisser en cas de fuite ou de rupture de flexible Fig 12 8 Schema pour l articulation du bogie Noter que les v rins sont simple effet Lorsque l articulation ne doit pas tre bloqu e le d bit retourne directement au r servoir Sinon l
33. RRIGER PLAN Ce menu permet de corriger les rations enregistr es Le PROFEED demande maintenant le numero de la ration que vous voulez modifier a l aide des touches lt 0 a 9 gt suivies d une pression sur la touche lt YES gt Si vous ne vous souvenez pas du num ro appuyez sur la touche lt TOTAL gt et l affichage vous indiquera les diff rentes rations disponibles num ro de la ration nombre d animaux et quantit totale Au moyen des deux fl ches choisissez la ration voulue et appuyez sur lt YES gt l aide des deux fl ches vous pouvez maintenant faire d filer la ration Le nombre d animaux s affiche en premier puis les aliments individuels dans la ration Vous avez alors la possibilit d inscrire un nouvel aliment dans le plan d alimentation et enfin vous validez la ration Chaque point est modifi par une pression sur la touche lt YES gt lorsqu il s affiche Modifier le nombre d animaux S lectionner Nombre de b tes XXX sur l affichage Pressez lt YES gt puis le nouveau nombre d animaux et confirmez par la touche lt YES gt Au lieu de d marrer avec la touche lt YES gt vous pouvez entrer le nombre directement Modifier un aliment Choisir l aliment modifier et appuyez sur lt YES gt Vous pouvez naviguer sur le programme avec les deux fl ches position num ro et nom de l aliment poids souhait supprimer un aliment et retour au plan d alimentation Position L affichage montre maintenant la
34. S HYDRAULIQUES D PR11 1199 98 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 12 SCHEMAS ELECTRIQUES ET HYD
35. an En dehors de cela le raccordement a la masse du poste a souder doit toujours tre plac pres de l endroit a souder 85 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 9 PR12 1174 Fig 8 5 Fig 8 6 7 N D Fig 8 7 86 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 Fig 8 5 Fig 8 6 Fig 8 7 8 REMPLACEMENT DES COUTEAUX La dur e de vie des couteaux A d pend des aliments utilis s Le fr quence de remplacement d pend des aliments Apres le remplacement des couteaux il faut resserrer les boulons apres un mois de fonctionnement Sympt mes indiquant que les couteaux doivent tre remplac s Augmentation sensible du temps n cessaire pour d couper les aliments en comparaison avec des couteaux neufs Augmentation sensible des besoins de puissance en comparaison avec des couteaux neufs Soyez prudents en manipulant les couteaux lls sont tres coupants Utiliser des gants de protection et faire attention a la position des couteaux sur la vis lorsque vous tes c te de la tremie de m lange BATTERIE Accessoire Si votre machine est quip e d une batterie il faut contr ler r guli rement son tat Mesurer le voltage et la charge de la batterie si n cessaire Ne pas oublier que le systeme de pes e a besoin d une alimentation puissante et stable pour fonctionner correctement Avec un minimum 10 Volt S assurer que les p les de la
36. arts le bouchon de roue avec de la graisse avant le remontage LUBRIFICATION DU ROULEMENT D INCLINAISON DES RESSORTS DE BOGIE Le roulement d inclinaison est graiss avec de la graisse calcaire resistant l eau 79 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 8 ENTRETIEN 80 8 8 GENERALITES AVERTISSEMENT Pour toute op ration de r paration d entretien ou de nettoyage respecter les consignes de s curit des personnes Pour cela toujours stationner le tracteur s il est attel et la machine en respectant les REGLES GENERALES DE SECURITE des points 1 a 11 au d but de ce manuel d instructions Si vous devez p n trer dans la tr mie de m lange par une des portes coulissantes IL FAUT la s curiser par un boulon sur l un des c t s de la porte IMPORTANT Les vis et les boulons de votre machine neuve doivent tre resserr s apres quelques heures de travail Cela s applique galement apres une r paration Couple de serrage Ma En l absence d autre indication 81 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 9 82 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 8 Fig 8 1 Si la machine est stock e l ext rieur elle doit tre stationn e avec la porte coulissante grande ouverte pour viter a la bielle du piston A de rouiller N utiliser sous aucun pr texte un nettoyeur haute pression aupres des capteurs de pes
37. ation crite de JF La garantie peut tre abrog e si la r paration n est pas entreprise imm diatement VE 27 1 _ u Ber IA aa grass technique When it comes to green feed techniques JF Stoll has gained a reputation as one of the world s leading suppliers and specia lists As a specialist manufacturer for over 50 years we have gained a vast amount of experience from right around the world and more importantly unique regional requirements We also receive important inspiration in our development work through a close and continuous dialogue with customers dealers and agricultural researchers No matter what type of JF machine you chose you are sure to obtain the best result regarding high yield and operational reliability minimal maintenance flexible working possibilities and optimal business economics Dealer JF STOLL JF Fabriken J Freudendahl 5 Linde All 7 Postbox 180 DK 6400 S nderborg Denmark Phone 45 74 12 51 51 Fax 45 74 42 52 51 www jf stoll com PIFX 076x 01 VM 10 05 Printed in Denmark
38. chier ration fp csv On utilise souvent de cette fonction quand on d sire garder une trace des m langes precedents Le fichier de donn es contient les quantit s r elles d aliments qui ont t ajout s aux m langes individuels PC gt Terminal Fig 6 11 Choisir cette fonction quand il faut transferer des donn es du PC vers la commande infrarouge Commencer par choisir le fichier de l aliment fm csv qui doit tre transf r ensuite choisir le fichier de rations fp csv Cette fonction est souvent employ e quand on d sire modifier le contenu du fichier des aliments fm csv ou le fichier des rations fp csv sur son PC et les retransf rer ensuite au syst me PROFEED Fig 6 12 Sous le menu montage Vous pouvez changer la langue Pour faire appara tre les options sur la liste les fichiers LNG doivent tre plac s dans le m me dossier que JF_IR EXE 738 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 7 LUBRIFICATION Fig 7 1 74 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 7 LUBRIFICATION 7 LUBRIFICATION GRAISSAGE Toujours s assurer que la machine a t graiss e correctement avant de travailler TYPE DE GRAISSE Graisse universelle de bonne qualit Faire particulierement attention au coulissement des tubes d arbres de prise de force lls doivent pouvoir coulisser m me sous un couple lev Si le
39. de l l vateur est adaptable avec la vanne r glable situ e derri re le moteur hydraulique sur le c t de l elevateur ELEVATEUR LONG Si vous devez charger les aliments m lang s dans une remorque distributrice ou un engin similaire votre revendeur JF peut vous fournir un l vateur sur le c t ou l arri re L levateur est mis en service par des leviers de commande Pendant le transport l l vateur peut tre rabattu contre la tr mie Nes pas oublier de rabaisser l l vateur avant de l utiliser pour viter de r pandre du produit entre l elevateur et la machine Fig 4 15 L elevateur doit si possible tre compl tement abaiss jusqu ce qu il repose de fa on stable dans les rails des plaques lat rales La vitesse de d chargement de l l vateur est adaptable avec la vanne r glable situ e derri re le moteur hydraulique sur le c t de l elevateur JF Pour commander toutes les functions hydrauliques de la machine une t l commande sans fil peut tre fournie Voir le manuel sp cifique 49 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE o lt D D D a Fig 4 16 Fig 4 17 50 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 Fig 4 16 Fig 4 17 4 UTILISATION DE LA MACHINE BOITIER A 2 VITESSES Equipement pour 6 5 38 Il est possible d avoir une boite de vitesses 2 rapports e
40. des pieces garanties JF n est pas responsable des frais suivants 1 L entretien normal ainsi que les frais d huile de graisse et de petits r glages 2 Le transport la machine a l atelier et retour 3 Les frais de voyage ou de transport du concessionnaire l utilisateur et retour JF ne garantit pas les pieces d usure a moins qu il soit d montr que JF ait commis une erreur Les pieces suivantes sont consid r es comme des pieces d usure Baches de protection couteaux fixations de couteaux contre couteaux patins tuyaux proteges pierres disques tambours elements de conditionneurs pneumatiques flexibles hydrauliques pieces de tension de chaines patins de freins rotules joints joints caoutchouc protecteurs convoyeurs chaine de convoyeur palettes caoutchouc ravitailleurs socs crous et boulons de fixation de roues arbres de prise de force embrayages courroies courroies crant es courroies en V pignons cha nes pignons de cha nes dents de rateaux ou de pick up parpilleurs pour pandeurs a fumier bagues d usure de d coupe avec boulons et crous rabatteurs et vannes pour pandeurs de fumier L utilisateur devrait aussi prendre bonne note des dispositions suivantes 1 La garantie n est valable que si le revendeur a controle la machine avant sa livraison et a donn les instructions n cessaires l utilisateur La garantie ne peut pas tre c d e un tiers sans l autoris
41. e et du systeme de pes e Ne pas oublier d enlever les restes d aliments contenant des c r ales trait es a la soude ESSIEUX PNEUMATIQUES Le tableau ce dessous indique les pressions de pneumatiques recommand es pour chaque dimension La pression des pneus doit tre adapt e a chaque besoin particulier Une pression trop basse des pneumatiques peut entrainer des mouvements de la machine lors du m lange Dimension des Pression Boulons de roues pneus Si 51 97 6 x M18x1 5 20 97 20 36 400 60 15 5 14PR 3 5 30x11 5 14 5 6 H29x9 00 15 8 25 1 30x11 5 14 5 6 H29x9 00 15 8 25 1 6 x M18x1 5 435 50 R19 5 8 5 123 25 26 eens e u sus us ormas 83 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 9 s800 blud Fr di Fig 8 3 Fig 8 2 1850 LlL ud Fig 8 4 84 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 8 FIXATION DES ROUES Serrer les boulons de roues avec une cl dynamom trique Serrer les boulons en croix au couple pr conis qui est pour M18x1 5 270 Nm M22x1 5 450 Nm Serrer les boulons de fixation des roues une fois par mois Apres un remplacement des roues il est n cessaire de les resserrer au bout de 50 heures de travail CONTROLE DU JEU DES ROULEMENTS DE ROUES Pour r aliser ce contr le il faut soulever l essieu du sol jusqu ce que les roues puissent tourner librem
42. ement du au transport sur sol in gal Le systeme de pes e continue a travailler de facon optimale et vous visualisez le poids indiqu La tr mie de m lange doit tre positionn e le plus horizontalement possible pour obtenir la pes e la plus exacte Les machines quip es avec 6 ou 8 cellules de pes e sont plus sensibles aux facteurs ext rieurs Cela signifie que les vibrations etc peuvent influencer la pes e Par consequent la precision est de 3 a 1000 kg MELANGE Le m lange le plus rapide est obtenu a 540 tr min Lorsque le dernier composant l alimentation a t mis dans la tr mie l ensemble doit tre m lang pendant 5 minutes Cependant la dur e de m lange peut varier selon la composition des aliments La meilleure facon de d cider si le m lange est termin est de regarder dans la tr mie pendant le m lange Lorsque le m lange semble homogene il est temps de proc der a la distribution Dans cette phase sachez que l arbre de prise de force ne tolere qu une d viation minime C est pourquoi il faut s assurer que le tracteur et la machine sont en ligne lorsqu on met en route la les vis de m lange Soyez prudents si vous d placez la machine pendant le m lange Si cela est indispensable et que vous ne pouvez pas interrompre temporairement le melange il peut tre n cessaire de remplacer l arbre de prise de force par un modele a grand angle Contactez votre revendeur 45 PIFX 076X 01 FE
43. ent Pour r gler le jeu d monter le bouchon du moyeu enlever la goupille et serrer du moyeu jusqu sentir une petite resistance Desserrer alors l g rement l crou jusqu au premier trou pour la goupille Enfiler la goupille et la tordre Remplir le bouchon du moyeu aux avec de la graisse et le remonter REGLAGE DU FREINAGE Course du cylinder de frein Fig 8 2 Si le levier de frein est pouss vers l avant dans le sens de la marche la course doit tre gale au dixi me de la longeur du levier c est a dire que si le bras mesure 180 mm le course doit tre comprise entre 18 et 21 mm Si la course est trop grande on peut la r gler de deux facons selon le type de bras 1 soit en d calant le bras de freinage d une ou deux dents vers Fig 8 3 2 ou si le bras a une vis A en tournant la vis jusqu a ce que la distance soit bonne Reglage des garnitures de freins chaque r paration des freins les garnitures de frein doivent tre r gl es se fait en serrant l gerement l crou pendant que l on tourne la roue dans le sens d avancement et en serrant l g rement le levier de frein en m me temps Serrer ensuite l crou REPARATIONS NECESSITANT UNE SOUDURE Fig 8 4 En soudant s assurer que le courant ne peut jamais passer par un capteur Cela peut tre vit en ouvrant le de raccordement et en d montant la prise des capteurs et celle du cadr
44. ent indique que l huile sous pression est tr s dangereuse S assurer que les flexibles sont toujours en bon tat et position s correctement pour limiter les risques de fuite et de rupture 5 Pression maximum dans le circuit hydraulique S assurer que la pression hydraulique ne d passe pas 210 bars dans le circuit ce qui pourrait entrainer un risque de rupture d un composant Vous m me ou une autre personne pourriez tre atteints par des projections m talliques ou de l huile sous pression 6 R gime et sens de rotation V rifier le sens de rotation et le r gime de la prise de force Une erreur peut endommager la machine et entra ner des risques d accident 7 Risque d tre coinc L avertissement est la pour rappeler qu il y a un risque de blessure ou de coupure des doigts ou des mains en ouvrant fermant la porte coulissante 8 Risque d crasement Ne jamais laisser une personne rester entre la machine et le tracteur pendant l attelage Une fausse manoeuvre peut causer un accident 9 Courroies crantees Sur les machines avec un l vateur ou un convoyeur courroies crant es cet avertissement rappelle qu il peut tre dangereux de toucher la courroie crant e lorsqu elle est en mouvement 10 Arbre de prise de force Cet autocollant a pour but de rappeler le danger repr sent par l arbre de prise de force s il n est pas correctement mis en place et prot g gt 48 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 1 INTRODUCTION
45. et 1 double effet 1 double effet Tracteur Circuit lectrique 12 2 z Nombre de contre couteaux r glables int gr s Hauteur des indicateurs des indicateurs Pneus standards essieu simple ee ee EE EOS E E IO EE EELER EENEG ECH CTE Less ON Emma s Boitier 2 vitesses I nme Sex DE ECT Lee Amar es Machine 76 5 dB A Niveau de bruit dans la era 85 6 dB A cabine du tracteur 76 5 dB A Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m 9 25 km h 2 A 25 km h homologu par le 17 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION SB 2 VIS Puissance n cessaire 540 IKWI 65 70 tr min Sorties hydrauliques minimum 1 double effet 1 double effet 1 double effet Tracteur Circuit lectrique V 12 s p Pneus standard essieu simple roues men am ets jumel es A 11 8808195 45508195 O Pres andr 015 145 Pneus optonne Be 0080 165 40060 455 _ Charge maximum sur l attelage kg 1200 1200 1200 Sist medepes e Sum um Sum _ enne See
46. ge actuel Appuyez sur la fleche gauche pour supprimer la valeur pr sente entrer la nouvelle 0 pas de correction Off 1 correction activ e et validez en appuyant sur lt YES gt LUMIERE AFFICHA Modification possible de l intensit lumineuse de l affichage Utilisez les fl ches pour modifier la luminosit et validez en appuyant sur lt YES gt CONTRASTE AFFICH Modification possible du contraste de l affichage Utilisez les fl ches pour modifier le contraste et validez en appuyant sur lt YES gt A noter Si par erreur vous abaissez le contraste au plus bas au point de ne plus rien voir sur l affichage il est possible de le modifier en appuyant m me temps sur la touche lt 0 gt et sur l une des fl ches 69 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 6 DE PROFEED Fig 6 6 PROFEED MENU Transf donn es Envoyer donn es Recevoir donn es gt MODE Fig 6 7 70 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED TRANSF DONNEES Fig 6 6 Pour envoyer ou recevoir des donn es vers ou a partir du PROFEED il faut poss der la commande infrarouge A et le dispositif de r ception et transmission B qui doit tre connect au PC pour communiquer avec lui Le systeme vous permet de transferer de nouveaux aliments vers le PROFEED Voir le num ro de commande dans la liste des pieces d tach es ENVOYER DONNEES Fig 6 7 Ce menu permet d exporter des donn es depuis le PROFEED
47. huile est bloqu e et l articulation ne peut pas bouger librement La b quille hydraulique est quip e d un clapet anti retour pour le stationnement De plus il y a une vanne de contr le int gr e double pilotage qui vite la machine de s abaisser en cas de fuite ou de rupture de flexible 101 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 5 102 GARANTIE JF Fabriken J Freudendahl A S 6400 S nderborg Danemark ci apr s nomm applique la garantie a tout acheteur d une machine achet e chez un revendeur La garantie couvre les d fauts de pieces et de main d uvre Cette garantie est valable une ann e a partir de la date d achat par l utilisateur La garantie est abrog e dans les cas suivants 1 La machine a t employ e pour d autres usages que ceux d crits dans le manuel 2 Emploi abusif Si Tous dommages avant pour origine une cause trangere aux produits par exemple les dommages caus s par la foudre occasionn s par la chute d objets Manque d entretien D t rioration au transport Modification de la machine sans l approbation crite de JF R paration inadapt e E Emploi de pieces non d origine ne peut pas tre tenu responsable des pertes de revenu ni de demandes d indemnit s r sultant de fautes du propri taire ou d un tiers JF n est galement pas responsable pour la prise en charge de main d uvre au dela du remplacement
48. hydrauliques CHANGEMENT DE RAPPORT Pour utiliser l Hydrostep avec le JF Link voir la notice d utilisation sp cifique Sur le bo tier lectrique il a un interrrupteur pour actionner le changement de vitesses hydraulique Hydrostep Pour changer de rapport il faut arr ter la prise de force Apr s l arr t de l arbre de prise de force on peut actionner l interrupteur sur le bo tier lectrique Des que l interrupteur est actionn l arbre de prise de force est remis en route et le rapport est chang Il est recommand de ne pas actionner le changement de rapport plus de 60 secondes a chaque fois est important de replacer l interrupteur en position neutre lorsque le rapport a t chang Dans quelques cas avec beaucoup d aliments lourds il peut arriver que le rapport ne se d sengage pas Dans ce cas il faut simplement r p ter l op ration 51 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE CUBIC y FEEDER 2 2 uama i 8 Hi PR11 1152 Fig 4 18 Fig 4 19 LO a E X a Fig 4 20 Fig 4 21 52 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 Fig 4 18 Fig 4 19 Fig 4 20 Fig 4 21 4 UTILISATION DE LA MACHINE RALLONGES LATERALES Equipement pour VM19 et 22 Dans les b timents bas la machine peut tre quip e avec une rehausse hydraulique CUBIC qui peut tre relev e pendant le
49. ire l huile dans le bo tier avec une pression maximum d 1 5 bar jusqu ce que l huile arrive au bord du tube d aspiration d mont Renvoi d angle Pos M Remplacer l huile apr s les 50 premi res heures de fonctionnement Ensuite toutes les 600 heures de travail et au moins une fois par an La vidange doit tre faite juste apr s l arr t de la machine lorsqu elle est chaude Ainsi des particules ventuelles ne seront pas d pos es avant l coulement de l huile Avant de remplir avec de neuve le bo tier doit tre rince avec de neuve Sur le renvoi d angle il y a aussi un graisseur Ajouter environ 10 g de graisse lors de la vidange V rifier sur tous les bo tiers la pr sence de traces de fuites Tapis convoyeur El vateur Convoyeur Graisser les roulements dans le carter sur lequel est mont le moteur hydraulique avec de la graisse toutes les 40 heures de travail ESSIEUX Essieu type bogie Remplacer au moins tous les deux ans la graisse dans tous les points de graissage du bogie Pos D et G LUBRIFICATION DES MOYEUX D monter les moyeux Nettoyer soigneusement l int rieur et l ext rieur des moyeux Nettoyer et contr ler soigneusement les deux roulements de roues Remplacer le joint Lubrifier les roulements avec une couche de 10 mm de graisse EPZ a base de lithium Apres remontage et r glage du jeu des roulements de roues voir chapitre 8 ENTRETIEN Remplir aux trois qu
50. is e sur les modeles S 5 couteaux renforc s sont mont s Fig 4 7 A Cependant la vis est pr vue pour recevoir 5 couteaux suppl mentaires Voir num ro dans la liste des pieces de rechange Vis normale 7 couteaux renforc s sont mont s Fig 4 7 A Cependant la vis est pr vue pour recevoir 7 couteaux suppl mentaires Voir num ro dans la liste des pieces de rechange La justification du nombre et de l emplacement choisi tient la volont de r duire autant que possible les besoins en puissance et en m me temps de procurer une capacit de coupe suffisante dans la plupart des situations Si cela s avere insuffisant d avantage de couteaux peuvent tre mont s En particulier les couteaux inf rieurs doivent tre vit s car ce sont eux qui augmentent le plus les besoins de puissance Si vis normale est utilis e avec des rondes gel es Pour d chiqueter des balles rondes gel es nous recommandons l utilisation des couteaux courts mont s en position int rieure L enroulement ext rieur de la vis peut tre quip avec 3 couteaux suppl mentaires dans cette position COUTEAU LONG Le couteau long n est pas simplement plus long il est galement recouvert de Wolfram C qui augmente de fa on significative la dur e de vie Ce couteau est la bonne solution pour de gros volumes de paille Le couteau peut tre mont dans deux positions La position 1 est toujours recommand e La position 2 est
51. it Ne jamais utiliser de boulon d une dimension ou d une qualit de ceux mont s par JF 11 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION FEED a 1 INTRODUCTION AUTOCOLLANTS DE SECURITE Les autocollants de la page de droite sont positionn s sur la machine comme indiqu sur le sch ma g n ral en bas de cette page Avant d utiliser la machine v rifiez que tous les autocollants soient bien sur la machine sinon demandez ceux qui manquent La signification des autocollants est la suivante Voir num ro de commande dans le manuel de pieces d tach es 1 Arr ter le moteur du tracteur et enlever la cle de contact avant d intervenir sur la machine Ne jamais oublier d arr ter le moteur avant toute intervention de graissage r glage entretien ou r paration Toujours enlever la cl de contact pour viter que quelqu un ne puisse remettre le moteur en route avant la fin des op rations 2 Lire attentivement les instructions du manuel Pour vous rappeler que vous devez lire les documents fournis afin d utiliser la machine correctement et viter ainsi les accidents ou les dommages a la machine 3 Enfants Ne jamais laisser d enfants rester proximit de la machine en fonctionnement En particulier les petits enfants car ils sont sujets des r actions impr vues 4 Huile hydraulique sous pression Cet avertissem
52. logue de pieces d tach es fourni avec la machine afin de a votre disposition pour toute commande CE JIF STOLL JF Fabriken J Freudendahl A S 6400 Sonderborg Danmark 11 1144 CE JIF STOLL NOS JF Fabriken J Freudendahl A S DK 6400 Sonderborg Danmark 77 3 hin 1 D a 92 11 MISE AU REBUT 11 MISE AU REBUT Lorsque la machine est us e elle doit tre mise au rebut en respectant les bonnes proc dures Respecter les consignes suivantes La machine ne doit pas tre abandonn e n importe o l ext rieur L huile doit tre enlev e transmission v rins et coupe Ces huiles doivent tre remises une soci t de recyclage D monter la machine et trier les pi ces recyclables par exemple les pneumatiques les flexibles hydrauliques les distributeurs etc Rapporter les pi ces utilisables dans un centre agr D poser les grosses pi ces m talliques chez un ferrailleur agr Si la machine est quip e d une batterie s assurer de d poser cette batterie chez un revendeur agr 93 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 12 SCHEMAS ELECTRIQUES HYDRAULIQUES LL O D SON ON PROFEED
53. lt TOTAL gt et l affichage vous indiquera les diff rentes rations disponibles num ro de la ration nombre d animaux et quantite totale Au moyen des deux fleches choisissez la ration voulue et appuyez sur lt YES gt L afficheur indique alors le nombre d aminaux presents Si vous voulez modifier ce nombre appuyez sur la touche lt NO gt entrez le nombre voulu et appuyez la touche lt YES gt La ration sera avec le nouveau nombre d animaux et enregistree dans la memoire du PROFEED Si le nombre reste inchange appuyez sur la touche lt YES gt L affichage indique alors le premier aliment dans le plan d alimentation La ligne sup rieure indique la position des aliments dans la ration et les poids souhaites Dans la derniere ligne le nombre et le nom des aliments Vous pouvez maintenant m langer au moyen des deux fleches Dans un premier temps les aliments programm s sont affich s et vous avez le choix d accepter ou d interrompre le m lange Lorsque l aliment d sir est indiqu sur le cadran appuyez la touche lt 5 gt l affichage du poids indique bri vement Ensuite Tafficheur indique alternativement le nombre d aliments et le poids Si par exemple 250 kg de l aliment n 1 est n cessaire l affichage du poids indique tour tour F1 et 250 Lorsque cette s quence a t affich e cinq fois le cadran ne montre ensuite que le poids L aliment est ajout et quand l affichage du poids montre 0
54. m lange Lorsque le m lange est termin le Cubic peut tre abaisse Dans quelques cas avec beaucoup d aliments lourds il peut arriver que le rapport ne se d sengage pas Si ce n est pas le cas se rapporter au chapitre 8 Entretien BOGIE Votre remorque m langeuse peut tre livr e avec un bogie a deux essieux Le bogie est articul pour que les roues arriere soient directrices prolonge considerablement la dur e de vie des pneumatiques L articulation est command e hydrauliquement En marche il faut bloquer l articulation pour viter que les essieux s orientent en sens contraire par rapport a Ne jamais oublier de bloquer l articulation avant de reculer avec la remorque et de la d bloquer avant de repartir en marche avant De cette facon les pneus seront us s au minimum et leur dur e de vie sera prolongee L articulation peut aussi tre commandee lectriquement en accessoires ou directement par un distributeur hydraulique simple effet du tracteur COMMANDE ELECTRIQUE Pour commander l articulation du bogie avec la t l commande sans fil JF voir la notice d instruction sp cifique Sur le de commande lectrique il y a un interrupteur utilis pour bloquer l articulation du bogie Bloquer l articulation du bogie poussant l interrupteur vers l avant au moins 3 secondes De cette fa on l huile est envoy e au v rin qui bloque l articulation En relachant
55. m lange Pignon plan taire vidange 1 par vis de m lange Renvoi d angle vidange 75 PIFX 076X 01 1005 7 LUBRIFICATION Fig 7 2 Fig 7 3 Fig 7 4 Fig 7 2 Fig 7 3 7 LUBRIFICATION HUILE Les renvois d angle sont remplis d huile a la livraison Cependant il faut controller la presence d huile avant de la machine en marche Les niveaux d huile du tableau sont de simples indications Renvoi d angle Pos L Remplacer l huile apres les 50 premieres heures d utilisation Ensuite toutes les 600 heures de travail et au moins une fois par Voir Niveau des d huile Qualit d huile N cde sin 6 5 gt 14 Boitier 2 rapports 7 2 7 litres 10 gt 14 Planetaire VM 1 3 18 litres 6 5 gt 10 Plan taire 7 3 15 litres Accessoires 1 VIS GL4 GL5 SAE 80W 90 1192 0106 Plan taire Pos M Remplacer apres les 50 premieres heures de fonctionnement Ensuite toutes les 600 heures de travail et au moins une fois par an V rifier le niveau d huile du plan taire au moins une fois par semaine Le niveau d huile dans le r servoir d echange doit tre au dessus du inferieur du reservoir Lors de la vidange demonter le flexible sup rieur et le reniflard sur le r servoir d expansion D visser le bouchon de vidange R cup rer l huile et remonter le bouchon Lors du rem
56. machine 10 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION La machine doit tre quip e avec un systeme complet d clairage et de Signalisation pour circuler sur la voie publique En plus dans les pays nordiques il faut un panneau r flecteur triangulaire pour signaler que la machine roule a faible vitesse TRAVAIL V rifier toujours que tous les protecteurs sont en place et correctement mont s avant de mettre en route la machine Ne jamais rester a proximit des pieces en mouvement Les couteaux qui sont mont s sur les vis de m lange sont tres coupants et peuvent facilement passer a travers des v tements m me pais En consequence soyez tres prudents en manipulant ces couteaux Ne jamais rester pres des couteaux lorsque la machine travaille STATIONNEMENT Lors du stationnement s assurer que la machine est sur un sol stable et que les b quilles sont en place GRAISSAGE Ne jamais essayer de nettoyer graisser ou r gler la machine avant que la prise de force ne soit d bray e le moteur du tracteur arr t la cl de contact enlev e et le frein de stationnement serr ENTRETIEN S assurer que toutes les pieces ont t serr es au bon couple Ne pas nettoyer les capteurs de pes e et les instruments de pesage avec un nettoyeur haute pression SECURITE MACHINE Il est tres important de ne pas surcharger la transmission C est purquoi l arbre de prise de force est quip avec un boulon de s cur
57. n quipement optionnel Avec un bo tier a 2 vitesses vous pouvez utiliser un petit tracteur pour r aliser le m lange complet des aliments Par exemple une VM 38 peut tre utilis e avec un tracteur de 100 ch Pendant le m lange et les premieres tapes du d chargement le a 2 vitesses doit tre sur le rapport inf rieur Lorsque la remorque a t suffisament vid e pour que le tracteur puisse tirer sur le rapport sup rieur on peut changer de vitesse et continuer le d chargement UTILISATION DU BOITIER A 2 VITESSES Pour changer de rapport il faut arr ter la prise de force Apres l arr t de de prise de force le rapport peut tre chang l aide du levier situ sur le bo tier Ensuie la prise de force peut tre remise en route CHANGEMENT DE VITESSES HYDRAULIQUE HYDROSTEP Equipement pour 19 38 Il est possible de monter le systeme JF de changement de vitesses hydraulique en option sur les remorques quip es du bo tier a 2 vitesses Le changement vitesses hydraulique permet de changer de rapport sans quitter la cabine du tracteur L Hydrostep peut tre branche de 3 fa ons diff rentes ll peut tre raccord a un distributeur present sur le tracteur ou il peut tre associ avec le boitier lectrique ou avec le JF Link Cependant il est recommand de combiner l Hydrostep avec le JF Link car celui ci dispose d un fusible int gr qui vite la surcharge des composants
58. n circulation sur route Niveau de bruit dans la cabine du tracteur 19 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION VM 3 VIS VM 32 3 VM 38 3 Volume 1 w 1 w E 4 f e Het tat Boitier 2 vitesses Vitre ferm e 76 5 dB A 445 45 R 19 5 445 45 R 19 5 Standard Standard 3 Machine embray e Vitre ouverte 85 6 dB A Machine Vitre fermee 76 5 dB A Indicatif selon l alimentation sans le bo tier 2 vitesses Avec le bo tier 2 vitesses voir le tableau des rapports 2 Pour une densit d alimentation de 400 kg m gt 25 km h Niveau de bruit dans la cabine du tracteur 20 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION SA la 1 INTRODUCTION 22 11 1199 1 INTRODUCTION DIMENSIONS 5 1 ET 2 VIS Toutes les dimensions sont mm 6 5 1 S 8 1 S 10 15 14 265 16 2 5 18 2 S a aso am om em 30x11 5 14 5 2320 2490 2840 moors 20 2000 500 Avec l vateur E08 2500 2500 2500 2500 2500 2500 enn ds re Ba Y o iso iso lle Gare aus Pneumatiques ms 1 pone couissnte 2000 2600
59. ndant une heure Appuyer simultan ment les touches TARA et ONT L affichage montre maintenant le r glage actuel ON ou OF Chaque fois que vous s lectionnez vous pouvez passer de A ON et A OFF Pour revenir a la fonction normale de pes e appuyez deux fois sur 57 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 6 DE PROFEED BEE PROPEED el Fig 6 1 Standby Plan d aliment Montrer donn es Programme Transf donn es j _ MODE VES Fig 6 2 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 PROFEED MENU Donn es enregis Masses totales Plan alim total Voir donnees Memoire libre Corriger plan Etablir plan Effacer plan Regler montre Effacer m moire Mise en pages Correction Lumiere afficha Contraste affich Envoyer donn es Recevoir donn es gt YES MODE MODE VES 58 PR11 0922 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED Fig 6 1 Le PROFEED est une unit lectronique A qui peut tre ajout e au systeme de pes e existant sur votre Feeder sauf si celle ci a t livr e avec un PROFEED en quipement standard Un bo tier de contr le a distance a 4 canaux B est livr en standard assure a l utilisateur un contr le total du syst me pendant la distribution Le PROFEED a deux fonctions principales 1 Aider l u
60. ogue de pi ces d tach es soient suivies Le machines FEEDER peuvent tre utilis es entretenues et r par es que par du personnel ayant recu les instructions n cessaires et ayant lu le manuel d utilisation ainsi que par celles qui ont l habitude de cette machine et sont averties du danger qu implique son utilisation Les instructions de s curit suivantes comme toutes les regles courantes concernant les points techniques de s curit l utilisation au travail ou au transport doivent amp tre integralement observ es Si des modifications sont apport es a la machine sans l autorisation crite de peut tre tenu pour responsable des dommages pouvant r sulter SECURITE Dans le domaine de l agriculture il y a de nombreuses occasions de se blesser en raison fausses manoeuvres et de non respect des instructions de s curit La s curit des personnes et des machines est une pr occupation majeure des services d tudes de JF Fabriken Nous faisons tout pour assurer votre s curit et celle de votre famille dans les meilleures conditions mais cela demande aussi un effort de votre part Une melangeuse peut pas la fois fournir les meilleures performances au travail et garantir une s curit totale a ses utilisateurs C est pourquoi il est primordial qu en tant qu utilisateur de la machine vous fassiez attention a son utilisation correcte en vitant les risques inutiles L utilisation de
61. oivent tre suivies pour viter de graves prejudices soi m me ainsi qu aux autres personnes REGLES GENERALES DE SECURITE Vous trouverez ci dessous un rappel des mesures qui doivent tre connues de l utilisateur 1 Toujours d brayer la prise de force serrer le frein de stationnement du tracteur arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de graisser la machine la machine d monter une piece de la machine r gler la machine 2 Bloquer toujours les roues avant de travailler sous la machine 3 S assurer que personne ne se trouve l int rieur des distances de s curit autour de la m langeuse avant et pendant son fonctionnement 4 Apr s une r paration s assurer que tous les outils ont t enlev s avant de mettre en route la machine 5 V rifier que toutes les protections sont en place 6 Pendant le travail ne jamais porter de v tements flottants qui pourraient tre happ s par les l ments en mouvement de la machine 8 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 1 INTRODUCTION 7 Ne pas un protecteur ne pas travailler avec une piece manquante 8 Toujours circuler avec les lumi res et la signalisation r glementaires sur la voie publique et la nuit 9 Limiter la vitesse de transport au maximum indiqu sur la machine Ne pas d passer 25 km h en l absence d autre indication de vitesse maximale sur la machine 10 Lors du montage de l arbre de prise de
62. ompatible avec la difference de hauteur mesur e Monter les boulons avec la plus grande distance possible entre eux Au chapitre Entretien vous trouverez l indication des couples de serrages pr conis s pour les boulons DANGER S assurer que la machine est bien stable avant de commencer a serrer les boulons de la barre d attelage La barre d attelage et tres lourde environ 100 kg C est pourquoi une grue peut tre n cessaire pour la soulever S assurer que la barre d attelage est accroch e solidement a la grue avant de d monter les boulons 33 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 3 ATTELAGE b 200 mm min 30 mm min Fig 3 3 Fig 3 4 Fig 3 5 Fig 3 6 34 Fig 3 3 Fig 3 4 Fig 3 5 Fig 3 6 3 ATTELAGE ET REGLAGE REGLAGE DE L ARBRE DE PRISE DE FORCE Comme la bonne longueur de l abre de prise de force peut d pendre du tracteur utilis il peut tre n cessaire de raccourcir l arbre de prise de force Regler l arbre de prise de force de mani re obtenir le plus grand recouvrement possible une distance de s curit d au moins 30 mm pour ne pas venir en but e a recouvrement sup rieur 200 mm dans chaque position b Lors du raccourcissement de l arbre de prise de force s assurer de pas trop r duire la longueur des tubes protecteurs Il ne doit jamais tre possible de voir l abre lorsqu il mont entre le tracteur
63. onn l intitul Donn es enregis le PROFEED propose le choix d une date au moyen des touches lt 0 9 gt confirm es par une pression sur la touche lt YES gt Le PROFEED consulte le tableau des donn es et l endroit ou la donn e entree apparait pour la premiere fois Exemple 09 06 99 ANIMAUX 50 PAO 01 200kg Ce qui signifie que le 9 juin 1999 200 de l aliment 1 ont t pes s L aliment t utilis dans la ration PAO qui tait pr vue pour 50 animaux Il est maintenant possible de naviguer dans les donn es l aide des deux fleches Presser la touche lt MODE gt pour revenir au menu principal MASSES TOTALES Cette fonction permet de visualiser la consommation des differents aliments durant une p riode d termin e avoir s lectionn Masses totales le PROFEED propose d entrer une date de d part pour la p riode l aide des touches lt 0 9 gt confirm es par la touche lt YES gt Apres l entr e de la date finale de la mani re le PROFEED cherchera maintenant a travers le tableau des donnees et calculera la consommation de chacun des aliments Quand le calcul est termine le PROFEED montre les aliments individuels sur l affichage et la quantit pes e durant la p riode d termin e Vous pouvez faire d filer la liste des aliments au moyen des fl ches et terminer en appuyant sur la touche lt MODE gt PLAN ALIM TOTAL Ce menu est tres similaire au menu Ma
64. ont dans un endroit appropri du tracteur est important que les c bles n aient pas d angles vifs ou ne soient pas coinces car cela rendrait difficile leur utilisation 35 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 3 ATTELAGE 13 0000 Fig 3 7 0 PR12 1176 PR12 1174 Fig 3 8 Fig 3 9 36 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 3 ATTELAGE DE ROTATION ADAPTE Il n y a pas d obligation particuli re simplement ne pas d passer 540 tr min Le r gime peut tre augment momentan ment jusqu 1000 tr min mais seulement si la machine et le tracteur sont bien en ligne et pour vider la machine compl tement la fin de la distribution ATTELAGE DETELAGE DE LA MACHINE ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DU TRACTEUR Fig 3 7 Accrochage du tracteur Reculer le tracteur jusqu a la barre d attelage Raccorder les flexibles hydrauliques et les prises lectriques Regler la hauteur de la barre d attelage avec la b quille Atteler le tracteur Relever la b quille du sol Retirer la goupille et pousser la b quille en position OSs D crochage du tracteur 1 Mettre en place le tracteur et la machine sur un sol plan ferme et horizontal 2 Abaisser la b quille jusqu a ce que l anneau d attelage de la machine soit libre 3 D brancher les flexibles hydrauliques et les prises lectriques S assurer
65. pis conditionne la dont les aliments sont distribu s La vitesse peut tre r gl e en deux endroits 1 Sur le tracteur en ajustant le d bit d huile de la machine 2 Au moyen de la valve r glable A qui est positionn e le moteur hydraulique sur le c t du convoyeur IMPORTANT Si on utilise un tracteur avec un d bit inf rieur a celui qui est recommand il peut tre n cessaire d augmenter la vitesse du convoyeur afin que le v rin d ouverture de la porte puisse tre utilis en m me temps que la rotation du convoyeur ELEVATEUR COURT Pour d charger dans des auges ou quipements similaires votre m langeuse JF peut tre quip e avec un l vateur court sur le c te Il est recommand d utiliser une commande cable ou lectrique pour l hydraulique Pendant le transport l l vateur peut tre rabattu contre la tr mie Nes pas oublier de rabaisser l l vateur avant de l utiliser pour viter de r pandre du produit entre lelevateur et la machine ll nest pas indispensable d abaisser l elevateur compl tement l horizontale pour la distribution NOTE Si l aliment est tres sec l ger et riche en structure l l vateur doit tre abaiss plus que lorsque l aliment est lourd et humide pour obtenir un deversement aussi bon et r gulier Il peut tre galement avantageux de limiter l ouverture de la porte coulissante en position 4 Fig 4 14 La vitesse de d chargement
66. plissage avec de l huile neuve raccorder la pompe huile au sommet du r servoir d expansion introduire l huile dans le bo tier avec une pression maximum d 1 5 bar jusqu ce que l huile arrive au bord du tube d aspiration d mont 14 gt 18m 2 Plan taire 73 18 litres unite 4 API GL4 GL5 4492 0106 3 19 gt 38 m Renvoi d angle 2 3 x 7 4 itres unit SAE 80W 90 19 gt 27 m 2 Plan taire litres unite 32 gt 38 m 13 Plan taire 74 l litres unite 32 gt 38 m3 3 Plan taire 73 41 litres unite Accessoires Applicable aux machines no 280 010 0701 jusqu 280 010 0703 inclus see VM 2 ET 3 VIS PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 7 LUBRIFICATION Fig 7 5 Fig 7 4 78 Fig 7 4 Fig 7 5 Fig 7 1 7 LUBRIFICATION Plan taire Pos M Remplacer apres les 50 premieres heures de fonctionnement Ensuite toutes les 600 heures de travail et au moins une fois par an V rifier le niveau d huile du plan taire au moins une fois par semaine Le niveau d huile dans le r servoir d change doit tre au dessus du repere inf rieur du reservoir Lors de la vidange demonter le flexible sup rieur et le reniflard sur le r servoir d expansion D visser le bouchon de vidange R cup rer l huile et remonter le bouchon Lors du remplissage avec de l huile neuve raccorder la pompe huile au sommet r servoir d expansion introdu
67. plus aggressive et demande en cons quence plus de puissance A noter Le couteau doit tre utilis avec prudence Ne pas utiliser plus de couteaux que n cessaire Exemple Si une vis compacte est quip e de 10 couteaux longs en position agresive le besoin de puissance est doubl Cela ne pose pas de probl me dans un m lange l ger avec beaucoup de paille Cependant si le m lange contient beaucoup d ensilage d herbe 5 couteaux longs vis compacte ou 7 vis normale doivent tre utilises sur chaque vis 43 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE Fig 4 9 Fig 4 10 44 4 UTILISATION DE LA MACHINE PESEE Fig 4 9 La balance peut tre tourn e de 180 Les amortisseurs a disque A doivent tre bien serr s ensemble afin d viter que la balance flotte Fig 4 10 Si la machine est quip e d un l vateur long un bras B peut tre mont pour que le cadran de pes e soit visible depuis ou l l vateur est contr l Contactez votre revendeur Etant donn que l lectronique de la balance prend un peu de temps pour se mettre en route il peut 5 quelques minutes avant que la mesure puisse tre pr cise Il est donc recommand d allumer la balance quelques minutes avant le pesage surtout en hiver En d placant une machine entierement charg e il peut y avoir une variation minime dans l indication du poids Ceci est g n ral
68. position de l aliment dans la ration Pour modifier la position de l aliment entrez la nouvelle position avec la touche lt YES gt L aliment Le num ro et le nom l aliment s affichent Entrer le num ro de l aliment de 1 a 40 suivi de la touche lt YES gt Si vous ne vous souvenez plus du num ro d aliment vous appuyez sur la touche lt TOTAL gt ensuite le cadran montre une liste des aliments possibles nombres et noms Au moyen des deux fleches choisissez la ration voulue et appuyez sur lt YES gt 65 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED PROFEED MENU Corriger plan Etablir plan Programme Effacer plan Regler montre Effacer m moire Correction Mise en pages Lumi re afficha Contraste affich gt gt VES MODE VES MODE VES PR11 0953 Fig 6 5 66 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED Poids Le poids souhait est affich sur le cadran Entrer le nouveau poids et appuyez sur la touche lt YES gt Supprimer un aliment Si vous voulez supprimer un aliment dans la ration appuyez sur lt YES gt Retourner a la ration Par pression sur la touche lt YES gt les corrections entr es sont sauvegard es et vous retournez la ration Introduire de nouveaux aliments Appuyez sur lt YES gt Un nouvel aliment est maintenant introduit dans la premiere position libre Le num ro et le poids de l aliment sont
69. que les prises sont rest es propres 4 Decrocher le tracteur de la machine NOTE La b quille hydraulique peut soulever au maximum 2800 kg 100 bar UTILISATION DU SYSTEME DE PESEE AVEC TRACTEUR DETELE La machine peut tre quip e d une batterie pour faire fonctionner le systeme de pes e pour cet quipement optionnel contacter le distributeur Avec cette batterie est possible d utiliser le systeme de pes e sans que le tracteur soit attel Fig 3 8 Mettre en place la batterie dans l emplacement au dessous de la plateforme avec les accessoires indiqu A Fig 3 9 Raccorder a la batterie le cable avec la prise male a une extr mit et le relier a la boite de jonction du systeme d clairage Raccorder ensuite ce boitier par le c ble 0 au cadran de pes e par l interm diaire de la prise verte Raccorder le c ble E a la batterie et le relier a la prise F Monter la prise sur la face inferieure de la trappe Cette prise doit tre utilisee pour charger la batterie soit par l interm diaire de la prise du tracteur soit avec un chargeur de batterie est recommand de charger r guli rement la batterie pour garantir une utilisation stable du systeme de pes e De plus le syst me de pes e doit tre r gl sur Auto Off voir chapitre 5 pour qu il s teigne automatiquement au bout d une heure re PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 3 38 3 ATTE
70. rosses quantit s Avec un convoyeur mont a l arriere de la machine est possible de distribuer dans des tables ne poss dant qu une seule entr e ou dans des tables ou le passage pour la distribution est si troit qu elle ne peut pas s effectuer directement depuis la tr mie de m lange Pour assurer un fonctionnement correct du convoyeur il est n cessaire que les flexibles hydrauliques du tracteur soient bien branch s pour que les raccords de pression et de retour soient en bonne place Cela peut tre v rifi en contr lant si le convoyeur tourne dans le bon sens par rapport au panneau de contr le lorsqu on le met en marche Le convoyeur peut distribuer a droite ou gauche Cependant la solution id ale est de distribuer sur le c t ou est situ le moteur hydraulique afin que les aliments soient tir s au lieu d tre pouss s Ne pas oublier de bloquer les deux cliquets sur le tapis du c t oppos la distribution si l parpillement gt doit tre vit IMPORTANT Si les aliments sont tr s lourds et humides la porte coulissante ne doit pas tre ouverte plus qu en position 4 On vite ainsi des blockages inopines du tapis 47 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE FEEDER VM10 PR14 0101 PR14 0097 Fig 4 13 Fig 4 14 1 D D Fig 4 15 48 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE Fig 4 13 La vitesse du ta
71. rsque la quantit d sir e de paille ensilage etc a t remplie le r gime de rotation peut tre r duit 300 400 tr min et les contre couteaux d sengag s avant d ajouter les composants restants En utilisant beaucoup de paille dans le m lange il peut tre avantageux d installer un anneau l int rieur de la Cet anneau permet de remplir de plus grandes quantit s de paille la fois sans perte D autres accessoires peuvent tre int ressants utiliser les contre couteaux hydrauliques Les num ros de commande sont disponibles dans le catalogue de pi ces d tach es En general les composants pr sentant la densit la plus faible doivent tre charg s en premier et les plus lourds ensuite pour appuyer les plus l gers Cependant les m lasses les min raux les concentr s et produits similaires doivent tre parmi les premiers composants ajouter 41 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 4 UTILISATION DE LA MACHINE PR11 1342 Y D a PR11 1344 Fig 4 6 Fig 4 7 PR12 1343 Fig 4 8 42 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 Fig 4 4 Fig 4 5 Fig 4 6 Fig 4 7 Fig 4 8 4 UTILISATION DE LA MACHINE MONTAGE DES COUTEAUX STANDARDS La vis compacte est mont e sur les machines suivantes VM6 5 8 10 1S VM14 18 25 SB et SBE La vis normale est mont e sur les machines suivantes VM10 12 14 1 B et BE VM19 22 27 2 et VM32 38 3 Vis compacte util
72. s hydrauliques dans le s v rin s Le probleme se solutionne en ouvrant tous les 4 robinets A montr s en position ferm e sur les v rins et en d placant plusieurs fois les v rins de haut en bas Ne pas oublier de refermer ensuite les robinets Il peut galement tre n cessaire de desserrer un raccord hydraulique pour chasser l air du circuit hydraulique 89 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 9 PROBLEMES 5555 LLL 55 55 SL OSOS 55 525555 5 5255555555 Z lt lt Sa b MEE M x N Wi M Sie G 255 gt ER a N fi PR11 0625 PR11 0620 Fig 9 1 Fig 9 2 0 4 Q 5 5 5 ix SER 5 E GE 5555 PO 55225956650 SR U ISS SS g WINE ti PR11 0635 PR11 0636 Fig 9 3 Fig 9 4 lt 0 A 555525255525 RSR SS SOS ZI 2 7 X Wika SS RIES s SOC XL UL c U CR MS
73. s tubes coulissants ne sont pas suffisamment graiss s des efforts importants risquent de les endommager et a la longue d endommager galement les arbres et les boitiers de transmissions Fig 7 1 Points de graissage sur la m langeuse Guide de Lubrification Pos Nombre d emplacements Une fois apres environ 10 heures d utilisation 3 sur le cardan grand Roulements obliques sur le cardan grand angle de Roulements obliques sur de de force Gen le cardan grand Accouplement double sur le cardan grand angle 1 sur de prise de Tube profile sur l arbre de prise de force avant orce Une fois apres environ 40 heures d utilisation 1 par machine Anneau d attelage 1 par machine B quille 1 par capteur de pes e Joint d embase pour capteurs de pes e 2 par porte coulissante Rail de porte coulissante 2 par v rin Joint d embase du v rin hydraulique de porte coulissante 1 par machine Arbre d entr e 2 par machine Carters de roulements de moteur hydraulique voir Fig 7 5 Une fois tous 10 000 km et au moins deux fois par an 4 par bogie Joint tournant pour l articulation 2 par levier de frein Roulements de leviers de freins 2 par bogie Roulement basculant pour ressorts de bogie voir page 75 1 par roue Moyeu voir page 75 12 au total Cheville pour essieu tandem Une fois toutes les 600 heures de travail et au moins une fois par an 1 par machine Arbre d entr e vidange 1 par vis de
74. sses totales La difference vient seulement de la possibilit de ne montrer que les aliments utilis s pour une ration d termin e par exemple le plan PA 3 Premierement entrer le numero de la ration suivi d une pression sur la touche lt YES gt Si vous ne vous souvenez pas du numero appuyez sur la touche lt TOTAL gt et l affichage vous indiquera les diff rentes rations disponibles num ro la ration nombre d animaux et quantite totale Au moyen des deux fleches choisissez la ration voulue et appuyez sur lt YES gt Ensuite vous entrerez la date de debut et de fin comme dans le menu Quantites totales VOIR DONNEES Ce menu indique la quantit totale des m langes et la quantit totale pes e Pour terminer la manipulation appuyez sur lt MODE gt MEMOIRE LIBRE Indique la quantit de m moire disponible pour enregistrer des donn es 63 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 6 SYSTEME DE PROFEED PROFEED MENU Corriger plan Etablir plan Programme Effacer plan Regler montre Effacer m moire Correction Mise en pages Lumiere Contraste gt gt VES MODE VES MODE VES PR11 0953 Fig 6 5 64 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 Fig 6 5 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED PROGRAMME Le menu programme offre les choix suivants Corriger plan tablir plan Effacer plan R gler montre Effacer m moire Mise en pages CO
75. tilisateur durant le remplissage en lui indiquant la nature et les quantit s d aliments introduits 2 Fournir comme un syst me d archivage de donn es l historique des rations m lang es avec leurs quantit s respectives Si vous souhaitez obtenir les donn es sauvegard es sous forme de courbes il suffit d avoir le Terminal JF et le r cepteur infrarouge pour correspondant Gr ce cet quipement sans fil la communication avec votre PC est d sormais possible Chaque fois qu il y aura une r f rence a un affichage dans les instructions suivantes il du cadran PROFEED si aucune autre indication n est pr cis e Fig 6 2 Contenu du menu Choisir le menu concern et appuyez sur la touche lt Mode gt Ensuite sur la touche lt Yes gt du menu choisi Si dans le menu vous appuyez sur la touche lt No gt vous revenez au point de d part lt Standby gt arr t Menus principaux Standby Plan d aliment Montrer donn es Programme Transf donn es 59 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 6 SYSTEME DE PROFEED PROFEED MENU Plan d aliment Fig 6 3 60 Fig 6 3 6 SYSTEME DE PESEE PROFEED PLAN D ALIMENT MELANGE L affichage du poids indique __ __ Le PROFEED demande maintenant le num ro de la ration que vous voulez modifier a l aide des touches lt 0 a 9 gt suivies d une pression sur la touche lt YES gt Si vous ne vous souvenez pas du num ro appuyez sur la touche
76. ui d passe les 10 tonnes La balance indique le chiffre enregistr dans sa m moire Pour charger imm diatement choisir La balance est maintenant 0 et pr te tre utilis e Appuyez sur le bouton apr s chaque melange ou utiliser une combinaison La balance est teinte en position OFF c fermeture gt M me si la balance est teinte ou si le courant est coup elle garde le dernier chiffre dans sa m moire 55 PIFX 076X 01 FEEDER 1005 5 SYSTEME DE STANDARD 2525 255 5255552525 52525252552525255255 11212 a a a t L 11 0625 Fig 5 6 LH PR11 0626 PR11 0627 Fig 5 7 52 254 2 5 SE x RIES 2 SI TARA PR11 0628 PR11 0629 Fig 5 8 Fig 5 9 56 PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 Fig 5 6 Fig 5 7 Fig 5 8 Fig 5 9 5 SYSTEME DE STANDARD REGLAGE DE AUTO OFF EXTINCTION AUTOMATIQUE On peut programmer la balance afin que l affichage s teigne automatiquement quand le poids n a pas chang pe
77. vez t inform s sur son utilisation ses r glages et son entretien N anmoins cette premiere pr sentation ne peut remplacer une information plus complete sur les diff rentes fonctions et l utilisation correcte de la machine C est pourquoi vous devez lire ce manuel d instructions avant d utiliser la machine Faites particulierement attention aux consignes de s curit Ce manuel est con u en suivant l ordre logique des besoins depuis l utilisation jusqu a l entretien avec des illustrations en regard des textes Les c t s droit et gauche sont indiqu s dans le sens d avancement de la machine vu depuis Toutes les informations illustrations et caract ristiques techniques fournies dans ce manuel s appliquent a la version de machine disponible lors de la publication JF Fabriken se reserve le droit de modifier ses machines sans obligation d application sur les machines d ja en service PIFX 076X 01 FEEDER VM 1005 SOMMAIRE PREFACE ee nico oeste ona 3 INTRODUCTION ct e nee 7 UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE 7 _____ _6_______________6__ s casio 7 Sn PP 8 R gles g n rales de s curit 8 9 Ke Le 10 Beate seen 10 UE 11 SLALONMCMIGN in 11 11 Entel geess 11 S curit machine

VM 6,5-45 - Version X - 10-2005

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents