MANUEL D`UTILISATION Régulateur universel GCS-33A
Contents
1. gt Alarme Interruption de chauffe la valeur sp cifique du page 3 24 2 Nom et fonction des touches et affichages 1 Indication PV Indication de la valeur r elle PV avec LED rouges 2 Indication SV Indication de la valeur de consigne SV avec LED verte 3 Auto Optimisation Pendant l auto optimisation une LED rouge clignote 4 Sortie de r gulation Si la sortie de r gulation est en service la LED verte est allum e 5 Alarme 1 A1 Si l alarme 1 Al est activ e la LED rouge est allum e 6 Alarme 2 A2 Option A2 Si l alarme 2 A2 est activ e la LED rouge est allum e 7 Alarme Interruption de chauffe Option W Si l interruption de chauffe ou l alarme de rupture de la sonde est activ e la LED jaune est allum e 1 8 Touche Haut Augmente la valeur num rique 9 Touche Bas R duit la valeur num rique 2 10 Touche MODE permet d entrer les mode de r glage 11 Touche OUT OFF allumer teindre le r gulateur 8 9 10 11 Fig 2 1 3 __Reglages 3 1 Organigramme des param tres onction sorties Mode d affichage d sactiv es PV SV Valeur manipul e de sortie en ET rm W ih 3 sec FAX K i E Br Mode principal Mode de param trage 1 Mode de param trage 2 Mode de param trage 3 Les param tres peuvent tre changer avec la touche MODE Sur l affichage PV appara t la sonde choisie l indication SV affiche la valeur m2. clignote sur Interruption de la sonde l indication PV Si vous utilisez des thermocouples Si l entr e de l appareil est connect e et la temp rature ambiante est affich e il s agit probablement d une interruption de la sonde L appareil fonctionne Si vous utilisez des sondes Pt100 La sonde Pt100 est contr ler car 0 C il a une r sistance de100 Ohm et 100 C de 138 50hm La sonde n est pas connect e correctement au r gulateur Jclignote sur La polarite du thermocouple ou du c ble de compensation est inversee l indication PV Code A B B de la sonde Pt100 ne correspond pas au terminal de l appareil Indication PV est tr s L unit de temp rature C resp F n est pas correcte haute ou instable La valeur de correction de la sonde n est pas correcte pertes AC au thermocouple ou au circuit de la sonde Pr OO Il y a une installation pr s du r gulateur qui cause des erreurs inductives lt Op rations par les touches gt Ph nom ne probl me possible et solution Il n est pas possible de Verrouillage de la valeur de consigne 1 ou 2 est activ Lock changer les dee va D bloquez la fonction les touches L ou L appareil est en train d ex cuter l auto optimisation resp auto reset e si l auto reset est activ l action se termin e apr s env 4 minutes Il n est pas possible de Ajustement d une valeur de consigne max ou min changer les valeurs des Essayez
3. CT input terminal Power source Heater G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 16 24 SPECIFICATIONS Specification standard Montage par tableau de front Reglages par clavier Affichages Indication PV LED rouges avec 3 digits dimensions 10 H x 5 5 L mm Indication SV LED vertes avec 3 digits dimensions 8 H x 4 L mm Exactitude R glages et Indications Thermocouple RTD P 100 Temps de r ponse Entr e Thermocouple Pt100 Sortie de regulation Relais contact SolidState Courant Sortie d alarme 1 A1 Caract ristique Sortie 0 3 de la gamme d entr e 1digit ou 2 C 4 F la valeur la plus haute 0 2 de la gamme d entr e 1digit ou 1 C 2 F la valeur la plus haute 0 25 secondes K J E R sistance de ligne 100 Q ou moins En cas de d faut une temp rature infiniment haute est simul e Pt100 JPt100 3 conducteurs Resistance de ligne max 10 Q par ligne En cas de d faut une temperature infiniment basse est simulee 250 VAC 3A charge ohmique 250 VAC 1A charge inductive cos p 0 4 contr le de relais statique par signall2 VDC max 40mA Securite contre court circuit 4 20 mA R sistance de ligne max 550 Q En Hors Service Hyst r sis 0 1 99 9 C F Contact de relais 1A Capacite de regulation 250 VAC 3A charge ohmique 250 VAC 1A charge inductive cos 0 4 Caracteristiques de regulation Regulation PID avec
4. 250VAC 1A charge inductive cos dh 0 4 G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 19 24 Couleur noir Option BK Facade gris noir boitier noir Fixations vis Option BL Epaisseur du panneau de commande 1 15mm Protection contre la poussi re et l aspersion de liquide Option IP Sp cification IP54 uniquement la partie frontale et non le bo tier Pour viter un contact du r gulateur avec de l eau Entre le tableau et le r gulateur 1 Utilisez l option BL 2 Coupez exactement 3 Le tableau doit tre vertical Protection des contacts aux bornes Option TC Contre les chocs lectriques et les faux contacts Sp cifications suppl mentaires Gammes et chelles d entr e livraison selon gammes et chelles d entr e sp cifi es Alarmes livraison selon alarmes sp cifi es R gulation livraison selon r gulation sp cifi e par exemple PD Hyst r sis livraison selon hyst r sis sp cifi e Refroidissement livraison selon sp cifications G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 20 24 9 En cas de probleme Si vous rencontrez des probl mes suivez les indications ci dessous apr s avoir contr l la puissance et les c blages lt Affichage gt Ph nom ne probl me possible et solution Indication PV aFF Sortie de r gulation fonction OFF activ e EE pendant env 1 seconde pour d sactiver Appuyez sur la touche ere cette fonction
5. Avec l Option SM la valeur de consigne peut tre choisie par un indicateur externe l enregistrement de la valeur de consigne au choix est seulement la num ro 2 Pour choisir la valeur de consigne 2 connectez les bornes 13 et 14 Si la valeur est indiqu e de mani re externe il n est pas possible de la changer par le clavier Le num ro d enregistrement ne peut pas tre chang pendant le mode d indication ou de PID 3 5 Sortie de r gulation d sactivation Nom D signation Sortie de r gulation OFF Cette fonction est utilis e pour teindre la r gulation ou l appareil Affichage indique PV 2 F F Cette fonction peut ge e partir de n importe quel menu ZT pendant env 1 seconde en appuyant la touche Si la r gulation tait arr t e le r gulateur ne peut plus tre mis en service m me si vous mettez l appareil hors en circuit OUT Pour annuler cette fonction appuyez la touche CF de nouveau pour env 1 seconde G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 11 24 4 Mise en service Apr s avoir mont et c bl l appareil correctement la mise en route s effectue comme suit 1 2 3 Mettez le r gulateur en service Pendant env 2 secondes apr s que l appareil soit mis en service le type de la sonde est indiqu e l affichage PV et la temp rature maximale de la sonde est indiqu e sur l cran SV Selon le Tableau 3 1 1 Pendant ce temps toutes l
6. nouveau d entrer ces valeurs chelles correspondantes me si les touches W_ sont enfonc es lt R gulation gt Ph nom ne Erreur possible et l aplanir La valeur de consigne Rupture de la sonde PV ne cro t pas La sonde n est pas connect e correctement La sortie reste l tat ON Valeur de sortie min et 100 ou plus haute Indiquez la valeur correcte La sortie reste l tat Valeur de sortie max est 0 ou plus bas OFF Indiquez la valeur correcte Si vous ne r ussissez pas r soudre le probl me n h sitez pas contacter ROTH CO AG G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 21 24 10 Indication pour une r gulation PID optimale Les exemples suivants sont issus de la pratique Selon la courbe ou les r sultats de r gulation les param tres sont modifier Supposons les r gles de base suivantes e Circuit de r gulation connu e Param tres d chelle sont ajust s e Temps de cycle si existant correct e Tn Tv ou moins 4 1 Temps integral et temps differentiel trop petits Temps integral et temps diff rentiel trop grands Bande proportionnelle trop grande Bande proportionnelle trop petite Ces indications vous permettent de conna tre sur quel param tre il faut effectuer d autre r glages suivant la situation dans laquelle elle se trouve G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 22 24 11 Table de
7. 5 Sortie Relais or 24Vac dc S Sortie SSR relais statique A Sortie Signal de Norme Al Alarme 1 Al etz A2 Alarme 2 A2 W Alarme interruption de chauffe 1 CT borne d entr e du o transformateur pour alarme de en ae d defaut de chauffe LA Alarme Loop break SM Enregistrement de la valeur de consigne choix externe RS 485 Interface Fig 7 1 TC thermocouple RTD Pt100 3 fils attention au respect des connexion A BD Ligne en pointille Option mentionn lors de la commande N REMARQUES Utilisez des Thermocouples et des c bles de compensation pour les sp cifications d entr e de ce r gulateur Utilisez des Sondes Pt100 3 conducteurs Ce r gulateur dispose ni d un commutateur ni d un fusible Le circuit doit donc tre quip cet effet Si vous utilisez un r gulateur avec une alimentation 24 V prenez garde la polarit Si vous utilisez un r gulateur avec une sortie relais utilisez un commutateur lectromagn tique suppl mentaire pour prot ger le contact du relais mont En c blant ne tenez pas le c ble d entr e du thermocouple ou du Pt100 etc pr s de la source du circuit pour viter des ruptures externes Option Sortie Alarme de d faut de chauffe Cette alarme n est pas disponible pour des connexion un courant sous contr le de phases 1 Utilisez le transformateur de courant CT En c blant vitez de travailler pres de sources de Perturbations
8. Lock ni Lock2 777 Sans Toutes les valeurs sont modifiables i Lock 1 Aucune valeur n est modifiable Possibilit de changer la valeur de consigne Toutes les valeurs sont modifiables Si le r gulateur est teint puis remis sous tension reset les param tres reprennent leurs valeurs initiales car avec le blocage Lock3 les changements ne sont pas m moris s Puisqu aucune relation n existe avec la dur e de la vie d enregistrement cette variante est recommand e pour des travaux avec l interface C5 Valeur de consigne maximale Indication de la valeur de consigne maximale Valeur de consigne minimale la valeur de consigne maximale fix e Limite maxi de gamme Valeur de consigne minimale Indication de la valeur de consigne minimale Valeur de consigne minimale fix e la valeur de consigne maximale Limite mini de gamme Correction de la sonde Indication de la correction de la sonde 199 200 C F ou 19 9 20 0 C 0 C F 0 0 C Param tre du num ro d appareil e Fixe le n de l appareil il est n cessaire de donner un num ro different chaque appareil lorsque plusieurs d entre eux sont connect s en s rie e Disponible uniquement lorsque l option de communication est activ e e Gamme 0 95 Baudrate Choix du taux de transfert pour une communication avec un ordinateur h te Param trage impossible sans l option C5 2400bps z 9600bps IE 4800bps
9. auto optimisation Regulation PD avec fonction auto reset si le temps int gral est 0 Bande proportionnelle Temps integral Temps differentiel Cycle proportionnel ARW Limite de Sortie Hysteresis Isolation du circuit ee A1 aA O 999 C F ou 0 0 99 9 C En hors Service On Off si la valeur est O resp 0 0 0 999 secondes Hors Service si la valeur est 0 0 300 secondes Hors Service si la valeur est 0 1 120 secondes pas valable avec sortie de courant automatique 0 100 5 105 avec une sortie de courant En Hors Service si bande proportionnelle est O resp 0 0 0 1 99 9 C F EE NETT Isolated Setting value memory External selection Alarm 2 A2 or Heater burnout alarm G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 17 24 8 2 Si vous avez un appareil avec une sortie courant ou SSR le r gulateur n est pas isol entre la sortie et l entr e et la sortie et l entr e du transformateur du courant R sistances d isolation 10M ou plus 500 VDC En cas de configuration d isolation du courant il ne faut pas faire le test d isolation entre la sortie et l entr e et entre la sortie et l entr e du transformateur du courant cas ils ne sont pas isol es Test d isolation Entre terminal d entr e et terre Entre terminal d entr e et puissance Entre terminal de sortie et terre Entre terminal de sortie et puissance Entre alimenta
10. 0n0nnnononnnonnnnnnnnnnenenenenenenenenene 23 G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 2 24 1 G n ralit 1 1 R f rence du mod le GCS33 0 D Q S rie GCS 300 48x48x96 5mm HxLxP R gulation 3 PID auto optimisation Alarme 1 A1 Sans Alarme Alarme Type aux choix par le clavier Sortie de r gulation Relais 1a SSR relais statique 12 Vdc Signal de norme 4 20mAdc Entr e Options Thermocouple K Jou E D signation Pt100 ou JPt100 Alarme 2 A2 Alarme de d faut de chauffe 5A 10A 20A 50A Interface RS485 Changement de la valeur de consigne par contact externe Multi Range tout type de sonde en entr e Sortie de relais pour des troubles internes Loop abnormal Couleur noir Fixation vis IP54 Front 1 2 Marquage Protection de touche pour les bornes de connexion 10mm du type de l appareil La d signation exacte du mod le est not e sur l tiquette du bo tier et sur l arri re du r gulateur 1 TGCS 33A R E ET 2 W20A BK 3 No xxx gt 1 Mod le 2 Options 3 Numero de s rie de l appareil seulement not sur l appareil G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc Sortie Relais Entr e Thermocouple courant est marqu entre parenth ses Couleur noir 13 03 2003
11. 18 24 Defaut de chauffe Option W Contr le le courant du circuit de chauffe avec le transformateur de courant CT et detecte les defaut du circuit de chauffe Les Options A2 SM ou C 5 ne peuvent pas amp tre combinees avec cette option Cette option ne peut pas tre utilis e avec un r gulateur sortie courant Indication des valeurs 5A Option W 5A 10A Option WI OAI 20A Option W 20A ou 50A Option W 50A Indications 5A 0 0 5 0A O non ajust 10A 0 0 10 0A a 0 0 non ajust 20A 0 0 20 0A 0 0 non ajust 50A 0 0 50 0A a 0 0 non ajust Exactitude d indications 5 de la valeur Caract ristique En Hors Service Sortie Sortie de relais 1A 250VAC 3A charge ohmique 250VAC 1A charge inductive cos dh 0 4 Interface Option C5 Les options A2 SM LA ou W ne peuvent pas tre combin es avec cette option Les op rations suivantes peuvent tre contr l e par un ordinateur externe 1 Lire et indiquer la valeur de consigne la valeur PID etc 2 Lire la valeur d entr e et la r gulation ou non 3 changement de la fonction Circuit de communication bas sur EIA RS 485 Type de communication Half duplex start stop synchronous Baudrate 2400 4800 9600 et 19200bps au choix par le clavier Format des dates Start Bit 1 Data Bit 7 Parit Even pair Stop Bit R glage externe Re oit la valeur de consigne digitale par le PC 600 avec l option SVT
12. 19200bps 172 G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 9600bps page 8 24 3 5 Param tres du mode 3 Symbole Nom Explication Gammes d entr e Initiale SIE Choix de la sonde K 0 Avec des appareils Multirange le choix de la sonde d entr e peut tre 999 C effectu Soit il s agit de thermocouples 3 possibilit s ou de Pt100 2 possibilit s L affichage en C ou F Param trage impossible sans l option MR S lections possibles K 0 999 C J 0 999 C E 0 600 C 199 400 C 199 400 C 19 9 99 9 C 19 9 99 9 C K 0 999 F J 0 999 F E 0 999 F Pt100 199 999 F JP 100 199 999 F Filtre de la valeur d entr e Indication du filtre d entr e de la valeur r elle Si la valeur indiqu e est trop haute cela a des cons quences n gatives sur les r sultats de r gulation 0 0 10 0 secondes Puissance de sortie maximale Indication de la puissance de sortie maximale Param trage impossible avec une r gulation En Hors Service On Off Puissance de sortie minimale 105 possibilit de valeur sup rieure 100 pour des r gulateurs avec une sortie de courant Puissance de sortie min Indication de la puissance de sortie min Param trage impossible avec une r gulation En Hors Service On Off 5 de la puissance de sortie maximale possibilit de valeur inf rieure 0 pour des r gulateurs avec une sor
13. 9 9 F G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 10 24 Correction de la sonde Corrige la valeur d entr e de la sonde S il n est pas possible d ajuster une sonde l o la r gulation a lieu la temp rature mesur e peut diff rer de la temp rature r elle Si vous travaillez avec plusieurs r gulateurs l exactitude des sondes a une influence sur la r gulation C est pour cela que la valeur d entr e diff re de celle ajust e Dans ce cas la concordance peut tre r tablie en changeant la valeur d entr e D rangement interne Alarme Loop Break Augmentation de la temp rature temps Alarme LA contr le si la valeur r elle croit quand la sortie de r gulation est activ e Si la valeur r elle ne monte pas dans le temps indiqu e la valeur indiqu e l appareil d clenche l alarme LA Si le r gulateur est mis en position refroidissement l alarme r agit inversement Energized Deenergized directe inverse Energized l alarme active contact ferm Deenergized l alarme active contact ouvert recommand Le contact de l alarme s ouvre en cas de panne de secteur rupture de la sonde et en attirant la valeur d alarme Hysteresis Hysteresis ON ON OFF FF A J Se AR Main Alarm Main Alarm setting setting setting setting Alarme Haute Energized Alarme Haute Deenergized Fig 3 5 1 Fig 3 5 2 Enregistrement de la valeur de consigne choix externe
14. C digitale ou par le PC 900 avec l option C5 En utilisant le PC 600 tous les num ros d appareils des GCS sont r gler 31 M morisation de la valeur de consigne choix externe Option SM Avec cette option on peut choisir entre la valeur de consigne 1 et la valeur de consigne 2 par un contact externe Les options A2 C5 LA ou W ne peuvent pas tre combin es avec cette option Multi Range Option MR Cette option n est pas disponible pour le r gulateur type 0 400 C Choix de la sonde thermocouple K J E ou Pt100 JP 100 Indication de temp rature C ou F Loop break Alarme Option LA La sortie d alarme est activ e si la valeur PV ne croit pas aussi haut que la valeur enregistr e la gamme ou le temps indiqu pour le Loop break Alarme resp apr s que la valeur atteigne 100 ou la valeur de sortie max La sortie d alarme est activ e aussi quand la valeur PV ne descend pas aussi bas que la valeur enregistr e la gamme ou le temps indiqu pour le Loop break Alarme resp apr s que la valeur atteigne 0 ou la valeur de sortie min Avec une r gulation de refroidissement l alarme r agit inversement Les options C5 SM ou W ne peuvent pas tre combin es avec cette option Si cette option est utilis e avec l option A2 la sortie du terminal est commune Temps d action O 200 minutes Gamme d action 0 150 C F Sortie Contact de relais 1A Capacit de r gulation 250VAC 3A charge ohmique
15. Qualitat N ep ROTH CO AG Erfahrung KA iesentalstrasse nn er scsooo CH 9242 Oberuzwil O MESURE ET REGLAGE info rothcoag ch Telefon 071 951 68 68 www rothcoag ch Fax 071 951 61 42 MANUEL D UTILISATION R gulateur universel GCS 33A Fevrier 2003 G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 1 24 1 2 3 9 10 11 SOMMAIRE CHE EE 1 1 Reference du modele 3 1 2 Marquage du type de l appareil 3 Nom et fonction des touches et affichages seseessossesesscosesseseoseosecsesseososeesessessesse 4 R glages sisi E S AAEE AS niet ren oi Ne ani tou eue 3 1 Organigramme des param tres 3 2 Entr e de la valeur de consigne mode principal 3 3 Param tres du mode 1 3 4 Param tres du mode 2 3 5 Param tres du mode 3 sch w oa CG P 3 5 Sortie de r gulation d sactivation 1 Mise en service hr AR RE ni dr Ee Fonctions Supplemenl lres nina 2 Montage sur tableau de commande esssesssessuessnnssensnensnnnsnnnsnnnsnnssenssnssnnssenssese 14 6 1 Choix du lieu de montage 14 6 2 Dimensions Externes 14 6 3 Decoupe du panneau 14 6 4 Dimensions du transformateur de courant CT 15 Sch ma de E sehen en eeneheree een DO 8 1 Specification standard 17 8 2 Sp cifications suppl mentaires 18 En cas de Probleme ee hehe Indication pour une r gulation PID optimale 22 Table des caract res affich s 000000000000000000000000n
16. al A ho Be GCS 300 Sara E Fig 6 2 2 en utilisant des fixations vis 6 3 D coupe du panneau lt E musst e SS Montage lateral 45 0 5 N nombre d unites mont es 0 5 A5 Fig 6 3 1 G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 14 24 6 4 Dimensions du transformateur de courant CT 30 CTL 6 S pour 20A Fig 6 4 1 6 5 Montage e Avec des fixations clips Profondeur du tableau 1 3 mm Montez les fixations 1 en haut et en bas du bo tier et poussez le GCS 33A 2 en avant dans le tableau Si vous avez mis le capot la profondeur du Tableau est de 1 2 5 mm e Avec des fixations vis Option BL Profondeur du tableau 1 15 mm Poussez le GCS 33A en avant dans le tableau Ajustez les fixations aux ouvertures en haut et en bas du bo tier et vissez le fond e Attention Ne vissez pas trop car le boitier pourrait se deformer car il est fabrique en plastique Le vissage doit amp tre environ de 1 2Nm G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 15 24 7 Sch ma de connexion Ah Attention Avant de c bler l appareil mettez hors tension le r gulateur Travailler ou toucher l appareil sous tension engendre des risques d electrochocs ayant des cons quences s v res sur la sant 100 to 240Vac mo R
17. aximale MODE OUT1 limite minimale CG OUT1 hyst resis d action On Off e Ai choix de l action CG AE A A2 choix de or a l action EEE e J MODE directe inverse IH 17171171 de d faut A1 d lai Er FE ko wu u d action IReL ali Ai MODE L eh en Pe ae ees Tee LA Temps y A2 d lai A mA d action EE d action 0 IH eeng zm u B EEE EN i Ee LA valeur hauffe Hay i se chauffe d Pek Na refroidissement IR2H TS CG e MODE Constante d auto optimisation MODE G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 A2 action directe inverse A1 hysteresis d action On Off MODE A2 hysteresis d action On Off a a u MODE page 5 24 3 2 Entr e de la valeur de consigne mode principal Symbole Nom Explication Gammes d entr e Initiale Valeur de consigne 1 0 C F Entr e de la valeur de consigne Tenez compte de la valeur max selon le tableau ci dessus 3 1 1 Valeur de consigne 2 0 C F Entr e de la valeur de consigne 2 Seulement possible avec l option SM Tenez compte de la valeur max selon le tableau ci dessus 3 1 1 Nom Explication Gammes d entr e Initiale Auto Optimisation AT Autotuning SES permet d effectuer l auto optimisation Auto Reset est arr t automatiquement apr s env 4 minutes Bande proportionnelle Indication de la bande proportionnelle de la sortie de r gulation In
18. aximale de la sonde pendant env 2 secondes apr s avoir mis le r gulateur sous tension Tableau 3 1 1 Pendant ce temps toutes les sorties et indications LED sont allum es Par la suite la temp rature actuelle est indiqu e sur l affichage PV et la valeur de consigne sur l affichage SV Le r gulateur effectue alors le service de r gulation Tableau 3 1 1 Entr e Ta Ta gt LOL LOL LOL ege LO LO LO Om LJ ri ee LOI LT LOI LOL LO Pt100 J LO LO E LI I x D LOD JPt100 x G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 4 24 Mode d affichage DV SV et E MODE Mode principal Valeur de 2 Mode de param trage 1 Auto optimisation AT Ar r sr vi consigne CH CH f Valeur de OUT 1 Bande 2 consigne 2 D proportionnelle KL cn weg eg keng MODE Temps int gral Temps diff rentiel OUT1 Cycle proportionnel e Apnme A2 HB Alarme onction sorties d sactiv es DES 3 sec EB sec Mode de param trage 2 Verrouillage des param tres Valeur de consigne max MODE Valeur de consigne min e Correction de sonde MODE wa FIL Le MODE Valeur manipul e de sortie LES CD HE Mode de param trage 3 Choix de la sonde d entr e MODE Constante de filtre de mesure PV OUT1 limite m
19. dication de 0 ou 0 0 donne une r gulation Tout Rien On Off 0 999 C F ou 0 0 99 9 C F Temps int gral Indication du temps int gral de la sortie de r gulation Si O est indiqu la fonction est d sactiv e Avec les actions P ou PD l Auto Reset peut tre effectu Param trage impossible pour une r gulation Tout Rien P 0 0 999 secondes Temps diff rentiel Indication du temps diff rentiel de la sortie de r gulation Si O est indiqu la fonction est d sactiv e Param trage impossible pour une r gulation Tout Rien P 0 O0 300 secondes Temps de cycle Indication du temps de cycle Param trage impossible pour une r gulation Tout Rien P 0 ou une sortie de type courant 1 120 secondes Valeur d alarme A1 0 C F Indication de l alarme 1 Al Param trage impossible avec le r gulateur GCS 330 Param trage impossible si aucune alarme n est s lectionn e selon Tableau 3 3 1 Valeur d alarme A2 0 C F Indication de l alarme 2 A2 Param trage impossible sans l option A2 Param trage impossible si aucune alarme n est s lectionn e selon Tableau 3 3 1 Alarme de d faut de chauffe Indication de l alarme de d faut de chauffe Param trage impossible sans l option W Self holding n est pas disponible pour la sortie d alarme dans le cas de 5A 0 0 5A de 10A 0 0 10 0A de 20A 0 0 20 0A de 50A 0 0 50 0A Indication de temps pour dysfoncti
20. es sorties et affichages LED sont l tat hors service Ensuite l affichage PV indique la temp rature actuelle et l affichage SV indique la valeur de consigne Si le r gulateur est hors service l affichage PV indique or Contr lez la sonde de temperature et le type d alarme indiqu e Indication de la valeur de consigne Selon chapitre 3 Service toutes les valeurs de consigne sont ajust es Mettez le circuit en route La r gulation commence et garde la valeur de consigne indiqu e 5 Fonctions suppl mentaires 1 2 3 4 Fonctions d affichage d entr e anormal Si la valeur d entr e croit au del de 999 ou 99 9 l affichage PV indique 3 digits clignotants Si la valeur d entr e arrive 1 1 fois la valeur max l affichage PV clignote et la sortie de r gulation est mise hors service Si la valeur d entr e du thermocouple descend Valeur min 50 C ou plus bas l affichage PV clignote Jet la sortie de r gulation est mise hors service Si la valeur d entr e de la Pt100 descend valeur min 1 C resp 0 1 C ou plus bas l affichage PV clignote Jet la sortie de r gulation est mise hors service Rupture de la sonde Si le thermocouple ou la Pt100 est cass la sortie de r gulation est mise hors service Sortie signal de norme si la valeur de sortie min est atteinte et l affichage PV indique clignotant Auto diagnostique Contr le le CPU avec une horloge Si un dy
21. onnement Loop Abnormal Indication du temps avant activation de l alarme Loop Break Uniquement disponible avec l option LA 0 200 minutes Valeur de temp rature pour l alarme LA 0 C F Indication de la gamme de temp rature avant l alarme Loop Break Seulement avec l option LA 0 150 C F G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 6 24 Tableau 3 3 1 S Valeurs avec Type d alarme Gamme decimale Alarme relative haute 199 de la gamme d entr e max C F 19 9 99 9 C Alarme relative basse 199 de la gamme d entr e max C F 19 9 99 9 C Alarme relative externe la bande 0 de la gamme d entr e max C F 0 0 99 9 C Alarme relative interne la bande 0 de la gamme d entr e max C F 0 0 99 9 C Alarme absolue haute Min max de gamme d entr e Alarme absolue basse Min max de gamme d entr e Alarme haute avec Standby 199 de la gamme d entr e max C F 19 9 99 9 C Alarme basse avec Standby 199 de la gamme d entr e max C F Alarme de bande et Standby 0 de la gamme d entr e max C F Explications des alarmes Action d alarme Point d action d alarme Alarme de limite haute basse Alarme de limite haute basse de gamme OFF i Point d actfon corsigne Point action Point d action d ala
22. pour la sortie r gul e 1 OUTI 0 Hyst r sis d action ON OFF de la sortie r gul e 1 1 0 C S lection d action d alarme 1 Al Pas d action S lection d action d alarme 1 A2 Pas d action An AT action directe inverse Energized Deenergized Energized AZL A2 action directe inverse Energized Deenergized Energized AIH Hysteresis d action ON OFF pour l alarme Al 1 0 C HOH Hysteresis d action ON OFF pour l alarme A2 1 0 C DH jd D lai d action de l alarme A1 timer 0 secondes Bee D lai d action de l alarme A2 timer 0 seconds ent Action refroidissement Cooling chauffe Heating heating pour sortie r gul e 1 OUTI chauffe ATh Constante d auto tunning auto optimisation 20 C G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 23 24 VOS REMARQUES Pour toutes informations compl mentaires ou probl mes d utilisation n h sitez pas contacter notre revendeur agr ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9242 Oberuzwil T l phone 071 951 68 68 Fax 071 951 61 42 info rothcoag ch www rothcoag ch G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 24 24
23. rme d alarme d alarme SENG Al hysteresis Al hysteresis ON ON Action d alarme OFF OFF Point d action consigne Point d action Point d action consigne Point d action d alarme d alarme d alarme d alarme sie WI E CRE d alarme BEE Alarme atsolue haute Alarme absolue basse A1 hysteresis Ad hysteresis ON OFF Point d action Point d action d alarme d alarme d alarme deg Alarme de limite haute avec standby Alarme de limite basse avec standby At hysteresis A1 hysteresis Action d alarme OFF Point d aco consigne i i Point daction d alarme P int d action e consigne d alarme d alarme 9 d alarme Sortie d alarme G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 7 24 WER cotie de A entre les bomes 3 4 est ON Limite haute basse avec standby GH Fondion standby A Point d acton Consigne Point d action d alarme d alarme Param tres du mode 2 Nom Explication Gammes d entr e EXES Sortie de Al entre 3 4 est ON ou Off Al hysteresis E Sortie de Al entre les bomes 3 4 est OFF D Lo sortie d alarme A2 est entre les bornes 3et5 Les LED AT et A2 s allument lorsque la sortie est l tat ON et teintes l tat OFF Initiale Fonctions de verrouillage Bloque la valeur de consigne pour viter des erreurs de manipulation Les blocages diff rent selon la d signation PID Auto Optimation ou Autoreset ne fonctionnent ni avec
24. s caracteres affiches Mode principal de param trage Caractere Param tre SVT valeur de consigne n 1 Valeur initiale Vos donn es SV2 valeur de consigne n 2 Param tre Valeur initiale Vos donn es m AT auto optimisation auto tunning Annule Pan Auto reset correction pour action PD PF Bande proportionnelle de sortie r gul e 1 OUTI 10 C i Temps int gral 200s d Temps derive 50s E Cycle proportionnel de la sortie r gul e 1 OUTI 30s ou 3s Ri Al alarmel 0 C Ho A2 alarme 2 0 C H HB Alarme de defaut de chauffe 0 0A CFRE LA alarme Loop break Temps d action 0 minutes LFH LA alarme Loop break intervalle de temp rature 0 C Fonctions auxiliaires du mode 2 Caract re Param tre Valeur initiale Vos donn es H vm L URL Verrouillage des param tres LOCK 1 2 3 unlock Unlock mH Limite maximale de valeur de consigne SV Limite maxi de gamme Ii Limite minimale de valeur de consigne SV Limite mini de gamme oo Correction de sonde 0 0 C CAND Num ro d appareil 0 eeh S lection du baudrate pour communication s rie 9600bps Fonction auxiliaire du mode 3 Valeur initiale Vos donn es Param tre S lection de la sonde d entr e K 0 999 C Constante de temps pour filtre de mesure PV 0 0 secondes Limite maximale pour la sortie r gul e 1 OUTI 100 Limite minimale
25. sfonctionnement est trouv le r gulateur passe en pr chauffage Compensation automatique de soudure froide Entr e thermocouple Contr le la temp rature entre le lieu de connexion du thermocouple et de l appareil et garde toujours l tat pour lequel la connexion de r f rence tait ajust e 0 C 32 F G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 12 24 MESS UND REGELTECHNIK MESURE ET REGLAGE f ROTH CO AG Erfahrung a Wiesentalstrasse 20 scsoo CH 9242 Oberuzwil info rothcoag ch Telefon 071 951 68 68 www rothcoag ch Fax 071 951 61 42 seit ber 50 Jahren j SEN Montage du r gulateur G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 13 24 6 _ Montage sur tableau de commande 6 1 Choix du lieu de montage Montez le r gulateur dans un environnement respectant les conditions suivantes 1 Avec un minimum de poussi re et sans gaz corrosifs 2 Sans vibrations ou chocs m caniques 3 Sans expositions directe aux rayons solaires et une temp rature ambiante de 0 50 C 4 Avec une humidit ambiante de 85 RH ou moins Sans condensation 5 Le r gulateur ne doit pas tre mont pr s de prises de courant ou de c bles lectromagn tique avec un circuit haute tension 6 Absence d eau d huile de produits chimiques ou aux endroits o le r gulateur serait arros directement 6 2 Dimensions Externes ESA GCS 300 B88 Ba
26. sible pour le r gulateur GCS 330 Param trage impossible si aucune alarme n est s lectionn e 0 1 99 9 C F Hyst r sis Alarme 2 A2 1 0 C F Indication de l Hyst r sis de l Alarme 2 A2 Param trage impossible pour le r gulateur GCS 330 Param trage impossible si aucune alarme n est s lectionn e 0 1 99 9 C F Alarme 1 A1 retardement du temps Indication du retardement pour l Alarme 1 Al La sortie d alarme est activ e quand le temps indiqu est pass apr s que l entr e soit pass e dans la plage d activation d alarme Param trage impossible pour le r gulateur GCS 330 Param trage impossible si aucune alarme s lectionn e 0a 999 secondes Alarme 2 A2 retardement du temps Indication du retardement pour l Alarme 2 A2 La sortie d alarme est activ e quand le temps indiqu est pass apr s que l entr e soit pass e dans la plage d activation d alarme Param trage impossible sans l option A2 et si aucun type d alarme n est s lectionn 0a 999 secondes Sortie chauffer ou refroidir Chauffer Avec la sortie de regulation on peut chauffer ou refroidir Refroidir Chauffer HE refroidir Co Auto optimation des indications BIAS 20 C Indication de la valeur BIAS de l auto optimisation PID ou le point autotuning 40 F pr sente automatiquement la diff rence entre les valeur PV et SV 0 50 C 0 100 F ou 0 0 50 0 C 0 0 9
27. tie de courant Hyst r sis Indication de l hyst r sis En Hors Service de la sortie de r gulation Param trage possible uniquement avec une r gulation En Hors Service 0 1 99 9 C Alarme 1 Al Indication de l Alarme 1 A1 Param trage impossible pour le r gulateur GCS 330 Sans Alarme ee Alarme haute Alarme basse Alarme haute basse Alarme de gamme haute bas Alarme absolue haute Alarme absolue basse Alarme haute avec Stand by Alarme basse avec Stand by 3 Alarme de gamme haute basse avec Stand by2 m Alarme 2 A2 Indication de l Alarme2 A2 Param trage impossible sans l option A2 Types d alarme identique Al I G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page 9 24 Alarmel A1 choix energized deenergized directe inverse Energized Choix du contact d alarme active ouvert ou ferm pour la sortie d alarme Param trage impossible pour le r gulateur GCS 330 Si aucun type d alarme n est choisi cette indication n est pas disponible Energized non Deenergized CD Alarme 2 A2 choix energized deenergized directe inverse Energized Choix du contact d alarme active ouvert ou ferm pour la sortie d alarme2 Param trage impossible sans l option A2 et si aucun type d alarme n est choisi Choix selon Alarme 1 Hyst r sis Alarme 1 A1 1 0 C F Indication de l Hyst r sis de l Alarme 1 A1 Param trage impos
28. tion et terre Alimentation Oscillations de courant permis Consommation Temp rature ambiante Humidit ambiante 1 5kVAC pendant 1 minute 1 5kVAC pendant 1 minute 1 5kVAC pendant 1 minute 1 5kVAC pendant 1 minute 1 5kVAC pendant 1 minute 100 240VAC 50 60Hz 24VAC DC 50 60Hz 100 240VAC 85 264VAC 24VAC DC 20 28VAC DC env 8VA O 50 C 32 122 F 35 85 RH ne pas condensant Poids env 130g Dimensions externes 48 x 48 x 96 5mm H x L x P Mat riau r sine inflammable bo te Couleur Noir bo tier Fonctions Sortie de r gulation OFF Accessoires Sp cifications suppl mentaires Sortie d alarme 2 A2 Option A2 Blocage de la valeur de consigne Correction de la sonde Auto diagnostique Compensation de jonction froide automatique D faut de la sonde fixations clips 1 Set fixation vis avec Option BL Instructions 1 copie Protection de touche TC 1 pi ce Transformateur de courant 1 pi ce CTL 6S avec Option W 5A 10A 20A CTL 12 S36 10L1 avec Option W 50A Les options SM C5 ou W ne peuvent pas tre combin es avec cette option Si cette option est utilis e avec l option LA la sortie est normale En Hors Service Hysteresis 0 1 99 9 C F Contact relais 1A Capacit de r gulation 250VAC 3A charge ohmique 250VAC 1A charge inductive cos 0 4 Caracteristique Sortie G ANLEITUNG Franz sisch GC GCS 33A f doc 13 03 2003 page
Download Pdf Manuals
Related Search