Mode d`emploi
Contents
1. Series 5 2 36 60 0 10 32 UNF 0 88 22 4 DP X2 DARBU 5 30 134 6 6 18 157 0 0 25 6 4 0 40 10 2 DP2. Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 13 SPECIFICATIONS 13 1 General Accuracy 0 1 of full scale 1 digit Sampling rate 7 000 Hz AC or rechargeable battery Low battery indicator appears when battery level is low and gauge powers off automatically when power reaches critical stage f Backlight on up to 7 hours of continuous use Battery life Backlight off up to 24 hours of continuous use IbF ozF gF kgF N KN mN COF depending on model USB RS 232 Fully configurable up to 115 200 baud Includes Gauge Control Language 2 for full computer control Mitutoyo Digimatic Serial BCD suitable for all Mitutoyo SPC compatible devices Analog 1 VCD 0 25 of full scale at capacity General purpose Three open drain outputs one input Set points Three open drain lines Digital filters outputs automatic output via USB RS 232 automatic shutoff default settings averaging mode external trigger passwords key tones audio alarms backlight calibration sled weight M5 2 COF only 150 of full scale display shows OVER at 110 and above M5 012 M5 100 M5 2 COF 1 0 Ib 0 45 kg Weight gauge only M5 200 M5 500 1 2 Ib 0 54 kg M5 1000 1 8 Ib 0 82 kg Carrying case chisel cone V groove hook flat extension rod thread adapter M5 1000 only AC adapter battery USB cable resource CD USB driver MESUR Lite software MESURgauge DEMO software and user s guide NIST traceable certi
3. COMPRESSION TENSION 5 The gauge can be calibrated at up to 10 points in each direction Enter the number of calibration points for each direction compression and tension At least one point must be selected for each direction Note To achieve the accuracy specification of 0 1 it is recommended to calibrate the gauge at 5 or more even increments in both the tension and compression directions For example a gauge with capacity of 10 IbF should be calibrated at 2 4 6 8 and 10 Ib loads in each direction 3 To escape the Calibration menu at any time press ESCAPE The display will appear as follows CALIBRATION NOT COMPLETE CANCEL EXIT W O SAVING Selecting CANCEL will revert back to the Calibration setup Selecting EXIT W O SAVING will return to the menu without saving changes 4 After the number of calibration points has been entered press ENTER The display will appear as follows miA RIK 1 0 EJ Series 5 Digital Force Gauges User s Guide CALIBRATION OFFSET Place force gauge horizontal THEN PRESS ZERO 5 Place the force gauge horizontally on a level surface free from vibration then press ZERO The gauge will calculate offsets and the display will appear as follows CALIBRATION OFFSET Please wait CALIBRATION OFFSET CALIBRATION OFFSET Sen Offset Adj Passed Ana Offset Adj Passed Sen Offset Adj Failed Ana Offset Adj Failed If failed 6 The foll
4. Contr le de duret des m taux et lastom res Rugosim tres Vid o 2D Projecteurs de profils Microscope loupes syst mes optiques Mesure des forces Pesage Instrumentation Mesure main Niveaux lectronqiues Dinamometre DIGITAL S rie 5 Manuel d Utilisation WWw someco fr Sat LE ull Dynamometre digital s rie 5 www someco fr TABLE DES MATIERES VUE D ENSEMBLE CAPACITES CONFIGURATION MECANIQUE ECRAN D ACCUEIL ET COMMANDES MODE OPERATOIRE CHANGER LES UNITES FILTRE DIGITAL LES LIMITES DE TOLERANCE Nous vous remercions d avoir choisi notre DYNANOMETRE DIGITAL SERIE 3 MARK 10 con u pour valuer la force de compression et de traction de 0 5 N 2500N pleine chelle SERIE 3 est un composant essentiel d un syst me de test de force il peut tre coupl un banc d essais une pince de pr hension et un logiciel de collecte de donn es Avec l utilisation appropri e vous obtiendrez de nombreuses ann es de bon service gr ce ce produit Le DYNANOMETRE MARK 10 est de construction robuste pour garantir de nombreuses ann es de service dans les laboratoires ou les industries Ce manuel d utilisation fournit les instructions suivre afin d utiliser votre appareil ainsi que les r gles de s curit prendre en compte Les dimensions et les caract ristiques sont aussi fournies Si vous avez des questions n h sitez pas nous contacter notre
5. SWITCH UNDER TEST NO OR NC TO MICROPROCESSOR USER SUPPLIED GAUGE 12 Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SUMECU 5 8 Changement d unit Le dynamom tre SERIE 3 poss de trois unit s de mesures Pour changer les unit s de mesures cliquez sur la touche MENU puis sur UNITS l aide des touches 2 UP et aw DOWN s lectionnez unite d sir e et cliquez sur ENTER L cran ci dessous appara t UNITS VI FILTRE DIGITAL Les filtres num riques sont inclus pour aider l exactitude des lectures dans des situations ou il peut y avoir des interferences m caniques dans l environnement de travail Ces filtres utilisent un amortisseur pour des lectures cons cutives a lecture affich e est la moyenne du contenu dun amortisseur En variant la longueur de l amortisseur un effet de lissage variable peut tre r alis Si vous mettez l un des deux filtres sur 1 celui ci sera d sactiv Pour acc der aux r glages du filtre digital cliquez sur la touche MENU s lectionnez FILTERS puis l aide des touches Ah UP et DOWN faites les modifications d sir es L cran affichera DIGITAL FILTERS 1 Fastest Current Reading 8 Displayed Reading 1024 Deux filtres sont disponibles Current Reading s applique au taux de capture maximale de l instrument Displayed Reading s applique la lecture principale de l affichage R glages disponibles 1 2 4 8 16 32 64 128 256 5
6. ce que le Z RO n a pas t appuy Un autre ordre de pond ration peut tre commenc apr s que la touche Z RO aura t press e Pour quitter le mode Moyen presser MODE et s lection le mode de mesure d sir 5 5 Coefficient poids frottement pour M5 2 COF uniquement Le M5 2 COF ex cute des calculs COF en divisant la force par le poids de frottement Par exemple une force de 100 gF divis s par 200 g gale 0 5 COF Bien que beaucoup de COF le test de d applications exige un poids de frottement de 200 g le dynamom tre permet l utilisateur de changer le poids de frottement pour respecter d autres exigences Modifier le poids de frottement choisiraient COF du menu L affichage appara t comme suit COF Aloe Sled Weight Unit g Sled Weight 200 0 Available sled weight settings 100 1000 g 5 6 D clenchement externe ET Ce mode de fonctionnement est utile pour mesurer la force d activation de contact lectrique aussi bien que la synchronisation d instruments multiples pour une vue instantan e de forces appliqu es Il est possible de capturer la lecture avec un contact normalement ouvert haut la transition basse du signal de d clenchement ou un contact normalement ferm transitionbas vers haut du signal de d clenchement Avant que les param tres de Mode de D tente Externe ne puissent tre configur s on doit le permettre Pour cela entrez dans le menu principal choisissez la DECLENC
7. Of Upper and Lower Set Points are Tension Greater than or egual to upper set point EF Or OF Between upper and lower set points Less than or egual to lower set point Lo On Of Off Upper Set Point is Compression Lower Set Point is Tension Greater than or equal to upper set point in compression O Between upper and lower set points Greater than or egual to lower set point in tension Lo On OR O Upper Set Point is Tension Lower Set Point is Compression Greater than or egual to upper set point in tension Lo OF On Off Between upper and lower set points Off Of On Greater than or egual to lower set point in compression o On Op op O ff ff miA RIK 1 0 16 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 9 7 Command Set Gauge Control Language 2 GCL2 Series 5 force gauges may be controlled by an external device through the RS 232 or USB channel The following is a list of supported commands and their explanations All commands must be terminated with a Carriage Return character or with a Carriage Return Line Feed combination The gauge responses are always terminated with a Carriage Return Line Feed Request Readings Request the displayed reading dependant on operating mode C Request the current real time reading PT Request the peak tension reading PC Request the peak compression reading ET Request the reading obtained during the External trigger mode A Request the ave
8. Si elle augmente droite cela indigue une charge de compression en revanche gauche cela indigue une charge de traction Si les point de r glages sont activ s des rep res triangulaires s affichent l cran Cet indicateur refl te le chargement actuel qui peut ne pas correspondre la lecture principale selon les modes op ratoires choisi La touche ZERO ne r initialise pas la barre de charge Referez vous au MODE OPERATOIRE pour plus de d tails p8 Barre de charge Les unit s de mesures IbF les livres kgF les kilogrammes gF les grammes N les Newton Tous les dynamom tres ne poss dent pas toutes ces unit s Referez vous aux capacit s du produit dans SPECIFICATION Les modes de mesures RT Real time Affichage en temps r el PC Peak de compression PT Peak de traction Referez vous dans MODE OPERATOIRE pour plus de d tails sur les modes L ic ne de la batterie d pend de l tat de charge de l appareil Referez vous CAPACITES pour plus de a ii chargeur S ier Tol rance Correspond aux points de r glages programm s les indicateurs sont A Sup rieure la limite m Entre les limites inf rieure la limite Point de r glage Nbre de points Indique le nombre de donn es stock es dans la m moire jusqu 1000 Montr stock seulement si On permet le Stockage de m moire dans la cl de DONNEES T moin de sortie Si on a permis la sortie Auto d
9. service technique et notre quipe d ing nieurs seront ravis de vous aider Avant toutes utilisations toute personne qui utilise le DYNANOMETRE MARK 10 devra tre form aux r gles de s curit et a l utilisation de l appareil OO fF 13 13 14 Dynamometre digital s rie 5 www someco fr I VUE D ENSEMBLE 1 1 Listes d articles inclus M5 500 M5 2 COF 12 1049 12 1049 12 1049 12 1049 12 1049 allette de transport 08 1022 08 1022 08 1022 08 1022 08 1022 E Accumulateur dans le dynamometre 08 1026 a 08 1026 08 1028 ME Re G1024 G1024 G1031 G1031 G1024 SS g G1026 G1026 G1033 G1033 G1026 gi Embout conigue e G1025 G1025 G1032 G1032 G1025 Embout biseaut G1027 G1027 G1034 G1034 G1027 Embout en V G1029 G1029 G1036 G1036 G1029 Embout plat G1028 G1038 G1035 G1042 G1028 ul R 6G1039 G1037 SE sta Raccordement Certificat de calibration 09 1165 C ble USB CD pilotes et manuels 1 EE 1 2 R gles de s curit Attention V rifier les capacit s du dynamometre avant l utilisation et assurez vous que celles ci ne d passent pas la limite Une surcharge de plus de 150 de la capacit du dynamom tre peut endommager la cellule de charge interne De nombreux mat riaux peuvent tre test s avec ce dynamometre Les instruments ne doivent pas tre utilis s avec des substances ou produits potentiellement inflammables les articles peuvent se d tr
10. pressed 12 3 LCD Contrast The contrast of the display may be adjusted Select LCD Contrast from the menu The screen will appear as follows LCD CONTRAST Set Contras 10 Press ENTER to modify the contrast Select a value from 0 to 25 25 producing the most contrast 12 4 Beeps Audible tones can be enabled for all key presses and alerts such as overload set point value reached etc The Set Point alert can be configured to be either a momentary tone or a continuous tone until the load is restored to a value between the set points To configure the functions for which audible tones will apply select Beeps from the menu The screen will appear as follows Alerts Set Points Momentary Continuous miA RIK 1 0 EI Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 12 5 Initial settings This section is used to configure the initial settings upon powering on the gauge The initial units of measurement and the primary reading measurement mode may be configured To access these settings select Initial Settings from the menu The screen will appear as follows INITIAL SETTINGS LBF Mode Real Time The default values are LBF and Real Time 12 6 Information Welcome Screen The following screen is displayed at power up and can be accessed at any time by selecting Information from the menu Digital Force Gauge Series 5 Model No M5 50 Serial No 1234567 Version 1 0 c Mark 10 Corp miA RIK 1 0
11. 12 1024 Il est recommand de garder le d acquisition current reading a sa valeur la plus basse pour une meilleure performance et le filtre d affichage displayed current sa valeur la plus haute pour une meilleure stabilit Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SUM CU Vil LES LIMITES DE TOLERANCE 7 1 Information generale Les points de r glages sont utiles pour la v rification de la tol rance Deux limites haut et bas sont sp cifi s et stock s dans la m moire non volatile de l instrument et la lecture principale est donc compar e a ces limites 7 2 Configuration Pour configurer les points de r glages cliquez sur MENU puis s lectionnez SET POINTS l aide des touches hh UP et we DOWN l cran appara t donc ainsi SET POINTS Upper Disabled Upper Enabled a Lower Disabled Lower Enabled F a 3590 ll est possible d activer un deux ou aucun point de r glages peut tre activ s Pour changer entre la traction et la compression appuyez sur la touche DIRECTION Si deux points de r glages sont activ s ils apparaissent en haut gauche de l cran Si il y a un seul point de r glage active le mot OFF appara t la place de la valeur Et si aucun point de r glage n est activ l cran en haut a gauche reste blanc NO GO HIGH dk Sup rieure la limite NO GO CHARGE HIGH m Entre les deux limites GO SP r a DH HIGH Inf rieure la limite NO G
12. ATA Key Functions The DATA key can be configured to perform several functions To configure the DATA key select DATA Key from the menu The display will appear as follows DATA KEY WERS 232 USB Output Mitutoyo Output Memory Storage Three options are available o Selection Function when pressing DATA RS232 USB Output Outputs data via the serial and USB ports Mitutoyo Output Outputs data via Mitutoyo Digimatic through the serial port Memory Storage Stores a reading to memory refer to the Memory section for details miA RIK 1 0 15 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide Any combination of the above functions may be selected 9 6 1 0 Connector Pin Diagram DB 9HD 15 female Description Input Output 1 Signal Ground Cs 3 RS 232 Receive mp 5 4 gt 5 12V DC Output O OO 6 Analog Output Output 10 6 SE ge SC SE M Mitutoyo Clock Output Output Bit 2 UU Mitutoyo Data Output Output Bit O 10 Mitutoyo Request Input Input Bit 3 15 Mitutoyo Ready Output Bit 1 Maximum voltage 40V The output assignments depend on several factors described in the table below Output functions always reference the primary reading on the display regardless of the current mode Upper and Lower Set Points are Compression Greater than or equal to upper set point On Of Off Between upper and lower set points Off Off On Less than or egual to lower set point Lo OF O
13. HEMENT EXTERNE se d placer dans le menu d roulant et choisir Tune des options 1 4 et presser ENTRE Les options sont comme suit EXTERNAL TRIGGER DET Momentary Hi gt Lo Momentary Lo gt Hi Maintained High 11 Maintained Low Dynamometre digital s rie 5 www someco fr Option Ponctuelle Haut gt Bas L affichage g lera la lecture captur e jusqu ce que Z RO soit press S applique transition du signal de d clenchement d une valeur haute vers une valeur basse L affichage g lera la lecture captur e jusqu ce que Z RO soit press S applique transition du signal de d clenchement d une valeur basse vers une valeur haute Apres que la s lection a t faite et le menu a t quitt presser la touche MODE jusqu l affiche ET Le mode de d clenchement Externe est maintenant actif R f rez vous au diagramme de connexion dans la section de Communications pour des informations de connexion Quitter le mode de d clenchement Externe presser MODE et choississez le mode de mesure d sir NB Lorsqu on a activ le mode de d clenchement externe il est toujours actif m me si le dynamometre est en mode temps r el Apr s les gels d affichage n importe quels points d ensemble programm s seront actifs Cependant si la jauge est dans le mode de D clenchement Externe n importe quels points d ensemble programm s seront inactifs 5 7 D clenchement externe schema 3 3V
14. O LOW SP Lowy TEMPS Les indicateurs de point d ensemble et des productions font r f rence la lecture affich e pas n cessairement la charge instantan e actuelle Interactions avec le mode de d clenchement Externe M me si on a permis des points d ensemble ils sont inactifs quand le dynamometre est dans le mode de d clenchement Externe 7 3 Param trage points de sortie schema 14 Dynamometre digital s rie 5 www someco fr 100 ma MAX SUM CU BSS138 e SAME LOAD AS ABOVE 40V MAX o USER SUPPLIED Dynamometre digital s rie 5 www someco fr 15 SOMECO 7 4 Utilisation du param trage de points pour contr ler un banc motoris ESM301 En utilisant le param trage de points de ARRET CYCLE de d placement du croisillon sur un stand ESM301 le point parametre sup rieur doit toujours tre une valeur dans la direction de tension et le point le plus bas doit toujours tre une valeur dans la direction de compression Les deux points parametre doivent tre mis m me si l application destin e doit ARRET CYCLE a seulement un des points parametre Le point param tr oppos devrait tre une valeur suffisamment grande pour qu il ne puisse pas d clench durant le test Sur certains bancs d essais Mark la traction et la compression sont invers es 16 Dynamometre digital s rie 5 www someco fr Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 7 4 Using
15. OF also includes the COF unit with capacity of 5 and resolution of 0 001 The capacity is variable depending on sled weight The value of 5 represents the capacity based on the default sled weight of 200 g 0 25 0 010 0 25 os Os Clo ol lk lke ol Oley wc wech wech On OL OZ Om OL OL miA RIK 1 0 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 13 4 Dimensions IN MM M5 012 M5 500 Ss 0 31 7 9 20 40 10 2 L042 10 7 _ 0 40 10 2 H T ORIENTATION OF FLAT d 0 86 21 8 i ge Uf NOT GUARANTEED Kani I 0 69 17 5 Series 5 2 25 57 2 m A lt SS OAN 5 88 149 4 sie W e 21 UNITS D RECT ON ENTER 9 12 130 0 4 50 114 3 00 188 4 8 Le EECHER Q amp S DATA DELETE 6 32 X4 s GE i Gi TT 2 53 64 3 1 32 33 6 si 2165 55 0 Ter Fa M5 012 M5 100 M5 2 COF 10 32M UNF 5 16 7 94 M5 200 M5 500 5 16 18M UNC 5 16 7 94 M5 1000 LOADING SURFACE 7 1 00 25 4 m 0 15 3 7 pm TT rt e m _ 10 32 UNF D 0 50 12 7 DP X4 2 65 67 3 4 72 120 0 TL M5 X 0 8 X 0 500 DP 2 75 69 9 1 85 an miA RIK 1 0 1 2 20 UNC 0 88 22 4 DP
16. Set Points to Control a Mark 10 ESM301 Motorized Test Stand When using set points to stop cycle crosshead motion on an ESM301 stand the upper set point must always be a value in the tension direction and the lower set point must always be a value in the compression direction Both set points must be set even if the intended application is to stop cycle at only one of the set points The opposite set point should be a value sufficiently large that it does not get triggered during the course of the test For certain other Mark 10 test stands the tension and compression directions are reversed 8 DATA MEMORY AND STATISTICS Series 5 gauges have storage capacity of 1 000 data points Readings may be stored viewed and output to an external device Individual or all data points may be deleted Statistics are calculated for the data presently in memory To enable memory storage select DATA Key from the menu then scroll to Memory Storage and press ENTER Then exit the menu In the home screen the data record number 0000 will appear below the primary reading Press DATA at any time to save the displayed reading The record number will increment each time DATA is pressed If DATA is pressed when memory is full the message MEMORY FULL will be flashed at the bottom of the display and a double audio tone will be sounded To view edit and output stored readings and statistics select Memory from the menu The screen appears as follows MEMOR
17. The number of outputs per second can be set to 1 2 5 10 25 50 125 or 250 The capabilities of the receiving device should be considered when selecting the data output rate After the settings have been saved revert to the home screen An icon will appear in the lower left corner of the display as follows Fte This indicates that automatic data output has been armed Automatic output of data may be initiated by pressing DATA or by sending the appropriate ASCII command from an external device see Command Set sub section for details The icon will become animated signaling that automatic output is occurring Press DATA again to end the data transmission 9 3 Mitutoyo BCD settings This output is useful for connection to data collectors printers multiplexers or any other device capable of accepting Mitutoyo BCD data Individual data points may be transmitted by pressing DATA or by requesting it from the Mitutoyo communication device if available To enable Mitutoyo output select the desired format either with polarity or without polarity The screen appears as follows MITUTOYO BCD Disabled Ena w o Polarity Ena w Polarity 9 4 Analog Output This output can be used for chart recorders oscilloscopes data acquisition systems or any other compatible devices with analog inputs The output produces 1 volt at full scale of the instrument The polarity of the signal is positive for compression and negative for tension 9 5 D
18. Y View Statistics Output Data Output Statistics Output Data amp Stats Clear All Data 8 1 View Data All the saved data points may be viewed The record number is displayed along with the corresponding value and presently set unit of measurement Any readings may be deleted individually To do so scroll to the desired reading and press DELETE The letter D will appear to the left of the record number indicating that the gauge is in Delete mode as follows 0001 2 458 IbF 0002 2 224 IbF 0003 2 446 IbF 0004 1 890 IbF D eles 2 098 IbF 0006 1 998 IbF 0007 2 042 IbF Press ENTER to delete the value To exit Delete mode press DELETE again Any number of readings may be individually deleted however all readings may also be cleared simultaneously Refer to the Clear All Data section for details 8 2 Statistics Statistical calculations are performed for the saved values Calculations include number of readings minimum maximum mean and standard deviation miA RIK 1 0 12 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 8 3 Output Data Press ENTER to output data to an external device The display will show SENDING DATA then DATA SENT If there was a problem with communication the display will show DATA NOT SENT Saved data can be downloaded by some Mark 10 data collection programs Refer to their respective user s guides for details 8 4 Output Statistics Press ENTER to output st
19. ans le param trage du port USB cet indicateur de donn es est affich Quand la sortie de donn es automatique arrive l ic ne devient automatique anim e Voir la section de Communications pour des d tails Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SOM CO 7 fv 4 4 2 Contr les Touches Fonction premiere Touches Fonction seconde Appuyer sur cette touche pour allumer et Permet de s lectionner Diff rents menus ou teindre le dynamometre sous menus ZERO Remet 0 le peak et le r initialise di Vers le haut entre menus et sous menus UP MENU Appuyer pour entrer dans le menu principal ESCAPE Retourner en arri re dans le menu MODE Permet s lectionner les modes de mesure WW Vers le bas entre menus et sous menus PC RT PT DOWN Stocke une valeur dans m moire transmet la DIRECTION Change l affichage pendant la calibration et valeur lue a un dispositif externe et ou bascule entre les directions de tractions et de amorce la sortie de donn es automatique compressions en configurant les points de selon la configuration Cl USB r glages UNITS DELETE E 7 Permet de basculer d une unit vers une Active ou d sactive le mode SUPPRIMER tout autre en regardant des donn es stock es 3 Turns the LCD backlight on and off Note Les unit s de mesures sont configur es dans le menu referez la colonne 6 du tableau 1 Mode pour plus de d tails 4 3 L essentiel pour naviguer dans le menu La plu
20. atistics to an external device The display will show SENDING STATS then STATS SENT If there was a problem with communication the display will show STATS NOT SENT 8 5 Output Data amp Stats Press ENTER to output data and statistics to an external device The display will show SENDING DATA then SENDING STATS then DATA SEN then STATS SENT If there was a problem with communication the display will show DATA NOT SENT and or STATS NOT SENT 8 6 Clear All Data Press ENTER to clear all data from the memory A prompt will be shown CLEAR ALL DATA Select Yes to clear all the data or No to return to the sub menu For output of data and or statistics RS 232 or USB output must be enabled Data formatting is lt CR gt lt LF gt following each value Units can be either included or excluded Output of data via the Mitutoyo output is possible however output of statistics is not Refer to the Communications section for details Note Data is not retained while the gauge is powered off However the gauge protects against accidental or automatic power off If manually powering the instrument off or if the inactivity time limit for the Automatic Shutoff function has been reached the following warning message will appear WARNING DATA IN MEMORY WILL BE LOST CANCEL POWER OFF If no option is selected this screen will be displayed indefinitely or until battery p
21. d la mesure indiqu e 5 2 Peak de compression PC La lecture principale correspond au pic de compression observ e Si la force d cro t la valeur maximale sera enregistr e sur la lecture principale Pour r initialiser la valeur appuyez sur ZERO 5 3 Peak de Traction Coefficient statique de friction PT De m me que pour le peak de compression mais pour la compression Pour le dynamometre M5 2COF la lecture dans ce mode repr sente le coefficient statique de frottement NB Le coefficient statique est toujours repr sent dans le coin juste sup rieur de l affichage par la tension maximale Valeur ind pendamment du mode d exploitation 5 4 Mode moyenne Coefficient de frottement statique AVG Le mode moyen est utilis pour obtenir une force moyenne A CH durant une p riode indiqu e de temps Cette lecture Jp N T La NT repr sente aussi le coefficient cin tique de friction dans le cas k du dynamom tre mod le M5 2 COF Les applications incluent la mesure de force de pelure COF la force de muscle la force frictionnelle et d autres tests exigeant des lectures moyenn es de temps m Avant que les param tres de Mode Moyen ne peuvent tre configur s on doit le permettre Pour faire ainsi choisir Le mode Moyen du menu le rouleau pour Permettre et presser ENTRER L affichage appara t comme suit TRIGGER FORCE INITIAL DELAY AVERAGE TIME AVERAGE MODE Disabled ld Set
22. d key will prompt the message KEY PROTECTED and then revert to the previous screen 11 4 Password Prompts If passwords have been enabled the following will be displayed when pressing the MENU key or accessing the Calibration section DIAGIC EG 24 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide ENTER PASSWORD 0000 9999 9000 Use the UP and DOWN keys to select the correct password then press ENTER to continue If the incorrect password has been entered the display will appear as follows INCORRECT PASSWORD Reset password Request code XXXX Press ENTER or ESC To re enter the password press ESC to exit to the home screen Then access the desired function and enter the password again when prompted If the password has been misplaced it can be reset Press ENTER to generate a request code The request code must be supplied to Mark 10 or a distributor who will then provide a corresponding authorization code Enter the activation code to disable the password 12 OTHER SETTINGS 12 1 Automatic Shutoff The gauge may be configured to automatically power off following a period of inactivity while on battery power Inactivity is defined as the absence of any key presses or load changes of 100 counts or less To access these settings select Automatic Shutoff from the menu The display will appear as follows AUTOMATIC SHUTOFF BEI Se Enabled Set Minutes 5 Select Disabled to disable automat
23. e pourrait s av rer dangereux Dos du bo tier Goupille 0 125 3 2 30 187 4 75 _ a Plague de montage Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SUMECU 3 3 Le montage des attachements du dynamometre L embout de cellule taraud du dynamometre permet le montage de divers accessoires En plus des cinq accessoires fournis en standard une gamme importante est galement disponible en option Si vous utilisez un accessoire d un autre fournisseur que MARK 10 assurez vous qu elle soit de construction robuste ainsi que ces composants N utilisez pas d crou de blocage ou d outils pour serrer les prises IV ECRAN D ACCUEIL ET DE CONTROLES 4 1 Ecran d accueil H 6420 SP PK A 776 12 gt 10 gt o k 9 gi 24 FC BF 8 Dynamometre digital s rie 5 www someco fr Tableau 1 Description Indicateurs de Indique la direction de la compression compression A l et tractions A Indique la direction de la traction Y Ces indicateurs sont dans le menu Si Permet de figer l affichage de traction et compression Ces mesures sont r initialis si on appuie sur ZERO ou si on teint l avonareil 7 Lecture principale La force appliqu e s affiche l cran Referez vous au MODE OPERATOIRE p8 pour plus de d tails L indicateur permet d aider identifier si une condition de surcharge est imminente La barre augmente droite ou a gauche du graphigue
24. ficate of calibration with data Envi l DAMES 40 100 F max 96 humidity non condensating requirements 3 years see individual statement for further details Configurable settings Included accessories miA RIK 1 0 28 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 13 2 Factory Settings Parameter po Setting Set points M5 2 COF Disabled defaults to 0 8 COF tension when enabled Disabled defaults to 40 of full scale compression when enabled M5 2 COF Disabled defaults to 0 4 COF tension when enabled Eiter O Current Disabled enabled for M5 2 COF gauge Ini ial Delay ID DATA Key Functions e Mitutoyo BCD Output Disabled Bep oo O Initial Settings ES Mode MABEEHE EI Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 13 3 Capacity Resolution amp Load Cell Deflection Deflection eet kgF gF N kN mN IbF ozF kgF GF 3 in mm 0 005 50 0 5 500 0 00002 0 0005 0 01 0 0001 0 13 0 010 100 1000 0 00005 0 001 0 02 0 0002 no MCE 2 HET 00001 um os 00005 les rek wi im ai es ame om je ors fas fen e ome om um om fa ow _ i pe www fem fons or om fe foe _ ai MERCI fom Yaz fom fe om SS JE SS 012 rar ge ol en i e 0 25 0 25 M5 5 oo fe E MENE 0 25 0 25 M5 100 M5 50 pus fo DORE fon fo foo fe e EE fa few a fof fom fe foe f fe fo 0 010 eg om Je e 8 Model M5 2 C
25. ic shutoff Select Enabled to enable it The length of time of inactivity is programmed in minutes via the Set Minutes parameter Available settings 5 30 in 5 minute increments Note If the AC adapter is plugged in the gauge will ignore these settings and remain powered on until the POWER key is pressed miA RIK 1 0 EI Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 12 2 Backlight Although the backlight may be turned on and off at any time by pressing the BACKLIGHT key there are several available initial settings applicable upon powering on the gauge To access these settings select Backlight from the menu The display will appear as follows BACKLIGHT Off On Mic Set Minutes 1 Select Off for the backlight to be off upon powering on the gauge Select On for the backlight to be on upon powering on the gauge Select Auto for the backlight to be on upon powering gauge but will shut off after a period of inactivity as defined in the Automatic Shutoff sub section The backlight will turn on again when activity resumes The length of time of inactivity is programmed in minutes via the Set Minutes parameter Available settings 7 70 in 1 minute increments Note If the AC adapter is plugged in the gauge will ignore these settings and keep the backlight on unless the BACKLIGHT key is pressed Selecting the On or Off setting in the Backlight menu will manually turn the backlight on or off as if the Backlight button were
26. n 1 invert polarity n 0 normal default Note Normal polarity is positive for compression and negative for tension OPOLn Omit polarity of output n 1 omit polarity n O include polarity default Note The sign is always omitted A sign is sent when polarity is enabled Mitutoyo Communication MIT Enable Mitutoyo output MITD Disable Mitutoyo output POL Mitutoyo output with polarity for compression for tension NPOL Mitutoyo output without polarity absolute value PM Print send data to a Mitutoyo compatible device Averaging Enable Average mode AD Disable Average mode AM Select Average mode if enabled for primary reading ATn Average time n 0 1 300 0 seconds DELn Initial delay n 0 1 300 0 seconds TREn Trigger force n value for compression for tension External Trigger ETH Enable high level triggered External trigger mode ETL Enable low level triggered External trigger mode ETHL Enable reading captured on a high to low transition ETLH Enable reading captured on a low to high transition ETD Disable External trigger mode Input Output Bits sn Set output bit open drain pull to ground n 0 1 2 Cn Clear output bit n 0 1 2 Rn Read current status of output bit or level of input pin n 0 1 2 3 Personality RN Read product name RM Read model number RV Read firmware version number RS Read serial number Other Commands AOFFn Auto shutoff n 0 30 minutes O auto shutoff disabled SAVE Save current
27. ommands from an external device see Command Set sub section for details Communication settings are permanently set to the following Data Bits 8 Stop Bits 1 Parity None Other settings are configured as follows 9 2 1 Baud Rate Select the baud rate as required for the application It must be set to the same value as the receiving device When communicating with a Mark 10 test stand controller the baud rate must be set to 9 600 9 2 2 Data Format Select the desired data format The screen appears as follows DATA FORMAT i Numeric Only Invert Polarity Omit Polarity Numeric Units Output format includes the value and unit of measure Compression values have positive polarity tension values have negative polarity Numeric Only Invert Polarity Compression values have negative polarity tension values have positive polarity May be selected in addition to the Numeric Units Numeric Only selection Omit Polarity Both directions are formatted with positive polarity May be selected in addition to the Numeric Units Numeric Only selection 9 2 3 Automatic Output The gauge has the ability to output data continuously via RS 232 or USB To enable automatic output select Auto Output from the Serial USB Settings sub menu The screen appears as follows miA RIK 1 0 14 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide AUTO OUTPUT Well Enabled Outputs per Sec 10 Select Enabled to activate automatic output
28. or vibrating in any manner Then try again CALIBRATION COMPRESSION LOAD TOO LOW PLEASE TRY AGAIN miA RIK 1 0 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide The calibration weight does not match the set value CALIBRATION TENSION LOAD TOO CLOSE TO PREVIOUS PLEASE TRY AGAIN The entered calibration point is too close to the previous point 11 PASSWORDS Two separate passwords may be set to control access to the Calibration section and to the menu and other keys To access the passwords setup screen select Passwords from the menu The display will appear as follows PASSWORDS Menu Key Units Key Mode Key Zero Key Data Key 11 1 Calibration Password Select Calibration from the sub menu The display will appear as follows CALIBRATION PASSWORD Blot Enabled Set Password 0000 9999 5000 To set the password select Enabled then Set Password Use the UP and DOWN keys to increment and decrement the value from 0 to 9999 When the desired value has been selected press ENTER then ESC to exit the sub menu 11 2 Menu Key Password If enabled every time the MENU key is selected a password must be provided Select Menu Key from the sub menu Follow the same procedure as described in section 10 1 11 3 Locking Out Other Keys Other keys may be locked out individually Select any combination of keys UNITS MODE ZERO DATA by pressing ENTER in the Passwords sub menu Pressing a locke
29. ower has been depleted 9 COMMUNICATIONS Communication with Series 5 force gauges is achieved through the micro USB or 15 pin serial ports located at the bottom of the instrument as shown in the illustration in the Power section Communication is possible only when the gauge is in the main operating screen i e not in a menu or configuration area 9 1 Installing the USB driver Caution It is recommended that the USB driver be installed before physically connecting the tester to the PC with a USB cable For installation instructions refer to the Mark 10 USB Driver user s guide supplied on the Resource CD or downloadable from www mark 10 com 9 2 Serial USB To set up RS 232 and USB communication select Serial USB Settings from the menu The screen appears as follows DIAGIC EG Series 5 Digital Force Gauges User s Guide SERIAL USB SETTINGS WER S 232 Selected USB Selected Baud Rate Data Format Auto Output Select either RS 232 or USB input output is always simultaneous through both the USB and RS 232 ports RS 232 must be selected when communicating through a Mark 10 test stand controller When communicating from the gauge directly to a PC or data collector either RS 232 or USB can be selected as required Press DATA to transmit individual data points or to commence an automatic output sequence see Automatic Output sub section for details Single point or continuous data may also be requested via ASCII c
30. owing screen appears after the offsets have been calculated CALIBRATION COMPRESSION Attach necessary weight fixtures THEN PRESS ENTER Attach weight fixtures brackets hooks etc as required Do not yet attach any weights or apply any calibration loads Then press ENTER 7 The display will appear as follows CALIBRATION COMPRESSION Optionally exercise load cell a few times THEN PRESS ENTER Optionally exercise the load cell shaft several times at full scale if possible then press ENTER 8 The display will appear as follows miA RIK 1 0 D Series 5 Digital Force Gauges User s Guide CALIBRATION COMPRESSION GAIN ADJUST APPLY FULL SCALE LOAD 10 000 LBF 20 THEN PRESS ENTER Apply a weight equal to the full scale of the instrument then press ENTER 9 After displaying PLEASE WAIT the display will appear as follows CALIBRATION COMPRESSION ENSURE NO LOAD THEN PRESS ZERO Remove the load applied in Step 8 leave the fixtures in place then press ZERO 10 The display will appear as follows CALIBRATION COMPRESSION APPLY LOAD 1OF 5 ENTER LOAD THEN PRESS ENTER Use the UP and DOWN keys to adjust the load value as required The load values default to even increments as indicated by the previously entered number of data points even increments are recommended for best results For example if a 50 IbF capacity gauge is calibrated and 5 data points were selec
31. part des fonctions et des param tres du dynamom tre se configure gr ce au menu Pour acc der au menu appuyez sur MENU Utilisez les touches i UP monter et DOWN descendre pour choisir le sous menu d sir appuyez sur ENTER pour entrer dans le sous menu puis utilisez a UP et WW DOWN pour choisir la fonction a param trer appuyez sur ENTER pour s lectionner cette fonction Pour s lectionner ou d s lectionner des param tres appuyez sur ENTER Un asterisme s affiche lorsque le parametre est selectionne Pour les param tres o il est n cessaire d ins rer des valeurs num riques utilisez a Pet 7 DOWN pour activer ou d sactiver une valeur En restant appuy sur la touche les valeurs s incr mentent automatiquement Ensuite cliquer sur ENTER pour valider l activation puis revenez au menu principal gr ce la touche ESCAPE Referez vous au sections suivantes pour plus de d tails Dynamometre digital s rie 5 www someco fr RECH V MODE OPERATOIRE Attention Dans n importe quel mode si la capacit de l appareil est d pass de plus de 110 l cran affichera OVER afin d indiquer une surcharge de l appareil Une alerte sonore peut tre active dans le menu Trois modes op ratoires sont possibles avec le dynamom tre SERIES 3 pour naviguer entre les modes appuyez sur MODE quand vous tes l cran d accueil 5 1 RT Real time Affichage en temps r el La lecture principale correspon
32. que le bouton soit sur OFF ll ALIMENTATION Le dynamom tre peut fonctionner grace une batterie interne rechargeable Apr s une longue p riode d utilisation ou de stockage il est n cessaire de recharger la batterie Connecter le chargeur fourni au dynamometre voir image ci dessous et brancher le chargeur au secteur Le temps de charge de la batterie sera approximativement de 8heures Port USB Power input jack Attention N utilisez pas de batteries ni de chargeur autres que ceux fournis au risque de provoquer des d faillances Si le chargeur est branch un ic ne appara t en bas gauche de l cran F Si le chargeur n est pas branch l tat de charge de la batterie se divise en cinq tapes Sup rieure 75 l ic ne est ainsi Entre 50 et 75 l ic ne est ainsi EEC Entre 25 et 50 l ic ne est ainsi M Inf rieure 25 l ic ne est ainsi C Quand la batterie est approximativement 2 le quatri me ic ne clignote pendant quelques minutes ensuite un message appara t indiquant que la batterie est trop faible et que l appareil va s teindre Puis l appareil met un son qui indique que le dynamometre s teint Lee Le dynamom tre peut tre configur s eteindre automatiquement pendant une p riode d inactivit Vous referez a AUTRES REGLAGES Si le remplacement de la batterie est n cessaire la batterie peut tre acc d en s parant les deux moiti s du dynamom tre Vo
33. rage reading obtained during the Average mode Units LB Switch units to pound force OZ Switch units to ounce force KG Switch units to kilogram force G Switch units to gram force N Switch units to Newtons MN Switch units to Milli Newtons KN Switch units to Kilo Newtons Basic Functions CUR Current mode real time mode for primary reading PT Peak Tension mode for primary reading PC Peak Compression mode for primary reading CLR Clear peaks Z Zero display and perform the CLR function Filters FLTCn Digital filter for displayed readings FLTPn Digital filter for current readings n 0 10 filter 2 ex n 0 no filter n 10 1024 samples averaged Memory amp Statistics MEM Transmit all stored readings STA Transmit statistics Set Points SPHD Disable high set point SPLD Disable low set point SPHn High set point n value for compression for tension SPLn Low set point n value for compression for tension Note High set point value must be greater than low set point value if both values are set to the same polarity USB RS 232 Communication FULL USB RS 232 transmission with units NUM USB RS 232 transmission without units only numeric values AOUTn Auto transmit n times per second n 1 2 5 10 25 50 125 250 O disabled Note n 1 yields 50 times per second This is provided for backward compatibility with legacy gauges miA RIK 1 0 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide IPOLn Invert polarity of output
34. settings in nonvolatile memory LIST List current settings and status Following is an example LIST output V1 00 LBF CUR FLTC8 FLTP1 AOQUT00 AOFF5 FULL IPOLO OPOLO MIT POL BO All fields are separated by The first field shows the firmware version the last field shows the remaining battery power BO full charge B3 minimum power All other fields show the status of settings and features using the same abbreviations as the commands to set them Any detected errors are reported back by means of the following error codes 10 Illegal command 11 Not applicable 21 Invalid specifier 22 Value too large miA RIK 1 0 18 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide miA RIK 1 0 KJ Series 5 Digital Force Gauges User s Guide 10 CALIBRATION 10 1 Initial Physical Setup The gauge should be mounted vertically to a test stand or fixture rugged enough to withstand a load equal to the full capacity of the instrument Certified deadweights or master load cells should be used along with appropriate mounting brackets and fixtures Caution should be taken while handling such equipment 10 2 Calibration Procedure 1 Select Calibration from the menu The display will appear as follows CALIBRATION To invert the display press the DIRECTION button THEN PRESS ENTER 2 Press DIRECTION to invert the display if desired ENTER to continue The display will appear as follows CALIBRATION ENTER CAL POINTS 1 TO 10
35. ted the load values will default to 10 20 30 40 and 50 Ib Apply the calibration load Then press ENTER Repeat the above step for the number of data points selected 11 After all the compression calibration points have been completed the display will appear as follows CALIBRATION COMPRESSION COMPLETE REVERSE DIRECTION FOR TENSION Attach necessary weight fixtures THEN PRESS ENTER Press ENTER 12 The display will appear as follows miA RIK 1 0 22 Series 5 Digital Force Gauges User s Guide CALIBRATION To invert the display press the DIRECTION button THEN PRESS ENTER Reverse the orientation of the load cell shaft by rotating the gauge 180 degrees Press DIRECTION to invert the display Then attach weight fixtures The following screens will step through the same procedure as with the compression direction Proceed in the same manner 13 At the completion of the tension calibration the display will appear as follows CALIBRATION COMPLETE SAVE amp EXIT EXIT W O SAVING To save the calibration information select SAVE amp EXIT To exit without saving the data select EXIT W O SAVING 14 Any errors are reported by the following screens CALIBRATION Units must be gF PLEASE TRY AGAIN PRESS ENTER Displayed at the start of calibration if a disallowed unit is selected LOAD NOT STABLE PLEASE TRY AGAIN Ensure that the load is not swinging oscillating
36. tings Alors se d placer dans le param trage et appuyer ENTRER pour configurer les param tres Les param tres sont affich s comme suit AVERAGE MODE SETTINGS Initial Delay 0 0 Averaging Time Trigger Force 10 1 200 Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SOMECO Parametres Description Temporisation initiale D part diff r en second avant le d part d une s quence de moyennes Dur e de la s quence de Dur e en secondes de la s quence de moyenne moyennes Force de d clenchement La force minimale exig e pour commencer l ordre de pond ration s quence de moyennes Interrupteur bascule entre compression et directions de tension en appuyant sur la touche de DIRECTION Le retard initial suit la force de d clenchement Apr s que les param tres ont t configur s et le menu a t quitt presser la tocuhe MODE jusqu ce que AVG la MOYENNE soit affich Alors presser ZERO Le mode moyen est maintenant activ et l ordre de pond ration commencera quand la force de d clenchement sera atteinte Le statut actuel de l ordre moyen est affich au dessous de la lecture principale comme suit Abr viation du statut TRIG WAIT La force de d clenchement n est pas atteinte 2 JINTDLY La temporisation initiale est en cours Da LE pond ration ne sera pas achev e pee TL eeneg principale l ach vement de l ordre de pond ration les valeurs maximales sont conserv es jusqu
37. uire et provoquer des risques Les r gles de s curit et les proc dures suivre avant et pendant l op ration 1 Ne jamais toucher le dynamometre si il y a des d g ts visibles sur le chargeur 2 Assurer vous tout moment que le dynamometre est gard loin de l eau ou d autres liquides lectriquement conducteurs 3 Le dynamom tre doit tre manipul par un technicien form Le chargeur doit tre d connect et le dynamometres peut tre teins 4 Toujours consid r les caract ristiques de l chantillon avant de faire un test Une valuation de risque devrait tre effectu e l avance pour assurer que toutes les mesures de s curit ont t adress es et mises en uvre Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SUMECU 5 Porter des protections pour les yeux et le visage quand vous utilisez le produit surtout quand vous utilisez des chantillons fragiles Faites attention aux dangers pos s par les nergies qui peuvent s accumuler durant l utilisation Des protections pour le corps doivent tre port es car une d faillance est possible durant un test 6 Dans certaines utilisations comme un test sur des chantillons fragiles ou d autres utilisations il est possible d tre amen une situation dangereuse il est fortement recommand de cart riser l installation pour prot ger l op rateur et son entourage de tessons ou d bris 7 Quand le dynamom tre n est pas utilis assurez vous
38. us referez CONFIGURATION MECANIQUE Dynamometre digital s rie 5 www someco fr SUMECU Iil CONFIGURATION MECANIQUE 3 1 Chargement d orientation de l axe de la cellule Afin de permettre une vari t de tests plus importants l orientation de axe de la cellule peut tre configur dans Tune des deux positions montr es ci dessous Pour changer l orientation de Taxe de la cellule desserrez les deux vis sur le dos du bo tier s parez les deux cot s du bo tier faites tourner de 180 degr s et rassemblez les cot s Attention Lorsque vous rassemblez les deux parties du bo tier assurez vous que des fils internes ne s immiscent pas Load cell shaft up Load cell shaft down Embout de Cellule en haut en haut Embout de cellule en bas 3 2 Plaque de montage Bien que le dynamom tre puisse tre utilis manuellement un montage appropri est n cessaire s il est fix un banc de controle L insert cylindrique au dos du bo tier permet de r sister une charge importante pendant un test Une goupille devra tre utilis e voir l image ci dessous Le syst me de fixation MARK 10 inclus la goupille et quatre trous taraud s sur le dos du bo tier En option il est possible d avoir deux trous suppl mentaires pour ins rer des vis m triques Ces trous permettent aux vis de fixer le dynamometre vis fournies Les vis ne doivent pas tre utilis pour d autres montages Un mauvais montage de la goupill
Download Pdf Manuals
Related Search