DIPLOMAT” - Datatail
Contents
1. Installation Location Points to consider when locating your freezer to 1 Locate the freezer in such a manner that extension cords are not necessary 2 Due to lid and hinge arrangement it is impossible to install freezer directly against the wall The spacing on the back is essential for maintaining proper air circulation around the freezer 3 Select a location with reasonable year round temperatures Do not operate freezer when surrounding air temperature is below 0 C However it will not harm freezer to stand in any temperature below 0 C provided the temperature control is set to avoid running the unit In order to keep operating cost down do not place freezer near a stove furnace heat register or in direct sunlight If the place selected for your freezer is damp or moist as in basements place freezer on wooden blocks 2 or 3 2 x 4 s under entire length will assure adequate support Starting the Freezer The freezer is ready to operate as received when connected to the power supply After starting close lid and allow freezer to operate The unit will run from 1 to 2 hours possibly longer depending on conditions before operating temperature is reached It will then start and stop cycle at fairly regular intervals It is recommended that food should not be placed in freezer until you are satisfied that it is operating regularly and no final adjustments are necessary Once your freezer is starting2. DIPLOMAT OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO Model Mod le Modelo DCF500W CAUTION Read and Follow All Safety Rules and Operating Instructions Before First Use of This Product PRECAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et les instructions d utilisation avant l utilisation initiale de ce produit PRECAUCION Lea y observe todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operaci n antes de usar este producto por primera vez COMPACT CHEST FREEZER Owners Manual 1 4 Introduction Installation Operation Care and Maintenance Warranty CONG LATEUR HORIZONTAL COMPACT Manuel d utilisation 5 8 Introduction Installation Fonctionnement Soins et entretien Garantie CONGELADOR DE ARC N COMPACTO Manual del propietario 9 12 Introducci n Instalaci n Operaci n Cuidado y Mantenimiento Garant a Danby Products Limited Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio U S A 45840 DCF500W 10 09 Introduction Thank you for choosing a Diplomat Chest Freezer This Owners Manual provides information necessary for the proper care and maintenance of your new freezer If properly maintained your freezer will give you many years of trouble free operation To avoid difficulties read instructions completely bef
3. liminer les fluctuations du courant qui peuvent endommager le moteur MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de court circuit la mise la terre r duit les risques de d charge lectrique en fournissant un chappatoire au courant lectrique L appareil est muni d un cordon lectrique comprenant un fil de mise la terre et une fiche de terre Branchez la fiche dans une prise de courant correctement install e et mise la terre N UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE Branchez le cong lateur son propre circuit N utilisez jamais de fil de rallonge pour brancher le cong lateur Ne branchez jamais un autre appareil sur le m me prise de courant Ne doublez pas le fil PR CAUTION IMPORTANTE Un cong lateur vide est une attraction dangereuse aux enfants Enlever les joints tanches les loquets les couvercles ou les portes des appareils qui ne sont pas utiliser ou faites de soit que l appareil ne pr sente aucun danger DANGER Risque des enfants deviennent coincer dans l appareil Avant de jeter votre ancien r frig rateur ou cong lateur Enlevez les portes Laissez les clayette ses places afin que des enfants ne puissent pas monter facilement dans l appareil N ATTENDEZ PAS FAITES LE IMM DIATEMENT Emplacement Les points consid rer quand vous installez votre cong lateur sont les suivants 1 Installez votre cong lateur de telle fa on
4. In home Y Danby Products Limited Danby Products Inc A PO Box 1778 Guelph Ontario Canada NIH 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 0629 OO TOA IRA Introduction Diplomat sont reconnaissants de votre achat du cong lateur horizontal compact Ce manuel d utilisation vous offre des renseignements pratiques pour le soin et l entretien de votre nouveau cong lateur Un cong lateur bien entretenu vous pourvoira plusieurs ann es de service sans ennui Pour viter des ennuis veuillez lire toutes les instructions avant de mettre le cong lateur en marche Ce manuel contient les renseignements pour l installation et l utilisation de votre cong lateur horizontal Diplomat Nous vous conseillons de joindre une copie de votre facture d achat a cette page pour que les renseignements vous soient a la port e de la main Veuillez y inscrire les renseignements Ces donnees sont necessaires lorsque vous contactez un representant de service La plaque d identification qui contient le num ro de mod le et de s rie du cong lateur est situ sur la paroi arri re ext rieur du bo tier Num ro de mod le Date d achat Num ro de s rie Nom et adresse du d taillant Si ces renseignements ne vous aident pas r soudre le probl me consultez votre repr sentant de service autoris ou a PRECAUTION a app
5. Ubicaci n Puntos a tomarse en cuenta al ubicar el congelador 10 1 Coloque el congelador de tal manera que no necesite cordones prolongadores 2 Debido a la construcci n de las bisagras y de la tapa es imposible colocar el congelador directamente contra la pared El espacio en la parte posterior es esencial para mantener la circulaci n alrededor del congelador 3 Escoja una ubicaci n que tenga una temperatura razonable durante todo el a o No utilice el congelador si la temperatura ambiente es inferior a 0 C Sin embargo el congelador no sufrir da os si se encuentra en un ambiente con temperaturas inferiores a 0 C siempre que el control del congelador est regulado para que la unidad no funcione Con el fin de reducir los gastos de funcionamiento no coloque el congelador cerca de un horno una caldera una salida de calefacci n un radiador o en el sol Si el lugar que ha seleccionado para su congelador es h medo o mojado tal como ocurre en algunos s tanos coloque el congelador sobre bloques de madera Dos o tres tirantes de madera de 2 x 4 colocados a lo largo brindar n apoyo adecuado Funcionamiento Puesta en marcha del congelador El congelador est listo para funcionar cuando se conecta con una fuente de alimentaci n de electricidad La unidad funcionar una a dos horas hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento Luego funcionar y se parar en intervalos bastante regulares Se recomie
6. help of a wooden spatula or a plastic defrosting scoop remove the frost and ice off the liner walls as soon as it becomes loose approximately 15 minutes from start Using a piece of cloth soaked in hot water the process can be considerably accelerated As soon as the ice has fallen to the bottom remove it Do not let it melt in the freezer as this will increase defrosting and cleaning time Cleaning Now the liner is ready to be cleaned Sprinkle baking soda on the bottom and walls This will help in cleaning and odor removal In order to retain the finish of the freezer cabinet inside and outside wash only with warm water and mild soap then rinse and dry Do not use under any circumstances a grit soap or a kitchen scouring cleanser as they tend to scratch the finish Electrical and Mechanical Failure In the event of a general power failure it is important to keep the contents of your freezer frozen For your protection it is recommended to locate a dealer of dry ice solidified carbon dioxide as soon as possible in order to know where to go in case of an emergency Many ice cream manufacturers use dry ice and this will keep the contents of your freezer at safe temperatures until the emergency has passed In case of failure it is recommended to keep the freezer well covered with blankets This will help preserve the cold inside the freezer If no help is available within 12 hours the freezer contents should be trans
7. mano de obra siempre y cuando la unidad se lice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue dise ado Esta garant a est solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited Canada o Danby Products Inc U S A en adelante Danby o uno de sus distribuidores autorizados y no es transferible CONDICIONES DE LA GARANT A Las piezas pl sticas se autorizan por treinta 30 d as solamente a partir de la fecha de la compra sin las extensiones proporcionadas Primeros 12 Meses Durante los primer 12 meses cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa incluyendo cualquier sistema sellado ser reparado o reemplazado a opci n del fabricante sin cargo para el comprador ORIGINAL Para obtener Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de Servicio en Domicilio sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado Servicio Para lodo artefacto que requiera servicio fuera del rea limitada de Servicio en Domicilio el ciente ser responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado mas cercano Consulte Limites del servicio t cnico a domicilio a continuaci n Comuniquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad o llame al Taller de Servicio Autorizado m s cercano donde debe ser reparada por un t cnico calificado Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un T
8. Boundaries of In Home Service below Contact your dealer from whom your unit was purchased or contact your nearest authorized Danby service depot where service Must be performed by a qualified service technician If service is performed on the unit by anyone other than an authorized service depot or the unit is used for commercial application all obligations of Danby under this warranty shall be void Ifthe appliance is installed in a location that is 100 kilometers 62 miles or more from the nearest service center your unit must be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot as service must only be performed by a technician qualified and certified for warranty service by Danby Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsibility of the purchaser Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spollage or damage to food or other contents of this appliance whether due to any defect of the appliance or its use whether proper or improper EXCLUSIONS Save as herein provided Danby there are no other warranties conditions representations or guarantees express or implied made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties conditions representations or guarantees including any warranties conditions representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereb
9. CHINA P R C
10. aintenant pr tes nettoyer Saupoudrez du bicarbonate de soude sur le fond et parois Ceci aide au nettoyage et enlever les odeurs Afin de ne pas abimer le fini de l ext rieur et l int rieur du bo tier lavez les seulement l eau ti de et savon doux Rincez et s chez II ne faut jamais utiliser de savon abrasif ou de r curant de cuisine car ils peuvent abimer le fini Panne lectrique ou m chanique S il arrivait une panne lectrique g n rale il est important de garder geler le contenu de votre cong lateur Pour votre protection nous vous recommandons de vous mettre en contact avec un marchand de glace s che acide carbonique solidifi aussi t t que possible Plusieurs manufacturiers de cr me glac e utilisent la glace s che et se feront se feront un plaisir de vous d panner en cas d urgence Cette glace s che gardera le contenu de votre cong lateur intact jusqu ce que l tat d urgence soit termin En cas de panne on recommande de garder le cong lateur envelopp de couvertures Ceci aidera conserver le froid l int rieur du compartiment des aliments Si vous n avez pas d aide dans les 12 heures qui suivent la panne le contenu du cong lateur doit tre transf r dans le cong lateur d un voisin si disponible S il arrivait une panne lectrique ou m chanique sur votre cong lateur communiquez imm diatement avec votre vendeur en lui donnant l information compl te sur votre appareil num ro
11. aller de Servicio Autorizado o si la unidad se utliza para aplicaciones comerciales Danby no se har responsable de ninguna forma y la garant a ser anulada Siel electrodom stico est instalado en un lugar que se encuentra a 100 kil metros 62 milas o m s del centro de servicios m s Cercano se debe llevarla unidad al Centro de servicios Danby autorizado m s cercano ya que dicho servicio s lo puede realizarlo un t cnico calificado y cercado por Danby para prestar servicios de garant a Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efect e el servicio t cnico no est n cubiertos por esta garant a y son de responsabilidad del comprador Nada dentro de sta garantia implica que Danby ser responsable por cualquier da o que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato ya sea debido a un defecto del aparato o su uso adecuado o ir EXCLUSIONES Salvo lo aqu indicado por Danby no existen otras garantias condiciones o representaciones expl citas o implicitas concretas o intencionales por parte de Danby 0 sus distribuidores autorizados y todas las dem s garant as condiciones o representaciones incluyendo cualquier garant a condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislaci n o estatuto similar quedan de esta forma expresamente excluidas Salvo lo aqu Indicado Danby no ser n responsables por ning n da o a personas o bienes incluyendo la propia unidad sin im
12. and stopping cycles regularly it is ready to freeze and store foods The proper food storage temperature is 18 C 0 F Do not operate freezer at temperatures below 19 C 3 F since it does not improve food preservation and only results in longer unit cycle running time It is not advisable to freeze more than 25 kg 50 Ibs of food in a 450 litre 16 cu ft freezer in any 24 hour period In a smaller or larger size this is proportionately smaller or larger It will take 15 or more hours of unit running time to freeze this amount of food When adding fresh unfrozen food packages store them against the walls The sensing bulb of the thermostat is fastened to the liner wall on the insulation side of the freezer In view of the value of the contents of your freezer it is advisable to inspect contents and operation regularly Setting The Temperature Control The temperature of the freezer compartment is controlled by adjusting setting the thermostat control knob located on the front of the freezer cabinet D a o 5 Fig 14 Fig 15 To start the freezer and achieve maximum cooling quickly Turn the temperature control knob clockwise to the furthest maximum setting on the darker blue wide section of the graduated control dial Allow the freezer to turn at this setting for 3 4 hours When maximum cooling is achieved turnback the temperature control knob setting to the 2 o clock p
13. ble des dommages indirects dus au fonctionnement d fectueux de l appareil En achetant l appareil l acheteur accepte de mettre couvert et de d gager Danby de toute responsabilit en cas de r clamation pour toute blessure corporelle ou tout d g t mat riel caus par cet appareil CONDITIONS G N RALES La garantie ou assurance ci dessus ne s applique pas si les d g ts ou r parations sont dus aux cas suivants 1 Panne de courant 2 Dommage subis pendant le transport ou le d placement de l appareil 3 Alimentation lectrique incorrecte tension faible c blage d fectueux fusibles incorrects 4 Accident modification emploi abusif ou incorrect de l appareil tel qu une circulation d air inad quate dans la pi ce ou des conditions de fonctionnement anormales temp rature extr mement lev e ou basse 5 Utilisation dans un but commercial ou industriel savoir si l appareil n est pas install dans un domicile r sidentiel 6 Incendie dommage caus s par l eau vol guerre meute hostilt s cas de force majeure ouragan inondation etc 7 Visites d un technicien pour expliquer le fonctionnement de l appareil au propri taire 8 Installation inappropri e par exemple encastrement d un appareil autoportant ou utilisation ext rieure d un appareil non con u cet affet Une preuve d achat doit tre pr sent e pour toute demande de r paration sous garantie Pri re de garder le re u Pour faire honorer la
14. de mod le et de s rie Ces num ros apparaissent sur la plaque d identification l int rieur de votre cong lateur GARANTIE LIMIT E SUR APPAREIL LECTROM NAGER DOMICILE Cet appareil de qualit est garantie exempt de tout vice de mati re premi re et de fabrication s il est utilis dans les conditions normales recommand es par le fabricant Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial de l appareil vendu par Danby Products Limited Canada ou Danby Products Inc E U d A ci apr s Danby ou par l un des ses distributeurs agr s et elle ne peut tre transf r e CONDITIONS Les pi ces en plastique sont garanties pour trente 30 jours seulement partir de la date de l achat sans aucune prolongation pr vue Premi re 12 mois Pendant les douze 12 mois toutes pi ces fonctionnelles de ce produit s av rent d fectueuses seront r par es ou remplac es selon le choix du garant sans frais l acheteur INITIAL Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d exp dition de tout appareil exigeant le service au d pot de service autoris le plus proche S adresser au d taillant qui a vendu l appareil ou la station technique agr e de service La plus proche o les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Siles r parations sont effectu es par quiconque autre que la station de service agr e o des fins commerciales toutes les obligati
15. e cong lation est contr l e en ajustant et ou r glant lacommande du thermostat qui est situ e sur le devant du caisson de cong lateur A Fig 14 Fig 15 Pour mettre le cong lateur en marche et obtenir un refroidissement rapide E e Tournez la commande du thermostat dans la dire ction des aiguilles dune montre la position la plus loign e maximum qui se trouve dans la section paisse bleu fonc sur le cadran chelle e Laisser le cong lateur fonctionner cette position pendant 3 a 4 heures LES e Lorsque le refroidissement maximal est r alis retournez la commande de thermostat sur l chelle bleu fonc la position quivalente a 2 heures sur la face dun cadran Voir la Fig 15 A Pour arr ter le cong lateur discontinuer le refroi dissement tournez la commande du thermostat a la position 0 off Voir la Fig 14 Soins et entretien D givrage Le givre imputable l air humide entrant dans le cong lateur lorsque celui ci est ouvert et aussi l humidit sur les paquets plac s dans ce cong lateur s accumulera sur les parois int rieures sp cialement sur les parties du haut Laccumulation de givre jusqu 6 mm 1 4 po de pouce n est pas nuisible Cependant lorsque le givre devient plus pais il retarde le refroidissement et il en r sulte des mises en marche plus longues de l unit motrice Le givre peut tre enlev avec une cope de bois ou une spatule de plastique simplement en g
16. elador l velos s lo con agua tibia y un jab n suave luego enju guelos y s quelos Bajo ninguna circunstancia use jab n abrasivo en polvo o productos para fregar porque tienden a ara ar el acabado Cortes de corriente y fallas mec nicas En caso de un corte de corriente general es importante mantener el contenido de su congelador congelado Para su protecci n le recomendamos localizar un distribuidor de hielo seco gas carb nico solidificado lo m s r pido posible para saber donde recurrir en caso de emergencia Muchos fabricantes de helados utilizan hielo seco y esto mantendr el contenido de su congelador a temperaturas seguras hasta que la emergencia haya pasado En caso de falla se recomienda mantener el congelador bien tapado con frazada Esto ayudar a conservar el frio dentro del congelador Si no puede conseguir ayuda dentro de un per odo de 12 horas el contenido del congelador deber ser transferido al congelador de un vecino En el caso de fallas mec nicas o de un corte de corriente en el congelador s rvase ponerse en contacto con su distribuidor de inmediato proporcion ndole la informaci n completa sobre su congelador n mero de modelo y n mero de serie Estos n meros se encuentran en la placa de serie ubicada en la parte interior del congelador GARANT A LIMITADA PARA ELECTRODOM STICO Este producto de calidad est garantizado contra defectos de fabricaci n incluyendo partes y
17. elez Danby au num ro SANS FRAIS 1 800 26 Danby PRENEZ GARDE pendant le d placement le rechange ou l ajustement La charni re d un cong lateur horizontal est sous tension Veuillez conserver ces instructions Caract ristiques 5 pi THERMOSTAT INSTALLE AU DEVANT Bouton de contr le facile trouver r gle la temp rature l int rieur du cong lateur La temp rature de conservation est 18 C 0 F II met le moteur en marche aussit t que la temp rature s leve du degr exig PAROIS INTERIEURS ANTI ROUILLE Parois en aluminium r sistant CONDENSATEUR ENCASTRE Aide r duire l accumulation de givre DRAIN D COULEMENT La glace fondue peut tre enlev e facilement durant le d givrage est recommand que le cong lateur soit d givr une ou deux fois par an ISOLATION CYCLO PENTANE Isolation de 70 mm 2 po est bonne pour l environnement et pourvoit des murs isol s haut rendement POIDS GROSSIER 40kg 88 Ibs POIDS NET 35kg 77 Ibs Thermostat install sur le Drain d coulement devant dh ATTENTION PIN NERGIE LECTRIQUE Le voltage et la fr quence requis pour ce cong lateur sont indiqu s sur la plaque d identification D aux variations possibles sur la ligne de voltage caus par une surcharge des circuits il est recommand d installer un circuit s par avec fusibles partir du panneau compteur Ceci aidera
18. ferred into a neighbors freezer if available In the event of mechanical or electrical failure of the freezer contact your dealer immediately and give him complete information of your freezer the model number and the serial number These are shown on the serial plate located inside the liner This quality product is warranted to be free from manufacturer s defects in material and workmanship provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited Canada or Danby Products Inc U S A hereafter Danby or by an authorized distributor of Danby and is non transferable TERMS OF WARRANTY Plastic parts are warranted for thirty 30 days only from purchase date with no extensions provided First Year During the first twelve 12 months any functional parts of this product found to be defective will be repaired or replaced al warrantors option at no charge to the ORIGINAL purchaser To obtain Danby reserves the right to limit the boundaries of In Home Service to the proximity of an Authorized Service Depot Any appliance Service requiring service outside the limited boundaries of In Home Service it will be the consumer s responsibility to transport the appliance at their own expense to the original retailer point of purchase or a service depot for repair See
19. garantie pr senter ce document la station technique agr e ou s adresser Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Products Inc PO Box 1778 Guelph Ontario Canada NIH 1 800 263 2629 PO Box 662 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 IID Introducci n Gracias por haber escogido un Congelador de Arc n Diplomat Este Manual del Propietario suministra informaci n necesaria para el cuidado y mantenimiento apropiados de su nuevo congelador Su congelador le proporcionar muchos a os de uso libres de problemas si se le da el mantenimiento debido A fin de evitarse dificultades lea todas las instrucciones antes de empezar Este manual contiene informaci n sobre la instalaci n y uso de su nuevo Congelador de Arc n Diplomat Convendria guardar una copia de la factura de compra junto a esta hoja para tenerla a mano cuando la necesite Anote abajo la siguiente informaci n que aparece en su factura la va a necesitar cuando se comunique con uno de nuestros representantes de servicio al cliente La placa de identificaci n con el n mero de modelo y n mero de serie est ubicada al exterior de la unidad en la pared posterior N mero de modelo Fecha de compra N mero de serie Nombre y direcci n del distribuidor Si surgen problemas comun quese con un representante F de
20. ides energy efficient insulated walls Defrast Dean GROSS WEIGHT 40kg 88 Ibs NET WEIGHT 35kg 77 lbs ATTENTION A ELECTRICAL RATING The serial rating plate indicates the voltage and frequency the freezer is designed for Due to possible variations in line voltage caused by overloading of circuits it is advisable to install a separate fuse circuit from the meter panel This will help to eliminate current fluctuation which might cause motor trouble GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded In the event of an electrical short circuit grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded DO NOT USE AN EXTENSION CORD Use an exclusive wall outlet Do not connect your freezer to extension cords or together with any other appliance in the same wall outlet Do not splice the cord IMPORTANT WARNING An empty freezer is a very dangerous attraction to children Remove either the gasket or lid from unused appliances or take some other action that will guarantee it harmless DANGER Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator or freezer Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside DON T WAIT DO IT NOW
21. la izquierda para aumentar la temperatura Los n meros altos en el bot n del termostato indica temperaturas mas fr as Si gira el termostato a la izquierda hasta oir un chasquido posici n Off Apagado se desconecta la electricidad del congelador En la posici n No 1 la temperatura del congelador es de apoximadamente 10 C bajo cero 14 F En la posici n No 7 el congelador funcionar continuamente hasta que la temperatura de los alimentos alcance entre 23 C 10 F dependiendo de la temperatura ambiente Se recomienda que se ajuste la posici n de la perilla de control entre 4 y 5 Cuidado y mantenimiento Descongelaci n Cada vez que se abre la tapa y cada vez que se agregan paquetes de alimentos no congelados humedad penetra en el congelador Esta humedad se acumula en forma de escarcha generalmente en la parte superior de las paredes interiores del congelador Una acumulaci n de hasta 6mm 1 4 pulgada de escarcha en el revestimiento no causa da os Sin embargo si la escarcha es m s espesa deber quitarse ya que retarda el proceso de enfriamiento resultando en periodos de funcionamiento m s prolongados ciclos La escarcha puede quitarse con una esp tula de madera o con una cuchara de pl stico para descongelar simplemente raspando la escarcha acumulada en las paredes laterales No utilizar instrumentos cortantes ya que pueden da ar el revestimiento de las paredes y o el sistema de sellado el ctrico lo
22. nda no poner alimentos en el congelador hasta que la persona que est convencido de que el congelador funciona normalmente y no requiere m s ajustes Una vez que el congelador comienza a funcionar y a parar regularmente est listo para almacenar y congelar alimentos La temperatura indicada para el almacenamiento de alimentos es de 18 C bajo cero 0 F No haga funcionar el congelador a temperaturas inferiores a 19 C 3 F ya que esto no mejora la preservaci n de alimentos y s lo resultar en periodos de funcionamiento m s prolongados ciclos No se recomienda congelar m s de 25kg 50 libras de alimentos en un congelador con una capacidad de 450 litros 16 pies c bicos por un per odo de 24 horas Para un congelador m s grande o m s chico la cantidad deber ser proporcionalmente m s grande o m s chica Se requiere que la unidad funcione 15 horas o m s para congelar esta contidad de alimentos Cuando agregue paquetes con alimento frescos no congelados col quelos contra la pared de la unidad En vista del valor de los alimentos en su congelador se recomienda examinar el contenido y el funcionamiento del congelador en forma peri dica Control de temperature Este control viene regulado de f brica para la correcta temperatura de funcionamiento Si necesita bajar o subir la temperatura en el congelador gire el control hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj para bajar la temperatura y hacia
23. ons de Danby en vertu de cette garantie seront annul es Limites de l entretien Si l appareil est install plus de 100 kilom tres 62 milles du centre de service le plus proche il doit tre livr l atelier de domicile r paration autoris par Danby le plus proche car l entretien doit uniquement tre r alis par un technicien qualifi et certifi pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l entretien ne sont pas couverts par la pr sente garantie et doivent tre acquitt s par l acheteur Cette garantie indique en aucun temps la responsabilit de Danby de l avarie ou dommage de la vin ou autre contenu solt par les vices de l appareil ou soit parl utilisation convenable ou inexacte EXCLUSIONS En vertu de la pr sente il n existe aucune autre garantie condition ou repr sentation qu elle soit exprim e ou tacite de fa on manifeste ou intentionnelle par Danby ou ses distributeurs agr s De m me sont exclues toutes les autres garanties conditions ou repr sentations y compris les garanties conditions ou repr sentations en vertu de toute loi r gissant la vente de produits ou de toute autre l gislation ou r glement semblables En vertu de la pr sente Danby ne peut tre tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des d g ts mat riels y compris l appareil quelle qu en soit les causes Danby ne peut pas tre tenue responsa
24. ore starting This manual contains information for the installation and operation of your Diplomat Chest Freezer For easy reference you may want to attach a copy of your sales receipt to this page Note following information provided This information will be needed when you contact a Customer Service Representative The model and serial number identification plate is located on the rear exterior wall of the freezer cabinet Model Number Date of Purchase Serial Number Dealer s Name and Address If problems arise contact an authorized service representative or call Danby TOLL FREE PIN CAUTION PIN 1 800 26 Danby The hinge of a chest freezer is under tension You must exercise EXTREME CAUTION before attempting to remove replace and or adjust Keep these instructions for future reference Features 5 cu tt FRONT MOUNT THERMOSTAT Easy access control knob controls the desired temperature inside the freezer The proper food storage temperature is 18 C 0 F Turns on the motor on as soon as the temperature rises above the desired level RUST RESISTANT INTERIOR Aluminum liner for long lasting durability IN WALL CONDENSER Helps reduce ice build up DEFROST DRAIN For easy removal of melted ice during defrosting It is recommended that you defrost your freezer once or twice a year CYCLO PENTANE INSULATION ad 70 mm 2 4 insulation is environment friendly thermostat and prov
25. osition on the graduated blue control dial See g 15 To turn off the freezer no cooling rotate the control knob to the 0 off position See fig 14 Care and Maintenance Defrosting Moisture will be introduced to the liner during lid openings and the addition of unfrozen food packages The moisture will accumulate in the form of frost mostly on the upper part of the liner walls Accumulation of frost up to 6 mm 1 4 on the liner is not harmful However when it becomes heavier it should be removed as it retards cooling resulting in longer running cycle times Frost may be removed with a wooden spatula or a plastic defrosting scoop by simply scraping off the accumulations from the side of the walls Do not use any sharp instruments as this may result in damage to the liner wall and or sealed system voiding any and or all warranties which may be in effect Under average conditions defrosting will not be necessary more than once or twice a year Besides frost food particles and other foreign substances may may accumulate and soil the liner For proper defrosting and cleaning the following method is recommended a Unplug freezer b Quickly remove all frozen food and store them in baskets cartons or other suitable containers Keep them well covered with blankets to avoid excessive temperature rise c A kettle pot of hot water placed in the center of the liner will greatly accelerate defrosting d With the
26. portar su causa o de ning n da o indirecto causado por el desperfecto de la unidad y al comprar esta unidad el comprador acepta por la presente indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por da os a personas o bienes causados por la unidad CONDICIONES GENERALES No se considerar ninguna de estas garantias o seguros cuando el da o o la necesidad de reparaci n sea el producto de los siguientes casos 1 Falla del suministro el ctrico 2 Da os en tr nsito o durante el transporte de la unidad 3 Alimentaci n incorrecta como bajo voltaje instalaci n el ctrica defectuosa o fusibles inadecuados 4 Accidente modificaci n abuso o uso incorrecto del artefacto tal como insuficiente ventilaci n del ambiente o condiciones de operaci n anormales temperatura ambiente extremadamente alta o baja 5 Utilizaci n comercial o industrial v g si el electrodom stico no est instalado en una vivienda particular 6 Incendio da os por agua robo guerra disturbios hostilidades actos de fuerza mayor como huracanes inundaciones etc 7 Pedidos de servicio debido a desinformaci n del usuario 8 Instalaci n inadecuada v g instalaci n empotrada de un electrodom stico dise ado como unidad independiente o uso de un electrodom stico al aire libre que no est aprobado para dicho fin Para acceder a la garant a se solicitar un comprobante de compra por lo tanto guarde su recibo En caso de necesitar servicio de garant a
27. presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO Servicio de Garant a Servicio en Domicilio Danby Products Limited Danby Products Inc PO Box 1778 Guelph Ontario Canada NIH 629 1 800 263 2629 PO Box 669 Findlay Ohio U S A 45840 Telephone 519 837 0920 FAX 519 837 0449 Telephone 419 425 8627 FAX 419 425 8629 DIPLOMAT Model Mod le Modelo DCF500W For service contact your nearest service depot or call 1 800 26 Danby to recommend a depot in your area Pour obtenir le service consultez votre succursale r gionale de service ou t l phonez 1 800 26 Danby qui vous recommandera un centre r gional Para sevicio communiquese con su Departamento de Servicios m s cercano o llame al 1 800 26 Danby para que le recomienden un Departamento de Servicios en su zona COMPACT CHEST FREEZER The model and serial number identification plate is located on the rear exterior wall of the freezer cabinet All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot To request service and or the location of the service depot nearest you call the toll free number listed to the left in Canada and the U S When requesting service or ordering parts always provide the following information Product Type Model Number Part Description CONG LATEUR HORIZONTAL COMPACT La plaque d identifica
28. qu une corde extention ne soit pas n cessaire 2 Du fait de la position des charni res et du couvercle il est impossible d installer le cong lateur directement contre le mur Ceci aidera la bonne circulation de l air 3 Choisissez un endroit o la temp rature est mod r e toute l ann e Ne pas faire fontionner le cong lateur lorsque l air environnant est au dessous de 0 C Cependant si la temp rature est au dessous de 0 C le cong lateur ne subira aucun dommage tant que le contr le de temp rature n actionne pas l unit motrice Pour raison d conomie d lectricit ne pas placer le cong lateur pr s d un po le d une fournaise d un registre de chaleur d un radiateur ou encore directement au soleil Si la place choisie pour votre cong lateur est humide comme dans certaine cave ou sous basement placez le cong lateur sur des blocs de bois Deux ou trois madriers de deux par quatre plac s sur toute la longueur assureront un support ad quat Mise en marche du cong lateur Le cong lateur est pr t op rer d s qu il a t branch sur une prise de courant lectrique L unit motrice marchera d une deux heures peut tre plus longtemps selon les conditions avant que Apr s d marrage fermez le couvercle et laissez le fonctionner L unit motrice marchera de une deux heures avant que la temp rature d op ration soit atteinte Elle repartira et s arr tera ensuite des intervalles passablement
29. que anular toda y cualquier garant a que pudiera estar vigente Bajo condiciones normales s lo se necesitar descongelar la unidad una o dos veces al a o Adem s de escarcha el interior del congelador tambi n puede ensuciarse debido a la acumulaci n de particulas de alimentos y de otras sustancias extra as Para efectuar una limpieza y descongelaci n a fondo se recomienda el siguiente m todo a Desconecte el congelador b R pidamente retire todos los paquetes con alimentos y gu delos en canastas cartones u otros contenedores apropiados Mant ngalos bien cubiertos con frazadas para evitar un aumento excesivo de temperaturea c Una olla con agua hirviendo colocada en el medio del congelador acelerar considerablemente el proceso de descongelaci n d Con la esp tula de madera u otro implemento quite la escarcha y el hielo del revestimiento de las paredes en cuanto comience a desprenderse aproximadamente 15 minutos despu s de comenzar a descongelar Ud podra acelerar el proceso considerablemente usando un pa o empapado con agua caliente Quite el hielo en cuanto caiga al fondo del congelador No deje que se derrita en el congelador ya que esto tomara mucho mas tiempo Limpieza Ahora el revestimiento esta listo para limpiarlo Espolvoree bicarbonato de sosa sobre el fondo y las paredes Este le ayudar a limpiar y a quitar olores Para conservar el acabado del interior y exterior del cuerpo del cong
30. r guliers est recommand de ne pas placer d aliments dans le cong lateur tant que vous et votre marchand seront satisfaits du fonctionnement de l appareil et qu aucun autre ajustement final ne soit n cessaire Lorsque votre cong lateur est en marche et qu il s arr te r guli rement il est pr t congeler at conserver vos aliments 18 C 0 F est une bonne temp rature de stockage Ne pas faire fonctionner le cong lateur des temp ratures au dessous de 19 C 3 F tant donn que cela n am liore pas la conservation des aliments et ne r sulte qu faire fonctionner plus longtemps l unit motrice Il n est pas conseill de congeler plus de 250 kilos d aliments d aliments 50 livres dans un mod le de 450 litres cube 16 pi par p roide de 24 heures Dans un cong lateur plus petit ou plus grand la quantit devra tre proportionnellement plus petite ou plus grande faudra 15 heures ou plus de fonctionnement de l unit motrice pour congeler ce montant de nourriture Si on ajoute de la nourriture fra che ou des paquets d aliments non congel s il est recommand de les placer contre les parois L l ment sensible du thermostat est appos au mur de la cuve interne du c t de l isolation Du fait de la valeur du contenu de votre cong lateur il est conseill d inspecter son contenu et son op ration r guli rement Comment r gler la commande de temp rature La t mperature du compartiment d
31. rattant les accumulations de givre sur les parois Ne pas utiliser des instruments pointus puisque ceux ci peuvent endommager les parois et ou le syst me scell Ceci annulerait partiellement ou compl tement toutes les garanties courantes Dans des conditions d utilisation normale il ne sera pas n cessaire de d givrer plus d une fois ou deux par an En plus du givre d autres particules de nourriture et des substances trang res peuvent aussi s accumuler et souiller l int rieur du cong lateur Pour un bon travail de nettoyage et de d givrage on recommande la m thode suivante a D brancher le cong lateur b Enlever rapidement tous les paquets de nourriture congel s et les ranger dans des paniers des cartons et d autres contenants disponibles Conservez les bien couverts dans des couvertures pour viter l l vation de la temp rature c Une bouilloire d eau chaude au fond du cong lateur activera grandement le d givrage d Avec l aide d une spatule en bois ou tout autre objet semblable enlevez le givre et la glace des parois du cong lateur aussit t que celle ci se lib re approximativement 15 minutes du d but En utilisant un chiffon tremp dans de l eau chaude le proc d peut tre acc l r consid rablement Aussit t que la glace est tomb e au fond l enlever Ne la laissez pas fondre dans le cong lateur puisque augmente la dur e du d givrage et de nettoyage Entretien Les parois sont m
32. s se recomienda instalar un Circuito con fusibles separado del panel medidor Esto ayudar a eliminar las fluctuaciones de corriente que pueden causar problemas con el motor INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N ATIERRA Este aparato electrodom stico debe estar conectado a tierra En caso de un cortocircuito el ctrico la conexi n a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico proporcionando un cable de escape para la corriente el ctrica Este aparato viene equipado con un cord n que posee un cable a tierra con un enchufe de conexi n a tierra Este enchufe debe estar enchufado en un tomacorriente instalado correctamente y conectado a tierra NO USE UN CORD N DE PROLONGACI N EL CTRICA Use un tomacorriente de pared exclusivo No conecte su congelador a cordones de prolongaci n el ctrica o Junto a cualquier otro electrodom stico en el mismo tomacorriente de pared No empalme el los cord n ADVERTENCIA IMPORTANTE Un congelador vac o es una atracci n muy peligrosa para los ni os Saque todas las juntas pestillos tapas o la puerta de todo electrodom stico que no est en uso O tome alguna medida para asegurar que no presente peligro i PELIGRO Peligro de atrapar los ni os en la unidad Antes de desechar su antiguo refrigerador o congelador quite las puertas Deje las tablas en sus lugares exactos a fin de que los ni os no pusieran subir f cilmente ala unidad NO ESPERE H GALO AHORA MISMO Instalacion
33. servicio autorizado o llame a Danby al TEL FONO LIBRE A PRECAUCI N A DE CARGO 1 800 26 Danby tener SUMO CUIDADO antes de intentar sacarla reemplazarla y o ajustarla La bisagra del congelador de arc n est bajo tensi n Debe Guarde estas instrucciones para consultas futuras Caracter sticas 5 pies c bicos TERMOSTATO DE MONTAJE FRONTAL Perilla de control de f cil acceso para regular la temperatura que necesite dentro del congelador La temperatura apropiada para almacenar alimentos es 18 C 0 F Enciende el motor en cuanto la temperatura exceda el nivel deseado INTERIOR RESISTENTE A LA HERRUMBRE Revestimiento de aluminio para una larga duraci n CONDENSADOR DE PARED Ayuda a reducir la acumulaci n de hielo DRENAJE PARA DESCONGELAMIENTO Para retirar f cilmente el hielo derretido cuando se descongele Es recomendable descongelar la unidad una o dos veces al a o AISLANTE CYCLO PENTANE El aislante de 70 mm 2 3 4 no perjudicial al medio ambiente y proporciona paredes aisladas para conservar la Drenaje para energ a eficientemente descongelamiento PESO BRUTO 40kg 88 Ibs PESO NETO 35kg 77 Ibs Termostato de montaje frontal cram ATENCI N PIN POTENCIAS EL CTRICAS La placa de serie indica el voltaje y frecuencia que se debe utilizar para el congelador Debido a posibles variaciones en los voltajes de l nea ocasionadas por sobrecargas de circuito
34. tion qui contient le num ro de mod le et de s rie du cong lateur est situ e sur la paroi arri re ext rieur du bo tier Toutes les pi ces de rechange sont disponibles imm diatement ou peuvent tre command es de votre Centre de Service r gional Pour obtenir le service et ou le Centre de Service le plus proche t l phonez le num ro sans frais indiqu gauche pour le Canada et les tats Unis Ayez les informations suivantes la port e de la main lors de la commande de pi ces ou service Genre de produit Num ro de mod le Description de la pi ce CONGELADOR DE ARC N COMPACTO La placa de identificaci n con el n mero de modelo y n mero de serie est Ubicada al exterior de la unidad en la pared posterior Todas las piezas de repuesto se encuentran disponibles la para compra o por pedido especial cuando Ud visite su departamento de servicio m s cercano Para solicitar servicio y o la ubicaci n del departamento de servicio m s cercano llame al n mero de marcando gratis que aparece a la izquierda en el Canad y en los E U Cuando solicite servicio o encargue repuestos siempre proporcione la siguiente informaci n Tipo de producto N mero de modelo Descripci n del repuesto Danby Products Limited Guelph Ontario Canada NIH 6Z9 Danby Products Inc Findlay Ohio U S A 45840 PRINTED IN ZHE JIANG CHINA P R C IMPRIM EN ZHEJIANG CHINE P R C IMPRESSO EN ZHEJIANG
35. y expressly excluded Save as herein provided Danby shall not be responsible for any damages to persons or property including the unit itself howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following Power failure Damage in transit or when moving the appliance Improper power supply such as low voltage detective house wiring or inadequate fuses Accident alteration abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions extremely high or low room temperature Use for commercial or industrial purposes ie If the appliance is not installed in a domestic residence Fire water damage theft war riot hostility acts of God such as hurricanes floods etc Service calls resulting in customer education Improper Installation ie Building in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor application Proot of purchase date will be required for warranty claims so please retain bills of sale In the event warranty service is required present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT Warranty Service
Download Pdf Manuals
Related Search