Home

Refroidisseurs et pompes à chaleur à condensation par air

1. S TRANE Installation Raccordements des gaines Les raccordements des gaines l aspiration et au refoulement de l unit ainsi qu aux accessoires doivent tre r alis s l aide de gaines flexibles Le raccordement des gaines doit tre suffisamment souple pour viter la transmission de vibrations vers le r seau de tubes Pour toutes les unit s le tron on de gaine droit reli au ventilateur doit avoir une section au moins gale celle de l orifice du panneau de sortie de plus sa longueur minimum en ligne droite doit correspondre 1 5 fois le diam tre du ventilateur avant tout coude ou toute d viation Rejet d air horizontal Rejet d air vertical Conduit pour l channement d air Conduit pour l entr e d air d air RE 141 Conduit pour Conduit pour l chappement l entr e d air 1500 1500 1500 1500 Pour toutes les unit s ins rez un joint flexible tanche l eau pour viter les vibrations L entr e dair de la batterie et le ventilateur d air de refoulement doivent absolument tre les plus courts et droits possibles La section transversale de la conduite doit tre au moins aussi large que le groupe d aspiration et de refoulement Il y a des grilles install es sur la prise d air ext rieure L ouverture de refoulement doit toujours se trouver au dessus de la prise d air et devrait
2. Facteur d encrassement changeur de chaleur froid de l installation changeur de chaleur chaud de l installation F F 1 81 Tmin A2 B2 Tmax m2 C W 0 1 00 1 00 0 00 1 00 1 00 0 00 1 80E 05 1 00 1 00 0 00 1 00 1 00 0 00 4 40E 05 1 00 1 00 0 00 0 99 1 03 1 00 6 80 05 0 96 0 99 0 70 0 98 1 04 1 50 1 32E 04 0 94 0 99 1 00 0 96 1 05 2 30 1 72E 04 0 93 0 98 1 50 0 95 1 06 3 00 Facteur Facteur de correction de capacit Facteur B Facteur de correction de puissance absorb e par les compresseurs T min Augmentation minimale de la temp rature de la sortie d eau de l vaporateur Tmax Baisse maximale de la temp rature de la sortie d eau du condenseur S TRANE Installation lectrique Tous les branchements lectriques de l unit doivent tre effectu s conform ment aux lois et r glementations en vigueur Toutes les activit s d installation de gestion et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi Reportez vous au sch ma de c blage correspondant l unit que vous avez achet e qui tait fourni avec l unit Si le sch ma de c blage ne figure pas sur l unit ou en cas de perte veuillez contacter le bureau Trane le plus proche qui vous en enverra une copie Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre Le manquement cette instruction peut entra ner une surchauffe ou de la corrosion au niveau des points de connexion et endommager l unit Afin d
3. TRANE Installation Fonctionnement Entretien Refroidisseurs et pompes chaleur condensation par air int rieurs Mod les CGCM CXCM Juillet 2015 CG SVX033A FR Instructions d origine Sommaire Informations g n ral s aaa aa ia aie aaa da aia aia dai ennui use 3 Objectif de ce manuel Avertissement general R ception de Verifications Identification de l unit Garantie Responsabilit Installation m canique 5 l exp dition S curit Manipulation et levage Limites de fonctionnement Positionnement D gagements minimum requis Evacuation des condensats Anti vibrations installati n cca aaa c aana c i ia id a aa aaa Eaa 9 Raccordements des gaines Ventilateurs roue libre R glementations et certifications relatives la s curit Circuit d eau Traitement de l eau Protection antigel des changeurs de chaleur Installation de contr leur de d bit Caract ristiques hydrauliques Soupapes de s ret pour circuit frigorifique Chute de pression de l changeur de chaleur Etalonnages de v rification et de s curit Installation lectrique Fonctionnement de l unit Responsabilit s de l op rateur Charge du compresseur huile V rifications avant le d marrage ss sisnsssnennnennnennennnennnennneennenenneennneneneennnes 31 G n ral Alimenta
4. Utilisateur S Personnel sp cialis uniquement Une fois la cause identifi e nous vous conseillons de contacter un centre d entretien de Trane ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide SYMPTOME Refroidis Chauffage Qui peut Cause probable Solution possible sement prendre des mesures correctives A L unit ne X X 5 Raccordement defectueux ou Verifiez la tension et fermez les contacts demarre pas contacts ouverts X X S Absence d autorisations externes V rifiez le fonctionnement de la pompe eau du pressostat et purgez le syst me X X Minuterie anti recyclage active Patientez 5 minutes afin que la minuterie donne son autorisation X X 5 Service pompe defectueux Au besoin v rifiez la et remplacez la X X Absence d autorisation du thermostat Installation temperature absence de de service demande v rifiez l talonnage X X Absence d autorisation du thermostat V rifiez la temp rature de l eau v rifiez de la protection antigel l talonnage de antigel X X 5 Capteur de gel defectueux V rifiez le fonctionnement X X 5 Disjoncteur g n ral d clench V rifier l absence de court circuit dans le c blage ou dans les enroulements des moteurs de pompe le ventilateur le compresseur et le transformateur X X 5 Absence d autorisation de la haute ou Reportez vous aux points D E basse pression X X 5 Compresseur defectueux Reportez vo
5. 9 quilibrez la pression interne avec la pression ext rieure en appuyant sur la vanne de d pression install e sur le couvercle du filtre 10 Retirez le couvercle du s cheur du filtre 11 Retirez les l ments filtrants 12 Installez les nouveaux l ments filtrants dans le filtre 13 Remplacez le joint du couvercle Ne lubrifiez pas le joint du filtre avec de l huile min rale pour ne pas contaminer le circuit Pour la lubrification utilisez uniquement de l huile compatible POE 14 Fermez le couvercle du filtre 15 Raccordez la pompe vide au filtre et vacuez jusqu 230 Pa 16 Fermez la soupape de la pompe vide 17 Rechargez le fluide frigorig ne r cup r dans le filtre lors de sa vidange 18 Ouvrez la vanne de la conduite de liquide 19 Ouvrez la soupape d aspiration le cas ch ant 20 D marrez le compresseur en pla ant l interrupteur sur On Marche TRANE Remplacement du filtre huile AVERTISSEMENT Le circuit de lubrification est con u pour maintenir la majorit de la charge d huile dans le compresseur Toutefois durant le fonctionnement une quantit limit e d huile transport e par le fluide frigorig ne circule librement dans le syst me Par cons quent la quantit d huile qui p n tre dans le compresseur est gale celle retir e et non la quantit totale indiqu e sur la plaque signal tique Cela permet d emp cher une quantit excessive d huile au proch
6. CONFORME LA NORME UNI EN ISO 9001 2008 EMISE PAR CSQ ACCR DIT PAR ACCREDIA CERTIFICATION DE PERFORMANCE DE L UNITE EN PRESENCE DE RINA SPA PENDANT LA PROCEDURE DE TEST EN OPTION CERTIFICATION GOST EN OPTION POUR LES COMPOSANTS SOUS PRESSION DE LA FEDERATION RUSSE Definitions Propri taire Le representant legal de la soci t organisme ou la personne physique qui poss de l installation dans laquelle l unit Trane est install e il ou elle est responsable du contr le et du respect de l ensemble des r glementations de s curit fournies dans le pr sent manuel ainsi que des r glementations nationales en vigueur Installateur Le repr sentant l gal de la soci t charg e par le propri taire d installer l unit Trane et de proc der aux raccordements hydrauliques et lectriques dans l installation il ou elle est responsable de la manipulation et de l installation correcte de l unit conform ment aux instructions du pr sent manuel et aux r glementations nationales en vigueur Op rateur Personne autoris e par le propri taire effectuer toutes les op rations de r gulation et de contr le sur l unit Trane sp cifiquement mentionn es dans le pr sent manuel ou elle doit s en tenir aux actions d crites dans le manuel et limiter son action aux interventions explicitement autoris es Technicien Une personne autoris e directement par Trane ou accessoirement pour tous les pays de l U
7. LES SOUPAPES DE PURGE SONT INSTALL ES LES SOUPAPES DE PURGE SONT INSTALL ES AU LE POINT LE PLUS BAS L UTILISATION DE VANNES DE PURGE AUTOMATIQUE EST RECOMMANDEE DES SOUPAPES DE PURGE MANUELLES OU AUTOMATIQUES SONT INSTALL ES DES SOUPAPES DE PURGE MANUELLES OU AUTOMATIQUES SONT INSTALL ES AU POINT LE PLUS HAUT LE CIRCUIT HYDRAULIQUE A T REMPLI ET PURG L INSTALLATION DOIT TRE PURG E PLUSIEURS FOIS AVANT DE D MARRER L UNIT LE FILTRE INSTALL C T DE L CHANGEUR DE CHALEUR DOIT TRE NETTOY PLUSIEURS FOIS AVANT DE D MARRER L APPAREIL JUSQU CE QUE LE DELTA CORRECT SOIT ASSUR ET QUE LA PRESSION HYDRAULIQUE SOIT CONFORME L INSTALLATION ET AUX CHUTES DE PRESSION D EAU POUR PLUS D INFORMATIONS TECHNIQUES REPORTEZ VOUS AUX DOCUMENTATIONS TRANE ET LA PROC DURE DE PREMI RE MISE EN SERVICE LES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DE L UNIT SONT CONFORMES LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DE L UNITE ET AUX SCHEMAS DE DIMENSIONS DES JOINTS EN CAOUTCHOUC SONT INSTALL S SUR LES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES AFIN DE MINIMISER LES VIBRATIONS ENTRE L UNIT ET LES CONDUITES D EAU DES ROBINETS D ARRET SONT INSTALL S SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE LE VASE D EXPANSION EST INSTALL SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE LA CAPACIT DU VASE D EXPANSION CORRESPOND CELLE DE L INSTALLATION D EAU DES SONDES DE TEMP RATURE ET DES MANOM TRES SONT INSTALL S SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE C T ENTR E ET C
8. ce que l unit doive tre d marr e TRANE Procedures preliminaires de demarrage Verifications initiales Avant de d marrer l unit m me temporairement vous devez v rifier toutes les unit s aliment es par l eau glac e notamment les unit s de traitement d air les pompes etc Les contacts auxiliaires et le contr leur de d bit de la pompe doivent tre raccord s au panneau de commande conform ment au sch ma lectrique Avant d effectuer des interventions sur les r gulateurs de soupapes desserrez le presse toupe correspondant Chargez progressivement l ensemble du circuit d eau D marrez la pompe eau de l vaporateur avec la soupape d talonnage ferm e puis ouvrez la lentement Purgez l air partir des points hauts du circuit d eau et v rifiez le sens du d bit d eau Proc dez l talonnage du d bit l aide d un mesureur selon la disponibilit ou au moyen d une combinaison des relev s des manom tres et des thermometres Au cours de la phase de d marrage talonnez la soupape conform ment au relev de diff rence de pression des manom tres proc dez la purge des tubes puis effectuez l talonnage de pr cision en fonction de la diff rence de temp rature entre l eau entrante et l eau sortante La r gulation est talonn e en usine 12 C pour l eau entrant dans l vaporateur et 7 C pour l eau sortant de l amp vaporateur L interrupteur de sectionnemen
9. est sous tension e Un filtre m canique doit tre appliqu la conduite d eau pour tre connect l entr e de l changeur de chaleur e L unit est livr e avec des soupapes de s curit install es sur les c t s haute pression et basse pression du circuit de gaz frigorig ne ATTENTION Avant d effectuer une op ration quelconque sur l unit veuillez lire les instructions et le manuel d utilisation L installation et l entretien doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi qui conna t les lois et r glementations locales et poss de une experience de travail avec ce type d quipement AVERTISSEMENT Au cours de l entretien vitez d installer l unit dans des endroits pouvant tre consid r s comme dangereux notamment mais sans s y limiter des plates formes sans parapet ou balustrade ou sans d gagement ad quat Manipulation et levage Lors du d chargement du camion et de la manipulation de 6 vitez les cognements et ou les secousses Ne poussez ou ne tirez pas l unit depuis des parties autres que le ch ssis Bloquez l unit afin qu elle ne glisse pas dans le camion et ne subisse pas de dommages sur les panneaux et le ch ssis Evitez qu une partie ne tombe pendant le d chargement et ou la manipulation cela pourrait entra ner des dommages graves ATTENTION Ne pas utiliser les plaques soud es aux extr mit s des bases pour la manutention V rifiez le poids d
10. 10 Placez l interrupteur principal sur OFF Arr t Ouvrez l armoire R activez les compresseurs Le pousser sur l image Placez l interrupteur principal sur ON Marche pour alimenter l unit 11 Attendez le d marrage du microprocesseur et du contr le Placez le circuit 1 sur ON Marche 12 Lorsque le compresseur est d marr attendez environ 1 minute que le syst me commence se stabiliser 13 V rifiez la pression d amp vaporation et de condensation du fluide frigorig ne 14 V rifiez le d marrage des ventilateurs de refroidissement en fonction de l augmentation de la pression de condensation en mode Refroidissement avec une r duction de la pression d vaporation en mode R cup ration alors que les ventilateurs sont toujours en mode R cup ration 15 V rifiez que apr s une dur e n cessaire la stabilisation du circuit frigorifique l indicateur de liquide plac sur le tuyau d entree vers le vase d expansion est compl tement rempli pas de bulles et que l indicateur d humidit indique Dry Sec Le passage de bulles dans l indicateur de liquide peut indiquer un faible niveau de fluide frigorig ne ou une chute de pression excessive dans le filtre d shydrateur ou un blocage du vase d expansion la position d ouverture maximale 16 En plus de la v rification du t moin v rifiez les param tres de fonctionnement du circuit notamment a Surchauffe de l aspiration du compresseu
11. SYST ME PHOTOVOLTA QUE DES METTEURS LECTRONIQUES DES ANTENNES OU DISPOSITIFS ANALOGUES L UNIT EST PLAC E SUR UNE SURFACE PARFAITEMENT HORIZONTALE NON INCLIN E DES AMORTISSEURS ANTIVIBRATIONS ONT T INSTALL S ENTRE L UNIT ET LE SOL L UNIT PRESENTE DES D FAUTS OU DES DOMMAGES R SULTANT DE MODIFICATIONS OU DE TRANSFORMATIONS TRAFIQUAGE DE L UNIT MODIFICATIONS NON AUTORIS ES DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE OU DU CIRCUIT HYDRAULIQUE OU DU TABLEAU LECTRIQUE OU MODIFICATIONS DES PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT DE L UNITE APPORTEES PAR UNE TIERCE PERSONNE SANS AUTORISATION ECRITE DELIVREE PAR TRANE L UNITE DOIT ETRE CONFORME AUX SCHEMAS DE C BLAGE ET LA DOCUMENTATION TECHNIQUE DE TRANE EN CAS DE DIFFERENCE NOTABLE ENTRE L UNITE ET LA CONFIGURATION STANDARD DE TRANE CONTACTEZ TRANE AVERTISSEMENT NOTEZ QUE LES DOMMAGES CAUSES PAR LES CIRCONSTANCES INDIQU ES PEUVENT ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE L APPAREIL T INSTALL PROXIMIT D UN ENVIRONNEMENT MARIN OU DANS UN ENVIRONNEMENT D INSTALLATION AGRESSIF AGENT CHIMIQUE HAUTEMENT CORROSIF AVERTISSEMENT NOTEZ QUE LES DOMMAGES CAUSES PAR LES CIRCONSTANCES INDIQU ES PEUVENT ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE TRANE PR SENCE DE MOISISSURES DE CHAMPIGNONS DE BACT RIES DE MICROBES D UN TYPE QUELCONQUE D TECT E L UNIT PR SENTE DES DOMMAGES CAUS S PAR DES INONDATIONS LA FOUDRE
12. Spectre de puissance acoustique LwA en db A l entr e du ventilateur un point de travail faible L moyenne 0 M ou haute H pression O 0 2000 4000 4000 8000 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 1 Hz 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 1 61 70 77 76 86 80 76 65 88 M 58 68 74 3 81 77 69 62 84 53 64 69 63 72 72 65 59 77 TRANE En option ventilateur roue libre EC sur des tailles d unit s comprises entre 010 et 020 Donn es nominales Type K3G400 AQ23 01 Moteur M3G150 FF Phase 5 Tension nominale VCA 400 Plage de tension nominale V C A 380 480 Frequence Hz 50 60 Type de definition de donn e ml Vitesse mini 2550 Puissance absorbee W 3 000 Courant absorbe A 4 6 Temp rature ambiante mini C 25 Temp rature ambiante maxi C 60 ml charge maxi me efficacit maxi fa fonctionnement l air libre cs caract ristiques du client cu unit du client Sous r serve de modifications 54 31 En option ventilateur roue libre EC sur des tailles d unit s comprises entre 010 et 020 Donn es nominales Type K3G560 AQ04 01 Moteur M3G150 NA Phase Tension nominale Plage de tension nominale V C A Frequence Hz Type de definition de donn e Vitesse min Puissance absorb e W Courant absorb A Temp rature ambiante mini C Temp rature ambiante
13. vous devez v rifier que l unit fonctionne dans les valeurs sp cifi es en fonctionnement charge compl te en mesurant la temperature du tuyau d admission en aval de l ampoule de la soupape thermostatique lisez la pression d quilibre de l vaporateur sur le manometre basse pression ainsi que la temp rature de saturation correspondante La surchauffe est gale la diff rence entre les temp ratures mesur es Mesurez ensuite la temp rature du tuyau de liquide sortant du condenseur puis sur le manometre haute pression d tectez la pression d quilibre sur le condenseur et la temp rature de saturation correspondante La surfusion correspond est la diff rence entre ces temp ratures La charge se fait en phase liquide SOUPAPE DE S CURIT SERA ICONNEXION HAUTE PRESSION 55505 HAUTE PRESSION VANNE AIR D ARRET D COMPRESSEUR CONDENSEUR tk CONNEXION BASSE PRESSION CI PRESSOSTAT BASSE PRESSION VAPORATEUR LECTROVANNE LIQUIDE FILTRE SEC AA T a O FENETRE TEMOIN GRADUATION FLUIDE FRIG OUVERT ORIGENE MANOM TRE DE LA CHARGE MANOMETRE HAUTE MANOMETRE BASSE PRESSION PRESSION Ajout de la charge de fluide frigorig ne lorsque l unit est en marche charge de fluide frigorig ne en phase vapeur ATTENTION Chargez uniquement de la vapeur Ne chargez pas de liquid
14. 82 36 21 75 62 39 59 14 5 02 12 11 46 38 22 84 64 41 32 12 5 38 14 12 14 40 23 98 66 43 11 10 5 76 16 12 85 42 25 16 68 44 97 8 6 16 18 13 58 44 26 39 6 6 58 20 14 35 46 27 65 4 7 03 22 15 15 48 28 97 2 7 50 24 15 99 50 30 33 7 99 26 16 85 52 31 75 2 8 50 28 17 76 54 33 21 4 9 04 30 18 70 56 34 72 TRANE Charge de fluide frigorigene Faites l appoint lorsque l unit est arr t e et l tat vide charge de fluide frigorig ne en phase liquide Ouvrez compl tement la soupape afin qu elle ferme le raccordement d entretien Raccordez la bouteille de fluide frigorig ne au raccordement d entretien sans serrer le raccord Fermez moiti le robinet d arr t de liquide Si le circuit a t d shydrat et que le vide a t fait chargez le liquide avec la bouteille l envers Pesez et chargez la quantit adapt e Ouvrez compl tement le robinet D marrez l unit et laissez le tourner pleine charge pendant plusieurs minutes V rifiez que l indicateur est clair et sans bulles Assurez vous que la transparence sans bulles est due au liquide et non la vapeur Pour fonctionnement correct de l unit la surchauffe doit tre comprise entre 4 et 7 C et la surfusion entre 4 et 8 C Des valeurs de surchauffe trop lev es peuvent tre caus es par un manque de fluide frigorig ne tandis que des valeurs lev es de surfusion peuvent indiquer une charge excessive Apr s la charge
15. Les instructions suivantes doivent tre imp rativement respect es e L unite doit tre solidement fix e au sol e L unit doit tre lev e uniquement au moyen des points de levage marqu s en jaune et fix s sa base Ce sont les seuls points qui peuvent supporter le poids total de l unit e Ne permettez pas un personnel non autoris et ou non qualifi d acc der l unit e Avant d acc der aux composants lectriques vous devez imp rativement ouvrir l interrupteur principal de l unit et couper l alimentation lectrique e Utilisez syst matiquement une plate forme isolante pour acc der aux composants lectriques N accedez pas aux composants lectriques en pr sence d eau ou d humidit e L ensemble des op rations sur le circuit de refroidissement et sur les l ments sous pression doit tre effectu par un personnel qualifi e 165 op rations de remise en place d un compresseur ou d ajout d huile de graissage doivent tre effectu es uniquement par un personnel qualifi e Les ar tes vives et la surface de la partie condensateur peuvent causer des blessures vitez tout contact direct e Coupez l alimentation de l unit en actionnant l interrupteur principal avant tout entretien des ventilateurs de refroidissement et ou des compresseurs Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures graves e 62 d introduire des objets solides dans les conduites d eau lorsque l unit
16. N utilisez pas de c bles dont la section n est pas adapt e ni de fils volants m me temporairement ou en cas d urgence Pr vention contre les risques r siduels de nature diff rente Les risques r siduels li s la pression proviennent principalement d un dysfonctionnement des dispositifs de s curit Pour les viter vous devez proc der aux v rifications et repositionnements indiqu s ci apr s Pour viter tout refoulement des soupapes de s curit vous ne devez en aucun cas retirer les protections tandis que le groupe est en marche ni vous approcher du groupe sans porter les protections adapt es En cas de contact accidentel avec le fluide frigorig ne en raison d un refoulement des soupapes de s curit vous devez suivre la proc dure indiqu e ci dessus Effectuez les raccordements entre l installation et l appareil en respectant les indications du manuel suivant et celles indiqu es sur l appareil lui m me Si une pi ce est d mont e assurez vous qu elle est correctement remont e avant de red marrer l appareil Ne touchez pas le tuyau d vacuation du compresseur le compresseur lui m me ou tout autre tuyau ou composant l int rieur de la machine sans gants de protection Gardez proximit de la machine extincteur en mesure d teindre les incendies des installations lectriques Sur les appareils install s en int rieur raccordez le robinet d arr t du circuit de frigorig ne un r seau
17. T SORTIE TRANE LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST EXEMPT D OBSTRUCTIONS OU DE CONTRAINTES QUELCONQUES DES R SERVOIRS INTERM DIAIRES SONT INSTALL S DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE LES R SERVOIRS TAMPONS SONT FORTEMENT RECOMMAND S AFIN DE GARANTIR LE FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE L UNIT SP CIFIEZ LA CAPACIT DU R SERVOIR INTERM DIAIRE L LA SOUPAPE DE SURPRESSION EST INSTALL E ENTRE LES TUYAUX D ADMISSION ET DE RETOUR AVERTISSEMENT AFIN D VITER LES COUPS DE B LIER LA SOUPAPE DE SURPRESSION DOIT TRE CONFIGUR E EN CONFORM MENT LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT STANDARD DU CIRCUIT D EAU LE SYST ME DE CHAUFFAGE AUXILIAIRE EST INSTALL SUR LE CIRCUIT DE L EAU AFIN D VITER LE D MARRAGE DE L UNIT UNE TEMP RATURE D EAU INF RIEURE 18 C AVANT LA MISE EN SERVICE LA TEMP RATURE DE L EAU DOIT TRE SUP RIEURE OU GALE 18 C AVERTISSEMENT L UNIT NE DOIT JAMAIS TRE UTILIS E M ME TEMPORAIREMENT LORSQUE LA TEMP RATURE DE L EAU EST INF RIEURE 18 C DES PROTECTIONS ANTIGEL SONT INSTALL ES DANS LE CIRCUIT D EAU DES RESISTANCES LECTRIQUES SONT INSTALL ES SUR LES TUYAUX ET R SERVOIRS D EAU POUR PLUS D INFORMATIONS TECHNIQUES REPORTEZ VOUS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE NOTEZ QUE LES PROTECTIONS ANTIGEL SONT OBLIGATOIRES POUR LES TEMP RATURES D AIR EXT RIEUR INF RIEURES 3 C LE CIRCUIT D EAU EST REMPLI D THYL NE GLYCOL LE POURCEN
18. UN INCENDIE OU TOUT ACCIDENT HORS DE CONTR LE DE TRANE COMPOSANTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES L UNIT EST ALIMENT E EN LECTRICIT ET TOUS LES C BLES LECTRIQUES CONCERN S SONT CORRECTEMENT BRANCH S L ALIMENTATION LECTRIQUE A T INSTALL E CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIES SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE ET DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE ALIMENTATION LECTRIQUE 230 V 400 V 10 MAXIMAL DE D S QUILIBRE DE PHASE 3 IL EST RECOMMAND DE V RIFIER L AIDE D UN TESTEUR LA VALEUR DE LA TENSION ENTRE LES PHASES ET ENTRE LA PHASE ET LA TERRE LES PHASES SONT CONNECT ES DANS LE BON ORDRE LA TAILLE DES C BLES LECTRIQUES EST CONFORME LA VALEUR FLA MAX LES C BLES LECTRIQUES INTERNES ET EXTERNES SONT BIEN SERRES LES R SISTANCES DU CARTER DU COMPRESSEUR ONT T ALIMENT ES ET CHAUFF ES AU MOINS 8 HEURES AVANT LA MISE EN SERVICE UN CONTR LEUR LECTRONIQUE OU AUTRE CONTR LEUR SUPPLEMENTAIRE A T INSTALL LES C BLES DE RACCORDEMENT SONT BLIND S LES DISPOSITIFS OU INTERFACES DE COMMANDES DISTANCE SONT RELI S AU TABLEAU LECTRIQUE CONFORM MENT AUX SCH MAS DE C BLAGE DE TRANE LES DISPOSITIFS LECTRIQUES SONT INTACTS ET NE PR SENTENT AUCUN DOMMAGE LES DISPOSITIFS LECTRONIQUES SONT INTACTS ET NE PR SENTENT AUCUN DOMMAGE LES POMPES EAU SONT RACCORD ES ELECTRIQUEMENT TABLEAU LECTRIQUE CONFORM ME
19. ant les interrupteurs en position Off Arr t 2 Placez l interrupteur principal sur OFF Arr t patientez jusqu ce que la pompe de circulation soit arr t e et ouvrez le sectionneur g n ral pour couper l alimentation lectrique de l unit 3 Placez une plaque sur la poign e de l interrupteur principal afin d emp cher tout d marrage accidentel 4 Fermez les soupapes d aspiration de refoulement et d injection de liquide 5 Raccordez l appareil de r cup ration pour r cup rer le fluide frigorig ne du compresseur puis stockez le dans un r cipient de stockage adapt et propre 6 Purgez le fluide frigorig ne jusqu ce que la pression interne soit n gative par rapport la pression atmosph rique Cela permet de r duire la quantit de fluide frigorig ne dissous dans l huile au minimum 7 Purgez l huile contenue dans le compresseur en ouvrant le robinet de vidange situ sous le moteur Retirez le couvercle du filtre huile et retirez l l ment filtrant qui s y trouve 9 Remplacez le joint torique du couvercle et le manchon int rieur Ne lubrifiez pas le joint torique avec de l huile min rale afin de ne pas polluer le syst me 10 Ins rez le nouvel l ment filtrant 11 Replacez le couvercle du filtre et serrez les vis Les vis doivent tre serr es alternativement et progressivement un couple de serrage de 60 Nm 12 Chargez l huile depuis le bouchon place sur le s parateur d huile Compte
20. contact ferm le microprocesseur lance la s quence de d marrage avant d allumer la pompe eau puis les compresseurs l ouverture du contact le microprocesseur lance la s quence d arr t de l unit teignant le compresseur puis apr s plusieurs minutes la pompe eau Point de consigne d eau externe Raccordement lectrique en option Le point de consigne local de l unit peut tre modifi via un signal analogique externe 4 20 mA Le c ble de signal doit tre raccord directement au bornier X de la machine selon le sch ma de c blage fourni Le c ble de signal doit tre blind et pas du type des c bles passant proximit des c bles lectriques Connexion au clavier distance Consultez le schema de c blage fourni avec l unit Fonctionnement de l unit Responsabilit s de l op rateur L op rateur doit tre bien form et se familiariser avec les quipements avant d utiliser l unit Outre la lecture de ce manuel l op rateur doit tudier le manuel d utilisation du microprocesseur et le schema de c blage afin de comprendre l ordre de d marrage le fonctionnement l ordre d arr t et les crit res de l exploitation de tous les dispositifs de s curit Au cours du premier d marrage de l unit un technicien agr est disponible pour r pondre vos questions et vous former quant au bon fonctionnement Nous recommandons l op rateur de tenir un registre des donn es de foncti
21. d bit d air et les performances de l unit seront affect s TRANE Ventilateurs roue libre Les ventilateurs roue libre sont des ventilateurs centrifuges aspiration simples en t le d acier trait avec de la peinture base de polyester contre la corrosion dot s de pales inclin es vers l arri re en t le d acier galvanis quilibr s dynamiquement Moteur tri phas avec un PTC pour garantir un fonctionnement s curit int gr e IP54 classe F quip d un moyeu couplage fixe ou conique fendu et d un anneau d entr e Le sch ma ci dessous pr sente les dimensions et c blages Dimensions et c blage Ventilateur roue libre sur des tailles d unit s comprises entre 010 et 020 IP54 Caract ristiques techniques 3 400 V 50 Hz 15 4 p les IP54 dE 40 C lt T lt 70 C 29 0 kg 1 54 1 21 kW 3 2 2 0 A 4 Dimensions et c blage CN CE As 1 1 1 k 9 z i y 2 8 1 e a g Ei 1 i 1 1 L1 L2 L3 L1 2 L3 J TPIE PE Courbes de performances Ventilateur roue libre sur des tailles d unit s comprises entre 010 et 020 at gorie d installation Cat gorie d efficacit Le variateur doit tre 88 install avec le ventilateur Efficacit globale 1 557 495 535 Niveau d efficacit 672 580 620 9019022200 srp Pression statique Pa 596 ms PM R gi
22. de tuyaux en mesure d acheminer les ventuelles fuites de frigorig ne l ext rieur Eliminez toute fuite de liquide l int rieur ou l ext rieur de l appareil Collectez le liquide de purge et nettoyez les ventuelles fuites d huile Eliminez r guli rement les d p ts de salet accumul e du carter du compresseur Ne gardez pas de liquides inflammables proximit de l appareil N liminez pas le liquide frigorig ne ni l huile de lubrification dans la nature Les op rations de soudage doivent tre effectu es uniquement lorsque les tuyaux sont vides n approchez de flammes ou autres sources de chaleur de tuyaux contenant du liquide frigorig ne Ne pas pliez pas ou ne frappez pas les tubes contenant des liquides sous pression TRANE Pr cautions observer lors des op rations d entretien Seuls les techniciens autoris s peuvent proc der aux op rations d entretien Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque les actions suivantes doivent tre effectu es 50162 l appareil de l alimentation lectrique l aide d un interrupteur de sectionnement externe Placez un avertissement sur l interrupteur de sectionnement externe indiquant Ne pas utiliser Entretien en cours e Assurez vous que toutes les commandes d activation de d sactivation potentielles sont d sactiv es Utilisez les quipements de s curit adapt s casque gants isolants lunettes de protection chaussures d
23. de refroidissement au circuit hydraulique ou au circuit lectrique de l appareil ou sa logique de commande contactez Trane Sides operations de montage ou de d montage particuli rement complexes doivent tre effectu es contactez Trane e Utilisez toujours des pi ces de rechange d origine achet es directement aupr s de Trane ou de distributeurs agr s des soci t s r pertori es dans la liste de pi ces de rechange recommand es Si appareil doit tre d plac apr s avoir pass un an sur site ou s il doit tre d mont contactez Trane R initialisation manuelle de l alarme Si une alarme se d clenche l unit ne doit pas tre r initialis e manuellement avant que la cause du dysfonctionnement soit identifi e et r solue Des r armements manuels r p t s peuvent entra ner l annulation de la garantie Pr caution contre les risques de gel des tuyaux hydrauliques Vous devez isoler les tuyaux de l installation afin d viter toute perte de chaleur ext rieure et les prot ger des intemp ries Les tuyaux peuvent geler dans deux situations diff rentes Unit en veille en mode actif mais branch e au secteur dans ce cas l unit est dot e de r sistances au gel qui prot gent l eau contenue localement dans les changeurs et les tuyaux contre la formation de glace Ces r sistances ne garantissent pas la protection contre le gel dans les tuyaux de raccordement en ext rieur ceux ci doivent tre prot
24. flux d air normal et ainsi r duire consid rablement les performances de l unit tout en augmentant significativement la consommation d lectricit Lorsque vous d cidez de l endroit o installer l unit vous devez prendre en consid ration les facteurs suivants pour assurer un d bit d air ad quat tous les c t s de l unit doivent tre accessibles pour les op rations d entretien post installation La figure ci dessous illustre l espace minimum requis prenez en compte uniquement la valeur dans les cercles rouges 00 9 0 9 0 gt a 2 au Paji Drainage des condensats est important d vacuer facilement la condensation form e par le fonctionnement de la pompe chaleur en particulier lors du cycle de d givrage vitez de placer la purge des condensatsdans un lieu de passage Anti vibrations Les patins isolants en caoutchouc sont fournis en s rie avec l unit ils doivent tre pos s entre le plancher et l unit de mani re former une isolation Fixez fermement la partie inf rieure antivibrations au ch ssis de l unit qui la supporte Fixez les boulons anti vibrations Vissez l crou et le contre crou de fa on fixer l unit l horizontale Si est install e de mani re incorrecte AN cela peut endommager le compresseur en raison d un f mauvais nivellement de l huile
25. fonctionnement de l unit dans le temps Ces donn es seront aussi tr s utiles pour les techniciens qui effectuent la maintenance courante et ou extraordinaire de l unit Mesures c t eau Point de consigne eau glac e en C Temp rature de l eau sortant de l vaporateur en C Temp rature de l eau entrant dans l vaporateur en C Chute de pression de l vaporateur en kPa D bit d eau l vaporateur en m h Mesures c t fluide frigorig ne Circuit n 1 Charge du compresseur Nombre de ventilateurs actifs Nombre de vases d expansion lectroniques uniquement Pression de fluide frigorig ne huiles Pression d vaporation bar Pression de condensation bar Pression d huile ___ bar Temp rature du fluide frigorig ne temp rature d evaporation satur e Pression de gaz d admission C Surchauffe d admission C Temp rature de condensation satur e C Surchauffe d alimentation C Temp rature du liquide C Surfusion C Circuit n 2 Charge du compresseur Nombre de ventilateurs actifs Nombre de vases d expansion lectroniques uniquement Pression de fluide frigorig ne huiles Pression d vaporation bar Pression de condensation bar Pression d huile ___ bar Temp rature du fluide frigorig ne temp rature d evaporation satur e Pression de gaz d admission C Surchauffe d admission C Temp rature de condensation satur e C Surchauffe d alimentation C Temp rature du
26. g s au moyen de syst mes de protection contre le gel Trane recommande d ins rer des r sistances thermostatiques contre le givre sur chaque tuyau install en ext rieur Puissance lectrique indicative par m tre lin aire de tuyau dn pouce W m 8 1 4 5 10 3 8 5 15 1 2 5 20 3 4 10 25 13 40 1 1 2 30 50 2 50 65 2 1 2 80 80 3 120 100 4 200 125 5 300 150 6 450 200 8 750 Appareil non raccord l alimentation lectrique dans ce cas les r sistances au gel de l appareil ne peuvent pas garantir la protection Il est donc absolument n cessaire de d charger le contenu de l unit pour A C S au lieu de climatisation Vous devez ajouter la quantit correcte de glycol indiqu e dans le chapitre Tableau de correction d thyl ne glycol TRANE Contr le de la fixation du compresseur Les compresseurs sont install s sur des amortisseurs Apr s r ception de l unit v rifiez si vous disposez de blocages pour fixer les compresseurs durant le transport S il y en a vous devez d poser les blocages install s pour fixer les pieds des compresseurs avant la mise en service sinon la garantie ne sera pas valide Protection acoustique Lorsque le niveau sonore doit tre sp cifiquement v rifi vous devez pr ter une attention MAXIMALE l isolation de la base de l unit en installant correctement les supports anti
27. galement disponibles en plusieurs versions hydrauliques caract ris es par des kits complets contenant tous les principaux composants hydrauliques pour une installation plus facile ce qui vous permet de gagner du temps de l argent et de l espace La vaste gamme de versions hydrauliques offertes permet d adapter l unit tout type d installation Versions hydrauliques Les versions hydrauliques sont disponibles selon les dates indiqu es dans le catalogue produits Kit hydronique Pompes centrifuges 2 ou 4 p les aspiration axiale et refoulement radial offertes en basse moyenne ou haute pression Corps de pompe en fonte et roue enti rement soud e l aide de la technologie laser Garniture m canique avec composants en c ramique lastom res EPDM et charbon Moteur lectrique triphas avec protection IP55 et isolation de classe F ad quat pour un service continu S rie de moteurs rendement lev gr ce la technologie IE2 Pressostat diff rentiel sur l changeur _ Robinets de tirage Robinets au niveau de l aspiration et du refoulement des pompes permettant le remplacement d une pompe endommag e sans mise l arr t de l installation contrairement aux autres types couramment utilis s Clapet de non retour Soupape de surpression Vanne de refoulement Interrupteur de pression minimale maximale Une pompe de r serve suppl mentaire est galement disponible la premi re pompe est en mode de
28. l unit par technicien qualifi Nous recommandons 4 visites annuelles pour les unit s qui fonctionnent environ 365 jours an visite trimestrielle 2 visites annuelles pour les unit s dont le fonctionnement est saisonnier environ 180 jours an une visite en d but de saison et une en milieu de saison 1 visite annuelle pour les unit s dont le fonctionnement est saisonnier environ 90 jours an en d but de saison Au cours de la mise en service initiale puis p riodiquement lors du fonctionnement il est important de proc der aux v rifications et contr les de routine Parmi ces v rifications vous devez galement v rifier l aspiration et la condensation mais galement la jauge situ e sur la conduite de liquide l aide du microprocesseur install sur l unit v rifiez que l unit fonctionne dans les param tres normaux de surchauffe et de surfusion Un programme d entretien p riodique recommand est fourni la fin de ce chapitre alors qu un ensemble de cartes de donn es de fonctionnement est propos la fin du manuel est conseill de consigner hebdomadairement tous les param tres de fonctionnement de l unit La collecte de ces donn es sera tr s utile aux techniciens en cas de demande d assistance technique Entretien du compresseur Bien que le compresseur monovis soit de type semi herm tique et donc sans entretien planifi afin de maintenir des niveaux de performance et d efficacit optim
29. manuel a pour but de permettre l installateur et l op rateur qualifi d effectuer toutes les op rations requises afin d assurer une installation et un entretien corrects de lunit sans risquer de provoquer des blessures sur les personnes ou les animaux et ou d endommager des objets Ce manuel est un document de r f rence important destin au personnel qualifi mais il n est pas pr vu pour remplacer ce personnel Toutes les activit s doivent tre r alis es conform ment aux lois et r glementations locales Avertissement g n ral Cette publication a t pr par e uniquement en tant que support et ne constitue pas une offre contraignante envers Trane Trane a compil le contenu selon le meilleur de ses connaissances Aucune garantie expresse ou implicite n est donn e quant l exhaustivit exactitude ou la fiabilit du contenu Toutes les donn es et sp cifications indiqu es sont sujettes des modifications sans pr avis Trane rejette explicitement toute responsabilit quant aux dommages directs ou indirects au sens le plus large du terme r sultant ou li s l utilisation et ou l interpr tation de cette publication Tout le contenu est prot g par copyright par Trane Les unit s d crites dans le pr sent manuel repr sentent un excellent investissement Elles doivent tre manipul es et install es avec pr caution afin de les maintenir en bon tat de fonctionnement est fortement recommand de si
30. prot ger les composants Verifications standard Description des operations Fr quence recommand e V rification du remplissage des circuits d eau V rification de l entr e lectrique des moteurs des ventilateurs et des compresseurs V rification de la tension de l alimentation lectrique et de l alimentation auxiliaire V rification de la charge de fluide frigorig ne via la jauge V rification du fonctionnement des r sistances du carter des compresseurs Serrage de tous les raccordements lectriques Propret des batteries V rification de la vanne lectromagn tique des compresseurs et du circuit de liquide V rification de l talonnage et du r glage du thermostat de s curit V rification de l tat des contacteurs des ventilateurs selon l quipement et des compresseurs V rification du fonctionnement de la r sistance de l vaporateur V rification de bruit de paliers du moteur et du ventilateur selon l quipement V rification de l tat des cuves sous pression Sondes de temp rature et de pression L unit est quip e en usine de tous les capteurs r pertori s ci dessous V rifiez p riodiquement que leurs mesures sont correctes au moyen d instruments d chantillon manom tres thermom tres au besoin corrigez les relev s l aide du clavier du microprocesseur Des capteurs correctement talonn s assurent la meilleure efficacit possible pour l unit et prolongent sa dur e de vie Remarque reportez v
31. tenu du niveau d hygroscopicite lev de l huile trang re le remplissage d huile doit tre effectu le plus rapidement possible Ne laissez pas l huile ester expos e l atmosph re pendant une p riode sup rieure 10 minutes 13 Fermez le bouchon de remplissage d huile 14 Raccordez la pompe vide et purgez le compresseur jusqu un vide de 230 Pa 15 Lorsque le niveau de vide prescrit est atteint fermez la soupape de la pompe vide 16 Ouvrez les soupapes l aspiration et le syst me d injection de liquide 17 D branchez la pompe vide du compresseur 18 Retirez la plaque AVERTISSEMENT situ e sur l interrupteur 19 Fermez l interrupteur principal pour alimenter l unit 20 D marrez l unit selon la proc dure de d marrage d crite ci dessus Mise au rebut Ligne de retour de l unit La mise au rebut de l unit doit tre effectu e par un personnel qualifi Prenez garde ne pas disperser de liquides ou de gaz nuisibles R cup rez autant de gaz frigorig ne que possible de l unit ainsi que l ventuelle solution antigel des circuits hydrauliques Mise hors service et mise au rebut Lors de la mise au rebut s ils fonctionnent vous pouvez r cup rer les changeurs de chaleur les batteries ailettes les ventilateurs ou les moteurs Tous les mat riaux non r cup rables doivent tre mis au rebut conform ment aux normes en vigueur et aux exigences r glementaires S TRANE Cont
32. tre au minimum inclin e vers le haut Lors du dimensionnement des gaines veuillez tenir compte de la pression statique externe des ventilateurs Dans le cadre de l installation il est indispensable que la bride assurant le raccordement avec la gaine au niveau de l entr e et du refoulement d air soit perc e pour d terminer l installation correcte c t aspiration pour fixer les gaines afin d viter les vibrations est possible de percer la bride pour assurer la fixation et l accouplement des gaines comme indiqu ci dessous ATTENTION Le fonctionnement de l unit d pend de la temperature de l air Tout recyclage de l air vacu par les ventilateurs augmente la temp rature de l entr e d air sur les ailettes du condenseur et peut se traduire par des coupures haute pression Dans ce cas les conditions standard de fonctionnement sont modifi es Le fonctionnement de l unit peut tre affect par une augmentation de la temp rature de l air au niveau du condenseur Lors de la fixation de la gaine l entr e du condenseur veillez ce que les vis de fixation ne percent pas la batterie Afin d viter toute perte de rendement du ventilateur qui r duirait le d bit d air et la puissance frigorifique de l unit les raccordements de gaines et leur conception doivent tre r alis s dans les r gles de l art Si la pression statique externe pr vue lors du r glage n est pas assur e par le r seau de gaines le
33. viter les interf rences tous les fils de commande doivent tre branch s s par ment des c bles d alimentation Utilisez des conduits lectriques diff rents cet effet Composants lectriques Toutes les connexions lectriques d alimentation et d interface sont sp cifi es dans le sch ma de c blage fourni avec l unit L installateur doit fournir les composants suivants e C bles d alimentation conduit r serv e C bles d interconnexion et d interface conduit r serv e Disjoncteur magn tique thermique de taille adapt e voir caract ristiques lectriques Raccordements lectriques Circuit de puissance Branchez les c bles d alimentation directement sur les bornes du bornier du ch ssis de l unit Vous devez percer le panneau d acc s en fonction de la section du c ble utilis et de son presse toupe Vous pouvez galement utiliser un tuyau souple contenant les trois phases d alimentation plus la masse Quelle que soit la m thode choisie garantissez une protection totale contre l infiltration d eau au niveau du point de raccordement Circuit de commande Le circuit de commande re oit une alimentation 24 V CC Chaque unit de la s rie est fournie avec un circuit de commande de transformateur auxiliaire 230 24 V Par cons quent aucun c ble d alimentation suppl mentaire n est requis vers l quipement de commande R sistances lectriques L unit dispose dune resistance antigel install e di
34. 7 350 8 300 pompe 11 280 pompe 13 ompe 15 200 PRE pompe 16 150 100 50 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 Qlm h TRANE POMPE HAUTE PRESSION 450 kPa 700 650 600 550 500 450 400 a H kPa pompe 5 350 pompe 9 300 pompe 17 250 200 150 100 50 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 0 TRANE SCHEMA DE CONNEXION VERSION STANDARD Kit hydronique avec 1 pompe versions B1 M1 A1 EWR PD Kit hydronique avec 2 pompes versions B2 M2 A2 EWR PD Soupapes de s ret pour circuit frigorifique SV SF ET PD PRS Manom tres vacuation d eau vacuation d eau Soupape de s curit Soupape de surpression Vase d expansion Pressostat diff rentiel d eau Pressostat de s curit pour installation vide Vanne d arr t EWR vaporateur PRS EWR PR VR Manom tres vacuation d eau vacuation d eau Soupape de s curit Soupape de surpression Vase d expansion Pressostat diff rentiel d eau Pressostat de s curit pour installation vide Vanne d arr t vaporateur Pressostat d eau de la pompe suppl mentaire Clapet de non retour Chaque syst me est fourni avec des soupapes de s curit install es sur chaque circuit sur les tubes haute et basse pression L objectif des soupap
35. E sauf pour l Italie par le distributeur du produit Trane sous sa propre responsabilit mener bien toutes les op rations d entretien normales ou extraordinaires ainsi que des r gulations contr les r parations et remplacements de pi ces pouvant tre n cessaires pendant la dur e de vie de l unit Acc s des zones dangereuses Habituellement l acc s aux zones dangereuses de l unit est obstru au moyen de panneaux de protection amovibles l aide d un outil Les ventilateurs h lico des sont prot g s par des grilles de pr vention des accidents Les ventilateurs centrifuges ne sont pas prot g s du c t vacuation car ils doivent tre raccord s aux durites S ils doivent fonctionner sans durites l installateur doit fournir des grilles de protection La bobine ailettes pour les unit s non quip es de grilles de protection de bobine est int gralement accessible et risque de provoquer des coupures ou des corchures Dans ces cas techniciens et op rateurs doivent tre conscients de ce risque Pour toutes les unit s qui permettent un acc s la tuyauterie de refroidissement ou des bobines de condensation ailettes emball es sans grilles de s curit en option ou panneaux de fermeture les pr cautions suivantes doivent tre observ es Marquez les zones pr sentant des risques de contact Placez des panneaux d avertissement La zone de danger doit tre d une taille adapt e afin
36. L ECHELLE Le tableau suivant fournit des informations sur les dispositifs de s curit de l unit V rifiez toujours que l unit se trouve dans les limites impos es par les contr leurs de pression ou transducteur de pression et v rifiez r guli rement l talonnage SOUPAPE DE PRESSOSTAT HAUTE ANTIGEL SURPRESSION PRESSION SCROLL 45 BAR 41 BAR 4 C Afin de calculer les performances avec les solutions base de glycol multipliez les tailles principales par les co fficients correspondants Tableau de correction d thyl ne glycol de poids 5 10 15 20 25 30 35 40 d thyl ne glycol Temp rature de gel 2 3 9 6 5 8 9 11 8 15 6 19 23 4 Limite de s curit C 3 1 1 4 6 10 14 19 conseill e Co fficient de 0 995 0 99 0 985 0 981 0 977 0 947 0 971 0 968 puissance frigorifique Co fficient de 0 997 0 993 0 99 0 988 0 986 0 984 0 982 0 981 puissance absorb e Co fficient de d bit 1 003 1 01 1 02 1 033 1 05 1 072 1 095 1 124 Co fficient de chute 1 039 1 06 1 09 1 118 1 149 1 182 1 211 1 243 de pression Pourcentage de glycol en fonction de la temp rature de gel Temp rature de gel C 0 5 10 15 20 25 thyl ne glycol 5 12 20 28 35 40 Co fficient de d bit 1 02 1 033 1 05 1 072 1 095 1 124 Tableau de correction du facteur d encrassement
37. NT AUX SCH MAS DE C BLAGE FOURNIS PAR TRANE L ABSORPTION LECTRIQUE ET LA SURCHAUFFE DES POMPES EAU SONT STANDARD CIRCUIT FRIGORIFIQUE TOUS LES RACCORDEMENTS DES CIRCUITS FRIGORIFIQUES SONT BIEN SERR S LE D TECTEUR DE FUITE LECTRONIQUE OU LE MANOM TRE DE PRESSION INSTALL SUR LE CIRCUIT DE FRIGORIG NE N A D TECT AUCUNE FUITE LE CAS CH ANT PR CISER CI DESSOUS LE T MOIN D HUILE DU COMPRESSEUR INDIQUE LE NIVEAU MAXIMUM L INDICATEUR DU FILTRE SUR LA CONDUITE DE LIQUIDE EST VERT AVERTISSEMENT LE T MOIN JAUNE INDIQUE LA PR SENCE D HUMIDIT DANS LE CIRCUIT DANS CE CAS VEUILLEZ CONTACTER TRANE CIRCUIT D EAU LE FILTRE EST INSTALL SUR TOUS LES TUYAUX D ADMISSION DES CHANGEURS DE CHALEUR UNE DISTANCE MAXIMALE DE 2 M TRES DE L UNIT NOTEZ QUE L INSTALLATION DU FILTRE EST OBLIGATOIRE POUR PLUS D INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT LE FILTRE VEUILLEZ VOUS REPORTER LA DOCUMENTATION TECHNIQUE LE CONTR LEUR DE D BIT A T INSTALL ET RACCORD LECTRIQUEMENT NOTEZ QUE L INSTALLATION DU CONTR LEUR DE D BIT EST OBLIGATOIRE LES SOUPAPES DE L INSTALLATION D EAU DOIVENT TRE OUVERTES NOTEZ QUE SI L UNIT EST MISE SOUS TENSION OU EN MODE VEILLE LES POMPES SE D CLENCHENT LORSQUE LA TEMP RATURE DE L EAU EST INF RIEURE OU GALE 4 C LA FERMETURE DES SOUPAPES PEUT DONC CAUSER DES DOMMAGES GRAVES
38. TAGE D THYL NE GLYCOL DOIT TRE CONFORME AUX CARACT RISTIQUES FOURNIES DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE TOUS LES TUYAUX D EAU SONT RELI S LA MASSE AFIN D VITER LES TENSIONS ANORMALES QUI PEUVENT CAUSER DES CORROSIONS DANGEREUSES LE D BIT D EAU DE L VAPORATEUR EST CONFORME LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE PAR TRANE LES POMPES EAU SONT CORRECTEMENT INSTALL ES SELON LE D BIT D EAU DE L INSTALLATION LA PRESSION LEV E DISPONIBLE ET LA CHUTE DE PRESSION LES T TES DE POMPE SONT M CANIQUEMENT D BLOQU ES ET D BOUCH ES EXEMPTES DE TOUT TYPE DE CONTRAINTE DATE ENTRETIEN AUTORIS CLIENT NOM ET SIGNATURE NOM ET SIGNATURE Procedure de remplacement du fluide frigorigene 1 Si unit a puis le fluide frigorig ne il est n cessaire d tablir tout d abord les causes avant d effectuer une quelconque op ration de r approvisionnement La fuite doit tre recherch e et r par e Les taches d huile sont un bon indicateur car elles peuvent appara tre proximit d une fuite Cependant ces taches ne constituent pas toujours un crit re de recherche pertinent La recherche l eau savonneuse peut tre une bonne m thode de d tections des moyennes et grandes fuites tandis qu un appareil lectronique de recherche des fuites est n cessaire pour d terminer la position de petites fuites 2 Ajoutez du fluide frigorig ne au circuit a
39. ain d marrage La mesure de la quantit d huile retir e du compresseur doit tre effectu e apr s avoir laiss le fluide frigorig ne contenu dans l huile elle m me s amp vaporer pendant une dur e adapt e Pour minimiser la quantit de frigorig ne dans l huile il est recommand de laisser les l ments chauffants allum s et de retirer l huile lorsqu elle a atteint une temp rature de 35 45 C AVERTISSEMENT Le remplacement du filtre huile n cessite une attention particuli re pour la pr servation de l huile retir e tant donn qu elle est tr s hygroscopique elle ne doit pas tre expos e l air pendant plus de 30 minutes En cas de doute v rifiez l acidit de l huile ou lorsque cela n est pas possible remplacez l huile par une autre provenant d un r cipient scell ou stock conform ment aux sp cifications du fabricant Le filtre huile du compresseur se trouve sous le c t pression du s parateur d huile Il est conseill de le remplacer lorsque sa perte de pression d passe 2 0 bar La chute de pression dans le filtre huile est d termin e par la diff rence entre la pression de refoulement du compresseur moins la pression d huile Ces deux pressions peuvent tre contr l es par le microprocesseur pour les deux compresseurs Pour de plus amples informations sur le remplacement du filtre veuillez contacter le fabricant Proc dure de remplacement 1 D sactivez les deux compresseurs en pla
40. amment l antigel et protection basse pression doivent alors tre r install es Avant d isoler le circuit d eau assurez vous de l absence de fuite 4 4 3 2 1 4 O 2 5 EVAP 1 Jauge 5 Vanne d isolement 2 Raccord flexible 6 Pompe 3 Contr leur de debit 7 Filtre 4 Thermom tre 1 Jauge 4 Vanne d isolement 2 Raccord flexible 5 Pompe 3 Thermom tre 6 Filtre TRANE R cup ration de chaleur de raccordement hydraulique AVERTISSEMENT Installez un filtre m canique l entr e de chaque changeur de chaleur Si vous n installez pas de filtre m canique les particules solides et ou scories de soudure peuvent alors p n trer dans l changeur de chaleur Nous recommandons d installer un filtre dot d un maillage filtrant dont les trous ne d passent pas 0 5 mm de diam tre Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des ventuels dommages aux changeurs de chaleur en cas d absence de filtre m canique Traitement de l eau Avant de mettre l unit en service nettoyez le circuit hydraulique De la salet du tartre des r sidus de corrosion et d autres mati res trang res peuvent s accumuler dans l changeur de chaleur et r duire sa capacit d change de chaleur Les chutes de pression peuvent galement augmenter r duisant ainsi le d bit d eau Par cons quent un traitement ad quat de l eau r duit le risque de corrosion l rosion le tartre etc Le traitement de l eau le plu
41. ans une position quelconque distance des coudes et goulets d tranglement avec la fl che dans le sens du d bit Pour les installations sur des tuyauteries verticales vous devez talonner le dispositif afin de compenser le poids de poup e fixe Si l unit est mont e dans la partie inf rieure veillez AVERTIR du risque de formation de d p ts L appareil doit tre install dans un tuyau droit sans filtres soupapes etc dont la longueur est gale au moins 5 fois son diam tre en amont comme en aval Un d bitm tre con u sp cialement cet effet est disponible en option Ce contr leur de d bit le type de lame est adapt aux applications en environnements difficiles et convient aux tuyaux d un diam tre de 1 po 2 5 cm 8 po 20 cm Le contr leur de d bit est fourni avec un contact qui doit tre raccord aux bornes 11B et 12 vaporateur de la borne X pour plus d informations reportez vous au schema de c blage Pour plus d informations sur le positionnement et les r glages du dispositif lisez la fiche d instructions sp cifiques plac e dans la bo te du dispositif Dimensions mm Instructions de montage Palette mod le sans pi ce en 29 CONDUITS PALETTES 1 na 1 2 1 La 12 212 12 n z 123 gt je 123 vz 1234 5 123 1 4 52 234 e a 6 123 1234 123 2 1234 Raccordement lectrique Connectez le contact aux connecteurs blanc et rouge
42. ations de temp rature de l eau et la surchauffe de l aspiration L un des deux sc narios suivants peut se produire en cas de refoulement du fluide frigorig ne d une unit 1 Si l unit manque l g rement de fluide frigorig ne vous pouvez observer le passage de bulles dans le regard Remplissez le circuit comme d crit dans la proc dure de remplissage 2 Si l unit pr sente une refoulement mod r de gaz le circuit correspondant peut subir des arr ts en raison de la faiblesse de la pression R amorcez le circuit comme d crit dans la proc dure de charge correspondante S TRANE D marrage V rifications pr liminaires Avant de d marrer lunit vous devez imp rativement vous assurer que vous avez correctement effectu toutes les op rations d crites dans la section PR PARATION DU D MARRAGE V rifiez galement que tous les quipements m caniques et lectriques sont correctement serr s AVERTISSEMENT Vous devez faire particuli rement attention aux composants fondamentaux compresseur changeurs de chaleur ventilateurs moteurs lectriques pompes borniers Si des vis de fixation sont desserr es serrez les fermement avant la mise en marche de l appareil Les r sistances d huile doivent tre mises en place au moins 8 heures avant le d marrage Assurez vous que le carter du compresseur est chaud Assurez vous que toutes les soupapes du circuit frigorifique sont ouvertes V rifiez tous les quipem
43. aux du compresseur et d emp cher les d faillances il est recommand d effectuer toutes les 10 000 heures de fonctionnement un contr le visuel de l tat des satellites et de mesurer la tol rance des parties sous tension Cette inspection doit tre effectu e par un personnel qualifi et form L analyse des vibrations constitue un excellent outil de v rification de l tat m canique du compresseur est recommand de v rifier la valeur de vibration imm diatement apr s le d marrage puis annuellement Pour assurer la fiabilit de mesure la charge du compresseur doit tre semblable la mesure de charge pr c dente V rification visuelle de l tat des cuves sous pression Les risques li s la pression dans le circuit ont t limin s ou pour le moins r duits au moyen de dispositifs de s curit est important de v rifier r guli rement l tat de ces dispositifs et de proc der aux inspections et remplacements des composants comme suit V rifiez l tat des cuves sous pression au moins une fois par an Vous devez imp rativement v rifier que la surface n est pas rouill e et que le composant ne pr sente ni corrosion ni d formation Si l oxydation superficielle et la corrosion ne sont pas maitrisees et arr t es temps cela entra ne une r duction de l paisseur et par cons quent une r duction de la r sistance m canique de la cuve Utilisez de la peinture ou des produits antioxydants pour
44. avoir tout d abord identifi la cause et de lavoir limin e Pr vention contre les risques m caniques r siduels Installez l unit conform ment aux dispositions du manuel suivant Effectuez r guli rement toutes les op rations d entretien pr vues dans le pr sent manuel Portez un casque de protection avant de p n trer dans l unit Avant d ouvrir un panneau de la machine assurez vous qu il est fermement fix au moyen d une charni re Ne touchez pas les batteries du condenseur d air avant d avoir enfile des gants de protection au pr alable Ne retirez pas les protections des pi ces mobiles lorsque l unit est en marche Avant de red marrer l unit assurez vous que les protections des pi ces mobiles sont correctement positionn es Pr vention contre les risques lectriques r siduels Branchez l appareil l alimentation lectrique conform ment aux dispositions du pr sent manuel Effectuez r guli rement toutes les op rations d entretien Avant d ouvrir le panneau de commande d branchez l appareil du secteur au moyen du commutateur de sectionnement externe V rifiez que l appareil a t correctement mis la terre avant de le mettre en marche Contr lez tous les raccords lectriques et les c bles de connexion en pr tant une attention particuli re l tat de l isolation remplacez les c bles clairement uses ou endommag s V rifiez r guli rement le c blage dans le panneau
45. constant lors du fonctionnement de l unit D termination de la teneur minimale en eau et du d bit Pour fonctionner correctement l unit requiert une teneur en eau suffisante pour viter les changements permanents de cycle ou les arr ts et red marrages trop fr quents du compresseur reportez vous au contenu de ce manuel Reportez vous au chapitre sur les caract ristiques techniques g n rales Le contenu peut tre r duit de la quantit indiqu e pr sente dans le syst me de distribution de tuyauterie pour le syst me de climatisation uniquement Les accumulations m me de petite taille r duisent la vie utile de l unit Pour un fonctionnement correct de l unit vous devez imp rativement assurer un d bit constant vers celle ci en cas d absence d accumulations en particulier il est recommand d installer entre la section d alimentation et la soupape de la pompe de retour une soupape de d rivation automatique ou manuelle ou correctement adapt e la mise en service de l unit AVERTISSEMENT est recommand d installer sur le c te des soupapes de d bordement d eau pour viter tout e surpression dangereuse et ou coup de b lier Appareil de r glage du circuit d eau ou pompe lectrique centrifuge monobloc Assure le d bit d eau et la chute de pression n cessaires pour alimenter la coquille et le tube ou plaque de l vaporateur le stockage d eau et les terminaux Unit de remplissage a
46. curit m canique lectrique ou lectronique ne doit tre d sactiv ou contourn 5 l eau utilis e pour le remplissage du circuit hydraulique doit tre propre et correctement trait e Un filtre m canique doit tre install au point plus proche de l entr e de l vaporateur 6 Sauf en cas d accord sp cifique au moment de la commande le d bit d eau de l vaporateur ne doit jamais tre sup rieur 120 ni inf rieur 80 du d bit nominal TRANE r Informations importantes quant au fluide frigorig ne utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas vacuer le fluide frigorig ne dans l atmosph re Type de fluide frigorig ne R410A PRP 1 2088 1 PRP Potentiel de r chauffement global La charge de fluide frigorig ne est indiqu e sur la plaque signal tique de l unit Les tests obligatoires en mati re d tanch it de fluide frigorig ne s appliquent l quipement stationnaire quipement de r frig ration climatisation et pompe chaleur conform ment au r glement n 517 2014 de l Union Europ enne relatif aux gaz effet de serre fluor s Ce r glement n emp che pas les Etats membres de mettre en place des mesures plus rigoureuses au niveau national Ces mesures peuvent galement s appliquer La fr quence des tests d tanch it d pend du nombre de tonnes d quivalent CO contenues dans le circuit f
47. d viter tout contact m me accidentel TRANE En pr sence de soupapes de s curit sans commandes distance correspondantes la zone de fonctionnement doit tre d une taille prenant en consid ration un d bit d vacuation d une port e de 3 m tres Trane d cline toute responsabilit quant aux dommages mat riels et aux blessures subies par le personnel non autoris en cas d absence de syst mes de d limitation clairs et fixes des zones de danger et d absence de panneaux d avertissement et de danger pertinents Consignes de s curit g n rales L op rateur doit intervenir uniquement sur les commandes de l unit il elle ne doit ouvrir aucun panneau l exception de celui qui donne acc s au module de commande L installateur doit intervenir uniquement sur les connexions entre l installation et la machine il elle ne doit ouvrir aucun panneau de la machine ni effectuer aucune commande Les pr cautions suivantes doivent tre observ es autour de l appareil ou lors du travail sur le groupe portez pas de bijoux de v tements amples ou autres accessoires pouvant tre emport s Utilisez des quipements de protection adapt s gants lunettes etc lorsque vous utilisez une flamme nue soudage ou de l air comprim __ Si l appareil est install dans un environnement ferm portez une protection auditive Avant de d connecter ou de r tirer des tubes filtres joints ou autres pi ces interce
48. du microcontact fig 1 Le contact rouge blanc s ouvre lorsque le d bit est inf rieur la valeur r gl e En l absence de d bit le contact rouge bleu se ferme et peut tre utilis comme un signal ou une alarme Vis pour contr le de charge Remarque le contr leur de debit est talonn en fonction de la valeur de coupure minimale Pour augmenter cette valeur tournez la vis de r glage dans le sens horaire La valeur de coupure doit tre sup rieure ou gale au d bit minimal requis pour assurer la protection du syst me Les unit s sans raccords seront fournis avec 4 palettes voir sch ma de palette qui doivent tre coup es en fonction du tuyau Elles peuvent tre fournies sur demande avec une pi ce en T pour tous les dispositifs ATTENTION Si l unit est utilis e comme r gulateur de d bit minimal elle doit tre plac e en aval d un autre dispositif de commande pour l activation de l alarme Installation du filtre Pour assurer le bon fonctionnement de l changeur de chaleur vous devez installer un filtre sur l entr e de l vaporateur proximit de l unit 2 m tres max Le composant est obligatoire et doit tre mont avant d activer le d bit d eau dans l installation Caract ristiques hydrauliques D bit d eau et chute de pression Les unit s doivent fonctionner avec le d bit d inertie et les r servoirs indiqu s dans le catalogue produits Groupe hydronique Les unit s sont
49. e cela peut endommager le compresseur Raccordez la bouteille au raccordement de service sans serrer le raccord Purgez le tuyau de raccordement et serrez le raccord Chargez chaque circuit jusqu ce que l indicateur indique un liquide sans bulles L unit dispose d sormais de la charge ad quate Veillez ne pas surcharger le circuit Une charge excessive augmente la pression de sortie et la consommation d lectricit et risque d endommager le compresseur La charge se fait en phase vapeur MANOMETRE HAUTE PRESSION SOUPAPE DE S CURIT IPRESSOSTAT HAUTE PRESSION 1 i A CONNEXION HAUTE PRESSION COMPRESSEUR CONNEXION BASSE PRESSION PRESSOSTAT BASSE PRESSION LD VANNE D ARR T Mel AIR CONDENSEUR LECTROVANNE LIQUIDE FILTRE SEC m Hee p EVAPORATEUR DETENDEUR O FLUIDE FRIGORIGENE MANOMETRE BASSE PRESSION Charge en phase vapeur FENETRE TEMOIN GRADUATION TRANE AVERTISSEMENT Les sympt mes d une charge de fluide frigorig ne faible sont e Pression d Evaporation basse Surchauffe lev e de l admission et du refoulement hors des limites ci dessus Faible valeur de surfusion Dans ce cas ajoutez du fluide frigorig ne R410A dans le circuit correspondant Le syst me est dot d un port de charge entre le vase d expansion et l amp vaporateur Chargez du fluide frigorig ne jusqu ce que les conditi
50. e Ajout d une quantit adapt e de glycol au circuit d eau e Isolation thermique suppl mentaire et chauffage de la tuyauterie expos e e Vidange et nettoyage de l changeur de chaleur pendant l hiver est de la responsabilit de l installateur et ou du personnel d entretien local de veiller ce que deux des m thodes antigel ci dessus ou plus soient install es V rifiez en permanence au moyen de v rifications de routine que la protection antigel appropri e est maintenue Le non respect des instructions ci dessus peut endommager certains des composants de l unit Les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie TRANE Installation de contr leur de d bit Pour garantir un d bit d eau suffisant dans l vaporateur vous devez imp rativement installer un contr leur de d bit sur le circuit d eau peut tre install sur le tuyau d alimentation en eau ou sur le tuyau d vacuation d eau L objectif de ce contr leur de d bit est d arr ter l unit en cas d interruption du d bit d eau tout en emp chant l vaporateur de geler Si l unit est quip e d une r cup ration de chaleur totale installez un autre contr leur de d bit pour garantir le d bit d eau lors du passage de l unit en mode chauffage mode de r cup ration de chaleur Le d bit dans le circuit de r cup ration emp che l arr t de l unit en cas de pression lev e Le contr leur de d bit peut tre install d
51. e et remplacez le au besoin fonctionne pas correctement X X 5 Pr sence d humidit dans le circuit Remplacez le filtre et s chez le finalement frigorifique puis rechargez le F Les X X 5 Contacteur de ventilateur hors V rifiez la tension sur la batterie du ventilateurs ne tension contacteur ainsi que la continuit de la d marrent pas batterie X X 5 Absence de tension de sortie de la V rifiez les contacts remplacez les au vitesse du ventilateur de contr le besoin X X 5 Protection thermique dans le V rifiez l tat du ventilateur et de la ventilateur temp rature de l air pendant le fonctionnement de X X 5 Moteur du ventilateur d fectueux V rifiez le et remplacez le X X 5 Raccordements lectriques V rifiez et serrez les desserr s G Absence de X X 5 Fuite dans le circuit frigorifique V rifiez le circuit frigorifique l aide d un gaz d tecteur de fuite apr s avoir pressuris le circuit environ 4 bar R parez purgez et remplissez de nouveau Pr sence de X X 5 Le filtre de liquide est bouch Remplacez le filtre gel dans le tuyau de liquide en aval d un filtre L L unit X X 5 Absence de gaz frigorig ne Reportez vous au point G fonctionne en X X Reglage incorrect du thermostat de V rifiez le r glage continu sans fonctionnement jamais X X 5 Surcharge thermique R duisez la charge thermique s arr ter X X 5 Le compresseur ne g n re aucune V rifiez le modifiez le ou r visez le puissance calori
52. e l unit ainsi que la capacit charger l appareil de levage Faites preuve de prudence lorsque vous rencontrez des obstacles susceptibles d endommager les unit s bosses rampes pentes etc TRANE Assurez vous de la parfaite stabilite de l unit lors des op rations de manipulation N effectuez aucune op ration dangereuse risquant d endommager l unit Orifices de levage Assurez vous que pendant le transport l appareil est livr dans la bonne position Le positionnement temporaire de l unit en position horizontale peut endommager les compresseurs de mani re irr versible Les d faillances dues un transport incorrect ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant Signalez imm diatement toute r ception de marchandises incorrecte Une fl che orient e vers le haut indique la position verticale de l appareil AVERTISSEMENT Les cordes de levage et la barre d cartement et ou le syst me d quilibrage doivent tre dimensionn s de sorte supporter le poids de l unit en toute s curit V rifiez le poids de l unit sur la plaque signal tique de l unit Les poids indiqu s dans les tableaux Caract ristiques techniques de la section Informations g n rales correspondent des unit s standard sans options suppl mentaires L unit peut tre dot e d accessoires sp cifiques qui augmentent son
53. e s curit etc Si des mesures ou des v rifications doivent tre effectu es et qui n cessitent que l unit soit en marche les observations suivantes doivent tre respect es Faites fonctionner la machine avec le panneau lectrique ouvert le moins longtemps possible Fermez le panneau lectrique d s que la mesure ou la v rification est termin e e Pour les appareils install s l ext rieur n effectuez aucune intervention en conditions atmosph riques dangereuses notamment en cas de pluie de neige de brouillard etc e Les pr cautions suivantes doivent galement tre respect es tout moment N liminez jamais les liquides contenus dans le circuit de refroidissement dans la nature e Lors du remplacement dune EPROM ou dune carte lectronique utilisez toujours des quipements adapt s extracteur bracelet antistatique etc Si un compresseur l amp vaporateur les bobines de condensation ou toute autre pi ce lourde doit tre remplac e assurez vous que l quipement de levage correspond au poids soulever e Sur les appareils refroidis lair au moyen dun compartiment de compresseur ind pendant n ouvrez pas le compartiment du ventilateur avant d avoir isol de la machine au moyen d un interrupteur de sectionnement sur le c t du panneau et avant d avoir plac un avertissement indiquant Ne pas utiliser Entretien en cours Si des modifications doivent tre apport es au circuit
54. e syst me purgez toute l eau de l vaporateur et du circuit raccord si l unit doit rester inactive pendant l hiver Gardez l esprit qu une fois l alimentation lectrique de l unit d sactiv e la r sistance lectrique antigel ne peut pas fonctionner Ne laissez pas l amp vaporateur et la tuyauterie expos s 8 pendant toute la p riode d inactivit Remise en service apr s un arr t saisonnier 1 Ouvrez l interrupteur de sectionnement g n ral puis assurez vous que tous les branchements lectriques les c bles les bornes et les vis sont correctement serr s afin d assurer un bon contact lectrique V rifiez que la tension d alimentation appliqu e la machine se trouve dans une plage de 10 de la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique et que le d s quilibre de tension entre phases est compris entre 3 V rifiez que tous les appareils de commande sont en bon tat et fonctionnent et qu il existe une charge thermique adapt e pour le d marrage V rifiez que toutes les soupapes de raccordement sont bien serr es et qu il n existe aucune fuite de fluide frigorig ne Replacez toujours les bouchons de soupape V rifiez que les interrupteurs sont en position ouverte Off Arr t Placez l interrupteur de sectionnement g n ral en position On Marche Cette op ration active les r sistances lectriques des compresseurs Attendez au moins 12 heures pour qu elles d marrent Ouvre
55. ement detectes dans le syst me Q L unit ne X X 5 Phases du r seau d alimentation Inversez les phases d marre pas invers TRANE Trane optimise les performances des b timents dans le monde entier Division de Ingersoll Rand leader en conception et r alisation d environnemenis ax s vers la fiabilit et le confort avec un haut rendement nerg tique Trane propose une large gamme de syst mes de r gulation et CVC sophistiqu s de services complets et de pi ces de rechange pour la gestion des b timents Pour tout compl ment d information rendez vous sur le site www Trane com La soci t Trane poursuit une politique de constante am lioration de ses produits et se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et la conception desdits produits 2015 Trane Tous droits r serv s CG SVXO33A FR Juillet 2015 dR Ingersoll Rand
56. ents branch s l unit D marrage de l unit Allumez l unit en appuyant sur le bouton ON OFF Marche Arr t partir du moment o vous mettez la demande de d marrage de l unit et le moment auquel vous d marrez le premier compresseur une dur e fixe s coule Apr s mise hors tension lors du prochain d marrage le m me compresseur tournera pendant une dur e configur e par le contr leur de l unit V rifiez le sens de rotation des ventilateurs et des compresseurs S il n est pas correct inversez les deux phases d alimentation Assurez vous que tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et assurent le contr le V rifiez la temp rature de l eau sortant de l vaporateur et r glez les param tres de contr le V rifiez le niveau d huile D marrage de l installation par unit Pendant le fonctionnement du syst me vous devez injecter de la chaleur dans le circuit avant d alimenter les services en nergie de refroidissement Cela permet de prot ger chaque composant de l unit et d optimiser son utilisation Pour ce faire proc der comme suit D marrez l unit attendez que la temp rature de l eau d entr e dans l unit corresponde celle du r gime D marrez les services Suivez la proc dure ci dessus chaque arr t de l installation d une dur e susceptible d augmenter la temp rature de l eau contenue dans le syst me Proc dure de d marrage D marrage de l uni
57. er lieu des probl mes de compresseurs Ouvrez les robinets de refoulement de liquide d ajout de liquide et d admission selon quipement AVERTISSEMENT Ne d marrez pas les compresseurs si les robinets de refoulement de liquide d ajout de liquide et d admission sont ferm s Le manquement l ouverture de ces robinets vannes peut provoquer de graves dommages au compresseur Installez tous les interrupteurs magn tiques thermiques des ventilateurs AVERTISSEMENT Si les interrupteurs magn tiques thermiques des ventilateurs sont laiss s ouverts les deux compresseurs se bloqueront en raison d une pression lev e au premier d marrage de l unit Pour la r initialisation de l alarme haute pression ouvrez le compartiment du compresseur et r initialisez le pressostat m canique haute pression Tol rance maximale autoris e 10 Le d s quilibre de tension entre les trois phases ne doit pas d passer 3 Pour suivre le m me ordre des phases veuillez vous r f rer au sch ma de c blage Il existe en option une fonction qui emp che le d marrage des compresseurs en cas de s quence de phases incorrecte Si apr s la mise sous tension de l unit le moniteur de phase d clenche une alarme inversez uniquement deux phases au niveau de l entr e de l interrupteur de sectionnement g n ral Le syst me de commande est en phase avec les moteurs lectriques de l unit vitez donc d inverser les phases directement sur l qui
58. es est de d charger le fluide frigorig ne dans le circuit frigorifique en cas de dysfonctionnement AVERTISSEMENT Cette unit est con ue pour une installation en int rieur Cependant v rifiez que la circulation d air autour de l unit est suffisante Si l unit est install e dans des zones ferm es ou partiellement couvertes tout probl me potentiel d l inhalation de gaz frigorig ne doit tre cart Evitez de lib rer le fluide frigorigene dans la nature Chute de pression de l changeur de chaleur est possible d utiliser des unit s avec des d bits diff rents des d bits nominaux et donc avec temp ratures diff rentes des valeurs nominales II n est pas recommand de faire fonctionner les unit s si des diff rences de temp rature trop importantes sont constat es Un d bit d eau tr s faible peut en effet provoquer le gel des batteries ce qui entra ne l annulation automatique de la garantie De m me un d bit d eau tr s lev peut provoquer une vitesse excessive de l eau entra nant une ventuelle rosion corrosion Dans le premier cas TRANE les vitesses basses peuvent r duire les performances nerg tiques et la formation de tartre dans le second cas des pompes avec une haute pr valence nerg tique doivent tre install es avec une augmentation en cons quence de la consommation lectrique Etalonnages de v rification et de s curit PLANIFICATION DE CORRECTION DE MISE
59. ez le et remplacez le compresseur X X 5 Surcharge de fluide frigorig ne Purger l exc s de gaz ne d marre X Batterie ailettes bouch e d bit d air Eliminez la salet de la batterie et les pas car trop bas obstructions du d bit d air l interrupteur X 5 Ventilateur non operationnel Reportez vous au point F de pression X Pompe de circulation d eau bloqu e D verrouillez la pompe maximale s est Xx 5 Pompe de circulation d eau Verifiez la pompe et remplacez la au d clench d fectueuse besoin X X 5 Pr sence de gaz non condensables Amorcez le circuit une fois qu il a t purg dans le circuit frigorifique et mis sous vide X X 5 Filtre de fluide frigorig ne bouch V rifiez le et remplacez le E Le X X 5 Pressostat hors d usage V rifiez le et remplacez le compresseur X X 5 Unit compl tement purg e Reportez vous au point G ne d marre X Batterie ailettes bouch e d bit d air Eliminez la salet de la batterie pas car trop bas l interrupteur X U Pompe de circulation d eau bloqu e D verrouillez la pompe de pression X 5 Pompe de circulation d eau bloqu e V rifiez la pompe et remplacez la au besoin minimale s est defectueuse d clench X 5 Pr sence de gel sur la batterie de Reportez vous au point l vaporateur X 5 Ventilateur de l vaporateur non Reportez vous au point F op rationnel X X 5 Filtre de fluide frigorig ne bouch Verifiez le et remplacez le X X 5 Le dispositif d expansion ne Verifiez l
60. fique X X 5 Le filtre de liquide est bouch Remplacez le M L unit X X 5 Faible charge de fluide frigorig ne Reportez vous au point G fonctionne X X 5 Soupape d inversion 4 voies V rifiez l alimentation lectrique et les r guli rement mais avec une capacit insuffisante d fectueuse batteries de la soupape et remplacez la soupape TRANE SYMPTOME Refroidis Chauffage Qui peut Cause probable Solution possible sement prendre des mesures correctives N Presence de X X 5 Le dispositif d expansion ne Verifiez le et remplacez le gel dans le fonctionne pas correctement tuyau 5 Pompe de circulation d eau bloqu e D verrouillez la pompe d admission du X X 5 Pompe de circulation d eau V rifiez la pompe et remplacez la au besoin compresseur d fectueuse X X 5 Faible charge de fluide frigorig ne Reportez vous au point G X X 5 Le filtre de liquide est bouch Remplacez le 0 Le cycle de X 5 Soupape d inversion 4 voies V rifiez l alimentation lectrique et la d givrage n est d fectueuse batterie de la soupape et remplacez la jamais activ soupape X 5 Le thermostat de degivrage est us Verifiez le et remplacez le s il est ou poss de une valeur d talonnage d fectueux ou modifiez la valeur incorrecte d talonnage P Bruits X X 5 Compresseur bruyant Au besoin v rifiez le et remplacez le anormaux X X 5 Les panneaux vibrent Serrez les correct
61. gner un contrat d entretien avec un centre d entretien autoris afin d assurer un syst me efficace et sans probl me Ce manuel d crit les caract ristiques et proc dures communes l ensemble des unit s Toutes les unit s sont livr es avec des sch mas de dimensions et les indications de dimensions et poids qui sont sp cifiques l unit LE SCHEMA DE C BLAGE SPECIFIQUE ET LA CONCEPTION GLOBALE DE L UNITE SONT CONSIDERER COMME PARTIE INTEGRALE DU PRESENT MANUEL En cas de diff rence entre ce manuel et les deux l ments susmentionn s le schema de c blage et le sch ma de dimensions ont priorit R ception de l unit r ception de l unit il incombe au client de v rifier l absence de dommages ou de pi ces manquantes Si tel est le cas vous devez imm diatement enregistrer une plainte aupr s du transporteur pour les dommages ou pi ces non livr es et la carte de r ception situ e dans le tableau lectrique de l unit doit tre remplie Des preuves photographiques doivent tre fournies pour les dommages macroscopiques La carte doit tre envoy e Trane dans un d lai de 8 jours suivant la r ception des marchandises en cas d absence d envoi ou de retard la r clamation ne sera pas accept e V rifications Afin d assurer votre protection si l unit est incompl te pi ces manquantes ou a subi des dommages lors du transport effectuez les v rifications suivantes d s r ception de l unit Avan
62. ion rincez les yeux l eau ou avec une solution de lavage oculaire pendant 10 minutes L intervention d un m decin est requise Risque d ingestion Si cela se produit des br lures de froid sont encourues Cela ne provoque pas de vomissements La personne doit tre maintenue veill e La personne doit se rincer la bouche l eau fra che et boire presque 0 25 litre L intervention d un m decin est recommand e Risque d inhalation Une forte concentration de vapeurs dans l air peut provoquer des effets anesth siants pouvant aller jusqu la perte de conscience De longues expositions peuvent conduire l arythmie cardiaque voire la mort Des concentrations lev es peuvent entra ner une r duction de l oxyg ne dans l air et par cons quent un risque de suffocation Si cela se produit la personne doit tre conduite l air libre et prendre le temps de se reposer Au besoin de l oxyg ne doit lui tre administr En cas d interruption ou d irr gularit de la respiration la respiration artificielle doit tre pratiqu e En cas d arr t cardiaque un massage cardiaque doit tre pratiqu Contactez imm diatement un m decin Conditions viter Utilisation en pr sence de flammes nues et des niveaux d humidit lev s R actions dangereuses Possibilit de r actions violentes au sodium potassium baryum et autres substances alcalines mati res incompatibles et alliages contenant
63. ion sp cial Les unit s sont fournies avec une charge de fluide frigorig ne compl te Toutefois dans certains cas il peut tre n cessaire de recharger l unit sur site AVERTISSEMENT Vous devez toujours trouver l origine de la perte de fluide frigorig ne Si n cessaire r parez le syst me puis proc dez sa charge La charge de l unit peut tre faite dans n importe quelle condition de charge stable de pr f rence entre 70 et 100 et dans toutes les conditions de temp rature de pr f rence une temp rature sup rieure 20 C L unit doit rester allum e pendant au moins 5 minutes pour permettre la stabilisation des tages des ventilateurs puis de la pression de condensation Environ 15 des batteries de condensation des unit s sont d di s la surfusion du fluide frigorig ne La valeur de surfusion est d environ 5 6 C 10 15 C en mode conomie Une fois la section de surfusion compl tement remplie l ajout de fluide frigorig ne suppl mentaire n augmente pas l efficacit du syst me Cependant une petite quantit de fluide frigorig ne 1 2 kg rend le syst me moins sensible Remarque en faisant varier la charge et le nombre de ventilateurs actifs la surfusion varie et requiert une certaine dur e pour se stabiliser de nouveau Toutefois elle ne doit jamais tre inf rieure 3 dans toutes les conditions En outre la valeur de surfusion peut changer l g rement avec les vari
64. it avec une petite quantit de fluide frigorig ne et remplissez d huile au moyen du raccord correspondant Ajoutez de l huile jusqu ce que la jauge d huile soit Jauge de Raccord de horizontale entre les limites sup rieure et inf rieure niveau purge d huile indiqu es par les encoches correspondantes ce stade d huile remplissez de nouveau le fluide frigorig ne pr c demment purg conform ment aux indications ci dessus Red marrez le compresseur Laissez le tourner pendant 20 minutes pleine charge puis v rifiez le niveau d huile S TRANE V rifications avant le d marrage G n ral Une fois l unit install e v rifiez que l installation est correcte l aide de la proc dure suivante AVERTISSEMENT D branchez l alimentation de l unit avant de proc der des v rifications ce stade le manquement l ouverture des interrupteurs d alimentation peut entra ner des blessures graves voire la mort Inspectez tous les raccordements lectriques sur les circuits d alimentation et les compresseurs y compris les contacteurs porte fusibles et bornes lectriques et v rifiez qu ils sont propres et solidement fix s M me si cela est effectu en usine pour chaque unit livr e les vibrations subies lors du transport peuvent avoir desserr certains raccordements lectriques Assurez vous que les bornes lectriques des c bles sont bien serr es Un c ble l che peut surchauffer et donn
65. lation du flux d air e Assurez vous qu il n existe aucun obstacle qui entrave le flux d air de la batterie e L air doit circuler librement afin d assurer une admission et un chappement ad quats e Assurez vous que le rev tement du sol est suffisamment r sistant et solide pour r duire au maximum le bruit et les vibrations e vitez d installer l unit dans des environnements particuli rement poussi reux afin de r duire l encrassement des batteries du condenseur e L eau pr sente dans le syst me doit tre parfaitement et toute trace d huile et de rouille doit tre limin e L installation d un filtre eau m canique est requise pour la tuyauterie d entr e de l unit Fondations Aucune base speciale n est n cessaire si le sol est plat horizontal et suffisamment r sistant pour supporter le poids ou l unit Orifice de purge d eau Pr voyez un orifice de dimension suffisante pour vacuer l eau lors des purges effectu es pendant les arr ts ou les r parations D gagements minimum requis Le sch ma de dimensions doit tre respect pour viter les situations suivantes e Bruit e Echange de chaleur et ventilation non satisfaisants e Entretien difficile des composants ou composants inaccessibles est imp ratif de respecter les distances minimales sur toutes les unit s CGCM CXCM afin de garantir une ventilation optimale des batteries du condenseur Un espace d installation limit peut r duire le
66. liquide C Surfusion C Temp rature de l air ext rieur C Mesures lectriques Analyse du d s quilibre de tension de l unit Phases RS ST V V O D s quilibr de d s quilibre V max V moyen V moyen x 100 Courant des compresseurs Phases R 5 Compresseur n 1 A Compresseur n 2 A Courant des ventilateurs i 1 2 3 A 4 A 5 A6 A 7 A8 A Pi ces de rechange recommand es Vous trouverez ci dessous une liste des pi ces recommand es pour plusieurs ann es de fonctionnement Trane se tient votre disposition pour vous recommander une liste personnalis e d accessoires selon votre commande y compris la r f rence de l quipement 1 AN 2 ANS 5 ANS COMPOSANTS QUANTIT COMPOSANTS QUANTIT COMPOSANTS QUANTIT Fusibles Tous Fusibles Tous Fusibles Tous Filtres de s cheur Tous Filtres de s cheur Tous Filtres de s cheur Tous Electrovannes 1 par type Electrovannes Toutes Electrovannes Toutes Vannes 1 par type Vannes Toutes Vannes Toutes thermostatiques ou thermostatiques ou thermostatiques ou lectroniques lectroniques lectroniques Pressostats 1 par type Pressostats Tous Pressostats Tous Jauge de gaz 1 par type Jauge de gaz Toutes Jauge de gaz Toutes Contacteurs et relais 1 par type Contacteurs et relais Tous Contacteurs et relais Tous Protections thermiques 1 par type Protections thermiques Toutes Protections thermiques To
67. maxi C 400 380 480 50 60 ml 1750 4 700 7 3 25 40 ml charge maxi me efficacit maxi fa fonctionnement l air libre cs caract ristiques du client cu unit du client Sous r serve de modifications 0 2 000 4 000 6 000 8 000 10 000 Reglementations et certifications relatives 8 la securite Normes de reference DIRECTIVE SUR LES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION 97 23 CE REGLEMENTATION ACOUSTIQUE UNI EN ISO 3744 UNI EN ISO 9001 2008 SYST MES DE GESTION DE LA QUALITEDIRECTIVE BASSE TENSION 2006 96 CE DIRECTIVE RELATIVE AUX MACHINES 2006 42 CE DIRECTIVE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CE CEI EN 60204 1 DIRECTIVE CEI44 5 CEI EN 62061 RELATIVE LA S CURIT DES MACHINES MACHINES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES DIRECTIVE ERP ECO DESIGN DES PRODUITS ENERGETIQUES 2009 125 CE CONDITIONS DE TEST UNI EN 14511 1 2 3 4 Certifications PED PUBLIE PAR IMQ SPA ORGANISME DE R GLEMENTATION HOMOLOGU 97 23 CE N 0051 CONFORM MENT AUX PRINCIPES SUIVANTS D CLARATION DE CERTIFICATION DU SYST ME QUALIT FORMULAIRE H1 ASSURANCE QUALIT AVEC CONTR LE DE LA CONCEPTION ET SUIVI DES D TAILS DE LA VERIFICATION FINALE CERTIFICAT N PEC 0051 1105003 CERTIFICATS D EXAMEN DU PROJET N 0051 PEC 1105004 05 06 07 08 CERTIFICATION DE QUALIT
68. me primin 1406 2000 2000 Donn es un point de travail d efficacit optimale 1 600 1 500 Norme d essai ISO 5801 Ventilateur test sans 1 200 protection et avec une buse 1 000 Spectre de puissance 800 acoustique LwA en db A 500 l entr e du ventilateur un point de travail faible L 400 moyenne M ou haute H 0 RER 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9 000 qym DELTA 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 LwA L 52 69 76 79 78 82 81 79 87 M 49 65 72 75 74 75 75 67 82 H 43 63 66 68 71 73 70 63 78 STAR 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 LwA L 51 68 74 77 76 79 80 71 85 M 43 57 60 68 74 75 70 62 79 H 41 60 62 66 69 71 65 59 75 TRANE Dimensions et c blage Ventilateur roue libre sur des tailles d unit s comprises entre 025 et 060 IP54 E N Dimensions et c blage 15 ER E 3 400 V 50 Hz Caracteristiques techniques ITI 1 JAUNE II ET E2 E3 1 E2 ES IPIE PE Courbes de performances Ventilateur roue libre sur des tailles d unit s comprises entre 025 et 060 surle ventilateur 2013 2015 Le variateur doit tre install avec le ventilateur Co fficient sp cifique 56 3 52 2 562 62 1 58 0 62 0 cj 11 60 Pression statique Pa 492 R gime tr min 310 Donn es un point de travail d efficacite optimale 1 600 Norme d essai ISO 5801 1 200 Ventilateur test sans protection et avec une buse
69. nce d acidite indice d acidite excessive Proc dure de remplacement Assurez un d bit d eau correct dans l vaporateur pendant toute la dur e de l intervention L interruption du d bit d eau durant cette proc dure entra nera le gel de l vaporateur et donc une rupture de ses tuyaux internes 1 teignez le compresseur en pla ant l interrupteur correspondant sur Off Arr t 2 Attendez que le compresseur se soit arr t puis fermez la soupape situ e sur la conduite de liquide 3 D marrez le compresseur en pla ant l interrupteur correspondant sur On Marche 4 Sur l cran du microprocesseur v rifiez que la pression d vaporation est ad quate 5 Lorsque la pression de vapeur atteint 100 KPa placez de nouveau l interrupteur du compresseur en position Off Arr t 6 Une fois le compresseur arr t placez une tiquette sur l interrupteur au d marrage de l entretien du compresseur afin d viter les allumages ind sirables 7 Fermez la soupape d aspiration du compresseur le cas ch ant 8 l aide dun appareil de r cup ration retirez l exc dent de fluide frigorig ne du filtre de liquide jusqu atteindre la pression atmosph rique Le fluide frigorig ne doit tre stock dans un r cipient adapt et propre AVERTISSEMENT Afin de prot ger l environnement ne lib rez pas de fluide frigorig ne dans l atmosph re Utilisez toujours un appareil de r cup ration et un r cipient de stockage
70. nstall sur tous les compresseurs et permet de surveiller la pression d huile l aide de ce capteur le microprocesseur informe l op rateur quant l tat du filtre huile et au fonctionnement du circuit de lubrification En collaborant avec les transducteurs haute et basse pression il prot ge le compresseur li une mauvaise lubrification Transducteur basse pression est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la pression d admission du compresseur ainsi que les alarmes de basse pression contribue compl ter la logique de contr le d huile Capteur d admission est install en option si le vase d expansion lectronique a t demand sur chaque compresseur et permet de surveiller la temp rature d admission Le microprocesseur g re la commande du vase d expansion lectronique au moyen de ce capteur Capteur de temp rature de refoulement du compresseur est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la temp rature de refoulement du compresseur et la temp rature d huile Le microprocesseur contr le l injection de liquide au moyen de ce capteur et arr te le compresseur en cas d alarme si la temp rature de refoulement atteint 110 C prot ge galement le compresseur contre les d marrages possibles avec du liquide TRANE Fiche de test de l unit II est recommand de consigner r guli rement les donn es de fonctionnement suivantes afin de v rifier le bon
71. ntie s applique uniquement si et quand l acheteur suspend l utilisation de l quipement imm diatement apr s d tection d un d faut E La garantie est valable uniquement si la premi re mise en service de l unit est effectu e par un centre d assistance agr de Trane F La garantie est soumise l entretien r gulier de l unit qui est pr cis ment indiqu dans le Journal de bord de l unit plac dans le coffret lectrique G La garantie prend fin automatiquement si les paiements ne sont pas honor s si le contrat n est pas ex cut et si les unit s montrent des signes d alteration sans approbation crite de TRANE Responsabilit Trane d cline toute responsabilit pr sente et future quant aux blessures sur les personnes et animaux et aux dommages mat riels caus s par le non respect par les op rateurs des instructions d installation et d entretien fournies dans le pr sent manuel Tous les quipements de s curit doivent tre r guli rement et p riodiquement contr l s conform ment aux instructions de ce manuel et lois et r glementations locales en mati re de s curit et de protection de l environnement S TRANE Installation m canique A l exp dition Veillez la stabilit de l unit lors de l exp dition Si l unit est livr e avec un madrier croisure en bois sur sa base celui ci doit tre retir uniquement une fois la destination finale atteinte S curit
72. onnement de chaque unit install e Par ailleurs un autre registre doit tre tenu pour les activit s de maintenance et les entretiens p riodiques Si l op rateur constate des conditions de fonctionnement anormales ou inhabituelles il est recommand de consulter le technicien de service agr Charge du compresseur huile V rification de la charge d huile Sur toutes les unit s Trane les compresseurs sont charg s en huile lusine Les compresseurs Scroll sont Raccord de remplissage d huile et port de jauge quip s d une jauge d huile qui vous permet de contr ler le niveau Le niveau pr cis doit se trouver entre deux marques qui indiquent les niveaux minimum et maximum autoris s Lors des utilisations en tandem ou en trio soyez particuli rement attentif au niveau d huile Des jauges non parfaitement parall les entre les compresseurs mais plut t dans les limites sup rieure ou inf rieure sont consid r es comme normales Il existe sur chaque compresseur c t du t moin un raccord qui permet de vidanger l huile et un raccord pour le remplissage Un raccord Schrader po 6 3 mm est fourni pour le remplissage d huile Pour le remplissage d huile vous devez purger le fluide frigorig ne de l unit en veillant le r cup rer dans des conteneurs ad quats Ensuite aspirez jusqu atteindre une pression d environ 6 Pa pour liminer toute trace d humidit du circuit Chargez ensuite l un
73. ons reviennent la normale N oubliez pas de remettre le bouchon de fermeture de la soupape la fin AVERTISSEMENT Si l unit n est pas fournie avec la pompe int gr e attendez 3 minutes compter de la d sactivation du dernier compresseur avant d arr ter la pompe externe L arr t precoce de la pompe entra ne une alarme li e au d bit d eau Arr t saisonnier T 2 Placez les interrupteurs Q1 et Q2 en position Off Arr t ou 0 pour arr ter les compresseurs et veuillez suivre la proc dure normale de vidange Une fois les compresseurs arr t s placez l interrupteur QO sur Off Arr t ou 0 et attendez que la pompe eau int gr e s arr te Si la pompe eau est g r e en ext rieur attendez 3 minutes apr s l arr t des compresseurs avant d teindre la pompe Ouvrez l interrupteur magn to thermique Q12 position Off Arr t situ dans la section de commande du coffret lectrique puis ouvrez l interrupteur de sectionnement g n ral Q10 pour d sactiver enti rement l alimentation lectrique de l unit Fermez les robinets d admission le cas ch ant et robinets d alimentation du compresseur ainsi que les robinets situ s sur la conduite de liquide et la conduite d injection de liquide Placez sur chaque interrupteur ouvert une tiquette d avertissement indiquant que tous les robinets doivent tre ouverts avant de d marrer les compresseurs Si aucun m lange eau glycol n a t introduit dans l
74. ous au manuel d utilisation et d entretien du microprocesseur pour obtenir une description compl te des applications param tres et ajustements Tous les capteurs sont pr mont s et branch s au microprocesseur Les descriptions de chacun des capteurs sont r pertori es ci dessous Capteur de temp rature d eau sortante Ce capteur se trouve sur le raccord d eau sortante de l vaporateur et est utilis par le microprocesseur pour contr ler la charge de l unit en fonction de la charge thermique du syst me assure galement la protection antigel de l vaporateur Capteur de temp rature d eau entrante Ce capteur se trouve sur le raccord d eau entrante de l vaporateur et est utilis pour surveiller la temperature de l eau de retour Capteur de temp rature de l air ext rieur En option Ce capteur permet de surveiller la temp rature de lair ext rieur sur l cran du microprocesseur Il est galement utilis pour effectuer le for age de point de consigne OAT Transducteur de pression d alimentation du compresseur est install sur tous les compresseurs et permet de surveiller la pression d alimentation et de contr ler les ventilateurs En cas d augmentation de la pression de condensation le microprocesseur contr le la charge du compresseur afin qu il puisse fonctionner m me en cas d tranglement contribue compl ter la logique de contr le d huile Transducteur de pression d huile A est i
75. pement AVERTISSEMENT Le d marrage avec un ordre de phases incorrect compromettra irr m diablement le fonctionnement du compresseur Assurez vous que les phases L1 L2 et L3 correspondent dans l ordre R S et T Remplissez le circuit d eau et liminez 8 partir du point le plus lev du circuit puis ouvrez la soupape d air situ e au dessus de la jupe de l vaporateur Pensez la refermer apr s le remplissage La pression nominale du c t eau de l vaporateur est de 10 0 bar Ne d passez jamais cette pression pendant toute la dur e de vie de l unit TRANE AVERTISSEMENT Avant de mettre l unit en marche nettoyez le circuit hydraulique La salet les incrustations les r sidus de corrosion et autres mati res trang res peuvent s accumuler dans l changeur thermique et r duire sa capacit d change thermique Les chutes de pression peuvent galement augmenter r duisant ainsi le d bit d eau Par cons quent un traitement ad quat de l eau r duit le risque de corrosion d erosion de tartre etc Le traitement de l eau le plus appropri doit tre d termin localement en fonction du type de syst me et des caract ristiques locales de l eau utilis e Trane d cline toute responsabilit quant aux dommages et dysfonctionnements de l quipement d coulant d une absence de traitement de l eau ou d un traitement inad quat Fermez l interrupteur principal de verrouillage de la por
76. plus de 2 de magn sium Port de protections Comportement en cas de fuites ou d chappement Portez des v tements de protection ainsi que des respirateurs personnels Isolez la source de la fuite si cette op ration peut tre effectu e dans des conditions s res Vous pouvez laisser de petites fuites de frigorig ne liquide s evaporer uniquement si la pi ce est bien a r e En cas de fuites importantes ventilez imm diatement la pi ce Obturez la fuite avec du sable de la terre ou un autre mat riau absorbant vitez toute infiltration du fluide frigorig ne dans les conduits d gout les gouts ou les puits D montage La meilleure proc dure est la r cup ration et le recyclage Si cela n est pas possible le fluide frigorig ne doit tre confi un organisme agr qui le d truira et neutralisera les sous produits acides et toxiques TRANE Pr cautions contre les risques residuels dus au syst me de commande Assurez vous que les instructions d utilisation ont t comprises avant d effectuer une intervention quelconque sur le panneau de commande Conservez toujours le manuel d utilisation port e de main lors du travail sur le panneau de commande D marrez l appareil uniquement apr s avoir certifi qu il est correctement reli l installation Informez rapidement le technicien si des alarmes s affichent sur l appareil Ne r initialisez pas les alarmes en red marrage manuel avant d
77. poids total pompes batteries cuivre cuivre etc L unit doit tre soulev e avec la plus grande prudence vitez de soulever brusquement l unit Limites de fonctionnement Stockage Les unit s peuvent tre stock es dans les conditions ambiantes suivantes Temp rature ambiante mini 10 C Temp rature ambiante maxi 53 C Humidit relative maxi 95 sans condensation AVERTISSEMENT Le stockage des temp ratures inf rieures la limite minimum sp cifi e peut endommager certaines pi ces notamment le contr leur lectronique et l cran LCDLe stockage des temp ratures sup rieures la limite maximale sp cifi e provoque l ouverture des soupapes de s curit plac es sur la ligne d aspiration des compresseurs La condensation niveau d humidit trop lev peut endommager les composants lectroniques TRANE Positionnement Toutes les unit s CGCM CXCM sont con ues pour des installations int rieures condition que la zone soit exempte d obstacles pouvant entraver le debit d air vers les batteries du condenseur Si l unit est install e dans des endroits facilement accessibles pour les personnes et les animaux il est recommand d installer des grilles de protection de section pour la batterie et le compresseur Pour garantir les meilleures performances possible sur le site de l installation les pr cautions et instructions suivantes doivent tre respect es e Evitez toute recircu
78. ptez les tubes de connexion et purgez les jusqu ce que la pression atteigne le niveau de la pression atmosph rique e N utilisez pas vos mains pour d tecter d ventuelles pertes de pression e Utilisez toujours des outils en bon tat veillez avoir pleinement compris les instructions avant de les utiliser e Assurez vous que les outils les c bles lectriques ou autres objets en vrac ont t retir s avant de fermer l unit et de la remettre en service Pr cautions contre les risques li s au fluide frigorig ne Caract ristiques de s curit R410a Toxicit Non important Risques en cas de contact avec la peau Les claboussures ou les projections peuvent causer des br lures de froid Le risque d absorption par voie cutan e est inexistant Ces fluides frigorig nes peuvent avoir des effets l g rement irritants et l tat liquide ils poss dent un fort effet abrasif sur la peau En cas d exposition rincez l eau claire les surfaces cutan es contamin es Tout contact entre le fluide frigorig ne l tat liquide et un tissu mouill provoque le gel de la mati re et l adh rence la peau Dans ce cas retirez les v tements contamin s pour viter le gel Contactez un m decin en cas d irritation des parties contamin es Risque de contact avec les yeux Les vapeurs sont sans effet Les claboussures o projections peuvent causer des br lures de froid En cas d exposit
79. r b Surchauffe du refoulement du compresseur c Sous refroidissement du liquide sortant des batteries du condenseur d Pression d vaporation e Pression de condensation V rifiez les valeurs de pression et de temp rature au point requis l aide de l instrumentation adapt e avec diff rents points indiqu s et comparez les valeurs correspondantes directement sur l cran embarqu du microprocesseur 17 R p tez les tapes 11 16 pour le second circuit 18 Pour d sactiver temporairement l unit d sactivation quotidienne ou le week end placez la cl de l unit en mode veille ou ouvrez le contacteur distant bornes indiqu es sur le sch ma de c blage fourni avec l unit de la borne X installation d un interrupteur distant par le client ou selon des fuseaux horaires d finis Le microprocesseur activera la proc dure d arr t qui prendra quelques secondes Deux minutes apr s l arr t le compresseur d sactive le microprocesseur la pompe etc Ne coupez pas l alimentation principale afin de ne pas d sactiver les r sistances lectriques du compresseur et de l vaporateur S TRANE Entretien du syst me G n ral Les op rations d entretien sont essentielles pour maintenir l efficacit de lunit frigorifique sur un plan fonctionnel comme du point de vue de la consommation d nergie Chaque unit est dot e d un livret fourni par l utilisateur ou la personne autoris e en son nom effectuer l en
80. r serve dot e d un inverseur manuel ou automatique en option Avec l option de basculement automatique les pompes fonctionnent en quilibre avec les plages horaires associ es en cas de panne d une pompe le contr leur bascule automatiquement vers la pompe de r serve Le panneau de commandes est dot de fusibles et d un contacteur protection thermique Accessoires hydroniques sur demande Filtre eau en forme de Y vendu s par ment maille en acier inoxydable pouvant tre remplac via le bouchon d inspection Remplissage d eau automatique vendu s par ment Bl une pompe et vase d expansion basse pression disponible 150 kPa Mi une pompe et vase d expansion moyenne pression disponible 250 KPa une pompe et vase d expansion haute pression disponible 450 kPa 82 deux pompes et vase d expansion basse pression disponible 150 kPa M2 deux pompes et vase d expansion moyenne pression disponible 250 kPa deux pompes et vase d expansion haute pression disponible 450 kPa TRANE POMPE BASSE PRESSION 150 kPa 700 650 600 550 500 450 pompe 1 pompe 2 400 Hp kPa pompe 6 10 300 pompe 12 250 4 pompe 14 pompe 15 200 150 100 50 POMPE MOYENNE PRESSION 250 KPa 700 650 600 550 500 pompe 2 450 pompe 3 gt pompe 4 400 H kPa pompe
81. rat d entretien Ces unit s ont t con ues et construites conform ment des normes de haute qualit qui garantissent des ann es de fonctionnement sans d faillance est toutefois important d assurer un entretien correct et p riodique conform ment toutes les proc dures contenues dans le pr sent manuel Nous conseillons fortement de conclure un contrat d entretien avec Trane Service afin de garantir un fonctionnement efficace et sans probl me gr ce l expertise et experience de notre personnel Vous devez galement prendre en consid ration que des interventions d entretien sont requises durant la p riode de garantie et que ces interventions sont galement stipul es dans les conditions de garantie Gardez l esprit que l utilisation de l unit de mani re inappropri e au del de ses limites de fonctionnement ou l absence d entretien ad quat selon les termes du pr sent manuel peut annuler la garantie Observez particuli rement les points suivants afin d assurer la conformit aux limites de la garantie 1 L unit ne peut pas fonctionner au del des limites indiqu es dans le catalogue 2 L alimentation lectrique doit tre dans les limites de tension et sans harmoniques ni changements soudains 3 Le d s quilibre de l alimentation triphasee ne doit pas d passer 3 entre les phases L unite doit rester teinte jusqu ce que le probl me lectrique ait t r solu 4 Aucun dispositif de s
82. rectement dans l vaporateur Chaque circuit poss de galement une r sistance lectrique install e dans le compresseur qui r chauffe l huile et vite ainsi la transmigration du fluide frigorig ne l int rieur de l unit II va de soi que le fonctionnement des r sistances lectriques est uniquement garanti si l alimentation lectrique est constante Si l unit est lectriquement d branch e pendant l hiver veuillez suivre au moins deux des proc dures d crites dans la section Installation Composants m caniques paragraphe Protection antigel de l vaporateur et des changeurs de r cup ration de chaleur Relais d alarme Raccordements lectriques L unit est quip e d un relais d alarme qui change d tat chaque fois qu une alarme se d clenche dans l un des circuits de refroidissement Raccordez les bornes selon le sch ma de c blage pr sent sur la borne X de l unit Raccordez une alarme visuelle ou sonore ou tout autre syst me de supervision externe de l unit Veuillez respecter le sch ma de c blage pour assurer le bon raccordement de l unit Activation d sactivation distance de l unit Raccordement lectrique L unit est dot e d un contact sec qui permet de commander la marche l arr t de l unit comme indiqu sur le sch ma de c blage borne X Cette entr e peut tre connect e une horloge de d marrage un interrupteur ou BMS Une fois le
83. ricant en cas de d passement des limites de fonctionnement ou en cas de modification du syst me de r gulation ou des raccordements lectriques Les dommages imputables une mauvaise utilisation un manque d entretien ou au non respect des recommandations ou des pr conisations du fabricant ne sont pas couverts par la garantie La garantie et les obligations du fabricant pourront galement tre annul es si l utilisateur ne se conforme pas aux r gles du pr sent manuel B La garantie s applique sur une p riode de douze 12 mois compter de la date de la premi re mise en service sur le lieu de l installation ou de dix huit 18 mois compter de la date de livraison sur le lieu du projet ou tout autre site indiqu par le client La date de la premi re mise en service de l unit correspond la date indiqu e dans le Formulaire 1er d marrage figurant dans le Journal de bord de l unit Ce formulaire doit tre rempli et envoy Trane dans un d lai de 8 jours compter de la mise en service C La garantie est valide si toutes les instructions d installation et de mise en service ont t respect es celles pouvant provenir de Trane et celles relatives l installation actuelle et si le Formulaire 1er d marrage a t rempli et envoy au service apr s vente de Trane D La garantie est soumise aux ventuels d fauts et d faillances signal s dans un d lai de huit jours suivant leur d tection La gara
84. rigorifique Cette valeur est calcul e en multipliant la charge de r frig rant en kg par la valeur du potentiel de r chauffement global PRG de fluide frigorig ne utilis Pour plus d informations contactez votre distributeur local S TRANE Sch mas d installation Sch ma STANDARD SCH MA D INSTALLATION R CUP RATION PARTIELLE SERVICE CLIENT M Manom tres S Evacuation d eau P Pompe SV Soupape de s curit SF Soupape de surpression ET Vase d expansion PD Pressostat diff rentiel d eau PRS Pressostat de s curit pour installation vide R Vanne d arr t REC R cup ration totale ou partielle PR Pressostat d eau de la pompe suppl mentaire VR Clapet de non retour WT R servoir d eau GR Remplissage d eau automatique TS Thermostat pour pompe REMARQUES L installation du thermostat pour pompe et de la commande doit tre assur e par le client Raccordements hydrauliques Les tuyaux de raccordement doivent tre soutenus de mani re ne pas peser sur le syst me Les instructions d installation fournies dans les directives suivre repr sentent une condition n cessaire pour la validit de la garantie Trane se tient votre disposition pour examiner les ventuels besoins sp cifiques qui doivent toujours tre approuv s avant la mise en service de l unit Le d bit d eau du groupe doit tre compatible avec celui de l amp vaporateur Il est galement essentiel de maintenir un d bit d eau
85. s appropri doit tre d termin localement en fonction du type de syst me et des caract ristiques locales de l eau utilis e Pour les unit s quip es d echangeurs plaques le filtre doit permettre de garantir une filtration de particules jusqu 0 8 mm Trane d cline toute responsabilit quant aux dommages ou dysfonctionnements de l quipement d coulant d une absence de traitement de l eau ou d un traitement inad quat Limites de qualit de l eau autoris es PH 25 C 6 8 8 0 Duret totale mg CaCOs l 200 Conductivit lectrique S cm 25 C 800 Fe mg Fe l 1 0 lon chlorure mg 200 lon soufre mg S2 1 Absent lon sulfate mg SO24 1 200 lon ammonium mg NH4 1 1 0 Alcalinit mg CaCOs l 100 Silice mg SiOz l 50 Protection antigel des changeurs de chaleur Protection antigel de l vaporateur et des changeurs de r cup ration Tous les vaporateurs sont fournis avec une r sistance lectrique antigel contr l e par thermostat qui fournit une protection antigel ad quate jusqu 25 C Toutefois cette m thode ne constitue pas le seul syst me de protection antigel sauf si les changeurs de chaleur sont compl tement vid s et nettoy s avec une solution d antigel Deux m thodes ou plusieurs vont tre envisag es lors de la conception du syst me dans son ensemble e Circulation continue de l eau dans la tuyauterie et les changeurs
86. s les moteurs lectriques lorsque le d s quilibre de tension entre les phases est sup rieur 3 Utilisez la formule suivante pour le contr le de d s quilibre de tension cart de tension max par rapport la valeur moyenne tension moyenne 100 Important Si la tension de grille pr sente un d s quilibre sup rieur 3 contactez votre fournisseur d lectricit L utilisation de l unit avec une tension de polarisation entre les phases sup rieure 3 est interdite sous peine d annulation de la garantie Alimentation lectrique des r sistances lectriques Chaque compresseur est fourni avec une r sistance lectrique situ e dans sa partie inf rieure Elle a pour fonction de chauffer l huile de lubrification et d viter ainsi la transmigration du fluide frigorigene dans l huile Par cons quent vous devez vous assurer que les r sistances sont mises sous tension au minimum 24 heures avant l heure de d marrage planifi e Pour v rifier qu elles sont activ es il vous suffit de maintenir l unit en marche en fermant l interrupteur de sectionnement g n ral 310 Toutefois le microprocesseur est dot d une s rie de capteurs qui emp chent le d marrage du compresseur lorsque la temp rature de l huile n est pas de 5 C au minimum sup rieure la temp rature de saturation quivalente la pression d admission Maintenez les interrupteurs Q0 Q1 Q2 et Q12 en position Off Arr t ou 0 jusqu
87. t la recherche de dommages et ou de x pi ces desserr es V rification de l int grit de l isolation thermique X Nettoyez et peignez selon les besoins X Analyse d eau 6 X lectricit V rifiez le fonctionnement correct de l quipement sur l unit X V rifiez l usure des contacteurs remplacez les au besoin X V rifiez que toutes les bornes lectriques sont serr es serrez les au besoin Nettoyez l int rieur du tableau lectrique X Inspectez visuellement les composants la recherche de signes de x surchauffe V rifiez le fonctionnement du compresseur et de la r sistance x lectrique Mesurez l aide d un appareil Megger l isolation du moteur du x compresseur Circuit frigorifique Effectuez un test de fuites de fluide frigorig ne X V rifiez via la jauge visuelle le d bit de r frig rant indicateur de x remplissage V rifier la chute de pression du s cheur de filtre X V rifiez la chute de pression du filtre huile 5 X Effectuez l analyse des vibrations du compresseur X Effectuez l analyse de l acidit de l huile du compresseur 7 X Section de condensation Nettoyage des bobines du condenseur 4 X V rifiez que les ventilateurs sont serr s X V rifiez les ailettes des batteries Contr lez r guli rement si n cessaire Notes 1 Les activit s mensuelles comprennent toutes les activit s hebdomadaires 2 Les activit s annuelles ou plus t t dans la saison comprennent to
88. t personne autoris e uniquement 1 Avec l interrupteur ferm ouvrez le tableau lectrique et excluez le compresseur reportez vous au sch ma de c blage sur l unit Fermez le tableau placez l interrupteur sur ON Marche pour alimenter l unit 2 Attendez le d marrage du microprocesseur et du contr le Assurez vous que la temp rature de l huile est suffisamment lev e La temperature de l huile doit tre d au moins 5 C sup rieure la temp rature de saturation du frigorig ne dans le compresseur 3 Placez l unit sur ON Marche et attendez que l unit soit indiqu e en marche sur l cran 4 Placez les pompes si elles poss dent un inverseur sur la vitesse maximale 5 V rifiez que la chute de pression de l vaporateur est gale celle pr vue et corrigez la au besoin La chute doit tre mesur e au niveau des joints de charge fournis en usine plac s sur les canalisations de l vaporateur de s rie Ne mesurez pas les chutes de pression des points o des soupapes et ou des filtres sont interpos s 6 Recherchez la pr sence d air dans les filtres de nettoyage puis purgez le syst me 7 Replacez la pompe au r glage d usine 8 Coupez l alimentation lectrique mode de veille et assurez vous que les pompes s arr tent au bout de 2 minutes 9 V rifiez que le point de consigne de temp rature locale est d fini sur la valeur d sir e en appuyant sur la touche Set R glage
89. t d accepter l unit v rifiez tous les composants du contenu de l envoi V rifiez l absence de dommages Si l unit a t endommag e ne retirez pas le mat riel endommag Un jeu de photographies permet de d terminer la responsabilit Signalez imm diatement l tendue des dommages au transporteur et demandez lui d inspecter l unit sans d lai Signalez imm diatement l tendue des dommages au repr sentant Trane afin que des dispositions puissent tre prises pour la r paration Les dommages ne doivent en aucun cas tre r par s avant que l unit n ait t inspect e par le repr sentant de la soci t de transport r ception de l appareil il est de la responsabilit du client de v rifier l absence de dommages ou de pi ces manquantes Si tel est le cas vous devez imm diatement enregistrer une plainte aupr s du transporteur pour les dommages ou pi ces non livr es et la carte de r ception situ e dans le tableau lectrique de l unit doit tre remplie Des preuves photographiques doivent tre fournies pour les dommages macroscopiques La carte doit tre adress e Trane sous 8 jours apr s r ception des biens Si les quipements ne sont pas renvoy s ou sont adress s en retard la r clamation ne sera pas accept e Identification de l unit L unit est identifiable via e L tiquette d emballage les donn es d identification du produit e L tiquette technique les caract ristiques
90. t g n ral ouvert v rifiez que les branchements lectriques sont solidement fix s Recherchez les ventuelles fuites de frigorig ne V rifiez que les caract ristiques lectriques de l tiquette correspondent celles de l alimentation lectrique V rifiez que la charge thermique disponible est adapt e au d marrage V rification des joints de fluide frigorig ne Les unit s Trane sont fournies avec une charge compl te de fluide frigorig ne et leur niveau de pression est suffisant pour v rifier l tanch it apr s l installation Si le syst me n est pas sous pression soufflez du frigorig ne vapeur dans le syst me jusqu ce que la pression soit atteinte et v rifiez l absence de fuites Une fois la fuite limin e le syst me doit tre d shydrat l aide d une pompe vide jusqu une pression absolue d au moins 1 mm Hg 1 Torr ou 133 3 Pa Il s agit de la valeur de d shydratation de l installation minimale recommand e AVERTISSEMENT N utilisez pas le compresseur pour faire le vide dans le syst me V rification de la charge de fluide frigorig ne Lors de leur livraison les unit s Trane sont enti rement charg es en fluide frigorig ne Si des bulles sont visibles dans le regard lorsque le compresseur est en marche pleine charge et r guli rement cela signifie que la charge de fluide frigorig ne est insuffisante AVERTISSEMENT Lors de l ajout de fluide frigorig ne n excluez auc
91. te situ sur la porte du coffret lectrique principal et placez l interrupteur en position ON Marche Assurez vous que l cran affiche Unit in stand by Unit en veille AVERTISSEMENT D s lors l unit est sous tension Soyez extr mement prudent lors des op rations ult rieures Le manque d attention lors des activit s ult rieures peut entra ner des blessures graves Alimentation lectrique La tension d alimentation de l unit doit correspondre celle sp cifi e sur la plaque signal tique 10 tandis que le d s quilibre de tension entre les phases ne doit pas d passer 3 Mesurez la tension entre les phases et si la valeur mesur e n est pas dans les limites corrigez la avant la mise en marche de l unit AVERTISSEMENT Fournissez une tension d alimentation ad quate Une tension d alimentation inadapt e peut entra ner un dysfonctionnement des composants de commande et des interventions ind sirables de la protection thermique mais galement une r duction significative de la dur e de vie des contacteurs et moteurs lectriques D s quilibre de tension d alimentation Dans un syst me triphas le d s quilibre excessif entre les phases entra ne la surchauffe du moteur Le d s quilibre de tension maximal autoris est de 3 et se calcule comme suit de d s quilibre V max V moyen V moyen x 100 D s quilibre entre les phases de l alimentation lectrique N actionnez pa
92. techniques du produit Le trafiquage le retrait l absence de marquages d identification ou tout autre l ment ne permettant pas l identification fiable du produit rend difficile l installation et la maintenance TRANE Etiquette Elle indique la description de l unit mod le et la taille le num ro de s rie l ann e de production les caract ristiques lectriques les principales caract ristiques techniques le logo et l adresse du fabricant galement En cas de perte demandez un double aupr s du service apr s vente Le trafiquage et ou la manipulation de l tiquette ne permet permettent pas l identification du produit et pourra pourront rendre difficile les operations d installation et de maintenance Num ro de s rie Le num ro de s rie identifie l unit sans ambigu t possible et permet d identifier les caract ristiques sp cifiques de l appareil ainsi que les composants install s Sans ce num ro de s rie il n est pas possible d identifier les pi ces d tach es propres l unit En cas de demande de r paration il est n cessaire de conna tre le mod le et le num ro de s rie Plage de fonctionnement Les plages de fonctionnement sont indiqu es sur la plaque fix e sur l unit Garantie A La garantie est en accord avec les conditions g n rales de vente et de livraison du fabricant La garantie est nulle en cas de r paration ou de modification de l quipement sans l accord crit du fab
93. tion lectrique Proc dures pr liminaires de d marrage Liste de v rification avant la mise en service Proc dure de remplacement du fluide frigorig ne Charge de fluide frigorig ne D marrage ee 43 V rifications pr liminaires D marrage de l unit D marrage de l installation par unit Proc dure de d marrage Entretien du systeme cica c cca ca dia 45 General Entretien du compresseur V rification visuelle de l tat des cuves sous pression V rifications standard Fiche de test de l unit Pi ces de rechange recommand es Utilisations incorrectes Entretien ordinaire Remplacement des filtres de d shydratation Remplacement du filtre huile Mise au rebut Contrat d entretien tige a a ra it ardent mano a ai a p aa ta a aria 53 Informations importantes quant au fluide frigorig ne utilis 54 Sch mas d ihstallation 2 22828 aa aaa aaa data auf 55 Schema standard Raccordements hydrauliques Sch ma des dimensions et poids 8 11 11 1 aA da S TRANE Informations g n rales Objectif de ce manuel Ce
94. tretien de l unit dans lequel toutes les donn es n cessaires pour maintenir un historique de l exploitation de l unit doivent tre consign es L absence de donn es dans le livret constitue une preuve d entretien m diocre AVERTISSEMENT Toutes les activit s d entretien ordinaires et extraordinaires sur l unit doivent tre effectu es par un personnel qualifi ayant t correctement form et connaissant l quipement son fonctionnement les proc dures d assistance correctes et connaissant galement toutes les exigences de s curit et les dangers AVERTISSEMENT Les causes dinterruptions r p t es en raison de l intervention des dispositifs de s curit doivent tre examin es et limin es La r initialisation simple des occurrences d alarme peut conduire de graves dommages sur 6 AVERTISSEMENT Une charge de fluide frigorig ne et d huile correcte est essentielle pour un fonctionnement optimal de l unit et pour la protection de l environnement La r cup ration de l huile et du fluide frigorig ne refoul s de l unit doit tre effectu e conform ment aux r glementations en vigueur AVERTISSEMENT Au del des intervalles de v rification recommand es dans la section suivante afin de maintenir des niveaux de performance et d efficacit optimaux de l unit mais galement d emp cher les d faillances nous recommandons des visites d inspection p riodiques et un contr le r gulier de
95. u moyen de la vanne de service situ e sur le tuyau d aspiration ou de la valve Schrader situ e sur le tuyau d entr e de l vaporateur 3 Il est possible d ajouter du fluide frigorig ne quelles que soient les conditions de charge entre 25 et 100 du circuit La surchauffe d admission doit tre comprise entre 4 et 6 C 4 Ajoutez une quantit suffisante de fuide frigorig ne pour remplir enti rement le regard de liquide jusqu ce que le passage de bulles l int rieur s arr te Ajoutez 2 ou 3 kg suppl mentaires de fluide frigorig ne en tant que r serve pour remplir le dispositif de surfusion si le compresseur fonctionne une charge de 50 100 5 V rifiez la valeur de surfusion en relevant la pression et la temp rature de liquide proximit du d tendeur La valeur de surfusion doit tre comprise entre 4 C et 8 C et entre 10 C et 15 C pour les unit s dot es d un conomiseur La valeur de surfusion sera inf rieure 75 100 de la charge et sup rieure 50 de la charge 6 Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 16 C tous les ventilateurs devraient tre activ s 7 Une surcharge du syst me entra nera une augmentation de pression de refoulement du compresseur en raison d un remplissage excessif des tubes de la section condenseur Pression temp rature HFC 410 Bar C Bar de Bar He Bar 20 4 04 6 9 61 32 19 68 58 36 29 18 4 35 8 10 20 34 20 69 60 37 91 16 4 67 10 10
96. ue dans un tat optimal 7 Un autre filtre doit tre install sur le tuyau d alimentation en eau vers unite pr s de l vaporateur et de la r cup ration de chaleur selon l quipement Le filtre emp che la p n tration de particules solides dans l changeur de chaleur car elles peuvent provoquer des dommages ou r duire la capacit d change de chaleur 8 L changeur de chaleur tubes et calandre poss de une r sistance lectrique dot e d un thermostat qui assure une protection contre le gel de l eau une temp rature ext rieure de 25 C maximum Toutes les autres tuyauteries hydrauliques l ext rieur de l unit doivent donc tre prot g es contre le gel 9 L eau du dispositif de r cup ration de chaleur doit tre vid e pendant l hiver sauf si vous ajoutez un m lange d thyl ne glycol au pourcentage adapt au circuit d eau 10 Si l unit est install e en remplacement d une autre l ensemble du circuit hydraulique doit tre vid et nettoy avant d installer la nouvelle unit Des tests r guliers et un traitement chimique adapt de l eau sont recommand s avant de mettre la nouvelle unit en service 11 Si du glycol est ajout au circuit hydraulique en tant qu antigel gardez l esprit que la pression d admission sera plus faible les performances de l unit seront r duites et que les chutes de pression d eau seront plus importantes Toutes les m thodes de protection de unite not
97. un syst me de commande et laissez de l eau circuler dans l vaporateur afin d viter la formation de glace Port haute pression Port basse pression Manom tre Vacuom tre haute pression Pompe vide Manom tre basse pres sion r S parateur d huile TRANE Liste de verification avant la mise en service Contr les obligatoires avant la mise en service DATE N UNITE CLIENT SITE ADRESSE CODE POSTAL PAYS CETTE UNITE N EST PAS DESTIN E UN USAGE INDUSTRIEL POUR UNE APPLICATION INDUSTRIELLE CONTACTEZ LE SERVICE TECHNIQUE DE TRANE G N RALIT S CONFORMIT OUI NON LE CIRCUIT HYDRAULIQUE EST COMPLET ET PR T AU FONCTIONNEMENT ET LA CHARGE THERMIQUE EST DISPONIBLE VEUILLEZ NOTER QUE LA PREMI RE MISE EN SERVICE NE DOIT TRE EFFECTU E QUE 51 L INSTALLATION EST PRETE ET LA CHARGE EN EAU DISPONIBLE L UNIT PRESENTE DES DOMMAGES SUR LE BO TIER EXT RIEUR QUI SE SONT PRODUITS PENDANT LE TRANSPORT OU L INSTALLATION LE CAS CH ANT PR CISEZ CI DESSOUS AVERTISSEMENT NOTEZ QUE LES DOMMAGES CAUS S PAR LES CIRCONSTANCES INDIQU ES PEUVENT ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE L UNIT A T INSTALL E CONFORM MENT LA DISTANCE MINIMALE PR VUE DANS LE SCH MA DE DIMENSIONS ET LA DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE L UNIT EST INSTALL E C T DU
98. us au point B B Le X X 5 Compresseur br l ou gripp Remplacez le compresseur compresseur X 5 Contacteur du compresseur hors Verifiez la tension sur la batterie du ne demarre tension contacteur de compresseur et la continuit pas de la batterie X X 5 Circuit lectrique ouvert Examinez la cause du d clenchement de la protection et v rifiez l absence de court circuit dans le c blage ou les enroulements des moteurs de pompe le ventilateur le compresseur et le transformateur X X 5 Protection thermique du moteur Le compresseur a fonctionn dans un tat ouverte critique ou absence de charge dans le circuit assurez vous que les conditions de travail se trouvent dans les limites de fonctionnement Perte de fluide frigorig ne reportez vous la section G C Le X X 5 Intervention du minimum Reportez vous au point E compresseur X X 5 Contacteur du compresseur Au besoin v rifiez le et remplacez le d marre et d fectueux s arr te X X Valeurs d talonnage du point de Modifiez les comme indiqu dans les plusieurs consigne ou diff rentiel incorrect tableaux reprises X X 5 Absence de fluide frigorig ne Reportez vous au point G TRANE SYMPTOME Refroidis Chauffage Qui peut Cause probable Solution possible sement prendre des mesures correctives D Le X X 5 Pressostat hors d usage Verifi
99. utes R sistances de carter 1 par type R sistances de carter Toutes R sistances de carter Toutes Soupapes d inversion 1 par type Soupapes dinversion 1 par type Soupapes d inversion Toutes Clapets anti retour 1 par type Clapets anti retour 1 par type Clapets anti retour Tous Soupapes de s curit 1 par type Soupapes de s curit 1 par type Soupapes de s curit Toutes Voyants 1 par type Voyants 1 par type Voyants Tous Ventilateurs 1 par type Ventilateurs et moteurs 1 par type Ventilateurs et moteurs Tous Composants Tous Composants Tous lectroniques lectroniques Compresseurs 1 par type Compresseurs Tous Echangeurs de chaleur 1 par type Utilisations incorrectes L unit est pr vue et con ue pour assurer une s curit maximale sa proximit mais galement pour r sister aux conditions environnementales agressives Les ventilateurs sont prot g s par des grilles Les risques r siduels sont indiqu s par des tiquettes d avertissement SYMBOLES DE S CURIT DANGER Danger d ordre g n ral DANGER Temp rature DANGER Pi ces de manutention DANGER Tension de coupure TRANE Maintenance ordinaire Maintenance programm e Liste d activit s Semaine Mois 1 Ann e 2 G n ralit s Op ration de collecte de donn es 3 X Inspectez visuellement l uni
100. utes les activit s hebdomadaires et mensuelles 3 Les valeurs de l unit doivent tre consign es chaque jour pour assurer un niveau de surveillance lev 4 peut tre n cessaire de nettoyer les batteries plus fr quemment dans les zones comportant un pourcentage lev de particules dans l air 5 Remplacez le filtre huile lorsque sa perte de charge atteint 2 0 bar 6 V rifiez l absence de m taux dissous 7 Indice d acide lt 0 10 Aucune action De 0 10 0 19 le remplacement des filtres antiacide s effectue apr s 1 000 heures de fonctionnement Continuez remplacer les filtres jusqu ce que l indice d acide ne descende plus sous 0 10 gt 0 19 Changez l huile le filtre huile et le s cheur de filtre Consultez les intervalles r guliers TRANE Remplacement des filtres de deshydratation II est recommand de remplacer les cartouches du filtre s cheur en cas de chute de haute pression sur le filtre ou lorsque des bulles sont d tect es dans le regard tandis que la valeur de surfusion se trouve dans les limites acceptables Nous vous recommandons de remplacer les cartouches lorsque la chute de pression sur le filtre atteint 50 KPa avec le compresseur pleine charge Les cartouches doivent galement tre remplac es lorsque l indicateur d humidit pr sent dans la jauge visuelle change de couleur et indique une humidit excessive ou lorsque l analyse d huile p riodique indique la pr se
101. utomatique Assure le maintien d une pression d eau d au moins 1 5 bar dans le syst me en faisant automatiquement l appoint Soupape de s curit Assure le d gagement dans l atmosph re des l ments du syst me si la pression est sup rieure 6 bar Vase d expansion Compense les petits coups de b lier et les changements de volume pour diff rentes temp ratures Robinets d arr t installer afin d intercepter la pompe ou autres composants des fins de maintenance Clapets anti retour Prennent des mesures pour maintenir le sens d coulement de l eau et ont galement pour fonction d emp cher la propagation de chaleur en aval de l installation lorsque la pompe est arr t e S TRANE Sch ma des dimensions et poids R f rez vous aux catalogues produits Diagnostic Cette section vous fournit une liste des probl mes les plus fr quents pouvant provoquer l arr t ou un dysfonctionnement du refroidisseur Des solutions possibles sont illustr es avec une description des solutions facilement identifiables AVERTISSEMENT Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez des interventions ou des r parations sur l unit un exc s de confiance peut entra ner des blessures voire des blessures graves aux personnes inexp riment es Les op rations marqu es par la lettre U peuvent tre effectu es directement par l utilisateur qui doit suivre attentivement les instructions fournies dans le pr sent manuel
102. vibrations appropri s en option convient en outre d installer des joints flexibles sur les raccords d eau Circuit d eau La tuyauterie doit tre con ue avec le moins de courbes et le moins de changements de direction verticaux possibles Cela permet de r duire significativement les co ts d installation et d am liorer les performances du syst me Le circuit hydraulique doit tre dot 1 De supports anti vibrations afin de r duire la transmission des vibrations la structure sous jacente 2 De vannes de sectionnement pour isoler l unit du circuit hydraulique lors de l entretien 3 D un dispositif de purge d air manuel ou automatique au point le plus lev du syst me D un dispositif de vidance au point le plus bas du syst me L vaporateur et le dispositif de r cup ration de chaleur ne doivent pas tre plac s au point le plus lev du syst me 4 D un dispositif capable de maintenir le circuit hydraulique sous pression vase d expansion etc 5 D indicateurs de temperature et de pression de l eau sur l unit afin de faciliter les op rations de service et d entretien 6 D un filtre ou d un dispositif capable de s parer les particules de l eau avant son entr e dans la pompe afin d viter la cavitation consultez les recommandations du fabricant de la pompe pour conna tre le filtre adapt L utilisation d un filtre prolonge la dur e de vie de la pompe et permet de maintenir le circuit hydrauliq
103. z tous les robinets d admission d alimentation de liquide et d injection de liquide Repositionnez les capuchons des robinets Ouvrez les soupapes d eau pour remplir le syst me et purgez l air de l vaporateur au moyen de la soupape d air install e sur sa coquille V rifiez que la tuyauterie est exempte de fuite Charge de fluide frigorig ne AVERTISSEMENT Les unit s sont con ues pour fonctionner avec du fluide frigorig ne R410a Par cons quent N UTILISEZ PAS de fluide frigorig ne autre que le R410a AVERTISSEMENT L ajout ou la vidange de gaz frigorig ne doit tre conforme aux lois et r glementations en vigueur AVERTISSEMENT Lorsque vous ajoutez ou videz le fluide frigorig ne du syst me assurez vous du d bit d eau correct dans l vaporateur pendant toute la p riode de charge vidange L interruption du d bit d eau au cours de cette proc dure entra ne le gel de l vaporateur ce qui provoque la rupture de ses tuyaux int rieurs Les dommages dus au gel annuleront la garantie AVERTISSEMENT Les op rations de vidange du fluide frigorig ne et de recharge de la batterie doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s utilisant du mat riel adapt l unit Un entretien inad quat peut conduire une chute de pression et une perte de liquide incontr l es En outre ne dispersez pas le fluide frigorig ne et l huile de lubrification dans la nature Utilisez toujours un syst me de r cup rat

Refroidisseurs et pompes à chaleur à condensation par air

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Refroidisseurs et pompes &agrave; chaleur &agrave; condensation par air

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Refroidisseurs et pompes à chaleur à condensation par air