TITAN 30
Contents
1. Marcher ne jamais courir avec la machine Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche si disponible avec beaucoup de pr cautions Conserver la distance de s curit par rapport aux outils rotatifs donn e par la longueur du guidon Ne pas placer les mains ou les pieds pr s ou sous des l ments en rota tion En cas de vibration anormale blocage probl me d embrayage choc avec un objet tranger d t rioration du c ble d arr t moteur suivant mod le Arr ter le moteur imm diatement si le c ble d arr t moteur est coup actionner la commande du starter comme d crit au d marrage moteur pour arr ter le moteur laisser la machine refroidir d brancher le fil de bougie inspecter la machine et faire effectuer les r parations n cessaires par un r parateur agr avant toute nouvelle utilisation Travailler uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit Ne pas utiliser la machine dans des pentes sup rieures 10 17 Travailler les pentes dans le sens transversal jamais en montant ou en descendant Ne pas s arr ter ni d marrer brutalement lorsque l on se trouve sur une pente Ralentir sur les pentes et dans les virages serr s pour viter tout bas culement ou perte de contr le Etre particuli rement vigilant lors des chan gements de direction sur les pentes Sur les terrains pentus bien assurer ses pas ch2. flap and or grass catcher Using accessories other than those recommended may make the machine dangerous and cause damage to your machine which will not be covered by your guarantee After use place the gas levers in the Stop position and close the petrol inlet tap 5 Maintenance storage Stop the motor and disconnect the spark plug before cleaning inspecting adjusting or maintaining the machine or changing the tool s After making contact with a foreign object inspect the machine to check whether it is damaged Have the necessary repairs carried out by an appro ved repairer before reusing Stop the motor disconnect the spark plug and use thick gloves when changing the tool s Keep all nuts and bolts tight to ensure safe conditions of use To reduce fire risk keep the motor the silencer and the fuel storage area free of plants waste oil or any other inflammable material If the exhaust silencer is defective have it replaced by an approved repairer Do not mend parts replace them by the maker s own spares Replace the cutting blades in complete sets to keep them balanced For your own safety do not alter the characteristics of your machine Do not the motor speed settings and do not run the motor at excess speeds Regular maintenance is essential for safety and to maintain the level of performance Allow the motor to cool down before putting the machine away 6 Moving handling transpor
3. forward when started if incorrectly adjusted ENGINE MAINTENANCE For any maintenance operation on the engine not covered in this manual please consult the separate manual that comes with the documentation provided MOVING WHEN NOT IN USE 1 Switch off the motor Close petrol tap 2 Raise the blades HANDLING A Do not lift the machine alone Vill MAINTENANCE Retighten the drive belt after the first 5 hours of use and check the tension regularly 1 Remove the belt cover 2 Loosen the bearing screws 3 Pull the rotor downwards while holding it parallel to the ground 4 Tighten the bearing screws 5 Replace the belt cover IX TECHNICAL SPECIFICATIONS B amp S 550 Series AAA LAS Net output For engine revolutions rpm 3600 rpm Nominal engine revolutions rpm Guaranteed acoustic pressure level 100 dB as per Directive 2000 14 CE A Acoustic pressure level at driver s seat 82 dB A as per Directive EN 12733 2001 Measurement uncertainty 1 dB A Measured acoustic pressure level as per Directive 2000 14 CE 2005 88 EC Measurement uncertainty Vibration level transmitted to operator s hands 1 28 m s as per Directive EN 12733 2001 EN 12096 D 1997 Measurement uncertainty 0 1 dB m s The engine power indicated in this document is the net output obtained by testing an engine from a production run according to Standard SAE J 1349 at a given speed of rotation The p
4. SCARIFICATEUR SCARIFIER KIVA 696 Route de Beauregard 39570 COURBOUZON T l 03 84 47 03 23 Fax 03 84 24 61 99 web www kiva fr TITAN 30 _ Manuel d utilisation Instruction for use notice originale CEN Original instructions Lire les instructions du manuel d utilisateur Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes avant utilisation Read the instruction manual Familiarise yourself with how and its controls work before using it K500080036 06 2010 INTRODUCTION Madame Monsieur Vous venez de faire l acquisition d un scarificateur et nous vous remercions de votre confiance Ce manuel a t r dig pour vous familiariser avec votre nouvelle machine vous permettre de l utiliser dans les meilleures conditions et d effectuer son entretien Soucieux de vous faire profiter au maximum des volutions technologiques des nouveaux quipements ou mat riaux et de notre exp rience les mod les sont r guli rement am lior s c est pourquoi les caract ristiques et les renseignements contenus dans ce manuel peuvent tre modifi s sans avis pr alable et sans obligation de mise jour Les illustrations de ce manuel montrent le mod le le plus repr sentatif pour le sujet trait En cas de probl me ou encore pour toute question relative la machine adressez vous un revendeur agr Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous
5. TION VII USING THE SCARIFIER VIII MAINTENANCE IX TECHNICAL SPECIFICATIONS EN 2 EN 2 EN 3 EN 3 EN 4 EN 4 EN 5 EN 7 EN 8 EN 8 EN SAFETY PRECAUTIONS Pay particular care to the sections marked as follows DANGER This indicates a strong likelihood of serious or even fatal injury if the instructions are not WARNING followed WARNING This indicates a risk of injury or damage to the equipment if the instructions are not followed NOTE This indicates useful information This symbol reminds you to take care with certain operations If you have any problems or questions about the cultivator please contact your approved supplier DANGER The machine is designed for safe and reliable service if used as instructed Before using your machine please make sure you have understood the contents of this manual Otherwise you could be injured and your equipment could be damaged 1 Training Information Familiarise yourself with the correct use and the controls before using the machine Know how to stop the motor rapidly The machine must always be used according to the recommendations given in the instruction manual Remember that the user is responsible for any accidents or dangerous reactions occurring to other people or their belongings It is his responsibility to assess the potential risks of the ground to be cleared and to take all precautions necessary to ensure it
6. anger de direction avec beaucoup de pr cautions Lors de l utilisation en terrains pentes l utilisateur doit s assurer que per sonne ne soit pr sent dans un rayon de 20 m tres autour de la machine Lui m me devant rester imp rativement aux commandes du mancheron V rifier fr quemment que le bac ou sac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration Ne jamais utiliser la machine en l absence de dispositif de protection comme par exemple volet arri re et ou bac de ramassage L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s peut rendre la machine dangereuse et occasionner des dommages sur votre machine qui ne seront pas couverts par votre garantie Apr s utilisation placer les leviers des gaz en position Arr t et fermer le robinet d arriv e d essence 5 Maintenance stockage Arr ter le moteur et d brancher la bougie avant toute op ration de nettoyage de v rification de changement d outil s de r glage ou d entretien de la machine Apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la machine pour v rifier si elle est endommag e Faire effectuer les r parations n cessaires par un r parateur agr avant toute nouvelle utilisation Arr ter le moteur d branchez la bougie et utiliser des gants pais pour changer l es outil s Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res Pour r duire les risques d incend
7. awiciel upowa niony do nicznej 3 Normy zharmonizowane Sporz dzono w 9 data 1 rdzania dokumentacji tech 0 podpisano 11 podpis Patrz nr seryjny 13 na ostatniej stronie Aeknapauua COOTBeTCTBUA HOPMaTuBAM EC A HMXKenoAnvcaBLunuca 11 2 HACTOALYNM CBMAETEJIbCTBYIO YTO HAXEONUCAHHAA MALUNHA COOTBETCTBYET TPE OBAHUAM IMPEKTUB O MALLIUHHOM 060pya0BaHuy 7 OnucaHue PbixauTenb nponsBognTenb 1 Mogenb 4 Tun 5 ToproBoe Ha3BaHne 6 cepulHbii HoMep 13 YTOJIHOMOYEHHbI NPEACTABUTENE C MpaBOM KOHTPOsIA TEXHNYECKO AOKYMEHTALUH 3 CCbINK Ha FAPMOHU3UPOBAHHEIE CTAHAAPTEI 8 Cosepuueno B 9 gata 10 uma 11 nognuck 12 Cm cepn Hbi4 HOMep 13 Ha nocnezHel CTpaHuLye oe I KIVA SAS KIVA SAS 696 Route de Beauregard 39570 COURBOUZON Jean Pierre PUBERT 696 Route de Beauregard 39570 COURBOUZON CO I Declaraci n CE de conformidad Yo el abajo firmante 11 2 declaro por la presente que la ma quina descrita a continuaci n es conforme con lo dispuesto en las Directivas de M quinas 7 Descripci n Escarificador fabricante 1 modelo 4 Tipo 5 Nombre comercial 6 N mero de serie 13 Representante autorizado encargado de validar la documentaci n t cnica 3 Referencia a las normas armonizadas 8 Dado en 9 fecha 10 firmante 11 firma 12 Ver n de serie 13 en la ltima p gina Declarac o CE de conformidade Eu abaixo ass
8. deur de travail Positionnement DANGER Outils rotatifs risque de sectionne 1 Travail 2 Transport ment de membres Ill IDENTIFICATION DE LA MACHINE A Puissance nominale F Nom et adresse du constructeur B Masse en Kilogrammes G Identification CE C Num ro de s rie H Vitesse maxi du moteur D Ann e de fabrication E Type de scarificateur 1 Levier homme mort 2 Guidon 3 Carter 4 Boitier de filtre air 5 Silencieux d chappement 6 Bouchon du r servoir d essence 7 Corde de lanceur retour automatique 8 Levier de gaz 9 Manette de position travail transport 10 Molette de r glage hauteur A Plaque d identification V MONTAGE DU GUIDON VI PR PARATION PLEIN D ESSENCE Utilisez uniquement de l essence sans plomb fraiche et propre Capacit en essence B amp S 550 S ries 1 7 L REMARQUE N enlevez pas le filtre du r servoir de carburant lors du remplissage PLEIN D HUILE ET NIVEAU Qualit d huile cf manuel moteur Capacit en huile B amp S 550 S ries 0 6 L VII UTILISATION DU SCRARIFICATEUR MISE EN MARCHE DU MOTEUR ET DES COUTEAUX R GLAGE PROFONDEUR DE TRAVAIL Respecter une profondeur de r glage de hauteur maximum de 5 mm car la machine pourrait avancer au d marrage si celle ci est mal r gl e ENTRETIEN DU MOTEUR Pour toutes les op rations d entretien relatives au moteur qui ne sont
9. from the rotating blades set by the length of the steering column Do not place your hands or feet near or beneath rotating parts If there is abnormal vibration a blockage a problem engaging or disengaging the clutch a collision with a foreign object deterioration of the engine halt cable follo wing model Stop the engine immediately if the Engine halt cable is severed use the starter control as described in paragraph start the engine to stop the Engine let the machine cool down unplug the spark plug lead inspect the machine and have the necessary repairs carried out by an approved repairer before using again Work only by daylight or in good artificial light Do not use the machine on slopes greater than 10 17 Work across slopes not up or down them Ii SAFETY LABELS Do not stop or start suddenly when on a slope Slow down on slopes and in tight bends to prevent the machine from tipping over or loss of control Be particularly careful when changing direction on slopes Make sure to keep your footing on sloping ground change direction very carefully When using the machine on sloping ground the user must ensure that no one is within a 20 metre radius of the machine The user MUST stay at the controls of the scarifier handle Regularly check that the grass catcher contai ner or bag shows no signs of wear or damage Never use the machine without a protective device such as a rear
10. ie maintenir le moteur le silencieux et la zone de stockage de l essence d gag s de v g taux d exc s de graisse ou de toute autre mati re susceptible de s enflammer Faire remplacer les silencieux d chappement d fectueux par un r parateur agr Ne pas r parer les pi ces Faire remplacer les pi ces par des pi ces d origine Remplacer les outils par des lots complets afin de pr server l quilibre Pour votre s curit ne pas modifier les caract ristiques de votre machine Ne pas modifier les r glages de r gulation de vitesse du moteur et ne pas utiliser le moteur en survitesse Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local 6 D placement manutention transport Toute action sur la machine hors du travail du sol doit s effectuer moteur arr t et bougie d branch e Arr ter les couteaux si la machine doit tre inclin e pour son transport Ne pas faire fonctionner les couteaux en traversant des zones non herbeuses et lors du transport de la machine de vers la surface a travailler Le d placement hors de l entretien des pelouses doit s effectuer suivant les instructions du d placement Manutention pour soulever la machine respecter les instruction du manutention Le poids de la machine est indiqu sur la plaque constructeur la fin de ce manuel Utiliser u
11. inado 11 2 declaro pela presente que a m quina descrita abaixo est conforme s disposi es das Directivas M quina 7 Descri o Escarificador D comercial 6 Numero de s rie Representante autorizado Refer ncia s normas har Feito em 9 data 10 signat rio 11 assinatura 12 modelo 4 Tipo 5 Nome cumentac o t cnica 3 Ver n de s rie 13 na ltima p gina CE uyum beyan Atagida imzas bulunan ben 11 2 bu belge ile atagida a klanan maki nenin Makine K lavuz Bilgileri 7 maddelerine uygun olduSunu beyan ederim A klama Toprak kabartma Makinesi uretici 1 model 4 T r 5 Ti cari ad 6 Seri numaras 13 Teknik belgeyi 3 do rulayan yetkili temsilci Karma normlar i in referans 8 retim 9 tarih 10 imza 11 imza 12 Seri numaras na 13 son sayfada bak n EC Declaration of conformity the undersigned 11 2 declare by the present document that the machine described below complies with the provisions of the Machine Directives 7 Description Scarifier m re mercial Name 6 Serial Number Authorised representativ idate the t Reference to harmonised standards 8 Drawn up at 9 date 10 signatory 11 signature 12 model 4 Type 5 Com ical documentation 8 See Serial No 13 on last page Dichiarazione CE di conformita Il sottoscritto 11 2 dichiara che la macchina descritta qui sotto co
12. is safe in particular on slopes and on loose slippery or uneven ground Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine There may be local laws which set a minimum age for users Never work when there are people especially children or animals within a radius of 20 meters of the machine the operator must necessarily remain at the controls of the handles Do not use the machine if you have been taking medicine or other substances that might slow your reactions or make you drowsy Always wear sturdy non slip footwear and tight long trousers when working Do not use the machine in bare feet or sandals Ear protectors are recommended Only use the machine for the purpose for which it is intended namely lawn maintenance Any other use may prove dangerous or cause damage to the machine This machine is compliant with the directive on electromagnetic emissions 2 Preparation Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any objects that might be projected by the machine stones wire glass metal objects Before use always check over the machine to ensure that the tools and deflectors are not worn or damaged Replace any worn or damaged parts Maintain the electrical cables that stop the motor in good condition so that you can be sure to turn the motor off Check that no petrol or oil are leaking Do not use the machine without its protective casings a
13. nd ensure that all the fittings are tight 3 Danger Petrol is highly inflammable Store fuel in containers specially designed for it Always fill the tank outdoors and do not smoke while doing it Do not unscrew the fuel cap or top up with petrol while the motor is running or still hot If petrol is spilt on the ground do not try to start the motor Carry the machine elsewhere and avoid all naked flames until the petrol vapour has dispersed Store the machine in a dry place Never store the machine in a building where the petrol vapour can reach a flame spark or source of intense heat Replace the caps of the fuel tank and the petrol can correctly Limit the amount of petrol in the tank to reduce spillage Do not run the motor in a confined space where carbon monoxide vapour might accumulate Carbon monoxide can be fatal Ensure good ventilation 4 Use Check the condition of the scarifier before using it This will prevent accidents or the machine being damaged Do not tilt the machine more than necessary and only lift up the part furthest from the operator when starting Take care when starting the motor following the manufacturer s instructions and keeping your feet away from the blade s Stop the motor when the machine is not in use When holding the machine walk don t run Take great care when pulling the machine towards you or reversing the direction of rotation if fitted Keep a safe distance
14. ne m thode de manutention adapt e au poids de la machine et la situation afin de garantir la s curit Le chargement et le d chargement de la machine dans une remorque doit s effectuer l aide d une rampe de chargement adapt e Arrimer correctement la machine pour un transport en toute s curit Le transport doit s effectuer moteur arr t et bougie d branch e l aide d une remorque N utiliser aucun autre moyen de transport Il TIQUETTES DE S CURIT Votre d broussailleuse doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Leur signification est donn e ci dessous Ces tiquettes sont consid r es comme partie int grante de la machine Si l une d entre elles se d tache ou devient difficile a lire contactez votre concessionnaire pour la remplacer Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit 1 DANGER Consulter le manuel d utilisation et d brancher la bougie avant toute intervention 3 Lame rotative attention aux projections 4 Lire le manuel d utilisation 5 Respecter des distances de s curit Mise en marche moteur Commande de gaz 1 Rapide 2 Lent 3 Stop DANGER Lwa Porter une protection auditive Niveau de puissance accoustique ch MAXI g R glage de la profon
15. nforme alle disposizioni delle Direttive Macchine 7 Descrizione Scarificatore fabbricante 1 modello 4 Tipo 5 De nominazione commerciale 6 Numero di serie 13 Rappresentante autorizzato a convalidare la documentazione tec nica 3 Riferimento alle norme armonizzate 8 Rilasciato a 9 data 10 nome della persona con facolt di firma 11 firma 12 Per il n di serie 13 consultare l ultima pagina Anr oy cuuufippoons CE O vroyeypanu voc 11 2 nAvo ue to rnap v OTL TO uny vnua TO orro o TEPLYPAHETAL GvM VEV cuuuophdvetar LE ty O nyio Mnyavov 7 Tleptypaon KANAAIKH T TOS 5 EUTOPLKN OVOLL p Exnp coroc e ovoto otnl vos va e texunpioon 3 AVODOP GE evapuoviou va TP TUTO 8 T noc 9 uepounvia 10 Yroypadwv 11 Yroypadn 12 ackevaocthg 1 wovt Ao 4 mAaLotov 13 VPMOEL TNV TEXVLKN Aeg te tov ap10p6 mAatotov 13 otnv tedevtaia CEASE iN I KI000104 BS550 O1 I O l TITAN 30 2006 42 EC 2004 108 EC amp 2000 14 EC 8 NF EN 13684 9 COURBOUZON 10 01 02 2010 Jean Pierre PUBERT 12 N I 13 20
16. niquement et ne pas fumer pendant cette op ration Ne jamais enlever le bouchon du r servoir d essence ou ajouter de l essence pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud Si de l essence a t r pandue sur le sol ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de cette zone et viter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Entreposer la machine dans un endroit sec Ne jamais entreposer la machine dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle ou une forte source de chaleur Remettre correctement en place les bouchons du r servoir d essence Limiter la quantit d essence dans le r servoir pour minimiser les claboussures Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Le monoxyde de carbone peut tre mortel Assurer une bonne ventilation 4 Utilisation V rifier l tat du scarificateur avant de l utiliser Vous viterez ainsi un acci dent ou d endommager la machine Ne pas l incliner la machine plus que n cessaire et ne soulever que la partie la plus loign e de l op rateur pendant les op rations de d marrage D marrer le moteur avec pr caution en respectant les instructions du fabricant et en maintenant les pieds loign s de l des outil s Arr ter le moteur quand la machine est sans surveillance
17. ours des chaussures r sistantes non d rapantes et des pantalons longs et serr s Ne pas utiliser la machine lorsque l on est pieds nus ou en sandales Nous recommandons le port de protections auditives Utiliser la machine pour l usage auquel elle est destinee savoir l entretien des pelouses Toute autre utilisation peut s av rer dangereuse ou entra ner une d t rioration de la machine Cette machine respecte les exigences de la directive relative aux missions lectromagn tiques 2 Pr paration Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit tre utilis e et liminer tous les objets qui pourraient tre projet s par la machine pierres fils verre objets en m tal Avant utilisation toujours proc der a un contr le visuel de la machine pour s assurer que les outils et les d flecteurs ne sont ni us s ni endommag s Faire remplacer les pieces us es ou endommag es Si la machine est quip e d un bouton d arr t moteur maintenir les cables lectriques d arr t moteur en bon tat de fa on garantir l arr t moteur V rifier l absence de fuite de liquide essence huile Ne pas utiliser la machine sans garde boue ou capots de protection et s assurer que tous les dispositifs de fixation sont bien serr s 3 Attention danger l essence est hautement inflammable Stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Faire le plein l ext rieur u
18. ower of another production run engine may differ from this indicated value The actual power of an engine installed in a machine depends on various factors such as the speed of rotation the tem perature humidity atmospheric pressure and maintenance conditions and other factors D claration CE de conformit Je soussign 11 2 d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions des Directives Machine 7 Description Scarificate ica commercial 6 Num r e Repr sentant autoris alValider laldbcu R f rence aux normes harmonis es 8 Fait 9 date 10 signataire 11 signature 12 d le 4 Type 5 Nom tation technique 3 Voir n de s rie 13 en derni re page CE Konformit tserkl rung Ich der Unterzeichner 11 2 erkl re hiermit dass die nachste hende Maschine der Maschinenrichtlinie 7 entspricht Bezeichnung Reisspflug Hersteller 1 Modell 4 Bauart 5 Handelsname 6 Seriennummer 13 Zur Freigabe der technischen Unterlagen autorisierter Vertreter 3 Bezug zu den harmonisierten Normen 8 Ort 9 Datum 10 Unterzeicher 11 Unterschrift 12 Siehe Seriennummer 13 auf der letzten Seite Deklaracja zgodno ci CE Ja ni ej podpisany 11 2 o wiadczam e maszyna opisana po ni ej jest zgodna z przepisami Rp pars 7 Opis Kultywator producenti 4 Typ 5 Nazwa hand lowa 6 Numer seryjny Przedst
19. pas d crites dans le pr sent manuel consulter le manuel part qui fait partie int grante de la documentation fournie D PLACEMENT HORS TRAVAIL 1 Arr ter le moteur Fermeture robinet d essence 2 Remonter les couteaux MANUTENTION Ne pas soulever la machine seul Vill ENTRETIEN Retendre la courroie d entrainement apr s les 5 premi res heures d utilisation et contr ler sa tension r guli rement 1 Retirer le capot courroie 2 D bloquer les vis des paliers 3 Tirer le rotor vers le bas en le maintenant parall le au sol 4 Bloquer les vis des paliers 5 Remettre en place le capot courroie IX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES B amp S 550 Series Puissance nette 3 00 KW Pour r gime moteur 3600 tr mm Puissance nominale 2 6 KW Regime moteur nominal 3100 tr mm Niveau de puissance acoustique garantie 100 dB A selon directive 2000 14 CE Niveau de pression acoustique au poste de conduite selon directive EN 12733 2001 Incertitude de mesure Niveau de puissance acoustique mesur e selon directive 2000 14 CE 2005 88 EC Incertitude de mesure Niveau de vibration au main de l op rateur 1 28 m s selon directive EN 12733 2001 EN 12096 D 1997 Incertitude de mesure 0 1 dB m s La puissance du moteur indiqu e dans ce document est une puissance nette obtenue par l es sai d un moteur de s rie selon la norme SAE J 1349 une vitesse de rotation donn e La puis sance d un a
20. qu en cas de revente il accompagne bien la machine Aucune reproduction m me partielle de la pr sente publication ne peut se faire sans autorisation crite pr a lable TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT 2 FR Il TIQUETTES DE S CURIT 2 FR IIl IDENTIFICATION DE LA MACHINE 3 FR IV DESCRIPTION DU SCARIFICATEUR 3 FR V MONTAGE DU GUIDON 4 FR VI PR PARATION 4 FR VII UTILISATION DU SCARIFICATEUR 5 FR 7 FR VIII ENTRETIEN 8 FR IX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 FR CONSIGNES DE S CURIT Pour votre s curit et votre confort d utilisation la lecture compl te de ce ma nuel est fortement recommand e Faire attention ces symboles et leur si gnification Attacher une attention particuli re aux indications pr c d es des mentions suivantes A WARNING ATTENTION Signale une forte probabilit de blessures corporelles graves voir un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies PR CAUTION Signale une possibilit de blessures corporelles ou de d t rioration de l quipement si les instructions ne sont pas suivies NOTE Fournit des informations utiles Ce signe vous appelle la prudence lors de certaines op rations En cas de probl me ou pour toutes questions concernant la machine veuillez vous adresser un concessionnaire agr ATTENTION La machine est concue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utili
21. sation conformes aux instructions Avant d utiliser votre machine veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel A d faut vous vous exposeriez des blessures et l quipement pourrait tre endommag 1 Formation Informations Se familiariser avec l utilisation correcte et les commandes avant d utiliser la machine Savoir arr ter le moteur rapidement La machine doit toujours tre utilis e suivant les recommandations indiqu es dans la notice d instructions Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents ou des ph nom nes dangereux survenant aux autres personnes ou leurs biens Il est de sa responsabilit d valuer les risques potentiels du terrain travailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit en particulier dans les pentes les sols accident s glissants ou meubles Ne jamais laisser les enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions utiliser la machine Les r glementations locales peuvent fixer un ge minimal pour l utilisateur Ne jamais travailler en pr sence de personnes en particulier d enfants ou d animaux dans un rayon de 20 m tres autour de la machine l utilisateur devant rester imp rativement aux commandes des mancherons Ne pas utiliser la machine apr s avoir absorb des m dicaments ou des substances r put es comme pouvant nuire sa capacit de r flexe et de vigilance Pendant le travail porter touj
22. ser manual and disconnect the sparking plug before any repairs 3 Rotating blade beware of flying objects 4 Read the user manual 5 Keep a safe distance Starting the motor Throttle control 1 Fast 2 Slow 3 Stop DANGER Lwa Noise level Wear ear protectors mm HLL amp MAXI 1 2 Adjusting the depth of working Positioning DANGER Rotating tools risk of serious in 1 Work 2 Transport jury Iil MACHINE IDENTIFICATION PLATES A Nominal power F Manufacturer s name and address B Weight in kilograms G EC identifier C Serial number H Maximum motor speed D Year of manufacture E Type of scarifier 1 Fail safe lever 2 Handle 3 Casing 4 Air filter housing 5 Exhaust silencer 6 Petrol tank cap 7 Automatic return starter cord 8 Gas lever 9 Work transport position lever 10 Height adjustment wheel A Identification plate V HANDLE ASSEMBLY VI PREPARATION PETROL Use only fresh and clean unleaded petrol Petrol capacity B amp S 550 S ries 1 7 L NB Do not remove the filter from the fuel tank when filling it OIL FILLER AND GAUGE Oil grade cf motor manual Oil capacity B amp S 550 S ries 0 6 L VII USING THE SCARIFIER STARTING THE MOTOR AND BLADES WORK DEPTH ADJUSTMENT 3 CAUTION 5 mm maximum Do not set an adjustment depth of more than 5 mm as the machine could move
23. ting Any action on the machine apart from ground digging must be performed with engine stopped and spark plug disconnected Stop the blades if the machine has to be tilted to transport it Do not operate the blades when crossing non grassy areas and when transporting the ma chine from to the surface to be worked on The machine must only be moved except for lawn maintenance purposes in accordance with the instructions in the Movement section Handling to lift the machine respect the instructions in Handling chapter The machine s weight is indicated on the manufacturer s plate at the end of this manual Use a method of handling adapted to the weight of the machine and to the situation to guarantee the safety The machine must be loaded into and from a trailer using an appropriate loading ramp Lash the machine down correctly for safe transport The machine should be transported in a trailer do not use any other method of transport You must use your brush cutter with care To this end labels have been designed to remind you of the main precautions for use and placed on the machine in the form of pictograms The relevant meanings are provided below These labels are considered as an integral part of the machine If one of them falls off or becomes difficult to read please contact your dealer to replace it We also recommend that you read the safety instructions carefully 1 DANGER 2 Consult the u
24. utre moteur de production peut tre diff rente de cette valeur indiqu e La puissance r elle d un moteur install sur une machine d pendra de diff rents facteurs comme la vitesse de rotation les conditions de temp rature d humidit de pression atmosph rique de mainte nance et autres INTRODUCTION Dear Sir Madam You ve just bought one of our scarifiers and we d like to thank you for the trust you ve placed in our products This manual has been produced so that you can learn about your new machine use it under the best conditions and look after it Models are regularly improved to ensure that you benefit from technological developments new equipment or materials and our experience for this reason the specifications and information contained in this manual may be changed without prior notice and without us being obliged to update them The illustrations in this manual show the most representative model for the subject being discussed In the event of any problems or for any questions related to the machine please contact an approved reseller Keep this manual close at hand for ease of consultation and if the machine is resold ensure that the manual accompanies it This publication cannot be reproduced even in part without prior written authorisation CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS II SAFETY LABELS III MACHINE IDENTIFICATION PLATES IV DESCRIPTION OF THE SCARIFIER V HANDLE ASSEMBLY VI PREPARA
Download Pdf Manuals
Related Search