Pompe basse pression
Contents
1. unit de maintenance D de l air comprim avec Ti connecting G 7 4 Filtre produit Taille I Typ 01 Avant de commencer les travaux de maintenance du filtre produit interrompre l alimentation en nergie et faire une d compression compl te de l appareil Nettoyez le tamis du filtre haute pression chaque change ment de produit ou tous les jours le cas ch ant Tournez plusieurs reprises le robinet de purge pour viter l obstruction du syst me de purge D charge de la pression du syst me gt Arr ter le travail de pulv risation conventionnelle Fermer le pistolet et mettre la s curit R gler la pression d air z ro bar Interrompre l arriv e de l air comprim Tenir le tuyau de purge dans un r cipient ouvert et vide gt Ouvrir la valve de purge du filtre produit Le produit restant coule maintenant dans le r cipient gt En cas de pulv risation conventionnelle ouvrir le pisto let encore une fois WITA vyy NDP_BAoDB fr 01 10 ju Maintenance R paration Purge de l eau de condensation L eau de condensation est purg automatique ment par la soupape de purge d eau Le flexible d vacuation doit tre mis dans un r cipient vide Contr lez r guli rement le r servoir du s parateur d eau et l assurez vous qu il n y a pas des r sidus d impuret s Si besoin est nettoyez le vis r gulatrice du lubrificat2. 2 2 Consignes de mise en garde Les plaques et symboles de signalisation appos s sur la machine indiquent des dangers possibles et sont imp rati vement respecter Les plaques et symboles de signalisation ne doivent pas tre enlev s Les plaques et symboles de signalisation ab m s ou illisibles doivent tre chang s imm diatement La machine pr sente les plaques suivantes M Signal de danger pour la mise terre de la machine 4 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression Seulement pour les pompes quip es d un filtre produit Le propri taire s engage selon les prescriptions de la pr vention des accidents BGR 500 Kap 2 25 de proc der la mise terre de l appareil Veuillez respecter les indications de notre manuel d utilisation M Plaque signal tique Veillez ce que les caract ristiques de la plaque sig nal tique correspondent aux indications de la carte de la machine En cas de divergence ou d absence de la plaque signal tique nous vous prions de nous en infor mer imm diatement 2 3 S curit de cette machine Cette machine a t concue et fabriqu e en tenant compte de tous les aspects techniques de s curit Elle correspond aux exigences actuelles de la technique et aux prescriptions de la pr vention des accidents en vigueur La machine est sortie de l usine en parfait tat et garantit une s curit tech nique lev e Toutefois en cas d
3. utiliser ne doit pas exc der 200 C Ceci correspond la classe de temp rature d ignition T3 Une utilisation autre que celle d crite plus haut est consid r e comme non conforme Afin de pr server la garantie il est recommandable de s assurer de l accord du fabricant avant tout emploi non conforme des appareils WIWA des buts autres que pr vus L utilisation conforme comprend galement le respect de la documentation technique et des consignes d utilisation de maintenance et d entretien prescrites La table suivante montre le choix d utilisation de quelle pompe pour quel produit Type de pompe Produit mettre en oeuvre Pompe basse pression S rie 150 375 402 600 702 1052 S rie Rapid 200 100 Vernis et peintures vernis hydrodiluables solvants huiles produits fluides en f t Pompes huile Huiles et graisses Serie 40 82 au Pompes eau EC ES S rie 75 150 WITA NDP_BAoDB fr 01 10 ju S curit Type de pompe Produit mettre en oeuvre Pompes de circulation S rie DA Colles adh sifs peintures et vernis Utilisation des appareils en milieu expos aux explosion Ex II 2G cT4 Cet appareil remplie les exigences de protection anti d flagrant de la directive 94 9 EG ATEX 95 pour le groupe explosion indiqu sur la plaque signal tique cat gorie d appareil et classe de temp rature L appareil de pulv risation de peinture est apte
4. WITHA NDP_BAoDB fr 01 10 ju S curit Respectez les consignes suivantes au cas o vous utilisez la pompe basse pression pour la pulv risation de peintures conventionnelle gt Ne jamais diriger le pistolet de pulv risation sur vous m me sur d autres personnes ou sur d autres tres vivants gt Ne tenez jamais les doigts ou la main devant le pisto let et ne cherchez jamais saisir le jet du pistolet gt Mettez en place et v rifiez la s curit du pistolet chaque interruption de travail gt Ne pulv risez jamais de solvants ni de produits con tenant des solvants dans des pots col troit ni dans des r cipient bonde RISQUE D EXPLOSION Veillez toujours utiliser des r cipients ouverts En raison de l accumulation possible d lectricit statique veillez au contact du pistolet avec la paroi du r cipient lorsque vous employez des r cipients m talliques 2 7 Op rateurs Op rateurs agr s Les jeunes g s de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser cette machine Il revient l exploitant de la machine de permettre l op rateur d acc der au manuel d utilisation et de s assurer qu il l a bien lu et compris Nous conseil lons l exploitant de se faire confirmer ce point par crit L op rateur de la machine est tenu de communiquer l exploitant toute modification de la machine susceptible d affecter la s curit ce dernier ayant la responsabilit du bon fonctionn
5. des r chauffeurs gt Si l installation comprend un r chauffeur il faut laisser refroidir le syst me entier avant de pouvoir rincer au solvant DANGER D EXPLOSION Observer le point d inflammation du solvant gt V rifiez tous les parts tournables boulon crou rac cord de tuyau sur leur serrage correct afin qu aucun produit puisse sortir des raccords et blesser quelqu un gt Veillez l tanch it de tous les parts de l installation Faites un test d tanch it apr s de longs arr ts gt Portez toujours les v tements protecteurs prescrits tant donn que l on ne peut totalement supprimer les vapeurs et projections de solvants gt Ne pas utiliser de pots col troit ni de r cipients bonde gt Respectez et suivez lors du montage d une pompe basse pression dans une installation existante p ex comme pompe de gavave dans une installation bi com posants le manuel d instruction de cette installation 97577 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 13 NDP_BAODB fr 01 10 ju Service 6 2 Instructions br ves Pulv risation de peinture conventionnelle Pr parer l appareil pour la pulv risation e Ins rer la cartouche filtrante dans le filtre de pro duit Attention Celle ci doit tre adapt e au produit et au pistolet L ouverture du tamis doit toujours tre un peu plus fine que l orifice de la buse employ e Cartouche filtrante M 200 bl
6. ment de produit ou tous les jours le cas ch ant Tournez plusieurs reprises le robinet de purge pour viter l obstruction du syst me de purge D charge de la pression du syst me gt Arr ter le travail de pulv risation conventionnelle Fermer le pistolet et mettre la s curit R gler la pression d air z ro bar Interrompre l arriv e de l air comprim Tenir le tuyau de purge dans un r cipient ouvert et vide gt Ouvrir la valve de purge du filtre produit Le produit restant coule maintenant dans le r cipient gt En cas de pulv risation conventionnelle ouvrir le pisto let encore une fois LA Changement et nettoyage du tamis resp du joint torique gt D vissez le couvercle Pos i l aide de la cl tige Pos 2 gt D vissez l crou Pos 20 l aide d une cl fourche et retirez la cartouche filtrante tamis Pos 19 Image 5 4 3 gt Nettoyer la cartouche filtrante Pos 19 N utiliser cette fin uniquement du solvant com patible avec le produit Remplacer la cartouche filtrante si elle pr sente des dommages gt Changer le joint torique Pos 4 en cas de fuite Remarque Les r f rences de position indiqu es correspon dent la liste des pi ces de rechange Consigne pour le filtre haute pression dans la version R et RS N oubliez pas de graisser l g rement tous les filetages pour faciliter le montage et d vissage 18 Traduction des Instruction de ser
7. ne fait pas partie de la pompe Pompe eau 10 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 272272 NDP_BAODB fr 01 10 ju h NDP 150 NDP 402 a soupape de s ourt SES SS WM ancienne s rie NDP 702 NDP 1052 Description de la machine 3 2 Pompes Rapid pompes huile et pompes DA Pos Description a Raccord air comprim o morar ooo EE Ce SR E t Pompe proot CE Entr e produit g CD g LA version longue version courte Rapid 100 02 Rapid 100 02 Rapid 200 01 Rapid 200 01 BE LA pompe huile RE a o DA 4 5 1 DA 2 1 DA 4 1 DA 9 1 DA 7 1 DA 10 1 EE E E E E HIHA Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 11 NDP_BAoDB fr 01 10 ju Lieu d implantation Transport 4 Lieu d implantation Transport Mesures de s curit sur le lieu d installation gt Lors du montage d une pompe basse pression WIWA dans une intallation p ex installation de cir culation de peinture il faut observer les indications de l instruction de service de l installation L acc s aux dispositifs de s curit ne doit jamais tre obstru Veillez la propret de la zone de travail et en par ticulier des surfaces Enlevez imm
8. ar emm f 314x1101 ee pep pep p po pepin E 47 256x1288 longue E ep pe e eoe E 48 256x1288 longue E EK KEE EE 60 256x1396 longue poses Nas s1 rosoe fx ero forvejen 0 fes fozsonors 1052 05 _ N RS 5 1 1060 8 a emp G1 1 2 G To 10 256x1078 1052 10 N RS 10 1 1060 8 o Te G1 172 G34 Ion 0256113801 75 02 R Ti 175 18 e J ANPS D G A SLNPT A 0120x490 75 04 Ip o 75 f8 32 J NPS GY A SL NPT A o120x490 150 02 R J21 150 ja D J ANPS G A NPT o120x497 22 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression Z ZZ NDP_BAODB fr 01 10 ju Pompes eau Annexe Pression d entr e maxi Pression de service maxi D bit par course double Type d appareil Version disponible Rapport de pression Sortie produit ODJ I S j hi Eintr e d air ch O a a NIOJ N O1 O SC NPT A 0120x1175 5 3 NPT A 0120x1181 5 0120x1181 5 0120x774 5 3 NPT A 0120x447 5 1 9 7 ZIZIZIZIZIZ gp SCH JI LI gt 1 M25x1 1 G Z 1 0151x668 M18x1 NPT 120x510 M25x1 1 3 NPT A 120x510 G p l 8 200 1 courte s A O1 sch 01 0 O AIO O1 z 2 z DIOD al lo Pompes DA Z lt JJ O CO ND I 58 5 G A M25x1 1 M22x1 5 A M25x1 1 JSL NPT A Is 1 3 NPT I DA Rm G80x777 LL a a courte LL L Tote courte co
9. 27 012 E S PER ien D 2 8 Comportement en cas d urgence 8 SS e respectezles UE en vigueur dans votre PAYS 29 Equipements de s curit 8 os res Soni e Consignes applicables aux 240 Utilisation de la machine et des mati res pulv risateurs de liquides qui s appliquent es 9 Editeur F d ration des Associations Professionnelles UNIEN 3 Description de la machine 10 De plus les consignes du fabricant ans que les directives 3 1 Pompes basse pression et pompes eau 10 d application des rev tements ou produits pulv riser sont 3 0 Pompes Rapid pompes huile et pompes DA 1 constamment respecter 4 Lieu d implantation Transport 12 En principe viter tout mode de fonctionnement alt rant la 5 TEE 12 s curit des produits WIWA et leurs op rateurs Jan eede en 5 1 ler Te a ares 12 5 2 Mise en service ini ie l reneeestens 12 5 3 Premier rincage ENEE 12 6 SO eech 13 6 1 Informations g n rales 13 6 2 Instructions br ves Pulv risation de peinture conventionnelle ssnnsannsensnnoennsrenrnernrenrennrennne 14 6 3 Instructions br ves Pompe basse pression comme pompe de circulation 14 7 Maintenance R paration 15 7 1 Oepie e A E EEEE 15 7 2 Fluide inertant et garnitures 15 Droits d auteur 7 3 Maintenance de l unit de maintenance de l air 2007 WIW Ge COMPIE serne n NAA EEA RRE 16 Le
10. absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate 297577 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 3 NDP_BAoDB fr 01 10 ju S curit 2 S curit 2 1 Les consignes et symboles de s curit du pr sent manuel d utilisation ont les significations suivantes Explication des symboles STOP Signale un passage se rapportant particuli rement la s curit A lire attentivement et respecter ATTENTION D signe une situation ventuellement dangereuse Tout non respect risque d entra ner la mort ou des blessures tr s graves RISQUE D EXPLOSION D signe une situation expos e au risque d explosion Respecter imp rativementles remarques indiqu es TENSION ELECTRIQUE D signe une situation risque d explosion due l accumulation d lectricit statique Respecter imp rativementles remarques indiqu es UTILISATION DE LA PROTECTION ACOUSTIQUE Dans l int r t de votre sant vous devez imp rative ment respecter les remarques indiqu es UTILISATION DE LA PROTECTION RESPIRA TOIRE Dans l int r t de votre sant vous devez imp rative ment respecter les remarques indiqu es DANGEREUX POUR LA SANTE D signe des mati res nuisibles pour la sant Respectez imp rativementles remarques indiqu es PREMIER SECOURS En cas de blessures ou d accidents les consignes indiqu es sont respecter scrupuleusement
11. peuvent subsister malgr la d charge de pression Veillez y imp rativement l occasion d une r paration Il faut d monter avec prudence particuli re les filtres haute pression les tuyaux d amen e de produit et le pistolet NDP_BAoDB fr 01 10 ju pulv risateur afin d viter des accidents caus s par des pressions r siduelles Nous conseillons de couvrir d un tissu les raccords en d vissant les tuyaux dame n e de produit pour viter d ventuelles projections de peinture gt Pour les travaux de maintenance du filtre haute pressi on Image 2 6 5 tels que par exemple le changement du filtre l appareil doit tre arr t et mis hors pression gt Ne jamais d monter la soupape de s ret install e l usine et plomb e ni en modifier le r glage gt Si l on doit imp rativement remplacer la soupape de s ret relever le num ro de commande sur la carte de la machine gt Dans le cas de soupapes de s ret neuves il faut veiller ce qu elles soient r gl es et plomb es sur la pression maximale admissible d arriv e dar de la pompe basse pression plaque signal tique carte de la machine gt Contr lez pendant le service l alimentation en produit de la pompe afin d viter la formation de chaleur par fonctionnement sec de la pompe Veuillez observer Pas de container de produit vide si la machine travaille Les syst mes d aspiration de produits ne doivent jamais tr
12. sur place par l utilisateur Si des singularit s frappantes sont remarqu es durant le service l appareil est mettre imm diatement hors service et WIWA est consulter Certification Il faut s assurer que l appareil s par ou l installation sur laquelle est mont l appareil soit correctement mise terre R sistance maximale 10 Q Image 2 4 1 Mise terre Compensation de potentiel Image 2 4 1 Vis de mise terre sur le filtre haute pression Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 5 S curit 2 5 Milieu ext rieur de la machine Transformations et modifications Par mesures de s curit il est interdit d entreprendre arbi trairement des transformations ou modifications Les installations de s curit ne doivent pas tre d mont es transform es ou ignor es L utilisation d accessoires qui n ont pas t fabriqu s ou livr s par WIWA exclut toute responsabilit et garantie La machine n est mettre en service que dans le cadre des valeurs limite et param tres de la machine prescrits Risques imputables aux accessoires et pi ces de rechange Si vous utilisez des accessoires et pi ces de rechange d ori gine de la soci t WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG nous en garantissons la compatibilit avec nos appareils Toutefois respectez les consignes de s curit applicables aux accessoires et pi ces de rechange Vous trouverez ces consignes de s cur
13. tre utilis dans la zone anti d flagrante En raison de la formation d une atmosph re explosive par des gaz et des brouillards de peinture l appareil est classifi dans le groupe Il cat gorie d appareil 2G La temp rature d ignition des produits utiliser doit tre au dessus de 200 C Ceci correspond la classe de temp rature d ignition T3 Les consignes du manuel d utilisation sont respecter stric tement lors de l utilisation de l appareil Les d lais et intervalles d inspection et de maintenance sont respecter Les caract ristiques sur la plaque signal tique resp dans le chapitre Caract ristiques techniques sont respecter et ne pas d passer Une surcharge de l appareil doit tre exclue L utilisateur est responsable pour la d termination du degr de risque d explosion suivant la directive EG94 9 EG appendice Il Nr 2 1 2 3 en tenant compte des prescriptions des autorit s de surveillance locale Du c t utilisateur il faut contr ler et s assurer que toutes les donn es techniques et la d signation suivant ATEX correspondent avec les directives n cessaires Il faut observer que certains sous ensembles ont une plaque signal tique avec une d signation suivant ATEX Est valable pour l ensemble le degr anti d flagrant le plus bas des diff rentes d signations Si dans une application l arr t de l appareil peut mener une mise en danger de personnes des mesures de s curit sont prendre
14. z ro bar Fermer le robinet d arriv de l air comprim e Ourvrir la valve de purge encore une fois bri vement Changement de produit e Faire tous les points de la proc dure Mise hors service e Rincer le filtre de produit comme d crit dans le chapitre 5 4 Maintenance du filtre e Faire tous les points de la mise en service 6 3 Instructions br ves Pompe basse pression comme pompe de circulation Conditions requises e Le produit pomper est pr t e 5 litres de liquide de rin age sont disponibles Mise en route e Monter l appareil correctement sur l l vateur le support ou f t resp r cipient e Monter les pi ces et accessoires p ex unit de main tenance r gulateur de pression tuyau produit qui ont t d monter pour raison de transport le c ble de mise terre inclus Attention Tous les l ments de contr le doivent rester facilement accessibles e Les pressions de service maximales indiqu es sont en principe respecter pour tous les parts WIWA p ex pompes valve de s curit tuyau produit etc Les indications de pression de service sur ces parts doivent correspondre avec les valeurs de la plaquette WITA NDP_BAoDB fr 01 10 ju signal tique de la pompe resp de la carte de machine ou doivent tre plus lev es e Remplir le liquide inertant voir chapitre 5 2 Plan de maintenance Attention Pas valable pour les pompes eau les pompes huile et les pompes basse
15. Ouvrir le robinet d arriv de l air comprim e R gler le r gulateur de pression sur 1 2 bar e Bien rincer la pompe jusqu a ce que sort du liquide de rin age propre e R gler z ro la pression d air sur le r gulateur Fermer le robinet d arriv de l air comprim WITHA NDP_BAoDB fr 01 10 ju Maintenance R paration 7 Maintenance R paration 7 1 Contr les Vous tes tenus selon les Prescriptions de Pr vention des accidents de travail applicables aux pulv risateurs de liquide en Allemagne Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGV D15 de faire v rifier l appareil intervalles r guliers par un expert Service apr s vente WIWA L appareil doit tre v rifi gt Avant la premi re mise en service gt Apr s des changements ou r parations des parties de l installation se rapportant particuli rement la s curi t gt Apr s une interruption de service au del de 6 mois gt Mais au moins tous les 12 mois Pour les appareils hors fonctionnement il est possible de suspendre le contr le jusqu la prochaine mise en service Les r sultats de contr le doivent tre consign s par crit et conserv s jusqu au contr le suivant Le document de contr le ou une copie doit tre disponible au lieu d exploitation de l appareil 7 2 Fluide inertant et garnitures Tasse de fluide inertant Pour les appareils avec tasse de fluide inertant gt Avant toute mise en se
16. RIFA because it works Instructions de service Pompe basse pression 150 375 e 402 600 702 1052 CH Pompe basse pression GO OOOOO QO Pompe eau Q 75 150 Q 40 02 smi QO Pompe huile O CH Pompe DA 2 1 4 1 4 5 1 6 1 7 1 9 1 10 1 Num ro de s rie O OOOOOO CH Pompe Rapid Q 100 Q N Q O Traduction des instructions de service originales NDP DBK fr 05 12 jw Sommaire 1 Sommaire 1 2 Table des mati res 1 1 Pr face EE a 1 elt EE 3 Le pr sent manuel d utilisation doit toujours tre la dispo 1 Pr f 3 sition des op rateurs D re ace nunnunnsus j nnnnnnnnNNANANNENNANNANANENENHEAEAENENENEHHENENENENENEEE 1 2 Table des materes 3 L exploiteur de la machine doit avoir soin de mettre la dis 2 EE 4 position du personnel utilisant la machine des instructions de es Seen e 2 1 Explication des symboles 4 service dans une langue qui lui est compr hensible l 2 2 Consignes de mise en garde 4 Ce EE ET E E EE E informations 2 9 S curit de cette machine 4 n cessaires pour garantir l utilisation s re de votre appareil 2 4 Utilisation conforme 4 de pulv risation haute pression WIWA Pour un fonctionne 2 5 Milieu ext rieur de la machine 6 ment en toute s curit il y a pourtant d autres informations 2 6 Sources de danger 6 indispensables respecter
17. anc jusqu 0 23 mm 009 M 150 rouge au dessus 0 23 mm 009 jusqu 0 33 mm 013 M 100 noir au dessus 0 33 mm 013 jusqu 0 38 mm 015 M 70 jaune au dessus 0 38 mm 015 jusqu 0 66 mm 026 M 50 orange au dessus 0 66 mm 026 Taille de la buse Pour des produits pigmentation grossi re ou charg s de fibres ne pas utiliser une cartouche filtrante e L emploi d un inverseur de buse est recommand e Rincer la cartouche filtrante chaque change ment de peinture si besoin le changer e Rincer la pompe chaque nouvelle mise en route comme d crit dans le point Premier rincage _ Fermer le robinet d arriv de l air comprim r g ler le r gulateur de pression z ro et fermer le pistolet et mettre sa s curit e Mettre le tube d aspiration resp le tuyau d aspiration dans le r cipient C e Ouvrir le robinet d arriv de l air comprim et r gler la pression sur 1 2 bar __ Tenir le tuyau de purge dans le r cipient B e Ouvrir la valve de purge jusqu ce que le produit sorte du tuyau de purge e Ouvrir sa s curit et ouvrir le pistolet Projeter le jet contre la paroi int rieure du r servoir B jusqu ce que le produit en sort Fermer le pistolet et mettre sa s curit e Rincer le pistolet avec du solvant Ins rer la buse ou l inverseur avec sa buse dans le pistolet e R gler la pression de pulv risation requise sur le r gulateur de pression Attention Press
18. chambre du liquide inertant changer la garniture sup rieure voir liste de pi ces de rechange de la pompe et remplir avec de l inetant Nous recomman dons l utilisation de l inertant WIWA No de R f 0163333 Vous trouverez d autres consignes de maintenance sur les diff rents l ments constitutifs dans le suppl ment de la liste des pi ces de rechange correspondante Moteur air Remplir flu ide inertant Vidanger fluide iner tant Pompe produit Image 5 2 2 Remplir et vidanger le fluide inertant Pompe DA 2 1 4 1 7 1 et 10 1 R glage du lubrificateur de l unit de maintenance gt Laissez tourner lentement le moteur air une pres sion d entr e d environ 4 bar gt V rifiez dans le regard du lubrificateur Image 7 8 5 si une goutte de lubrifiant est apport e l air comprim apr s toutes les 10 15 courses doubles du moteur air Si tel n est pas le cas il faut alors r gler la vis r gu latrice du lubrificateur de mani re correspondante gt Contr lez le niveau de l huile tous les jours L unit de traitement d air ne doit jamais tre mise en fonctionnement sans huile Le niveau max de l huile est marqu par une fente sur le r servoir ISA NDP_BAoDB fr 01 10 ju Pour le remplissage de l huile otez la vis de remplissa ge ou remplissez directement le r servoir Utilisez uniquement les lubrifiants et antigels indiqu s au chapitre 8 2
19. comprim de la machine Assurez vous de l absence de pression r siduelle dans la machine Apr s avoir termin les travaux il faut s assurer chaque fois de la fonction de tous les quipements de s curit ainsi que du bon fonctionnement de la machine Utilisation des mati res auxiliaires Respectez les consignes de s curit de dosage et les pre scriptions g n rales en vigueur des fabricants de produit en utilisant des peintures solvants huiles graisses et d autres substances chimiques Les restes de peinture de solvants d huiles de graisses et d autres substances chimiques doivent tre r cup r s pourle recyclage ou l limination selon les dispositions l gislatives Sont applicables les directives locales pour la protection des eaux us es 97577 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression NDP_BAoDB fr 01 10 ju S curit Description de la machine 3 Description de la machine 3 1 Pompes basse pression et pompes eau NDP 150 courte NDP 150 longue NDP 375 NDP 600 nouvelle s rie nouvelle s rie versions livrables avec garniture comprim e par ressort ou manuellement ajustable R gulateur d air comprim avec ma nom tre et robinet d arr t accessoire Raccord d air comprim Ge de maintenance d air comprim accessoire Moteur air avec silencieux Sortie progut a Pompe produit Plateau de support
20. diatement de la peinture ou du solvant renvers s Veillez l a ration suffisante de la zone de travail afin d viter les nuisances et les d g ts mat riels Respec tez toujours les consignes d application des fabricants de produits L utilisateur doit prot ger le syst me entier par des mesures parafoudre ad quates Veuillez respecter scrupuleusement les consignes de pr vention des accidents en vigueur Transport de la machine et du dispositif suppl mentaire gt Le gt Le Le 12 Coupez l alimentation lectrique de toute la machine m me pour les courtes distances de transport Videz la machine avant le transport Attention en chargeant la machine avec ou sans engin de levage Veillez la capacit de charge suffisante de l en gin de levage pour embarquer la machine Ne vous positionnez jamais en dessous d une charge suspendue ou dans la zone de charge Danger de mort Utilisez uniquement des v hicules de transport appropri s ayant une capacit de charge suf fisante Fixez la charge sur le v hicule de transport afin d viter qu elle glisse ou tombe Fixez la charge sur le v hicule de transport afin d viter qu elle glisse ou tombe Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 5 5 1 Mise en service et montage Montage Monter l appareil correctement sur l l vateur le sup port ou le f t resp r cipient Remonter toutes les pi ces et access
21. dommage ext rieur gt V rifier que le c ble de mise la terre n est pas en dommag gt V rifier les branchements du c ble de mise la terre sur l appareil et sur le fil conducteur gt V rifier que le robinet d arr t de l air fonctionne parfai tement en tat de fonctionner ou si un autre d faut est constat sur la machine il faut interrompre im m diatement l arriv e de lair comprim et ouvrir le robinet de purge La machine ne doit tre remise en service qu apr s avoir r tabli le parfait tat de foncti Si l un des quipements de s curit n est pas extincteurs et des dispositifs d arrosage onnement gt Dans le but de la pr vention des incendies veillez ce qu il y aient suffisamment de panneaux indicateurs gt Utilisez uniquement les agents extincteurs prescrits par le fabricant de produit 8 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression Z ZZ NDP_BAoDB fr 01 10 ju 2 10 Utilisation de la machine et des mati res auxiliaires Travaux d am nagement d entretien de maintenance et de r paration sur la machine Les travaux d am nagement lors d un changement de la production ainsi que les travaux d entretien et de nettoyage sont r serv s aux op rateurs agr s Les travaux de maintenance et de r paration sont r serv s aux personnes form es et qualifi es Avant de commencer ces travaux il faut couper l arriv e de lair
22. e aussi fort que n cessaire Remplir du nouveau inertant dans la tasse Si l inertant continue tre color par du produit sor tant les garnitures sont us es Il faut changer les garnitures Ea Remplir Moteur air fluide iner tant Vidanger fluide iner Pompe tant produit Image 5 2 1 Remplir et vidanger le fluide inertant Pompe DA 4 5 1 et 9 1 7 3 Maintenance de l unit de maintenance de l air comprim Seulement pour appareil avec unit de mainte nance de l air comprim Lubrifiants et antigel Contr lez le niveau de lubrifiant du moteur air se trouvant dans le r cipient de l unit de maintenance et compl tez le cas ch ant L humidit de lair lev e peut entra ner le givrage du moteur En cas de givrage utilisez l antigel pur 16 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression Manchon de remplissage et de drainage Seulement pour appareils avec manchon de rem plissage et de vidange due l inertant gt Avant toute mise en service contr ler le niveau d iner tant et compl ter le r servoir le cas ch ant gt Toutes les 50 heures de service contr lez la coloration de l inertant par la peinture En cas de coloration l g re Changer l inertant La coloration de l inertant peut tre contr ler en soutirant une petite quantit Remettre niveau avec de l inertant frais En cas de forte coloration avec une forte concentration d inertant Rin er la
23. e colmat s ni d form s ni endom mag s Stoppez tout de suite l appareil s il n y a plus de produit pomp gt Des r actions chimiques dangereuses peuvent se produire en utilisant le trichlor thane le chlorure de m thyl ne ou d autres solvants contenant des hydro carbures halog n s CFC sur les syst mes ferm s ou sous pression dans lesquels des pi ces d aluminium ou zingu es entrent en contact avec le solvant Si vous souhaitez appliquer les solvants cit s pr c demment ou des vernis et peintures qui en contiennent nous vous conseillons de contacter le service Apr s Vente WIWA ou directement la soci t WIWA gt Nous vous faisons remarquer que pour des produits de ce type WIWA dispose d une s rie d appareils de pulv risation haute pression en version inoxydable et r sistants aux acides gt Les pressions de service maximales que nous in diquons doivent par principe tre respect es pour toutes les pi ces WIWA par exemple la pompe le r chauffeur les tuyaux le pistolet la soupape de s ret gt La pression de l air comprim l entr e de la pompe basse pression doit tre clairement indiqu e par un manom tre Les appareils WIWA quip d une unit de maintenan ce de l air comprim ou d un r gulateur de pression disposent d un manom tre gt D fense de fumer et de toute autre op ration flamme ouverte ou autre source d ignition sur l ensemble de la zone de travail
24. e fausse manipulation ou d erreur elle pr sente des dangers M pour la sant ou la vie de l op rateur M pour la machine et autres quipements de l exploitant M pour le travail efficace de la machine Toutes les personnes charg es de l installation de la mise en service de l utilisation de la r paration et maintenance de la machine doivent pr alablement avoir lu et bien com pris le manuel d utilisation et particuli rement le chapitre se rapportant aux consignes de s curit Ceci concerne leur sant Nous conseillons l exploitant de la machine de se faire confirmer par crit par toutes les personnes concern es qu elles ont bien pris connaissance des consignes de s curit Autres consignes respecter en dehors du manuel d utilisation Lisez et respectez les consignes en vigueur dans votre pays En Allemagne ce sont les Consignes applicables aux pulv risateurs de liquides ZH1 406 qui s appliquent Editeur F d ration des Associations Professionnelles Nous conseillons d annexer toutes les directives et prescrip tions de pr vention des accidents au manuel d utilisation Les consignes du fabricant et directives d application des peintures ou produits pulv riser sont toujours respecter En principe tout mode de fonctionnement alt rant la s curit des produits WIWA et leurs op rateurs est viter 2 4 Utilisation conforme NDP_BAoDB fr 01 10 ju Les pompes basse pressio
25. e m moire les emplacements et le mode d utilisation des avertisseurs d incendie des 2 9 Equipements de s curit Soupape de s ret La soupape de s ret emp che de d passer la pression maximale admissible d arriv e d air Si la pression d arriv e dar d passe la valeur limite fix e par r glage la soupape purge l air C ble de mise la terre Afin d viter toute accumulation d lectricit statique l installation doit tre mise la terre sur un objet conducteur l aide du c ble de mise la terre Coupure d air Montez toujours en cas d utilisation en pulv risation conventionnelle un robinet d arr t rapide sur la pompe basse pression Ceci permet d arr ter tout de suite la pompe Avant de faire des travaux sur la pompe il faut absolument mettre la pression du syst me z ro et laisser s chapper des pressions r siduelles Tousles quipements de s curit doivent tre contr l s gt Avant chaque mise en service de la machine gt Avant chaque op ration sur ou avec la machine gt Apr s tous les travaux d am nagement gt Apr s les travaux de nettoyage et d entretien gt Apr s les travaux de maintenance et de r paration Liste de points contr ler sur les quipements de s curit appareil hors pression gt V rifier que le plomb ou scell sur la soupape de s re t n est pas endommag gt V rifier que la soupape de s curit ne pr sente pas de
26. e robinet de purge du filtre haute pression et tenir le tuyau de purge dans le r cipient B Ouvrir le robinet de l air comprim et r gler la pression env 2 bar Laisser couler le fluide de rin age pendant au moins 10 secondes par le tuyau de purge dans le r servoir B Fermer le robinet de purge Ouvrir la s curit du pistolet et ouvrir le pistolet Projeter le jet du pistolet lat ralement contre la paroi du r servoir B Recommand 1 minute minimum 10 secondes maximum 5 minutes Retirer le tube d aspiration du r cipient A WITA NDP_BAoDB fr 01 10 ju Service e Evacuer tout le liquide de rin age du syst me 6 Service e R gler compl tement en arri re la pression d air com prim 6 1 Informations g n rales Fermer le robinet d air comprim gt Tous les produits pulv riser au pistolet doivent tre accompagn s d informations sur la viscosit les tem p ratures d application les proportions de m lange etc fournies par le fabricant Si tel n est pas le cas demandez ces caract ristiques au fabricant gt Avant de commencer les travaux il faut m langer len tement et soigneusement le produit appliquer gt Pour une pr paration optimale des produits pulv r iser WIWA vous fournit une gamme tendue d acces soires sp ciaux comme par exemple des agitateurs en diff rentes tailles des r servoirs de pr chauffage des produits en diff rentes tailles
27. ement de la machine Les qualifications aux diff rentes activit s sur la machine doivent tre clairement d finies et respect es Il ne doit pas y avoir de comp tences mal pr cis es car ces derni res risquent de mettre en p ril la s curit des op rateurs L op rateur doit s assurer que seules des personnes autor is es travaillent sur la machine Il est responsable envers des tiers dans la zone de travail de la machine Equipements individuels de protection gt Nous faisons remarquer que les directives et normes applicables doivent imp rativement tre respect es en fonction de l environnement du travail exploitation mini re pi ces ferm es etc gt Portez en permanence les v tements de protection prescrits tant donn que l on ne peut supprimer en totalit les vapeurs et projections de solvants gt Le niveau acoustique de cet appareil est inf rieur 85 db A Les op rateurs doivent toutefois avoir leur disposi tion des moyens de protection acoustique appropri s Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression T S curit gt Bien que l apparition de brouillards de peinture soit minimis e en effectuant correctement le proc d de pulv risation sans air et condition d un r glage pr cis de la pression l op rateur doit porter un masque de protection des voies respi ratoires gt N utilisez pas de solvants ou d autres mati res nuisi bl
28. es pour le nettoyage de la peau Il ne faut employer que des produits de protection de nettoyage ou de soins appropri s aux exigences de la peau 2 8 Comportement en cas d urgence Fuites D s que l on constate des fuites sur la machine il faut imm diatement l arr ter et mettre toute la machine hors pression gt Interrompez l arriv e dar comprim l aide du robinet d arr t de l air comprim gt Ouvrez le robinet de purge gt Remplacer ou faire remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses Blessures gt En cas d accidents survenant en utilisant des diffu seurs de liquide par suite de l effet coupant consulter imm diatement un m decin Informez le m decin de la nature du produit pulv ris peinture et du solvant employ diluant Ayez votre disposition la fiche technique du produit adresse du fournisseur ou du fabricant son num ro de t l phone la d signation du produit et la r f rence du produit Sachez o vous pouvez appeler de l aide Apprenez par c ur les num ros locaux d appel d ur gence gt En tout cas mettez vous au courant des mesures de premiers secours gt gt Incendies gt Lisez et respectez les consignes concernant l alerte d incendie et les issues de secours affich es dans votre entreprise ou dans votre lieu de travail correspon dant gt Apprenez par c ur les num ros locaux d appel d ur gence gt Retenez dans votr
29. eur goutte goutte VIS de remplissage huile pour enlever le r servoir pressez la vanne vers le bas et tournez le vers le E vanne gauche r servoir huile GC Pour remonter le r servoi ks assurez vous f La que le joint torique soit Fr l E S parateur d eau pos correctement dan w soupape de purge son logement PERI Ei d eau flexible unit de maintenance de l air comprim avecconnecting 1 Changement et nettoyage du tamis resp du joint torique gt Devisser l crou l aide d une cl fourche NW27 taille 27 mmj Image 5 4 1 gt Retirer le ressort et la cartouche filtrante Image 5 4 2 gt Rincer la cartouche filtrante N utiliser cette fin uniquement du solvant compatible avec le produit Remplacer la cartouche filtrante si elle pr sente des dommages gt Changer le joint torique en cas de fuite gt Remonter le filtre dans l ordre inverse Consigne pour le filtre haute pression dans la version Ret RS N oubliez pas de graisser l g rement tous les filetages pour faciliter le montage et d vissage Image 5 4 1 w Image 5 4 2 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 17 Maintenance R paration Taille 1I IIl Typ 11 Avant de commencer les travaux de maintenance du filtre produit interrompre l alimentation en nergie et faire une d compression compl te de l appareil Nettoyez le tamis du filtre haute pression chaque change
30. f rence de la commande L instruction a t effectu e par le responsable charg de la mission par l exploitant Contremai tre ou chef responsable nom service L op rateur a lu et bien compris le manuel d utilisation de l appareil cit pr alablement en particulier le chapi tre portant sur la s curit et il d clare savoir utiliser cet appareil sans danger Contremai tre ou chef responsable nom service 24 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 10 4 Carte de la machine Ce manuel d utilisation n est valable qu accompagn de la carte de la machine ci apr s La carte de la machine pr sente toutes les caract ristiques et informations importantes se rapportant particuli rement la s curit de la machine d signation exacte et donn es de fabrication caract ristiques et valeurs limite quipement et attestation de contr le donn es d achat rep res d identification de la machine composanis de la machine et accessoires joints la livraison avec r f rences de l article et r f rences de pi ces de rechange YNNNY Veillez ce que les indications figurant sur la carte de la machine correspondent aux caract ristiques de la plaque signal tique En cas de divergence ou d absence de la plaque signal tique nous vous prions de nous en informer imm diatement WITA NDP_BAoDB fr 01 10 ju
31. ion du produit Pression d air r gl e x Rapport de pression e Ouvrir sa s curit et ouvrir le pistolet Arr t Fermer le robinet d arriv de l air comprim e R gler la pression de service z ro 14 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression e Ourvrir la valve de purge et purger la pression restante e Ouvrir sa s curit et ouvrir le pistolet Pulv riser le produit restant dans le r servoir C e D monter la buse resp l inverseur avec sa buse et la rincer Recommandation Stocker la buse ou l inverseur avec sa buse dans du solvant e Retirer le tube resp tuyau d aspiration du r cipient C et enlever la peinture e Mettre le tube d aspiration resp le tuyau d aspiration dans le r cipient A e Ouvrir le robinet d arriv de l air comprim e R gler la pression de service 1 2 bar e Ouvrir sa s curit et ouvrir le pistolet e Projeter le jet de peinture contre la paroi int rieure du r servoir B jusqu ce que du solvant propre sort _ Fermer le pistolet et mettre sa s curit e R gler la pression de service z ro bar e Laisser s chapper le produit restant et la pression restante par le tuyau de purge e Retirer la cartouche du filtre de produit pour le rincer e Augmenter la pression de service 1 bar e Ouvrir la valve de purge et rincer l appareil encore une fois pendant 10 sec Fermer le robinet de purge e R duire la pression de service
32. iscosit du produit est trop 4 Diluer le produit resp choisir une lev e pompe plus puissante 5 Le tamis d aspiration et ou le filtre 5 Rincer le tamis et le filtre du produit est colmat 6 La commande du moteur air est 6 Informer le service apr s vente d fectueux 7 L appareil est surcharg 7 11 faut choisir et mettre en oeuvre une pompe plus puissante M me d bit z ro la pompe continue 1 Usure des garnitures clapets ou 1 Remplacer les pi ces us es de marcher piston Le moteur air givre 1 La vitesse du moteur est trop le 1 R duire la pression d air ven v e tuellement mettre en oeuvre une pompe plus puissante 2 Installer une unit de maintenance d air comprim si non pr sente Vidanger le r servoir du s parateur d eau plus souvent 2 L air comprim entrant contient trop d humidit 3 Remplir le lubrificateur de l unit de maintenance d air comprim avec de l antigel et r gler de fa on que sorte une goutte tous les 5 10 cycles du piston 3 Conditions atmosph riques d favo rables humidit lev e ou temp ratures proche du point de gel 97577 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 19 NDP_BAODB fr 01 10 ju Instructions br ves diverses 9 Instructions br ves diverses Plateau pousseur Disque suiveur Monter le plateau pousseur Image 7 1 3 resp 7 1 4 resp le disque suiveur Image 7 1 1 resp 7 1 2 sur l l vateu
33. it dans les manuels d utilisation des accessoires correspondants Si vous utilisez des accessoires ou pi ces de rechange ext rieurs la soci t WIWA ne peut pas garantir la s curit de toute la machine La garantie ne couvre pas non plus les d g ts mat riels ou corporels provoqu s par ces accessoires et pi ces de rechange Nuisances Selon les produits appliquer des vapeurs de solvant peuvent tre d gag es Pour cette raison assurez une ventilation suffisante du lieu de travail pour viter les nuisances pour la sant et les d g ts mat riels Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant de produit Le niveau de pression acoustique de cet appareil est inf rieur 85 db A Malgr cela des moyens de protection acoustique appropri s doivent tre mis la disposition des op rateurs L exploitant est responsable du respect des prescriptions de pr vention des accidents ayant pour objet le bruitde nuisance VBG 121 Pour cette raison veuillez particuli rement tenir compte des conditions locales sur le lieu d implantation par exemple peut y avoir une exposition au bruit accrue en cas d installation de la machine sur ou l int rieur d un corps creux Vous trouverez des renseignements pr cis concernant les missions de bruit au chapitre 9 1 des caract ristiques techniques 2 6 Sources de danger Pensez toujours au fait que les pompes basse pression peuvent provoquer des blessu
34. n Image 7 1 1 E V Pos 2 et Image 7 1 2 Pos 2 d s qu il y a du D tair produit qui sort de l orifice R gler la pression de service sur le r gulateur de pression Image 7 2 4 Pos 3 sur la valeur vou lue Remarque Fermer l arriv d air comprim en cas d interruption de travail ou d arr t de travail Image 7 2 3 El vateur pousseur monov rin 0 375t Changement de r servoir f t Ouvrir la valve boisseau Image 7 2 4 Pos 2 R gler la pression d air sur le r gulateur d air Image 7 2 4 Pos 3 sur 2 bar Mettre le levier Image 7 2 4 Pos 1 sur la positi on AUF HAUT La pompe basse pression monte Retirer le r servoir obliquement vers le bas Image 7 2 4 D tail 97577 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 21 NDP_BAoDB fr 01 10 ju Annexe 10 Annexe 10 1 Caract ristique techniques ntr e d air DI I zu Ia NPT A 120 x 699 5 courte l I 34 NPT A 14 120 x 700 courte 17 5 120 x 1330 longue l G1 1 3 4 NPT A 17 120 x 695 5 courte 20 120 x 1390 longue l G1 1 SL NPT A 114 120x700 courte 17 5 120x1330 longue l GO G 1 I 14 5 200 x 794 courte 17 5 9 200 x 1425 longue I I I I S E o e D C S E O Pression d entr e maxi Pression de service maxi D bit par course double Hi 2 O O 2 TD c D o D gt C o
35. n sontutilis es pour installations de circulation de peinture de transvasement resp pour la pulv risation conventionnelle dans l industrie et artisanat Suivant l ex cution les pompes basse pression peuvent tre utilis es pour la mise en oeuvre de vernis et peintures de toutes viscosit peintures hydrodiluables solvants huiles etgraisses agents s parateurs d capants colles plastisols tanchifiants colle de menuisier bitumes poxy enduits plastiques produits tanchifiant pour toits et produits d iso lation et d autres produits haute teneur en mati res solides gt Suivant le produit mis en oeuvre les pompes sont quip es avec les garnitures correspondantes et sont en acier ordinaire acier inox ou acier inox r sistant aux acides gt Les pompes basse pression en version longue peuvent tre utilis es comme pompes plongeantes gt Dans l utilisation circulation en continu la fr quence de la pompe ne devrait pas exc der 20 cycles double course par minute n est utilisable que pour ce cas d application A Votre pompe a t adapt e votre produit et L appareil de pulv risation de peinture est apte tre utilis dans la zone anti d flagrante En raison de la formation d une atmosph re explosive par des gazes et des brouillards de peinture l appareil est classifi dans le groupe Il cat gorie d appareil 2G DIN EN 13463 1 2001 La temp rature maximale d ignition des produits
36. oires qui ont t d mont s pour le transport p ex unit de main tenance r gulateur de pression tuyau de mat riau pistolet pulv risateur sans la buse ainsi qu le c ble de mise terre Attention Tous les l ments de contr le doivent rester facilement accessibles 5 2 Mise en service Respectez les pressions maximales admises pour tous les parts WIWA p ex pompe valve de s curit tuyau de produit pistolet pulv risateur etc Les indication sur ces parts doivent correspondre avec les valeurs de la plaquette signal tique resp de la carte de la machine ou doivent tre plus lev es Remplir l appareil avec le fluide inertant voir chapitre 5 2 plan de maintenance Attention Ceci n est pas valable pour la pompe eau la pompe a huile et les pompes basse pression Ra pid S il y a une unit de maintenance remplir celle ci avec une huile circuit pneumatique resp avec de l antigel et r glez comme indiqu au chapitre 5 3 maintenance de l unit de maintenance 5 3 Premier rincage M 1 r cipient ouvert A avec au moins 5 I de solvant M r cipient ouvert vide B M 1 r cipient ouvert C avec le produit mettre en oeuvre R gler le r gulateur de pression en arri re jusqu ce qu il tourne librement Retirer la cartouche filtrante du filtre haute pression suivant chapitre 5 4 Brancher l appareil au r seau d air comprim Poser le tube d aspiration dans le r servoir A Ouvrir l
37. pient 20 601 Fermer la valve boisseau sph rique sur l l vateur Chapitre 7 2 Remplacer le r servoir le f t Indications pour le nettoyage Nettoyer le plateau pousseur disque suiveur l ext rieur si besoin 20 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression Z Z NDP_BAoDB fr 01 10 ju Instructions br ves diverses 9 1 El vateur pousseur El vateur monov rin Fonctionnement V rifier si tous les pi ces et accessoires sont bien raccorder lt D tail R gler le r gulateru de pression Image 7 2 4 Pos 3 sur 2 bar Mettre le levier Image 7 2 4 Pos 1 sur la positi on AUF OUVERT La pompe basse pression monte lentement 1 D OL Image avec plateau pousseur 0 3 0 71 Positionner le r servoir f t sur la plaque de base de l l vateur Mettre le levier Image 7 2 4 Pos 1 sur la positi A la on AB BAS lt D tail La pompe basse pression s abaisse lentement Veiller ce que le r servoir est plac de sorte que le plateau puisse entrer Devisser la manette d obturation Image 7 1 1 Pos 2 et Image 7 1 2 Pos 2 du plateau pous seur disque suiveur afin de permettre l air de Image 7 2 2 El vateur Pousseur 0 31 s chapper Revisser la manette d obturatio
38. pression S rie Rapid e Pour les appareils avec unit de maintenance Remplir l huile circuit pneumatique resp l antigel dans l unit de maintenance et r gler le d bit comme d crit au chapitre 5 3 Maintenance de l unit de maintenance Premier rin age e R gler le r gulateur de pression en arri re jusqu a ce qu il tourne librement e __ Raccorder l appareil au r seau d air comprim dispo nible e Permettre l aspiration de liquide de rin age p ex mett re le tube d aspiration dans le r cipient de liquide de rin age e Ouvrir le robinet d arriv de l air comprim et r gler la pression sur max 2 bar e Bien rincer la pompe e Retirer le tube d aspiration du liquide de rin age e __ Expulser compl tement le liquide de rin age se trou vant encore dans le syst me et dans la pompe D but circulation e R gler z ro la pression d air sur le r gulateur Fermer le robinet d arriv de l air comprim Fin de circulation den e Permettre l aspiration du produit circuler e Ouvrir le robinet d arriv de l air comprim e R gler le r gulateur de pression sur la pression requi se Attention Pression du produit Pression d air r gl e x Rapport de pression e R gler le r gulateur de pression en arri re jusqu a ce qu il tourne librement Indication du manom tre 0 bar Fermer le robinet d arriv de l air comprim Rin age e Permettre l aspiration du liquide de rin age e
39. r pousseur ou directement sur la pompe basse pression Suivre les indications du chapitre 7 2 Raccorder le tuyau air de l levateur sur le manchon Pos 1 du plateau pousseur disque suiveur Indication pour la p n tration dans le r servoir produit D visser la manette d obturation Pos 2 de l orifice d vent sur le plateau pousseur disque suiveur t Faire p n trer le plateau pousseur disque suiveur avec la pompe basse pression dans le r servoir Veiller aux consignes du chapitre 7 2 L air in clus dans le r cipient f t s chappe par l orifice d vent i OS Revisser la manette d obturation Pos 2 sur le PU E ei j plateau disque d s qu il y a du produit qui sort NI RE ER Ne de l orifice d vent Q KO Image 7 1 3 Plateau pousseur large Remarques pour le changement de r servoir f t pour f t 2001 Proc der comme suit pour pouvoir sortir la pom pe basse pression du r servoir vide V rifier si le tuyau d air a t correctement raccor d sur le manchon Pos i du plateau pousseur disque suiveur Ouvrir la valve boisseau sph rique sur l l vateur Chapitre 7 2 et positionner le levier de commande de l l vateur sur la positi on AUF OUVERT L air comprim entre dans le r servoir vide et la pompe basse pression avec le plateau disque sont ainsi soulev s en dehors du r servoir Image 7 1 4 Plateau pousseur petit pour r ci
40. res risquant d entra ner la mort en cas d utilisation non conforme 6 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression Veuillez tenir compte des consignes suivantes gt N essayez jamais de boucher les fuites aux raccords et aux tuyaux haute pression la main ni en bandage ant le tuyau En cas de fuite mettez imm diatement hors pression l ensemble du syst me pistolet tuyau filtre haute pression pompe etc Remplacer les pi ces d fectueuses gt Portez lors de la mise en oeuvre de produits r chauf f s toujours des gants de protection DANGER DE BR LURES gt Les tuyaux produit doivent imp rativement tre adapt s la pression de service maximale le facteur s curit devant imp rativement figurer dans la notice Les tuyaux produit ne doivent pas tre r par s gt Mettez l ensemble du syst me de l appareil et de l accessoire de pulv risation hors pression avant les travaux de maintenance et de nettoyage Le robinet d arr t de l air comprim doit imp rativement tre ferm gt Les vitesses d coulement lev es du proc d de pistolage haute pression risquent de g n rer de l lec tricit statique Les d charges d lectricit statique risquent de provoquer un incendie ou une explosion L appareil doit donc toujours tre mis la terre cor rectement Image 2 6 1 L quipement doit toujours tre mise terre correctement En cas d utilisation d un fil
41. rvice contr ler le niveau d iner tant et compl ter le r servoir le cas ch ant Positionner la tige du piston dans sa position inf rieure Remplir la tasse avec du fluide inertant jusqu son bord la tige du piston tant compl tement plong e gt Toutes les 50 heures de service contr lez la coloration de l inertant par la peinture gt Un changement de la coloration du liquide d inertant signale une garniture d fectueuse ce qui peut entrai ner une r duction de la capacit de l installation gt En cas de coloration de l inertant ajuster le serrage des garnitures comme suit Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 15 Maintenance R paration Ajustage des garnitures Pas valable pour pompes avec garnitures auto ajustant gt Avant tout r glage mettre l appareil hors pression Proceder comme suit e R gler le r gulateur de pression d air compl tement en arri re Indication du manom tre O bar Fermer le pistolet et mettre sa s curit e Seulement avec filtre produit Ouvrez la valve de purge et laisser s chapper la pression r siduelle Tenez le tuyau de purge dans un r cipient vide Arr ter la pompe lors d une course vers le bas Ajuster la garniture sup rieure avec la pompe arr t e Utiliser la cl ergot qui accompagne la pompe en serrant l crou de r ajustage faisant fonction en m me temps de tasse d inertant Serrer l crou de r ajustag
42. s droits d auteur sur ce manuel d utilisation sont d tenus par 7 4 Filtre produit sesira nianna en 17 WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG GewerbestraBe 1 3 35633 Lahnau 8 Pannes et intervention de l op rateur 19 T l 49 0 6441609 0 Fax 49 0 6441 609 50 9 Instructions br ves diverses ssssssssssennnnnnnn 20 Les pr sentes instructions de service sont exclusivement destin es au 9 1 EIS 1 El Sg o personnel de pr paration de service et d entretien i vateur pousseur vateur monov rin 1 La transmission des pr sentes instructions de service des fins de 10 A 29 reproduction d exploitation ou de communication de leurs contenus est nnexe SSnngnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn interdite sauf accord expr s Toute violation de cette interdiction entrai 10 1 Caract ristique technioues 29 nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas 102 Produi bl l bia 23 de d p t de brevet de mod le d pos ou de mod le de pr sentation roduits consommables pour l exploitation 10 3 Attestation confirmant l instruction Les pr sentes instructions de service ne sont valables qu en relation aeea aeae e Veuillez vous e professionnelle EE 24 les donn es de la plaque signal tique correspondent aux indications de 10 4 Carte de la machine 24 la carte de machine En cas d inexactitudes de combinaison erron e du manuel d utilisation ou d
43. tre produit WIWA connectez le c ble de mise terre par las vis pr vue sur le filtre Image 2 6 1 gt Ne jamais prendre l appareil en service l ext rieur en cas de temps orageux gt Les pompes basse pression qui ne sont pas quip s d un syst me antid flagrant ne doivent pas tre uti lis s dans des endroits tant soumis l arr t r gle mentaire de la protection contre l explosion Ceci ne concerne pas les pompes basse pression commande pneumatique WIWA Toutefois en cas d adaptation d accessoires lectri ques tels que m langeurs r chauffeurs ou autres la protection contre l explosion est contr ler Les prises de r chauffeurs m langeurs etc ne pos s dant pas de protection contre l explosion ne doivent tre branch es que dans des pi ces non soumises l arr t r glementaire de la protection contre l explo sion m me si l accessoire lui m me est quip d un syst me antid flagrant gt En raison de l apparition d accumulation d lectricit statique il ne faut employer que des tuyaux d amen e de produit conducteurs Tous les tuyaux d amen e de produit d origine WIWA sont conducteurs et adapt s nos appareils Les pressions de service admissibles des tuyaux doivent imp rativement tre conformes la pression de service maximale de l appareil sans air concern gt En cas d obstruction ou d paississement du produit dans la machine des pressions r siduelles
44. u o L Q O TD O Q Q an Type d appareil o Kop E E aIo GC GC GO Sech Mod le OIO O O OIN N N N OIO N N N O1 O1 O1 On OIO O O O O O O O CO On CO On OC Sortie produit 50 03 150 03 5 N RS 1 Ka O1 O1 4 150 05 N RS 5 4 O1 i i LD O N D N Ke N O A D NIN O O A CO N A A O gt Q lt b 150 05 5 N RS al KA O1 O1 4 150 08 N RS 8 di Q lt 150 09 N RS 19 LO O0 en A O1 O 4 4 4 150 15 5 N RS 15 5 1 150 N RS 3 k Sn A CE 160x1523 5 longue ae g200x1523 5 longue G1 1 g200x941 courte 2200x1523 5 longue GIL 42 256x1288 longue 3 256x1288 longue la M N RS br es N O1 G1 1 G 7 1 19 200 x 794 courte 22 200 x 1425 longue O1 LA en CO N O1 09 5 N RS 19 5 1 N RS 3 es N O1 22 160 x 1425 longue I I 52 G1 Gi G1 1 2 341414443 9 TG IN EG N N D N D N O D c 2 o o Q S on o o o Le om o Q z O D N RS 5 G1 G1 1 2 1 1 4 G 40 256x967 courte 44 256x1288 longue N R ep LO O1 amp L O D O gt O l 10 G1 1 2 1 N RS 3 1 Jeng GM GTM G TL 160x945 N RS 6 1 e 600 12 12 1 900 8 To eis
45. urte 100 2 SJ NPT SL NPT A SL NPT A 80x780 courte DA DirektAnsaugung Aspiration Directe O a ne N R ER Pompes Rapid Le niveau acoustique sur le lieu de travail a t d termin selon DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 au ralenti L 4 84 dB sous charge L aa 80 dB 10 2 Produits consommables pour Fluide inertant l exploitation WIWA conseille Le fluide inertant WIWA No de R f rence 0163333 Huile circuits pneumatiques pour unit s de maintenance Mati res n cessaires pour les travaux de mainte WIWA fournit l huile circuits pneumatique ESSO nance et de r paration 100 e Liquide de s curit 50 ml No de R f rence WIWA Num ro de R f rence 0632579 0 5 Litre WIWA 000025 e Lubrifiants graisse non acide WIWA No de R f Antigel pour unit s de maintenance rence 000025 Pour une protection optimale WIWA conseille WIWA antigel WIWA No de R f rence 0631387 97577 Traduction des Instruction de service originales Pompe basse pression 23 NDP_BAODB fr 01 10 ju Annexe 10 3 Attestation confirmant l instruction professionnelle Cette attestation se conforme aux directives de l Union eu rop enne 85 655E WG chapitre Il article 7 applicables aux quipements de travail L exploitant de la machine cit e ci apr s a proc d l instruction professionnelle des agents techniques Produit d signation du type ann e de construction r
46. vice originales Pompe basse pression NDP_BAoDB fr 01 10 ju WITA Pannes et intervention de l op rateur 8 Pannes et intervention de l op rateur La pompe ne fonctionne pas 1 Robinet de l air comprim ferm 1 V rifier l arriv e d air comprim ouvrir le robinet 2 Tuyau produit bouch 2 Rincer soigneusement ou changer le tuyau produit 3 Les clapets bille sont bouch s 3 D monter et rincer la pompe 4 Le filtre est bouch 4 Rincer ou changer le filtre 5 Moteur air d fectueux Comman 5 Informer le service apr s vente de bloqu e La pompe fonctionne uniform ment 1 La bille du clapet de pied ne se 1 Soulever et ainsi lib rer la bille de mais elle n aspire pas de produit soul ve pas coll e son si ge par l orifice d entr e 2 Le tuyau ou tube d aspiration ou 2 Resserrer et ventuellement tan ses raccords ne sont pas tanche chifier les raccord du tuyau et tube d aspiration 3 Le tamis d aspiration est colmat 3 Rincer le tamis d aspiration 4 La viscosit du produit pomper 4 Diluer le produit resp choisir une est trop lev e pompe plus puissante La pompe fonctionne irr guli rement 1 Les clapets sont obstru s 1 Rincer l appareil ventuellement et le d bit tombe laisser rempli de solvant 2 Les clapets les garnitures ou le 2 Remplacer les pi ces us es piston sont us s 3 Pression de service trop basse 3 Augmenter la pression de l air d entr e 4 La v
Download Pdf Manuals
Related Search