MANUAL DEL OPERATOR`S LP3005-X
Contents
1. 85 db A EQUIPOS PARA SERVICIO e Uses lo piezas de repuesto leg timas ARO o para asegurar una ca pacidad de presi n compatible y la mayor vida til e 637227 B Equipo para reconstrucci n de bombas Incluye las partes blandas para dar servicio normal a la bomba completa DESCRIPCI N GENERAL Paquete de suministro de grasa para LP3005 1 Incluye la bomba de grasa 50 1 la cubierta del tambor y manguerade aire y material Paquete de suministro de grasa para LP3009 1 Incluye la bomba de grasa 50 1 el nivelador y la cubierta del tambor y manguerade aire y ma terial IMPORTANTE Este es solamente uno de tres documentos que respaldan el siste ma de la bomba Se ofrecen copias para reemplazo de las si guientes formas bajo pedido 1 LP3005 X MANUAL DEL OPERADOR DEL MODELO 1 LM2350E X B MANUAL DEL OPERADOR DEL MODELO C S 633 INFORMACI N GENERAL SOBRE LOS SISTEMAS DE LUBRICACI N PRECAUSIONES DE SEGURIDAD Y DE OPERACI N RTENCIA LEA EN EL MANUAL DE INFORMACI N GENERAL SUMINISTRADO Y DEM S INFORMACI N IMPOR TANTE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y DE OPERACI N INGERSOLL RAND COMPANY P 0 BOX 151 e ONE ARO CENTER e BRYAN OHIO 43506 0151 419 636 4242 e FAX 419 633 1674 2002 e PRINTED IN U S A DATOS DE LA BOMBA MODELOS Re 1 y LP3009 1 FIGURA 1 Elemento Descripci n Cant 1 Basicso 1 Grease Pump 1 LM23508 41 2 Coverg2. 30 Ib p Faire fonctionner la pompe pour purger la graisse d essai du circuit et vacuer tout Pair 3 Fermer le dispositif de distribution Laisser augmenter la pression l int rieur du circuit et attendre que la pompe cale V rifier la pr s ence de fuites et resserrer les raccords au besoin R gler la pres sion d air la hausse conform ment l application REMARQUE Si la pompe n amorce pas t t apr s le d marrage initial localiser la source du probl me afin d viter tout dommage inutile au poussoir de la pompe ARR T e D monter la conduite d alimentation en air de la pompe si celle ci ne sera pas utilis e pendant plusieurs heures Ouvrir le dispositif de distribution pour r duire la pression ENTRETIEN Consulter le manuel d utilisation de la pompe pour conna tre les instruc tions d entretien ainsi que la proc dure de d montage et de montage de la trousse de remise neuf de la pompe DEPANNAGE Si la pompe ne fonctionne pas ou si la graisse n est pas distribu e e S assurer qu il ne s agit pas d un probl me non li la pompe tel un dispositif de distribution ou un boyau d admission ou de refoulement d form coinc ou obstru D pressuriser la pompe et retirer toute obstruction des boyaux d admission ou de refoulement e V rifier tous les joints d tanch it PN 97999 899 4 4 LP3005 X
3. de la pompe Le graissage n est pas requis pour la majorit des installations Si la pompe doit tre graiss e installer un graisseur de conduite d ali mentation en air entre la pompe et le r gulateur d air muni de joints d tanch it de nitrile et utiliser une huile sans d tergent et de bonne qualit ou un autre lubrifiant R gler un d bit maximal d une goutte la minute INSTALLATION Assembler les composantes incluses dans cette trousse conform ment la figure 1 REMARQUE Lorsqu il y a pr sence de tuyaux rigides uti liser des boyaux d alimentation en air lors du raccordement de la pompe afin d viter les bris caus s par la vibration 4 Visser l adaptateur de la bonde de la pompe au couvercle de la pompe ins rer la pompe dans la bonde et fixer le tout en place l aide des vis oreilles Raccorder le boyau flexible au dispositif de sortie de la pompe Poser le fouloir sur un contenant rempli de graisse ins rer Pextr mi t inf rieure de la pompe dans le piston et fixer le couvercle l aide des vis oreilles Raccorder le boyau d admission d air l adaptateur d admission d air de la pompe Serrer tous les raccords S assurer de ne pas endommager les fi lets AP aro FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE 1 R gler la pression du r gulateur d air 0 Raccorder le boyau d ali mentation en air 2 Amorcer la pompe en l actionnant lentement pour amener la pres sion entre 20 et
4. Hardware 55 gal n 1 94422 3 Air Hose no mostrado 1 6222013 4 e Material Hose no mostrado 1 e2mora 5 Follower Plate 1 6400151 Q Usado solamente en los modelos 3009 1 PUESTA EN SERVICIO NCIA EXCESO DE PRESI N DE ENTRADA Puede provocar explosiones y causar lesiones graves e inclu so la muerte No exceda la presi n m xima de operaci n quees de 6250 p s i 431 bares a una presi n de entrada de aire de 125 p s i 8 6 bares No ponga a funcionar la bomba sino tiene un regulador que limite la presi n del suministro de aire hacia la misma Relaci n de la bomba X Presi n de entrada al motor de la bomba Presi n m xima del fluido de la bomba La relaci n de la bomba es una expresi n de la relaci n entre el rea del motor de la bomba y el rea del extremo inferior de la bomba EJEMPLO Cuando se suministran 125 p s i 8 6 bar de presi n de entrada al motor de una bomba de relaci n 50 1 crear una presi n m xima de fluido de 6250 p s i 431 bar sin flujo Como el control de fluido est abierto la velocidad de flujo aumentar a medida que la velocidad del ciclo del motor aumente para hacer frente a la demanda NCIA LA PRESI N EXCESIVA DEL MATERIAL puede c causar un fallo en el equipo dando como resultado le siones personales serias o da os a la propiedad No exceda la presi n m xima de material de ning n componente del siste ma AVISO Puede ocur
5. MANUAL DEL OPERATOR S INCLUYE Especificiones Equipos para servicio Puesta en servicio Soluci n de problemas Tampi n Incluye Los Manuales LM2350E X B 97999 860 Hoja de informaci n general S 633 97999 625 LP3005 1 LP3009 1 ULTRA SISTEMA DE BOMBA DE GRASA LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR LI ESTE EQUIPO OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO LP3005 X LIBERADO DECHARGE 4 29 97 REVISADO REVISE 3 12 02 REV B El empleador es responsable de poner esta informaci n en manos del operador ESPECIFICACIONES Serie del modelo LP3005 1 y LP3009 1 MO 24e Bomba para Grasa operada con aire y con Cubierta de Tambor de 400 Ib RAZ N 0 50 1 Di metro del motor de aire 3 7 62 cm Carrera Acci n doble 3 7 62 cm 1 4 18 N PT F 1 3 8 18 N P T F 1 Acero al carb n 48 5 8 1235 mm Toma de aire hembra Salida del material hembra Construcci n de la bomba Datos dimensionales A Peso LP3005 1 53 lbs 24 1 kgs Ms 5 544 6 64 Ibs 29 0 kgs DATOS DE RENDIMIENTO Margen de presi n de la tomba de aire Margen de presi n del fluido 0 125 p s i 0 8 6 bar 0 6250 p s i 0 431 bar Desplazamiento por ciclo 0 875 in 3 Ciclos por libra 30 Caudal m ximo por minuto 7 5 lbs 3 4 kg Nevil de ruido 100 p s i
6. a os causados por la vibraci n 1 Enrosque el adaptador del tap n de la bomba dentro de la cubierta de la misma Inserte la bomba dentro del tap n y despu s f jela con los tornillos de mariposa suministrados Conecte la manguera de material a la salida de la bomba Coloque el nivelador sobre la parte superior de un recipiente lleno de grasa alimente el extremo de la bomba inferior dentro del nivela dor y asegure la tapa con los tornillos de mariposa 4 Fije la manguera de suministro de aire la adaptador de entrada de aire de la bomba 5 Apriete todos los herrajes Tenga cuidado de no da ar la rosca omn OPERACION ARRANQUE 1 Gire el regulador de aire al valor de presi n 0 Conecte la man guera de aire 2 Prepare la bomba realizando ciclos lentos e incrementando la pres i n hasta 20 30 p s i Realice un ciclo con la bomba hasta que la grasa de prueba y cualquier aire que pudiera estar atrapado se hay an purgado del sistema 3 Cierre el dispositivo de despacho Deje que la bomba desarrolle la presi n de la l nea y se detenga Revise que no haya fugas y vuelva a ajustar el par torsi n de los herrajes si es necesario Ajuste la presi n de aire hacia arriba seg n sea necesario para la aplicaci n NOTA Si la bomba no se prepara poco despu s del arranque inicial de termine cu l es el problema para evitar un da o innecesario al mbolo de la misma PARO e Desconecte la l nea de aire de la bo
7. m Course action unique 3 7 62 cm Admission d air femelle 1 4 18 N P T F 1 Sortie mat riau femelle 3 8 18 N P T F 1 Construction de la pompe Acier au carbone Donn es dimensionnelles A 48 5 8 1235 mm S rie des mod les Type sois pens Poids LP3005 1 53 lbs 24 1 kgs LP3009 1 64 Ibs 29 0 kgs DONNEES DE PERFORMANCE Gamme de pression d admission d air 0 125 p s i 0 8 6 bar Gamme de pression du fluide 0 6250 pat 0 431 bar D placement Par cycle 0 875 in Cycles Par Livre 30 Distribution maximale par minute 7 5 lbs 3 4 kg Niveau de bruit 100 p s i 85 db A TROUSSES D ENTRETIEN e Utiliser uniquement des pi ces de rechange ARO d origine pour assurer des niveaux de pression conformes et une dur e de vie utile maximale e 637227 B Cette trousse de remise neuf d une pompe inclut les composantes flexibles n cessaires l usage normal de la pompe DESCRIPTION GENERALE Le n cessaire de graissage des pompes LP3005 1 Inclut la pompe 50 1 le couvercle du tambour et tuyau d air et mat riau Le n cessaire de graissage des pompes LP3009 1 Inclut la pompe 50 1 le couvercle du fouloir le couvercle du tambour et tuyau d air et mat riau IMPORTANT Le pr sent document repr sente un de trois documents qui trai
8. mba si sta va a estar inactiva durante algunas horas Abra el dispositivo de despacho para desa hogar la presi n SERVICIO Consulte en el manual de la bomba b sica las instrucciones para dar servicio En l tambi n se incluyen las instrucciones para desmontar y volver a montar con el fin de instalar el equipo de reconstrucci n SOLUCION DE PROBLEMAS Si la bomba no realiza el ciclo o no distribuye el material e Aseg rese de revisar los problemas que no corresponden a la bomba como la manguera de entrada salida torcida restringida o atorada o bien el dispositivo de despacho Elimine la presi n del sistema de la bomba y limpie cualquier obstrucci n en las l neas de entrada salida del material e Revise todos los sellos incluyendo los empaques del riel 214 LP3005 X MANUEL DE L UTILISATEUR LP3005 X COMPREND SPECIFICATIONS TROUSSES D ENTRETIEN MISE EN SERVICE D PANNAGE Comprend aussi les manuels LM2350E X B 97999 860 fiche de renseignements g n raux S 633 97999 625 1 SERIES PUMPS 7 LP3005 1 LP3009 1 POMPE GRAISSE LL LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER D UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL L employeur est charg de mettre ces informations la disposition de l op rateur SPECIFICATIONS LP3005 1 et 3009 1 Pompe de graissage pneumatique avec couvercle de tambour de 400 Ib Rapport chris 50 1 Diam tre du moteur pneumatique 3 7 62 c
9. moteur de la pompe et la partie inf rieure de la pompe EXEMPLE Quand une pression d arriv e de 125 p s i 8 6 bar est fournie au moteur d une pompe de rapport 50 1 la pompe d veloppe une pression de fluide maximum de 6250 p s i 431 bar flux z ro l ouverture de la commande du fluide le d bit augmente au fur et mesure que le r gime du moteur augmente pour satisfaire la demande DE UNE PRESSION DE FLUIDE EXCES SIVE peut entra ner une panne d quipement provoquant des blessures graves et des d g ts mat riels Ne pas d passer la pression maximum d aucun l ment du syst me RIN AGE L expansion thermique se produit quand le produit dans les canalisations est expos des temp ratures lev es Exemple Quand les canalisations sous un toit non isol chauffent sous l effet des rayons du soleil Installer un clapet de surpression dans le syst me de pompage EXIGENCES D ALIMENTATION EN AIR ET DE GRAISSAGE L utilisation d air filtr augmente la dur e de vie de la pompe de ses composantes mobiles ainsi que des m canismes tout en lui permettant de fonctionner plus efficacement L utilisation d un filtre install dans le conduit d air en amont du r gu lateur d air permet d acheminer de l air sec de bonne qualit L utilisation d un r gulateur d air dans le circuit d alimentation en air permet de contr ler le d bit de la pompe Installer le r gulateur aus si pr s que possible
10. rir expansi n t rmica cuando el fluido en los conductos del material est expuesto a temperaturas elevadas Ejemplo los conductos del material ubicados en un rea del tejado sin aislamiento puedon calentarse debido a la luz del sol Instale una v lvula de desahogo de presi n en el sistema de bombeo REQUISITOS DE LUBRICACI N Y DE AIRE El aire filtrado le ayudar a prolongar la vida de la bomba permiti ndole a sta operar de manera m s eficiente y extendiendo la vida til de los mecanismos y las partes m viles e Utilice un filtro en la l nea de aire para suministrar aire seco y limpio de buena calidad Instale el filtro antes del regulador de aire seg n el sentido del flujo e Utilice un regulador de aire en el suministro de aire para controlar el ndice del ciclo de la bomba Instale el regulador lo m s cerca pos ible de la bomba e En muchas de las instalaciones no es necesario lubricar Si la bomba requiere de lubricaci n instale un lubricador en la l nea de aire entre la bomba y el regulador de aire y prov alo con un buen grado de aceite no detergente o alg n otro lubricante con sellos de nitrilo Aj stelo en un ndice no mayor a una gota por minuto INSTALACION Ensamble los componentes incluidos en el paquete como se muestra en la figura 1 NOTA En las aplicaciones con tuber as r gidas utilice material flexible y mangueras para el suministro de aire cuando conecte la bomba esto para evitar los d
11. tent de cette pompe Des copies suppl mentaires sont disponibles sur demande 3 LP3005 X Manuel de l utilisateur du mod le particulier LM2350E X B Manuel de l utilisateur du mod le particulier S 633 Renseignements g n raux sur les dispositifs de graissage DIRECTIVES D UTILISATION ET MESURES DE SECURITE L MISE EN GARDE LIRE LES RENSEIGNEMENTS G N RAUX SUR LES DIRECTIVES D UTILISATION ET LES ME SURES DE S CURIT AINSI QUE LES AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS DONNEES SUR LA POMPE et LP3009 1 FIGURE 1 COMPOSANTS PRINCIPAUX Aricie Description Own amero EE o 2 Cover amp Hardware 5 galon t four 53 sir nonius e ferons a teria Hose on us 1 fermiers Tos Fotowerprate sonsa Utilis sur les mod les LP3009 1 seulement LP3005 X 3 4 MISE EN SERVICE JE UNE PRESSION D ADMISSION EXCES SIVE peut causer une explosion et provoquer de s rieuses blessures corporelles voire la mort Ne pas exc der la pres sion d utilisation maximale de 6250 Ib po 431 bars avec une pression d admission d air de 125 Ib po 8 6 bars Ne pas faire fonctionner la pompe sans Putilisation d un r gulateur afin de limiter la pression d alimentation en air la pompe Rapport de pompe X Pression de fluide Pression d arriv e au moteur de pompe maximum de la pompe Le rapport de la pompe exprime la relation entre la partie
Download Pdf Manuals
Related Search