Home

PL45 cb 01 / cb 02

1. ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne misy ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur Vi byrgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis eda skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur b
2. The chain block is an appliance for the vertical lifting and lowering of loads The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator not the manufacturer will be liable for any damage or injuries caused as a result thereof Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in com mercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Before starting the machine ech Before you lift a load with the chain hoist you should make yourself familiar with the without load func tion of the chain hoist Make sure the chain hoist is securely fastened Be careful when choosing fastening points These points must be able to carry double the load If you are unsure as to whether the chosen point is the right one please choose a different one The chain hoist should be fastened so that it cannot change its position during operation The latch locks which are attached to the fastening hook and the load hook must always be closed during operation Lifting the load On the front side of the chain block there is an engraved arrow pointing upwards labelled UP Pull the hand chain 2 on this side of the chain block in order to lift the load N w gt Lowering the load On the front side of the chain block there is an engrav
3. dejte o pot ebn informace autorizovan ho prodejce nebo m stn ady POSTUPY PRI ODSTRA OV N Z VAD Z vada P ina Odstran n z vady B emeno nelze zvednout P li t k b emeno P epn te na dvojn sobnou nosnost Po kozen brzdov Z kaznick servis servisn centrum syst m Motor nereaguje Po kozen pojistka Vym te pojistku Vadn tla tko Z kaznick servis servisn centrum Opravy Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly doporu en v robcem Dojde li navzdory na kontrole kvality a va dr b k poru e tohoto za zen sv te prov d n opravy pouze autorizovan mu a kvalifikovan mu oprav i Likvidace odpad P i likvidaci tohoto za zen mus b t dodr ov ny m stn platn p edpisy international 17 V ROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen V ZENY Z KAZNIK prajeme v m ve a radosti a spechov pri pou it v ho nov ho zariadenia scheppach Pozn mka V robca tohto zariadenia nezodpoved v s lade so z konom t kaj cim sa zodpovednosti za v robok za iadne kody sp soben t mto zariaden m v d sledku e nespr vnej manipul cie e nedodr ania pokynov v n vode na obsluhu e opr v vykon van ch tre ou stranou neautorizovan mi mechanikmi e mont e a v meny neorigin lnych dielov
4. st ka d pracovn k a mus jej pe liv dodr ovat Pr ce na tomto za zen mohou b t prov d ny pouze osobami kter jsou dn instruov ny o pou it tohoto za zen a kter jsou sezn meny s riziky spojen mi s obs luhou tohoto za zen P i obsluze tohoto za zen mus b t spln n stanoven minim ln v k Krom bezpe nostn ch pokyn uveden ch v tomto n vodu k obsluze a speci ln ch p edpis platn ch ve va zemi mus b t p i obsluze tohoto za zen dodr ov ny obecn uzn van technick p edpisy Z KLADN INFORMACE e Po vybalen zkontrolujte v echny d ly zda b hem p epravy nedo lo k jejich po kozen V p pad zji t n z vady mus te ihned informovat dodavatele Na pozd j reklamace nebude br n z etel e Zkontrolujte dod vku zda je kompletn P ed zah jen m pr ce se pomoc tohoto n vodu dn seznamte s t mto za zen m e Pou vejte jako p slu enstv a n hradn d ly pouze ori gin ln d ly N hradn d ly m ete zakoupit u autorizo van ho prodejce scheppach e P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte sla d l a tak typ a rok v roby za zen 14 international Popis obr 1 Zdvihac et z Ru n et z Upev ovac h k Zdvihac h k et zov kladka Hnac kolo Z padkov pojistka MOOG AGN gt cb 01 cb 02 Technick daje Maxim l
5. w A torisez personne passer sous la charge Lorsque vous souhaitez lever une charge avertissez les personnes de votre entourage 27 Ne soulevez personne avec le palan cha ne Utilisation conforme Le palan cha ne cha ne est un dispositif permettant de lever et de baisser des charges la verticale La machine doit exclusivement etre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op amp rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur af fectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Avant la mise en service Avant de soulever une charge avec le palan cha ne vous devez vous familiariser avec le fonctionnement de votre palan cha ne sans charge Il faut veiller une fixation stable du palan cha ne Soyez tr s critique lors du choix du point d accro chage il faut choisir un point qui peut r sister au double de la charge Si vous n tes pas s r e que le point s lecti
6. ejeme v m hodn radosti a sp ch p i pou it va eho nov ho za zen scheppach Pozn mka V robce tohoto za izeni neodpov d v souladu se z konem t kaj c m se odpov dnosti za v robek za dn kody zp soben t mto za izenim v d sledku e Nespr vn manipulace e Nedodr en pokyn v n vodu k obsluze e Oprav prov d n ch t et stranou neautorizovan mi mechaniky e Mont e a v m ny neorigin ln ch d l e Jin ho ne ur en ho pou it DOPORU UJEME V M P ed mont a pou it m tohoto za zen si p e t te v echny tyto pokyny pro obsluhu Tento n vod k obsluze by v m m l pomoci se sezn mit s va m za zen m a s jeho pou it m pro ur en ely Tento n vod k obsluze obsahuje d le it informace t ka j c se bezpe nosti pr ce spr vn a hospod rn obsluhy tohoto za zen a obsahuje tak informace jak se vyva rovat nebezpe jak sn it n klady na opravy jak zkr tit prostoje a jak zv it spolehlivost a prodlou it ivotnost tohoto za zen Mimo dodr ov n bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu k obsluze mus te p i provozu tohoto stroje tak pe liv dodr ovat v echny bezpe nostn p edpisy platn ve va zemi Ulo te tento n vod v bl zkosti tohoto za zen a chra te jej p ed ne istotami a vlhkost pomoc plastov ho obalu P ed zah jen m pr ce si mus tento n vod p e
7. te ak ko vek pochybnosti re azov kladkostroj nepou vajte Re azov kladkostroj nikdy nepre a ujte V dy sa uistite i je re az vo zvislej polohe a rovnej polohe a i re az nie je zamotan Nikdy ne ahajte za ru n re az a za zdv haciu re az v ikmom smere Nepou vajte re azov kladkostroj vo v bu nom pros tred alebo vo vlhk ch miestnostiach Nastavte ru n re az 2 tak aby sa bod obratu ru nej re aze 2 nach dzal vo v ke v rozmedz od 500 do 1 000 mm nad zemou Teplota okolit ho prostredia sa mus pohybova v rozmedz od 10 C do 50 C aby bola zaru en spr vna funkcia kladkostroja Nepou vajte pri obsluhe re azov ho kladkostroja iadne elektrick pr stroje Tento re azov kladkostroj je ur en iba na ru n obsluhu Nepok ajte sa zdv haciu re az opravi Ak d jde k jej po kodeniu zdv hacia re az sa m e vymeni iba v autorizovanom servise Zdv hacia re az sa mus nahradi novou re azou z rovnak ho typu kalenej ocele s rovnak mi rozmermi a pevnos ou hr bkou Zdv hacia re az by sa mala pred pou it m namaza Pracovn plochy brzdy nesm by namazan Brzda sa mus udr iava such Vykon vajte pravideln kontroly a kony dr by V etky po koden a chybn diely mus vymeni kva lifikovan mechanik Pred a po as prev dzky by sa mali vykon va bezpe nostn postupy sk ky a mazania Re azov kladkostroj sa
8. N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok n
9. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren Entsorgung Beim Entsorgen der Maschine m ssen die rtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden 12 international Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant vi ter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieure ment ou tre r introduit dans le circuit des mati res pre mi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes Disposal and recycling The device is supplied in packaging to prevent ist being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw ma terial system The appliance and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune D PANNAGE D pannage Passez au mode double capacit de Le syst me de freinage est e
10. damage after un packing them In case of complaints the supplying carrier must be notified immediately Later claims will not be accepted e Check the shipment for completeness e Familiarise yourself with the device before using it by referring to the operating manual e Use only originals parts for accessories worn parts and spare parts You can obtain spare parts from your scheppach dealer e Indicate our article numbers as well as type and model of the device in your orders international 5 6 international Legende Fig 1 1 Lastkette 2 Steuerkette 3 Befestigungshaken 4 Lasthaken 5 Sicherungsstift 6 Antriebsrad 7 Schnappschloss ch 01 cb 02 Technische Daten Max 20 mm 20 mm Aufnahmedurchmesser Befestigungshaken Max 20 mm 20 mm Aufnahmedurchmesser Lasthaken Nennhebelast 1000 kg 2000 kg Max Hubh he 300 cm 300 cm Gr Be Lasthebekette 6 x 18 mm 6x 18 mm Gewicht 9 5 kg 12 0 kg Technische nderungen vorbehalten Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe stimmungen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Kettenzug in Betrieb nehmen Ein unsachgem Ber Gebrauch kann zu Schaden an Perso nen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Be wahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfaltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutz
11. de la machine et conscientes des dangers y associ s sont autoris es l utiliser L ge minimum requis doit tre res pect En plus des consignes de s curit contenues dans ce ma nuel et des prescriptions applicables dans votre pays il convient d observer les r gles techniques universellement reconnues s appliquant l utilisation de la machine REMARQUES G N RALES e Apres le d ballage contr lez toutes les pi ces l gard des dommages li s au transport Toute r clamation doit imm diatement tre signal e au livreur Aucune r cla mation ult rieure ne sera prise en compte e V rifiez que la livraison soit compl te e Familiarisez vous avec la machine avant son utilisation en tudiant le pr sent manuel e N utilisez que des pi ces d origine pour les accessoires les pi ces d usure et les pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre commer ant sp cialis scheppach Lors de vos commandes veuillez in diquer nos num ros d article ainsi que le mod le et l ann e de construction de la machine MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We wish you much joy and success in working with your new scheppach machine Note The manufacturer of this device is not liable according to the Product Liability Law for any damage caused to by this device as a result of e I
12. e in ho ne ur en ho pou itia ODPOR AME V M Pred mont ou a pou it m tohto zariadenia si pre tajte v etky tieto pokyny na obsluhu N vod na obsluhu by v m mal pom c sa obozn mi s va im zariaden m a s jeho pou it m na ur en ely Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe nosti pr ce spr vnej a hospod rnej obsluhy tohto zariadenia a obsahuje tie inform cie ako sa vyvarova nebezpe enstvu ako zn i n klady na opravy ako skr ti prestoje a ako zv i spo ahlivos a pred i ivotnos tohto zariadenia Okrem dodr iavania bezpe nostn ch predpisov uve den ch v tomto n vode na obsluhu mus te pri pre v dzke tohto stroja tie d kladne dodr iava v etky bezpe nostn predpisy platn vo va ej krajine Ulo te tento n vod v bl zkosti zariadenia a chr te ho pred ne istotami a vlhkos ou pomocou plastov ho obalu Pred zah jen m pr ce si mus tento n vod pre ta ka d pracovn k a mus ho d kladne dodr iava Pr ce na tomto zariaden m u by vykon van iba osobami ktor s riadne in truovan o pou it tohto za riadenia a ktor s obozn men s rizikami spojen mi s obsluhou tohto zariadenia Pri obsluhe tohto zariadenia mus by splnen stanoven minim lny vek Okrem bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu a peci lnych predpisov platn ch vo va ej krajine musia by
13. kter je ozna ena p smeny UP P itahujte ru n et z 2 na t to stran kladkostroje aby do lo k zved n b emena Spou t n b emena Na p edn sti kladkostroje je vyryta ipka sm uj c dol kter je ozna ena p smeny DN P itahujte ru n et z 2 na t to stran kladkostroje aby do lo k spou t n b emena i t n a dr ba 1 Z d vodu dosa en maxim ln mo n provozn ivotnosti innosti a spolehlivosti tohoto et zov ho kladkostro je pravideln odstra ujte ne istoty z tohoto za zen prov d jte po ukon en pr ce kompletn namaz n p slu n ch d l a ukl dejte kladkostroj na such m m st 2 Neprov d jte dn technick pravy nebo opravy tohoto et zov ho kladkostroje Sv te tyto kony kvalifikovan m mechanik m v autorizovan m servisu 3 Tento et zov kladkostroj mus b t pravideln zkou en zda nen po kozen 4 Provozuschopnost kladkostroje mus b t pravideln kon trolov na Likvidace a recyklace Toto za zen je dod v no v p epravn m obalu aby bylo zabr n no jeho po kozen b hem p epravy Tento obalov ma teri l je odpadovou surovinou kter m e b t op tovn zpra cov na nebo recyklov na Toto za zen a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z r zn ch typ materi l jako jsou kov a plasty Po kozen sou sti mus b t likvidov ny jako speci ln odpad Po
14. lift the load with the point of the load hook international 7 8 international 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Die Handkette gleichm ig ziehen um pl tzliche St e oder Verwicklungen zu vermeiden Wenn die Kette versperrt ist oder nicht weiter gezogen werden kann h ren Sie bitte auf Kontrollieren und beseitigen Sie das Problem Versuchen Sie nicht den Kettenzug mit Gewalt zu bedienen Die Last nicht in der Luft h ngen lassen Bitte nicht ber die brauchbare L nge der Kette hi naus die Last absenken Wenn die Kette zwischen dem Kettenrad und dem Lastendstift zu straff gezogen wird k nnen Besch digungen verursacht werden Erlauben Sie nicht dass die Last mit dem Kettenzug in Ber hrung kommt sonst wird die freie Drehung blockiert und kann Besch digungen verknotete Kette oder versperrtes Rad verursachen Die Kettenzugfunktion muss vor der Bedienung aus reichend gr ndlich kontrolliert werden Sicherstellen dass das Lastgewicht kleiner als das Nenngewicht des Kettenzuges ist Im Zweifelsf llen bitte den Kettenzug nicht ben tzen Den Kettenzug nie berlasten Immer sicherstellen dass die Ketten vertikal gerade und nicht geknotet ist Die Handkette und die Lastkette nie in einem schr gen Winkel ziehen Benutzen Sie den Kettenflaschenzug nicht in explo siver Umgebung oder feuchten R umen Stellen Sie die Handkette 2 so ei
15. lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkt
16. na in podobn ely na a z ruka str ca platnos Pred za at m pr ce 28 Pred zdv han m bremena by ste sa mali riadne obozn mi s funkciou re azov ho kladkostroja bez zdv hania n kladu 29 Uistite sa i je re azov kladkostroj riadne upevnen Upev ovacie body kladkostroja vyberajte ve mi starostli vo Tieto body musia ma dvojn sobn nosnos ne ten to kladkostroj Ak si nie ste ist i m vami zvolen bod dostato n nosnos zvo te pros m na upevnenie klad kostroja in miesto 0 Re azov kladkostroj by mal by upevnen tak aby po as pr ce nemohlo d js k zmene jeho polohy Z padkov poistky ktor s pripevnen k upev ovaciemu i zdv haciemu h ku musia by po as pr ce s kladkostrojom v dy riadne uzatvoren Go A be Zdvihanie bremena Na prednej asti kladkostroja je vyryt pka smeruj ca nahor ktor je ozna en p smenami UP Pri ahujte ru n re az 2 na tejto strane kladkostroja aby do lo k zdv haniu bremena Sp anie bremena Na prednej asti kladkostroja je vyryt pka smeruj ca dole ktor je ozna en p smenami DN Pri ahujte ru n re az 2 na tejto strane kladkostroja aby do lo k sp aniu bremena istenie a dr ba ch Z d vodu dosiahnutia maxim lnej mo nej prev dzkovej ivotnosti innosti a spo ahlivosti tohto re azov ho klad kostroja pravidelne odstra ujte ne istoty z tohto
17. pri obsluhe tohto zariadenia dodr iavan v eobecne uzn van technick predpisy Z KLADN INFORM CIE e Po vybalen skontrolujte v etky diely i po as prepravy nedo lo k ich po kodeniu V pr pade zistenia poruchy mus te ihne informova dod vate a Na neskor ie re klam cie nebude bran oh ad e Skontrolujte dod vku i je kompletn Pred za at m pr ce sa pomocou tohto n vodu riadne obozn mte s t mto zariaden m Pou vajte ako pr slu enstvo a n hradn diely iba ori gin lne diely N hradn diely m ete zak pi u autori zovan ho predajcu scheppach e Pri objedn van n hradn ch dielov uv dzajte sla die lov a tie typ a rok v roby zariadenia 18 international Popis obr 1 Zdv hacia retaz Ru n re az Upev ovac h k Zdv hac h k Re azov kladka Hnacie koleso Z padkov poistka MOOG AGN gt cb 01 cb 02 Technick daje Maxim lny up nac 20 mm 20 mm priemer upev ovacieho h ka Maxim lny up nac 20 mm 20 mm priemer zdv hacieho h ka Menovit nosnos 1000 kg 2000 kg kladkostroja Maxim lna v ka 300 cm 300 cm zdv hania Rozmery zdv hacej 6x 18 mm 6x 18 mm re aze kladkostroja Hmotnos 9 5 kg 12 0 kg Pr vo na vykon vanie zmien technick ch dajov vyhraden Bezpe nostn inform cie a v strahy Toto zariadenie sp a po iadavky bezpe nostn ch predpisov Pred uveden m
18. pro zved n a spou t n b emen ve svisl m sm ru Toto za zen m e b t pou v no pouze pro ur en el Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn pou it V p pad nespr vn ho pou it bude u ivatel obsluha ne v robce od pov dat za jak koli kody nebo zran n vypl vaj c z takov ho pou it Uv domte si pros m e toto za zen nen ur eno pro pou it v komer n obchodn nebo pr myslov sf e Je li toto za zen pou v no v komer n obchodn nebo pr myslov sf e nebo pro jin podobn ely na e z ruka ztr c platnost P ed zah jen m pr ce 1 P ed zved n m b emena byste se m li dn sezn mit s funkc et zov ho kladkostroje bez zved n n kladu Ujist te se zda je et zov kladkostroj dn upevn n Upev ovac body kladkostroje vyb rejte velmi pe liv Tyto body mus m t dvojn sobnou nosnost ne tento kladkost roj Nejste li si jisti zda m v mi zvolen bod dostate nou nosnost zvolte pros m pro upevn n kladkostroje jin m sto et zov kladkostroj by m l b t upevn n tak aby b hem pr ce nemohlo doj t k zm n jeho polohy Z padkov pojistky kter jsou p ipevn ny k upev ovac mu i zdvihac mu h ku mus b t b hem pr ce s kladkostrojem v dy dn uzav eny N Wi B Zved n b emena Na p edn sti kladkostroje je vyryta ipka sm uj c nahoru
19. re azov ho kladkostroja do prev dzky si po zorne pre tajte n vod na obsluhu Nespr vne pou itie m e vies k zraneniu os b a sp sobeniu k d Osoby ktor nie s obozn men s t mito pokynmi nes m vykon va obsluhu tohto zariadenia Ulo te tento n vod na obsluhu na bezpe nom mieste De om a nedospel m osob m je obsluha tohto zariadenia zak zan V robca nepreber iadnu zodpovednos za kody sp soben v d sledku nespr vneho pou itia a prav tohto zariadenia Dodr iavajte tie bezpe nostn inform cie pokyny na mont a obsluhu rovnako ako v eobecne platn predpisy t kaj ce sa prevencie neh d POZN MKA Uistite sa i si v etky osoby ktor bud s t mto zaria den m pracova pred zah jen m pr ce riadne pre tali a na tudovali cel tento n vod na obsluhu V t chto pokynoch na obsluhu s miesta s visiace s va ou bezpe nos ou ozna en t mto symbolom A Bezpe nostn inform cie D kladne si pros m pre tajte tieto pokyny obozn mte sa so zariaden m Dodr iavajte pokyny na pou itie a d vajte pozor na obmedzenia a mo n rizik s visiace s pre v dzkou tohto zariadenia 1 Menovit nosnos sa nesmie prekro i preto e by toto pre a enie mohlo kladkostroj po kodi alebo by mohlo d js k obmedzeniu zdvihu 2 Uistite sa i sa na zdv hacej re azi nenach dzaj iadne uzly Ak s na zdv hacej re azi uzly mu
20. z mezi et zov m kolem a et zovou kladkou p li pevn nata en m e doj t k po kozen Dbejte na to aby nedo lo ke kontaktu mezi n kladem a kladkostrojem proto e by do lo k omezen voln ho ot en co by mohlo zp sobit po kozen zamot n et zu nebo zablokov n kladek Provozuschopnost kladkostroje mus b t odpov da j c m zp sobem kompletn zkontrolov na Ujist te se zda je hmotnost b emena men ne jme novit nosnost et zov ho kladkostroje M te li jak koli pochybnosti et zov kladkostroj nepou vejte et zov kladkostroj nikdy nep et ujte V dy se ujist te zda je et z ve svisl poloze a rovn poloze a zda et z nen zamotan Nikdy netahejte za ru n et z a za zdvihac et z v ikm m sm ru Nepou vejte et zov kladkostroj ve v bu n m prost ed nebo ve vlhk ch m stnostech Nastavte ru n et z 2 tak aby se bod obratu ru n ho et zu 2 nach zel ve v ce v rozmez od 500 do 1000 mm nad zem Teplota okoln ho prost ed se mus pohybovat v rozmez od 10 C do 50 C aby byla zaru ena spr vn funkce kladkostroje Nepou vejte p i obsluze et zov ho kladkostroje dn elektrick p stroje Tento et zov kladkostroj je ur en pouze pro ru n obsluhu Nepokou ejte se zdvihac et z opravit Dojde li k jeho po kozen zdvihac et z m e b t vym n n pouze v autorizovan m servi
21. A A Bezpe nostn informace Pe liv si pros m p e t te tyto pokyny seznamte se s t mto za zen m Dodr ujte pokyny pro pou it a d vejte pozor na omezen a mo n rizika souvisej c s provozem tohoto za zen 1 Jmenovit nosnost nesm b t p ekro ena proto e by toto p et en mohlo kladkostroj po kodit nebo by mohlo doj t k omezen zdvihu 2 Ujist te se zda se na zdvihac m et zu nenach z dn uzly Jsou li na zdvihac m et zu uzly mus b t p ed pou it m kladkostroje odstran ny 3 P ed ka d m pou it m kladkostroje se ujist te zda je zd vihac et z nasazen na et zov kladce 4 Netahejte za et z v ikm m hlu P i obsluze mus te st t v bezpe n poloze 5 N klad mus b t pevn zav en v h ku Nepokou ejte se zvedat n klad pouze pomoc pi ky h ku 6 Tahejte za ru n et z rovnom rn abyste zabr nili international 15 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 r z m nebo zamot n Je li et z zablokovan nebo nem ete li et z d le t hnout p eru te pros m pr ci Zjist te p inu prob l mu a zajist te odstran n z vady Nepokou ejte se odstra ovat probl my kladkostroje silou Nenech vej te b emeno zav eno na kladkostroji Nespou t jte pros m b emeno n e ne je pou iteln d lka zdvihac ho et zu Je li et
22. Art Nr 4907401000 4907402000 3907401850 11 2012 GB 074 SK M DS DS Def u u Sen 4 ze a RS l 1 ST Kettenzug Original Anleitung Palan cha ne Traduction du manuel d origine Chain Hoist Translation from the original instruction manual et zov kladkostroj Preklad origin ln ho n vodu k obsluze Re azov kladkostroj PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA OBSLUHU schappach ch 01 ch 02 Deutschland Great Britain Nederlands Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lec
23. IAM Pacxogbi NO Z3AMEHE NETANE HECET NOKyNA Tenb lpereH3uu HA PACTOPEHNE NOFOBOPA Kynnn npogaxn LITPAHBI n NPOHNE TPE OBAHNA O BO3MELLJEHUN y lepba UCKIIOUAIOTCA Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwa rancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub bted w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowa nych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja tiesTbas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sa v m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d l aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garan t jam tikai gad jum
24. a ne de levage 2 Cha ne de manoeuvre 3 Crochet de fixation 4 Crochet de charge 5 Goupille d extr mit de charge 6 Roue d entra nement 7 Loquet cb 01 cb 02 Caract ristiques techniques Diam tre maxi 20 mm 20 mm Crochet de fixation Diam tre maxi du 20 mm 20 mm crochet pour la charge Charge de levage 1000 kg 2000 kg nominale Hauteur de lev e 300 cm 300 cm maxi Longueur de la 6 x 18 mm 6 x 18 mm cha ne de levage Poids 9 5 kg 12 0 kg Sous r serve de modifications techniques Consignes de s curit et avertissements Cette machine satisfait aux dispositions de s curit pres crites Lisez attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service du palan cha ne Une utilisation inad quate peut causer des dommages cor porels et mat riels II est interdit toute personne ne ma trisant pas le manuel d utilisation d utiliser la machine Conservez soigneusement le manuel d utilisation Les enfants et adolescents ne sont pas autoris s utiliser la machine En cas d utilisation non conforme et de modifications arbitraires effectu es sur la machine le fabricant d cline toute responsabilit Tenez galement compte des consignes de s curit du manuel d utilisation et de montage et des prescriptions g n rales en vigueur pour la pr vention des accidents REMARQUE IMPORTANTE Assurez vous que les personnes utilisant cet appareil aient pr alablement tudi et compris le pr s
25. a v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garantii EST llmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Tapantna RUS O6 oueBuzHbIX NEDEKTAX HEO6XOAUMO YBEAOMUTE B TEHEHNE 8 Duen nocne NONYHEHNA ToBapa B UHOM cnyyae Bce MPETEHZUU NOKYNATENA DO TAKUM NEDEKTAM HE NPUHUMAIOTCA Mbi npenocTaBNAEM rapaHTUIO Ha HAWN MALIUHBI MPN YVCINOBYU NPABUNEHOTO OPALLIEHNA C HUMU TapaHTNA NE CTBYET C MOMEHTA Nepegayn MALLUHEI B TEYEHNE YCTAHOBNEHHOTO 3AKOHOM rapaHru Horo cpoka B reueuue 3TOFO BPEMEHU Mbl FapaHTupyeM BECNNATHYK ZAMEHY NIOBO yaCTU MALUUHBI CIIM OHN CTANN HENPUTOAHEI K NCNONb3OBAHNIO B pe3yJibTATE AOKASYEMPIX OLIN OK B NPUMEHAEMEIX MaTepnanax nnn npn U3TOTOBNEHUU Ha 4ACTU MALIUHBI KOTOPBIE Mbi He U3TOTABNUBAEM CAMU Mbi NPEAOCTABNAEM rapaHTUU B TO MEPE HACKOJIBKO HAC KACAIOTCA PEKNAMALINOCHHBIE MNPETEHZNU K UZTOTOBATEJ
26. as igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var Kettenzug Palan cha ne 04 13 Chain Hoist et zov kladkostroj 14 17 Re azov kladkostroj 18 21 4 international HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitun
27. as para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva corespunz tor directivelor si normelor UE pentru la UE y las normas para el art culo rticolul 5 SC erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverens Normlar geregince asagidaki uygunluk acikla BON stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og mas n sunar standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala f rs krar h rmed f ljande esitetyt EU direktiivit ja standardit SE verensst mmelse enligt EU direktiv och stan darder f r f ljande artikeln PL deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi a e dyrektywami UE i normami erklaerer herved folgende izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in normami Samsvar under oa standarder tonigi SLO a a tel gende artikkel Kettenzug Chain Hoist cb 01 cb 02 Art Nr 4907401000 4907402000 K 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2009 105 EC EN 13157 The technical documentation is kept by our authorized representative scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 9 7 G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen pov Ichenhausen 09 10 2012 Werner Hartmann Head of Technical Innovation Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richt
28. askindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som fglge av material eller produksjons feil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruk tionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter i
29. cts especially after longer periods of standstill Pay attention to any defects which may have occurred during use If there are noticeable problems immedi ately stop the chain block from operating Do not lift the load so that it is above any persons Do not allow any persons to walk underneath the load If you wish to lift a load please warn anyone in the surrounding area Do not lift any persons with the chain hoist international 9 10 international Bestimmungsgem Be Verwendung Der Kettenflaschenzug ist eine Vorrichtung zum senkrech ten Heben und Absenken von Lasten Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem B F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder indust riellen Einsatz konstruiert wurde Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Vor Inbetriebnahme Bevor Sie mit dem Kettenzug eine Last heben sollten Sie sich mit der Funktion Ihres Kettenzuges ohne Last vertraut machen Es ist auf eine sichere Befestigung des Kettenzuges zu achten Seien Sie bei der Auswahl Ihrer Befesti gungsstelle sehr kritisch es m
30. dise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantis sons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell ac guirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei com
31. ead the operating manual carefully before putting the chain hoist rope hoist into operation Improper use can lead to damage to people and property People who are not familiar with the instructions may not operate the device Keep the operating manual in a safe place Children and youths are not allowed to operate the device The manufacturer does not assume any liability whatso ever for improper use and modifications to the machine Likewise follow the safety information assembly and op erating instructions as well as the generally applicable ac cident prevention regulations NOTE Make sure that people who work with this device have thoroughly read and understood this operating manual be fore operation In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign Safety Information Please read these instructions carefully familiarise yourself with this device Follow the instructions for use restrictions and possible hazards applicable to this device 1 The rated load limit must not be exceeded as overload can damage the chain hoist or reduce the lifting 2 Make sure that the load chain has no knots If there are knots in the load chain these must be removed before use 3 Make sure the load chain is hung on the chain pulley before each use 4 Do not pull at an oblique angle A secure posture is necessary 5 The load must be held firmly in the hook Try not to
32. ed arrow pointing downwards labelled DN Pull the hand chain 2 on this side of the chain block in order to lower the load Cleaning and maintenance In order to achieve the longest possible operating ef ficiency and reliability of the chain hoist remove dirt regularly from your chain hoist grease the relevant parts thoroughly after use and store the hoist in a dry place ech 2 Do not carry out any technical alterations or repairs to the chain hoist have these carried out by an expert instead 3 The chain hoist must be regularly examined for dam age 4 The working order of the chain hoist is to be checked regularly international 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transport sch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreis lauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiede nen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fra gen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach FEHLERBEHEBUNG St rung Ursache Abhilfe Traglast kann nicht angehoben Traglast zu schwer Auf doppelte Traglast umstellen werden Bremssystem defekt Kundendienst Seviccenter Motor reagiert nicht Sicherung defekt Sicherung austauschen Drucktaster defekt Kundendienst Seviccenter Reparaturen
33. ent manuel d uti lisation Dans les pr sentes instructions de service les passages per tinents pour la s curit sont signal s par ce symbole Consignes de s curit Lisez attentivement le manuel d utilisation familiarisez vous avec l appareil Tenez compte des instructions et restrictions d utilisation ainsi que des dangers potentiels li s cet appa reil 1 Lalimite de la charge nominale ne doit pas tre d pas s e car une surcharge peut endommager le palan cha ne ou r duire la capacit de levage dans 2 Assurez vous que la cha ne de levage na aucun noeud S il y a des noeuds dans la cha ne de levage ils doivent tre enlev s avant l emploi 3 Assurez vous que la cha ne de levage est bien accro ch e la goupille d extr mit de charge avant chaque emploi 4 Veuillez ne pas tirer en diagonale II faut prendre une Legends fig 1 Load chain Hand chain Fastening hook Load hook Chain pulley Drive wheel Latch lock cb 01 cb 02 IO GO AGN gt Technical data Max holding diameter Fastening hook Max holding diameter of the load hook Nominal hoisting capacity Max stroke height Size of load hoisting chain Weight 9 5 kg Technical modifications subject to change 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 1000 kg 2000 kg 300 cm 300 cm 6x 18 mm 6 x 18 mm 12 0 kg Safety Information and Warning This device corresponds to the safety regulations R
34. er og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Slovakia Slovenia Ungarn Hrvatska Czchia Polska Rom nia Eesti Latvija Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim stroj
35. evima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat i trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk l
36. gsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei len e nicht bestimmungsgem er Verwendung WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperso
37. ht ber Personen heben Niemand erlauben unter die Last zu treten Wenn Sie eine Last heben wollen bitte Personen im umliegenden Bereich warnen Keine Personen mit dem Kettenzug heben 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 position stable La charge doit tenir fermement dans le crochet N es sayez pas de lever la charge avec la pointe du crochet de charge Tirez la cha ne de manoeuvre de fa on uniforme afin d viter les chocs ou les emm lements Lorque la cha ne est bloqu e ou qu elle ne peut plus tre tir e arr tez vous Contr lez et liminez le pro bl me N essayez pas de manoeuvrer le palan cha ne avec violence Ne laissez pas la charge suspendue en l air Veuillez ne pas descendre la charge au del de la longueur utilisable de la cha ne Lorsque la cha ne est fortement tir e entre la roue cha ne et la goupille d extr mit de charge des d g ts peuvent tre caus s Ne permettez pas que la charge vienne en contact avec le palan cha ne sinon le pivotement libre se bloque et peut entra ner des endommagements emm le ment de la cha ne ou le blocage de la roue Le fonctionnement du palan cha ne doit tre aussi bien contr l avec charge que sans charge avant l utilisation de fa on suffisante et minutieuse Assurez vous que le poids de la charge est inf rieur au poids nominal du palan cha ne En cas de do
38. ia zverte opravu iba autorizovan mu a kvalifikovan mu oprav rovi Likvid cia odpadov Pri likvid cii tohto zariadenia sa musia dodr iava platn miestne predpisy international 21 EG Konformitatserkl rung EC declaration of confirmity scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen erkl rt folgende Konformit t gem prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a EU Richtline und Normen f r den Artikel noriem pre vyrobok hereby declares the following kinnitab j rgmist conformity under the EU Directive and standards vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rg for the following article mist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE parei kia taip et les normes pour article atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai j straipsni e le normative UE per articolo saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti du rakstu prohla uje n sleduj c shodu podle verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en az EU ir nyelv s a vonatkoz normen szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a 3aABNAET O COOTBETCTBUM TOBAPA term kre CneAyHLLUUM AUPEKTUBAM n HOpMaM EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU PT declara o seguinte conformidade com a Directiva smjernica i normama za sljedece artikle da UE e as norm
39. iger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab ber gabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wand lungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up stream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchan
40. ller than the stated weight of the chain hoist If in doubt do not use the chain hoist Never overload the chain hoist Always make sure the chain is vertical and straight and there are no knots Never pull the hand chain and the load chain at an oblique angle Do not use the chain block in an explosive environ ment or damp rooms Adjust the hand chain 2 so that the point of chain reversal of the hand chain 2 is at a height of between 500 and 1000 mm above the ground The temperature of the surrounding atmosphere must be between 10 C and 50 C in order to operate Do not use electrical appliances to operate the chain hoist The chain hoist is designed for manual use only Do not try to repair the load chain If it is damaged the load chain should only be replaced by an expert The load chain must be replaced with a new one of the same welded and hardened steel in the same size and strength thickness The load chain should be greased before use The brake surfaces must not be greased The brake must be kept dry Regular checks and maintenance should be carried out All damaged or faulty parts must be exchanged by an expert Safety procedures examinations and greasing should be carried out before and during operation The chain hoist should only be used if it is in proper working order Examine the load chain 1 hand chain 2 fastening hook 3 load hook 4 load pin 5 drive wheel 6 and latch lock 7 for defe
41. m e pou va iba v pr pade ak je v bezchybnom stave Vykon vajte kontroly i nedo lo k po kodeniu zd v hacej re aze 1 ru nej re aze 2 upev ovacieho h ka 3 zdv hacieho h ka 4 re azovej kladky 5 hnacieho kolesa 6 a z padkovej poistky 7 a to najm v pr pade ke sa kladkostroj dlh ie nepou val Venujte pozornos ak muko vek po kodeniu ku ktor mu d jde po as pou itia kladkostroja Ak zist te zjavn probl my okam ite preru te pr cu s t mto kladkostrojom Nezdv hajte n klad tak aby sa nach dzal nad osobami Nedovo te aby pod zdvihnut m n kladom prech dzali osoby Ak budete chcie zdvihn n klad upozornite pros m v etky osoby v pracovnom priestore Nezdv hajte pomocou tohto re azov ho kladkostroja iadne osoby international A Spr vne pou itie Re azov kladkostroj je zariadenie ktor je ur en na zdv ha nie a sp anie bremien vo zvislom smere Toto zariadenie sa m e pou va iba na ur en el Ak ko vek in pou itie sa pova uje za nespr vne pou itie V pr pade nespr vneho pou itia bude pou vate obsluha nie v robca zodpoveda za ak ko vek kody alebo zranenia vypl vaj ce z tak hoto pou itia Uvedomte si pros m e toto zariadenie nie je ur en na pou itie v komer nej obchodnej alebo priemyselnej sf re Ak sa toto zariadenie pou va v komer nej obchodnej alebo priemyselnej sf re alebo
42. mproper handling e Non compliance with the operating instructions e Repairs by third parties unauthorised specialists e Installation and exchange of unoriginal spare parts e Unintended use WE RECOMMEND YOU Read the entire operating instructions before assembly and getting started with the device This operating manual should help you to familiarise your self with your machine and use it for its intended applica tions The operating manual includes important information on how to work safely correctly and economically with the machine and how to avoid hazards save repair costs re duce downtimes and increase the reliability and service life of the machine In addition to the safety regulations of this operating man ual you must follow the national provisions applicable to the operation of the machine Keep the operating manual close to the machine protect ed against dirt and moisture in a plastic cover It must be read by every operator before starting work and carefully followed Work at the machine may be done only by persons who are instructed on how to use the machine and have been taught the associated hazards The minimum age speci fied should be complied with Besides the safety instructions included in this operating manual and the special instructions of your country the generally accepted technical rules should be followed for the operation GENERAL INFORMATION e Check all parts for any transportation
43. n cha ne que s il est dans un tat r glementaire Contr lez r guli rement la cha ne porte charge 1 la cha ne portative 2 les crochets de fixation 3 le crochet pour la charge 4 la cheville de blocage de la charge 5 la roue d entra nement 6 et la ferme ture d clic 7 pour d tecter d ventuels d fauts particuli rement apr s des arr ts prolong s Faites attention tout d faut apparaissant pendant l utilisation Si quelque chose ne vous semble pas normal pendant que vous utilisez le palan cha ne cha ne mettez le imm diatement hors circuit Ne levez pas la charge au dessus de personnes N au 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Pull the hand chain evenly to avoid thrusts or en tanglements If the chain is barred or cannot be pulled further please stop Examine and resolve the problem Do not attempt to use force on the chain hoist Do not leave the load hanging in the air Please do not lower the load further than the usable length of the chain If the chain between the chain wheel and the chain pulley is pulled too taught this can cause damage Do not allow the load to come into contact with the chain hoist otherwise free rotation will be blocked which could cause damage knots in the chain or barred wheels The chain hoist functioning must be thoroughly and adeguately checked Make sure the load weight is sma
44. n up nac pr m r 20 mm 20 mm upev ovac ho h ku Maxim ln up nac pr m r 20 mm 20 mm zdvihac ho h ku Jmenovit nosnost 1000 kg 2000 kg kladkostroje Maxim ln v ka 300 cm 300 cm zved n Rozm ry zdvihac ho 6x 18 mm 6 x 18 mm et zu kladkostroje Hmotnost 9 5 kg 12 0 kg Pr vo na prov d n zm n technick ch daj vyhrazeno Bezpe nostn informace a v strahy Toto za zen spl uje po adavky bezpe nostn ch p edpis P ed uveden m et zov ho kladkostroje do provozu si pe liv p e t te n vod k obsluze Nespr vn pou it m e v st k zran n osob a zp soben kod Osoby kter nejsou sezn meny s t mito pokyny nesm prov d t obsluhu tohoto za zen Ulo te tento n vod k obslu ze na bezpe n m m st D tem a nedosp l m osob m je obsluha tohoto za zen zak z na V robce nep eb r dnou odpov dnost za kody zp soben v d sledku nespr vn ho pou it a prav tohoto za zen Dodr ujte rovn bezpe nostn informace pokyny pro mont a obsluhu stejn jako obecn platn p edpisy t kaj c se pre vence nehod POZN MKA Ujist te se zda si v echny osoby kter budou pracovat s t mto za zen m p ed zah jen m pr ce dn p e etly a nastudovaly cel tento n vod k obsluze V t chto pokynech pro obsluhu jsou m sta souvisej c s va bezpe nost ozna ena t mto symbolem
45. n dass die Um lenkstelle der Handkette 2 auf einer H he zwischen 500 1000 mm ber dem Boden liegt Die Umgebungstemperatur f r Betrieb muss zwischen 10 C und 50 C liegen Verwenden Sie keine elektrischen Vorrichtungen um den Kettenzug zu bedienen Dieser Kettenzug ist nur f r Handbedienung ausgelegt Versuchen Sie nicht die Lastkette zu reparieren Bei Besch digung darf die Lastkette nur durch einen Fachmann gewechselt werden Die Lastkette muss mit einer neuen Kette des gleichen geschwei ten und geh rteten Stahls mit der gleichen Gr e und gleichen St rke ausgetauscht werden Die Lastkette bitte vor Gebrauch schmieren Die Bremsoberfl chen d rfen nicht geschmiert wer den Die Bremse muss trocken gehalten werden Regelm ige Kontrolle und Wartung durchf hren Alle besch digten oder fehlerhaften Teile m ssen von ei nem Fachmann ausgetauscht werden Sicherheitsverfahren berpr fungen und Schmierun gen vor und w hrend der Bedienung durchf hren Den Kettenzug nur dann bedienen wenn er in ordnungs gem en Zustand ist Kontrollieren Sie die Lastkette 1 Handkette 2 Befestigungshaken 3 Lasthaken 4 Laststift 5 Antriebsrad 6 und Schnappschloss 7 regelm ig auf Defekte speziell auch nach l ngerer Standzeit 25 Achten Sie auf jegliche w hrend der Verwendung auftretenden Defekte Bei Auff lligkeiten w hrend der Benutzung Kettenflaschenzug sofort au er Be trieb nehmen 26 Die Last nic
46. n vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb die allgemein aner kannten technischen Regeln zu beachten ALLGEMEINE HINWEISE e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an CONSTRUCTEUR scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Conform ment la loi relative la responsabilit du fait des produits d fectueux en vigueur le fabricant de cet appareil n est pas responsable po
47. ndommag charge Service client Centre de services La charge ne peut pas tre soulev e La charge est trop lourde Le moteur ne r agit pas Fusible d fectueux Remplacez le fusible Bouton poussoir d fectueux Service client Centre de services R parations N utilisez que les accessoires et pi ces de rechange recommand s par le fabricant Si l appareil arrivait tomber en panne en d pit de nos contr les de la qualit et de son entretien confiez la r paration de celui ci un lectricien agr uniquement limination liminez la machine conform ment aux dispositions l gales locales en vigueur ERROR ELIMINATION Fault Cause Load cannot be raised Load too heavy Brake system defective Fuse defective Push button defective Corrective action Switch to double load Customer service service centre Replace fuse Customer service service centre Motor does not respond Repairs Use only accessories and spare parts recommended by the manufacturer If the device fails in spite of our quality control and your maintenance carry out repairs only with the help of an authorised and gualified electrician Waste disposal When disposing of the machine the local statutory provisions must be followed international 13 V ROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen V EN Z KAZN KU p
48. nte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme kor vauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k
49. onn est bien le bon alors choisissez un autre point Il faut accrocher le palan cha ne de telle mani re que sa position ne puisse changer pendant l utilisation Le loquet du crochet de fixation tout comme celui du crochet de charge doivent toujours tre ferm s lors du maniement Commande Lever une charge Une fl che est grav e sur la face avant du palan cha ne cha ne avec une inscription UP La fl che est tour n e vers le haut Pour soulever la charge tirez le palan cha ne par ce c t au niveau de la cha ne portative 2 N Go A Descendre une charge Une fl che est grav e sur la face avant du palan cha ne cha ne avec une inscription DN La fl che est tour n e vers le bas Pour abaisser la charge tirez le palan cha ne par ce c t au niveau de la cha ne portative Nettoyage et maintenance 1 Afin d obtenir une performance et une fiabilit du palan cha ne les plus longues possibles retirez r guli rement la poussi re de votre palan cha ne graissez minutieusement les pi ces apr s l emploi et conservez le dans un endroit sec 2 Neffectuez vous m mes aucune modification ou r pa ration sur votre palan cha ne ceci doit tre effectu par un personnel sp cialiste 3 ll faut contr ler r guli rement endommagement du palan cha ne 4 Il faut contr ler r guli rement le fonctionnement cor rect du palan cha ne Proper Use
50. ponenti nuovi sono a carico dell acguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instalag o el trica por inobservancia da
51. s normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido conserta dos por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden ge leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt hver m
52. sia sa pred pou it m kladkostroja odstr ni 3 Predka d m pou it m kladkostroja sa uistite i je zdv ha cia re az nasaden na re azovej kladke 4 Ne ahajte za re az v ikmom uhle Pri obsluhe mus te st v bezpe nej polohe 9 N klad mus by pevne zavesen v h ku Nepok ajte sa international 19 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 20 zdv ha n klad iba pomocou pi ky h ka ahajte za ru n re az rovnomerne aby ste zabr nili r zom alebo zamotaniu Ak je re az zablokovan alebo ak nem ete re az alej aha preru te pros m pr cu Zistite pr inu probl mu a zaistite odstr nenie poruchy Nepok ajte sa odstra ova probl my kladkostroja silou Nenech vajte bremeno zavesen na kladkostroji Nesp ajte pros m bremeno ni ie ne je pou ite n d ka zdv hacej re aze Ak je re az medzi re azov m kolesom a re azovou kladkou pr li pevne natiahnut m e d js k po kodeniu Dbajte na to aby nedo lo ku kontaktu medzi n kla dom a kladkostrojom preto e by do lo k obmedzeniu vo n ho ot ania o by mohlo sp sobi po kodenie zamotanie re aze alebo zablokovanie kladiek Prev dzkyschopnos kladkostroja sa mus zodpove daj cim sp sobom kompletne skontrolova Uistite sa i je hmotnos bremena men ia ne menovi t nosnos re azov ho kladkostroja Ak m
53. su Zdvihac et z mus b t nahrazen nov m et zem ze stejn ho typu kalen oceli se stejn mi rozm ry a pevnost tlou kou Zdvihac et z by m l b t p ed pou it m namaz n Pracovn plochy brzdy nesm b t namaz ny Brzda mus b t udr ov na such Prov d jte pravideln kontroly a kony dr by V echny po kozen a vadn d ly mus b t vym n ny kvalifikovan m mechanikem P ed a b hem provozu by m ly b t prov d ny bezpe nostn postupy zkou ky a maz n et zov kladkostroj m e b t pou v n pouze v p pad je li v bezvadn m stavu Prov d jte kontroly zda nedo lo k po kozen zd vihac ho et zu 1 ru n ho et zu 2 upev ovac ho h ku 3 zdvihac ho h ku 4 et zov kladky 5 hnac ho kola 6 a z padkov pojistky 7 a to zej m na v p pad kdy kladkostroj nebyl del dobu pou v n V nujte pozornost jak mukoli po kozen ke kter mu dojde b hem pou it kladkostroje Zjist te li zjevn probl my okam it p eru te pr ci s t mto kladkost rojem Nezvedejte n klad tak aby se nach zel nad osobami Nedovolte aby pod zdvi en m n kladem proch zely osoby Budete li cht t zvednout n klad upozorn te pros m v echny osoby v pracovn m prostoru Nezvedejte pomoc tohoto et zov ho kladkostroje dn osoby 16 international Spr vn pou it et zov kladkostroj je za zen kter je ur eno
54. troniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no
55. ung des Ger tes nicht gestattet Bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung sowie bei Ver nderungen an der Maschine bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise die Mon tage und Bedienungsanleitung sowie dar ber hinaus die allgemein geltenden Unfallverh tungsvorschriften WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie sicher dass Personen die mit diesem Ger t ar beiten diese Gebrauchsanleitung vor Betrieb griindlich gele sen und verstanden haben In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig machen Sie sich mit diesem Ger t vertraut Beachten Sie die f r dieses Ger t gel tenden Anwendungshinweise Einschr nkungen und m gli chen Gefahren 1 Die Nennlastbegrenzung darf nicht berschritten wer den da eine berlastung den Kettenzug besch digen oder die Hebekapazit t beeintr chtigen kann 2 Sicherstellen dass die Lastkette keine Knoten enth lt Befinden sich Knoten in der Lastkette m ssen diese vor Gebrauch gel st werden 3 Sicherstellen dass die Lastkette vor jedem Gebrauch an den Lastendstift eingeh ngt ist 4 Ziehen Sie bitte nicht mit einem schr gen Winkel Es ist eine sichere Stellung einzunehmen 5 Die Last muss fest im Haken halten Versuchen Sie nicht die Last mit der Spitze des Lasthakens zu heben Legende Fig 1 1 Ch
56. ur les dommages cet appareil ou r sultant de celui ci dans les cas suivants e mauvaise manipulation non respect des instructions d utilisation e travaux de r paration effectu s par des tiers par des sp cialistes non autoris s e remplacement et installation de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine utilisation non conforme NOUS VOUS RECOMMANDONS de lire le manuel d utilisation dans son int gralit avant le montage et la mise en service de l appareil Le pr sent manuel est con u pour faciliter vos premiers pas avec l appareil et vous permettre d en exploiter toutes les fonctionnalit s dans le respect des instructions sp ci fi es Le manuel d utilisation contient des remarques impor tantes pour une utilisation s re ad quate et conomique de la machine tout en vitant les dangers conomisant en co ts de r paration r duisant les temps d arr t et aug mentant la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel il est imp ratif d observer les prescriptions en vigueur dans votre pays quant l utilisation de la ma chine Conservez ce manuel dans un sac en plastique pr s de la machine l abri de la salet et de l humidit Chaque op rateur est tenu de lire et de respecter soigneusement les instructions de ce manuel avant d utiliser la machine Seules des personnes ayant t form es l utilisation
57. uss eine Befestigungs stelle gew hlt werden welche der doppelten Belastung standh lt Wenn Sie sich nicht sicher sind ob die ausgew hlte Stelle die richtige ist so w hlen Sie bitte eine andere Stelle aus Der Kettenzug ist so zu befestigen dass er w hrend der Benutzung seine Position nicht ndern kann Das Schnappschloss am Befestigungshaken sowie am Lasthaken m ssen bei der Bedienung immer ge schlossen sein Last heben An der Vorderseite des Kettenflaschenzuges befindet sich ein eingepr gter Pfeil mit der Bezeichnung UP der nach oben zeigt Ziehen Sie an dieser Seite des Flaschen zuges an der Handkette 2 um die Last zu heben N W A Last senken An der Vorderseite des Kettenflaschenzuges befindet sich ein eingepr gter Pfeil mit der Bezeichnung DN der nach unten zeigt Ziehen Sie an dieser Seite des Fla schenzuges an der Handkette 2 um die Last zu senken Reinigung und Wartung Um einen m glichst langen Betrieb des Kettenzuges zu erhalten beseitigen Sie regelm Big Schmutz von Ihrem Kettenzug fetten Sie die Teile nach dem Ge brauch sorgf ltig ein und lagern Sie ihn an einem trockenen Ort Nehmen Sie selbst keine technische Ver nderung oder Reparaturen an Ihren Kettenzug vor dies muss durch einen Fachmann durchgef hrt werden Der Kettenzug ist regelm Big auf Besch digungen zu pr fen Die ordnungsgem Be Funktion des Kettenzuges ist regelm Big zu berpr fen N
58. ute veuillez ne pas utiliser le palan cha ne Ne surchargez jamais le palan cha ne Assurez vous toujours que les cha nes sont bien ver ticales et sans noeud Ne tirez jamais la cha ne de manoeuvre et la cha ne de levage en diagonale N utilisez pas le palan cha ne cha ne dans un environnement explosif ou dans des salles humides R glez la cha ne portative 2 de fa on que son point de retour se trouve une hauteur entre 500 et 1000 mm au dessus du sol La temp rature ambiante des entrep ts doit se trouver entre 10 C et 50 C N utilisez aucun dispositif lectrique dans le but de manoeuvrer le palan cha ne Le palan cha ne est uniquement con u pour une commande manuelle N essayez pas de r parer la cha ne de levage En cas endommagement la cha ne de levage peut tre uni quement remplac e par un sp cialiste La cha ne de levage doit tre remplac e avec une nouvelle cha ne du m me acier soud et tremp de m me taille et de m me paisseur Veuillez graisser la cha ne de levage avant l emploi 21 Les surfaces de freinage ne doivent pas tre grais s es Le frein doit tre gard au sec 22 Effectuez r guli rement un contr le et une main tenance Toutes les pi ces endommag es ou d fec tueuses doivent tre remplac es par un personnel sp cialiste R alisez les proc dures de s curit contr les et grais sages avant et pendant le maniement N op rez avec le pala
59. yrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar H ndler Ger tetype Dealer Appliance type Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Handelaar Type terf rs ljare Maskin typ Myyj lle Kone Forhandler Apparat type Forhandler Maskintype Ger tenummer Serial number Num ro de l appareil N dell apparecchio Nummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer
60. zariade nia po ukon en pr ce kompletne nama te pr slu n diely a ukladajte kladkostroj na suchom mieste 2 Nevykon vajte iadne technick pravy alebo opravy tohto re azov ho kladkostroja Zverte tieto kony kvalifi kovan m mechanikom v autorizovanom servise 3 Tento re azov kladkostroj sa mus pravidelne sk a i nie je po koden 4 Prev dzkyschopnos kladkostroja sa mus pravidelne kontrolova Likvid cia a recykl cia Toto zariadenie sa dod va v prepravnom obale aby sa zabr nilo jeho po kodeniu po as prepravy Tento obalov materi l je odpadovou surovinou ktor sa m e op tovne spracova ale bo recyklova Toto zariadenie a jeho pr slu enstvo je vyroben z r znych typov materi lov ako s kov a plasty Po koden s asti sa musia likvidova ako peci lny odpad Po iadajte o potrebn inform cie autorizovan ho predajcu ale bo miestne rady POSTUPY PRI ODSTRA OVAN POR CH Porucha Pr ina Odstr nenie poruchy B emeno nelze zvednout Pr li a k bremeno Prepnite na dvojn sobn nosnos Po koden brzdov Z kazn cky servis servisn centrum syst m Motor nereaguje Po koden poistka Vyme te poistku Chybn tla idlo Z kazn cky servis servisn centrum Opravy Pou vajte iba pr slu enstvo a n hradn diely odpor an v robcom Ak d jde napriek na ej kontrole kvality a va ej dr be k poruche tohto zariaden

PL45 cb 01 / cb 02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents