Home

INSTRUCTIONS D`UTILISATION

1. 37 En tr ti n 6 de niet 29 Entretien courant 6 2 1 sismmmsmpmmussssitamssian 30 Etiquettes de s curit 1 7 2 9 Fin de vie du produit 2 5 13 Fonctionnement de la pompe 5 5 26 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques H 4 elite 28 Fondations 42 ias 18 Forces et moments voir 4 5 1 20 Fr quence d arr t d marrage 5 5 6 27 Garniture m canique 6 2 4 31 Inspections 6 2 2 et 6 2 3 30 Installation dns e a 18 E A d 209 20000A 80 13 Limites de fonctionnement voir 3 1 13 Manutention 2 2 12 Marquage ATEX 1 6 4 2 7 Marquage CE et conformit 1 2 4 Masses des pompes 2 2 2 c ccoinocccccnnocccccnnanccncnnns 12 Mise en service d marrage fonctionnement arr t AL 24 Montage 6 7 mexica 33 Montage de la garniture m canique 6 7 3 35 Nettoyage avant op ration 5 8 1 29 Niveau sonore 1 9 10 Nomenclature 8 2 38 Notices d instructions suppl mentaires 10 1 38 Pi ces de rechange voir 6 3 et 6 4 38 Pi ces de rechange recommand es 6 4 38 Plages d utilisation 3 3 16 Plan de disposition g n ral 8 3 38 Planning d entretien 6 2 30 Plans 81 5 nn nue 37 Page 3 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Page Plaque signal tique voir 1 7 1 et 3 2 9 Por
2. MEN as osuna 2900 min e Vitesse de rotation fr quence 60 Hz MEN ee 1750 ou 3500 min N ATTENTION E La vitesse maximum peut tre indiqu e sur la plaque signal tique de pompe Page 14 de 40 flowserve com A FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 A 3 2 Plaque signal tique Les dimensions de la pompe seront grav es sur la plaque signal tique comme indiqu e ci dessous Chaque pompe est fournie avec l une des plaques signal tiques suivantes Vitesse de rotation Type de pompe D bit Hauteur Roulement radial but e Came N FLOWSERVE Pump Division Sn Type o J mm iL Jm C 1 min 71 Temp C max min Masse Pression maximale 20 C 68 F Temp rature maxi mini Pr max a20 C L Iw rad bu Ann e num ro de rad but fabrication Annee N Fab PA E FLOWSERVE POMPES 72234 ARNAGE CEDEX FRANCE pe Memphis Tn USA FLOWSERVE 4800 343 7867 Affaire 1234567 Num ro de s rie 12345678901 LR Les groupes marqu s CE sont fournis avec la plaque signal tique suivante C l Jkg Masse du groupe Le R glement Europ en n 547 2012 impose la mention suivante sur une plaque signal tique du produit MEI gt 0 10 Entre le 1 janvier 2013 et le 1 janvier 2015 MEI gt 0 40 A partir du 1 janvier 2015 Page 15 de 40 flowserve com FX FLOWSERVE MANUEL
3. Frs Ly N N 4595 AUS 2905 N N NS SN 6700 02 IN 4200 7 PRE Fo EE AAN L 3260 6515 A SNAN 4590 02 CA H L 1221 02 4590 03 6577 01 4120 9331 2540 6577 03 3134 ROUE DIAMETRE 125 Sans joint hydraulique arri re FOND PINCE Avec bagues d usure pompes MEN 6577 02 1500 f J 2250 Page 37 de 40 flowserve com FX FLOWSERVE Nnt 8 2 Nomenclatures ensembles en coupe 1110 Corps de pompe Fond avec bo te garniture 1221 01 P E 2540 D flecteur 2905 Rondelle plate 3011 Roulement billes 3134 B quille 3200 Corps de palier 3260 Couvercle de palier 4120 Fouloir 4130 Garniture de presse toupe 4131 Bague fouloir en une partie 4200 Garniture m canique Joint plat si install avec des bouchons BSP Joint plat si install avec des bouchons BSP 4590 01 4590 02 4590 03 Joint sp cial 4595 Rondelle guide 6511 Bouchon de remplissage 6515 Bouchon de vidange 6544 Circlips 6570 Vis de bout d arbre 6572 Goujon 6577 01 Vis t te hexagonale H 6577 02 Vis t te hexagonale H 6577 03 Vis t te hexagonale H 6581 Ecrou hexagonal H 6700 01 Clavette 6700 02 Clavette 9331 T le de recouvrement BSP Filetage au pas du gaz Page 38 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 8 3 Plan de disposition g n ral Le plan de disposition g n ral et les plan
4. INS AIT NFE27811 Pr voir des trous de scellement suffisamment larges et profonds pour installer les boulons Am nager si n cessaire des goulottes de coul e de b ton G n ralement la pompe et le moteur sont mont s sur un socle commun Sinon des socles s par s sont mont s sous chaque machine Les socles doivent tre scell s gt TAL EJ lH i EN PGA IR uU 4 2 1 Mise en place des socles pour scellement a Nettoyer parfaitement la surface des fondations b Placer des cales paisseur totale 20 25 mm ou 0 79 0 98 in de chaque c t des trous de scellement en variante on peut utiliser des vis v rins TIM LL f c Poser le socle et mettre niveau dans les deux directions l aide de cales suppl mentaires D faut maxi admissible 0 5 mm pour 1 m tre 0 02 pour 3 3 ft flowserve com c FLOWSERVE Nt 4 3 Scellement 4 3 1 Scellement des socles a Pr parer le site pour le scellement Nettoyer la surface sur laquelle sera coul le b ton et r aliser un coffrage ext rieur comme repr sent FV b Pr parer le produit de scellement b ton r sine suivant les instructions des fabricants ci A c Utiliser des produits de scellement sans retrait d Verser le produit jus
5. n cessite l utilisation d appareil de levage correspondant la masse soulev e et conforme la l gislation CHOC THERMIQUE Une brusque variation de la temp rature du liquide dans la pompe peut cr er un choc thermique qui peut conduire un endommagement ou une destruction des composants et doit tre vit e flowserve com A FLOWSERVE VS A NE JAMAIS APPORTER DE LA CHALEUR POUR LE DEMONTAGE DE LA ROUE Des lubrifiants ou gaz confin s peuvent causer une explosion RISQUES DE CONTACTS AVEC PIECES CHAUDES OU FROIDES Si des pi ces br lantes ou gel es ou des syst mes auxiliaires d approvisionnements chauds peuvent pr senter un danger pour l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone des actions de protection doivent tre prises Cela consiste placer des protecteurs pour viter tout contact Si une protection compl te n est pas possible l acc s la machine doit tre limit au personnel de maintenance seulement en mettant en place des indicateurs clairs l entr e de la zone Note les corps de paliers ne doivent pas tre isol s et les moteurs d entra nement et les paliers peuvent tre br lants Si la temp rature est sup rieure 68 155 F ou inf rieure 5 C 23 F dans une zone acc s limit ou d passe les valeurs impos es par la r glementation locale les mesures ci dessus doivent tre prises FLUIDES DANGEREUX Si la pompe v hicule des liquides dangereux i
6. rep rer sa position et son sens de montage d Contr ler avec soin l tat de surface de la chemise la pr sence de nombreux sillons marqu s implique son remplacement e Nettoyer avec soin les diff rents l ments constitutifs du presse toupe Page 31 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 6 2 5 3 Montage tresses L anneau tress doit tre coup de fa on obtenir un l ger serrage sur le diam tre ext rieur et un jeu initial entre la chemise et l anneau tress Pour cela enrouler la tresse en h lice spires jointives autour de la chemise d arbre o d un mandrin de m me diam tre Prendre toutes les pr cautions pour ne pas rayer la chemise Exemple de coupe droite Exemple de coupe biaise A ATTENTION Il faut assurer un serrage sur le bo tier et non sur la chemise MISE EN PLACE DES ANNEAUX Suivre les recommandations suivantes a Montage de l anneau tress en S b D calage de la coupe d environ 90 entre deux anneaux c Montage anneau apr s anneau Apr s avoir mis en place le dernier anneau accoster le fouloir sur les tresses en resserrant les crous la main A la fin de cette phase de serrage on doit pouvoir tourner l arbre la main sans plus d effort qu avant le montage des tresses Dimensions en mm in SD D1 AxA Nb x long Palier 34 50 8 3 x 130 24 1 34 1 97 0 31 3 x 5
7. 81 81 77 79 71 71 69 71 30 40 83 83 79 81 73 73 71 73 37 50 83 83 79 81 73 73 71 73 45 60 86 86 82 84 76 76 74 76 55 75 86 86 82 84 76 76 74 76 75 100 87 87 83 85 77 77 75 77 90 120 87 88 83 85 77 78 75 78 110 150 89 90 85 87 79 80 77 80 150 200 89 90 85 87 79 80 77 80 200 270 O 85 87 83 85 300 400 87 90 85 86 O Le niveau sonore des machines dans cette plage sera vraisemblablement celui des valeurs exigeant un contr le d exposition au bruit mais les valeurs g n rales sont inappropri es Nota pour les vitesses de 1 180 et 960 tr min r duire les valeurs de 1 450 tr min par 2 dBA Pour les vitesses de 880 et 720 tr min r duire les valeurs de 1 450 tr min de 3 dBA Il est rappel que lorsque le niveau de pression acoustique dans les zones o le personnel doit intervenir est e inf rieur 70 dB A il n est pas n cessaire de prendre des mesures particuli res e sup rieur 70 dB A des dispositifs de protection contre le bruit doivent tre fournis aux personnes travaillant en permanence dans la salle des machines e inf rieur 85 dB A aucune mesure particuli re n est requise pour les visiteurs occasionnels restant dans la salle pendant une dur e limit e e sup rieur 85 dB A la salle doit tre class e parmi les zones pr sentant un danger du fait du niveau de bruit et un panneau d avertissement visible et fixe doit tre install chaq
8. sont pr vues 5 7 3 Vitesse de la pompe La variation de la vitesse de la pompe a un effet sur le d bit sur la pression totale de refoulement sur la puissance absorb e sur la hauteur nette d aspiration NPSHp sur le bruit et sur les vibrations Le d bit est directement proportionnel la vitesse de la pompe la pression de refoulement varie comme le carr de la vitesse et la puissance varie comme le cube de la vitesse Cependant les nouvelles conditions d utilisation d pendront aussi de la courbe du r seau flowserve com c FLOWSERVE Nt Si l on augmente la vitesse il est donc important de v rifier que l on ne d passe pas la pression maximum de service de la pompe que le moteur d entra nement n est pas surcharg que la hauteur nette d aspiration NPSHp gt NPSHhp et que le bruit et les vibrations respectent les r glementations et les exigences locales 5 7 4 Hauteur nette positive d aspiration NPSHb Le NPSH disponible NPSH est la hauteur disponible l entr e de la roue au dessus de la pression de vapeur du liquide pomp Le NPSH requis NPSHp est la hauteur minimale n cessaire requise l entr e de la roue au dessus de la pression de vapeur du liquide pomp pour viter une cavitation excessive et une d gradation pouss e des performances Il est important que NPSHp gt NP SH La diff rence entre NPSHp gt NPSH doit tre la plus grande possible Si une variation de la hauteur
9. 100 250L 5x4 x10L 125 4 9 100 3 9 330 742 200 450 102 5 756 125 100 315 5x4x13 125 4 9 100 3 9 310 697 185 416 92 5 682 125 100 315L 5x4x13L 125 4 9 100 3 9 310 697 185 416 92 5 682 125 100 400 5x4x16L 125 4 9 100 3 9 285 641 170 382 82 5 608 125 100 400L 5x4x16 125 4 9 100 3 9 285 641 170 382 82 5 608 150 125 250L 6x5x10L 150 5 9 125 4 9 450 1012 290 652 155 1143 150 125 315L 6x5x13L 150 5 9 125 49 415 933 260 585 140 1033 150 125 400L 6x5x16L 150 5 9 125 4 9 410 922 255 573 137 5 1014 200 150 315L 8x6x13L 200 7 9 150 5 9 500 1124 325 731 175 1291 200 150 400L 8x6 x 16L 200 7 9 150 5 9 500 1124 325 731 175 1291 Fz le Re KR Vanne x b Bl Mx Fx Clapet de retenue Moteur EE Y E Vanne passage continu Ch ssis Prot ge accouplement Pompe en charge Accouplement a Eviter des coudes brusques ou des r tr cissements abrupts Utiliser des convergents lt 20 angle total b Effectuer un tra age des tuyauteries vitant la formation de poches d air pas de dos d ne c Si des points hauts sont in vitables dans la conduite d aspiration les munir de purgeurs d air flowserve com FX FLOWSERVE Nnt d Si une cr pine est n cessaire pr voir sa section libre de passage 3 ou 4 fois la section de la tuyauterie d
10. 12 0 94 44 64 10 4 x 170 32 1 73 2 52 0 39 4 x 6 69 1 26 56 76 10 4 x 207 42 2 20 2 99 0 39 4 x 8 15 1 65 Pour le palier de 24 ne pas oublier de monter la bague de fouloir 4131 entre la derni re tresse et la bride de fouloir flowserve com Ca N FLOWSERVE Nt 6 2 6 Rev tement interne Si la pompe comporte un rev tement interne celui ci doit tre inspect r guli rement Toute usure ou fissure du rev tement d tect e doit imm diatement tre r par e Ne pas intervenir conduirait une usure acc l r e du rev tement pendant le fonctionnement de la pompe et la corrosion du support m tallique qui serait alors expos et ceci en fonction du mat riau et du liquide pomp Il s agit de pr ter une attention toute particuli re aux extr mit s du rev tement Toute perte de mat riau du rev tement est consid r e comme usure normale de la pompe et ne peut tre consid r e comme faisant partie de la garantie Flowserve a appliqu les rev tements selon les instructions du fournisseur mais ne pourra tre tenu responsable pour toute usure ou fissures ventuelles pouvant se former avec le temps 6 3 Pi ces de rechange 6 3 1 Commande des rechanges Flowserve enregistre et g re les num ros de s rie de toutes les pompes livr es Dans le cas de commande de pi ces de rechange nous vous demandons de nous indiquer les informations suivantes N de fabrication de la pompe
11. 2 0 lt 11 2 0 44 5 5 6 Fr quence d arr t d marrage Les groupes de pompage peuvent normalement supporter plusieurs arr ts d marrages par heure galement espac s comme indiqu dans le tableau ci dessous V rifier la capacit r elle du moteur d entra nement et du syst me de commande d marrage avant la mise en service Puissance nominale du Nombre maximum d arr ts moteur kW hp d marrages par heure Jusqu 15 20 15 Entre 15 20 et 90 120 10 De 90 120 150 200 6 Nous consulter Plus de 150 200 Lorsque des pompes de service et des pompes en r serve sont install es on recommande de les faire fonctionner alternativement chaque semaine flowserve com c FLOWSERVE N 5 6 Arr t normal et arr t imm diat TI h Suivant les conditions hydrauliques de l installation et son degr d automatisation les proc dures d arr t et de d marrage peuvent rev tir diff rentes formes Toutes doivent n anmoins respecter imp rativement les r gles suivantes 5 6 1 Arr t lt 1 heure a Couper l alimentation lectrique du moteur b Eviter le d virage du groupe c Eviter que la pression de la colonne de refoulement se propage jusqu au clapet de pied 5 6 2 Arr t lt 1 mois a Couper l alimentation lectrique du moteur b Eviter le d virage du groupe c Eviter que la pression de la colonne de refoulement se propage jusqu au clapet
12. 65 40 160 2 x1 x6 36 79 65 40 200L 2 2x 1 2x 8L 44 97 65 40 250 2 x1 x 10 51 112 lt 30kg 65 40 250L 2 2x1 x10L 58 128 66 lb 65 50 125 2 x2x5 35 77 65 50 160 21 2 xX 2 x 6 44 97 65 50 200L 21 2x2x8L 48 106 65 50 250L 2Y x2x10L 57 126 lt 30 kg 80 65 125 3 x 21 2 x 5 39 86 66 Ib 80 65 160 3 x 21 2 x 6 46 101 80 65 200L 3x21 2x8L 55 121 80 65 250L 3x21 2x10L 85 187 32 71 80 65 315 3x2 x13L 105 232 43 95 100 80 160 4x3x6 49 108 31 68 100 80 200L 4x3x8L 78 172 33 73 100 80 250L 4x3x10L 91 201 40 88 100 80 315 4x3x13 113 249 47 104 125 100 200L 5x4x8L 94 207 43 95 125 100 250L 5x4x10L 100 221 50 110 125 100 315 5x4x13 123 271 52 115 125 100 315L 5x4x13L 125 276 56 124 125 100 400 5x4x16 185 408 72 159 39 86 125 100 400L 5x4x16L 189 417 75 165 40 88 150 125 2501 6x5x10L 120 265 72 159 lt 30 K9 66 Ib 150 125 315L 6x5x13L 200 441 73 161 30 66 150 125 400L 6x5x16L 230 507 88 194 38 84 200 150 315L 8x6x13L 203 448 103 227 30 66 200 150 400L 8x6x16L 240 529 104 230 38 84 DN rous les moteurs pour les masses voir la plaque signal tique moteur doivent tre manutentionn s l aide d un treuil A Pour les masses sup rieures 25 kg 55 Ib la manutention manuelle est interdite fl
13. D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 VS 3 3 Plages d utilisation 3 3 1 1450 min 50 Hz plages d utilisation Q H 100 50 315 J a RS CL gt A 85 40 250 21 2 x 1 x 10 x W 50 32 MAS o TN 2 3 4 5 7 10 20 30 40 50 70 100 200 300 400 500 700 m h 3 3 2 2900 min 50 Hz plages d utilisation Q H US GPM 20 3 40 50 7 100 200 300 400 500 700 1000 2000 T III L T A J JTJ I TI k 5 1 10 20 30 40 50 70 100 200 300 400 500 m h Page 16 de 40 flowserve com FX FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 VS 3 3 3 1750 min 60 Hz plages d utilisation Q H US GPM 20 30 40 50 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 3000 m h 3 3 4 3500 min 60 Hz plages d utilisation Q H US GPM 30 L 50 70 100 200 300 400 500 700 1000 2000 ft 65 40 2501 23 2 x 13 4 x 10L 500 400 100 300 70 200 50 40 30 100 20 70 50 40 b Al TT 5 7 10 20 30 40 50 70 100 200 300 400 500 m h Page 17 de 40 flowserve com c FLOWSERVE Nt 4 INSTALLATION E L quipement fonctionnant en zone dangereuse doit respecter les r glementations de protection contre les explosions Voir section 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives Tout l quipement doit tre mis la terre 4 1 Emplacement La pompe sera install e en pr voyant un acc s ais et de l espace pour la ventilation
14. MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 VS 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES D bit trop faible Fonctionnement irr gulier Surcharge du moteur Fuite la garniture Vibration du groupe Temp rature du corps de pompe trop lev e CAUSES POSSIBLES insuffisamment remplis Poches d air dans la tuyauterie Niveau d aspiration trop bas V rifier que NPSH disponible gt NPSH requis Diminuer la hauteur g om trique d aspiration Diminuer les pertes de charge dans la tuyauterie d aspiration et dans les accessoires augmentation du diam tre choix et position judicieux des accessoires Contr ler les clapets et cr pines V rifier la hauteur d immersion du clapet l aspiration Mauvais sens de rotation du moteur Permuter 2 phases sur les bornes d alimentation lectrique du moteur Fonctionnement du moteur sur 2 phases V rifier et contr ler l alimentation lectrique du moteur Vitesse du moteur trop faible V rifier le couplage dans la bo te bornes en fonction de la tension d alimentation Hauteur manom trique totale n cessaire plus V rifier la hauteur g om trique de refoulement importante que pr vue V rifier les pertes de charge dans la tuyauterie de refoulement vanne partiellement ferm e corps tranger contre pression trop lev e Modifier l installation ou changer de groupe motopompe Hauteur manom trique totale n cessaire plus Vanner au refoulement ou envisager une recoupe de
15. aspiration e Siune vanne d aspiration est n cessaire choisir un mod le passage direct ATTENTION Ne pas serrer les brides avant le contr le final voir 8 4 5 4 4 5 2 2 Conception de la conduite d aspiration pompe en aspiration La conduite d aspiration doit tre la plus courte et la plus directe possible ne jamais monter un coude directement sur la bride d aspiration de la pompe El TE ITU l Immersign suffisant AN Z Pompe en aspiration a Eviter des coudes brusques ou des r tr cissements abrupts Utiliser des convergents lt 20 angle total g n ratrice sup rieure horizontale b Effectuer un tra age des tuyauteries en pente montante vers la pompe vitant imp rativement des points hauts c Si un clapet de pied est n cessaire ne pas le surdimensionner car il engendrerait des pulsations de pression battement du clapet ATTENTION Ne pas serrer les brides avant le contr le final voir 8 4 5 4 4 5 3 Tuyauterie de refoulement 4 5 3 1 Conception de la conduite de refoulement a Si la conduite de refoulement poss de un divergent l angle total de celui ci sera compris entre 7 et 12 b Monter la vanne de refoulement apr s le clapet de non retour dans le sens de l coulement Page 23 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Le clapet de non retour sera install dans la tuyauterie de refoulement pour prot ger la pompe des surpr
16. cessaire l op rateur peut charger le fabricant fournisseur de fournir la formation applicable Toujours coordonner les op rations de r paration avec celle de sant et de s curit du personnel Toujours suivre les exigences de s curit et les lois de sant applicables 1 6 3 Actions pr ventives de s curit Ceci est un r sum des conditions et actions de s curit permettant de pr venir tout dommage corporel ou mat riel ou l environnement Pour des produits utilis s dans des atmosph res explosives le paragraphe 1 6 4 s applique DANGER NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAIL DE MAINTENANCE LORSQUE LA POMPE EST ENCORE BRANCHEE A LES PROTECTEURS NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVES QUAND LA POMPE EST EN SERVICE Nica LA POMPE ET DEMONTER LA TUYAUTERIE AUXILIAIRE AVANT LE DEMONTAGE DE LA POMPE Ces directives de s curit sont imp ratives en pr sence d un liquide dangereux FLUORO ELASTOMERES Dans le cas o la temp rature de la pompe d passe 250 482 F il y a le cas ch ant d composition partielle des fluoro lastom res comme par exemple pour le viton Dans ces conditions ces mat riaux sont extr mement dangereux et le contact avec la peau doit tre vit TRANSPORT DES COMPOSANTS De nombreuses pi ces de pr cision ont des ar tes vives ainsi le port de gant et d quipement de s curit est n cessaire pour toute manipulation de ces pi ces Le levage de pi ces lourdes au del de 25 kg 55 lb
17. de pied d Fermer la vanne de refoulement Fermer ventuellement la vanne l aspiration e Couper les alimentations ext rieures flushing quench eau de refroidissement 5 6 3 Arr t gt 1 mois a Couper l alimentation lectrique du moteur b Eviter le d virage du groupe c Eviter que la pression de la colonne de refoulement se propage jusqu au clapet de pied d Fermer la vanne de refoulement Fermer ventuellement la vanne l aspiration e Couper les alimentations ext rieures flushing quench eau de refroidissement f Conserver l eau dans la pompe Celle ci doit tre remplie compl tement Dans le cas de liquide pomp autre que de l eau vidanger enti rement la pompe g Faire tourner une fois par semaine l arbre pompe d un ou deux tours h Ne jamais remettre en route sans proc der aux v rifications pr conis es lors du d marrage 5 4 1 ATTENTION P Lorsque la temp rature ambiante peut descendre en dessous de 1 degr Celsius 33 8 F la pompe ainsi que toutes les tuyauteries auxiliaires seront vidang es ou prot g es contre le gel Page 28 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 5 6 4 Remise en service en fonctionnement continu a Garantir un remplissage complet de la pompe b Garantir une alimentation continue avec un NPSH disponible suffisant c Garantir une contre pression de sorte que la puissance du moteur ne soit pas d pass e d Respecte
18. l exploitation la maintenance et le contr le et assez de hauteur pour tous travaux de manutention L emplacement sera aussi proche que possible de la prise d aspiration O T i UV OE a AS J y 4 2 Fondations Il existe diff rentes m thodes pour installer un groupe motopompe sur son massif Le choix d pendra de la taille du groupe du type d installation et du niveau de bruit vibration admissible Le non respect des r gles de l art relatives une fondation correcte et une bonne assise conduit une d faillance de la pompe et par cons quent l annulation des conditions de garantie Le socle devra tre install sur une assise rigide en b ton de qualit et d paisseur convenable ou sur une assise en acier rigide Le socle ne sera pas d form sur sa fondation mais pos sur celle ci afin de maintenir l alignement d origine du groupe moteur et pompe Les boulons de scellement de dimensions adapt es aux trous de fixation seront conformes aux standards et de longueur suffisante pour assurer une fixation en toute s curit dans les fondations Dans le cas de socles s par s les boulons de scellement doivent r sister au couple de d marrage du moteur Page 18 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13
19. la proc dure de nettoyage doit s assurer qu elle est conforme aux conditions d application et d utilisation de la pompe ainsi qu aux r glementations locales 6 ENTRETIEN 6 1 G n ralit s E Si des courroies sont utilis es leur montage et leur tension doivent tre v rifi es lors des ES de maintenance p riodique Dans des environnements poussi reux ou sales des v rifications r guli res doivent tre effectu es afin d viter toute accumulation de poussi re autour des jeux des corps de palier et des moteurs Le responsable de l installation doit s assurer que tous les travaux d entretien d inspection et d assemblage soient ex cut s par un personnel qualifi et autoris Pr alablement toute intervention ce personnel doit se familiariser en tudiant en d tail ce manuel voir section 1 6 2 Les travaux sur la machine ne peuvent s effectuer qu apr s l arr t total de la machine et la mise hors tension Il est imp ratif que la machine soit arr t e selon les proc dures mentionn es dans ce manuel voir section 5 6 A la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre r install s et en bon tat de fonctionnement Avant de red marrer la machine consulter les instructions de mise en service et de fonctionnement section 5 Mise en service d marrage fonctionnement arr t Une fuite d huile ou de graisse peut rendre le sol glissant Les travaux d entretien d
20. la roue faible que pr vue CONSULTER FLOWSERVE V rifier les tuyauteries d aspiration et de refoulement vannes clapets et la contre pression Envisager une remise en tat de la pompe remplacement des l ments usag s ou montage de bague d usure Grippage gommage D monter expertiser et envisager une remise en tat Contraintes anormales sur les brides V rifier le raccordement des tuyauteries sur les brides de la pompe et liminer les contraintes positionnement des tuyauteries ou montage de manchettes lastiques Etanch it s d fectueuses au passage de V rifier le serrage du fouloir et la garniture tresses V rifier et remplacer tous les l ments de la garniture m canique ne jamais fonctionner sec Roulements d fectueux V rifier et changer les roulements m mes dimensions et types Densit ou viscosit trop lev es du liquide Consulter le repr sentant le plus proche pour tudier le pompe probl me Mauvais alignement V rifier l alignement de la pompe et de la machine d entra nement Fondations pas assez stables V rifier la mise en place des socles serrage mauvais calage scellement Pression insuffisante D samor age de la pompe apr s d marrage CAUSES POSSIBLES Vitesse de rotation trop faible v rifier le moteur V rifier le couplage dans la bo te bornes en fonction de la tension d alimentation le e D fauts m caniques D monter expertiser et envisager un
21. le marquage des chemins de roulements ou le gommage des faces de friction de la garniture Ne pas stocker le moteur sous la pompe En respectant les consignes ci dessus la pompe peut tre stock e jusqu six mois Pour un stockage exc dant ce d lai consulter Flowserve pour mettre en place des actions pr ventives ad quates 2 5 Recyclage et fin de vie du produit A la fin de vie du produit ou de ces composants les mat riaux et composants appropri s devraient tre recycl s ou vacu s en utilisant une m thode propre pour l environnement et en accord avec la l gislation locale Si le produit contient des substances dangereuses pour l environnement elles doivent tre enlev es et vacu es en accord avec la l gislation courante Cela prend aussi en compte les liquides et gaz contenus dans le syst me tanche et autres compartiments A S assurer que les substances dangereuses ou les liquides toxiques sont vacu s en toute s curit et que l quipement personnel de protection est utilis Les sp cifications de s curit doivent tre en permanence en accord avec la l gislation courante 3 DESCRIPTIF DE LA POMPE 3 1 Descriptif et restrictions d utilisation La pompe MEN est une pompe centrifuge monocellulaire aspiration axiale et refoulement dans l axe vertical Le corps de pompe volute les orifices d aspiration et de refoulement les pattes de fixation ainsi que le diam tre et la position du bout d ar
22. les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous L augmentation de temp rature au niveau des joints des paliers et due au d bit minimum accept est prise en compte dans les temp ratures indiqu es Temp rature maximum du Classe de Temp rature liquide pomp d pend temp rature maximum de du mat riau et de la conforme surface variante de construction EN 13463 1 autoris e retenir la valeur la plus faible T6 85 185 F Consulter Flowserve T5 100 212 F Consulter Flowserve T4 135 275 F 115 239 F T3 200 392 F 180 356 F T2 300 572 F 275 527 F Ti 450 842 F 40076 7592F C est l op rateur de l usine qui est responsable de la conformit avec la temp rature maximum de liquide sp cifi e La classification de temp rature Tx est utilis e lorsque la temp rature du liquide varie ou lorsque la pompe est install e dans diff rentes atmosph res explosives Dans ce cas l utilisateur doit s assurer que la temp rature de surface de la pompe n exc de pas celle permise pour cette atmosph re explosive S il existe une atmosph re explosive pendant l installation n essayez pas de v rifier le sens de la rotation en d marrant la pompe vide Un d lai m me court de fonctionnement pourrait g n rer une temp rature lev e du fait du contact entre les composants rotatifs et fixes De plus il faut viter le confinement du liquide dans la pompe
23. n oublier pas de transmettre ce num ro lors de chaque correspondance ainsi que pour toute commande de pi ces de rechanges ou de nouveaux accessoires flowserve com A FLOWSERVE VS 2 2 Manutention 2 2 1 Recommandations g n rales relatives la manutention Les emballages caisses caisses claire voie palettes ou cartons seront d charg s en fonction de leurs dimensions de leurs structures et de leurs masses en utilisant des chariots ou des lingues Voir section 2 3 1 pour le positionnement des lingues Pour soulever les pi ces lourdes sup rieures 25 kg 55 Ib il est n cessaire d utiliser un treuil de capacit adapt e la masse et conforme aux r glementations locales en vigueur Pour soulever des machines ou des pi ces l aide d un ou de plusieurs anneaux de suspension on n utilisera que des crochets ou des manilles conformes aux r glementations locales en mati re de s curit Les c bles les cha nes ou les cordes ne doivent jamais tre plac s directement sur ou dans les anneaux de suspension Les c bles cha nes ou cordes de levage ne doivent jamais pr senter de cintrages excessifs Les crochets de levage les anneaux de suspension les manilles etc ne doivent jamais tre pli s et ne doivent subir de contrainte que dans le prolongement de leur axe de charges de calcul Il est rappel que la capacit d un dispositif de levage diminue lorsque la direction de la force portan
24. surveillance montre un fonctionnement anormal du groupe motopompe l utilisateur doit a LA Consulter la rubrique incidents de fonctionnement chapitre 7 de cette notice pour mettre en ceuvre les ventuelles solutions pr conis es b S assurer que son installation est conforme aux dispositions de cette notice c Contacter le service client le de Flowserve si le probl me subsiste 6 2 4 Garnitures m caniques L entretien courant se limite au contr le d tanch it ll faut d celer la moindre fuite qui est annonciatrice d un d but de d t rioration des faces de frottement ou des l ments d tanch it secondaire de la garniture joints soufflets membranes synth tiques Il convient alors d arr ter la machine le plus vite possible et de confier la remise en tat un r parateur agr 6 2 5 Presse toupe 6 2 5 1 Pompe quip e d un presse toupe Un presse toupe bien rod et r gl correctement ne n cessite que tr s peu d entretien Si dans le temps les fuites deviennent trop importantes on proc dera un resserrage du fouloir pour les ramener un niveau normal Dans le cas o un nouveau serrage n est plus possible il faut regarnir le presse toupe 6 2 5 2 D montage et expertise du presse toupe a Enlever les grilles de protection b Reculer le fouloir c Extraire les anneaux de tresse l aide d un extracteur con u cet effet y compris la lanterne si elle existe
25. 00L 6x5x16L 150 5 9 125 4 9 820 1843 510 1147 275 2028 200 150 315L 8x6x13L 200 7 9 150 5 9 1000 2248 650 1461 350 2581 200 150 400L 8x6x16L 200 7 9 150 5 9 1000 2248 650 1461 350 _ 2581 Page 21 de 40 flowserve com o FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 N Les valeurs des forces et moments s appliquent l ensemble des brides et non brides par brides ATTENTION Ne pas oublier de rincer les tuyauteries et les raccords avant de les utiliser A V rifier que les tuyauteries transportant des liquides dangereux sont dispos es de telle mani re qu on puisse vidanger la pompe avant de la d poser 4 5 2 Tuyauterie d aspiration 4 5 2 1 Conception de la conduite d aspiration pompe en charge La conduite d aspiration doit tre la plus courte et la plus directe possible ne jamais monter un coude directement sur la bride d aspiration de la pompe Page 22 de 40 POMPES FONTE Pompe MEN Aspiration Retoulement Forces Moments DNA DNR Description Description Fv max Fh max Mt max M trique Am rique du Nord M M mM n dan 1bf daN Ibf m daN Ibf ft 50 32 125 2x11 4x 5 50 2 0 32 1 3 125 281 95 214 20 148 50 32 160 2x 1x6 50 2 0 32 1 3 125 281 95 214 1
26. 1221 est pinc entre le palier 3200 et le corps de pompe 1110 et ne sera fix qu au moment du montage du corps de pompe avec les vis d assemblage 6577 02 22 Pr parer la roue 2250 v rifier soigneusement les passages d eau et les nettoyer ventuellement Graisser l g rement les joints hydrauliques Monter la clavette de roue sur l arbre 6700 02 Monter la roue sur l arbre Monter la rondelle du bout d arbre 2905 Graisser le filetage du bout d arbre Visser et serrer la vis 6570 bien fond en respectant les couples de serrage voir 6 5 27 Pr parer le corps de pompe 1110 le nettoyer soigneusement 28 Monter les bouchons de remplissage 6511 et de vidange 6515 avec leur joint 4590 01 et 02 29 Poser le corps de pompe en appui sur la bride d aspiration et mettre en place le joint plat 4590 03 30 Pr senter l ensemble palier fond roue suspendu un palan verticalement et l engager dans le corps de pompe bien orient 31 Pr parer les vis 6577 01 ou 02 Pour les pompes types MEN 80 65 125 80 65 160 80 65 200L 100 80 160 125 100 250L mettre un produit d tanch it type TUBETANCHE 577 sur ces vis 32 Visser et bloquer en quinconce suivant couple de serrage recommand Ne pas utiliser de cl pneumatique chocs pour bloquer 33 V rifier la libre rotation du mobile qui ne doit pr senter aucun point dur 34 Mettre en place la clavette d accouplement sur l
27. 16 12 1 2 41 30 M12 60 44 M14 80 59 M18 120 89 M20 140 103 M24 160 118 Les couples de serrage ont t d termin s en fonction des efforts engendr s par les pompes Ces couples de serrage correspondent une mise sous tension du bout d arbre de 25 50 de sa limite lastique La tol rance applicable aux couples de serrage 30 6 6 D montage Voir la section 1 6 S curit et section 6 Maintenance avant de d monter la pompe Avant de d monter la pompe pour sa r vision v rifier que des pi ces de rechange Flowserve d origine sont disponibles Voir les plans en coupe pour conna tre les num ros de pi ces rep res et les identifications Voir section 8 Nomenclature et plans flowserve com c FLOWSERVE Nt REMISE EN ETAT DE LA POMPE Si la pompe pr sente des anomalies ou un mauvais fonctionnement persistant il est vivement conseill de prendre imm diatement contact avec FLOWSERVE Arnage FRANCE Service clients T l 02 43 40 57 57 33 2 43 40 57 57 Fax 02 43 40 58 17 33 2 43 40 58 17 A ATTENTION Il est vivement conseill de confier les op rations de montage et de d montage au personnel de Flowserve ou ses r parateurs agr s dont la liste peut vous tre communiqu e sur demande Il est vident que les instructions et recommandations d crites ci apr s ne peuvent remplacer leurs connaissances et exp rience en la mati re Memp
28. 2 6 40 1 6 270 607 200 450 50 369 65 50 125 212xX 2 x 5 65 2 6 50 2 0 270 607 200 450 45 332 65 50 160 2 x2x6 65 2 6 50 2 0 270 607 200 450 45 332 65 50 200L 21 2 x 2 x 8L 65 2 6 50 2 0 270 607 200 450 40 295 65 50 250L 21 2 x 2 x 10L 65 2 6 50 2 0 270 607 200 450 50 369 80 65 125 3 x21 2x 5 80 3 1 65 2 6 290 652 210 472 55 406 80 65 160 3 x 21 2 x 6 80 3 1 65 2 6 290 652 210 472 55 406 80 65 200L 3 x 21 2 x 8L 80 3 1 65 2 6 290 652 210 472 60 443 80 65 250L 3 x 21 2 x 10L 80 3 1 65 2 6 290 652 210 472 65 479 80 65 315 3 x 21 2 x 13L 80 3 1 65 2 6 290 652 210 472 65 479 100 80 160 4x3x6 100 3 9 80 3 1 360 809 250 562 95 701 100 80 200L 4x3x8L 100 3 9 80 3 1 360 809 250 562 90 664 100 80 250L 4x3x10L 100 3 9 80 3 1 360 809 250 562 90 664 100 80 315 4x3x13 100 3 9 80 3 1 360 809 250 562 95 701 125 100 200L 5x4x8L 125 4 9 100 3 9 640 1439 380 854 190 1401 125 100 250L 5x4 x10L 125 4 9 100 3 9 660 1484 400 899 205 1512 125 100 315 5x4x13 125 4 9 100 3 9 620 1394 370 832 185 1364 125 100 315L 5x4 x13L 125 4 9 100 3 9 620 1394 370 832 185 1364 125 100 400 5x4x16L 125 4 9 100 3 9 570 1281 340 764 165 1217 125 100 400L 5x4x16 125 4 9 100 3 9 570 1281 340 764 165 1217 150 125 250L 6x5x10L 150 5 9 125 4 9 900 2023 580 1304 310 2286 150 125 315L 6x5x13L 150 5 9 125 4 9 830 1866 520 1169 280 2065 150 125 4
29. 21 10 Monter le fond 1221 sur le palier 11 Serrer les vis d assemblage fond 6577 02 bo te garniture en quinconce suivant couple de serrage voir tableau couple de serrage ne pas utiliser de cl pneumatique chocs pour bloquer Pour les pompes 50 32 125 65 40 125 65 50 125 80 65 125 50 32 160 65 40 160 100 80 200 et 125 100 200 le fond bo te garniture 1221 est pinc entre le palier 3200 et le corps de pompe 1110 et ne sera fix qu au moment du montage du corps de pompe avec les vis d assemblage 6577 02 12 Pr parer la garniture m canique 4200 13 Tremper les joints de bague tournante et bague fixe dans de l eau savonneuse 14 Monter la bague fixe dans le fond 15 Monter la bague tournante le ressort et la coupelle de G M 16 Pr parer la roue 2250 V rifier la propret des ailettes 17 Graisser les joints hydrauliques 18 Monter la clavette de roue sur l arbre 6700 02 19 Monter la roue sur l arbre en vitant de pincer la coupelle de garniture m canique 20 Monter la rondelle du bout d arbre 2905 21 Graisser le filetage du bout d arbre Visser et serrer la vis 6570 bien fond en respectant les couples de serrage voir section 6 5 Page 35 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 22 Pr parer le corps de pompe 1110 le nettoyer soigneusement 23 Monter les bouchons de remplissage 6511 et de vidange 6515 avec leur joint 45
30. 5 CE concernant l efficacit minimum de cat gories d finies de pompes eau exige que les valeurs d Indice de Rendement Minimum MEI des produits soient indiqu es L indice de r f rence Europ en est MEI gt 0 70 De plus les informations sur les produits doivent tre disponibles pour les utilisateurs Les courbes de performance auront t fournies avec l offre ou la commande ou sont disponibles sur le site flowserve com Le rendement d une pompe quip e d une roue ajust e est g n ralement inf rieur celui d une pompe dont la roue est son diam tre maximal Le rognage de la roue permet d adapter le diam tre de la pompe jusqu un point de fonctionnement sp cifi et ainsi de r duire la consommation d nergie L indice de rendement minimal MEI est fond sur le diam tre maximal de la roue L utilisation de la pr sente pompe eau avec des points de fonctionnement variables peut s av rer plus efficace et plus conomique si un dispositif de contr le tel qu un variateur de vitesse permet d ajuster le point de fonctionnement de la pompe au regard du syst me Des informations relatives au rendement de r f rence sont disponibles l adresse suivante www europump org efficiencycharts flowserve com A FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 A 1 9 Niveau sonore On se doit d attirer l attention sur l exposition du personnel au bruit et la l gislation locale d fin
31. 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 5421 USA T l phone 1 972 443 6500 Fax 1 972 443 6800 Europe Moyen Orient amp Afrique Flowserve FSG Italy Worthing S P A Via Rossini 90 92 20033 Desio Milan Italie T l phone 39 0362 6121 Fax 39 0362 628 882 Am rique Latine et Caraibes Flowserve Corporation 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 USA T l phone 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asie Pacifique Flowserve Pte Ltd 10 Tuas Loop Singapore 637345 T l phone 65 6771 0600 Fax 65 6862 2329
32. 75 129 50 32 200 2x11 4x 8 50 2 0 32 1 3 125 281 95 214 175 129 50 32 200L 2 x 11 4 x 8L 50 2 0 32 1 3 125 281 95 214 175 129 65 40 125 21 2 x 11 2 xX 5 65 2 6 40 16 135 303 100 225 22 5 166 65 40 160 21 2 x 11 2 x 6 65 2 6 40 1 6 135 303 100 225 22 5 166 65 40 200L 21 2 x 11 2 x 8L 65 2 6 40 1 6 135 303 100 225 20 148 65 40 250 21 2 x 11 2x 10 65 2 6 40 1 6 135 303 100 225 25 184 65 40 250L 21 2 x 11 2 x 10L 65 2 6 40 1 6 135 303 100 225 25 184 65 50 125 2 x2x5 65 26 50 20 135 303 100 225 225 166 65 50 160 2 x2x6 65 2 6 50 2 0 135 303 100 225 22 5 166 65 50 200L 21 2 x 2 x 8L 65 2 6 50 2 0 135 303 100 225 20 148 65 50 250L 21 2 x 2 x 10L 65 2 6 50 2 0 135 303 100 225 25 184 80 65 125 3 x 21 2 x 5 80 3 1 65 2 6 145 326 105 236 27 5 203 80 65 160 3 x 21 2 x 6 80 3 1 65 2 6 145 326 105 236 27 5 203 80 65 200L 3 x 21 2 x 8L 80 3 1 65 2 6 145 326 105 236 30 221 80 65 250L 3 x 21 2 x 10L 80 3 1 65 26 145 326 105 236 32 5 240 80 65 315 3 x 21 2 x 13L 80 3 1 65 26 145 326 105 236 32 5 240 100 80 160 4x3x6 100 3 9 80 3 1 180 405 125 281 47 5 350 100 80 200L 4x3x8L 100 3 9 80 3 1 180 405 125 281 45 332 100 80 250L 4x3x10L 100 3 9 80 3 1 180 405 125 281 45 332 100 80 315 4x3x13 100 3 9 80 3 1 180 405 125 281 47 5 350 125 100 200L 5x4x8L 125 4 9 100 3 9 320 719 190 427 95 701 125
33. 90 01 et 02 24 Poser le corps de pompe en appui sur la bride d aspiration et mettre en place le joint plat 4590 03 25 Pr senter l ensemble palier fond roue suspendu un palan verticalement et l engager dans le corps de pompe bien orient 26 Pr parer les vis 6577 01 ou 6577 02 Pour les pompes types MEN 80 65 125 80 65 160 80 65 200L 100 80 160 125 100 250L mettre un produit d tanch it type TUBETANCHE 577 sur ces vis 27 Visser et bloquer en quinconce suivant couple de serrage recommand Ne pas utiliser de cl pneumatique chocs pour bloquer 28 V rifier la libre rotation du mobile qui ne doit pr senter aucun point dur 29 Mettre en place la clavette d accouplement sur l arbre 6700 01 30 Remettre en place les t les de protection 9331 sur le palier et la b quille 3134 Remarque Ces recommandations correspondent un remontage cons cutif un d montage complet Pour un d montage partiel elles s appliquent partiellement 6 7 3 Montage de la garniture m canique Le montage de la garniture m canique ne n cessite aucun r glage particulier La mise en place correcte est assur e par un appui franc de la coupelle de la garniture m canique sur le moyeu de la roue La bague fixe est positionn e l aide du tube de pouss e et la bague tournante avec son joint gliss e sur l arbre l aide du c ne de montage et du tube de pouss e flowserve com o FLOWSERVE
34. AGE 1 Monter les roulements 3011 la presse en but e sur les paulements de l arbre 2110 Ne pas appuyer sur la cage ext rieure du roulement mais sur la cage int rieure 2 Monter le couvercle pare graisse 3260 c t pompe 3 Monter le circlips 6544 en v rifiant sa position dans le logement du palier c t pompe 4 Retourner le palier et mettre le couvercle pare graisse en appui sur le circlips flowserve com FX FLOWSERVE Nt 5 Mettre le palier en position verticale c t pompe en appui sur la table de la presse monter l ensemble arbre roulements couvercle pare graisse 3260 c t accouplement dans le palier La mise en position des roulements dans leurs logements doit se faire sans effort appuyer sur la cage ext rieure du roulement si le couvercle pare graisse 3260 n est pas mont 6 Monter le circlips 6544 c t accouplement v rifier sa position correcte dans la gorge 7 V rifier que l arbre tourne librement sans aucun point dur 8 V rifier le jeu axial de l arbre dans le palier il doit se situer entre 0 1 et 0 5 mm 0 004 et 0 020 in 9 Monter le d flecteur caoutchouc 2540 en but e sur le couvercle pompe 1 mm ou 0 04 in 10 D graisser soigneusement la port e de la chemise d arbre sur l arbre 2110 et l al sage de la chemise d arbre 2450 11 Vaporiser de l activateur T de LOCTITE sur la port e de la chemise sur l arbre 12 D poser de
35. E VOIR LES TOLERANCES D ALIGNMENT SUR LA NOTICE J218 268 PUMP MUSS AUF FESTEM FUNDAMENT STEHEN KUPPLUNGSHALFTEN KORREKT AXIAL AUSRICHTEN DANN PUMPE AUF GRUNDPLATTE FESTSPANNEN UND ANSSCHLUSSLEITUNGEN BEFESTIGEN TOLERANZEN S BEDIEUNGSANLEITUNG ZORG DAT POMPEENHEID OP EEN STEVIGE ONDERGROND OPGESTELD STAAT EN DAT KOPPELING CORRECT UITGELIJNT IS ZOWEL VOOR ALS NADAT DE GRONDPLAAT MET BOUTEN IS VASTGEZET EN DE LEIDINGEN GEINSTALLEERD ZIJN ZIE HANDLEIDING VOOR TOELAABARE SPELINGEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 Groupes lubrifi s l huile uniquement WARNING 0 ATTENTION ACHTUNG J218JZ262 THIS MACHINE MUST BE FILLED WITH OIL BEFORE STARTING CETTE MACHINE DOIT TRE REMPLIE D HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE DIESE MASCHINE IST VOR DEM STARTEN MIT L Z FULLEN tr WAARSCHUWING DEZE MACHINE MOET VOOR HET STARTEN MET OLIE GEVULD WORDEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 1 8 Caract ristiques sp cifiques des machines Pour les crit res de performances se r f rer la section 1 5 Conditions de fonctionnement Lorsque le contrat sp cifie qu ils doivent tre incorpor s dans le manuel d utilisation ils ont t inclus ici Si les donn es de performance ont t transmises l acheteur s par ment elles devront tre faciles obtenir et conserv es avec cette notice si n cessaire Page 9 de 40 1 8 1 Ecoconception Le r glement n 547 2012 de la directive n 2009 12
36. Grandeur de la pompe Appellation de la pi ce Rep re de la pi ce La quantit de pi ces requises DEW La grandeur et le num ro de s rie sont mentionn s sur la plaque signal tique de la pompe Afin de pouvoir garantir un fonctionnement continu et sans probl mes les pi ces de rechange doivent exclusivement tre d origine Flowserve Tout changement par rapport la conception d origine modification ou utilisation des pi ces non conformes invalidera la certification de s curit de la fourniture de Flowserve 6 3 2 Stockage des rechanges Les rechanges doivent tre stock s dans un local propre et sec l abri des vibrations L inspection et le retraitement des surfaces m talliques si n cessaire avec un produit de protection sont recommand s tous les 6 mois Page 32 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 6 4 Pi ces de rechange recommand es 1500 2250 3011 4130 ou 4200 4590 01 4590 02 4590 03 a Eliminer tous les joints apr s le d montage les remplacer au remontage T SEE b Ne jamais r utiliser des roulements b Apr s deux ann es de service remplacer le jeu de garniture tresses 6 5 Couple de serrage Les couples de serrage appliquer sont COUPLE DE SERRAGE VIS Corps Fond Fond Palier m daN Ibf ft m daN Ibf ft HM 10 3 22 3 22 HM 12 5 37 HM 14 10 74 5 37 N m Ibf ft 3 9
37. NPSHp est propos e v rifier que ces marges ne sont pas rod es de mani re importante Consulter la courbe de performance de la pompe pour d terminer les conditions requises exactes en particulier si le d bit a chang En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche pour lui demander conseil et ainsi que des informations d taill es sur la marge minimum admissible pour votre application 5 7 5 D bit pomp Le d bit ne doit pas tre en dehors de l intervalle form par le d bit minimum et le d bit maximum continu de s curit indiqu sur la courbe de performance de la pompe et ou sur sa fiche technique 5 8 Pompe alimentaire ou pour eau potable Si la pompe a t command e dans le but de v hiculer des produits alimentaires ou de l eau potable alors elle ne doit tre utilis e que pour ce type d application et aucune autre Dans un tel cas il est n cessaire d appliquer les recommandations suivantes 5 8 1 Nettoyage avant op ration Les pompes utilis es pour des applications alimentaires ou pour l eau potable doivent tre nettoy es avant m me leur premi re mise en service et apr s le remplacement de toutes pi ces d tach es qui viennent au contact du liquide v hicul Page 29 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Le nettoyage de la pompe apr s la mise en service d pendra de ses conditions d application et d utilisation La personne charg e de mettre en uvre
38. OURNER LA POMPE A SEC LES VANNES D ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE Ne jamais faire tourner la pompe sans liquide car cela pourrait causer des dommages aux garnitures tanches NE PAS FAIRE TOURNER LA POMPE A DES DEBITS ANORMALEMENT HAUTS OU BAS Le fonctionnement de la pompe un d bit sup rieur la normale ou avec une contre pression trop faible peut conduire une surcharge du moteur et engendrer de la cavitation Le fonctionnement faible d bit peut r duire la dur e de vie de la pompe et engendrer un chauffement de la machine et des effets d instabilit de cavitation et de vibration 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives Les instructions suivantes relatives aux pompes et groupes de pompe doivent tre respect es lorsque ces derniers sont install s dans une atmosph re explosive afin d assurer une protection contre toute explosion La terminologie et les proc dures garantissent que la pompe install e est conforme la Directive Europ enne 94 9 EC connue sous la Directive ATEX qui est obligatoire en Europe et peut galement tre exig e dans d autres pays Si applicable l quipement lectrique et non lectrique doivent r pondre aux exigences de la Directive 94 9 EC M me si l installation se trouve dans une r gion o l ATEX n est pas la r glementation applicable les mesures g n rales d cr
39. arbre 6700 01 35 Resserrer ventuellement et l g rement la main les crous du presse toupe 23 24 25 26 ZT Z Mant 36 Remettre en place les t les de protection 9331 sur le palier et la b quille 3134 flowserve com FX FLOWSERVE Nnt 6 7 2 Option garniture m canique OPERATIONS DE REMONTAGE 1 Monter les roulements 3011 la presse en but e sur les paulements de l arbre 2110 Ne pas appuyer sur la cage ext rieure du roulement mais sur la cage int rieure 2 Monter le couvercle pare graisse 3260 c t pompe 3 Monter le circlips 6544 en v rifiant sa position dans le logement du palier c t pompe 4 Retourner le palier et mettre le couvercle pare graisse en appui sur le circlips 5 Mettre le palier en position verticale c t pompe en appui sur la table de la presse monter l ensemble arbre roulements couvercle pare graisse 3260 c t accouplement dans le palier La mise en position des roulements dans leurs logements doit se faire sans effort appuyer sur la cage ext rieure du roulement si le couvercle pare graisse 3260 n est pas mont 6 Monter le circlips c t accouplement 6544 v rifier sa position correcte dans la gorge 7 V rifier que l arbre tourne librement sans aucun point dur 8 V rifier le jeu axial de l arbre dans le palier il doit tre de 0 1 mm 0 004 in maximum 9 Pr parer et nettoyer le fond de la bo te garniture 12
40. arbre auxiliaire ainsi que tous les syst mes de chauffage et de refroidissement sont correctement remplis Si le fonctionnement du syst me ne peut pas viter cette condition il est recommand d installer un dispositif ad quat de protection contre le fonctionnement sec par ex une d tection de liquide ou un contr leur d intensit Afin d viter tous dangers potentiels dus des missions fugitives de vapeur ou de gaz dans l atmosph re la zone environnante doit tre bien ventil e 1 6 4 5 Emp cher les tincelles Ex Pour viter tout danger potentiel du fait d un contact m canique le dispositif de protection des raccords doit tre non pyrophore Veuillez utiliser le contact de mise la terre sur le socle afin d viter tout danger potentiel du fait d un courant induit g n rant une tincelle AR Eviter la cr ation d une charge lectrostatique ne pas frotter des surfaces non m talliques avec un chiffon sec s assurer que le tissu est humide Page 8 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Lorsque cela s applique le couplage doit tre s lectionn conform ment 94 9 EC et un alignement correct doit tre maintenu Exigences suppl mentaires pour les pompes m talliques sur socles non m talliques Lorsque des composants m talliques sont install s sur un socle non m tallique ls doivent tre raccord s individuellement la masse mis la terre 1 6 4 6 Emp cher l
41. bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur la compatibilit lectromagn tique au moment du c blage et de l installation de l quipement sur le site flowserve com c FLOWSERVE Nnt On doit s assurer que les techniques utilis es au cours du c blage et de l installation n augmentent pas les missions lectromagn tiques ou ne diminuent pas l immunit lectromagn tique de l quipement des c bles ou des quipements connect s En cas de doute contacter Flowserve pour demander conseil DANGER Le moteur doit tre coupl conform ment aux instructions du constructeur normalement l int rieur de la bo te bornes L installation comportera tous les dispositifs de s curit appropri s tels que relais de protection thermiques de surintensit de courant de fuites et autres La plaque signal tique doit tre v rifi e pour s assurer que l alimentation correspond bien la puissance du moteur Un dispositif permettant un arr t d urgence doit tre install Effectuer le raccordement de la mise la terre suivant les r glementations locales en vigueur Afin d viter tout risque de grippage le sens de rotation sera v rifi apr s amor age de la pompe 5 3 1 5 3 2 et avant le premier d marrage 5 4 2 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre a Contr ler l alignement pompe moteur suivant la proc dure 4 4 2 Rectifier si n cessaire en intervenant sur le moteur se
42. bre sont conformes en dimensions aux normes DIN 24255 et NF EN 733 pour les pompes fournies avec des brides EN Les brides peuvent galement tre fournies aux normes ANSI et dans ce cas veuillez vous r f rer au plan pour la position des brides flowserve com A FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 A A La pompe doit tre install e dans un endroit non explosible l abri des intemp ries dans un endroit sans poussi re sans vibration et a r La fiabilit de la machine livr e ne peut tre garantie que si celle ci est utilis e suivant les conditions prescrites dans ce manuel Les valeurs maximales sp cifi es dans ce manuel ne doivent jamais tre d pass es A M O y e Pression maximale de service au refoulement A A 16 bars 232 psi e Pression maximale de service au refoulement ld 10 bars 145 psi e Temp rature maximale du liquide pomp Garnitures tresses lt 105 221 F Garnitures m caniques lt 120 248 F e Temp rature minimale du liquide pomp AN 10 14 F e Temp rature ambiante maximale ee 40 104 F e Teneur maximale de particules solides en suspension 50 g m 0 003 Ibm ft e Densit 1 e VISCOSIt 1 mm s 31 SSU e Vitesse de rotation fr quence 50 Hz MEN A du 1450 min
43. c FLOWSERVE INSTRUCTIONS D UTILISATION Pompe centrifuge MEN Installation Roulements graiss s vie Fonctionnement Pompe centrifuge monocellulaire aspiration axiale et Maintenance refoulement dans l axe vertical EN733 PCN 71576388 02 13 F Notice originale A Vous devez lire ces instructions avant de proc der l installation l exploitation l utilisation et la maintenance de cet quipement Experience In Motion A FLOWSERVE VS TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION ET SECURITE cooooccccccccccancccnncno 4 1 1 G n ralit s sisissnta taime ilc dd 4 1 2 Marquage CE et conformit 4 1 3 D charge de responsabilit 4 1 4 Copyright 4 1 5 Conditions de fonctionnement 4 1 6 S CUNM A O 5 1 7 Plaque signal tique et tiquettes de s curit 9 1 8 Caract ristiques sp cifiques des machines 9 1 9 Niveau sonore cocccccccnoconononcconcnncnnnnonnnnnnncnnnnnnos 10 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 11 2 1 Re u de livraison et d semballage 11 2 2 Manutention as 12 2 9 L VANR O 13 2 4 Stockage rude ai 13 2 5 Recyclage et fin de vie du produit 13 3 DESCRIPTIF DE LA POMPE is 13 8 1 Descriptif et restrictions d utilisation 13 3 2 Plaque signal tique 15 3 3 Plages d utilisation 16 4 INSTALLATION coococococonononnccnoncnnonnnn
44. ce United Kingdom 1999 R f rence 2 Pumping Manual 9 edition T C Dickenson Elsevier Advanced Technology United Kingdom 1995 R f rence 3 Pump Handbook 2 edition Igor J Karassik et al McGraw Hill Inc New York 1993 R f rence 4 ANSI HI 1 1 1 5 Centrifugal Pumps Nomenclature Definitions Application and Operation R f rence 5 ANSI B31 3 Process Piping flowserve com o FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 VS Notes Page 39 de 40 flowserve com a FLOWSERVE Nat Votre contact l usine Flowserve Flowserve Pompes SAS 13 rue Maurice Trintignant CS10001 72234 Arnage Cedex France T l phone 24h 24 33 2 43 40 58 47 Ventes amp Admin 33 2 43 40 57 57 Services amp R p Fax 33 2 43 40 58 17 Votre repr sentant local Flowserve Am rique du Nord Flowserve Pump Division 5599 E Holmes Road Memphis TN 38118 USA T l phone 1 800 343 7867 Fax 1 901 259 3946 Am rique du Sud Flowserve do Brasil Ltda Av Don Helder Camara 5451 20771 001 Rio de Janerio Brasil T l phone 55 21 599 4000 Fax 55 21 599 4124 Pour trouver votre repr sentant local Flowserve utilisez le syst me de localisation du service apr s vente sur le site www flowserve com flowserve com MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX USA et Canada Flowserve Corporation
45. d sirable sur les conditions ambiantes Si de tels outils ou mat riaux sont susceptibles d tre utilis s l entretien doit tre effectu dans un lieu s r Il est recommand d adopter un programme et un plan d entretien voir section 6 Entretien flowserve com A FLOWSERVE Nat MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 1 7 Plaque signal tique et tiquettes de s curit 1 7 1 Plaque signal tique Pour avoir des informations d taill es sur la plaque signal tique voir la D claration de conformit ou les documents s par s fournis avec ces instructions d utilisation 1 7 2 Etiquettes de s curit ROTATION ET L EQUIPEMENT e FLOWSERVE ATTENTION J218JZ250 PROCEDURE A RESPECTER IMPERATIVEMENT AVANT MISE EN ROUTE VERIFIER QUE LES CONNEXIONS INSTALLER ET METTRE EN ROUTE SELON ARES VERE ER ROMPE ET gt o bla e OPERATONELES REMPLIR LA POMPE ET L INSTALLATION S ASSURER QUE LES PROTECTIONS NE PAS TOURNER A SEC SONTBIEN EN PLACE NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT 0 V RIRR LE SENS CORREGTIRE ETRE DANGEREUX POUR L UTILISATEUR Q y ENSURE UNIT ON A FIRM FOUNDATION AND THAT COUPLING FACES ARE IN CORRECT ALIGNMENT PRIOR TO AND AFTER BOLTING BASEPLATE DOWN AND FIXING PIPEWORK SEE MANUAL FOR TOLERANCES S ASSURER QUE LE GROUPE ELECTROPOMPE EST FERMEMENT INSTALLE SUR SON MASSIF VERIFIER LE LIGNAGE DE L ACCOUPLEMENT AVANT ET APRES FIXATION DU SOCLE ET DE LA TUYAUTERI
46. de Flowserve Elles ont t reprises dans l accus de r ception de commande dont un exemplaire a t remis l acqu reur Une copie de cet accus doit tre jointe avec ce manuel flowserve com A FLOWSERVE VS A Le produit ne doit pas fonctionner au del des param tres sp cifi s pour son utilisation normale S il existe des doutes quant la capacit du produit r pondre aux exigences de l utilisateur pr vues contacter Flowserve pour de plus amples renseignements en indiquant le num ro de s rie du produit Si les conditions d utilisation figurant sur la commande changent par exemple nature du liquide pomp temp rature travail il est demand l utilisateur de contacter Flowserve afin d obtenir un accord crit avant de pouvoir d marrer la pompe 1 6 S curit 1 6 1 R sum des marquages de s curit Cette notice d utilisation contient des symboles renvoyant des consignes de s curit dont le non respect peut tre dangereux Ces symboles de s curit sont A DANGER Ce symbole indique les consignes de s curit respecter lors d une intervention sur les quipements lectriques Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques personnels voir un danger de mort Ce symbole indique les consignes de s curit respecter Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques personnels voir un danger de mort Ce symbole indique les consignes de s curit
47. e remise en tat e Entr e d air dans la conduite d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration e R tr cissement dans la conduite d aspiration V rifier les diam tres de la tuyauterie d aspiration Niveau d aspiration trop bas V rifier que NPSH disponible gt NPSH requis Diminuer la hauteur g om trique d aspiration Diminuer les pertes de charge dans la tuyauterie d aspiration et dans les accessoires augmentation du diam tre choix et position judicieux des accessoires Contr ler les clapets et cr pines V rifier la hauteur d immersion du clapet l aspiration e Obstruction de la conduite d aspiration V rifier l tat de la tuyauterie Etanch it s d fectueuses au passage de l arbre V rifier le serrage du fouloir de la garniture tresses V rifier et remplacer tous les l ments de la garniture m canique ne jamais fonctionner sec e Joint d tanch it d fectueux Changer les joints Page 36 de 40 flowserve com o FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 VS 8 NOMENCLATURES ET PLANS 8 1 Ensembles en coupe Pompes MEN 1110 6511 4590 01 1221 01 6577 02 y 6581 6572 3200 m IY NNR N 3011 4131 NE S NOS EN SUS S Ma 5544 MESA ad h Ver tad Da Ne D i 6790 41 ES y H Z iK FEZ 1 K SSS PE NOS RR SKK V 4130 AAA a LH AAA LTL sr AL 657 LES
48. en coupe 38 8 3 Plan de disposition g n ral 38 9 CERTIFICATS cuore 38 10 AUTRES DOCUMENTATIONS ET MANUELS 38 10 1 Notices d instructions suppl mentaires 38 10 2 Changements dans le texte 38 10 3 Autres sources d information 38 flowserve com A FLOWSERVE Nat INDEX Page Actions pr ventives de s curit 1 6 3 5 Alignement de l arbre voir 4 2 4 4 et 4 7 Arr t normal et arr t imm diat 5 6 28 Autres sources d informations 10 3 38 Branchements lectriques 4 6 23 Caract ristiques sp cifiques des machines 1 8 9 Certification 9 0ooonoconnincinnicnnncconnnoonccnncccnnnrccnnnnos 38 Changements dans le texte 10 2 38 Commande des rechanges 6 3 1 32 Conditions de fonctionnement 1 5 4 Contr le final 4 5 4 c oonnnncinninnnnnnnnnnonccncancccnnnnos 23 Copyright 1 4 4 Couples de serrage 6 5 32 D charge de responsabilit 1 3 4 D fauts causes et rem des 7 36 D marrage de la pompe 5 4 25 D montage 6 6 32 Descriptif et restrictions d utilisation 3 1 13 Diagnostic des pannes voir 7 36 Dilatation thermique 4 4 1 19 Ecoconception 1 8 1 9 Emplacement 4 1 18 Ensembles en coupe 8 1
49. es fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour traiter des liquides pour lesquels elle a t achet e comme ayant la bonne r sistance la corrosion Evitez que du liquide ne soit emprisonn dans la pompe et la tuyauterie associ e du fait de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement car cela pourrait entra ner des pressions dangereuses et excessives en cas d entr e de chaleur dans le liquide Ceci peut arriver quand la pompe est l arr t ou en fonctionnement Vous devez viter que des pi ces contenant du liquide n clatent car ce dernier a gel en vidangeant ou en prot geant la pompe et les syst mes accessoires Lorsqu il existe un danger potentiel de perte d un liquide de barri re d tanch it ou d un coulement externe le liquide de la barri re doit tre contr l Si une fuite de ce liquide dans l atmosph re peut tre source de danger l installation d un dispositif de d tection de liquide est recommand e 1 6 4 7 Entretien pour viter tout danger E UN ENTRETIEN CORRECT EST REQUIS AFIN D EVITER TOUT DANGER POTENTIEL GENERANT UN RISQUE D EXPLOSION Durant la maintenance des produits sp cifi s le responsable d exploitation doit se conformer aux instructions d entretien Pour viter tout danger potentiel d explosion au cours de l entretien les outils ainsi que les mat riaux de nettoyage et de peinture utilis s ne doivent pas g n rer des tincelles ni avoir un effet in
50. essions ventuelles et viter le d virage de celle ci lors de l arr t Si n cessaire un manom tre de contr le peut tre raccord sur la tuyauterie Manom tre de contr le UN L ATTENTION j Ne pas serrer les brides avant le contr le final voir 4 5 4 4 5 4 Contr le final a Contr ler le serrage des boulons d ancrage Les resserrer si n cessaire b Contr ler que les obturateurs sur les brides d aspiration et de refoulement soient bien enlev s c Contr ler le parall lisme et la concordance des trous des brides de la tuyauterie avec celles de la pompe d Serrer les brides d aspiration et de refoulement 4 6 Branchements lectriques ZN paneer Les branchements lectriques ainsi que les mises la terre seront r alis s par un lectricien qualifi conform ment la r glementation locale en vigueur E Il est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur les zones potentiellement explosives pour lesquelles le respect de la norme IEC60079 14 est une exigence suppl mentaire pour l tablissement des connexions lectriques Evitez toute surcharge m canique hydraulique ou lectrique en utilisant des bras de commande d arr t automatique en cas de surcharge moteur ou un contr leur d intensit puis effectuez un contr le de vibration de routine Il est important de
51. et la tuyauterie vanne ferm e En cas d chauffement du liquide ceci pourrait entra ner des pressions excessives et provoquer l clatement des composants de la pompe flowserve com A FLOWSERVE VS S il existe un risque que la pompe soit mise en fonctionnement sur une vanne ferm e g n rant des temp ratures de surface externe du corps et de liquide lev es nous recommandons aux utilisateurs d installer un dispositif de protection de temp rature de surface externe Evitez toute surcharge m canique hydraulique ou lectrique en utilisant des bras de commande d arr t automatique en cas de surcharge moteur ou un capteur de temp rature ou un contr leur d intensit puis effectuez un contr le de vibration de routine Dans des environnements sales ou poussi reux il est n cessaire d effectuer r guli rement des contr les et d enlever la salet des zones se trouvant autour des cartements proches des corps de palier et des moteurs 1 6 4 4 Emp cher la cr ation de m langes explosifs S ASSURER QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE ET VENTILEE ET NE FONCTIONNE PAS A SEC Assurez vous que la pompe et les conduits d aspiration et de refoulement concern s sont totalement remplis de liquide en permanence au cours du fonctionnement de la pompe afin d emp cher la cr ation d une atmosph re explosible De plus il est essentiel de s assurer que les chambres d tanch it les syst mes d tanch it d
52. eurs peuvent conduire au d salignement de l ensemble pompe et moteur l chauffement des roulements l usure et la destruction de l accouplement des vibrations ou la rupture du corps de pompe Lors de la conception des tuyauteries 4 5 2 1 4 5 2 2 4 5 3 1 prendre les pr cautions n cessaires pour ne pas d passer les efforts admissibles flowserve com Z2 ZL FLOWSERVE Nt MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Les contraintes exerc es sur les brides de la pompe ne doivent pas exc der les valeurs sp cifi es dans le tableau suivant POMPES INOX Pompe MEN RR om PS ent Forces Moments Description Description ii in iim in Fv max Fh max Mt max M trique Am rique du Nord daN Ibf daN Ibf m daN Ibf ft 50 32 125 2x11 4x 5 50 2 0 32 1 3 250 562 190 427 40 295 50 32 160 2x11 4 x 6 50 2 0 32 1 3 250 562 190 427 35 258 50 32 200 2x1 4x8 50 2 0 32 1 3 250 562 190 427 35 258 50 32 200L 2 x 11 4 x 8L 50 2 0 32 1 3 250 562 190 427 35 258 65 40 125 2 x1Vx5 65 2 6 40 1 6 270 607 200 450 45 332 65 40 160 2 x1 x6 65 2 6 40 1 6 270 607 200 450 45 332 65 40 200L 21 2 x 11 2 x 8L 65 2 6 40 1 6 270 607 200 450 40 295 65 40 250 21 2 x 11 2x 10 65 2 6 40 1 6 270 607 200 450 50 369 65 40 250L 21 2 x 11 2 x 10L 65
53. fi e flowserve com AA FLOWSERVE Nt 5 2 Protection Le groupe est livr avec une protection install e La boulonnerie de la protection doit rester solidaire de celle ci Lors du d montage des protections la boulonnerie doit tre enlev e de telle sorte qu elle reste solidaire Lorsque le dispositif de protection est enlev ou endommag assurez vous que toutes les protections soient convenablement remont es avant de red marrer 5 3 Amor age et alimentations auxiliaires E S il existe un risque que la pompe soit mise en fonctionnement vanne ferm e g n rant des temp ratures de surface externe du corps et de liquide lev es nous recommandons aux utilisateurs d installer un dispositif de protection de temp rature de surface externe A ATTENTION V rifier que tous les syst mes lectriques hydrauliques pneumatiques d tanch it et de lubrification comme il y a lieu sont raccord s et fonctionnent ATTENTION j V rifier que la tuyauterie d aspiration et le corps de la pompe sont compl tement remplis de liquide avant de d marrer la pompe et de la faire fonctionner en continu Ces op rations doivent tre ex cut es par un personnel qualifi 5 3 1 Amor age d une pompe en charge a Fermer la vanne de refoulement remplir la pompe en ouvrant la vanne l aspiration Laisser l air s chapper en d montant le bouchon situ sur la pompe b Sila conduite de
54. gnement Contr le de parall lisme et concentricit ATTENTION o Mesurer en 3 ou 4 positions avant branchement de tuyauteries an TI avec une r gle avec un comparateur Tol rances admissibles pour un moteur mont sur roulements avec des accouplements de type Europ ens 0 15 mm en parall lisme 0 1 mm angulaire Pour les accouplements US les valeurs utiliser sont 0 02 in en parall lisme 0 05 in angulaire Pour plus de d tails consulter la notice des accouplements Contr le angulaire avec pied coulisse avec jauge d paisseur Un alignement d finitif aura lieu apr s branchement de la tuyauterie voir 4 5 1 flowserve com c FLOWSERVE N Si besoin am liorer l alignement des machines gt Groupe complet mont sur socle commun Les machines ont t pr alablement align es avec pr cision dans nos ateliers En g n ral un d salignement constat sur le site est d un calage incorrect sous le socle d form par le transport ou des efforts dus aux tuyauteries Il suffit alors de rectifier le calage sous le socle Si cela s av re insuffisant il faut en plus intervenir sur le calage du moteur et sur les tuyauteries gt Pompe et moteur mont s sur socles s par s Les machines ont t ou doivent tre pr alablement mont es sur leurs s
55. his USA T l 1 800 343 7867 Fax 1 901 259 3946 La pompe ne sera d mont e que si elle pr sente des anomalies ou un mauvais fonctionnement justifiant le d montage Le d montage sera limit la partie en cause Dans tous les cas le d montage doit tre confi du personnel qualifi qui a pris connaissance des instructions de cette notice notamment en mati re de s curit Le plus grand soin doit tre apport au d montage pour viter la d t rioration des pi ces internes de la pompe Pour faciliter le remontage disposer les pi ces dans l ordre de d montage Pr server toutes les surfaces usin es contre les contacts m tal sur m tal et contre la corrosion Pr alablement tout d montage il est imp ratif de a AN pancer NE JAMAIS EFFECTUER DES TRAVAUX D ENTRETIEN SANS DECONNECTER L UNITE DU CIRCUIT ELECTRIQUE b Fermer les vannes l aspiration et au refoulement c Attendre que le corps de pompe soit temp rature ambiante d S assurer que le corps de pompe n est pas Sous pression e AN cts LA POMPE ET DEMONTER LES TUYAUTERIES AUXILIAIRES AVANT LE DEMONTAGE DE LA POMPE Page 33 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 6 6 1 D montage d une pompe MEN 6 6 1 1 D montage d une pompe MEN option tresses OPERATIONS DE DEMONTAGE a D visser les vis 6577 01 ou 6577 02 pour fond pinc et extraire le mobile complet b D visser la vis 6570 re
56. illeur rendement A Ne jamais retirer un bouchon lorsque la pompe est en marche 5 5 Fonctionnement de la pompe 5 5 1 A ration de la pompe A rez la pompe pour laisser s chapper tout l air emprisonn en prenant des pr cautions dans le cas de liquides chauds ou dangereux Dans des conditions normales de fonctionnement une fois que la pompe a t compl tement amorc e et a r e il ne devrait pas tre n cessaire d a rer nouveau la pompe 5 5 2 Pompe quip e d un presse toupe Un syst me d tanch it par tresses exige une fuite l g re mais permanente Pour ce faire les crous du fouloir seront au d part serr s la main Une fuite doit se produire peu apr s la mise sous pression du presse toupe En cas d absence de fuite il y aura chauffement des tresses Dans ce cas il est n cessaire d arr ter la pompe pour permettre un refroidissement avant de pouvoir red marrer Page 26 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 La pompe fonctionnant nouveau bien s assurer que la fuite obligatoire se produit r ellement au presse toupe Au d marrage la pompe doit fonctionner 10 minutes avec une fuite continue Serrer tr s progressivement les crous de fouloir pour r duire la fuite un niveau acceptable La temp rature des tresses doit tre v rifi e apr s chaque serrage Si la temp rature augmente rapidement desserrer les crous jusqu diminution de la temp ra
57. insi que tous les renseignements n cessaires le contenu de ce manuel peut sembler insuffisant et Flowserve ne garantit pas qu il soit complet ou pr cis Flowserve r alise des produits r pondant aux exigences des normes internationales de management de qualit comme l ont certifi et audit des organisations externes d assurance qualit Les composants d origine et les accessoires ont t con us test s et incorpor s au produit pour assurer la qualit et la performance du produit durant son utilisation Comme Flowserve ne peut pas tester les articles venant d autres fournisseurs la mise en place de tels parties et accessoires peut affecter les performances et la s curit des produits La mauvaise s lection installation ou utilisation de pi ces Flowserve est consid r comme un mauvais usage du produit Les dommages ou mauvais fonctionnements dus un mauvais usage ne sont pas couverts par la garantie Flowserve De m me la modification des produits Flowserve ou la suppression de pi ces d origine peuvent engendrer une d gradation du fonctionnement et de la s curit 1 4 Copyright Tous droits r serv s Aucune partie de cette notice ne peut tre reproduite stock e sur un syst me amovible ou transmis de quelque mani re que ce soit sans la permission pr alable de Flowserve 1 5 Conditions de fonctionnement Ce produit a t s lectionn afin de r pondre aux conditions d utilisation donn es par le client
58. ira si des conseils en mati re de limitation de bruit pour le personnel sont exig s et si la r duction l exposition sonore est obligatoire Ceci concerne g n ralement les valeurs sonores de 80 85 dBA L approche habituelle consiste contr ler le temps d exposition au bruit ou enfermer la machine afin de r duire les missions sonores Vous avez peut tre d j sp cifi une limite de niveau sonore lors de la commande de l quipement cependant si aucune exigence en mati re de bruit n a t d finie alors on attirera l attention sur le tableau suivant donnant une indication du niveau sonore de l quipement afin que vous puissiez prendre les mesures ad quates dans votre usine Le niveau de bruit de la pompe d pend d un nombre de facteurs d bit conception de la tuyauterie et caract ristiques acoustiques du b timent par cons quent les valeurs indiqu es sont sujettes une tol rance de 3 dBA et ne peuvent tre garanties De la m me fa on le bruit du moteur pr sum du bruit pompe et moteur est celui auquel on peut s attendre des moteurs standard haut r gime de la pompe entra n e directement Veuillez noter qu un moteur entra n par un onduleur peut montrer une augmentation du niveau sonore certaines vitesses Si un groupe de pompage a t achet seul et que vous y fixez votre propre entra nement alors les niveaux sonores de la pompe seule indiqu s dans le tableau devro
59. ites doivent tre suivies afin d assurer la s curit de fonctionnement Les mesures prendre sont expliqu es sous les rubriques suivantes e Eviter toute temp rature excessive Eviter la cr ation de m langes explosifs Emp cher les tincelles Emp cher les fuites Entretenir la pompe afin d viter tout danger flowserve com A FLOWSERVE VS 1 6 4 1 Port e de la conformit N utilisez ce mat riel que dans la zone qui lui convient Assurez vous toujours que l entra nement l ensemble de raccord d entra nement les joints et l quipement de la pompe sont convenablement valu s et ou certifi s pour le marquage de l atmosph re sp cifique dans laquelle ils vont tre install s Lorsque Flowserve a fourni uniquement la pompe arbre nu le marquage Ex ne s applique qu la pompe La partie responsable de l assemblage de la pompe doit s lectionner l accouplement le moteur le joint et tout autre mat riel suppl mentaire avec la d claration de conformit CE n cessaire tablissant qu il est adapt la zone dans laquelle il va tre install La sortie d un entra nement fr quence variable VFD peut provoquer un chauffement suppl mentaire dans le moteur Pour cette raison la certification ATEX du moteur des groupes de pompage avec un entra nement fr quence variable VFD doit pr ciser qu elle couvre la situation dans laquelle l alimentation lectrique provient de l entra nement VFD Ce
60. l faut faire en sorte d viter toute exposition au liquide en fixant correctement la pompe en limitant l acc s celle ci et en formant les op rateurs Si le liquide est inflammable et ou explosif des proc dures de s curit doivent tre prises Les bagues de presse toupe ne doivent pas tre utilis es quand la pompe contient des liquides dangereux EVITER TOUTE CONTRAINTE EXTERIEURE SUR LES BRIDES Ne pas utiliser la pompe comme support de tuyauteries A moins d un accord crit de Flowserve ne pas monter les manchons lastiques de fa on ce que la pression interne agisse sur les brides de la pompe ASSURER UNE LUBRIFICATION CORRECTE Voir section 5 Mise en service d marrage fonctionnement mise l arr t DEMARRER LA POMPE AVEC LA VANNE DE REFOULEMENT PARTIELLEMENT OUVERTE A moins d instructions sp cifiques signal es dans la notice ll est recommand de proc der ainsi pour viter le risque de surcharge et d endommager le moteur de pompe plein d bit et d bit nul Page 6 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 On peut d marrer la pompe avec la vanne de refoulement plus ouverte seulement dans les installations o cette situation peut se produire Le clapet de refoulement doit tre ajust afin de se conformer aux conditions d utilisation apr s la mise en route Voir section 5 Mise en service d marrage fonctionnement mise l arr t NE JAMAIS FAIRE T
61. la pompe DANGER Il est formellement interdit d ouvrir les armoires lectriques les coffrets d alimentation ou tout autre quipement lectrique sous tension Si leur ouverture s av re n cessaire pour effectuer des mesures des essais ou des r glages par exemple il faut avoir recours un lectricien qualifi utilisant des outils appropri s et s assurer que les protections corporelles requises contre les risques lectriques sont utilis es 5 5 4 Paliers E Si les pompes fonctionnent dans une atmosph re potentiellement explosive on recommande de mesurer la temp rature ou les vibrations des paliers Si l on doit contr ler les temp ratures de paliers il est essentiel d enregistrer une temp rature de r f rence au moment de la mise en service et apr s stabilisation de la temp rature du palier e Enregistrer la temp rature du palier t et la temp rature ambiante ta e Estimer la temp rature ambiante maximum probable tb e Fixer l alarme t tb ta 5 C t tb ta 10 F et l arr t 100 C 212 F pour la lubrification l huile et 105 C 220 F pour la lubrification la graisse Il est important particuli rement dans le cas de lubrification avec de la graisse de v rifier continuellement les temp ratures de palier Apr s le d marrage la temp rature augmentera de mani re progressive atteignant une valeur maximale apr s environ 1 5 2 heures Cette hausse de temp rature doit a
62. la r sine LOCTITE 601 sur la port e de l arbre et dans l al sage de la chemise 2450 13 Monter la chemise d arbre sur la port e de l arbre gros chanfrein ext rieur vers la pompe en la faisant tourner pour bien r partir la r sine Essuyer l exc dent de r sine Laisser polym riser la r sine Loctite 15 min minimum 14 Pr parer le fond bo te garniture 1221 et le nettoyer 15 Monter les anneaux pr form s de tresses 4130 dans la bo te garniture en prenant soin de d caler les joints de 90 d anneau en anneau voir paragraphe conception du presse toupe Monter la bague fouloir 4131 16 Monter les goujons de presse toupe 6572 et serrer fond 17 Graisser le diam tre ext rieur du fouloir 4120 18 Monter le fouloir 4120 et visser les crous 6581 la main sans les serrer 19 V rifier la main que la chemise d arbre est bien fix e sur l arbre 20 Monter le fond bo te garniture 1221 sur le palier et l orienter convenablement goujon du P E dans l axe horizontal Page 34 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 21 Serrer les vis d assemblage fond 6577 02 bo te a garniture en quinconce suivant couple de serrage voir tableau couple de serrage ne pas utiliser de cl pneumatique chocs pour bloquer Pour les pompes 50 32 125 65 40 125 65 50 125 80 65 125 50 32 160 65 40 160 100 80 200 et 125 100 200 le fond bo te garniture
63. ler un syst me appropri de d tection de fuite Pour pr venir les temp ratures excessives la surface des paliers on recommande de contr ler les temp ratures et les vibrations Voir les sections 5 5 4 et 5 5 5 Si un d faut de refroidissement peut engendrer des temp ratures qui d passent des limites acceptables il faut installer un dispositif de surveillance du refroidissement Sauf demande particuli re du client dans les sp cifications s il existe une possibilit de d virage le client doit installer un dispositif anti d virage Le client doit installer tout quipement n cessaire pour viter les coups de b lier 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ARRET A Ces op rations doivent tre effectu es par du personnel dont la qualification est prouv e 5 1 Sens de rotation AN ATTENTION D marrer ou exploiter les pompes dans le mauvais sens de rotation peut gravement les endommager Le sens de rotation doit correspondre au sens de la fl che Il est pr f rable de contr ler le sens de rotation avant d installer accouplement Si ce n est pas le cas la pompe doit tre remplie avec le liquide avant d marrage ATTENTION _ Si une intervention de maintenance a t effectu e sur l alimentation lectrique du site on doit nouveau v rifier le sens de rotation comme indiqu ci dessus car il se peut que la s quence des phases de l alimentation ait t modi
64. lors rester constante ou diminuer de mani re marginale en fonction du temps Page 27 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 5 5 5 Niveaux normaux de vibration alarme et arr t imm diat A titre d indication g n rale les pompes sont g n ralement class es en tant que machines support rigide dans le cadre des normes internationales concernant les machines rotatives Les niveaux maximums de vibration recommand s ci dessous sont bas s sur ces normes ATTENTION E Les valeurs de d clenchement d alarme et d arr t imm diat pour des pompes install es doivent tre bas es sur des mesures r elles N r alis es sur site au niveau des paliers effectu es sur la pompe lors sa premi re mise en service Les valeurs N sont donn es pour un fonctionnement au point de meilleur rendement de la pompe g n ralement de 70 120 du point de meilleur rendement en dehors de celui ci ces valeurs peuvent tre multipli es jusqu a 2 Ces valeurs standard peuvent varier avec la vitesse de rotation et la puissance absorb e par la pompe Pour des cas particuliers nous consulter La mesure des vibrations des intervalles de temps r guliers montrera alors les d t riorations de la pompe ou des conditions op ratoires Vitesse de vibration Configuration horizontale non filtr e mm s in s r m s Normal N lt 5 6 0 22 Niveau d alarme N x 1 25 lt 7 1 0 28 Niveau d arr t N x
65. nt tre combin s avec le niveau sonore de l entra nement obtenu aupr s du fournisseur Veuillez consulter Flowserve ou un acousticien si une aide s av re n cessaire pour le calcul combin de ces valeurs Il est recommand de prendre des mesures sur site si l exposition approche la limite prescrite Les valeurs repr sentent le niveau de pression sonore Lpa mesur 1 m 3 3 ft de la machine au dessus d une surface plane r fl chissante Pour estimer le niveau de puissance sonore Lwa r f 1 pW ajouter alors 17 dBA la valeur de pression sonore Page 10 de 40 flowserve com A FLOWSERVE A MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 E Niveau de pression acoustique Ly mesur 1 m avec pour r f rence 20 pPa en dBA Ae gt dae 3 550 tr min 2 900 tr min 1 750 tr min 1 450 tr min kW hp Pompe Pompe amp Pompe Pompe amp Pompe Pompe amp Pompe Pompe amp seule moteur seule moteur seule moteur seule moteur lt 0 55 lt 0 75 72 72 64 65 62 64 62 64 0 75 1 72 72 64 66 62 64 62 64 1 1 1 5 74 74 66 67 64 64 62 63 1 5 2 74 74 66 71 64 64 62 63 2 2 3 75 76 68 72 65 66 63 64 3 4 75 76 70 73 65 66 63 64 4 5 75 76 71 73 65 66 63 64 5 5 7 5 76 77 72 75 66 67 64 65 7 5 10 76 77 72 75 66 67 64 65 11 15 80 81 76 78 70 71 68 69 15 20 80 81 76 78 70 71 68 69 18 5 25 81 81 77 78 71 71 69 71 22 30
66. ocles propres en atelier Une fois la pompe en place elle sera consid r e comme la partie fixe L alignement se fera en intervenant sur le moteur DANGER Ne jamais brancher le moteur lectrique avant l ach vement complet des travaux d installation 4 5 Tuyauterie E L utilisateur doit v rifier que l quipement est isol de toutes sources externes de vibration Des obturateurs de protection sont install s sur les raccords de tuyauterie pour que les mati res trang res ne puissent pas y p n trer pendant le transport et l installation V rifier que ces obturateurs ont t enlev s de la pompe avant de raccorder les tuyauteries 4 5 1 Tuyauterie d aspiration et de refoulement Les diam tres d aspiration et de refoulement de la pompe ne conditionnent pas directement les dimensions de la tuyauterie de l installation a En premi re approche choisir une vitesse d coulement lt 2 m s 7 ft s l aspiration et d environ 3 m s 10 ft s au refoulement b Tenir compte du NPSH disponible qui doit tre sup rieur au NPSH requis de la pompe AN ATTENTION Ne jamais utiliser la pompe comme support de tuyauterie Page 20 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Ne pas monter des joints de dilatation sans reprise de l effort axial d l effet de fond Les forces et moments admissibles sur les brides de la pompe d pendent du type et de la taille de celle ci Les efforts ext ri
67. onannnannnnnnncnnnnos 18 4 1 Emplacement 18 4 2 Fondations 18 4 3 Scellement en nneeen nnne 19 4 4 Alignement initial 19 4 5 TUyauterie ica 20 4 6 Branchements lectriques 23 4 7 V rification finale de l alignement de l arbre 24 4 8 Syst mes de protection 24 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ARRET 24 5 1 Sens de rotation 24 5 2 Protection siennes 25 5 3 Amor age et alimentations auxiliaires 25 5 4 D marrage de la pompe 25 5 5 Fonctionnement de la pompe 26 5 6 Arr t normal et arr t imm diat 28 5 7 Fonctions hydrauliques m caniques et IECTTIQUES 225422 heur gare drid 28 5 8 Pompe alimentaires ou pour eau potable 29 Page 2 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Page 6 ENTRETIEN nanas 29 6 1 G n ralit s 29 6 2 Planning d entretien 30 6 3 Pi ces de rechange 32 6 4 Pi ces de rechange recommand es 32 6 5 Couple de serrage 32 6 6 D montage coococccoccccconcnononananoconancnnnnncnnnnnnnnncnos 32 6 7 MONTADO iria 33 7 DEFAUTS CAUSES ET REMEDES 36 8 NOMENCLATURES ET PLANS 37 8 1 Ensembles en coupe 37 8 2 Nomenclatures ensembles
68. owserve com A FLOWSERVE VS 2 3 Levage 2 3 1 Elingage des groupes motopompes Employer des moyens de manutention en conformit avec la masse du groupe motopompe indiqu e sur la plaque CE Pour les masses des pompes bout d arbre nu se rapporter au tableau 2 2 2 et la plaque signal tique ATTENTION ne 7 Pour viter toute d formation soulever le groupe motopompe comme repr sent A Un syst me de levage doit tre utilis pour tout sous ensemble de la pompe exc dant 25 kg 55lb Une personne compl tement form e doit prendre en charge le levage en accord avec la r glementation locale Groupe motopompe b ULN j to LO Pompe bout d arbre nu M E z A Lors de la manutention il est imp ratif d utiliser des gants de porter des chaussures de s curit et un casque de chantier A Pour les masses sup rieures 25 kg 55 lb la manutention manuelle est interdite Page 13 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 2 4 Stockage ATTENTION Entreposer la pompe dans un endroit propre sec et isol de toute vibration Laisser en place les obturateurs fix s sur les brides et orifices annexes Une fois par semaine tourner le bout d arbre a la main afin d viter
69. qu au niveau souhait lisser les surfaces Prendre les pr cautions n cessaires pour viter la formation de poches d air e D poser le coffrage casser les angles ext rieurs lisser les diff rentes surfaces f Apr s prise du produit de scellement serrer d finitivement les boulons d ancrage g Proc der un alignement comme d crit ci apr s 4 4 Alignement initial ATTENTION Avant de connecter les accouplements v rifier le sens de rotation du moteur 4 4 1 Dilatation thermique AN ATTENTION Normalement la pompe et le moteur devront tre align s la temp rature ambiante et l on devra tenir compte du coefficient de dilatation thermique la temp rature de fonctionnement Sur les groupes pompant des liquides haute temp rature on devra les faire fonctionner la temp rature r elle les arr ter et imm diatement apr s v rifier leur alignement Page 19 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 4 4 2 M thodes d alignement DANGER S assurer que la pompe et le moteur sont bien isol s lectriquement et que les accouplements sont d connect s V rifier que les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont connect es L alignement DOIT tre v rifi Bien que la pompe soit align e en usine il est probable que la pompe ait t d salign e durant le transport ou la manutention Si n cessaire aligner le moteur sur la pompe et non la pompe sur le moteur Ali
70. r la fr quence de d marrage impos e par le constructeur du moteur e Prot ger la pompe contre les coups de b lier lors des s quences d arr t d marrage 5 7 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques Ce produit a t fourni pour r pondre aux performances sp cifi es sur votre ordre d achat Cependant au cours de la vie de ce produit les performances peuvent voluer Les notes suivantes aideront l utilisateur valuer les cons quences d une telle volution En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche 5 7 1 Densit SG La capacit de la pompe et la pression totale de refoulement en m tres ne varient pas en fonction de la densit Cependant la pression indiqu e par un manom tre est directement proportionnelle la densit La puissance absorb e est aussi directement proportionnelle la densit Il est donc important de v rifier qu une variation de la densit n entra nera pas une surcharge du moteur d entra nement de la pompe ou une pression excessive sur la pompe 5 7 2 Viscosit Pour un d bit donn la pression totale de refoulement diminue lorsque la viscosit augmente et elle augmente lorsque la viscosit diminue De plus pour un d bit donn la puissance absorb e augmente lorsque la viscosit augmente et elle diminue lorsque la viscosit diminue ll est donc important de v rifier aupr s du bureau Flowserve le plus proche si des variations de viscosit
71. re retir s Une pancarte d avertissement portant une inscription du type Travaux en cours ne pas mettre sous tension doit tre fix e sur la bo te de fusibles ou sur l interrupteur d alimentation Ne jamais utiliser de solvants inflammables ou de t trachlorure de carbone pour nettoyer les pi ces Se prot ger des vapeurs toxiques lors du nettoyage des pi ces avec des produits de nettoyage 6 2 Planning d entretien On recommande d adopter un plan et un programme de maintenance correspondant ces instructions d utilisation et comprenant les points suivants a La pompe doit tre compl tement a r e et purg e et rendue inerte avant toute op ration de d montage b Tous les syst mes auxiliaires install s doivent tre contr l s si n cessaire pour s assurer qu ils fonctionnent correctement c Pendant le nettoyage de la pompe il faut s assurer de la compatibilit entre les produits de nettoyage et les joints d V rifier l tat des joints e Les garnitures de presse toupe doivent tre r gl es correctement pour que les fuites soient visibles et pour obtenir un alignement concentrique du suiveur de presse toupe afin d viter les temp ratures excessives de la garniture ou du suiveur Il ne doit pas y avoir de fuite au niveau des garnitures m caniques f Inspecter pour d tecter les fuites des joints et des garnitures On doit v rifier r guli rement le bon fonctionnement de la garnit
72. refoulement est en charge et si le clapet de retenue comporte un by pass ouvrir l g rement la vanne de refoulement et le by pass du clapet c Apr s disparition totale de bulles d air remonter les bouchons Amor age d une pompe en charge Page 25 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 5 3 2 Amor age d une pompe en aspiration Avec un clapet de pied a Remplir la pompe et la conduite d aspiration de liquide partir d une source ind pendante pression 1 2 bars ou 15 30 psi b Laisser l air s chapper en d montant le bouchon situ sur la pompe c Apr s disparition totale de bulles d air remonter les bouchons Source ind pendante Echappement de l air n B o N M cs ZE Z 7 Amor age pompe en aspiration avec clapet de pied Sans clapet de pied L amor age peut tre r alis avec un dispositif de mise sous vide Remarque Les clapets de pied ne sont pas recommand s en pr sence de liquide contenant des particules solides en suspension Ces solides pourraient se coincer entre le si ge et l obturateur 5 4 D marrage de la pompe 5 4 1 V rifications et pr paration avant le premier d marrage et apr s chaque intervention N cessairement a V rifier le serrage des diff rents bouchons b V rifier que le fouloir ne
73. respecter concernant les substances dangereuses et les fluides toxiques Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques personnels voir un danger de mort ATTENTION si Ce symbole indique les consignes de s curit respecter pour ne pas affecter le bon d roulement des op rations et la protection de l utilisateur E Ce symbole indique la pr sence d une atmosphere explosive selon les consignes ATEX Le non respect de ces consignes dans une zone dangereuse peut causer un risque d explosion A 4 Ce symbole est utilis dans certaines instructions de s curit pour rappeler de ne pas frotter les surfaces non m talliques avec un chiffon sec et de s assurer que le chiffon soit humide Il est aussi utilis dans les instructions de s curit sp ciales qui si elles ne sont pas respect es dans la zone dangereuse pourraient g n rer un risque d explosion Page 5 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Ce symbole n indique pas une consigne de s curit mais une importante instruction pour le montage 1 6 2 Qualification et formation du personnel Tout le personnel impliqu dans le fonctionnement l installation l inspection et l entretien du groupe doit tre qualifi afin d effectuer le travail concern Si le personnel en question ne poss de pas d j les connaissances et comp tences n cessaires une formation et des instructions ad quates doivent lui tre dispens es Si n
74. s particuliers exig s par le contrat seront envoy s l acheteur s par ment sauf si le contrat impose que ceux ci soient inclus dans le manuel d utilisation Si n cessaire des copies des autres plans envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur et devront tre conserv s avec ce manuel d utilisation 9 CERTIFICATS Les certificats tels que sp cifi s dans le contrat sont fournis avec cette notice Les exemples sont certifi s pour le marquage CE et ATEX etc Si n cessaire des copies d autres certificats envoy s s par ment l acheteur peuvent tre obtenues aupr s du fournisseur pour tre jointes cette notice 10 AUTRES DOCUMENTATIONS ET MANUELS 10 1 Notices d instructions suppl mentaires Les instructions suppl mentaires comme pour le moteur les instrumentations les contr leurs les garnitures sont fournies s par ment dans leur format original Si d autres copies de ces documents sont n cessaires elles devront tre obtenues en s adressant au fournisseur et elles devront tre conserv es avec ce manuel d utilisation 10 2 Changements dans le texte Pour tout changement apport la pompe apr s sa livraison en accord avec Flowserve une copie de ces changements doit tre gard e avec cette notice 10 3 Autres sources d information R f rence 1 NPSH for Rotordynamic Pumps a reference guide Europump Guide No 1 Europump amp World Pumps Elsevier Scien
75. sation ne seront pas couverts par la garantie Flowserve 1 2 Marquage CE et conformit C est conform ment une requ te l gale que dans certaines r gions du monde tout dispositif et mat riel mis en service doivent tre conformes aux directives de marquage CE applicables concernant les machines et lorsque cela s applique les quipements basse tension les compatibilit s lectromagn tiques EMC les directives sur les quipements pressuris s PED les rendements minimum de certaines pompes eau Ecoconception et les quipements utilis s dans des atmosph res explosives ATEX Page 4 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Lorsque cela s applique la directive et toute autre approbation couvrent d importants aspects de s curit relatifs au mat riel aux machines la remise de documents techniques et aux notices d utilisation Lorsque cela s applique ce document int gre des informations importantes sur ces directives et approbation Afin d tablir si le produit est conforme ses approbations et s il porte la marque CE veuillez consulter le num ro de s rie de la plaque signal tique et la certification fournie Voir section 9 Certification 1 3 D charge de responsabilit Les informations contenues dans ces instructions utilisateur sont consid r es comme fiables En d pit de tous les efforts d ploy s par Flowserve Corporation afin de fournir des informations s res a
76. serre que tr s l g rement les tresses C Risques d chauffement des tresses d V rifier le sens de rotation du moteur Se r f rer la fl che de rotation de la pompe e Installer tous les dispositifs de protection et notamment le prot ge accouplement et la grille de protection rep re 9331 du palier flowserve com FX FLOWSERVE D f Ouvrir toutes les vannes l aspiration si existantes g Fermer la vanne au refoulement et le by pass du clapet h V rifier que toute la tuyauterie d aspiration ainsi que la pompe elle m me soient bien remplies 5 4 2 Premi re mise en marche de la pompe ATTENTION ne Les vannes d aspiration doivent tre compl tement ouvertes pendant le fonctionnement de la pompe Ne jamais faire tourner la pompe sans liquide car il s ensuivrait un grippage imm diat a Mettre sous tension le moteur et contr ler la pression de refoulement b Si la pression est satisfaisante OUVRIR progressivement et lentement la vanne de refoulement c Ne pas faire tourner la pompe avec la vanne de refoulement ferm e plus de 30 secondes d S il n y a PAS de pression ou si la pression est trop FAIBLE ARRETER la pompe Se reporter au tableau de d tection des pannes ou avaries pour diagnostiquer l origine du non fonctionnement Le groupe doit tourner r guli rement sans vibration La pompe ne doit pas fonctionner un d bit inf rieur 40 du d bit au point de me
77. t e de la conformit ATEX 1 6 4 1 7 Premi re mise en marche de la pompe 5 4 2 26 Presse toupe 6 2 5 31 Protection 5 2 ue stresse 25 Re u de livraison et d semballage 2 1 11 Recyclage 25 issue dns 13 Remontage voir 6 7 Montage 33 R sum des marquages de s curit 1 6 1 5 Rev tement interne 6 2 6 32 Scellement 4 3 19 S curit syst mes de protection voir 1 6 et 4 8 Sens de rotation 5 1 24 Stockage pi ces de rechanges 6 3 2 32 Stockage pompe 2 4 conoocccnnnoccccnococcconononcnnonononnos 13 Syst mes de protection 4 8 24 Tuyauterie 4 5 20 Tuyauterie d aspiration 4 5 2 0 ccconnnicnnnnnniinnnnm 22 Tuyauterie de refoulement 4 5 3 23 Transport et stockage 2 00ooconionccccnnonocicnonaccnncnnnns 11 Vibration 5 5 3 aaraa 27 flowserve com A FLOWSERVE A 1 INTRODUCTION ET SECURITE 1 1 G n ralit s Ces instructions doivent toujours tre conserv es port e du lieu d utilisation de ce produit ou directement avec le produit Les produits Flowserve sont con us d velopp s et fabriqu s avec des technologies de pointes dans des installations modernes Le groupe est produit avec soin et est dans l obligation de suivre un contr le continu qualit qui r pond des techniques sophistiqu es de qualit et des exigences en mati re de s c
78. t concernant l quipement ont t respect es c Contacter Flowserve si le probl me persiste 6 2 1 Entretien courant Palier roulements Les paliers sont pourvus de roulements graiss s vie en usine lls ne n cessitent aucun entretien 6 2 2 Inspections courantes journali res hebdomadaires ATTENTION re Les v rifications suivantes doivent tre effectu es et les mesures appropri es doivent tre prises pour rem dier tout dysfonctionnement a Contr ler le comportement de la pompe en fonctionnement niveau de bruit vibrations temp rature des paliers d bit et pression b S assurer qu il n y a aucune fuite anormale ni sur la pompe ni sur les paliers tanch it s statiques et dynamiques et que les dispositifs auxiliaires d tanch it si existants soient bien aliment s et fonctionnent normalement c Pompe quip e d un presse toupe fuites de 20 gouttes minute d Pompe quip e d une garniture m canique fuite nulle flowserve com c FLOWSERVE N 6 2 3 Contr les p riodiques tous les six mois ATTENTION ae a Contr ler la fixation et la corrosion ventuelle des tiges et boulons d ancrage b Consulter le cahier de fonctionnement pour d terminer si l huile graisse du palier doit tre chang e c L accouplement doit tre contr l pour son alignement correct et l usure des l ments d entra nement Remarque _ Si une op ration de
79. te fait un angle avec l axe du dispositif Pour accro tre la s curit et l efficacit de l appareil de levage tous les l ments de levage doivent tre positionn s aussi perpendiculairement que possible Si n cessaire un palonnier sera plac entre le treuil et la charge Lorsque des pi ces lourdes sont lev es il est formellement interdit de stationner ou de circuler sous la charge ou dans la zone susceptible de subir l impact si la charge ou une partie de celle ci basculait ou se d tachait Ne jamais laisser une charge suspendue un treuil L acc l ration et le ralentissement du levage doivent rester dans les limites de s curit pour le personnel Un treuil doit tre positionn de mani re ce que l objet soit soulev perpendiculairement Si cela est possible les mesures n cessaires doivent tre prises pour viter le balancement de la charge par exemple en utilisant deux treuils faisant approximativement le m me angle inf rieur 305 avec la verticale Page 12 de 40 2 2 2 Masses des pompes MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Masse Type de pompe MEN st PA pe pompe M trique mo du kg ib kg 1b kg 1b 50 32 125 2x11 4 x 5 30 66 50 32 160 2x11 4x 6 35 77 50 32 200 2 x 11 4 x 8 38 84 50 32 200L 2x11 4x8L 43 95 65 40 125 21 2x11 2x5 33 73
80. tirer la rondelle 2905 la roue 2250 la clavette 6700 02 c D visser les vis 6577 02 si fond non pinc et retirer le fond 1221 avec sa garniture compl te 4130 4131 4120 6581 6572 d D montage du presse toupe D visser l crou 6581 retirer la bride de fouloir 4120 d visser les goujons 6572 la bague fouloir en une partie 4131 les tresses 4130 Pour d monter la chemise 2450 chauffer la chemise jusqu 200 392 F pour d truire le film de Loctite e D montage du palier Enlever le d flecteur 2540 les circlips 6544 d poser les couvercles 3260 extraire l arbre 2110 et les roulements du corps de palier Extraire les roulements 3011 de l arbre 6 6 1 2 D montage d une pompe MEN option GM OPERATIONS DE DEMONTAGE a D visser les vis 6577 01 ou 6577 02 pour fond pinc et extraire le mobile complet b D visser la vis 6570 retirer la rondelle 2905 la roue 2250 la clavette 6700 02 c D visser les vis 6577 02 si fond non pinc et retirer le fond 1221 avec la bague fixe de la garniture 4200 Extraire du fond 1221 la bague fixe de la garniture m canique 4200 d D montage du palier enlever le d flecteur 2540 les circlips 6544 d poser les couvercles 3260 extraire l arbre 2110 et les roulements du corps de palier Extraire les roulements 3011 de l arbre 6 7 Montage 6 7 1 Option Tresses OPERATIONS DE REMONT
81. tte exigence particuli re s applique m me si l entra nement VFD se trouve dans une zone s curis e 1 6 4 2 Marquage Un exemple de marquage ATEX est pr sent ci dessous La classification effective de la pompe sera grav e sur la plaque signal tique 112 GD c IIC 135 C T4 Groupe d quipement _ Activit mini re Il Activit autre que mini re Cat gorie 2 ou M2 Protection haute 3 Protection normale Gaz et ou poussi re G Gaz D Poussi re c S curit de la structure suivant EN 13463 5 Groupe de gaz Equipement de cat gorie 2 uniquement IIA Propane typique IIB Ethyl ne typique IIC Hydrog ne typique Temp rature maximum de surface Classe de temp rature Voir section 1 6 4 3 Page 7 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 1 6 4 3 Eviter les temp ratures de surface excessives ASSUREZ VOUS QUE LA CATEGORIE DE TEMPERATURE DU MATERIEL EST ADAPTEE A LA ZONE DE DANGER Les pompes ont une classe de temp rature telle qu indiqu e dans le marquage ATEX sur la plaque signal tique Elles sont bas es sur une temp rature ambiante maximum de 40 104 F Veuillez consulter Flowserve pour des temp ratures ambiantes sup rieures La temp rature de surface sur la pompe est influenc e par la temp rature du liquide trait La temp rature maximum de liquide accept e d pend de la classe de temp rature et ne doit pas d passer
82. ture Attendre que la temp rature se stabilise avant de les resserrer nouveau Les fuites ne doivent pas descendre au dessous de 20 gouttes par minute La mise en place correcte des tresses peut prendre plusieurs heures Ve A Les grilles de protection tant retir es lors du r glage du presse toupe elles doivent tre imp rativement remises la fin de cette op ration 5 5 3 Pompe quip e d une garniture m canique Une garniture m canique assure une tanch it sans fuite et ne requiert aucun r glage N anmoins si une l g re fuite se produisait au d marrage elle doit dispara tre apr s un temps de rodage des faces de frottement AENA 4200 UNE GARNITURE MECANIQUE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER A SEC MEME UN COURT INSTANT flowserve com FX FLOWSERVE Nt INSTRUCTIONS DE SECURITE QUAND LA MACHINE EST EN FONCTIONNEMENT A Si des composants chauds ou froids de la machine peuvent pr senter un danger pour le personnel ils doivent tre prot g s afin d viter un contact accidentel Si une protection 100 s av re irr alisable il faut limiter l acc s de l emplacement de la machine au seul personnel d entretien A Si la temp rature de la pompe est sup rieure 80 176 F il est imp ratif d apposer une plaque d avertissement bien en vidence sur
83. ue entr e afin de pr venir les personnes qui entrent dans la salle m me pour une p riode courte que le port de protecteurs individuels antibruits est obligatoire e sup rieur 105 dB A des protecteurs antibruits sp ciaux adapt s ce niveau de bruit et aux composants spectraux du bruit doivent tre install s et un panneau d avertissement doit tre plac cet effet au niveau de chaque entr e Le personnel dans le local doit tre quip de casques antibruits Page 11 de 40 Il est n cessaire de s assurer que le bruit se propageant travers les murs et les fen tres n engendre pas de niveaux de bruit trop lev s dans le p rim tre de la salle des machines 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 2 1 Re u de livraison et d semballage Imm diatement apr s livraison l quipement doit tre v rifi l aide du bon de commande et de livraison afin de s assurer que celui ci est complet et qu il n y a pas eu de dommage lors du transport Tout manquement ou dommage devra tre signal imm diatement Flowserve par crit et dans la limite d un mois apr s r ception Pass ce d lai d autres r clamations ne seront pas prises en compte V rifier la caisse et le conditionnement de l emballage des pi ces de rechange et accessoires qui peuvent tre rang s s par ment ou attach s sur les c t s de la caisse Chaque produit a un num ro de s rie unique V rifier que ce num ro correspond celui donn et
84. ul b V rifier la main que la pompe tourne librement Un point dur d note une d formation de la pompe due des efforts de tuyauterie excessifs Le cas ch ant il faut revoir la conception de la tuyauterie c Si pr vu raccorder les tuyauteries de service hydrauliques pneumatiques syst me d tanch it d Contr ler l tanch it et la fonctionnalit des tuyauteries auxiliaires 4 8 Syst mes de protection E On recommande d utiliser les syst mes de protection suivants en particulier si la pompe est install e dans une zone potentiellement explosive ou en cas de pompage d un liquide dangereux En cas de doute consulter Flowserve S il est possible que le syst me laisse la pompe fonctionner et refouler contre une vanne ferm e ou avec un d bit inf rieur au d bit minimum de s curit on doit installer un dispositif de protection pour que la temp rature du liquide ne d passe pas une valeur dangereuse Page 24 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 Si dans certaines circonstances le syst me peut permettre la pompe de fonctionner sec ou de d marrer vide on doit installer un dispositif de contr le de puissance pour arr ter la pompe ou pour l emp cher de d marrer Ceci est particuli rement important si la pompe refoule des liquides inflammables Si une fuite de produit de la pompe ou de son syst me d tanch it peut provoquer un danger on recommande d instal
85. une machine doivent toujours commencer et se terminer par le nettoyage du sol et de l ext rieur de la machine Lorsque des plates formes des escaliers et des garde corps sont requis pour les travaux d entretien ils doivent tre plac s de fa on avoir acc s toutes les zones o des travaux d entretien ou d inspection de routine doivent tre effectu s par l op rateur Cependant le positionnement de ces accessoires ne doit pas g ner l acc s ou le levage d une pi ce en vue de travaux d entretien flowserve com c FLOWSERVE Nat Lorsqu on utilise de l air ou un gaz inerte comprim pour nettoyer les machines l op rateur et les personnes se trouvant proximit doivent se prot ger de fa on appropri e en portant au moins des lunettes de protection Ne pas projeter d air ou de gaz inerte comprim sur la peau et ne pas diriger un jet d air ou de gaz vers les personnes Ne jamais utiliser d air de gaz inerte comprim pour nettoyer des v tements Avant de proc der toute intervention sur la pompe des mesures doivent tre prises pour viter une mise en marche involontaire Il est n cessaire de fixer sur le dispositif de mise en marche une pancarte d avertissement portant une inscription du type Travaux en cours ne pas mettre en marche En ce qui concerne les quipements commande lectrique l interrupteur d alimentation doit tre verrouill en position ouverte et les fusibles doivent t
86. ure d tanch it de l arbre Page 30 de 40 MANUEL D UTILISATION MEN FRANCAIS 71576388 02 13 g V rifier le niveau de lubrifiant du palier et v rifier si le nombre d heures de fonctionnement indique qu il est temps de remplacer le lubrifiant h V rifier que les conditions d utilisation correspondent l intervalle de s curit de fonctionnement pour la pompe Mesurer les vibrations le niveau sonore et la temp rature de surface des paliers pour confirmer le bon fonctionnement j V rifier le serrage des connexions k Enlever la poussi re et la salet dans les zones autour des pi ces jeux r duits des corps de paliers et des moteurs l V rifier l alignement de l accouplement et le r aligner si n cessaire m V rifier le bon fonctionnement du syst me L quipement utilis pour l entretien et le d montage dans une zone ATEX doit tre en conformit avec les exigences de cette zone Un planning de maintenance augmentera la dur e de vie du mat riel Nos services sp cialis s sont aussi votre disposition pour tablir cette proc dure et indiquer les l ments contr ler vibrations et temp rature afin de surveiller les ventuels probl mes et de les pr venir au plus t t En cas de probl me on doit prendre les mesures suivantes a Consulter la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut b V rifier que les recommandations figurant dans ce manuel e
87. urit Flowserve s est engag dans l am lioration de la qualit continue en proposant ses services pour des compl ments d informations sur le produit son installation ou sa mise en route sa r paration et ses services de diagnostics Ces instructions ont pour objectif de faciliter la familiarisation avec le produit et son utilisation correcte il est important d utiliser ce produit en accord avec ces r gles pour pouvoir assurer son bon fonctionnement et viter les risques Ces instructions peuvent ne pas avoir pris en consid ration les r glementations locales Assurez vous que de telles r glementations sont respect es par tous y compris les personnes installant le produit Coordonnez toujours les activit s de r paration avec le personnel charg des op rations et respectez tous les crit res de s curit de l usine ainsi que les r glementations lois applicables relatives la sant et la s curit Ces instructions doivent tre lues avant d installer d actionner d utiliser et d assurer l entretien du mat riel dans n importe quelle r gion du monde Ce mat riel ne doit pas tre mis en service tant que toutes les conditions relatives aux instructions de s curit n ont pas t remplies Ne pas appliquer ni suivre les recommandations du pr sent guide d utilisateur serait consid r comme une mauvaise utilisation Les blessures de personnes les d g ts retards d faillances caus s par une mauvaise utili

INSTRUCTIONS D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents