Portable Winch Company
Contents
1. ATTENTION NE PLACEZ JAMAIS VOS MAINS PR S DU GUIDE CORDE SUR LE TAMBOUR CABESTAN OU LA POULIE GUIDE D ENTR E LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE ATTENTION GARDEZ TOUJOURS LES SPECTATEURS L EXT RIEUR DE LA ZONE DE TRAVAIL R asce WINCH DANGER NE TIREZ JAMAIS DE MAT RIEL ROULANT QUI RISQUE DE ROULER HORS DE VOTRE CONTR LE ATTENTION LE TREUIL PORTABLE CABESTAN N EST PAS DESTIN LEVER DES CHARGES ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS LE TREUIL PORTABLE CABESTAN POUR LEVER DES PERSONNES PRECAUTION PORTEZ TOUJOURS DES GANTS PRECAUTION NOUS RECOMMANDONS LE PORT DE PROTECTEURS AUDITIFS PRECAUTION NE TOUCHEZ PAS LE TAMBOUR CABESTAN IMM DIATEMENT APR S L UTILISATION CAR IL EST TR S CHAUD ET PEUT BR LER LA PEAU 2 0 Contr les avant utilisation N 1 la r ception du treuil Inspectez le carton d emballage pour d tecter tout dommage apparent Si une pi ce est endommag e ou manquante veuillez en aviser le transporteur imm diatement N 2 Le moteur est il pr t fonctionner 2 2 1 Huile moteur Remplissez le moteur Honda avec au maximum 0 25 litre d huile SAE 10W 30 API SJ Pour des utilisations sp ciales et dans des conditions de temp rature extr me consultez le manuel d utilisation du moteur Honda V rifiez le niveau d huile sur une surface horizontale Le niveau d huile doit monter jusqu au bord de l ouverture 2 2 2 Essence Remplissez le r servoir2. l aide du plateau de support de treuil et du tube carr 50 mm 2 p 11 3 3 4 l aide du plateau de support de treuil avec le syst me d ancrage Heck Pack p 11 3 3 5 l aide du syst me d ancrage pour arbres poteaux avec courroie p 12 3 3 5 1 l aide du plateau de support de treuil p 13 3 3 5 2 l aide du support de treuil pour tire verticale p 13 3 4 Syst me d avertissement du niveau d huile Oil Alert p 14 3 5 Installation de la corde p 14 3 5 1 Corde p 15 3 5 2 Poulie p 15 3 5 3 Direction p 15 3 5 4 En pente p 15 3 6 Tirer une charge p 15 3 6 1 Enroulement de la corde autour du tambour cabestan p 16 3 6 2 Treuillage p 16 3 6 2 1 Si la corde glisse p 17 3 6 2 2 Pour bercer la charge p 17 3 6 2 3 Pour faire une pause durant le treuillage p 17 3 6 2 4 Pour maintenir une charge sans rel cher la tension p 17 3 6 2 5 Pour reprendre le treuillage p 17 3 6 2 6 S il est imp ratif de conserver la tension sur la corde au d marrage p 18 3 6 2 7 Si votre corde est trop courte p 18 3 6 3 Arr t du treuil p 18 4 0 Entretien p 19 4 1 Nettoyage p 19 4 2 Lubrification p 19 4 3 Moteur Honda p 19 4 4 Entreposage p 19 4 5 Pare tincelles p 19 5 0 Informations compl mentaires p 20 5 1 Accessoires p 20 5 2 Garantie p 20 5 3 Emplacement du num ro de s rie p 20 5 4 D claration de conformit
3. 3 3 8 36 m min 120 min o Optionnel Tambour 57 mm 2 1 4 24 m min 80 min 5 6 1 Niveaux de puissance acoustique Voici les diff rents niveaux d mission sonore du Treuil Portable Cabestan e Niveau de pression acoustique la position de l op rateur LpA mesur o Moteur bas r gime 73 dBA o Moteur plein r gime 89 dBA 5 7 Fabricant Les Treuils Portables Cabestan sont fabriqu s par Portable Winch Co 1170 rue Thomas Tremblay Sherbrooke Qu bec J1G 5G5 CANADA T l phone 1 819 563 2193 Sans frais Canada amp USA 1 888 388 PULL 7855 T l copieur 1 514 227 5196 Courriel info portablewinch com Site web www portablewinch com 24
4. 3 8 24 X 1 GR5 ZN 33 0005 CROU NYLON 1 2 13 ZN 44 0020 ETIQUETTE DE NO SERIE amp MISES EN GARDE PCW5000 BHCS 1 4 20 X 3 4 SS 10 0106 GUIDE CORDE POUR TAMBOUR 85 MM 1 ETIQUETTE UNIVERSELLE DE NO SERIE amp MISES EN 44 0001 GARDE e GC GC 18 320002 BOULON HEX BRIDE DENTEL E MGI XI2NM ZN Is KS ER 25 Sens WINCH 5 6 Donn es techniques PCW5000 et PCW35000 HS e Moteur 4 temps Honda GXH 50 cc e Bo tier d engrenage Bo tier en alliage d aluminium e Poids sec 16 kg 35 Ib e Dimensions hors tout 37 1 cm largeur x 36 6 cm longueur x 36 6 cm hauteur 14 5 8 x 14 3 8 x 14 3 8 e Corde Polyester double tresse faible lasticit non incluse longueur illimit e o Diam tre minimal 10 mm 3 8 o Diam tre maximal 16 mm 5 8 o Recommand 12 13 mm 1 2 PCW5000 e Rapport de r duction 110 1 e Force de tire selon le diam tre du tambour o Install Tambour 57 mm 2 1 4 1000 kg 2200 Ib o Optionnel Tambour 85 mm 3 3 8 635 kg 1400 Ib e Vitesse selon le diam tre du tambour o Install Tambour 57 mm 2 1 4 12 m min 40 min o Optionnel Tambour 85 mm 3 3 8 18 m min 60 min PCW3000 HS e Rapport de r duction 53 1 e Force de tire selon le diam tre du tambour o Install Tambour 85 mm 3 3 8 350 kg 700 lb o Optionnel Tambour 57 mm 2 1 4 500 kg 1100 Ib e Vitesse selon le diam tre du tambour o Install Tambour 85 mm
5. Installez le boulon et la rondelle 4 Ins rez le nouveau tambour figure 4 5 Installez le guide corde inclus avec le tambour en ins rant les deux 2 boulons dans les trous pr vus cette fin figure 5 IMPORTANT ASSUREZ VOUS QUE LE GUIDE CORDE NE TOUCHE PAS AU TAMBOUR RTABLE WINCH Dans certaines zones il n est pas autoris d utiliser un moteur sans pare tincelles Renseignez vous sur la r glementation locale Un pare tincelles optionnel est disponible chez Portable Winch Co ainsi que chez les concessionnaires Honda agr s 2 2 5 Pare tincelles Installation 1 Ins rez le pare tincelles dans le tuyau d chappement du silencieux en prenant soin d aligner les trous de fixation figure 1 ci dessous 2 Installez la vis m tal fournie l aide du tournevis appropri et serrez l g rement figure 2 ci dessous Consultez le manuel du moteur Honda pour les instructions d entretien du pare tincelles e No de pi ce chez Portable Winch Co PCA 1151 e No de pi ce chez Honda 350 2M7 801 3 0 Utilisation du treuil ATTENTION LA PLUPART DES SITUATIONS DE TREUILLAGE PR SENTENT DES DANGERS POTENTIELS 3 1 Corde ATTENTION DEMEUREZ EN RETRAIT DE LA LIGNE DE TREUILLAGE 3 1 1 Type de corde N utilisez que de la corde faible lasticit Nous recommandons une corde en polyester double tresse d un diam tre minimal de 10 mm 3 8 Le diam tre maximal de la corde est de 16
6. avec de l essence SANS PLOMB N utilisez pas de m lange huile essence votre Treuil Portable Cabestan est quip d un moteur quatre temps Consultez le manuel d utilisation du moteur Honda N 2 3 D marrage du moteur Consultez le manuel d utilisation du moteur Honda pour les instructions de d marrage PREMI RE UTILISATION LAISSEZ LE MOTEUR TOURNER CINQ 5 MINUTES AU RELENTI AVANT DE TIRER UNE CHARGE POUR LA PREMI RE FOIS L interrupteur d arr t marche du moteur est situ sur le bo tier du treuil gauche de la poign e figure 1 ci contre N F RTABLE WINCH Prenez soin de tirer sur la poign e de lancement dans laxe de sortie de la corde figure 1 ici bas Si vous tirez la verticale figure 2 ici bas le frottement de la corde sur le bo tier en plastique risque d endommager la corde et ou le bo tier 2 2 4 Tambour cabestan Votre Treuil Portable Cabestan est muni d un tambour de 57 mm 2 1 4 de diam tre ou d un tambour de 85 mm 3 3 8 de diam tre Si vous d sirez changer le tambour suivez les tapes d installation ci dessous Tous les boulons requi rent la cl hexagonale 4 mm 5 32 incluse avec ce manuel 1 Retirez le guide corde figure 1 2 Retirez le boulon au bout de l axe du tambour figure 2 3 Retirez le tambour original de l axe figure 3 Au besoin pressez derri re l aide de deux tournevis Assurez vous que la cl de blocage reste en position
7. avec la tige et la goupille en R Note Ajustez le d placement lat ral d sir en positionnant les boulons dans les trous appropri s selon votre usage Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il tel qu illustr la section 3 3 3 Enroulez la corde autour du tambour et d buter le treuillage Le treuil s alignera automatiquement avec la charge Ces 11 F RTABLE WINCH PRECAUTION SI VOUS DEVEZ TIRER VERS LE BAS VOUS DEVEZ INSTALLER UNE POULIE OU UN ROULEAU AFIN D VITER D ENDOMMAGER LA PLAQUE D APPUI PRECAUTION ASSUREZ VOUS QUE LE FREIN MAIN DU V HICULE FONCTIONNE ET EST ENCLENCH INSTALLEZ DES BLOCS DE RETENUE DERRI RE LES ROUES 3 3 5 l aide du syst me d ancrage pour arbres poteaux avec courroie PCA 1263 Le syst me d ancrage pour arbres poteaux s utilise avec le plateau de support de treuil PCA 1268 ou le support de treuil pour tire verticale PCA 1264 Vous devez d abord installer le syst me d ancrage pour arbres poteaux Pour ce faire suivez les tapes ci dessous 1 Figure 1 Placez le syst me d ancrage pour arbres poteaux la base de l arbre ou du poteau Installez la sangle dans l ancrage de gauche et passez la ensuite dans le syst me rochet de droite 2 Figure 2 Glissez le tout vers le haut jusqu la hauteur d sir e et retirez la cl fournie 3 Figure 3 Serrez la sangle l aide de la cl fournie en prenant
8. guide d entr e soient align s avec la corde 7 V rifiez que la corde ne frotte pas contre des objets dans sa trajectoire 8 Augmenter le r gime du moteur et tirez pour d buter le treuillage 3 6 2 Treuillage Lors du treuillage reculez vous de fa on voir le treuil et la charge Tirez HORIZONTALEMENT sur la corde La tension que vous exercez sur la corde maintient le treuil niveau N op rez pas le treuil pench car le syst me Oil Alert arr tera le moteur DANGER N ENROULEZ PAS LA CORDE AUTOUR DE VOS MAINS O DE VOTRE CORPS M FIEZ VOUS GALEMENT DE LA CORDE ACCUMUL E PR S DE VOUS ASSUREZ VOUS DE NE PAS AVOIR UN PIED DANS CETTE ACCUMULATION ATTENTION REGARDEZ BIEN LE TAMBOUR CABESTAN DURANT L OP RATION ET ASSUREZ VOUS QUE LA CORDE NE SE CROISE PAS SUR CELUI CI SI CELA SE PRODUIT REL CHEZ LA TENSION SUR LA CORDE ARR TEZ LE MOTEUR ET D FAITES L ENTORTILLEMENT 3 6 2 1 Si la corde glisse Si la corde glisse sur le tambour pendant que vous treuillez ajoutez un tour de corde sur le tambour 4 tour Lorsque le treuil atteint sa capacit maximale le moteur se cale Vous devez alors refaire votre installation ajouter des poulies ou bien bercer la charge voir la section 3 6 2 2 RTABLE WINCH Tirez jusqu ce que le moteur soit pr s de caler et rel chez la tension sur la corde Remettez ensuite la tension sur la corde et r p tez au besoin PRECAUTION SOYEZ PRUDENT AVEC C
9. soin de v rifier le positionnement des appuis de caoutchouc Ceux ci doivent pouser le plus possible l arbre ou le poteau 12 Se WINCH 3 3 5 1 l aide du plateau de support de treuil PCA 1268 Apr s l installation du syst me d ancrage pour arbres poteaux section 3 3 5 suivez ces tapes 1 Figure 1 Ins rez le plateau de support de treuil dans le tube carr du syst me d ancrage pour arbres poteaux PCA 1263 et arrimez le avec la tige et le goupille en R 2 Figure 2 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il du plateau de support de treuil 3 Figure 3 Enroulez la corde autour du tambour et d buter le treuillage Le treuil s alignera automatiquement avec la charge PRECAUTION SI VOUS DEVEZ TIRER VERS LE BAS VOUS DEVEZ INSTALLER UNE POULIE O UN ROULEAU AFIN D VITER D ENDOMMAGER LA PLAQUE D APPUI ATTENTION APR S AVOIR MIS LE DISPOSITIF EN CHARGE REL CHEZ LA TENSION DU TREUIL PORTABLE CABESTAN V RIFIEZ LA SOLIDIT DE L ANCRAGE ET RESSERREZ LA COURROIE 3 3 5 2 l aide du support de treuil pour tire verticale PCA 1264 Apr s l installation du syst me d ancrage pour arbres poteaux section 3 3 5 suivez ces tapes 1 Figure 1 Ins rez le support de treuil pour tire verticale dans le tube carr du syst me d ancrage pour arbres poteaux PCA 1263 alignez les trous et ins rez la poulie 2 Figure 2 Serrez l crou avec vos doigts jusq
10. CE p 21 5 5 Vue explos e et liste de pi ces p 22 5 6 Donn es techniques p 24 5 6 1 Niveaux de puissance acoustique p 24 5 7 Fabricant p 24 ae WINCH Introduction Portable Winch Co tient vous remercier d avoir fait l acquisition d un Treuil Portable Cabestan Ce manuel est con u pour vous aider faire le meilleur usage de votre nouveau treuil et l utiliser en toute s curit VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LE TREUIL En cas de probl mes ou pour toute question consultez un concessionnaire autoris Portable Winch Co ou communiquez directement avec nous 1 0 Consignes de s curit Les Treuils Portables Cabestan sont con us pour tirer des objets non roulants g n ralement des angles de plus ou moins 45 degr s par rapport l horizontale L utilisation d un appareil de treuillage implique de s rieux risques de blessures ou m me de mort ou de dommages la propri t N en sous estimez pas le danger potentiel 1 1 Messages de s curit Votre s curit et celle des autres sont tr s importantes Vous trouverez des messages de s curit importants dans ce manuel Lisez les attentivement Les messages de s curit vous avertissent de risques potentiels de blessures pour vous et les autres Chaque message de s curit est pr c d d un symbole de mise en garde et de l une des trois mentions DANGER ATTENTION ou PRECAUTION Ces mots indicateur
11. DEMENT ET CAUSERA UNE USURE PR MATUR E DES PI CES EN CONTACT AVEC ELLE 3 2 Au bout de la corde 3 2 1 N uds recommand s Vous devez attacher la charge au bout de la corde M me si un simple n ud pourrait l occasion suffire nous recommandons l utilisation du n ud de bouline figure 1 ci contre Ce n ud conserve environs 70 de la capacit de la corde alors que la plupart des n uds r duisent la capacit de la corde de 50 et plus De plus il peut tre d fait facilement apr s une utilisation m me si une lourde charge a t tir e Mieux encore le n ud de bouline double figure 2 ici bas conservera environ 75 de la capacit de votre corde RTABLE WINCH 3 2 2 Crochets recommand es Si vous tirez normalement avec une cha ne lingue installez un crochet plat figure 1 ou crochet plat avec barrure figure 2 Si vous tirez normalement une lingue ou un anneau installez un crochet de s ret figure 3 ou une manille figure 4 3 3 Ancrage du treuil OPTION 1 Dans la plupart des cas le treuil est ancr un objet fixe l aide de l lingue de polyester ou Tun de nos ancrages optionnels et la corde est attach e l objet que vous voulez d placer Celui ci se d place vers le treuil au fur et mesure que le treuil tire la corde OPTION 2 Parfois le treuil peut tre ancr l objet que vous voulez d placer et la corde est attach e un objet fixe Le treuil et l obj
12. ETTE M THODE CAR ELLE PEUT USER LA CORDE RAPIDEMENT CAUSE DE LA CHALEUR CR E SUR LE TAMBOUR ATTENTION SI LE TREUIL TIRE LA CORDE ET QUE LA CHARGE N AVANCE PAS SOUVENT LORSQU UNE TR S LONGUE CORDE EST UTILIS E C EST QUE VOTRE CORDE TIRE ET POURRAIT ATTEINDRE LE POINT DE RUPTURE POUR REVENIR BRUSQUEMENT VERS VOUS REL CHEZ LENTEMENT LA TENSION SUR LA CORDE MAIS M FIEZ VOUS DE LA TENSION ACCUMUL E LA CORDE POURRAIT VOUS CHAPPER RAPIDEMENT VOUS CAUSER DES BR LURES OU VOUS ENTRA NER VERS LE TREUIL 3 6 2 2 Pour bercer la charge 3 6 2 3 Pour faire une pause durant le treuillage Rel chez LENTEMENT la tension sur la corde et laissez la glisser sur le tambour PRECAUTION NE LAISSEZ PAS LA CORDE GLISSER PENDANT PLUS DE QUELQUES SECONDES SUR LE TAMBOUR LORSQU EN CHARGE LA CHALEUR CR E PAR LA FRICTION POURRAIT FAIRE FONDRE OU ENDOMMAGER LA CORDE 3 6 2 4 Pour maintenir une charge sans rel cher la tension Vous devez conserver la tension sur le bout de la corde en la maintenant ou en l attachant un objet fixe 1 Fermez le moteur 2 Faites deux tours de corde autour du crochet de sortie afin d enlever la tension de vos mains figure 1 ci dessous 3 Faites ensuite deux demi n uds autour du crochet de sortie figures 2 ci dessous Figure 1 Figure 2 CL 3 6 2 5 Pour reprendre le treuillage Vous devez rel cher une partie de la tension avant de red marrer le moteu
13. LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION Portable Winch Co TREUILS PORTABLES CABESTAN PCW5000 et PCW5000 HS haute vitesse MANUEL DE L UTILISATEUR Mod les PCW5000 Force de tire max ligne simple 1000 kg 2200 Ib PCW5000 HS Force de tire max ligne simple 350 kg 700 Ib 5 2012 Portable Winch Co Tous droits r serv s Tihe www portablewinch com Version fran aise Sens WINCH Table des mati res Introduction p 3 1 0 Consignes de s curit p 3 1 1 Messages de s curit p 3 1 2 Etiquettes p 3 1 2 1 Etiquette de num ro de s rie et de consignes de s curit p 3 1 2 2 Etiquette de niveau de puissance acoustique p 4 1 3 Informations de s curit p 4 2 0 Contr les avant utilisation p 5 2 1 A la reception du treuil p 5 2 2 Le moteur est il pr t fonctionner p 5 2 2 1 Huile moteur p 5 2 2 2 Essence p 6 2 2 8 D marrage du moteur p 5 2 2 4 Tambour cabestan p 6 2 2 5 Pare tincelles p 7 3 0 Utilisation du treuil p 7 3 1 Corde p 7 3 1 1 Type de corde p 7 3 1 2 Entretien de la corde p 8 3 2 Au bout de la corde p 8 3 2 1 N uds recommand s p 8 3 2 2 Crochets recommand s p 9 3 3 Ancrage du treuil p 9 3 3 1 l aide de l lingue de polyester fournie avec le treuil p 9 3 8 2 A l aide de la plaque d ancrage de treuil pour boule de remorquage p 10 3 3 3
14. N D VITER QUE L LINGUE NE GLISSE PAR DESSUS LA SOUCHE ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LE POINT D ANCRAGE EST CAPABLE DE R SISTER AU TREUILLAGE SANS SE BRISER S ARRACHER OU S ENDOMMAGER 3 3 2 l aide de la plaque d ancrage de treuil PCA 1261 pour boule de remorquage jusqu 50 mm 2 de diam tre 1 Figure 1 Poussez les crochets de s ret travers les ouvertures rectangulaires de la plaque La partie de caoutchouc doit tre sous le treuil 2 Figure 2 D marrez le moteur du treuil 3 Figure 3 Glissez la plaque sur la boule de remorque et tirez le tout vers l avant 4 Figure 4 Enroulez la corde autour du tambour et commencez treuiller Le treuil va s aligner automatiquement avec la charge NOTE Le dispositif Oil Alert du moteur Honda coupera le contact si le treuil est laiss en marche sans charge sur la boule de remorquage puisque l angle d passe 20 degr s r f rence section 3 4 PRECAUTION UTILISEZ LA PLAQUE D ANCRAGE UNIQUEMENT AVEC LES ATTACHES REMORQUES DE CAT GORIE Il 1500 KG 3300 LB OU PLUS ASSUREZ VOUS QUE LE FREIN MAIN DU V HICULE FONCTIONNE ET QU IL EST ENCLENCH INSTALLEZ DES BLOCS DE RETENUE DERRI RE LES ROUES 10 OR TABLE WINCH 3 3 3 l aide du plateau de support de treuil PCA 1268 et du tube carr 50 mm 2 PCA 1267 1 Figure 1 no 1 Glissez le tube carr PCA 1267 dans le r ceptacle du v hicule et arrimez le avec la tige et la gou
15. UILLAGE L INSTALLATION EST INCORRECTE 3 5 4 En pente ATTENTION NE TIREZ PAS UNE CHARGE DANS UNE PENTE DESCENDANTE DIRECTEMENT VERS LE TREUIL CAR LA CHARGE POURRAIT GLISSER VERS VOUS SANS QUE VOUS NE PUISSIEZ L ARR TER DANS CE CAS UTILISEZ UNE POULIE AU BAS DE LA PENTE ET POSITIONNEZ LE TREUIL EN RETRAIT L CART DE L AXE DE LA CHARGE 3 6 Tirer une charge ATTENTION V RIFIEZ LE POSITIONNEMENT DU TREUIL L TAT DE LA CORDE LA SOLIDIT DU POINT D ANCRAGE DES N UDS MOUSQUETONS ET OU MANILLES AFIN D VITER LES BLESSURES ET LES DOMMAGES MAT RIELS 15 RTABLE WINCH 3 6 1 Enroulement de la corde autour du tambour cabestan ATTENTION NE PLACEZ JAMAIS vos MAINS PR S pu GUIDE CORDE LE TAMBOUR CABESTAN ou LA POULIE GUIDE D ENTR E LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE 1 D marrez le moteur et faites le tourner au ralenti durant 30 secondes pour le r chauffer 2 Passez la corde AU DESSUS DU GARDE CORDE ei de la poulie guide d entr e et ensuite sous le tambour figure 1 no 1 3 Enroulez la corde autour du tambour 3 ou 4 tours figure 1 no 2 4 Amenez la corde derri re le crochet de sortie figure 1 no 3 5 Tenez vous distance du treuil environ 1 m OU et tirez doucement et horizontalement sur la corde jusqu ce que le mou de la corde soit repris et que vous sentiez une tension dans la corde 6 Regarder votre installation pour vous assurer que l ancrage du treuil et la poulie
16. bpille en R 2 Figure 1 no 2 Glissez le plateau de support de treuil PCA 1268 dans le r ceptacle du tube carr PCA 1267 et arrimez le avec la tige et la goupille en R Note Ajustez le d placement lat ral d sir en positionnant les boulons dans les trous appropri s selon votre usage Figure 2 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il 4 Figure 2 Enroulez la corde autour du tambour et d buter le treuillage Le treuil s alignera automatiquement avec la charge PRECAUTION SI VOUS DEVEZ TIRER VERS LE BAS VOUS DEVEZ INSTALLER UNE POULIE O UN ROULEAU AFIN D VITER D ENDOMMAGER LA PLAQUE D APPUI PRECAUTION ASSUREZ VOUS QUE LE FREIN MAIN DU V HICULE FONCTIONNE ET EST ENCLENCH INSTALLEZ DES BLOCS DE RETENUE DERRI RE LES ROUES 3 3 4 l aide du plateau de support de treuil PCA 1268 avec le syst me d ancrage Heck Pack our boule de remorquage europ enne 50 mm PCA 1266 et l adaptateur pour syst me d ancrage Heck Pack PCA 1265 1 Figure 1 Attachez l adaptateur pour syst me d ancrage Heck Pack PCA 1265 sur le syst me d ancrage Heck Pack pour boule de remorquage europ enne 50 mm PCA 1266 avec les 4 boulons fournis 2 Figure 2 Ins rez le syst me d ancrage Heck Pack sur la boule de remorquage et arrimez le avec le levier 3 Figure 2 Glissez le plateau de support de treuil PCA 1268 dans le r ceptacle du tube carr PCA 1267 et arrimez le
17. du treuil figure 1 La signification de l ic ne dans la figure 1 est 1 Le niveau de puissance acoustique garanti LpA au poste de l op rateur est de 93 dB Nous recommandons le port de protecteurs auditifs lors de l utilisation du Treuil Portable Cabestan 1 3 Informations de s curit PRECAUTION NE PAS AUTORISER LES ENFANTS UTILISER LE TREUIL PORTABLE CABESTAN GARDEZ LES ENFANTS AINSI QUE LES ANIMAUX A L EXT RIEUR DE LA ZONE DE TRAVAIL ATTENTION NE PERMETTEZ JAMAIS UNE PERSONNE SANS FORMATION D UTILISER LE TREUIL PORTABLE CABESTAN ASSUREZ VOUS D ABORD QUE CETTE PERSONNE A PRIS CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION ET A LU CE MANUEL ET LE MANUEL DE L UTILISATEUR DU MOTEUR HONDA ATTENTION INFORMEZ TOUS LES UTILISATEURS DES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION ATTENTION FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT ET LES CONSIGNES DE S CURIT AVANT DE COMMENCER TRAVAILLER AVEC LE TREUIL PORTABLE CABESTAN ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE VOS V TEMENTS NE RISQUENT PAS DE SE PRENDRE DANS LES PARTIES MOBILES DU TREUIL PORTABLE CABESTAN DANGER LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE TOXIQUE NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE MOTEUR DANS UN B TIMENT FERM SANS VENTILATION AD QUATE PRECAUTION REMPLACEZ TOUTES LES TIQUETTES DE S CURIT QUI SONT D T RIOR ES ILLISIBLES O ARRACH ES
18. e s rie du treuil est indiqu sur l tiquette de num ro de s rie et de consignes de s curit situ e sur le c t droit du bo tier figure 1 Le num ro de s rie est galement grav sur le couvercle gauche du tambour figure hb 20 Sens WINCH 5 4 D claration de conformit CE CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous PORTABLE WINCH CO Situ au 1170 rue Thomas Tremblay Sherbrooke QC J1G 5G5 CANADA T l 1 819 563 2193 www portablewinch com D clarons que les produits Treuils Portables Cabestan Mod les PCW5000 et PCW5000 HS Con u pour cet usage Tirer des objets non roulants des angles de 45 d une surface horizontale En conformit avec les directive de Machinerie 2006 42 CE ainsi que la directive suivante 2004 108 CE Directive de compatibilit lectromagn tique M Gerold Vonblon Landstrasse 28 A 6714 Nuziders est autoris compiler les dossiers techniques Sign par ORTABLE Nom Pierre Roy Wi NCH Position Pr sident directeur g n ral Fait Sherbrooke QC Canada Le 18 avril 2012 21 e a ere 5 5 Vue explos e et liste de pi ces WINCH UA Mauss bar 2 vanessa hu Jiwa 3 FORTAS MINI 71 RX RE PULL rose ASIE CURE S 5 j we N P d j Ae e 3 K BR Fu i pg L e K A S ES SH j eia ste WINCH NO ITEM NO DE PIECE DESCRIPTION QTE s aoa enestazoxiss e SUPPORT POUR MOTEUR GXH 50 31 0019 HCS
19. ers le sol 2 Abaissez le levier d acc l ration au ralenti idle 3 Mettez l interrupteur d arr t marche la position ARRET 18 ere WINCH 4 0 Entretien 4 1 Nettoyage Lorsque votre travail est termin nettoyez et s chez le treuil PRECAUTION INSPECTEZ LE TREUIL LES CROCHETS LA CORDE ET L LINGUE DE POLYESTER POUR D TECTER TOUT DOMMAGE O SIGNE D USURE P riodiquement enlevez le tambour cabestan section 2 2 4 et nettoyez autour de l arbre figure 1 Les d bris accumul s peuvent endommager le joint d tanch it Badigeonnez l arbre avec un peu d huile afin d viter la corrosion 4 2 Lubrification La poulie guide d entr e figure 1 no 1 doit tourner librement Lubrifiez la r guli rement avec de lhuile l g re sinon elle risque d user pr matur ment cause des salet s qui s ins rent entre l axe et la poulie Au besoin d montez la pour enlever toute la salet Utilisez une cl hexagonale 8 mm Le bo tier d engrenage est lubrifi en usine et ne devrait donc pas n cessiter de lubrification ou d entretien Si des pertes d huile sont apparentes v rifiez le niveau d huile en pla ant le treuil sur une ep i surface au niveau et d vissez le bouchon figure 1 no 2 Utilisez une cl hexagonale de 8 mm En inclinant le treuil vers l avant un peu d huile devrait s couler par le trou Au besoin vous pouvez ajouter de l huile engrenages type SAE80W90EP 4 3 Moteur H
20. et d placer sont alors tir s vers le point d ancrage de la corde Cette m thode est utile lorsque vous devez guider la charge pendant que vous op rez le treuil 3 3 1 l aide de l lingue de polyester fournie avec le treuil Faites le tour du point d ancrage avec l lingue Ins rez chaque bout de l lingue dans chacun des deux crochets de s ret situ s l arri re du treuil figure 1 ci dessous Placez le treuil en direction de la charge tirer Quand le treuil se met en tension il tentera de s aligner avec la charge La friction de l lingue contre l ancrage pourrait emp cher l alignement correct dans ce cas rel chez la tension sur la corde et d placez l lingue pour que la tension soit r partie galement sur les deux crochets PRECAUTION NE PAS FAIRE LORSQUE VOUS INSTALLEZ L LINGUE POUR ANCRER LE TREUIL ASSUREZ VOUS DE NE PAS FAIRE UN TOUR COMPLET AUTOUR DU POINT D ANCRAGE FIGURE 2 CI DESSOUS CETTE FA ON DE FAIRE EMP CHERA LE TREUIL DE S ALIGNER CORRECTEMENT AVEC LA CHARGE CELA AURA AUSSI POUR EFFET D APPLIQUER UNE TENSION IN GALE SUR CHACUN DES CROCHETS RTABLE WINCH PRECAUTION VITEZ D INSTALLER L LINGUE SUR DES COINS COUPANTS SUSCEPTIBLES D ENDOMMAGER L LINGUE DE POLYESTER LORSQUE VOUS UTILISEZ UN POTEAU UN ARBRE O UNE SOUCHE COMME POINT D ANCRAGE INSTALLEZ L LINGUE PR S DE LA BASE PRECAUTION L ANCRAGE AUTOUR D UNE SOUCHE DEMANDE UNE ATTENTION SP CIALE AFI
21. finies comme celles venant en contact avec la corde en cours de treuillage Les Treuil Portable Cabestan PCW5000 et PCW5000 HS sont ainsi couvert e Composantes des treuils o Usage priv e Cinq 5 ans de garantie service fait par Portable Winch Co ou ses d taillants o Usage commercial Un 1 an de garantie service fait par Portable Winch Co ou ses d taillants e Moteur Le moteur Honda est garanti par Honda Motor Corporation et la dur e de la garantie peut varier d un pays l autre Tous les centres de service Honda peuvent effectuer les r parations sous garantie le cas ch ant Veuillez conserver votre preuve d achat facture originale incluant le num ro de s rie du treuil Elle servira tablir la date de d but de la p riode de garantie Portable Winch Co remplacera ou r parera sa discr tion les produits d fectueux Tous les autres accessoires Portable Winch Co sont couverts par une garantie de un 1 an Si vous avez des questions s il vous plait vous r f rer la politique de garantie inscrite au www portablewinch com Prolongez votre garantie gratuitement Nous d sirons vous remercier pour votre achat Pour ce faire nous vous offrons GRATUITEMENT UNE 1 ANN E DE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE C est simple vous n avez qu enregistrer votre treuil au www portablewinch com ou par t l phone au 1 888 388 7855 ou au 1 819 563 2198 5 3 Emplacement du num ro de s rie Le num ro d
22. intien du treuil un niveau relativement horizontal durant le treuillage et lorsqu il tourne au ralenti 14 Beete WINCH 3 5 Installation de la corde ATTENTION LE BON SENS LORS DU D PLOIEMENT DE LA CORDE EST LA CL D UN USAGE S CURITAIRE DU TREUIL La grande vari t de situations rencontr es lors du treuillage nous emp che de donner des instructions sp cifiques cependant vous devez consid rer les points suivants 3 5 1 Corde Utilisez une corde faible lasticit en bon tat d un diam tre minimal de 10 mm 3 8 et maximal de 16 mm 5 8 avec de bons n uds Nous sugg rons fortement le n ud de bouline voir section 3 2 1 Utilisez des poulies pour rediriger la corde et multiplier la puissance de treuillage lorsque la charge approche ou d passe la capacit de tirage du treuil 3 5 2 Poulie L usage d une poulie faible distance du treuil offre plusieurs avantages e Donne un angle permettant la charge de se soulever l g rement pour diminuer la friction e Maintient le treuil une position pr s de l horizontale e Garde le treuil et l op rateur l cart de la trajectoire de la charge 3 5 3 Direction Installez la corde de fa on ce qu elle ne frotte contre aucun objet lors du treuillage Essayez d installer la corde pour que le devant de la charge se soul ve l g rement Ne tirez pas vers le bas ou travers des obstacles EN G N RAL SI LA CORDE TOUCHE AU SOL LORS DU TRE
23. mm 5 8 Pour la plupart des utilisations nous recommandons d utiliser une corde en polyester double tresse de 12 mm 1 2 SVP nous contacter pour toute interrogation sur tout autre type de corde Di ATTENTION N UTILISEZ PAS DE CORDE EN POLYPROPYLE NE JAUNE 3 TORONS LES CORDES EN POLYPROPYLE NE ET EN POLY THYL NE SONT DANGEREUSES POUR LE TREUILLAGE CAUSE DE LEUR GRANDE LASTICIT ET DE LEUR POINT DE FUSION BAS AA ASSUREZ VOUS QUE LA CORDE N EST PAS ENDOMMAGEE ET OFFRE UNE R SISTANCE AD QUATE POUR LA CHARGE TIRER RTABLE WINCH ATTENTION TIREMENT GALE DANGER L TIREMENT DE LA CORDE PEUT CAUSER DES BLESSURES S RIEUSES SOYEZ DONC PRUDENTS EN REL CHANT LA TENSION DE LA CORDE TOUTES LES CORDES TIRENT UNE LONGUE PLUS QU UNE COURTE ET PLUS ON TIRE SUR LA CORDE PLUS ELLE TIRE L TIREMENT DE LA CORDE PEUT AUSSI FAIRE BOUGER LA CHARGE DE FA ON IMPR VISIBLE ET DANGEREUSE AA L TIREMENT DE LA CORDE PEUT SE D TENDRE ET RECULER RAPIDEMENT TIRANT VOTRE MAIN VERS LE TREUIL OU CAUSANT DES BR LURES S V RES NE JAMAIS ENROULER LA CORDE AUTOUR DE VOTRE MAIN PRECAUTION PORTEZ TOUJOURS DES GANTS 3 1 2 Entretien de la corde PRECAUTION INSPECTEZ VISUELLEMENT VOTRE CORDE AVANT CHAQUE UTILISATION SI ELLE PR SENTE DES SIGNES D USURE VIDENTS TORONS COUP S ABRASION EXCESSIVE CHANGEZ LA PRECAUTION SI VOTRE CORDE EST SALE LAVEZ LA UNE CORDE SALE S ENDOMMAGERA RAPI
24. onda Entretenez le moteur selon les instructions fournies dans le manuel d utilisation du moteur Honda 4 4 Entreposage Entreposez toujours votre Treuil Portable Cabestan sur sa base Veuillez consulter le manuel d utilisation du moteur Honda pour les instructions d entreposage 4 5 Pare tincelles Si votre Treuil Portable Cabestan est quip du pare tincelles optionnel PCA 1151 vendu s par ment vous devez le nettoyer toutes les cent 100 heures d op ration pour assurer son bon fonctionnement R f rez vous au manuel d utilisation du moteur Honda pour la proc dure de nettoyage 19 RTABLE WINCH 5 0 Informations compl mentaires 5 1 Accessoires Une gamme compl te d accessoires est disponible Nous vous invitons consulter notre site internet l adresse suivante www portablewinch com 5 2 Garantie Le treuil et les accessoires de Portable Winch Co sont garantis contre tous d fauts de fabrication lorsqu ils sont d tenus par le propri taire original tel que d fini ici bas Le propri taire original est d fini comme la personne ou entit qui a achet le treuil ou les accessoires d un d taillant autoris Portable Winch Co tel que d montr par la facture originale La garantie est transf rable en autant que le nouvel acheteur ait une copie de la facture originale Cette garantie ne s applique pas aux items vendus tels quels La garantie ne s applique pas aux pi ces d usures d
25. r du treuil D faites d abord les deux demi n uds Laissez aller la corde doucement pour rel cher la tension Ensuite en tenant la corde d une main red marrez le moteur en tirant sur le d marreur et augmentez le r gime du moteur Vous pouvez recommencer le treuillage 17 R asce WINCH 3 6 2 6 S il est imp ratif de conserver la tension sur la corde au d marrage Vous pouvez installer un bloqueur ou un n ud Prussik reli votre point d ancrage afin de conserver la tension sur la corde 3 6 2 7 Si votre corde est trop courte Si votre corde est trop courte vous devrez relier deux cordes ensemble 1 Figure 1 no 1 Utilisez le n ud de bouline section 3 2 1 reliez vos deux cordes ensemble 2 Figure 1 no 2 IMPORTANT Laissez environ 1 m 3 de corde d passer du n ud de la corde qui tire la charge Cette longueur de corde vous servira reprendre le treuillage lorsque le n ud sera d fait 3 Figure 2 ATTENTION APR TEZ LE TREUIL AVANT QUE LES N UDS N ARRIVENT LA POULIE GUIDE D ENTR E CAR CEUX CI NE PASSERONT PAS LA POULIE ET CAUSERONT L EMM LEMENT DE LA CORDE 4 Rel chez la tension sur la corde Si n cessaire attachez la charge un point fixe 5 D nouez la corde et utilisez la longueur restante 1m 3 pour l enrouler autour du tambour et recommencer treuiller de nouveau 3 6 3 Arr t du treuil 1 Rel chez graduellement la tension pour abaisser progressivement le treuil v
26. s signifient DANGER Vous SEREZ MORTELLEMENT ou GRI VEMENT BLESS SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS ATTENTION Vous POUVEZ TRE MORTELLEMENT ou GRI VEMENT BLESS si VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS P RECAUTION Vous POUVEZ TRE BLESS SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS 1 2 tiquettes 1 2 1 tiquette de num ro de s rie et de consignes de s curit L tiquette de num ro de s rie et de consignes de s curit est situ e sur le c t droit du bo tier d engrenages du treuil Voici la signification des ein quatre ic nes dans la figure 1 CA Be 2200 ka r LIRE MANUEL 2 MIN 10 mm 1 Lire au complet ce manuel ainsi que le READ MANUAL S MAX 16 mm manuel de l utilisateur du moteur Honda PORTABLE WINCH CO 1 888 388 PULL 7855 www portablewinch com avant d utiliser le treuil Sherbrooke QC poraga tes FE pa 1012129 Dt H D D an b 5G5 Pulling force Get daii 2 N utilisez que de la corde faible lasticit 1 Tei s181956321903 CE Yieee doweumage 42 mmin BEE 2012 Diam tre minimal 10 mm 3 8 Diam tre maximal 16 mm 5 8 3 Ne placez jamais vos mains pr s du tambour du treuil lorsqu il est en op ration 4 N utilisez jamais le treuil pour le levage de personnes see WINCH 2 2 tiquette de niveau de puissance acoustique L tiquette de niveau de puissance acoustique est aussi situ e sur le c t droit du bo tier d engrenages
27. u ce qu il touche le support S curisez le avec la goubpille en R 3 Figure 3 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il du support de treuil pour tire verticale 4 Figure 4 Enroulez la corde autour du tambour et alignez la poulie du support de treuil pour tire verticale avec l axe de la corde et d buter le treuillage 13 RTABLE WINCH ATTENTION LE TREUIL PORTABLE CABESTAN N EST PAS DESTIN LEVER DES CHARGES ATTENTION IMPORTANT NE PASSEZ PAS LA CORDE SUR LE POULIE GUIDE D ENTR E DU TREUIL FIGURE 2 CI DESSOUS CAR CELA CR ERA DE LA FRICTION ET R DUIRA LA CAPACIT DE TIRAGE PASSEZ PLUT T LA CORDE SOUS LA POULIE GUIDE D ENTR E DU TREUIL FIGURE 1 CI DESSOUS DANS CE CAS LA POULIE GUIDE D ENTR E DU TREUIL NE SERA PAS UTILIS E CT CUS ATTENTION IMPORTANT APR S AVOIR MIS LE DISPOSITIF EN CHARGE REL CHEZ LA TENSION DU TREUIL PORTABLE CABESTAN V RIFIEZ LA SOLIDIT DE L ANCRAGE ET RESSERREZ LA SANGLE AUTOUR DE L ARBRE OU DU POTEAU 3 4 Syst me d avertissement du niveau d huile Oil Aler Le moteur Honda GXH 50 est muni du syst me Oil Alert qui coupe automatiquement l allumage quand le niveau d huile dans le carter descend sous un niveau s curitaire Le syst me Oil Alert arr te galement le moteur lorsque l angle d op ration du moteur d passe 20 degr s 4 degr s Assurez vous donc que votre installation permet le ma
Download Pdf Manuals
Related Search