Home

2003

1. Fig 63 La fig 63 montre le diagramme du circuit hydraulique de mod le BW1400C pression r servoir retour moteur v rin du bras de chargement v rin de basculement indicateur d tat du filtre restricteur bouchon John Deere ec ArzzxX U La conduite de pression est raccord e au filtre de pression de la machine Raccorder les conduites la prise simple effet avec retour libre ou la prise double effet habituelle Le mod le BW1100C ne poss de pas le circuit pour le bras de chargement sinon il est identique Notes Kverneland Group Operations Norway AS Kverneland N rb Torlandsvegen 3 N 4365 N rb Norv ge partir du no de serie BW11000001 BW14000001 Kverneland ASA Vicon is a brand name of the Kverneland Group UH124275
2. d dEr A 2511mm F 1788mm G 2033mm Toutes les dimensions sont donn es en millim tres Principales dimensions enrubanneuse trainee 36 2mm 3999mm 3755mm 2448mm 2508mm 2177mm 2136mm 2288mm 2578mm 10 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Caract ristiques techniques Modele Poids Dimension des roues Standard Consommation d huile Vitesse de table rotative maximum Dispositif de pr tirage Standard En option Extension nominalle du film Nombre de couches de film Support de rouleaux de film 3 bobines Commande Commande type T Contr le Commande type M Contr le Commande type S Contr le Commande type C Systeme de commande Unit de commande Commande distance Dimensions des balles Diam tre des balles rondes Longueur Poids BW1100 7000 kg 26 l min 150 bar environ 30 tr mn 500mm 750mm environ 70 2 2 Optionnel Directement command depuis le distributeur hydraulique du tracteur Cde t l flexible depuis le tracteur Commande manuelle par joystick Programmable Electronique Infrarouges Entre 1 0 met 1 5 m 1 2 m max 1200 kg max Caract ristiques techniques BW1400 1000 KG 11 0 65 12 10 plis 26 l min 150 bar environ 30 tr mn 500mm 750mm environ 70 2 2 Optionnel Cde t l flexibles depuis le tra
3. 40 Nettoyage sats eee 43 Systeme lectronique 43 Entretien de la coupe automatique de film esserne 44 Remplacement de la coupeu 44 Lubrificantes 44 D tails de l engrenage 44 R glage seg brede idealer sa ner 44 D pistage des pannes coupe automatique de film 46 D pistage des pannes 47 D pistage des pannes sur le systeme hydraulique 47 D pistage des pannes sur le syst me 47 D pistage des pannes des l ments m caniques 48 D pistage des pannes coupe automatique de film anassseennnnnsns 48 Dispositif de pr tirage 48 Chevauchement du film 48 Sch ma hydraulique version commande manuelle sees 49 Sch ma hydraulique des versions bo tier programmable 50 tra a 51 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Introduction Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi un nouveau mat riel Kverneland Vous venez d acqu rir un produit fonctionnel de qualit Un r seau de distributeurs efficaces est votre disposition avec des informations sur le produit une organisation de S A V et un service de pieces d tach es Tous les produits Kverneland sont concus et construits en troi
4. t Unit de com de sortie vannes d entr e mande Fig 54 Le programme fonctionne en continu en lisant des informations provenant des entr es cap teurs et de l unit de commande en comparant les informations et en r glant les sorties lec trovannes par rapport au programme pr d fini cran Levier joystick 4 voies Clavier 8 touches A Petits interrupteurs a bascule 2 voies Fig 55 5 1 Introduction Le systeme de commande lectronique comporte deux composants principaux le bo tier lectronique boite noire fix e sur la machine et l unit de commande fig 39 La machine peut travailler en mode tout automatique par ex BW1400C chargement enrubannage d chargement de la balle ensuite 1 4 rotation de la table en position chargement sans intervention de l op rateur mode semi automatique correction de la position d une balle avant enrubannage et avant d chargement mode manuel par les touches leviers y Les capteurs c bles de capteur et raccords doivent tre en bon tat Sinon le systeme de commande ordinateur ne peut fonctionner en aucun mode 5 2 Unit de commande L unit de commande boitier comporte un clavier touches d une membrane un grand levier vertical lat ral deux petits interrupteurs bascule et un cran deux lignes Le clavier sert pour manoeuvrer la machine pour la programmation des param t
5. Fig 26 20 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 S curit Machine neuve attention Lisez le manuel d instruction Soyez particu li rement attentif lorsqu une machine neuve doit tre mise en route pour la premi re fois Des erreurs de montage un maniement erron etc peuvent entra ner des r para tions co teuses et une perte de rendement La garantie Kverneland ne couvre pas les d g ts r sultant du fait que les indications du manuel d utilisation ne sont pas suivies y Faire particulierement attention ce symbole Il est utilis pour souligner une information importante de maniere viter une erreur de montage ou d utilisation Soyez particuligrement attentif aux points suivants lorsqu une machine neuve doit tre mise en service V rifier que la machine est correctement assembl e et qu elle n est pas endommag e V rifier que les c bles lectriques sont suffi samment longs et qu ils soient plac s de maniere pouvoir suivre les mouvements de la machine sans tre endommag s V rifier l attelage au tracteur Lubrifier la machine comme indiqu dans le paragraphe 6 0 Lubrification Rouleau du dispositif de pr tirage Il est important que le rouleau du dispositif de pr tirage ne comporte ni poussiere ni paille ni colle Utiliser de alcool d natur Des rouleaux sales peuvent avoir pour r sul tat un mauvais pr tirage ou des trous dans le fi
6. Manuel d utilisation BW1100 et BW1400 Enrubanneuse de balles rondes Operator s manual Vicon BW1100 BW1400 French issue 02 03 UH124275 Certificat de conformit CE Certificat de conformit CE Le soussign repr sentant Kverneland Group Operation Norway AS Kverneland N rb Torlandsvegen 3 N 4365 N rb Norv ge d clare sous la seule responsabilit du fabricant que le produit Enrubanneuse de balles rondes type BW1100 et BW1400 auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant d finies dans les directi ves 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE et 93 68 CEE N rb le 1er juin 2002 a Mr A 1 lie er o vi dh ho AT ar ECON i Rasmus Nordb Senior Vice President Supply Chain f A Reportez ici le num ro de s rie de votre machine Kverneland N rb fabricant de machines agricoles se r serve le droit de modifier la conception et ou les caract ristiques techniques de ses machi nes sans pr avis Cette disposition n implique pas l obligation d apporter des modifications aux machines pr c demment livr es Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Garantie Garantie Ce produit Kverneland est garanti contre les d fauts de fabrication et d assemblage pendant un an Les composants qui ne sont pas produits par Kverneland comme par exemple les quipements lectriq
7. Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 5 6 Brancher le bo tier de commande Connecter le syst me de commande Pali mentation 12V du tracteur Connecter l unit de commande l aide du cable cet effet 5 7 Changer les para m tres a Appuyez 2 2 Le texte et les valeurs actuelles sont affich s en continu sur l cran c Saisissez la nouvelle valeur EE d Retour au Auto b S lectionnez le param tre a modifier Auto OK La nouvelle valeur est maintenant sauve gard e ou mode manuel 5 8 Machine en posi tion de d part La position initial point d part est retour du bras en position neutre BW1400C seulement retour de la table en position ho rizontale et en position de chargement remi se zero des compteur a Appuyez sur la touche 4 pour remettre z ro le compteur de tours b Descente de la table en position horizonta le et en position de chargement bras en posi tion neutre ne concerne pa le mod le BW1100C Dans cette position la machine peut tre amen e sur sa position de chargement pr s de la balle Syst me de commande 5 9 Fonctions de mar che manuelle automatique et semi automatique MANUELLE a S lectionnez la fonction de marche ma nuelle par les touches leviers manuels sur le clavier b S lectionnez la commande souhait par les touches leviers manuels sur le clavier AUTOMATIQUE la touche Auto OK a
8. En commande enti rement AUTOMATI QUE la machine travaille toute seule partir du moment o les op rateurs d clenchent le chargement de la balle jusqu l enrubannage de la balle b En commande SEMI AUTOMATIQUE il est possible de faire des r glages manuels sur les points ci apr s Attente avant d chargement de la balle Vous pouvez choisir la commande semi auto matique en s lectionnant le param tre de d rivation correcte du programme Si vous avez choisi la possibilit de corriger le d roulement d une ou de plusieurs s quen ces du programme voir paragraphe 5 4 la machine s arr tera une fois que le program me a atteint la s quence en question Il est alors possible de corriger avec le grand levier Le programme continue lorsque vous le lui confirmez par OK Systeme de commande 5 10 Commutation entre les fonctions de marche automatique et manuelle Il est possible d interrompre le mode de com valider par OK Maintenant le programme mande AUTOMATIQUE et de faire les correc continuera partir de l endroit o il a t in tions n cessaires en mode manuel et eusuite terrompu d y revenir en appuyant sur AUTO et le 39 6 Entretien 6 1 Entretien general 6 1 1 Soudage sur la ma chine Debrancher l ensemble de l lectronique avant de commencer souder 6 1 2 Resserrage Resserrer ensemble des crous et boulons apres 8 heures de service et ensuite une fois 6
9. ec t4 t5 t6 t7 t8 9 c Systeme de commande 5 5 Messages d erreur Err 1 Le gyrophare n est pas connecte Err2 la dur e maxi pour monter et descendre le bras est trop longue Err3 la dur e maxi entre 2 impulsions de la table de rotation est trop longue t2 intervalle de temps pour un tour Err 4 la table de rotation n est pas en position de chargement Err5 la table de rotation n est pas en position de d chargement Err6 la dur e pour monter la table est trop importante t9 Err7 la table de rotation n est pas en position horizontale Err8 BW1400C le bras est relev au dessus de la position du milieu BW1100C le capteur du bras de relevage l entr e de la porte N 25 en module multicontr le n est pas activ Err9 L intervalle maximum entre 2 impulsions du capteur de fin de film est d pass c est a dire cassure du film ou fin du rouleau de film Err 99 La fonction activ e ne peut tre utilis e sur ce mod le Ex typique la fonction bras de relevage est activ e sur un BW1100C off Aucun bouton interrupteur ne fonctionne Le bo tier de contr le n est pas en relation avec le bo tier principal bo tier noir Fusible du circuit imprim du bo tier principal grill Contr ler l alimentation lectrique ainsi que les cables entre le bo tier de contr le et le bo tier principal soient intacts et correctement branch s Couper l alimentation lectrique pendant 15 secondes et rebrancher 37 38
10. l aide d une goupille sous la table 1 2 2 Adaptation de la table au diam tre des bal les Les deux grands rouleaux de la table sont r gl s en usine pour des balles de diam tre 1 2 m Si le diam tre de balle est diff rent de 1 2 m d placer le rouleau afin d obtenir un contact maximal entre la balle et les cour roies Voir fig 25 1 2 3 Fonction de verrouil lage de la table Voir fig 24 Le verrouillage de la table s en clenche automatiquement lorsque la table est en position de d chargement Il emp che la table de revenir dans cette position lorsqu elle est immobilis e avec le film tendu Lorsque la table revient en position normale le ver rouillage l emp che galement de tourner dans l autre sens N B Lorsque la table est bascul e et le verrouillage enclench il est impossible de faire tourner la table m me avec le mo teur Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 1 3 Dispositif de pr etirage L equipement standard du dispositif de pr tirage du film comprend un pignon fig 37 qui permet une extension d environ 70 En cas de stockage longue dur e par forte chaleur nous recommandons un pignon piece n UH442945 qui donne une extension d environ 55 V rifier que les
11. 18 La balle peut amp chapper et tomber Ne pas aller au del de la vitesse de rotation recom mand e de 30 tours mn Des balles mal form es et une vitesse de rotation trop lev e sont des facteurs d augmentation du risque Plaque d avertissement UH220524 fig 19 Risque d crasement lors du basculement de la table tournante et du d chargement de la balle Maintenez les badauds bonne dis tance Plaque d avertissement UH220528 fig 20 Maintenez les badauds bonne distance de la zone de travail de la machine La distance de s curit est de 5 m Ne pas passer sous une balle relev e Plaque d avertissement UH220531 fig 21 Assurez vous que tous les verrouillages de transport sont mont s avant de d placer ou de parquer la machine Plaque d avertissement UH220520 fig 22 Risque de se faire happer les doigts si on approche la main entre le rouleau de pr tension et le rouleau de film plastique Plaque d avertissement UH220530 fig 23 Attention bruit important Le niveau de bruit proximit du systeme de pr tension peut exc der 90 dBa Dans ce cas utiliser des protections anti bruit Plaque d avertissement UH220527 fig 24 Risque de se couper les doigts Eloignez vous du syst me automatique de coupe du film couteau lorsqu il est en fonctionnement mont sur ressort Avant d essayer de faire des travaux de r glage ou d entretien enle vez le ressort d extension l aide d
12. dans sa boite dans un environnement sec A la fin de la campagne veiller ce que le film soit conserv l abri de la lumi re du jour forte Manipuler avec pr caution Eviter d endommager l extr mit des rouleaux 4 3 2 Stockage de lPenrubanneuse A la fin de la campagne ou lorsque la machine doit tre remis e pendant un certain temps il convient de proc der comme suit 1 Nettoyer l enrubanneuse faire particulierement attention au dispositif de pr tirage qui doit tre recouvert Attention Faire particulierement attention aux roulements billes en cas d utilisation d un nettoyeur haute pression L eau risque de p n trer dans les joints 2 V rifier les courroies les roues dent es et les cha nes d entrainement afin de d celer tout d g t 3 Lubrifier la machine conform ment aux sch mas de lubrification 4 Effectuer les travaux de peinture n cessaires 5 Remiser la machine l abri des pr cipitations des rayons du soleil et des substances agressives 6 D connecter l quipement lectrique et le conserver l int rieur temp rature ambiante afin de pr venir toute condensat ion Ne pas tirer sur les c bles pour d brancher Manipuler les composants avec soin Eviter d utiliser des objets pointus OO Fig 52 Fig 53 34 5 0 Systeme de commande Module Electro Capteurs Module gt Programme gt
13. e avec un tracteur quip d un circuit ferm la cana lisation centrale du distributeur hydrauli que doit tre obtur e Ceci ne s applique pas aux tracteurs r cents tels que les s ries John Deere 6000 qui ont un circuit ferm avec Load sensing La canalisation centrale du distributeur hy draulique doit tre obtur e comme suit Mod le t l flexible Ins rer une vis de blocage U l int rieur de la vis A fig 43 Joystick M me chose Mod le command par ordinateur Posez le restricteur A dans le trou du bou chon U de la face inf rieure de la centrale voir fig 43 Le bouchon U doit tre remis en place y Attention Ne pas oublier d enlever la vis de freinage en cas de couplage un autre type de tracteur sous peine d endommager la pompe hydraulique du tracteur En effet lin t gralit du flux d huile est appliqu la sou pape de s ret du tracteur si aucune fonction n est mise en oeuvre Lorsque la machine est aliment e par un trac teur quip d un syst me Load sensing le d bit d huile doit tre ramen environ 26 l min 4 1 2 Utilisez du fluide hy draulique propre y Pour obtenir un rendement et une du r e de vie optimaux des l ments hydrauli ques l huile hydraulique doit tre propre L l ment filtrant et l huile du tracteur doivent tre remplac s conform ment aux recom mandations du constructeur 4 1 3 Indicateur d tat du f
14. forte chute de tension coupure de cou rant de breve dur e V rifiez le sp cialement lorsqu une panne se produit quand vous changez de tracteur Servez vous du c ble de batterie Vi con d origine b Dommages sur les conduites les prises V rifiez la liaison l aide d un multim tre mesure de la r sistance Q c Mauvaise connexion avec les prises de courant Veillez ce que l crou de la fiche m le soit viss correctement sur le bo tier de contact d D faillance des capteurs V rifiez que la diode s allume lorsque l installation est sous tension et que le capteur est activ ou servez vous d un multim tre mesure de la r sistance Q Lorsque une piece d acier aimant est maintenu proxi mit du capteur la r sistance est pratiquement gale z ro e D faillance du bo tier du commande Contactez votre revendeur Vicon si une d faillan ce survient sur l une de ces unit s 47 48 7 3 D pistage des pannes des elements mecaniques 7 3 1 Depistage des pannes coupe automatique de film Voir paragraphe 6 2 5 7 3 2 Dispositif de pr tirage D faillance R paration 1 Pr tirage insuffisant V rifier que tous les pignons soient tendus V rifier que le bon pignon soit mont voir sect 1 3 2 Pr tirage trop important le film est surtendu V rifier le bon montage des pignons qui conviennent voir sect 1 3 Nettoyer les rouleaux poussiere paille c
15. l vatrice fig 41 4 2 3 1 Enrubanneuse commande manuelle 1a Enrubanneuse port e Positionner la table rotative en orientant le dispositif automatique d accrochage et de coupe vers le trac teur Charger la balle en l abordant par la droite 1b Enrubanneuse tra n e Le d rouleur automatique de film mont sur la plate forme doit se trouver gauche du c t oppos la fourche l vatrice Avancer jusqu ce que la balle soit bien enfonc e dans la fourche fig 51 B Remonter la fourche et la balle en but e haute pour que la balle puisse rouler sur la plateforme La fourche redescend si le mouvement ascendant est interrompu 2 Initier le mouvement de rotation Faire tourner une vitesse r guli re jusqu ce que la balle soit enti rement envelopp e 3 Arr ter la table en position de d chargement avec le dispositif d accrochage et de coupe du film orient vers le tracteur fig 53 Amener doucement la table hors de la position de d chargement puis inverser le sens pour action ner le dispositif de verrouillage de la table rotati ve V rifier que la zone de d chargement est pr te pour le d chargement puis d charger la balle 4 L extr mit libre du film doit tre fix e correc tement sur la balle afin d viter que le film ne se d fasse durant le stockage fig 49 4 2 3 2 Enrubanneuse command e par ordinateur Mettre la machine en position initiale en appuyant sur lt
16. rouleaux de pr tirage peu vent ais ment tre tourn s la main V rifier galement que les boulons du pignon A ont t serr s V rifier que les rouleaux sont propres Le dispositif de pr tirage pour film de 750 mm peut tre utilis pour film de 500 mm en installant une gaine d adaptation au dessus du rouleau de film 1 3 1 Dispositif de r glage de la hauteur de film Pour obtenir un film lisse sur la balle r gler le m t de facon ce que l axe du rouleau de film et celui de la balle soient align s Voir fig 38 Ce r glage variera en fonction des diam tres des balles Apres le r glage du m t le fixer avec deux boulons 1 3 2 Chevauchement du film Le pignon B fig 39 d termine le chevauchement du film 50 de chevauchement du film est standard Voir le tableau fig 39 Noter la difference de r glage entre le film de 500 et le film de 750 mm Le pignon B 12 dents est standard assemblage effectu par lusine Le pignon B 18 dents est livr avec la gaine d adaptation de film 750 mm Mise en ordre 1 4 Pr paratifs 1 4 1 Enrubanneuse port e 1 Fixer le support du dispositif de pr tira ge Fixer le dispositif de pr tirage du film 2a Mod le 7120M seulement Assembler les commandes Fixer le support de t l flexible dans la cabine Fixer le compteur 2b Mod le 7120C seulement Fixer le bo tier principal dans la cabine 3 Fixer le support du dispos
17. s l entr e du bo tier lectronique bo te noire situ e sur l enrubanneuse 3 Qualit s requises pour le film extensible Largeur du film 500 ou 750 mm paisseur du film 25 microns Adh rence Excellente l paisseur diminue apres tirage R sistance m canique Une bonne souplesse pour bien envelopper les coins et les ar tes Le film tirable Vicon r pond l ensemble de ces crite res 27 28 A Mise en service 4 1 Attelage au trac teur La machine tra n e est attel e au crochet d attelage ou la barre d attelage au tracteur selon l attelage choisi voir paragraphe 1 4 La machine port e est attel e aux bras inf rieurs d attelage du tracteur cat 2 Ces bras doivent tre maintenus en position lorsque l hydraulique ext rieure est actionn e Il fau dra utiliser pour ce faire le stabilisateur des bras inf rieurs Brancher sur un simple effet avec retour libre ou double effet Le tuyau de retour est quip d un clapet reconnaissable par l embout plus long pour viter un mouvement inverse en cas de mauvais branchement NOTE Sur les tracteurs John Deere jusqu la s rie 40 l huile de retour doit tre directe ment achemin e vers le filtre huile du trac teur Contactez votre concessionnaire John Deere qui vous indiquera avec pr cision si le tracteur doit tre modifi 4 1 1 Tracteurs quip de circuit ferm Lorsque cette machine est utilis
18. suffire pour une conserva tion de courte dur e enrubannage pendant l ar ri re saison par exemple Un pre tirage du film d environ 70 correspond au standard Le pr tirage du film doit tre de 55 en cas de stockage longue dur e par forte chaleur Voir le paragraphe 1 3 Dispositif de pr tirage du film 4 2 1 Vitesse de travail D terminer le r gime moteur minimal du trac teur qui assure 30 rotations de la table la mi nute d bit d huile 26 l mn Un r gime moteur trop lev n est pas conomique peu utile et risque de provoquer une forte mont e en temp rature du fluide hydraulique NB Sur les tracteurs quip s de circuit ferm r gler le d bit environ 26 mn Attention Sur les tracteurs quip s d un syst me centre ferm et du Load sensing le d bit d huile doit tre r gl sur 26 l min environ 4 2 2 Nombre de couches nombre de rotations Compter le nombre de rotations apr s avoir en rob enti rement la balle d une couche de film puis ajouter 1 unit La multiplication par deux de ce chiffre donne 2 2 4 couches La multipli cation par trois de ce chiffre donne 2 2 2 6 couches Le nombre de rotations n cessaires d pend du diam tre de la balle Consulter gale ment le tableau indicatif fig 48 4 2 3 Proc dure d enruban nage Enrubanneuse tra n e seulement D bloquer le dispositif de verrouillage destin au transport et descendre la fourche
19. 1 4 Lubrification Tableau de lubrification voir fig 56 et 57 Element Engrenage moteur couronne dent e Rouleaux de table Pignons des rouleaux de table Articulation du cadre de basculement par semaine V rifier notamment les boulons de l attelage les crous des moyeux et les boulons des essieux qui fixent les essieux au ch ssis apr s une heure d utilisation et ensuite une fois par semaine Couple de serrage 220 Nm 6 1 3 Resserrage chaine Chaines d entrainement de la table Intervalle de lubrification toutes les 10 heures toutes les 50 heures SS DOE D ne toutes les 50 heures ER toutes les 50 heures Boulons du bras de chargement et boulons du v rin toutes les 10 heures MOVOUX ae Pivot de fus e ire ee EEE toutes les 50 heures toutes les 50 heures Systeme automatique pour film voir paragraphe 6 2 2 Utiliser une graisse aux propri t s adh rentes particulierement bonnes 6 1 5 Pression des pneus Dimension des pneus Normale Maximale ATS DANS esd 2 5bar 35psi srr 2 5bar 35psi Refaire la pression des pneus en cas de long transport sur voie publique 6 1 6 Reglage du ver rouillage de la table Lorsque la table est en position de dechargement la plaque de verrouillage doit tre suffisamment relev e pour emp cher la table de retour
20. 6 mm 2 V rifier que la cr maill re fig 58 L a un minimum de jeu entre les rouleaux de guida ge A Si le jeu est trop important la distance de 4 5 mm n est plus respect e La pres sion exerc e sur l arr t B devient alors trop faible et le film glisse R duire le jeu en des serrant le boulon l int rieur du couteau fig 58 E avec soin et en poussant les rouleaux de guidage vers la cr maill re V rifier que le galet B tourne librement Ce galet est une pi ce d usure 8 Le moment de la coupe est d termin par le dispositif de d clenchement fig 32 La tension du ressort sur ce dispositif est r gl e par l interm diaire de la longueur de la chai ne Celle ci est bloqu e par une goupille ressort fig 32 V Le dispositif de d clenchement doit tre r gl de telle mani re qu il d clenche au moment du basculement lorsque la totalit du film a t recueillie 4 Smm Lubrification coupe automatique _ Graisse 50 heures O Huile 10 heures Fig 59 Fig 61 Fig 60 45 46 6 2 5 Depistage des pannes coupe automatique de film Defaillance Reparation 1 La cr maill re L fig 45 n a pas t ramen e position de d chargement 2 La cr maill re L ne se d clenche pas 3 Le film n est pas coup 4 Le film n est pas mainte
21. as de travail avec des mati res inflammables telles que le foin et la paille les extincteurs doivent toujours tre accessibles Fig 12 Pieces d tach es Par mesure de s curit nous recommandons uniquement Putilisation de pieces d tach es d origine En cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine la garantie devient caduque Fig 13 Entretien Veiller l entretien satisfaisant et au maintien en bon tat de la machine Ne jamais modifier les constructions techniques de la machine Fig 14 Fig 10 Fig 12 Fig 9 Fig 11 Fig 14 Fig 13 15 Consignes de securite supplementaires pour enrubanneuses Cette machine est concue pour enrubanner de film plastique extensible de l herbe ou de la paille en balles rondes et balles carr es La machine est munie d une plaque d avertis sement DM Si les plaques sont endomma g es les remplacer Voir la fig 15 pour ce qui concerne leur emplacement sur la machine Plaque d avertissement UH220532 fig 16 Soyez prudent Lisez et assimilez les instruc tions contenues dans le manuel d instructions de service avant de mettre la machine en service et avant d essayer d effectuer un r glage ou un entretien Plaque d avertissement UH220522 fig 17 Gardez vos distances par rapport au bras de relevage Il peut se d placer sans pr venir Plaque d avertissement UH220529 fig
22. ccacicncoci nananinnacacadacdacacacanad n 30 4 2 3 Proc dure d enrubannage 30 4 2 4 Comment utiliser le dispositif de coupe du film nantes nnnsnnnnnssnnns 32 4 2 5 MANSPOT rv sss errs nr tre raret tease 32 4 2 6 Utilisation de l enrubanneuse 32 32 4 3 1 Stockage du film tirable 32 4 3 2 Stockage de l enrubanneuse 32 6 2 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 Syst me de commande sass 34 Introduction 35 Unit de commande 35 01161015 2 ann anne 35 Choix des parametres a 36 Messages d erreur 37 Brancher le boitier de commande 38 Changer les param tres 38 Machine en position de d part 38 Fonctions de marche manuelle automatique et semi automatique 38 Commutation entre les fonctions de marche automatique et manuelle 39 Entretien 40 Entretien g n ral 40 Soudage sur la machine 40 Resserrage 40 Resserrage cha ne 40 L brificati n eT 40 Pression des pneus 40 R glage du verrouillage de la table 40 Fluide hydraulique et filtre huile
23. cteur Commande manuelle par joystick Programmable Electronique Entre 1 0 met 1 5 m 1 2 m max 1000 kg max Description du modele L enrubanneuse de balles rondes Vicon BW1100 7440 est congue pour enrubanner l ensila ge paille foin ou herbe pr fan e destin au fourrage Un moteur hydraulique entra ne la plate forme rotative et ses rouleaux ainsi que le d rouleur automatique de film systeme d accrochage et de coupe Les mod les BW1100 7440 sont dot d un dispositif permettant de pr tirer les films de 500 et 750 mm Le m t est livr de s rie L enrubanneuse est entrain e par la pompe huile du tracteur Le mode de commande de la machine d pend du mod le BW1100T est command directement l aide des leviers de l hydraulique du tracteur BW1100M amp BW1400M sont command s via un t l flexible et un distributeur hydraulique int gr la machine BW1100S amp BW1400S sont command s par joystick BW1100C amp BW1400C sont command s par un syst me informatique comprenant une unit de commande lectrique ou une t l commande infrarouges en option Attention La machine port e est con ue pour des balles jusqu 1200kg et la vers ion tra n e pour des balle sjusqu a 1000kg y La non observation de cette mise en garde est susceptible d endommager l enrubanneuse et de cr er des situations dangereuses 12 Securite Il est important que l utilisa
24. curit est obligatoire en cas de transport d une machine trainee Pensez la s curit au travail Arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl du contact avant toute intervention de r para tion de graissage ou d entretien sur la ma chine Fig 6 T les de protection V rifier la pr sence et le montage correct de toutes les t les de protection Ne pas essayer de d marrer la machine avant d avoir effec tu cette v rification R parer ou remplacer imm diatement les t les endommag es Fig 7 Surveiller particulierement toutes les protec tions en relation avec les arbres de transmis sion Remplacer les t les abim es Les cha nes de s curit doivent toujours tre P T O 4 CA 14 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 attach es la machine et ou au tracteur pour emp cher les gaines de protection de tour ner Hydraulique Faire attention en manipulant les systemes hydrauliques Utiliser des lunettes de protection et des gants Une fuite d huile sous pression peut entrainer une p n tration de l huile dans l piderme et occasionner des l sions int rieures graves Consulter un m decin dans le cas de blessures de ce type Fig 8 Veiller ce qu il n y ait personne autour de la machine lorsque les fonctions hydrauliques sont utilis es En cas de d telage de la machine Mettre toutes les
25. e la balle est d charg e L ex tr mit du film s accroche automatiquement la balle suivante par la rotation 1 1 1 Montage 1 Fixer l unit d accrochage et de coupe sur la plaque fig 20 P soud e l l ment tubu laire Cette unit peut se monter de 2 mani res sur la plaque La fixer pour que la barre fig 22 G soit le plus pr s possible du centre de la plate forme 2 Monter le bras cliquet fig 22 D et la barre fig 22 E amp F V rifier que les vis de l unit de torsion fig 22 G vue de dessus sur la figure coupl e l arbre d entra nement et log e sous la plate forme rotative sont orient es vers l arri re en d autres termes loign es du d rouleur automatique quand le d rouleur automatique mont sur la plate forme rotative se trouve du c t du tracteur 4 Le dispositif de d clenchement est pr mont sur le ch ssis basculant Un r glage peut s av rer n cessaire voir point 5 2 4 r glage du d rouleur automatique V rifier que la vis peut librement coulisser dans la gorge En g n ral elle est serr e au milieu de la gorge courte Attention S assurer que la machine est Mise en ordre de marche d une 1 2 La table rotative 1 2 1 Rouleaux supports Fixer les rouleaux supports fig 23 la table Adapter la distance la dimension des balles au maximum la longueur de la balle 150 mm Verrouiller l arbre des rouleaux supports
26. ement Arr ter apr s que la balle soit charg e Continuer en appuyant sur OK A3 1 A3 0 D chargement de la balle compris dans la proc dure sinon OK d marre un nouveau cycle de chargement et d enrubannage A4 1 A4 0 D chargement de la balle directement apr s 1 oui l enrubannage Si non decharger par OK 0 non A6 1 A6 0 TABLE tourne de 90 apr s d chargement NB 1 possible un capteur est n cessaire O impossible ATA A7 02 Capteur de film mont Capteur de film non mont 1 mont 0 non mont Demarrage du girophare avant que le cycle AUTO ne commence Attention Si pas de girophare Intervalle maxi tol r entre 2 passages sur le S capteur si gt max ERR3 Seulement BW1400C NES S Temps de lev e du bras entre position chargement et fin chargement P riode lente de rotation de la balle avant rotation Sec amp 1 10sec normale D lai du passage la vitesse de rotation lente Sec amp 1 10sec apr s le dernier passage devant le capteur de rotation D lai entre la fin de la rotation et le d but du d chargement apr s t7 t11 D lai apr s que la table soit compl tement Sec 8 1 10sec rebaiss e 114 Intervalle maximum entre les impulsions du Sec amp 1 10 Sec 1 0 capteur de film Lorsque l enrubannage est en mode automatique Seulement BW1400C D lai pour descendre le bras de relevage apr s Sec 8 1 10sec 0 5 que le capteur ait t activ t1 t2 ec t3
27. ensions enrubanneuse tra n e 9 Caract ristiques techniques 10 Description du mod le 11 12 1 0 Emballage sun 22 1 1 Systeme d accrochage et de coupe automatiques du 22 TAG MONA mieie oaeiai 22 Mise en ordre de marche d une machine neuve 22 1 2 La table rotative eeees 22 1 2 1 Rouleaux supports 22 1 2 2 Adaptation de la table au diam tre des balles sis sin cidade 22 1 2 8 Fonction de verrouillage de la table 22 1 3 Dispositif de pr tirage 24 1 8 1 Dispositif de r glage de la hauteur 24 1 3 2 Chevauchement du film 24 cn Pr paratifs saine in 24 1 4 1 Enrubanneuse port e 24 1 4 2 Enrubanneuse tra n e 24 2 Equipements requis pour le tracteur 26 8 Qualit s requises pour le film extensible ie 26 4 Mise en service nn 28 4 1 Attelage au tracteur 28 4 1 1 Tracteurs quip de circuit ferm 28 4 1 2 Utilisez du fluide hydraulique propre 28 4 1 3 Indicateur d tat du filtre 28 4 2 Utilisation secs 30 4 2 1 Vitesse de travail 30 4 2 2 Nombre de couches nombre de rotations ec
28. ent la balle ou au dispositif d accrochage et de coupe y Attention aux doigts 31 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 4 2 4 Comment utiliser le dispositif de coupe du film Fixer le film la balle Commencer l enruban nage Apr s 11 tours le collecteur a atteint sa position extr me et est pr t tre activ Le moment du d clenchement peut tre modifi Voir le chapitre 6 2 4 R glage du dispositif de coupe du film Lorsque la table est inclin e la barre ramas se le film le ressort est d clench et le film coup et retenu Le film se d pose automati quement sur la balle suivante par la rotation Fig 50 montre la t te du dispositif D pistage des pannes Voir paragraphe 6 2 5 4 2 5 Transport Durant la circulation sur la voie publique il convient de respecter toutes les dispositions du code de la route 4 2 6 Utilisation de l enrubanneuse La Fig 53 illustre une situation de travail nor male avec une enrubanneuse port e trois points et une barriere de s curit La Fig 52 illustre une situation de travail nor male avec une enrubanneuse train e Maintenir les spectateurs hors de la zone de travail de la machine Distance de s curit 5 metres Ne pas passer sous la balle au mo ment du levage Mise en service 4 3 Stockage 4 3 1 Stockage du film tirable Le film tirable doit tre stock pos sur son extr mit
29. fonctions hydrauliques en position neutre lorsque la machine est d tel e Abaisser les pi ces mobiles jusqu au sol ou les mettre en position transport et les bloquer l aide de la s curit de transport stationnement Si la machine est quip e de cales de stationnement il convient de les utiliser Ne jamais laisser des enfants jouer ou rester proximit de machines agricoles Fig 9 Roulez en toute s curit N oubliez pas que vous tes responsable l imprudence et la n gligence peuvent provoquer des d g ts consid rables voire la mort Fig 10 V rifier les boulons des roues et l attelage entre la machine et le tracteur avant tout transport sur la voie publique D connecter galement le systeme hydraulique S curit Roulez prudemment R duisez la vitesse dans les virages et en cas de conduite sur sol irr gulier Veiller ce qu une machine train e n effectue aucun mouvement lat ral incontr l Ne pas oublier le risque de retournement en cas de conduite sur une pente et sur sol instable R duire la charge Eclairage Le propri taire l utilisateur a la responsabilit d quiper la machine de l clairage et des catadioptres appropri s pour conduite sur la voie publique Suivre la r glementation officielle Fig 11 Equipement de s curit Le tracteur doit toujours tre quip de mat riel de premiers secours Suivre la r glementation officielle en matiere d extincteurs En c
30. gt Enrubanneuse port e Table rotative positionn e avec le dispositif d ac crochage et de coupe oriente vers le tracteur Enrubanneuse train e Table rotative positionn e avec le dispositif d ac crochage et de coupe orient vers la gauche 000056 du bras de levage Mise en service Nombre de couches Diametre 4 couches 6 couches 2120 24 36 5150 30 45 Fig 48 2 R gler le nombre de couches requis Se re porter au chapitre 5 5 pour plus d information sur le r glage des param tres g n raux 3 Activer le programme OK 4 Chargement Enrubanneuse port e Charger la balle en l abordant par la droite Enrubanneuse train e Avancer de mani re ce que la balle se trouve au bout du bras de levage fig 51 B Actionner le bras de chargement Mod le BW1400C seulement Appuyer sul JK Relever le bras avec la balle de mani re faire rouler la balle sur la table Si le levage s arr te avant que le bras n ait atteint la position haute le bras de levage s abaisse 5 Commencer l enrubannage Appuyer sur OK 6 La s quence d enrubannage peut tre inter rompue Appuyer sur OK 7 La s quence interrompue peut tre reprise Appuyer sur OK 4 2 3 3 Fixation de l extr mit du film Lors d un changement de bobine de film ou lorsque le dispositif d accrochage et de coupe ne contient pas de film pour une autre raison le film doit tre fix manuellem
31. il tre Voir fig 44 Vert filtre en bon tat Rouge le filtre doit tre remplac Contr ler le filtre avec le r gime moteur du tracteur qui correspond l enrubannage nor mal lorsque l huile est chaude L huile froide peut donner une indication erron e N B Sur un tracteur quip de circuit ferm par ex John Deere de serie 30 40 et 50 la table doit tourner pour que l indication soit correcte un flux d huile doit traverser le filtre Faire attention la table en rotation Mise en service Fig 43 Fig 45 4 gt J 4 PN 4 2 a Fig 42 Fig 44 Fig 47 Fig 46 29 30 4 2 Utilisation Lire attentivement avant de mettre Penrubanneuse en service Pour plus de d tails sur le syst me de comman de lectronique se reporter au chapitre 5 Installer le rouleau de film sur le dispositif de pr tirage Faire attention au sens de rotation Dispositif de pr tirage 750 mm En cas d utilisation de film de 500 mm de large installer une gaine d adaptation au dessus du rouleau de film avant de le placer sur le disposi tif de pr tirage Veiller utiliser le type de bobine ad quat sur la plate forme rotative Voir fig 39 Noter la diff rence entre une bobine de 500 et de 750 mm Pour l herbe 6 couches de film sont recomman d es pos es selon la m thode 2 2 2 2 2 couches peuvent
32. itif de pr tirage et y monter le dispositif 4 Graisser l enrubanneuse conform ment au plan de lubrification voir paragraphe 6 5 V rifier le bon serrage de l ensemble des boulons et des crous 6 V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs 1 4 2 Enrubanneuse trainee 1 Le couple de serrage retenu pour les boulons des roues est de 220 Nm 2 Fixer la fourche l vatrice l aide d un boulon engager dans la gorge et d un boulon associ une goupille Monter le v rin l aide d un boulon sp cial et freiner aux deux extr mit s Rep rer l emplacement du dispositif de verrouillage destin au transport fig 41 3 Fixer le support du dispositif de pr tira ge Fixer le dispositif de pr tirage du film 4a Mod le 7420M Assembler les commandes Fixer le support des t l flexibles Fixer le compteur 4b Modele 7420C Fixer le boitier de contr le en cabine 5 Relier la barre d attelage au tracteur fig 40 L enrubanneuse doit travailler l horizontale Pour obtenir cette position r gler la hauteur de la barre au niveau du ch ssis La barre peut galement se retourner Mise en ordre 2 2 amp 2 2 2 500mm 750mm Fig 40 Le couple de serrage retenu pour les bou lons est de 220 Nm Attention La barre d attelage se d cline en plusieurs versio
33. lm ce qui endommagerait le produit Machine tra n e seulement V rifier les boulons des roues Couple de serrage des boulons 220 Nm Position transport et travail La roue droite a deux positions une pour le transport l autre pour le travail fig 33 La position travail est utilis e lors de l enfilmage et galement pour des transport courts largeur 2750 mm La position transport est utilis e sur route dans cette position la table ne doit pas amp tre bascul e Largeur 2430 mm y REMARQUE la position transport ne procure pas assez de stabilit pour charger des balles Risque de contact entre la table et le bras de chargement A cause des risques de contact le bras doit se trouver dans sa position la plus basse quand la table est en position chargement cou teau gauche la table est en position d chargement couteau l avant Le d chargement ne doit tre fait que lorsque la table est verrouill e et que la roue droite est en position de travail J Ne pas oublier que l op rateur doit s assurer de l enrubannage correct de la matiere S curit 21 22 1 machine neuve y stable pendant l assemblage 1 0 Emballage y Oter l emballage Enlever les quipe ments stock s dans la partie sup rieure de l enrubanneuse 1 1 Systeme d accro chage et de coupe automatiques du film Ce m canisme coupe automatiquement le film tir lorsqu
34. nces agressives qui risquent d en ab mer la surface 6 1 9 Syst me lectronique V rifiez le r seau de c bles alimentation lectrique et capteurs pour d tecter les dom mages et la corrosion ventuels Contr lez toutes les connections V rifier la source d ali mentation Gardez les unit s de programmation et de commande bien propres Servez vous d un chiffon humide Evitez l eau courante 43 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Entretien 44 6 2 Entretien de la coupe automati que de film L unit de coupe est un couteau Veiller ce qu il ne soit pas active ressort tendu lors qu on travaille pres du couteau 6 2 1 Remplacement de la coupeu Desserrer les boulons fig 58 E et retirer le couteau usag Installer le nouveau couteau et serrer les boulons Ce couteau doit tre parall le au bord du capot et se trouver 2 mm de celui ci 6 2 2 Lubrification Voir fig 60 Lubrifier la cr maill re et le grais seur toutes les 50 heures Le galet doit tour ner facilement Le lubrifier toutes les 10 heu res Eviter de mettre de l huile sur la face ex t rieure Ne pas lubrifier le collecteur ext rieur 6 2 3 D tails de lengrenage V rifier le galet fig 59 B et le remplacer en cas d usure 6 2 4 R glage 1 Tourner la table 90 au del de la position de d chargement Regler l aide de la vis fig 59 A jusqu ce que la distance B soit gale
35. ncrass e risque de contenir de grandes quantit s de petites particules qui ne peuvent pas tre filtr es mais qui peuvent tout de m me pro voquer l usure des joints du moteur et le blocage des tiroirs de soupape L exp rience montre que le fluide hydraulique du tracteur peut fr quemment tre pollu par des particules et de l eau e Si vous n arrivez pas rem dier ces d faillan ces prenez contact avec votre revendeur Kver neland D crivez lui le probl me aussi pr cis ment que possible 7 2 D pistage des pannes sur le sys t me Voir aussi la section 5 5 Messages d erreur Une alimentation lectrique stable et d un niveau correct est indispensable pour que le syst me de commande fonctionne de mani re satisfaisante Les chutes de tension sur les conduites et les pri ses ne doivent pas faire baisser la tension de ser vice en dessous de 11 V sur le bo te noire et de 10 5 V sur I lectrovanne de la centrale En cas de d faillance de la tension au cours du programme cycle d enrubannage l enrubannage est interrompu et doit tre red marr apres qu il a t rem di la d faillance Si la tension du circuit descend en dessous d un certain niveau l unit de commande se d clenche et doit tre r enclench e apr s que la d faillance a t identifi e et qu il y a t rem di Sources de pannes lectriques a Mauvaise alimentation lectrique fournie par la batterie
36. ner en arri re mais ne doit en aucun cas emp cher la table de tourner dans le bon sens Voir fig 35 A 6 1 7 Fluide hydraulique et filtre a huile Suivre les recommandations du fabricant pour ce qui concerne le fluide hydraulique et le filtre huile du tracteur Un fluide hydraulique propre permet de r duire l usure des composants hydrauliques Mod le BW1100C BW1400C seulement V rifiez l l ment de filtre huile toutes les 3 000 balles indicateur d tat du filtre L l ment de filtre doit tre remplac tous les 8 000 balles et une fois par saison Graisse 15h Graisse 50h Graisse 200h LI Special grease Fig 56 41 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Entretien Graisse 15h Graisse 50h Graisse 200h Fig 57 42 6 1 8 Nettoyage Rouleau du dispositif de pr tirage Il est important que le rouleau du dispositif de pr tirage ne comporte ni poussi re ni paille ni colle Utiliser de l alcool d natur Des rouleaux sales peuvent avoir pour r sul tat un mauvais pr tirage ou des trous dans le film ce qui endommagerait le produit Eviter de laisser des ficelles des filets et de la paille sur l arbre du moteur pour ne pas endommager l arbre et les garnitures L en grenage moteur et la couronne dent e doi vent tre propres V rins Veillez ce que les tiges des v rins soient abri de substa
37. ns Contacter son revendeur si la barre n est pas adapt e au tracteur y Remarque Ne pas raccorder l enru banneuse aux bras de relevage du tracteur 6 Monter l accrochage automatique de film Voir paragraphe 1 1 Systeme d accrochage et de coupe automatiques du film Fig 41 7 Graisser l enrubanneuse conform ment au plan de lubrification voir paragraphe 6 8 V rifier le bon serrage de l ensemble des boulons et des crous 9 V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs 25 26 Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Requis pour le tracteur et le film 2 Equipements requis pour le tracteur Les machines port es doivent tre attel es un attelage cat 2 Les machines tra n es sont fix es au crochet ou aux bras inf rieurs du tracteur L enrubanneuse demande la pr sence d une prise simple effet et d une conduite de retour libre sans refoulement au r servoir D bit d huile minimal n cessaire 26 1 min sous 150 bars Le syst me de commande lectrique lectronique de la machine a besoin d une tension de service de 12 V alimentation constante C est pourquoi l alimentation lectrique ne doit pas tre tir e d un allume cigare mais d un c ble de batterie fourni comme accessoire Les lectro vannes peuvent tre aliment es en 10 5 V au minimum mesur s la prise d electro vanne Le syst me lectronique n cessite au minimum 11 V mesur
38. nu en place Tourner la table de 90 en position chargement Regler a l aide de la vis A jusqu ce que la distance B soit gale 6 mm fig 59 V rifier la distance entre le dispositif de d clenchement et la bielle d entrainement du cliquet 10 20 mm La pression exerc e sur le galet B fig 58 est trop importante si bien que la cr maill re ne revient pas entierement en arriere Regler sur 4 5 mm la distance entre le galet et la but e En cas de besoin utiliser la cale en position G ou H V rifier que le galet B tourne librement Remplacer le couteau si n cessaire La pression exerc e sur le galet fig 58 est insuffisante V rifier la distance de 4 5 mm V rifier la pr sence d un jeu entre les rouleaux de guidage A et la cr amp maillere L Contr ler que le galet B est propre Il ne doit pas y avoir de l huile sur sa surface Contr ler l usure de la but e La remplacer au besoin La cr maill re L se d clenche trop tard Voir point 2 La plaque d extr mit avec le galet B bute contre le couteau Regler l aide de cales sous l arr t du collecteur A fig 61 de mani re obtenir une distance de 2 3mm entre le bord de la plaque d extr mit et le support de couteau voir fig 50 7 D pistage des pannes Il importe de d terminer si le d faut est imputable des causes m cani ques lectriques ou hydrauliques 7 1 D pistage des pannes sur le sys teme hydrauli
39. olle etc Utliser de l alcool d natur Contr ler galement le serrage des boulons des pignons V rifier que les rouleaux de pr tirage tournent ais ment 3 Le film se d chire V rifier si les extr mit s du rouleau de film sont endommag es 7 3 3 Chevauchement du film En cas de mauvais chevauchement du film insuffisant ou trop important v rifier le bon montage de l entra nement de la table qui convient voir sous le capot plastique Voir aussi la Fig 41 Veuillez noter la diff rence de r glage entre le film de 500 et 750 mm Le pignon B 18 dents est standard et est mont d usine sur la table Le pignon B 12 dents est livr sur le dispositif de pr tirage 750 mm Sch ma hydraulique 7 4 Sch ma hydraulique version commande manuelle Fig 62 La fig 62 montre le diagramme du circuit hydraulique de mod le BW1400M pression r servoir retour moteur v rin du bras de chargement v rin de basculement indicateur d tat du filtre restricteur bouchon John Deere CT ATE L enrubanneuse est command e par leviers hydraulique NB La valve du moteur hydraulique est 2 voies C est dire la table tourne dans les 2 sens Sens inverse vitesse lente uniquement Le mod le BW1100M ne poss de pas le circuit pour le bras de chargement sinon il est identique 49 50 7 5 Schema hydraulique des versions a boitier programmable
40. que a Blocage du flux de fluide sur les raccords rapi des reli s au tracteur Vous pouvez par exemple obtenir de la pression sur la conduite de retour accouplement de retour bloqu V rifiez que le raccord rapide est adapt au tracteur b Echauffement important du fluide Ceci n est pas anormal si la temp rature du fluide atteint 70 C en marche continue Une piece a 60 C est tellement chaude qu on ne peut pas la toucher V rifiez que le bouchon de fermeture du centre de la centrale bouchon John Deere est utilis cor rectement uniquement pour les tracteurs pompe hydraulique variable c est dire principalement des tracteurs John Deere c D faillance dans la centrale hydraulique V ri fiez le tiroir des lectrovannes correspondante Voir fig 63 pour un apercu des tiroirs et leurs fonc tions Avant tout chose faites faire plusieurs fois des mouvement de va et vient aux tiroirs en appuyant sur le chapeau en mati re plastique l extr mit de l lectrovanne NOTA R duisez le d bit d huile du tracteur a une valeur minimale avant cet essai et gardez vos distances par rapport aux pi ces mobiles de la machine Si ces fonctions peuvent tre command es ma nuellement le probl me est lectrique d Du fluide tr s encrass est tr s mauvais pour le syst me hydraulique N oubliez pas les contr les et les intervalles de remplacement des filtres et des fluides voir paragraphe 6 1 6 L huile e
41. res et pour s lectionner les modes de marche automatique ou semi automatique Les fonctions du clavier sont expliqu es au dessous Le grand levier commande la rotation de la table le bras de relevage et active le programme lorsque Pon veut des tours suppl mentaires Il s utilise galement pour le choix des param tres Select Le petit interrupteur bascule vers OK est utilis pour confirmer d marrer la fonction Automatique et pour d marrer la s quence suivante du programme en mode semi automatique OK peut aussi servir arr ter l enrubannage avant le nombre de tours d termin L cran montre l information par l interm diaire de codes lettres et chiffres tel que le nombre actuel de tours c est dire 15 30 15 tours de table effectu s 30 tours programm s Il affiche galement diverses alarmes telles que Err 5 Voir galement la section 5 5 Syst me de commande 3 Fonctions Fonctions du clavier pour entrer dans le programme r glage param tres Voir paragraphe 5 5 Auto mode automatique pour mettre le bras en position neutre ne concerne pas BW1100C point d part bras en position neutre la table en position horizontale et en position de chargement remise zero des compteur augmenter les param tres alarme sonore ON diminuer les param tres alarme sonore OFF pour mettre la table en position charge ment arret d urgence Alte
42. rnativement appuyer sur ou lt gt k nd levier joystick 4 voies rotation normale de la table apr s temps t5 voir paragraphe 5 4 s lection des param tres modifier SHWE EAHA G o it Select rotation lente de la table s lection des parametres a modifier 10 Select mont e du bras ne concerne pas E BW1100C i descente du bras ne concerne pas N BW1100C Petits interrupteurs bascule 2 voies monte de la table descente de la ec table en position d chargement pour confirmer d marrer la fonction 1 Auto OK pour d marrer la programme 2 OK pour continuer en Auto arr t de l enrubannage avant le nombre de tours d termin remise a z ro des compteurs 35 5 4 Choix des parametres De petites corrections sont normalement n cessaires en cas dechangement d un format de balle l autre d un tracteur l autre etc Param tre Explications Valeurs extremes Valeurs pre param tr es C BA Nombre de tours de table 1 100 L Nombre de balles enrubann es 0 99999 Remise 0 en pressant OK BAL Nb total de balles enrubann es 0 99999 Ne peut tre remis O JOBS Nombre de chantiers 1 quand BAL O en 0 99999 pressant OK A on A off Alarme sonore apr s dernier tour message d alarme A1 1 A1 0 Seulement BW1400C Chargement inclus dans le programme AUTO A2 1 A2 0 Seulement BW1400C D marrage de l enrubannage apr s le charg
43. roduits Kverneland est hors du contr le du fabricant nous pouvons seulement garantir la qualit des produits et non leurs mauvaises utilisations et les ventuels d g ts qui en r sulteraient La garantie devient caduque en cas a d utilisation de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine ou en cas de r paration du produit ou de sa modification sans l accord de Kverneland b de non respect des instructions d utilisation et de maintenance du fabricant c d utilisation de la machine d autres fins que celle laquelle elle est destin e La garantie ne couvre pas les d g ts dus l usure normale Les prescriptions administratives de s curit imposent au fabricant de cette machine des exigences quant une valuation pr cise de la s curit en cas d utilisation correcte de ce type de machine Kverneland et notre importateur soci t de vente sont donc pas responsables du fonctionnement de composants qui ne figurent pas dans le catalogue des pi ces d tach es concernant ce produit Kverneland se r serve le droit d effectuer des changements de conception sans obligation sur les machines achet es avant l application de ces modifications 4 kverneland A group Sommaires Sommaire Certificat de conformit CE 3 Garantie OO 4 Introduction een 6 Identification de la machine 7 Principales dimensions enrubanneuse port e 8 Principales dim
44. s de travail poussi reuses Fig 3 Soyez attentifs au danger que repr sente un niveau sonore lev Certaines combinaisons de tracteurs et d outils peuvent dans certai nes circonstances produire plus de 85 dB et cela galement dans la cabine prot g e Dans de telles conditions il convient d utiliser des casques de protection auditive Maintenir ferm es les fen tres et portes du tracteur pour r duire le niveau sonore de l environne ment du conducteur La machine doit tre attel e un tracteur de taille appropri e Le poids du tracteur doit correspondre au poids maximal de la machine en cours de travail Suivre la r glementation en vigueur Fig 4 V rifier que la prise de force est accoupl e correctement Une machine construite pour 540 tr mn ne doit jamais tre accoupl e un tracteur dont la prise de force est de 1000 tr mn La vitesse normale de la prise de force de la machine est indiqu e sur une plaque pres du systeme de prise de force L attelage entre le tracteur et la machine doit toujours tre effectu comme d crit dans le manuel d instruction Si l attelage se fait par une barre d attelage l une des parties la barre d attelage du tracteur ou de la machine doit tre en fourche Le boulon de la barre d attelage doit tre verrouill par des gou pilles Fig 5 Suivre la r glementation en vigueur quant au transport sur route Dans certains pays Putilisation d une cha ne de s
45. te collaboration avec des agriculteurs et des coop ratives agricoles pour assurer une fonction et une fiabilit optimales Priere de lire ce manuel d instruction avant de faire fonctionner la machine Bon courage Sinc res salutations Kverneland Group y kverneland i group Kverneland Group Operations Norway AS Kverneland N rb Torlandsvegen 3 N 4365 N rb Norway The future of farming Identification de la machine Identification de la machine Le num ro de s rie de la machine et l adresse du fabricant sont inscrits sur la plaque de la machine Voir l illustration sur cette page Le num ro de s rie et l ann e de livraison de la machine doivent tre not s ci dessous Pri re d indiquer ces renseignements dans toutes demandes de pi ces d tach es et de S A V Ce produit comporte la marque CE Cette marque ainsi que la d claration crite UE qui l accompagne signifient que le produit remplit les exigences de s curit en vigueur et est conforme la directive CEE 89 392 avec les annexes CEE 91 368 CEE 93 44 et CEE 89 336 Enrubanneuse port e Num ro de s rie Symbole de CE Enrubanneuse tra n e Num ro de s rie Symbole de CE Num ro de s rie Ann e de livraison Manuel d utilisation enrubanneuse Vicon BW1100 BW1400 Caract ristiques techniques Principales dimensions enrubanneuse port e 619 1 EN HI 118 07
46. teur le r parateur et le propri taire aient pris connaissance des instructions de s curit dans ce manuel avant de faire fonctionner de r gler ou de r parer la machine Fig 1 Soyez attentifs et prudents lorsque vous travaillez avec des machines agricoles Lisez et tenez compte des instructions de s curit dans ce manuel Vous tes responsable de la s curit pendant le travail y Faites particulierement attention ce symbole ll indique la presence d un risque pour la s curit et d crit les pr cautions prendre pour viter des accidents Ce symbole peut tre pr sent la fois dans le manuel d instruction et sur la machine Ils sont l pour votre s curit il convient donc d y faire attention Instructions g n rales de s curit Soyez prudents lorsqu il y a des personnes ou des animaux proximit Ne jamais d marrer la machine en cas de pr sence de personnes ou d animaux pr s de la machine et du tracteur Ne jamais rester entre les roues du tracteur et la machine Fig 2 Respecter la r glementation en vigueur quant a Putilisation des machines agricoles par des mineurs Utilisation de la machine La machine ne doit tre utilis e que pour le travail pour lequel elle a t concue Utilisez des quipements individuels de protection Ne pas utiliser des v tements amples qui peuvent s accrocher aux parties mobiles de la machine Utiliser un masque homologu dans des condition
47. u triangle jaune Plaque d avertissement UH220535 fig 25 Risque d crasement Placer le tirant de s curit sous la table relev e avant de tra vailler dans cette zone Plaque d avertissement UH220548 fig 26 Risque de se faire happer Arr ter le tracteur avant toute intervention de maintenance Relevage de la machine l aide d une grue N utiliser que des quipements de levage homologu s Le poids de la machine est indiqu dans le paragraphe Caract ristiques techniques Attention Assurez vous qu il n y ait personne sous ou proximit de la machine lorsqu elle est relev e Soulever la machine l aide d une sangle fix e sur la barre du ch ssis principal de la machine V rifier que les sangles sont correc tement fix es avant de commencer soule ver Utiliser une sangle de guidage pour maintenir la machine en position Securite UH220524 UH220530 UH220520 UH220524 FA UH2 20 AP 527 a UH220530 UH220520 4 De UH220544 A p O b UH220522 KE UH220528 G UH220548 K UH220529 UH220532 gt ie Fig 15 UH220532 UH220522 Fig 16 Fig 17 pn rpm UH220529 UH220524 Fig 18 Fig 19 UH220528 UH220531 Fig 20 UH220520 UH220530 Fig 22 Fig 23 UH220527 UH220535 Fig 24 Fig 25 Ge UH220548
48. ues et hydrauliques les arbres de transmission et les pneus sont couverts selon les conditions de garantie du sous traitant Les composants suivants sont soumis des conditions de garantie limit es en raison de leur fonction Pneus rouleaux de pr tirage courroies couteaux ampoules fusibles lectriques joints hydrauliques pour pompes moteurs valves et v rins filtre huiles Pour ces pi ces la d t rioration due l usure en cours d utilisation est consid r e comme normale Pour cette raison la garantie sur ces pi ces se limite aux d fauts de fabrication tels que les ruptures les d fauts de montage les endommagements dus au transport etc d montr s sur une machine neuve Dans le cas ou un endommagement est susceptible d tre couvert par la garantie le propri taire ou le repr sentant du propri taire doit informer le distributeur au moment de com mander les pi ces et ou les travaux de r paration Les demandes de garantie doivent tre faites pendant la p riode couverte par la garantie Le distributeur doit remplir une demande de garantie pour chaque cas et l envoyer l importateur Kverneland avant le 10 du mois qui suit la d claration du d g t Les pieces endommag es doivent tre marqu es du num ro de la demande de garantie et conserv es pendant une p riode allant jusqu 6 mois pour permettre l importateur Kverne land d inspecter les pi ces Etant donn que l utilisation des p

2003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents