Home

PL 5000 eco

1. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij Transportschade slijtende onderdelen schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen van de gebruiksaanwijzing bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet inachtnemen van de electrische voorschriften 3 Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt als het apparaat niet door derden werd gerepareerd Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening Garant a ESPA A Esta m quina tiene 24 meses de garant a 1 La garant a s lo incluye defectos de material y fabricaci n Piezas defectuosas son repuestas sin gasto alguno el montaje corre a cargo del cliente La garant a s lo es v lida a condici n que se utiliza piezas originales de la casa Woodster 2 La garanti a no incluye piezas de desgaste da os ocasionados por transporte por manejo inadecuado por inobservancia de las instrucciones 3 La garant a tampoco es v lida para aparatos que hayan sido reparados por terceros La garant a s lo es v lida en combinaci n con la factura Garantia PORTUGAL Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses 1 A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricac o Pecas avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas Woodster 2 N o h direito garantia no caso de pe as de desg
2. Verschiebung befestigen Sie die S ge mit Schrauben oder Bolzen am Boden 24 Kuljetus Kuvat 7 11 Laita kippi kuljetusasentoon ja kiinnit lukitusvivulla 23 Kuva 7 Kuljetusta varten kallista py r n akselia eteenp in lat tialla Kuva 9 Nosta konetta kahvasta ja py r n akseli k ntyy ajok yt t n Kuva 10 Kallista konetta hieman Nyt sahaa voidaan siirt Vaihteiston liikuttaminen k ytt asentoon Kuva 8 Laita kone k ytt asentoon nostamalla kahvasta ja k yt t m ll jalkojasi py r n akselin nostamiseen Kuva 11 Huomio Sahaa saa k ytt vain silloin kun sen kaikki nelj jalkaa ovat tukevasti maassa Liikkuvan vaihteiston t ytyy olla k ytt asennossa Kuva 8 Viitemerkint Ty aseman turvallisuuden varalta kiinnit saha ruuveilla tai pulteilla lattiaan kaatumisen tai siirtymisen est mi seksi Transport Fig 7 11 Placez le chevalet oscillant en position de transport et le bloquer avec le levier d arr t 23 Fig 7 Dispositif d entra nement en position de travail Fig 8 Pour effectuer le transport inclinez l axe de la roue en avant sur le sol Fig 9 Tirez la machine vers le haut sur la poign e l axe de la roue pivote en condition de roulage Fig 10 Inclinez l g rement la scie et la d placer Placez la scie en position de travail en la soulevant par la poign e et tirez l axe de la roue vers le haut avec votre pied Fig 11 Attention N utilisez la scie que si tou
3. Z ruku poskytujeme pouze na origin ln d ly Woodster Z ruka se nevztahuje po kozen p evozem opot ebov n sou st po kozen vznikl nespr vn m pou it m nebo jin m postupem ne je uveden v n vodu k pou it po kozen elek inou v p pad e nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Z ruka je poskytov na pokud na stroji nebyly provedeny opravy t et stranou Z ru n list je platn pouze s fakturou H ndler Ger tetype Dealer Appliance type Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Handelaar Type Myyj Kone Ger tenummer Serial number Num ro de appareil N dell apparecchio Nummer Koneen numero Service Hotline 00 800 4002 4002
4. nsuoja kehyksen jalkoihin 3 kuusikulmaisella ruuvilla M 8 x 55 kallista sahaa jaloillaan ja kirist ruuvit Py rien kokoaminen Kuva 5 Liu uta molemmat py r t c akseliin d ja laita yksi sokka jokaisen akselirei n l pi ja taivuta jokainen sokka erilleen Nyt voit laittaa suojakorkit e py riin Nosta laite jaloilleen ja kirist seisontajalan ruuvit tiukoiksi Ter nsuojan kokoaminen Kuva 6 Kokoa ter nsuojat kippiin 2 ruuvilla M6 x 12 Montage du support de ch ssis Fig 3 Repliez le support le plus possible vers l ext rieur jusqu ce que les deux barres de renfort s alignent avec les deux trous sur le support Fixer les deux barres de renfort l aide d une vis hexagonale M8 x 55 de 2 rondelles et d un crou de r tention M8 a Montage du prot ge lame avec support de cadre Fig 4 Visser le prot ge lame et le support de cadre au moyen d une vis hexagonale M8 x 55 de 2 rondelles et d un crou de r tention M8 b Montage des roues Fig 5 Faites glisser les deux roues c sur l essieu d ins rer une goupille dans chacun des trous de l essieu et replier les goupilles Placez ensuite les capuchons de protection e sur les roues Posez ensuite la machine sur ses roues bien serrer toutes les vis des supports Montage de la t le de protection Fig 6 Fixez la t le de protection sur le chevalet oscillant l aide de 2 vis M 6 x 12 21 22 Wippenverl ngerung montieren Fig
5. tett v pois 15 Moottorin ja kutterin py rimissuunta on tarkistettava katso h yl n S hk laitteet 16 Koneen suojalaitteita ei saa poistaa tai tehd k ytt kelvottomaksi 17 Koneen huollon s d n mittauksen ja puhdistuksen ajaksi on moottori pys ytett v ja irroitettava s hk verkosta On odotettava ett py riv on pys htynyt 18 Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja irroitettava s hk verkosta 19 Kone t ytyy kaikissa ty vaiheissa liitt imulait teestoon Ota t ll in huomioon luvussa M r ysten mukainen k ytt annetut ohjeet 20 Koneella ty skennelt ess on kaikkien suojalaitteiden oltava paikoilleen asennettuina 21 Koneessa saa k ytt ainoastaan hyvin teroitettuja ehji ja moitteettomia py r sahanteri 22 Pikater ksest tehtyj py r sahanteri ei saa k ytt 23 Jakoveitsi on t rke suojalaite Se ohjaa ty kappalet ta ja sulkee sahausraon py r sahanter takana sek est ty kappaleen takaiskut 46 Uusi kippilis ke saharaon tullessa ahtaaksi Ved verkkopistoke pois rasiasta 24 Ter n yl suojus on jokaisessa ty vaiheessa lasketta va ty kappaleen p lle Se t ytyy olla vaakasuorassa ter n p ll 50 Ennen vikojen korjaamista on kone pys ytett v ja irroitettava s hk verkosta 25 Vahingoittunut kitakappale on vaihdettava uuteen Kone on irroitettava s hk verkosta 26 Ennen koneen k ytt nottoa t ytyy t
6. 6 1 Stecken Sie die Wippenverl ngerung 22 in die ffnung auf der linken Seite der Wippe und richten diese so aus dass das Brennholz gut aufliegt Danach fixieren Sie die Wippenverl ngerung mit der Verstellschraube 18 Kippipidennyksen kokoaminen Kuva 6 1 Liu uta kippipidennys 22 kipin vasemman puolen aukkoon ja oikaise se asianmukaisesti jotta polttopuut pysyisiv t paikoillaan Kirist sitten kippipidennys s t ruuvilla 18 Montage du prolongement du chevalet oscillant Fig 6 1 Ins rez l extension du chevalet oscillant 22 dans l orifice situ sur le c t gauche du chevalet et l aligner de sorte que le bois de chauffage puisse bien reposer sur le chevalet Fixez ensuite l extension du chevalet oscillant l aide de la vis de r glage 18 23 Transport Fig 7 11 Wippe in Transportstellung bringen und mit dem Rasthebel 23 sichern Fig 7 Fahrvorrichtung in Arbeitsstellung Fig 8 Zum Transport Radachse nach vorne auf den Boden kippen Fig 9 Maschine am Handgriff nach oben ziehen Radachse schwenkt auf Fahrbetrieb Fig 10 S ge leicht kippen und S ge verschieben S ge in Arbeitsstellung bringen durch anheben am Handgriff und mit dem FuB die Radachse nach oben ziehen Fig 11 Achtung Die S ge darf nur benutzt werden wenn alle 4 F e auf dem Boden stehen Die Fahrvorrichtung muss in Arbeitsstellung sein Fig 8 Hinweis Zu Ihrer Sicherheit am Arbeitsplatz gegen Kippen oder
7. Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Commut Examen CE de type certiticat GS Lieu date Ichenhausen 19 11 2009 Signature Fan p o Thomas Honigmann Directeur G n ral 35 St rungsabhilfe Bitte beachten Sie Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis bevor Sie Wartungs oder Reparaturma nahemn ergreifen St rung 1 S geblatt l st sich nach Abschalten des Motors M gliche Ursache Befestigungsmutter zu leicht angezogen Abhilfe Befestigungsmutter Rechtsgewinde anziehen 2 Motor l uft nicht an a Ausfall Netzsicherung a Netzsicherung pr fen b Verl ngerungsleitung defekt b Verl ngerungsleitung austauschen c Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung c Von Elektrofachkraft pr fen lassen d Motor oder Schalter defekt d Von Elektrokraft pr fen lassen 3 Motor falsche Drehrichtung a Kondensator defekt a Von Elektrofachkraft pr fen lassen b Falschanschluss b Von Elektrofachkraft Polarit t der Wandsteckdose tauschen lassen 4 Motor bringt keine Leistung die Sicherung spricht an a Querschnitt der Verl ngerungsleitung nicht ausreichend b berlastung durch stumpfes S geblatt a siehe Elektrischer Anschluss b S geblatt wechseln 5 Brandfl chen an der Schnittfl che a stumpfes S geblatt a S geblatt sch rfen austauschen b falsches S geblatt
8. Sch den durch unsachgem e Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung Ausf lle der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 3 Desweiteren k nnen Garantieanspr che nur f r Ger te geltend gemacht werden welche von dritten Personen nicht repariert wurden Der Garantieschein hat nur G ltigkeit in Verbindung mit der Rechnung Guarantee GREAT BRITAIN This appliance is covered by a 24 month s guarantee 1 The guarantee covers only material and construction faults Faulty parts are replaced free of charge customers must carry out replacement work We guarantee only original Woodster parts The guarantee does not cover Transport damage wearing parts damage resulting from improper use or failure to observe operating instructions electrical faults if electrical regulations are not observed Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party The warranty certificate is only valid with the invoice Garantie FRANCE Sur cet appareil nous vous assurons 24 mois de garantie 1 La garantie ne prend effet que pour des d fauts de mat riel ou de fabrication Les pi ces d fectueuses sont remplac es gratuitement l change doit tre accompli par le client Nous n assurons la garantie que pour les pieces Woodster d origine La garantie ne prend pas effet lors de Avaries de transport pi ces d usure dommages
9. clair e Ne pas utiliser d outils lectriques dans des zones sou mises des risques d incendie ou d explosion viter tout contact avec des pi ces mises la terre p ex tuyaux radiateurs cuisini res lectriques r frig ra teurs Les outils lectriques non utilis s doivent tre stock s dans un endroit sec sur lev et hors de port e des en fants Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d bran cher la machine de la prise Prot gez le cordon de la chaleur de l huile et d ar tes vives Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous connectez la fiche la prise secteur Dans des aires ext rieures utilisez uniquement des c b les d extension sp cialement marqu s con us cet effet Ne pas utiliser d outils lectriques dont l interrupteur est endommag N utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximale admissible n est pas inf rieure la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire chevalet oscillant et du mat riau d couper Accessoires Les acheter uniquement chez votre revendeur agr Exploitation s re Il est important que tous les op rateurs soient suffisamment form s l utilisation au r glage et l exploitation de la machine soient inform s des facteurs qui influent sur l exposition au bruit tels que des lames de scie con ues sp cifiquement pour r duire le b
10. gles de s curit reconnues Certains risques r siduels peuvent toutefois se produire lors de l utilisation Risque de blessures aux doigts et aux mains travers la lame en rotation en cas de guidage inappropri de la pi ce de bois Risque de blessures par l jection des fragments des pi ces traiter en cas de mauvais maniement ou de mauvais guidage Atteinte la sant en raison du bruit Le niveau de bruit admissible est exc d lors de l utilisation Veil lez imp rativement porter des quipements de pro tection individuelle tels gu une protection auditive Blessures caus es par une lame de scie d fectueuse Inspectez la lame de scie r guli rement avant chaque utilisation pour v rifier l int grit Exposition l lectricit utilisation non conforme de c bles de connexion lectrique Lorsque vous utilisez des accessoires sp ciaux il convient de lire attentivement et d observer le ma nuel d utilisation fourni avec ces accessoires Malgr les mesures prises il peut subsister des risques r siduels occultes Les risques r siduels peuvent tre minimis s gr ce au respect des Consignes de S curit une uti lisation conforme ainsi qu au respect du manuel d utilisation dans son int gralit 17 18 Ausstattung Fig 1 und 2 1 Motor mit Rahmen 12 Kette Wippe 13 L ngsanschlag S geblattabdeckung 14 Verstellschraube innen L ngsansc
11. imp ratif d observer les r g lements d utilisation de la machine en vigueur dans votre pays Toujours conserver le manuel d utilisation avec la machi ne dans une pochette en plastique l abri de la salet et de l humidit Toute personne utilisant la machine doit lire le manuel attentivement et observer avant d utiliser la machine Seules des personnes ayant t form es l utilisation de la machine et inform es des dangers associ s sont autoris es utiliser la machine L ge minimum requis doit tre observ En plus des consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel et des r glements sp cifiques en vigueur dans votre pays il convient d observer les r gles tech niques g n ralement reconnues relatives l utilisation des machines de traitement du bois Informations g n rales e Assurez vous apr s le d ballage qu aucune des pi ces n a t endommag e pendant le transport En cas de r clamations informez imm diatement le livreur Apr s cela les r clamations ne seront pas e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an PL 5000 eco Lieferumfang Technische Daten BaumaBe L x B x H S geblatt HW Gewicht Arbeitshinweise Holz min max Antrieb Motor V Hz Aufnahmeleistung P1 Abgab
12. lectrique 220 240 V 50 Hz est con u pour un r gime d exploitation S6 40 En cas de surcharge du moteur celui ci s teint automa tiquement Apr s un temps de refroidissement variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de connexion lectrique d fectueux Les c bles de connexion lectrique sont souvent sujets des dommages d isolation Les causes en sont des points de pression lorsque les c bles de raccorde ment sont install s travers des fen tres ou des portes des n uds caus s par une mauvaise fixation ou une mau vaise pose du c ble de raccordement des coupures lorsqu on marche sur le c ble de raccor dement dommages d isolation lorsqu on tire sur le c ble pour d brancher la machine de la prise murale fissures dues au vieillissement de l isolation De tels c bles d alimentation lectrique d fectueux ne doivent pas tre utilis s et pr sentent un risque mortel en raison des dommages de l isolation Contr lez r guli rement les c bles d alimentation lec trique en vue de d tecter tout d faut Avant d effectuer le contr le assurez vous que le c ble d alimentation lectrique n est pas sous tension Les c bles d alimentation lectrique doivent tre confor mes aux normes VDE et DIN pertinentes N utilisez que des c bles d alimentation portant la marque H 07 RN La loi impose que tous les c bles d alimentation lec trique soient dot s d une inscription du typ
13. liitosjohtoja ei saa k ytt ja ne ovat eristysvaurioiden takia hengenvaarallisia Tarkasta s nn llisesti ettei liitosjohdoissa ole vauroita Tarkastuksen aikana liitosjohto ei saa olla s hk verkossa S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asianomaisia VDE ja DIN m r yksi K yt vain sellaisia liitosjohtoja joissa on merkint H 07 RN Liitosjohdossa t ytyy olla tyyppi merkint m r ys Vaihtovirtamoottori Verkkoj nnitteen t ytyy olla 230 Volttia 50 Hz Jatkojohtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 1 5 mm2 jos johto on enint n 25 m pitk yli 25 m pitkien johtojen poikkileikkauksen t ytyy olla 2 5 mm2 Verkkoliit nn n sulake 16 A hidas S hk varusteiden liit nn t ja ja korjaukset saa suorittaa ainoastaan s hk alan ammattity voima Seuraavat tiedot t ytyy ilmoittaa kysymysten yhteydess Moottorin valmistaja Moottorin s hk laji Koneen tyyppikilvess olevat tiedot Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est pr t l utilisation La connexion est conforme avec les normes pertinentes VDE et DIN La connexion au r seau lectrique effectu e par le client ainsi que le c ble d extension utilis doivent satisfaire ces normes Utilisez un disjoncteur de protection de circuit mobile GFCI si le r seau lectrique ne pr voit pas un dispositif diff rentiel r siduel DDR dot d un courant de fuite de max 0 03 A Remarques importantes Le moteur
14. nungsabfall Einschalten Gr ner Knopf dr cken Ausschalten Roten Knopf dr cken O S gen 1 Schalten Sie die Maschine ein 2 Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl er reicht hat 3 Legen Sie das Holz in die Wippe 4 Fassen Sie mit beiden H nden an die Griffe der Wippe und f hren sie diese gleichm ig an das S geblatt heran dadurch wird das S geblatt freigegeben 5 ben Sie beim S gen nur soviel Druck auf die Wip pe aus dass die Drehzahl des S geblattes nicht ab f llt 6 Entfernen Sie das Schnittholz aus der Wippe nach dem diese wieder in die Ausgangstellung zur ckge kehrt ist und das S geblatt abgedeckt ist Legen Sie dann das n chste Holz auf Achtung Lassen Sie die Maschine w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie die Maschine aus wenn nicht weitergear beitet wird und ziehen den Netzstecker 26 A K ytt notto Ota ennen k ytt nottoa turvaohjeet huomioon e Kaikkien suoja ja apulaitteiden on oltava asennettuina e Tarkasta kippisis kkeen 16 kuluneisuus ja vaihda se tarvittaessa e Tarkasta kippi 2 jonka on itsekseen palattava takaisin l ht asentoon e Tarkasta sahanter n oikea asento ja oikea py rimissuunta e Tee osienvaihto s t mittaus ja puhdistust it vain kun moottori on pys htynyt Ved verkkopistoke pois pistorasiasta ja odota py riv n ty kalun pys htymist e Saha on suunniteltu vain poikkisa
15. unterschiedlich l t sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An ekletrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektronische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnungen auf der Anschluss leitung ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 mm2 ber 25 m L nge mindestens 2 5mm2 aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Type
16. vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Kity Remargue Conform ment la loi relative la responsabilit du fait des produits d fectueux le fabricant de cet quipement n est pas responsable des dommages caus s cet ap pareil o par celui ci dans les cas suivants e mauvaise manipulation e non respect des instructions d utilisation e r parations effectu es par des tiers ou des techniciens non agr s e installation et remplacement des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine e utilisation non conforme e d faillance du syst me lectrique due au non respect des exigences lectriques et des normes VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Recommandation lisez int gralement le manuel d utilisation avant d installer et d utiliser l appareil lisez int gralement le manuel d utilisation avant d installer et d utiliser l appareil Ce manuel vise vous aider vous familiariser avec la machine et utiliser ainsi les options qu elle offre en toute conformit Le manuel d utilisation contient des informations im portantes vous permettant d utiliser la machine en toute s curit de mani re appropri e et conomique et vous indique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration r duire les temps d arr t et augmenter la fiabilit et la long vit de la machine En plus des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d utilisation il est
17. 0 Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlos senen Maschine fern Die Bedienungperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holz abf llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Die Motordrehrichtung beachten siehe Elektrischer Anschluss Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d r fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umrist Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten Zum Beheben von St rungen die Maschine abschal ten Netzstecker ziehen Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter einbauen Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer den Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine stillsetzen Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Wipp Einlage erneuern Netzstecker ziehen Das Umristen sowie Einstell Mess und Reini gungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durch f hren Ne
18. 5 100 cm Moottori S hk moottori 220 240 V 50 Hz Ottoteho P1 W 2600 W Antoteho P2 W 2000 W K ytt tapa S6 40 Nimellis tyhj k ynnin 2850 1 min kierrosluku Nimellisvirta 11 48A Alij nnitelaukaisu ja Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Melun ominaisarvot Mittausehdot standardin ehdotuksen pr EN 1870 1 1995 07 mukaisesti Ilmoitetut arvot ovat emissioarvoja eiv tk ne n in ollen esit tarkkoja ty arvoja Vaikka emissio ja immissiotaso jen v lill onkin vastaavuussuhde ei siit voida varmasti johtaa sit ovatko lis toimenpiteet tarpeen vai ei Sel laisia tekij it jotka voivat vaikuttaa kullakin hetkell ty paikalla olevaan immissiotasoon ovat vaitutuksen kes to ty tilan erikoisominaisuudet muut melul hteet jne esim koneiden lukum r ja l hell olevat tapahtumat Sallitut ty paikka arvot voivat my skin vaihdella maasta toiseen N m tiedot mahdollistavat kuitenkin sen ett k ytt j t voivat paremmin arvioida vaarat ja riskit Ty paikan nitaso dB n Tyhj k ynti LpAeg 88 dB A Ty st LpAeq 94 dB A Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 4 dB Tietoja p lyp st st emissiosta P lyp st n arvot jotka ammattitoimikunta Puu on mitannut Puunjalostuskoneiden p lyp st n konsen traatioparametri testauss nt jen mukaan ovat alle 2 mg m3 Kun kone liitet n asianmukaiseen yrityksess k yt ss olevaan i
19. Effectuez tout travail de conversion de r glage de me sure et de nettoyage uniquement si le moteur est teint Couper l alimentation Couper le moteur lorsque vous quittez la zone de travail Couper l alimentation M me en cas de d placement mineur il convient de d connecter la machine de toute source d alimentation externe Avant la remise en service branchez de nou veau la machine de mani re appropri e au r seau lec trique Seuls des techniciens qualifi s sont autoris s effectuer des travaux d installation de r paration et d entretien sur l installation lectrique Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement apr s les travaux de r pa ration et d entretien 11 12 Unbenutzte Elektro Werkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Benutzen Sie keine Elektro Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Nur S gebl tter verwenden deren h
20. LLLLLl LL LG Art Nr 301 5108916 Por Wippkreiss ge Original Anleitung FIN Kippisirkkeli K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Ey Scie b ches Traduction du manuel d origine i o o O gi in a o m s lt 10 2010 CE Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los resi duos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las he rramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas G
21. ants distance des machines branch es L op rateur doit tre g de 18 ans au minimum Les apprentis doivent tre g s de 16 ans au minimum et ne peuvent exploiter la machine qu en la pr sence d une personne plus g e Toute personne travaillant sur la machine ne doit pas se laisser distraire La zone de travail ne doit pas comporter ni copeaux ni d chets de bois Porter des v tements justes au corps ter les bijoux les bagues et les montres Tenir compte du sens de rotation du moteur voir Rac cordement lectrique Les dispositifs de s curit install s sur la machine ne doivent pas tre d mont s ou rendus inutilisable Effectuez tout travail de conversion de r glage de me sure et de nettoyage uniquement si le moteur est teint Couper l alimentation et patienter jusqu ce que l outil de coupe rotatif s arr te teindre la machine avant de proc der au d pannage Couper l alimentation Lorsque vous travaillez sur la machine assurez vous que tous les dispositifs et coiffes de protection sont mont s N installez que des lames de scie bien aiguis es sans fissures et non d form es Les dispositifs de s curit install s sur la machine ne doivent pas tre d mont s ou rendus inutilisable teindre la machine avant d effectuer le d pannage ou de retirer les morceaux de bois coinc s Couper l alimentation Remplacer la bascule si l cart de la lame est endomma ge Couper l alimentation
22. aste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o s instruc es de servico 3 Al m disso a garantia s poder ser reivindicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por terceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garanti SVERIGE Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti 1 Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal Woodster delar 2 Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats 3 Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garantisedeln r endast giltig tillsammans med faktura Takuu FINNLAND T lle koneelle my nn mme 24 kuukauden takuun 1 Takuu koskee ainoastaan aine ja valmistusvikoja Viallisen osan tilalle annetaan Korjausty t ei korvata Rikkoutunut osa on l hetett v veloituksetta maah antuojalle My nn mme takuun vain alkuper isille Woodster osille 2 Takuu ei korvaa koneen luonnollista kulumista kuljetusvahinkoja vahinkoja jotka johtuvat koneen v r st k yt st tai ei ole noudatettu koneen k ytt ohjetta koneen luonnollista kulumista vahinkoja jotka johtuvat siit 3 Takuu ei ole v
23. b S geblatt austauschen 36 H iri ntilanteiden korjaus Bitte beachten Sie Nehmen Sie die Maschine immer vom Stromkreis bevor Sie Wartungs oder Reparaturma nahemn ergreifen H iri Moottori ei k ynnisty Mahdollinen syy a Ei ole virtaa b Kytkin kondensaattori viallinen c S hk liitosjohto viallinen Apu a Tarkasta verkkosulake b Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa c Poista verkkosulake tarkasta vaihda tarvittaessa Sahanter n kulkee poikkeavasti a Ohjaus huonosti s detty b V r sahanter a S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess polttoj lki puuhun a Sahanter tyls b V r sahanter a Vaihda sahanter b Valitse sahanter k ytt ohjeen Ty skennelt ess sahanter jumiutuu a Sahanter tyls b Sahanter hartsiintunut c Ohjaus huonosti s detty a Vaihda sahanter b Puhdista sahanter c S d sahanter n ohjaus k ytt ohjeen Pannes ventuelles et leur limination Important toujours d brancher la machine de la prise secteur avant d effectuer des travaux de maintenance ou de r paration D faillances 1 La lame de scie se d bloque apr s l arr t du moteur Causes L crou de fixation n est pas bien serr limination Serrer l crou de fixation le filetage droit 2 Le moteur ne se met pas en marc
24. blattes auf die richtige Laufrichtung achten S geblattschl ssel Fig 16 Zur Aufbewahrung der beiden S geblattschlissel ist am hinteren StandfuB eine Halterung angebracht Sahanterien vaihto Kuvat 13 15 Ved pistoke irti Odota kunnes pys htynyt ja anna j hty Poista jousisokka D suojalevyn sis lt ja poista kiertokanki Poista jousisokka A kipist Kallista kippi varovasti taaksep in ja aseta se maahan Ota jakoavain laipan B pys ytint varten avaa ruuvi C sahanter avaimella ja poista laippa Ota ter varovasti pois paikoiltaan Loukkaantumisvaara Puhdista laippa kankaalla tai harjalla ennen uuden ter n sis n laittamista Laita ter ja laippa sis n ja kirist ruuvit Liu uta kippi jousella ja tiivisterenkaalla ohjaimeen ja kiinnit jousisokka A Kiinnit kiertokanki suojalevyn sis n ja kiinnit jousisokka D Tarkasta kipin toiminnot Huomio Ter avain Kuva 16 Kahta ter avainta voidaan s ilytt seisontajalan takana olevassa kotelossa Remplacement de la lame de scie Fig 13 15 Couper l alimentation Patientez jusqu ce que la machine s arr te et se refroidisse Retirez la goupille D l int rieur de la t le de protection et retirez la bielle Retirez la goupille A du chevalet oscillant Inclinez le chevalet avec pr caution en arri re et le posez au sol Prenez la cl du madrier de but e du flasgue B desserrez la vis C avec
25. ch zu verwenden e Die Wippkreiss ge ist eine transportable Kreiss ge Sie ist nur zum Ouerschneiden von Brennholz mit Zuf hrwippe It technischen Daten einsetzbar e Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz konstruiert e Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur 1 Werkst ck auf die Wippe gelegt werden e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und vollz hlig in gut lesbaren Zustand halten e Der Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine muss frei von st renden Fremdk rpern sein um Un f lle vorzubeugen e Grunds tzlich m ssen die zu trennenden H lzer frei von Fremdk rpern wie N gel und Schrauben sein e Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zu stand sowie bestimmungsgem sicherheits und A M r ysten mukainen k ytt Kone vastaa voimassa olevaa EU direktiivi e Kippisirkkeli on tehty yhden ihmisen ty paikaksi ul kok ytt n e Kippisirkkeli on siirrett v sirkkeli Sit voi k ytt vain polttopuiden poikkisahaukseen sy tt kipill te knisten tietojen mukaisesti e Sahaon suunniteltu vain polttopuiden poikkisahauk seen e Puun l pimitasta riippumatta kippiin saa sijoittaa vain yhden ty kappaleen kerrallaan e Ota huomioon kaikki turva ja vaaraohjeet ja pid ne hyvin luettavissa olevassa kunnossa e p yt py r saha on suunniteltu ainoastaan puun ja puuntapaisten materiaalien k sittelyyn Siin saa k ytt vain alk
26. chstzul ssige Geschwindigkeit nicht geringer ist als die maximale Spindel Geschwindigkeit der Wippkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffes Zubeh r Nur bei Ihrem Fachh ndler kaufen Sichere Arbeitsweisen Es ist wichtig dass alle Operatoren 1 angemessen in der Verwendung der Einstellung und der Bedienung der Maschine geschult sind Uber die Faktoren unterrichtet sind welche die L rm exposition beeinflussen z B S gebl tter die speziell konstruiert sind um den emittierten L rm zu mindern Wartung von S geblatt und Maschine ber die Faktoren welche die Staubexposition beein flussen unterrichtet sind z B Art des zu bearbeitenden Materials Wichtigkeit der einzelnen Absaughauben Staubf nger an der Entstehungsstelle bestimmungsgem Be Einstellung der Absaughauben Leitbleche Sp nef nger sofern vorhanden Einschalten der Absauganlage bevor die Bearbeitung beginnt Es ist wichtig dass 4 die Maschine w hrend des Betriebs auf einem waage rechten ebenen Boden steht und dass der FuBboden um die Maschine herum eben gut gewartet und frei von Abf llen wie z B Sp nen und abgeschnittenen Werkst cken ist eine angemessene allgemeine oder rtliche Beleuch tung vorgesehen ist das Ausgangsmaterial und die bearbeiteten Werksti cke nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson gelagert sind Es ist f r den Operator wichtig 7 dass ein Schiebeholz o
27. cija se protegnuje samo na materijalne ili tvorni ke gre ke O te na djelar se besplatno zamijenjuju izmenu mora strana kupca da naumi Mi preuzimamo samo garanciju za originalne Woodster djelove Nema garancijski zahtjev kod prijevozne tete istro enih djelova teta skroz pogre no rukovanje i nepo tovanje upute uz uporabu ispadanje iz elektri nog postrojenja kod nepozornosti elektri nih propisa VDE odredba 0100 DIN 57113 VDE0113 3 Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na va enje napraviti koji se od nisu popravili od tre e osobe Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa ra amp unom Garancijo SLOWENIEN Za to napravo Vam nudimo 24 mese no garancijo 1 Garancija se nana a izklju no na napake v materu ali izdelavi Okvarjene dele bomo brezpla no zamenjali izmenjava je izvedena s strani stranke Garancijo prevzamemo le za originalne dele Pravice iz garancije se ne nana ajo na po kodbe ob transportu obrabljene dele okvare ki so posledica neupo tevanja navodil za uporabo izpada elektri ne naprave ob neupo tevanju elektri nih predpisov Predpisi VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave ki jih niso popravljale tretje osebe Z ruka TSCHECHIEN Toto za zen m z ruku 24 m s c 1 Z ruka se vztahuje pouze na vady materi lu a konstruk n vady Vadn sti jsou vym n ny zdarma z kazn k si plat pouze cenu pr ce
28. der Schiebestock verwendet wird um das Arbeiten mit den H nden in der N he des S geblattes zu vermeiden wenn eine kombinierte Brennholz und Tischkreiss gemaschine in der Be triebsart Tischkreiss gemaschine verwendet wird dass wenn erforderlich pers nliche Schutzausr s tung getragen wird was folgendes beinhalten kann Geh rschutz um die Gef hrdung eines 35 V lt koskettamista maadoitettuihin osiin esim put ket l mp patterit s hk hellat j hdytyslaitteet 36 K ytt m tt m t s hk ty kalut on pidett v kuivassa yl s sijoitetussa suljetussa paikassa lasten ulottu mattomissa 37 l k yt johtoa pistokkeen vet miseen s hk rasi asta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 38 Pid k sikahvat kuivina siistein ja vapaana ljyst ja rasvasta 39 Varmista ett kytkin on pois p lt kun pist t pis tokkeen pistorasiaan 40 K yt ulkona vain sallittuja ja tarkoitukseen hyv ksy ttyj sek vastaavasti merkittyj jatkojohtoja 41 l k yt s hk ty kaluja joita ei voi kytke p lle tai pys ytt katkaisimella 42 K yt vain sahanteri joiden suurin sallittu nopeus ei ole pienempi kuin kippisirkkelin ja sahattavan kap paleen suurin karanopeus Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environne ments humides ou mouill s Assurez vous que la zone de travail est bien
29. e Moteur courant alternatif La tension doit tre de 230 V 50 Hz Les c bles d extension d une longueur allant jusqu 25 m doivent avoir une section de 1 5 mm et ceux de plus de 25 m une section de 2 5 mm2 Le raccordement au r seau est prot g par un fusible temporis de 16 A Pour obtenir des renseignements veuillez fournir les in formations suivantes Fabricant du moteur Type de courant du moteur Donn es indiqu es sur la plaque signal tique de la ma chine 29 30 Warnung Vor Wartungs und Einstellarbeiten Maschine ausschalten und Stecker ziehen Anleitung bei der Maschine aufbewahren Maschine sauber halten Beim Reinigen Schutzbrille tragen Vorsicht Kunststoffteile des Tisches nicht mit aggressi ven Mitteln reinigen Ein mildes Sp lmittel auf einem feuchten Tuch wird empfohlen An die Maschine darf kein Wasser kommen e S geblatt regelm ig berpr fen Verwenden Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S ge bl tter Nur Werkzeuge einsetzen die der Europ i schen Norm EN 847 1 entsprechen e Ausgelaufene Wippeinlage sofort austauschen e Nach allen Wartungs und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen berpr fen e berpr fen Sie dass keine Werkzeuge oder sonstige Teile an oder in der Maschine sich befinden bevor diese wieder in Betrieb genommen wird e Eventuelle S gemehlverstopfungen am Auswurf ent fernen Huomioi turvaohjeet Ka
30. e Kit d accessoires Manuel d utilisation Retirez le ch ssis complet du carton et le poser avec pr caution sur le sol avec la face du chevalet vers le bas Pour le prot ger contre les dommages placer un carton en dessous 19 Fig 3 20 Gestellstreben montieren Fig 3 Klappen Sie den StandfuB soweit nach auBen bis die beiden Streben mit den Bohrungen im Standfu bereinstimmen Verschrauben Sie mit je 1 Sechskantschraube M8 x 55 2 Scheiben und einer Stoppmutter M8 die beiden Streben a S geblattschutz mit Gestellfu montieren Fig 4 Verschrauben Sie mit 1 Sechskantschraube M8 x 55 2 Scheiben und einer Stoppmutter M8 den S geblattschutz mit dem Standfu b R der montieren Fig 5 Schieben Sie beide R der c auf die Achse d stecken je einen Splint durch die Bohrung der Achse und biegen die Splinte auseinander Nun stecken Sie die Schutzkappen e auf die R der Stellen Sie nun die Maschine auf die F e ziehen s mtliche Schrauben an den Standf en gut an Schutzblech montieren Fig 6 Befestigen Sie das Schutzblech an der Wippe mit 2 Schrauben M6x 12 Seisontajalan kokoaminen Kuva 3 Ota kokonainen peruskehys pois laatikosta ja aseta se varovasti kippipuoli alasp in maahan Laita pahvilaatikko sen alle est ksesi vauriot Kokoa seisontajalka kuusikulmaisella ruuvilla M 10 x 100 M ja 8 x 12 peruskehykseen Pidikkeiden kokoaminen Kuva 4 Kokoa kaksi pidikett ja ter
31. e sciage exercez juste assez de pression sur le chevalet afin d assurer que la vitesse de la lame de scie ne baisse pas Retirez le morceau de bois du chevalet apr s que celui ci soit rentr dans sa position initiale et que la lame de scie ait t recouverte Placez ensuite le morceau de bois suivant Attention Ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est en fonctionnement Eteignez la machine et coupez l alimentation lorsque vous ne l utilisez pas 27 220 240V T Verbindung Bez BE Hu I Let I Gone e rag as kok L sl 7 a E Ee Bee ee O O O L PE 28 Schalter Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Verwenden Sie einen ortsver nderlichen Personenschutz schalter PRCD falls im Versorgungsnetz die Fehler stromschutzschaltung RCD mit einem Nennfehlstrom von max 0 03 A nicht vorgesehen ist Wichtige Hinweise Der Elektromotor 220 240 V 50 Hz ist f r Betriebsart S6 40 ausgef hrt Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstt tig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich
32. ekniset spesifikaatiot ja standardit EN 1870 6 2002 EN60204 1 2006 ZEK 01 2 08 12 08 Sovelletut kansalliset tekniset spesifikaatiot ja standardit ISO 7960 Ilmoitus annettu T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Sis lt EG Baumusterpriifung GS Zertifikat Paikka aika lchenhausen 19 11 2009 Allekirjoitus Fan i V Thomas Honigmann Gesch ftsf hrer D claration de conformit CE Nous Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons par la pr sente que la machine d crite ci dessous en raison de sa conception et de sa construction ainsi que du mod le commercialis par nous satisfait aux exigences pertinentes des directives CE ci apr s Toute modification arbitraire entra ne l annulation de cette d claration D signation de la machine Scie circulaire chevalet oscillant Type PL 5000 eco n de commande 3015108916 Directives europ ennes applicables Directive Machines 2006 42 CE Directive Basse tension 2006 95 CEE Directive CEM 2004 108 CEE Normes harmonis es appliqu es EN 1870 6 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN 349 EN 13850 EN 1088 EN 60204 1 EN 55014 EN 60555 2 EN 50082 1 EN 60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Projets de norme europ ens appliqu s EN 1870 6 2002 EN60204 1 2006 ZER 01 2 08 12 08 Sp cifications et normes techniques nationales appliqu es ISO 7960 Organisme notifi T V
33. eleistung P2 Betriebsart Nenn Leerdrehzahl Nennstrom Unterspannungs Ausl sung Stecker Holzl nge min max Wippkreiss ge PL 5000 eco Grundgestell mit Motor R der Schutzblech Wippenverl ngerung S geblattschlissel Beipackbeutel Bedienungsanweisung 780 x 900 x 1000 mm 500 30 3 6 2 5 732 WZ 62 kg ca 5 17 cm 25 100 cm 220 240 V 50 Hz 2600 W 2000 W S6 40 2850 1 min 11 48 A ja Kragensteckervorrichtung Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte Messbedingungen Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Imissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzei tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen usw z B die Anzahl der Maschinen und benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf LpAeg Bearbeitung LpAeq 88 94 dB A F r die genannten Emissionswerte gilt ein Messunsicher heitszuschlag K 4 dB Angabe
34. es pour effectuer le travail sont en bon tat et entretenus comme pr vu Utilisation conforme La machine est conforme la nouvelle Directive Machines CE e La scie circulaire chevalet oscillant est con ue pour tre utilis e par une seule personne la fois et uni quement pour une utilisation l ext rieur e La scie circulaire chevalet oscillant est une scie circulaire portative Elle est uniquement con ue pour le d coupage transversal des bois de chauffage avec chevalet d admission conform ment aux sp cifica tions e La scie est con ue exclusivement pour le sciage transversal du bois de chauffage e Quelque soit le diam tre du bois il ne doit tre plac qu une pi ce sur la bascule e Toutes les consignes de s curit et tous les avertis sements sur la machine doivent tre observ s tre complets et bien lisibles e La zone de travail et la zone environnante la ma chine doivent tre exemptes de corps trangers in 15 16 gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs anweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen missen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen eingehalten we
35. es risques et dangers ventuels Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Einhaltung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Verwendete Symbole Achtung Geh rschutz tragen Anleitung Augenschutz lesen tragen Schutz Rutschfestes handschuhe Schuhwerk tragen tragen Halten Sie Achtung w hrend Nicht in den des Betriebs Bereich des ausreichend S geblatts Abstand zum greifen angetriebenen Verletzungs S geblatt gefahr Vor Das Ger t 5 Reparaturen darf nur von Reinigung einer Person und Wartung bedient der Maschine werden Netzstecker ziehen Achtung Kinder Ger t nicht aus dem im Nassen Arbeitsbereich verwenden fernhalten In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise e Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem e sicherheits und ge fahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungs anweisung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Es d rfen nur Werkzeuge eingesetzt werden die der Europ ischen Norm EN 847 1 entsprechen e Alle Sicherheits u
36. etta ei ole kokonaan koottu pakkaussyist Tarkasta ett kaikki osat ovat mukana kun purat pakkauksen Pakkausluettelo Peruskehys valmiiksi koottujen py r akselien kanssa 2 py r Ter nsuoja Kippipidennys Sahanter avain Pys ytinavain Laitteistopaketti K ytt j n ohjekirja 1 Moottori ja kehys 12 Ketju Moteur suspendu 12 Chaine Kippi 13 Pitkitt isvaste Chevalet oscillant 13 But e longitudinale 3 Sahanter suojus 14 S t ruuvi Couvercle de 14 Vis de r glage de la sis lle pitkitt isvasteelle protection interne de but e longitudinale la lame de scie 4 Couvercle de 15 Poign e protection externe de la lame de scie 5 Protege lame avant 16 Insert du chevalet oscillant 6 Prot ge lame du bas 17 Dispositif d entra nement 7 Support du chevalet 18 Vis de r glage du oscillant prolongement du chevalet oscillant 8 Support 18 Combin interrupteur connecteur 9 Trou de fixation 19 Plaque moteur 10 Barre transversale 20 T le de protection 11 Ressort de rappel 21 Prolongement du chevalet oscillant 22 Levier d arr t 23 Lukitusvipu Pour des raisons d emballage votre machine n est pas compl tement assembl e V rifiez lors du d ballage que toutes les pi ces sont fournies Liste de colisage Ch ssis pr assembl avec essieu 2 roues T le de protection Prolongement du chevalet oscillant Cl de lame de scie Cl de madrier de but
37. ettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le appa recchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odlaZite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj ind samles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of
38. ettava v litt m sti 3 Kaikkien k ytett vien ty kalujen t ytyy vastata euro oppalaista normia EN 847 1 4 Noudata koneen turva ja k ytt ohjeita 5 S ilyt koneen turva ja k ytt ohjeet koneen l hetty vill luettavassa kunnossa 6 Varokaa ty skennelless nne sormien ja k den vahin goittumista py riv ss ter ss 7 On huolehdittava ett kone on tukevasti kiinte ll alustalla 8 Verkkoliit nt kaapeli on tarkastettava ennen k ytt Viallista kaapelia ei saa k ytt 9 On huolehdittava ett lapset ja muut asiaankuulu mattomat eiv t p se k ytt m n s hk verkkoon yhdistetty konetta 10 Koneen k ytt j n on oltava v hint n 18 vuotias 16 vuotias koulutettava voi ty skennell koneella val vonnan alla Course vide LpAeg Traitement LpAeq 88 94 dB A Pour les niveaux d mission indiqu s il existe un cart de mesure d incertitude K 4 dB Donn es relatives l mission de poussi res Les valeurs d mission de poussi res mesur es par le co mite technique Bois conform ment aux Principes pour l valuation des missions de poussi res param tres de concentration pour machines de traitement du bois sont inf rieures 2 mg m3 Ainsi lors du raccordement de la machine a un syst me d aspiration industriel dis posant d une vitesse de l air minimale de 20 m s on peut supposer que le seuil en vigueur en R publique f d rale d Allemagne pour la lim
39. european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its im plementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Csak EU llamok r sz re Az elektromos szersz mokat ne tegye a h ztart si hullad kok k ze Az elhaszn l dott elektromos s villamoss gi k sz l kek elhelyez s r sz l 2002 96 EG eur pai ir nyelv s annak nemzeti jogba val tt tele alapj n az elhaszn l dott elektromos szersz mokat k l n kell begy jteni s k rnyezetbar t m don jrahasznos tani E Wippkreiss ge EX Kippisirkketi 4 40 Scie b ches Hersteller Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen Kity Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem Rer Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmunge
40. haukseen e Puun l pimitasta riippumatta kippiin saa sijoittaa vain yhden ty kappaleen kerrallaan e Huomio l sahaa puunippuja tai useita kappaleita kerrallaan e Aseta kaarevat puukappaleet kippiin siten ett ulosp in kaareva sivu osoittaa sahanter kohti e Pid huolta siit ett kone seisoo tukevasti kiinte ll maaper ll polttopuiden K ytt ty ohjeita P lle pois p lt kytkin Kuva 12 Kone on varustettu turvakytkimell joka est uuden p llekytkeytymisen virtakatkoksen j lkeen P llekytkent Paina vihre painiketta Pois p lt kytkent Paina punaista painiketta O Sahaaminen 1 Kytke kone p lle 2 Odota kunnes sahanter on saavuttanut t yden py rimisnopeutensa 3 Aseta puu kippiin 4 Tartu molemmin k sin kipin k densijoihin ja vie kippi tasaisesti kohti sahanter jolloin sahanter vapautuu 5 Paina kippi tasaisesti puun l pi niin ett moottorin kierrosnopeus ei laske 6 Poista leikattu puu kipist ennen seuraavan puun asettamista Huomio l p st konetta n kyvist si sen k ydess Kytke kone pois p lt ty n p ttyess ja ved pistoke irti pistorasiasta A Mise en service Veuillez observer les consignes de s curit avant la mise en service e Tous les dispositifs de protection et les auxiliaires doivent tre mont s e V rifiez que l insert du chevalet oscillant n est pas us et remplacez le
41. he a D faillance d un fusible a V rifier le fusible b C ble d extension d fectueux b Remplacer le c ble d extension c Les connexions du moteur ou de l interrupteur sont d fectueuses c Faire contr ler par un technicien qualifi d Moteur ou interrupteur d fectueux d Faire contr ler par un technicien qualifi 3 Le moteur tourne dans le mauvais sens a Condensateur d fectueux a Faire contr ler par un technicien qualifi b Mauvais raccordement b Faire remplacer la polarit de la prise murale par un lectricien qualifi 4 Le moteur ne fournit aucun rendement le fusible a saut a La section transversale du c ble d extension n est pas suffisante Surcharge due une lame de scie mouss e a Voir raccordement lectrique b Remplacer la lame de scie 5 T ches de br lure sur la zone de coupe a Lame de scie mouss e a Aff ter remplacer la lame de scie b Lame de scie inappropri e b Remplacer la lame de scie 39 GARANTIE DEUTSCHLAND Auf dieses Ger t gew hren wir Ihnen 24 Monate Garantie 1 Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Material oder Fabrikationsfehler Schadhafte Teile werden kostenlos ersetzt der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen Wir bernehmen nur Garantie f r Original Woodster Teile Kein Garantieanspruch besteht bei Transportsch den Verschlei teilen
42. hib kra terjed ki A k rosodott r szeket k lts gmentesen kicser lj k a cser t a vev nek kell kieszk z lnie Csak eredeti Woodster r szekre v llalunk j t ll st Semmif le j t ll si ig nyl si lehet s g nem ll fenn a k vetkez esetekben sz ll t si k rok elhaszn l dott r szek szakszer tlen kezel sb l sz rmaz k rok valamint az zemeltet si utas t sok figyelmen k v l hagy sa az elektronikus berendez s kies se a VDE hat rozm nyok 0100 DIN 57113 VDE 0113 elektronikai el r sainak a figyelmen k v l hagy sa 3 R ad sul a j t ll si ig nyeket csak olyan berendez sek eset ben lehet rv nyes teni amelyeken harmadik szem lyek nem eszk z ltek jav t sokat A j t ll si elismerv ny csak a sz ml val egy tt rv nyes Garancija SLOWAKEI Na toto zariadenie sa vz ahuje z ruka 24 mesiacov 1 Z ruka sa vz ahuje len na chyby materi lu a na kon truk n chyby Chybn asti s vymenen zadarmo z kazn k zaplat len za cenu pr ce Z ruku poskytujeme len na origin lne diely Woodster 2 Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie pri prevoze opotrebovanie s iastok po kodenie elektrinou v pr pade e neboli dodr an bezpe nostn predpisy 3 Z ruka je poskytovan pokia na stroji neboli vykonan opravy tre ou stranou Z ru n list je platn len s fakt rou Garanciju HRVATSKA Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju 1 Garan
43. hlag 4 S geblattabdeckung 15 Handgriff au en S geblattschutz vorn 16 Wippeeinsatz S geblattschutz 17 Fahrvorrichtung unten 7 Wippenhalterung 18 Verstellschraube Wippenverl ngerung 8 StandfuB 19 Steckerkombination Ein Ausschalter 9 Befestigungsbohrung 20 Motorplatte 10 Querstrebe 21 Schutzblech 11 R ckholfeder 22 Wippenverl ngerung 23 Rasthebel Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihre Maschine nicht kpl montiert berpr fen Sie beim Auspacken die Vollst ndigkeit der Teile Packliste Grundgestell mit Radachse vormontiert 2 R der Schutzblech Wippenverl ngerung S geblattschlissel Gegenhalterschlissel Beipackbeutel Bedienungsanleitung Nehmen Sie das kpl Gestell aus dem Karton und legen es mit der Wippenseite vorsichtig auf den Boden Zum Schutz gegen Besch digung legen Sie einen Karton darunter Varusteet kuvat 1 ja 2 quipement Fig 1 et 2 4 Sahanter suojus ulos 15 K sikahva 5 Sahanter suoja 16 Kippisis ke edess 6 Sahanter suoja 17 Liikkuva vaihteisto alhaalla Wippenhalterung 18 Verstellschraube Wippenverl ngerung 7 Kippipidike 18 S t ruuvi kippipidike 8 Seisontajalka 19 Pistokeyhdistelm P lle pois p lt kytkin 9 Kiinnitysreik 20 Moottorilevy 10 Poikittaistuki 21 Suojapelti 11 Palautusjousi 22 Kippipidennys 23 Lukitusvipu Kokoaminen Kon
44. ikkien huolto ja puhdistust iden yhteydess sammuta moottori ja ved virtapistoke irti Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korjaus ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen e Tarkasta sahanter s nn llisesti K yt vain hyvin teroitettuja s r tt mi ja muodoltaan ehji sahan teri K yt vain ty kaluja jotka vastaavat Euroopan normia EN 847 1 e Vaihda kulunut kippisis ke v litt m sti e Tarkasta kaikki turvalaitteet jokaisen huolto ja puh distusty n j lkeen e Tarkasta ett ty kaluja tai muita osia ei ole koneen p ll tai koneessa ennen sen uutta k ytt nottoa e Poista mahdollisesti ulosheitossa olevat sahanpuru tukkeumat En cas de renvoi du moteur toujours accompagner celui ci de l unit de commande complete avec l interrupteur Observez les consignes de s curit Attention Avant d effectuer les travaux de r glage et de r paration il convient d eteindre la machine et de couper l alimentation Conservez le manuel d utilisation avec la machine Maintenir la machine propre Portez des lunettes de protection pendant le nettoyage Attention e Ne pas nettoyer les pi ces en plastique de la ta ble avec des agents agressifs est recommand d utiliser un d tergent doux sur un chiffon humide viter que l eau p n tre dans la machine e Contr lez r guli rement la lame de scie N utilisez que des lames de scie bien aiguis es sans fissu
45. italousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU di rektiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongel maj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lec troniques DEEE et sa transposition dans la l gis lation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respec tueux de l environnement Deutschland Great Britain N metorsz g Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nati onales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k amp sz lekekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non g
46. ite d exposition permise aux poussi res de bois est observ de fa on permanente Symboles utilis s Attention V a S Porter une protection auditive N ka b Porter des Lire le manuel a J N L M lunettes de d utilisation i N 4 protection Porter des chaussures antid rapantes Porter des gants de protection Attention Ne pas intervenir dans la zone de la lame de scie Risque de blessures Maintenez une distance s curitaire lors de l utilisation de la lame de scie actionn e Couper l alimentation avant d effectuer tout travail de nettoyage de r paration et d entretien La machine doit 2 tre exploit e par une seule personne la fois Attention Ne pas utiliser Tenir les la machine enfants dans un distance de la environnement zone de travail humide Porter des lunettes de protection Consignes de s curit g n rales Passez ces consignes de s curit toutes les personnes qui exploitent la machine Utilisez la machine uniquement si celle ci est en parfait tat de fonctionnement et en tenant compte des r gles d utilisation de s curit et des dangers associ s tels gu indigues dans le manuel d utilisation Il est particuli rement important d liminer rapidement les troubles qui pourraient affecter la s curit N utilisez que des outils qui satisfont la norme euro 1
47. la cl de lame de scie et retirez le flasque Retirez la lame de scie avec pr caution Attention risque de blessures Avant d installer la nouvelle lame nettoyez le flasque avec un chiffon ou une brosse Ins rez la lame de scie et le flasque puis serrer la vis Faites glisser le chevalet avec le ressort et la rondelle dans le guide et le fixer avec la goupille A Ins rez la bielle l int rieur de la t le de protection et la fixer avec la goupille D V rifiez le fonctionnement du chevalet oscillant Attention Tenir compte de la bonne direction lors de l insertion de la lame de scie Cl de lame de scie Fig 16 Un support est pr vu sur le pied de support post rieur pour conserver les deux cl s de lame de scie 33 34 EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Wippkreiss ge Maschinentyp PL 5000 eco Art Nr 3015108916 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte Norme
48. le cas ch ant e Contr lez le chevalet oscillant celui ci doit revenir dans sa position initiale de mani re automatique e V rifiez que la lame de scie est bien fix e et fonctionne dans le bon sens e Effectuez tout travail de conversion de r glage de mesure et de nettoyage uniquement si le moteur est teint Couper l alimentation et patienter jusqu ce que l outil de coupe rotatif s arr te e La scie est con ue exclusivement pour le sciage transversal du bois de chauffage e Quelque soit le diam tre du bois il ne doit tre plac qu une pi ce de bois sur le chevalet e Attention Ne pas scier de fagots de bois ou de nombreux morceaux de bois au m me moment e Placez les morceaux de bois pli s sur le chevalet de telle mani re que la partie pli e pointe vers la lame de scie e Assurez vous que la machine repose de mani re stable sur le sol Mode d emploi de travail Interrupteur Fig 12 La machine est quip e d un interrupteur de s curit pour pr venir une activation automatique apr s une bais se de tension Mise en marche Appuyez sur le bouton vert Mise l arr t Appuyez sur le bouton rouge O Sciage Allumez la machine Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse Posez le morceau de bois sur le chevalet Saisir les poign es du chevalet avec les deux mains et guider les poign es de mani re r guli re vers la lame de scie la lame de scie est alors lib r e Pendant l
49. lle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Valmistaja Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Arvoisa asiakkaamme toivomme ett uusi Kity koneenne palvelee hyvin puut iss nne HUOM Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti t m n koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista joiden syyn on e koneen virheellinen hoito ja huolto e k ytt ohjeiden laiminly minen e korjaukset jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu p tev ammattihen kil e muiden kuin alkuper isten Woodster varaosien asennus ja k ytt e ohjeista piittaamaton k ytt ja k sittely e s hk laitteiden v r k ytt tai kun s hk laitteita koskevia m r yksi tai normeja ei ole noudatettu Suosittelemme ett luette k ytt ohjeen tekstin kokonaan l pi ennen koneen asentamista ja k ytt nottoa N iden k ytt ohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen k ytt so vellukset K ytt ohjeet sis lt v t monia t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt s t K ytt ohje auttaa my s v ltt m n vaaratilanteet s st m n huoltokustannuksissa ja pit m n koneen pitemp n ja varmemmin t
50. ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt na tionell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat vol doet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elek triske og elektroniske produkter og direktivets iverksett ning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a trans posi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encami nhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kot
51. m liitt imu laitteestoon joka on varustettu taipuisalla vaikeasti syttyv ll imujohdolla Imulaitteiston t ytyy k yn nisty automaattisesti samalla kun p yt py r saha k ynnistet n 27 Kun ty ntekij poistuu koneelta niin moottori on pys ytett v ja pistoke on irroitettava pistorasiasta 28 Aina kun siirr t konetta pienenkin matkan kytke kone irti verkkovirrasta Kytke kone asianmukaisesti takaisin s hk verkkoon ennen ottamista uudelleen k ytt n 29 S hk laitteita saa asentaa korjata ja huoltaa vain siihen valtuutettu s hk asennusliike 30 Kaikki suoja ja turvalaitteet on heti t ydellisen kor jaus ja huoltoty n j lkeen asennettava paikoillen 31 l altista s hk ty kaluja sateelle 32 l k yt s hk ty kaluja kosteassa tai m r ss ym p rist ss 33 Huolehdi ty alueen hyv st valaistuksesta 34 l k yt s hk ty kaluja paikoissa joissa on palo tai r j hdysvaara p enne EN 847 1 Respectez toutes les consignes de s curit et tous les avertissements sur la machine Toutes ces consignes de s curit et tous ces avertisse ments sur la machine doivent toujours tre complets et lisibles Attention pendant le travail risque de blessure aux do igts et aux mains avec l outil de coupe rotatif Assurez vous que la machine repose de mani re stable sur le sol V rifiez les cordons d alimentation Ne pas utiliser de cordons d fectueux Tenir les enf
52. muiden m r ysten ja s nt jen mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta d sirables afin d viter les accidents En g n ral le bois couper doit tre exempt de corps tranger tels que clous et vis Utilisez la machine uniquement si celle ci est en par fait tat de fonctionnement et en tenant compte des r gles d utilisation de s curit et des dangers asso ci s tels gu indigues dans le manuel d utilisation H est particuli rement important d liminer rapidement les troubles qui pourraient affecter la s curit Observer les consignes de s curit d utilisation et d entretien du fabricant ainsi que les dimensions sp cifi es dans les Caract ristiques techniques Observer les r glements de pr vention des accidents et autres r gles de s curit g n ralement reconnues Seules des personnes habitu es son utilisation et inform es des dangers associ s sont autoris es ex ploiter la machine Le fabricant n est pas responsable de tous les dommages r sultant d une modification arbitraire de la machine La machine doit uniquement tre utilis e avec les accessoires et outils d origine du constructeur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur n est pas responsable des dommages qui en r sultent le risque est de la seule responsabilit de l op rateur Risques r siduels La machine est con ue conform ment l tat de la tech nique et aux r
53. mulaitteestoon jossa ilmavirran nope us on v hint n 20 m s voidaan n in ollen noudattaa Saksen Liitotasavallassa voimassa olevia TRK puup lyn raja arvoja pysyv sti HW Poids 62 kg Consignes de travail env 5 17 cm 25 100 cm de bois min max Longueur du bois min max Moteur d entrainement Moteur V Hz 220 240 V 50 Hz GE absorb e 2600 W nen de sortie 2000 W Mode de o fonctionnement S6 40 Vitesse du moteur A Gate 2850 1 min Courant nominal 11 48 A D clenchement de n sous tension ja Sous r serve de modifications techniques Param tres du bruit Conditions de mesure Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne repr sentent pas forc ment des valeurs s res du lieu de travail Quoiqu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire fiablement que des mesures de pr caution supplemen taires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immissions sur le lieu de travail sont entre autres la dur e de l influence du bruit les conditions sp ciales du lieu de travail d autres sources sonores etc p ex le nombre de machines sur place ainsi que d autres op ra tions avoisinantes Les valeurs admissibles pour les lieux de travail peuvent aussi varier selon le pays Toutefois gr ce cette information l utilisateur est en mesure d valuer plus s rement l
54. n Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden A J ljelle j v t riskit Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita Py riv sahanter voi vammauttaa k ytt j n sormet tai k det jos ty kappaletta vied n virheellisesti ter lle Jos ty kappaletta pidet n huolimattomasti tai vied n ter lle virheellisesti esimerkiksi ilman oh jainta t ykappale voi lenn ht pois ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran Melu voi vaarantaa terveyden Sallittu melutaso ylit tyy ty skentelyn aikana K yt ehdottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten kuulosuojaimia Viallinen sahanter aiheuttaa loukkaantumisvaaran Tarkasta s nn llisin v lein ett ter on ehj S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s n n sten vastaisia tai viallisia jatko ym virtajohtoja K ytett ess erikoisvarusteita t ytyy erikoisvarustei den mukaan liitetty k ytt ohje ottaa huomioon ja se t ytyy lukea huolellisesti Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden ja
55. n EN 1870 6 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN 349 EN 13850 EN 1088 EN 60204 1 EN 55014 EN 60555 2 EN 50082 1 EN 60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Angewandte europ ische Normentw rfe EN 1870 6 2002 EN 60204 1 2006 ZER 01 2 08 12 08 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen ISO 7960 Gemeldete Stelle T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH 51101 K ln Eingeschaltet zu EG Baumusterpr fung GS Zertifikat Ort Datum Ichenhausen 19 11 2009 Unterschrift Fan i V Thomas Honigmann Gesch ftsfiihrer Yhdenmukaisuusilmoitus T ten me Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen ilmoitamme ett seuraavassa kuvattu kone vastaa suunnutelunsa ja rakenteensa perusteella sek meid n markkonoille tuomamme mallin muodossa EU direktiivin kyseisi turva ja terveysvaatimuksia T m n ilmoituksen voimassaollo lakkaa jos koneeseen tehd n muutoksia joista el ole sovittu valmistajan kanssa Kone Kippisirkkeli Konetyyppi PL 5000 eco Art Nr 3015108916 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienj nnitedirektiivi 2006 95 E F EG EMV direktivii 2004 108 EWG Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset normistandardit EN 1870 6 EN 12100 1 EN 12100 2 EN 13857 EN 349 EN 13850 EN 1088 EN 60204 1 EN 55014 EN 60555 2 EN 50082 1 EN 60555 3 EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 60825 1 Sovelletut kansalliset t
56. n 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken a
57. n zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staube mission Konzentrationsparameter vor Holzbearbeitungs maschinen des Fachausschlusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem e betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge PL 5000 eco accept es e Assurez vous que la livraison est compl te e Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide du manuel d utilisation e N utilisez que des pi ces d origine comme accessoires pi ces de rechange et d usure Les pi ces de rechange sont disponibles aupr s de votre revendeur Woodster e Toute commande doit tre accompagn e de nos num ros d article ainsi que du mod le et de l ann e de fabrication de la machine PL 5000 eco tendue de la livraison Scie b ches PL 5000 eco Ch ssis avec moteur Roues T le de protection Prolongement de la bascule Cl de lame de scie Kit d accessoires Manuel d utilisation Caract ristiques techniques 780 x 900 x 1000 mm Dimensions L x I x H de la lame de scie 500 30 3 6 2 5 Z32 WZ Toimituksen sis lt Kippisirkkeli PL 5000 eco Kehys ja moottori Py r t Suojakansi Kippipidennys Sahanter avain Tarvikepussi K ytt ohje Tekniset tiedot Mitat L S K 780 x 900 x 1000 mm Sahanter g mm 500 30 3 6 2 5 232 WZ Paino 62 kg Ty skentelyneuvot puu min maks ca 5 17 cm SEN min 2
58. nd Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaf ten Leitungen verwenden K ytetyt symbolit K yt Huomio AT nn silm suojuksia K yt suojak sineit AN Pid kuul J osuojaimia i K yt Lue ohjeet liukumattomia N A kenki i la Pid k ynnin Huomio AIS kosketa aikana A sahanter alue tarpeeksi tta SC et isyys Loukkaantumi k yv n en svaara sahanter n Poista koneen Laitetta saa 2 verkkopistoke k ytt vain kerakda Ten puhdistusta ja huoltoa Huomio l N k yt konetta E S m r ss p A paikassa ty alueelta T ss k ytt ohjeessa olemme kaikki ne kohdat jotka kos kevat turvallisuuttanne merkinneet t ll merkill AA A Turvaohjeet 1 Antakaa turvallisuusohjeet kaikille niille henkil ille jotka ty skentelev t t ll koneella 2 Konetta k ytett ess on sen oltava teknisesti moit teetomassa kunnossa k ytt ohjeita t ytyy noudattaa turva ja vaaratekij t tiedostaen m r ysten mukai sesti H iri t jotka voivat haitata turvallisuutta on korjattava korjataut
59. nschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Beachten Sie die Sicherheitshinweise A S hk liit nt Koneeseen asennettu s hk moottori on liitetty k ytt val miiksi Liit nt vastaa kyseisi VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan suorittaman verkkoliit nn n sek h nen k yt t miens pidennysjohtojen t ytyy vastata n it m r yk si K yt kannettavaa turvakatkaisinta kannettava vika virransuojakytkin mik li vikavirransuojakytkint VVSK verkkovirtal hteess ei ole asennettu enimmill n 0 03 A n vikavirralla T rke ohje S hk moottori 230 V 50 Hz on suunniteltu k ytt lajille S 6 40 Moottori pys htyy automaatisesti jos se kuorimittuu liiikaa J htymisajan ajallisesti ei aina sama j lkeen moottori voidaan taas kytke p lle Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita Syyn ovat Painekohdat jos liitosjohtoja on viety ikkunoiden ja oven rakojen l pi Taittumakohdat jotka ovat aiheutuneet liitosjohtojen v r nlaisesta kiinnityksest tai johtamisesta Johdon katkeaminen koska jodon yli on ajettu Katkaisukohdat jotka ovat aiheutuneet siit ett on ajet tu liitosjohtojen yli Eristysvauriot jotka ovat aiheutuneet siit ett liitosjoh to on rep isty irti sein pistorasiasta Eristyksen vanhenemisesta aiheutuneet repe m t Sellaisia viallisia s hk
60. oimassa jos kolmas henkil korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone on siirtynyt kolmannen henkil n omistukseen Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa Garanti NORGE P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti 1 Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler 2 Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk 3 Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen Garanti DANMARK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti 1 Garantien d kker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Woodster dele 2 Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen 3 Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura Garancia UNGARN Erre a k sz l kre 24 h napos j t ll si id szakot biztos tunk nnek 1 A j t ll s kiz r lagosan az anyagi s gy rt si
61. oimintakunnossa T h n k ytt ohjeeseen oheistettujen turvam r ysten li s ksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia koneen k ytt n liittyvi turvam r yksi K ytt ohjeita on aina s ilytett v koneen l heisyydess Laita k ytt ohjevihko muovitaskuun jossa sen on suo jassa lialta ja kosteudelta Kunkin henkil n joka aloittaa ty skentelyn koneella on ensin tutustuttava huolella k ytt ohjeisiin Konetta saa k ytt ainoastaan henki l joka tuntee koneen k yt n ja siihen liittyv t vaarat M r ysten mukaista v himm isik rajaa on noudatetta va T m n k ytt ohjeen sis lt mien ja muiden Suomessa voimassa olevien erityisten turvam r ysten lis ksi on noudatettava puuty alan ylei si m r yksi Yleisi ohjeita e Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta tarkasta ett yhdess k n osassa ei ole kuljetusvaurioita Jos l yd t vaurioita ilmoita niist heti koneen myyj lle e My hemmin tehtyj ilmoituksia ei hyv ksyt e Varmista ett toimitussis lt on t ydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla t m n k ytt ohje huolellisesti l pi e K yt vain Woodsterin alkuper isi vara ja kulutusosia N it osia saat Woodster kauppiaaltasi e Kun tilaat varaosia muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi Fabricant Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous
62. on lors de l utilisation des lames de scie si possible toujours transporter les lames de scie dans une plaque porte lames ou aucun bois en grume ne soit coup transversalement en mode de fonctionnement scie circulaire table d 6teindre la machine lorsque celle ci est sans surveil lance de signaler tout d faut de la machine y compris des disposittifs de protection ou des lames de scie imm dia tement apr s que ceux ci aient t d tect s de s informer sur les mesures de s curit pour le net toyage l entretien et l limination p riodique des copeaux et de la poussi re en vue d viter tout risque d incendie d observer les instructions du fabricant relatives au fon ctionnement l ajustement et la r paration des lames de scie d utiliser le bon departoir en fonction de l paisseur de la lame de scie lorsqu une machine combin e scie pour bois de chauffage scie circulaire table est utilis e en mode scie circulaire table d observer la vitesse maximale indiqu e sur les lames de scie d utiliser des lames de scie correctement aff tees de s assurer que tous les ressorts de broche et flasques d arbre de scie utilis s sont appropri s pour usage pr vu tel gu indigu6 par le fabricant d viter de retirer les copeaux ou autres pi ces d cou p es de la zone de coupe lorsque la machine est en marche except avec un poussoir de s assurer que tous les dispositifs de protection mobiles et fixes qui sont n cessair
63. r sultants d une manipulation erron e ainsi que pour les d t riorations r sultant d un non respect des consignes d utilisation et d une d fectuosit des circuits lectriques lors du non respect des consignes en vigueur 3 De plus le droit la garantie ne peut tre sollicit que pour des appareils n ayant pas fait l objet de r paration par une tierce personne Le certificat de garantie n a d effet que sur presentation de la facture Garanzia ITALIA Per guest apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi 1 La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica Le parti difettose saranno ricambiate gratuitamente la sostituzione va effettuata da parte del cliente Ci assumiamo la garanzia solo per parti originali Woodster La garanzia non copre Danni da trasporto pezzi d usura danni derivati da uso improprio o dalla mancata osservazione delle istruzioni per l uso guasti dell impianto elettrico dovuti all inosservanza delle norme sull elettricit 3 La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate Il certificato di garanzia amp valido solo insieme alla fattura Garantie NEDERLANDS Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie 1 De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten Beschadigde onderdelen worden kostenloos vervangen De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd Wij bieden alleen garantie op originele onderdelen van Woodster
64. rden Die Maschine darf nur von Personen genutzt ge wartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haf tung des Hersteller f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Verletzungsgefahr f r Finger und H nden durch das rotierende S geblatt bei unsachgem er F hrung des Werkst ckes Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Haltung oder F hrung Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Beim Ar beiten wird der zul ssige L rmpegel berschnitten Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Geh r schutz tragen Verletzungen durch defektes S geblatt Das S geblatt regelm ig und vor jedem Einsatz auf Unversehrtheit berpr fen Gef hrdung durch Strom die Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro Anschlussleitungen Beim Einsatz von Sonderzubeh r muss die dem Son derzubeh r beigef gte Bedienungsanweisung beach tet und sorgf ltig gelesen werde
65. res et non d form es N utilisez que des outils conformes la norme europ enne EN 847 1 e Remplacez imm diatement un insert de chevalet us e Apr s des travaux d entretien et de nettoyage v rifiez que tous les dispositifs de s curit sont leur place e Assurez vous qu il n y a aucun outil ou toute autre pi ce dans la machine avant de la mettre en marche e Nettoyez tout blocage caus par la sciure de bois la sortie 31 Fig 15 32 S geblattwechsel Fig 13 15 1 Ziehen sie den Netzstecker 2 Stillstand abwarten und abk hlen lassen 3 Entfernen Sie den Federstecker D am Schutzblech innen und nehmen Sie den Verbindungsstab ab 4 Entfernen Sie den Federstecker A an der Wippe 5 Kippen Sie die Wippe vorsichtig zur ck und legen diese am Boden ab 6 Nehmen Sie den Schl ssel zum Gegenhalten der Flansch B ffnen mit dem S geblattschl ssel die Schraube C und entfernen den Flansch 7 Nehmen Sie vorsichtig das S geblatt ab Achtung Verletzungsgefahr 8 Bevor Sie das neue S geblatt einsetzen s ubern Sie den Flansch mit einem Lappen oder Pinsel 9 S geblatt und Flansch einsetzen Schraube wieder anziehen 10 Wippe mit Feder und Scheibe in die F hrung schieben und mit dem Federstecker A sichern 11 Verbindungsstab am Schutzblech innen einsetzen und mit dem Federstecker D sichern 12 Funktionspr fung der Wippe Achtung Beim Einsetzen des S ge
66. ruit mis Entretien de la lame de scie et de la machine soient inform s des facteurs qui influent sur l exposition la poussi re tels que type du mat riau traiter Importance des hottes d aspiration filtre poussi re la source Un r glage correct des hottes d aspiration des d flecteurs des collecteurs de copeaux le cas ch ant activer le syst me d aspiration avant le d but du travail Il est important que la machine repose sur une surface plane et horizonta le pendant l op ration et que le plancher entourant la machine soit plat bien entretenu et exempt de d bris tels que les copeaux ou pi ces d coup es d assurer un clairage g n ral ou local suffisant que les mat riaux traiter et les pi ces d coup es soient entrepos s pr s de la zone de travail habituelle de l op rateur Il est important pour l op rateur d utiliser un poussoir pour viter de travailler avec les mains pr s de la lame de scie lorsuge qu une machine combin e scie bois de chauffage scie circulaire table 13 14 entstehenden Geh rverlustes zu verringern Atemschutz um die Gef hrdung beim Einatmen von sch dlichem Staub zu verringern Handschuhe beim Umgang mit S gebl ttern S gebl tter sollen wann immer m glich in einem Werkzeugtr ger transportiert werden 9 dass kein Rundholz in der Betriebsart Tischkreiss gemaschine quer geschnitten wird 10 die Maschine auszuschalten
67. s les 4 pieds reposent sur le sol Le dispositif d entra nement doit tre en position de tra vail Fig 8 Remarque Pour assurer votre s curit sur le lieu de travail contre le basculement ou le d placement de la scie fixez celle ci au sol avec des vis ou des boulons 25 A Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheits hinweise e S mtliche Schutz und Hilfseinrichtungen m ssen montiert sein e berpr fen Sie den Wippeeinsatz auf Abnutzung und bei Bedarf austauschen e berpr fen Sie die Wippe diese muss selbstst ndig in die Ausgangsposition zur ckkehren e berpr fen Sie das S geblatt auf einwandfreien Sitz und auf die richtige Laufrichtung e Umrist Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten e Die S ge ist ausschlie lich zum Querschnitts gen von Brennholz konstruiert e Unabh ngig vom Holzdurchmesser darf nur ein St ck auf die Wippe gelegt werden e Achtung S gen Sie keine Holzb ndel oder mehrere St cke gleichzeitig e Legen Sie gebogene Holst cke so in die Wippe dass die nach au en gebogene Seite zum S geblatt zeigt e Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Bedienung Arbeitshinweise Ein Ausschalter Abb 12 Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausge stattet gegen ein Wiedereinschalten nach einem Span
68. solange sie unbeauf sichtigt ist 11 Fehler der Maschine einschlie lich ihrer Schutzvor richtungen oder S gebl tter sofort nachdem sie be merkt wurden zu melden 12 die sicheren Ma nahmen zum Reinigen zur Instand haltung und zum regelm igen Entfernen von Sp nen und Staub zur Vermeidung einer Brandgefahr zu lernen 13 die Hinweise des Herstellers zum Betrieb der Einstel lung und Reparatur von S gebl ttern zu befolgen 14 den richtigen Spaltkeil in Abh ngigkeit von der Dicke des S geblattes wenn eine kombinierte Brennholz und Tischkreiss gemaschine in der Betriebsart Tisch kreiss gemaschine verwendet wird 15 die auf den S gebl ttern angegebene H chstdrehzahl zu beachten 16 korrekt gesch rfte S gebl tter zu benutzen 17 sicherzustellen dass alle verwendeten Spindelringe und S geflansche wie vom Hersteller angegeben f r den Einsatzzweck geeignet sind 18 keine Sp ne oder andere Teile des Werkst cks bei laufender Maschine aus dem Schneidbereich zu ent fernen ausgenommen mit einem Schiebestock 19 sicher zu stellen dass alle trennenden Schutzein richtungen und andere nicht trennende Schutzein richtungen die f r den Arbeitsgang erforderlich sind angebracht in gutem Zustand und bestimmungsge m gewartet sind A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie e Die Wippkreiss ge ist als 1 Mann Bedienplatz ausgelegt und nur im AuBenberei
69. tzstecker ziehen Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus schalten Netzstecker ziehen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wie derinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsge m an das Stromnetz anschlie en Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und War tungsarbeiten sofort wieder montiert werden Setzen Sie Elektro Werkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektro Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektro Werkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Vermeiden Sie Ber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te 11 Koneella ty skentelev ty ntekij ei saa h rit 12 Jos p yt py r sahalla ty skentelee toinenkin henki l jonka teht v n on ottaa vastaan poikkileikatut ty st kappaleet t ytyy kone varustaa p yd n piden nyksell T m n toisen henkil n t ytyy seist p yd n pidennyksen vastaaanottop ss h n ei saa seist miss n muualla 13 Kone ja koneen ymp rist on pidett v puhtaana las tuista ja puunj tteist 14 Ty ntekij ei saa k ytt a v lji vaatteita Sormukset ja rannekellot on j
70. uper isi ty kaluja ja lis varusteita Leikkaustavasta ja puulaadusta t yspuu vaneri tai lastulevyt riippuen on k ytett v vaadittavaa normin EN 847 1 mukaista sahanter Huomioi ty kalun erikoisvarusteet t m n k ytt ohjeen lopussa e Valmistajan antamia turva ty ja huolto ohjeita t y tyy noudattaa samoin teknisiss tiedoissa mainittuja mittoja Kysymykseen tulevia tapaturmantorjubtaoh jeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvateksisi s nt j on noudatettava e Asiaankuuluvia tapaturmanehk isyohjeita ja muita yleisesti tunnettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava e konetta saavat k ytt hoitaa ja pit kunnossa vain sellaiset henkil t jotka on perehdytetty sen k ytt n ja jotka my s tiet v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Itse tehdyt muutokset koneeseen vapauttavat koneen valmistajan vahingonkorvausvelvollisuudesta e koneessa saa k ytt vain alkuper isi kulutus ja varaosia e Jokainen sen ylitt v k ytt ei ole ohjeitten mukai nen Siit johtuvista vahingoista ei valmistaja vastaa vahingosta vastaa yksin k ytt j est utilis e en mode scie circulaire table de porter si n cessaire des quipements de protection individuelle qui peuvent inclure une protection auditive pour r duire le risque d une perte d audition une protection respiratoire afin de r duire les risque d inhalation de poussi res nocives des gants de protecti

PL 5000 eco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents