Robot / Pétrin Multifonctions Robot / Mixer Multifunktions
Contents
1. on MA en o _ _ LA D Accessories 9 Accessoire pour biscuit 15 Tube pour saucisses 10 Support 16 Vis 11 H lice 17 Plateau 12 Lame 18 Poussoir 13 Accessoire pour hachoir 19 Accessoire pour saucsisses 14 Fixation de s curit 20 Accessoire pour biscuit Utilisation du bol de m lange l oo ND A 10 11 12 13 Disposez le bol de m lange sur son support et tournez le dans la direction de verrouillage marqu e LOCK jusqu ce qu il se verrouille Pour soulever le bras appuyez sur le levier 5 vers le bas dans le sens de la fl che Le bras s l ve Montez l ustensile requis en ins rant le haut sur l arbre d entra nement et en verrouillant la goupille dans l arbre en le tournant vers la droite Versez vos ingr dients La machine ne doit pas d border la quantit maximale d ingr dients est de 2 kg Abaissez le bras avec le levier 5 Branchez sur une prise s curis e convenablement install e 230 V 50 Hz Activez la machine en utilisant le r gulateur de niveau une vitesse entre 1 et 6 en fonction du m lange Pour un fonctionnement par impulsions malaxage sur de courts intervalles tournez l interrupteur en position PULSE L interrupteur doit tre maintenu dans cette position en fonction de l intervalle de temps d sir Quand on le rel che l interrupteur retourne automatiquement en position 02. Nos gaon illustration A NOTE e Coupez la viande en morceaux de 2 5 cm max et v r fiez que celle ce ne contienne pas d os ou de nerfs Premi rement placez la lame 12 sur l extr mit de l h lice 11 puis choisissez l accessoire pour hachoir que vous pr f rez 13 Vissez ensuite la fixation de s curit 14 Mettez les morceaux de viande sur le plateau 17 Placez un r cipient sous la sortie Assurez vous que le r gulateur de vitesse soit sur la position 0 Branchez l appareil Mettez en route le robot 7 Si n cessaire pousser la viande avec le poussoir 18 Ne jamais pousser la viande avec vos doigts Installation des accessoires pour saucsisses voir illustrations B illustration B 2 ID o daN Placez l accessoire pour saucisses 19 sur l h lice 11 Placez ensuite le tube 15 Placez ensuite la fixation de s curit 14 Placez de la peau saucisse sur l extr mit du tube et nouez la Placez de la chaire saucisse sur le plateau et inserez l l aide du poussoir Lorsque la saucisse atteint la taille d sir e tournez la afin de refermer l extr mit NOTE Utilisez les vitesses 1 4 pour la r alisation de saucisses Ne pas faire fonctionner l appareil plus de 10 minutes cons cutives Si vous d cidez d utiliser de la vraie peau pour vos saucisses laissez la tremper quelques instants avant de l utiliser V rifiez que la peau soit b
3. Maximal leistung 1000W Schutzklasse Il Um die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern ist es Verwendungen von maximal 10 Minuten empfohlen Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit allen geltenden EU Richtlinien in Kraft wurde getestet wie von EMV und Niederspannungsrichtlinie gerichtet und wurde in Ubereinstimmung mit den neuesten Sicherheits Gesetzgebung bis heute gemacht nderungen ohne vorherige Ank ndigung ndern Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t und halten einschlie lich der Garantieschein Kassenbon und wenn m glich deren Verpackung Wenn Sie das Ger t an eine andere Person geben geben sie auch mit dieser Anleitung Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch und zu den vorgesehenen Zwecken konzipiert Dieses Ger t eignet sich nicht f r den kommerziellen Einsatz Nicht im Freien verwenden es sei denn das ist f r konzipiert dass Fernhalten von W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit nicht in Fl ssigkeiten tauchen und spitzen Winkeln Verwenden Sie nicht das Ger t mit nassen H nden Wenn das Ger t feucht oder nass werden trennen Sie es sofort Bei der Reinigung oder Aufbewahrung ber einen l ngeren Zeitraum ausschalten und von Stecker ziehen nicht am Kabel wenn das Ger t nicht zu benutzen ist und entfernen Sie alle Zubeh rteile befestigt Verwenden Sie nicht das Ger t nicht unbeaufsichtigt Wen
4. hors d atteinte Attention Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec le sac il y a un risque de suffocation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez cette machine que sous surveillance e Ne manipulez aucun interrupteur de s curit e Ne rien ins rer dans les crochets tournants quand la machine fonctionne e Disposez la machine sur une surface de travail lisse plane et stable e Ne branchez pas la machine sur le secteur sans avoir install tous les accessoires n cessaires e Seul le poussoir doit servir remplir le hachoir e Risque de surcharge Utilisez l appareil comme un hachoir ou un mixer mais jamais les deux la fois Aper u des composants Principaux composants 1 Arbre d entra nement 6 C ble d alimentation 2 Protection 7 Regulateur de vitesse 3 Bol de m lange 8a Crochet de malaxage 4 Protection sup rieure avec vis 8b Fouet 5 Levier pour lever et abaisser le bras 8c Batteur
5. e Se debe utilizar s lo un pa o h medo para limpiarla Recipiente para mezcla equipo de mezcla y componentes del cortador ADVERTENCIA e No lavar los componentes en el lavavajillas Cuando se exponen al calor o productos de limpieza c usticos se pueden deformar o decolorar e Los componentes que entran en contacto con los alimentos se pueden lavar con agua y jab n PELIGRO e La hoja del cortador es muy fuerte e Hay riesgo de lesiones Deje que las partes se sequen completamente antes de volver a montar la unidad e Aplicar una peque a cantidad de aceite vegetal en el tamiz cuando se seque Sugerencias de recetas Galletas receta nivel 3 4 Ingredientes 250 g de mantequilla sin sal o margarina 250 g de az car 1 paquete de az car sabor a vainilla o 1 bolsa de citro back una pizca de sal 4 huevos 500 g de harina 1 sobre de levadura en polvo aprox 12 5 ml de leche Preparaci n Vierta la harina de trigo y otros ingredientes en el recipiente revuelva con el mezclador durante 30 segundos en el nivel 1 a continuaci n durante unos 3 minutos con el nivel 3 Unte con mantequilla un molde Vierta la mezcla y cocine Antes de sacar la mezcla del horno pruebe para ver si est lista perfore con un trozo de madera el centro de la torta Si la mezcla no se pega la preparaci n est lista Deje que el pastel se enfr e Horno tradicional Altura inserci n 2 Cocci n horno el ctrico parte superior e inferio
6. R glage des niveaux et utilisation du crochet pour moins de 2 kg de m lange Niveaux Utilisation Type de m lange 1 2 Crochet de malaxage M langes lourds ex pain ou p tisserie 3 4 Batteur M langes mi lourds ex cr pes ou biscuits 5 6 Fouet M langes l gers ex cr me blancs d oeufs blanc manger Pulse Fouet Battage par intervalles ex pour m langer de consistance inf rieure l ponge blanc d uf NOTE e Dur e de fonctionnement br ve Avec des m langes lourds ne faites pas fonctionner la machine plus de dix minutes puis laissez la refroidir dix minutes e Utilisez la protection anti claboussures pour vous prot ger des m langes liquides Apr s le malaxage m langeage ramenez l interrupteur 7 en position 0 d s que le m lange a form une boule Puis d branchez l appareil Abaissez le levier 5 le bras se l ve Maintenant vous pouvez d verser le m lange hors du bol de m lange l aide d une spatule Puis vous pouvez enlever le bol de m lange en le tournant vers la gauche Nettoyez les pi ces comme d crit au chapitre Nettoyage Hachoir Installation 1 Retirez la protection 2 du KM65 et retirez la vis sur le hachoir 4 2 Placer le support 10 sur le KM65 puis remettez la vis pour plus de s curit 3 Placer ensuite le plateau de remplissage 17 sur le haut du support voir visuel ci dessous Assemblage du hachoir voir illustration A
7. caf d eau Pr paration Trempez les graines de lin dans 12 5 cl d eau ti de Transf rez le reste de l eau ti de 0 25 I dans le bol de m lange saupoudrez y la levure ajoutez le lait caill et m langez avec le crochet de malaxage au niveau 2 La levure doit compl tement se dissoudre Versez la farine avec les graines de lin humides et le sel dans le bol de m lange Malaxez longuement au niveau 1 puis passez au 2 et continuez malaxer pendant 3 5 minutes Couvrez le m lange et laissez le lever dans un endroit chaud pendant 45 60 minutes Malaxez nouveau longuement enlevez du bol et formez seize rouleaux Couvrez le moule avec du papier sulfuris humide Placez les rouleaux dessus et laissez les lever pendant 15 minutes Couvrez les d eau ti de et passez la cuisson Four traditionnel Hauteur d insertion 2 Cuisson four lectrique chauffage haut et bas 200 220 C pr chauffage 5 minutes four gaz thermostat 2 3 Dur e de cuisson 30 40 minutes Cr me au chocolat niveau 5 6 Ingr dients 200 ml de cr me douce 150 g de gla age au chocolat mi amer 3 ufs 50 60 g de sucre 1 pinc e de sel 1 paquet de sucre vanill 1 cuill r e caf de cognac ou de rhum chocolat en flocons Pr paration Battez la cr me dans le bol de m lange avec le fouet jusqu obtenir une consistance dure Enlevez la du bol et disposez la dans un endroit o refroidir Faites fondre le gla age au chocolat en suivan
8. de experiencia o conocimiento a menos que se les haya dado instrucciones relativas al uso del dispositivo por una persona responsable de su seguridad e Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo e Siempre vigile el dispositivo mientras est en uso e No manipule ning n interruptor de seguridad e No introduzca nada en los soportes giratorios mientras el dispositivo est en uso e Coloque el dispositivo sobre una superficie de trabajo lisa plana y estable e No enchufe el dispositivo sin haber instalado todos los accesorios necesarios e S lo el pulsador se debe usar para llenar el recipiente e Riesgo de sobrecarga Use el dispositivo para cortar o mezclar pero nunca para ambas funciones a la vez Descripci n de los componentes Componentes principales 1 Eje de accionamiento 6 Cable de alimentaci n 2 Protecci n 7 Regulador de velocidad 3 Recipiente de mezcla 8a Gancho de mezcla 4 Protecci n superior con tornillo 8b Batidor 5 Palanca para subir y bajar el brazo 8c Mezclador Accesorios 9 Accesorio para galletas 15 Tubo para salchichas 10 Soporte 16 Tornillo 11 H lice 17 Bandeja 12 Hoja 18 Pulsador 13 Accesorio para las cuchillas 19 Accesorio para salchichas 14 Fijaci n de seguridad 20 Accesorio para galletas Uso del Recipiente de mezcla 1 Coloque el recip
9. de l humidit ne le plongez jamais dans un liquide et des angles aigus N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Si l appareil est humide ou mouill d branchez le imm diatement Quand vous le nettoyez ou le rangez durablement teignez l appareil et d branchez le tirez sur la prise pas sur le cordon si l appareil ne doit pas tre utilis et enlevez les accessoires qui lui sont rattach s Ne faites pas fonctionner l appareil sans surveillance Si vous devez quitter l espace de travail teignez toujours la machine ou d branchez le tirez sur la prise pas sur le cordon V rifiez r guli rement que l appareil et le c ble ne sont pas endommag s N utilisez pas l appareil s il est endommag N essayez pas de r parer l appareil vous m me Contactez toujours un technicien habilit Pour viter de vous exposer un ventuel danger ne faites remplacer un c ble endommag que par le fabricant par notre service apr s vente ou par une personne qualifi e et avec un c ble du m me type Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac aupr s d un Service apr s vente afin d viter tout danger N utilisez que des pi ces de rechange d origine Faites particuli rement attention aux Instructions sp ciales de s curit qui suivent Enfants et personnes vuln rables Pour garantir la s curit de vos enfants conservez tous les emballages sacs en plastique bo tes polystyr ne etc
10. het mixen in korte intervallen zet u de schakelaar op PULSE De schakelaar dient ervoor het gewenste tijdsinterval te volgen Als u de schakelaar los laat keert deze automatisch terug op 0 Niveau regelaar voor het gebruik van de hakmachine voor minder dan 2 kg in mengsel Niveau Aanwending Type van mengsel 1 2 Hakmes Zware mengsels bijvoorbeeld brood of gebak 3 4 Batteur Medium mengsels bijv Pannenkoeken of koekjes 5 6 Gesel Lichte mengsels bijv Room eiwit enz Pulse Gesel Mix in intervallen bijv Voor het mengen van eidotter en eiwit NOTA e Korte bedrijfstijd Bedien het apparaat niet meer dan tien minuten als u zware mengsels gebruikt Laat het apparaat tien minuten afkoelen e Gebruik het spatscherm om u eigen tegen spatters van vloeibare mengsels te beschermen 9 Na het haken mengen schuif de schakelaar 7 op 0 zodra het mengsel een bal heeft gevormd Verwijder dan het stekker uit het apparaat 10 Duw de hendel 5 de arm wordt verhoogd 11 Nu kunt u het mengsel met behulp van een spatel uit de kom gieten 12 U kunt dan de mengkom verwijderen door naar links te draaien 13 Reinig alle onderdelen zoals beschreven in Reiniging Hakmes Installatie Verwijder de bescherming 2 van de KM65 en verwijder de schroef op het hakmes 4 1 2 Plaats de beugel 10 op de KM65 en draai de schroef vast voor extra veiligheid 3 Plaats het plateau 17 op de bovenkant van de b
11. ingredi nten in de kom en roer deze gedurende 30 seconden op niveau 1 dan voor ongeveer 2 minuten op niveau 3 Vet een vorm in of bedek het met bakpapier Giet het mengsel in de vorm en bak het Voordat u de biscuit uit de oven haalt kunt u testen of het klaar is boor het midden van de biscuit met een stuk hout Als het mengsel niet blijgt plakken is de biscuit klaar Plaats de biscuit op een rooster en laat deze afkoelen Oven Hoogte 2 Bakken elektrische oven opwarmen op 175 200 C gas oven thermostaat 2 3 Baktijd 50 60 minuten U kunt het recept volgens uw smaal wijzigen U kunt bijvoorbeeld 100g rozijnen 100G noten of chocolade poeder toevoegen In feite zijn de mogelijkheden eindeloos Broodjes met lijnzaad niveau 1 2 Ingredi nten 500 550g bloem 50g lijnzaad 37 5 ml water 1 blokje gist 40g 100g melk creme 1 theelepel zout Voor het glazur 2 theelepes water Voorbereiding Week de zaden in 125 ml warm water Giet de rest van het water 0 25 in de mengkom samen met het gist en de creme en kneedhak het mengsel op niveau 2 De gist moet volledig worden opgelost Giet de bloem en de vochtige liinzaadjes met het zout in de mengkom Kneedhak een tijdje en ga dan over op niveau 2 en blijf gedurende 3 5 minuten kneden Bedek het mengsel het laate her op een warme plaats gedurende 45 60 minuten gaaren Verwijder de schaal kneed op lengte en vorm zestien rollen Dek de pan af met vochtig bakpapier Leg de broodje
12. H koenig Robot P trin Multifonctions Robot Mixer Multifunktions Robot Keukenmachine Multifunctioneel Robot BatidoraMultifunci n Robot Impastatrice Multifunzione KM 65 Manuel d Utilisation Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual de Usuario Manuale d uso FRANCAIS Donn es techniques Mod le KM65 Tension nominale 220 240V 50 60Hz Puissance maximale 1000W Classe de protection Il Afin de prolonger la dur e de vie de l appareil nous vous conseillons des utilisations par tranches de 10 min maxi Cet appareil a t test selon toutes les directives CE actuelles applicables comme les directives de compatibilit lectromagn tiques et les directives basses tensions et a t construit en conformit avec les derni res l gislations de s curit en date Sujet changements techniques sans pr avis Instructions g n rales de s curit Lisez ce manuel d instructions avec attention avant d utiliser l appareil et conservez ces instructions y compris la garantie le recu et si possible la bo te avec l emballage int rieur Si vous donnez l appareil quelqu un d autre transmettez aussi les instructions d utilisation L appareil est congu exclusivement pour un usage priv et pour le but envisag Cet appareil ne convient pas un usage commercial Ne l utilisez pas l ext rieur sauf s il est concu pour ca Tenez le loin des sources de chaleur de l clairage direct du soleil
13. Kontrollieren Sie stets das Ger t w hrend des Gebrauchs Nicht mit einem Sicherheitsschalter manipulieren Stecken Sie nichts in den Zapfen w hrend das Ger t in Betrieb ist Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Arbeitsfl che flach und stabil Stecken Sie das Ger t ohne Installation alle notwendigen Zubeh rteile Nur die Taste sollte verwendet werden um die Bl tter zu f llen Gefahr der berlastung Verwenden Sie das Ger t zum Schneiden oder Vermischung aber nie beides gleichzeitig Beschreibung der Komponenten Hauptkomponenten 1 Antriebswelle 6 Schnur 2 Schutz 7 Tempomat 3 R hrsch ssel 8a Haken Mischung 4 Uberlegener Schutz mit Schraube 8b Mischer 5 Hebel zum Anheben und Absenken des 8c Mixer Auslegers Verwenden Sie die R hrsch ssel 0 20 Zubeh r 9 9 Zubeh r f r die Kekse 15 Tube f r W rstchen 10 Halter 16 Schrauben 11 Propeller 17 Tablett 12 Blatt 18 Taste 13 Zubeh r Klingen 19 Zubeh r f r W rstchen 14 Beheben von Sicherheitsrisiken 20 Zubeh r f r die Kekse Legen Sie die R hrsch ssel an der Basis und das Lenkrad LOCK bis sie einrastet Heben des Armes Dr cken des Hebels 5 nach unten in Richtung des Pfeils Der Arm angehoben wird Einsetzen der notwendigen Utensilien um an der Spitze in der Antriebswelle montieren und sichern Sie den Stecker auf der Achse
14. a Assicurarsi che la manopola per il controllo della velocit sia in posizione 0 Collegare l apparecchio Accendere il robot 7 Se necessario spingere la carne con il pestello 18 Non spingere la carne con le dita i DO B MN Installazione degli accessori per insaccati vedi figura B I Le nn Figura B gt 19 15 14 10 P f 4 R rg gt u 11 1 Posizionare l accessorio per insaccati 19 sull elica 11 2 Quindi posizionare il tubo 15 3 Inserire poi il blocco di sicurezza 14 4 Posizionare la pelle dell insaccato sull estremit del tubo e legarla 5 Mettete gli alimenti che si desidera insaccare nel supporto e pressarli con l aiuto del pestello 6 Quando la salsiccia ha raggiunto la dimensione desiderata ruotarla per chiudere l estremit NOTE Utilizzare le velocit da 1 a 4 per la produzione di insaccati e Non utilizzare il dispositivo a pi di 10 minuti consecutivi e Se si decide di utilizzare pelle vera per insaccare le salsicce lasciare in ammollo per pochi minuti prima dell uso e Assicurarsi che la pelle sia ben riempita in modo che durante la cottura le salsicce non si rompano Installazione degli accessori per biscotti vedi figura C 1 Montare gli elementi come indicato nella figura qui sopra figura C 2 Mettere l impasto per biscotti sul piatto 3 Assicurarsi che la manopola per il controllo della velocit sia in posizione 0 4 Collegare l appar
15. beh lter Drehen nach links 5 Teile reinigen wie unter Reinigung beschrieben ZUSCHNEIDER Aufstellung 1 Entfernen Sie den Schreibschutz 2 des KM65 und entfernen Sie die Schraube Cutter 4 2 Setzen Sie die Halterung 10 in der KM65 und ersetzen Sie dann die Schraube f r zus tzliche Sicherheit 3 Dann legen Sie die F llung Schale 17 in der Spitzengruppe siehe Bild unten HINWEIS e Schneiden Sie das Fleisch in kleine St cke von 2 5 cm Maximale und stellen Sie sicher diese enth lt keine Knochen oder Nerven 1 Legen Sie die Klinge 12 auf das Ende der Spirale 11 und w hlen Sie die gew nschte Schneidwerkzeug 13 Anschlie end schrauben Sie den Sicherheits Union 14 Legen Sie das Fleisch in der Schale 17 Stellen Sie ein Gef unter den Auslauf Vergewissern Sie sich die Drosselklappe auf 0 gesetzt ist Enchufe el dispositivo Schalten Sie den Roboter 7 Bei Bedarf schieben Sie das Fleisch mit dem Druckknopf 18 Stecken Sie niemals das Fleisch mit den Fingern Non 8 D Montagezubeh r f r Wurst siehe Abbildung B ABB B 5 Beat 1 Legen Sie die Wurst Befestigung 19 am Propeller 11 2 Dann wird das Reagenzglas 15 3 Legen Sie dann die Gewerkschaft Sicherheit 14 4 Legen Sie die Haut der Wurst in das Rohrende und Krawatte 5 Legen Sie die Wurst in das Fach und legen Sie dann die Taste 6 Wenn die Wurst die gew nschte Gr e erreicht ist d
16. ccesorios para salchichas ver dibujo B DIBUJO B 1 Coloque el accesorio para salchichas 19 sobre la h lice 11 2 A continuaci n coloque el tubo 15 3 A continuaci n coloque la uni n de seguridad 14 4 Coloque la piel de la salchicha en el extremo del tubo y tela 5 Coloque la salchicha en la bandeja y luego ins rtela con el pulsador 6 Cuando la salchicha ha alcanzado el tama o deseado girela para cerrar el extremo NOTA e Para las salchichas use las velocidades 1 a 4 e No use el dispositivo por m s de 10 min consecutivos e Si usted decide utilizar piel real para los embutidos d jela en remojo unos minutos antes de usarla e Aseg rese de que la piel est bien rellenada para que al cocinar las salchichas no se rompa Instalaci n de accesorios para galletas ver dibujo C ETS DIBUJO C 1 Montar los elementos como se muestra arriba 2 Ponga su preparaci n para galletas en la bandeja 3 Aseg rese de que el regulador de velocidad est en la posici n 0 4 Enchufe el dispositivo 5 Encienda el dispositivo 6 Si es necesario presione la preparaci n con el pulsador 18 Nunca use los dedos 7 Mantener la preparaci n a la salida del dispositivo y corte pedazos del tama o deseado Limpieza e Antes de limpiar el dispositivo desench felo e No sumerja el dispositivo en agua e No utilice herramientas afiladas ni limpiadores abrasivos Base del motor
17. do per 45 60 minuti Impastare di nuovo a lungo togliere l impasto dalla ciotola e formare sedici rotoli Coprire la padella con carta da forno bagnata Posizionare i rotoli sopra e lasciar lievitare per 15 minuti Coprire con acqua calda e continuare la cottura Forno tradizionale Altezza di inserimento 2 Cottura forno elettrico superiore e inferiore riscaldamento 200 220 C preriscaldare per 5 minuti forno a gas termostato 2 3 Tempo di cottura 30 40 minuti Crema al cioccolato livello 5 6 Ingredienti 200 ml di panna dolce 150 g di glassa al cioccolato fondente 3 uova 50 60 g di zucchero un pizzico di sale 1 bustina di zucchero vanigliato 1 cucchiaino di brandy o rum scaglie di cioccolato Preparazione Sbattere la crema nel recipiente di miscelazione con la frusta fino a quando l impasto prende consistenza Togliere l impasto dalla ciotola e metterla in luogo fresco Sciogliere la glassa al cioccolato seguendo le istruzioni riportate sulla confezione o in un forno a microonde a 600 W per 3 minuti Nel frattempo sbattere uova zucchero zucchero vanigliato brandy o rum e il sale nel recipiente di miscelazione con la frusta a velocit 3 per ottenere una mousse Aggiungere il cioccolato fuso e mescolare regolarmente a velocit 5 6 Conservare un po di crema di cioccolato per la decorazione Aggiungere la crema di cioccolato restante e mescolare brevemente utilizzando la funzione a intermittenza Decorare con crema di ci
18. e il robot umido o bagnato staccare immediatamente la spina e Durante la pulizia o quando si conserva il robot per un lungo periodo spegnere e staccare la spina staccare direttamente dalla spina e non dal cavo e smontare gli accessori installati e Non lasciare l apparecchio incustodito quando in funzione Se si deve lasciare l area di lavoro spegnere sempre la macchina e staccare la spina staccare direttamente dalla spina e non dal cavo e Controllare regolarmente che sia il robot sia il cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio quando danneggiato e Non tentare di riparare l apparecchio personalmente Sempre rivolgersi a un tecnico qualificato e Per evitare di esporsi a possibili pericoli far sostituire il cavo danneggiato con uno dello stesso tipo solo dal produttore dal nostro servizio clienti o da un tecnico qualificato e Utilizzare solo ricambi originali e Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza sotto riportate Bambini e persone vulnerabili e Per garantire la sicurezza ai bambini conservare tutti gli imballaggi sacchetti di plastica scatole polistirolo ecc lontano dalla loro portata Attenzione Mai lasciare che i bambini giochino con l imballaggio si rischia il soffocamento e Questo dispositivo non destinato all uso da parte di persone con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte o da persone con scarsa conoscenza inclusi i bambini salvo che una pers
19. e nieuwste zekerheidswetgeving gebouwt Technische verandering worden zonder voorafgaande kennisgeving uitgevoerd Algemene Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken en bewaar deze instructies inklusiefe de garantie de kassabon en indien mogelijk de doos Als u het apparaat aan iemander anders geeft zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is Het apparaat is uitsluitend voor prive gebruik bedoeld Dit apparaat is nit geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het niet buitens huis tenzij het daarvoor is ontworpen Houd het uit de buurt van hitte direct zonlicht vocht nooit in water of andere vloeistof onderdompelen en scherpe hoeken Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat vochtig of nat is trek de stekker onmiddelijk uit het stopcontact e Wanneer je het apparaat schoon gaat maken of voor langere tijd op gaat slaan schakel het uit en verwijder de stekker niet aan het kabel trekken als u het niet gaat gebruiken en verwijder de accessoires die eraan verbonden zijn e Zet het apparaat niet aan als het niet onder toezicht wordt gehouden Als je de werkruimte moet verlaten schakel het apparaat uit en verwijder de stekker trek aan de stekker niet het kabel e Controleer het apparaat en het kabel regelmatig voor schade Gebruik het apparaat niet als deze of het kabel beschadigd is e Probeer niet het apparaat zelf te repareren Neem contact op me
20. ecchio 5 Accendere il robot 7 6 Se necessario spingere l impasto con il pestello 18 Non spingere l impasto con le dita 7 Quando dalla bocca della macchina fuoriesce l impasto tagliarlo in pezzi della dimensione desiderata Pulizia e Prima di pulire l apparecchio assicurarsi di staccare la spina e Non immergere in acqua e Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia Struttura del robot e Pulire solo con un panno morbido e umido Recipiente accessori per impastare e componenti del tritatutto ATTENZIONE e componenti non sono adatti per la pulizia in lavastoviglie Quando sono esposti al calore o a detergenti caustici possono deformarsi o scolorire e componenti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere lavati in acqua e sapone PERICOLO e La lama del tritatutto estremamente tagliente e Rischio di lesioni e Assicurarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di rimontarli nell apparecchio e Applicare una piccola quantit di olio vegetale sui componenti setaccio quando sono secchi Alcune ricette Biscotti ricetta di base livello 3 4 Ingredienti 250 g di burro o margarina 250 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 sacchetto di Citro back un pizzico di sale 4 uova 500g di farina 1 bustina di lievito in polvere ca 12 5 ml di latte Preparazione Versate la farina e gli altri ingredienti nel recipiente mescolare con una frusta per 30 sec
21. en und regelm ig in Level 5 6 Halten Sie ein wenig Creme f r die Dekoration F gen Sie die restliche Sahne auf die Mischung und r hren Sie kurz mit Pulse Funktion Garnieren Sie mit Schokoladencreme und servieren frisch Umwelt ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe