Home

Man Multil 2308.qxd

Contents

1. Ficha alimentaci n Alimentaci n sensor transmisor faston 1 22 Alarma 1 faston 14 15 S6 15V O S6 SO SI 22 LL S2 E Contacto NO S2 Contacto NC S6 HD 10V a 33 Conexi n comunicaci n digital Rx Alarma 2 faston 16 17 S1 o O Conexi n paralelo O S2 19 i S3 a Contacto NC S3 Contacto NO S1 alle Conexi n serie O u Polarizaci n borne 22 SO O OR Borne 22 positivo alimentaci n SO LOMBO O Borne 22 negativo alimentaci n A sensor B sensor PUENTE A Ficha CPU Entradas TC RTD Vcc Pot mA Entradas Vca O S15A SV S ST N SI 11 u RN NN O olo olo AO S19 S15B S9 S19 Puente A 1 Temperatura F C Acceso calibraci n Predisposici n l nea serie para conexi n Paralelo Serie TX o O e O T 18 3 C S17 S Inhabilitado S16 E Conexi n serie S18 E F S17 u Habilitado S16 E Conexi n paralelo PUENTE SV S Tipo entrada canal individual o o o o o o o o Sv olololololololo alolalolalololo S O u Sx N TC RTD mV mA Vac SVx Potenc 0 10 Vcc canal 1 canal 8 O PUENTE ST N SI Tipo entrada canal individual Oho sr olololololololo N O ololololo
2. Linha de baixo sinal Linha de alimentac o e sa das max 6 9 max 6 9 1 1 O io A D A SERIAL E gt E ARE 8 B ENTRADAS S a qj a c 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 C EXPANS O MD81 O Oo O0 O O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 D SA DAS REL B E ALIMENTA O Com terminal a forquilha com fio estanhado C com terminal a anel 42 5 DESCRI O FRONTAL DO INSTRUMENTO Ecran auxiliar Sinaliza o dos rel s de alarmes 1 e 2 Ecran principal Indica o do canal visualizado excitados Visualiza o das vari veis dos 8 canais Sinaliza es de comunica o Tecla de fun o serial REM configura o para 8 Permite a selec o dos diversos canais quando inputs 100 mVca o instrumento estiver a funcionar em manual bem como de terminar em qualquer momento o procedimento de configura o e de calibragem Bot o Calibragem J Permite o acesso as v rias fases BE do procedimento de calibragem do lt gt instrumento E LIRE N ES A A Placa indicante a unidade Keen AUTO A de medida Bot o Configura o Permite o acesso s v rias fases do procedimento de configura o normal programa o dos alarmes e est
3. Tutti gli allarmi A 0 allarme non inserito se 0 se 1 10 1 8 allarme associato al canale 1 8 d LI il set point dell allarme assoluto configurazione configurazione Solo allarmi 1 e2 ingressi allarmi 9 allarme associato a tutti i canali il set point dell allarme assoluto l allarme attivo se tutti i canali sono in condizione di allarme da 1 all ultimo canale 10 allarme associato a tutti i canali il set point Selezi ns selezionato impostazione allarme 1 e 2 e dell allarme assoluto l allarme attivo del anale ntomoala tasedi visualizzazione allarme 3 10 se almeno un canale in condizione di configurazione allarmi del canale associato all allarme allarme 11 18 allarme relativo associato al canale 1 8 C 31032 C 1 30 il set point dell allarme relativo al set point Selezione del tipo di sonda d ingresso funzione AND OR allarme normale pe 35 18 ASSOCIALO Alo slesso e 19 allarme associato a tutti i canali il set point 2 RES T A SE dell allarme relativo per ogni canale al 2 R 0 1600 C J 32 29129F Set point dell allarme 3 10 associato allo 3 S 0 1760 C 32 2912 F n primo allarme impostazione del stesso canale l allarme attivo se tutti i 4 T 100 400 C 148 752 F allarme CANA 8 valore di soglia Canal sone 11 condizione dane 5 0 20mA fiss
4. filtro 1 2Hz OR C 32 limiar absoluto Nota de 9 a 30 se U 1 a interven o do alarme dro includa Alarme activo se pelo 1 Alarme activo abaixo nas condi es OR e AND dos canais invertida Filtro digital 1 filtro excluido 0 menos 1 dos limiar absoluto alarmes estiver Alarmes sim tricos activo ON 0 Alarme activo fora LINEARES Alarme activo se do intervalo Nos alarmes sim tricos com histerese negativa a Programa o Pressionando as teclas 1 todos os alarmes 1 Alarme activo dentro histerese est situada dentro da faixa de relatividade do ponto Incremento e estiverem do intervalo enquanto em caso de histerese positiva fora decimal Decrescimento o ponto desactivados OFF O alarme de m nima histerese positiva tipo de decimal desloca se interven o 1 automaticamente exclu do na fase de Decimal fixo conex o at que a vari vel de entrada supere o limiar programado A passagem entre as fases de configura o feita mediante a tecla CFG pressionando a tecla F retorna se sempre ao modo de visualiza o 8d Calibragem Selec o do rene I Visualizac o enda cdbra Visualiza o do tipo de N do canal N do canal 1 8 sonda a calibrar seleccionado seleccionado vide par 8c Se presente o Mediante um calibrador Transmita entrada comutador de apropriado ou um gerador correlativa do der
5. o3 2 12 Alimentation capteur metteur faston 1 22 Alarme 1 faston 14 15 Carte CPU S6 15V O S2 E Contact NO S2 Contact NC S6 O 10V a Connexion communication num rique Rx Alarme 2 faston 16 17 S1 o O Connexion parall le O o3 E Contact NC S3 Contact NO S1 0O Connexio s rie O n SO A capteur O MO Borne 22 positif alimentation Polarisation borne 22 SO ONO O Borne 22 n gatif alimentation capteur BARRETTE DE CONNEXION A SV S ST N SI 11 Barrette de connexion A Entr es TC RTD Vc c Pot MA O O O O O O do D Entr es Ve a S15A OJO Affichage canal 1 S19 S15B S9 S19 Temp rature F C Acc s talonnage Pr disposition ligne s rie pour connexion Parall le S rie TX 18 R 6 S17 d sactiv S16 S Connexion s rie S18 F S17 N activ S16 E Connexion parall le BARRETTE DE CONNEXION ASV S Type d entr e simple canal ojojojojojojojo Sv oloololololoo olololool
6. Protection logiciel 4800 bit sec Modbus aucune 485 Acc s la 9600 bit sec Modbus aucune 485 1 sasa pi configuration Prot Configuration Programmation 1209 ISES Ae Re ses S des larmas 2400 bit sec Modbus paire 485 EEE ar 4800 bit sec Modbus paire 485 p 0 activ e activ e l passe la configuration dr E 11 9600 bit sec Modbus paire 485 1 activ e d sactiv e des canaux en 2 d a We 12 1200 bit sec Modbus impaire 485 3 esactivee activ e programmant 1 10 l on 3 d esaciivos d snelivos 13 2400 bit sec Modbus impaire 485 gee nee nce tion 14 4800 bit sec Modbus impaire 485 p gu des alarmes 9600 bit sec Modbus impaire 485 Toutes les alarmes A 0 Alarme non activ e sia m 0 sia m m 1 10 1 8 Alarme associ e au canal 1 8 la consigne de l alarme est absolue Configuration Configuration Seulement alarmes 1 et 2 des entr es des alarmes 9 Alarme associ e tous les canaux la consi gne de l alarme est absolue l alarme est active si tous les canaux sont en tat d alarme Y De 1 au dernier canal Y 10 Alarme associ e
7. 4 20mA S7 SI7 0 NO OR D 0 50mV S8 N8 Il riferimento per ingressi in mV e TC il morsetto 1 comuni a tutti gli ingressi S11 S12 814 S15B S19 ON Trasmett RTD2F 4 50 44 20 mV mA CES nr ingresso Tipo ingresso Configurazione HW ponticelli chiusi on TC Tc K S Configurazione SW t tipo sonda HTD 3 fili S1 N1 14 15 terzo filo RTD S2 N2 1 RTD 2 fili S3 N3 12 13 0 50mV S4 N4 4 20mA S5 SI5 Termocoppia J S6 NT6 Termocoppia K S7 ST7 00 NO OR COIN Termocoppia S S8 ST8 Il riferimento per ingressi in mV e TC il morsetto 1 comuni a tutti gli ingressi S11 S12 814 S15B S19 ON 10 ACCESSORI e MD8 Modulo espansione 8 rel allarme Sigla di ordinazione T LJ Versione Per Modello 2300 0 Per Modelli 1 3500 4500 2308 Uscita Rele RO Statica D2 Alimentazione 10 30 Vac Vdc 0 90 260 Vac Vdc 1 Versione standard COLLEGAMENTI OUT 9 NO NC OUT 10 E x En KE NC JUL 22 21 20 MN GEFRAN C C OUT 8 NO NC NO NC ALIMENTAZIONE AU udi 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 GEFRAN MD8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 HUDUDULDULIUL LI a OUT 6 NO NC OUT 5 NO NC d OUT 4 N
8. ANO NOININOO INGRESSI GND 6 Ingresso canale 5 Ingresso canale 1 Ingresso canale 6 Ingresso canale 2 8 Ingresso canale 7 Ingresso canale 3 9 Ingresso canale 8 Ingresso canale 4 3 e Alimentazion Standard 90 260Vac Vdc 48 62Hz Opzionale 10 30Vac Vdc lt r uuco IMSOU 0Uz gt O x 1 e MD81 vedere paragrafo 10 L unit MD81 deve 11 11 essere collocata nelle CK vicinanze dello strumento max 20cm 7 CONFIGURAZIONE HARDWARE Scheda alimentazione Alimentazione sensore trasmettitore faston 1 22 Allarme 1 faston 14 15 S6 15V S6 so S1 22 9 S2 E Contatto NO S2 E Contatto NC S6 GNO 10V a S3 Collegamento comunicazione digitale Rx Allarme 2 faston 16 17 S1 o O Coll Parallelo O S2 12 S3 a Contatto NC S3 Contatto NO S1 Gallo Coll Serie O n Polarizzazione morsetto 22 SO O CR Morsetto 22 positivo alimentazione SO ONO O Morsetto 22
9. Alarmgrenzwert ist absolut Konfiguration Alarmkonfiguration Nur Alarme 1 und 2 der Eingange 9 Allen Kan len zugeordneter Alarm der Alarmgrenzwert ist absolut Aktivierung des y Alarms wenn alle Kan le im Alarmzustand sind 10 Allen Kan len zugeordneter Alarm der Wahl d s d Eingabe Alarme 1 und 2 und Alarmgrenzwert ist absolut Aktivierung des Kanals d zur Alani Anzeige Alarme 3 10 des dem Alarms wenn mindestens ein Kanal im Konfigurationsebene Alarm zugewiesenen Kanals Alarmzustand ist 11 18 Relativer den Kan len 1 8 zugeordneter C 31 oder 32 C 1 30 Alarm der Alarmgrenzwert ist relativ zu dem Wahl des Sensortyps f r den Eingang Funktion UND ODER normaler Alarm en 5 19 Allen Kan len zugeordneter Alarm der x RES T A SE Alarmgrenzwert ist f r alle Kan le relativ zu 2 R 0 _1600 C J 32 29129F dem demselben Kanal zugewiesenen E Nummer Alarmgrenzwert 3 10 Aktivierung des 3 S 0 1760 C 32 2912 F Eingabe des zr s 2 T 100 400 C 148 752 F des ersten Mer Alarms wenn alle Kan le im Alarmzustand sind 5 0 20mA Alarms g 20 Allen Kan len zugeordneter Alarm der 6 4 20mA Alarmgrenzwert ist f r alle Kan le relativ zu 7 EE nur Konfig HW Absolut Skalenbereich dem demselben Kanal zugewiesenen 8 D POmV Relativ 999 9999 Alarmgrenzwert 3 10 Aktivierung des 9 0 50mV Alarms wenn mindestens ein Kanal im 10 0 00mV Nummer Eingabe des Alarmzustand ist 11 0 _10V
10. o dos alarmes mesmo durante o funcionamento normal do equipamento antes de usar o instrumento cabe ao usu rio verificar se os seus par metros est o definidos corretamente para evitar ferimentos nas pessoas ou danos a objetos _ O instrumento NAO pode funcionar em ambientes onde a atmosfera seja perigosa inflam vel ou explosiva s pode ser ligado a elementos que operem neste tipo de atmosfera atrav s de interfaces de tipo apropriado que estejam em conformidade com as normas de seguran a vigentes locais O instrumento cont m componentes sens veis s cargas eletrost ticas assim necess rio que o manuseio das placas eletr nicas nele contidas seja feito com as devidas precau es a fim de evitar danos permanentes aos pr prios componentes Instala o categoria de instala o ll grau de polui o 2 isolamento duplo e as linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde indicada na sigla indicada na etiqueta do instrumento reuna a instrumenta o da parte de pot ncia e de rel s separadamente n o instale no mesmo quadro contatores de alta pot ncia contatores rel s grupos de pot ncia com tiristores sobretudo com defasagem motores etc evite p umidade gases corrosivos fontes de calor n o feche as entradas de ventila o a temperatura de trabalho deve estar compreendida entre O 50
11. F C Access to calibration Serial line preset for Parallel Serial connection TX o O O S18 3 C S17 S Disabled S16 S Serial connection S18 E F S17 u Enabled S16 E Parallel connection JUMPER SV S Input type single channel ojojojojojojojo _ Sv olololololololo alolalolalololo S O E Sx TC RTD mV mA Vac SVx Potenz 0 10Vdc CHO O channel 1 channel 8 JUMPER ST N SI Input type single channel o o o o o o o o er olololololololo N O olololololololo u Vac Vdc o 0 20MA olooloojoloo 2 SIx n TC Nx RTD Pot SIX E 4 20mA d channel 1 channel 8 o o 8 SOFTWARE CONFIGURATION 8a Display Display DISPLAY LAST CHANNEL channel 1 SELECTED 8b Alarm setting If alarm is normal Setting alarm limit Display Display Select alarm no in range 1 10 with keys AV Channels selected x y If alarm AND OR function of alarms from x to y ex 3 5 8c Configuration Display Serial communication transmission speed for digital Baudrate Protocol Parity Interface Instrument code communication Press CFG for 10 sec Software protection Input configuration y From 1 to last channel selected 0 return to alarm configuration phase Selection of
12. Schnittstelle Widerstand von 1kOhm in Reihe mit der Diode Widerstand von 1000hm in Reihe mit dem Kollektor des Transistors Nennstrom der Kontakte 5A 220VAC Fur Logikausgang 24V 15mA gt SIS O Polarit t beachten F r Leitungsverl ngerungen eine f r das Thermoelement geeignete Kompensationsleitung verwenden A co JJ x e Widerstandsthermometer Dr hte mit angemessenen Pt100 2 Leiter Querschnitt verwenden Stromversorgung In Min 1 5mm Standard E 90 260VAC VDC ANMERKUNG 48 62Hz Bei einem Kabel von 15m und mit Querschnitt 1 5 mm Option betr gt der Fehler rund 1 C 10 30VAC VDC e Widerstandsthermometer Pt100 3 Leiter Dr hte mit angemessenen Querschnitt verwenden Min 1 mm Die 3 Leiter Widerstandsthermometer belegen 2 Eing nge den effektiven obligatorisch ungeraden Eingang 1 3 5 7 und den n chsten geradzahligen Kanal f r den dritten Leiter H H H e Linearsignal Skalen in Gleichspannung 0 20 0 50 0 10mV 0 10V lt r uuco IMSOU Skalen in Gleichstrom 0 20 4 20mA ENE bd o0z ANO NOININOO E Z q O U A e Potentiometer 4 10 1 Potentiometer gt 1KOhm H H H H Max Nur mit Spannungsversorgung 10V siehe Jumper S6 Spannungsvers
13. Wenn der Jumper S17 geschlossen ist siehe Abs 7 siehe Abs 8c An den entsprechenden Eingang des Ger ts das der oberen Skalengrenze entsprechende Signal anlagen Mit Hilfe eines geeigneten Kalibrators oder Generators an den entsprechenden Eingang das der unteren Skalengrenze entsprechende Signal anlegen F r Eingang 4 20mA einen Mindestwert von OmA anlegen Anzeige der eingegebenen Umgebungstemperatur nur f r Thermoelement ACHTUNG Das Ger t wird im Werk kalibriert eine eventuelle Kalibration vor Ort muss von einem Fachtechniker mit geeigneter Ausr stung vorgenommen werden Der Vorgang kann nicht wieder r ckg ngig gemacht werden 9 ANSCHLUSSBEISPIELE Anschlussbeispiele 1 JUL JOCDIDDDDDDBE Messumformer Tc Tc Tc OV 44 20 50 J K S mA mV Nr des Eingangs Eingangstyp HW Konfiguration SW Konfiguration Jumper geschlossen ON t F hlertyp Potentiometer SV1 N1 16 Potentiometer SV2 N2 16 Thermoelement J S3 ST3 0 Thermoelement K S4 ST4 1 Thermoelement S S5 ST5 3 0 10V SV6 N6 11 4 20mA S7 SI7 6 0 50mV S8 N8 9 Das Bezugssignal f r die Eing nge in mV und f r Thermoelemente liegt an Klemme 1 Dies gilt f r alle Eing nge S11 S12 S14 S15B S19 ON Anschlussbeispiele 2 Messumformer RTD2F Y 450 4
14. c digo de pedido 51061 Mod CFA110 lest 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51062 Protecc o em borracha de silicone Grau de protec o IP65 transparente 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51183 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51185 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51066 Tampa do furo dos instrumentos em policarbonato auto extinguente VO cinzento Mod Q48 para furo 45x45mm para instrumentos formato 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51177 Mod Q94 para furo 45x93mm para instrumentos formato 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51178 Mod Q96 para furo 93x93mm para instrumentos formato 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51179 48 CODIGO DE PEDIDO COMUNICA O CONFIGURA O PADR O DIGITAL Hardware e Software Serial Current Loop CH1 CH8 Entradas do termopar J 0 800 C Serial RS485 Alarmes Programa o 500 Histerese 1 Excita o do rel acima do limiar de programa o Rel RO Contactos do rel NO SA DA DOS ALARMES L gica D2 Sa da de alimenta o para sensor externo 10 VCC Habilita o para escans o ALIMENTA O autom tica dos canais Configura o e programa o 90 260Vca Vcc habilitadas 10 30Vca Vcc Calibragem desabilitada Conex o paralela para O asterisco identifica um modelo padr o linha serial Entre em
15. tous les canaux la S lection du S l chonn Programmation alarme 1 et 2 consigne de l alarme est absolue l alarme canal 0 retour la phase de et affichage alarme 3 10 du est active si au moins un canal est en configuration alarmes canal associ l alarme tat d alarme 11 18 Alarme relative associ e au canal 1 8 la C 31 ou 32 C 1 30 consigne de l alarme est relative la S lection du pe de sonde deniide fonction AND OR alarme normale o l alarme 3 10 associ e au 0 J 0 800 C 32 1472 F 19 Alarme associ e tous les canaux la consi 1 K 0 _1300 C 32 2372 F gne de l alarme est relative pour chaque 2 R 0 _1600 C J 32 29129F canal la consigne de l alarme 3 10 3 S OA 760 C 32 29 129F Programmation associ e au m me canal l alarme est active si 4 T 100 400 C 4 48 752 F de la valeur de tous les canaux sont en tat d alarme 5 0 20m A seuil de l alarme 20 Alarme associ e tous les canaux la consi 6 4 20m A gne de l alarme est relative pour chaque 7 nn uniquement contig EVO Absolues plage chelle canal la consigne de l alarme 3 10 8 0 20mV Relatives 999 9999 associ e au m me canal l alarme est active si n au moins un canal est en tat d alarme T y Programmation de la 21 28 Alarme associ e au canal 1 8 la consigne 11 0 1 OV t gt F valeur d hyst r sis de de l alarme d finit une fen tre d intervention 12 PH 00 2 200 400 C 328 752
16. 1 8 DIN code de commande 51061 Mod CFA220 pes 96x96mm 1 4 DIN code de commande 51062 Protection en caoutchouc a la silicone Degr de protection IP65 transparents 48x48mm 1 16 DIN code de commande 51183 48x96mm 1 8 DIN code de commande 51185 96x96mm 1 4 DIN code de commande 51186 Bouchon cache trou instruments en polycarbonate auto extinction VO couleur gris mod Q48 pour trou 45x45mm pour instruments dim 48x48mm 1 16 DIN code de commande 51177 mod Q94 pour trou 45x93mm pour instruments dim 48x96mm 1 8 DIN code de commande 51178 mod Q96 pour trou 93x93mm pour instruments dim 96x96mm 1 4 DIN code de commande 51179 32 REFERENCE DE COMMANDE COMMUNICATION CONFIGURATION STANDARD NUMERIQUE Mat riel et Logiciel Boucle de courant s rie 1 CH1 CH8 Entr es thermocouple J 0 800 C S rie RS485 2 Alarmes Programmation 500 Hyst r sis 1 Relais excit au dessus du seuil de programmation Relais RO Contacts relais NO SORTIE ALARMES Statique D2 Sortie alimentation pour capteur ext rieur 10Vc c Habilitation pour balayage ALIMENTATION automatique des canaux Configuration et programmation 90 260Vc a Vc c habilit es 10 30Vc a Vc c Etalonnage d sactiv Connexion parall le Mod le standard pour ligne s rie Attention certain
17. C Se o instrumento estiver equipado com contatos tipo faston necess rio que estes sejam do tipo protegido e isolados se estiver equipado com contatos de parafuso necess rio fixar os cabos solidamente e pelo menos dois a dois alimenta o proveniente de um dispositivo de secionamento com fus vel para a parte de instrumentos a alimenta o dos instrumentos deve ser o mais direta poss vel partindo do selecionador e al m disso n o deve ser utilizada para comandar rel s contatores v lvulas de solen ide etc Quando for fortemente disturbada pela comuta o de grupos de pot ncia com tiristores ou por motores conveniente usar um transformador de isolamento s para instrumentos ligando a blindagem destes terra E importante que a instala o el trica tenha uma boa conex o terra que a tens o entre o neutro e a terra n o seja gt 1V e que a resist ncia Ohmica seja lt 6 Ohms Se a tens o de rede for muito vari vel use um estabilizador de tens o para alimentar o instrumento Nas imedia es de geradores de alta frequ ncia ou de arcos de solda use filtros de rede As linhas de alimenta o devem ser separadas das de entrada e sa da dos instrumentos Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o corresponde indicada na sigla indicada na placa de identifica o do instrumento conex o das entradas e sa das os circuitos externos conectados devem respeitar o duplo isolamento Para conectar as en
18. Widerstandsthermometer VDC Pot mA Eing nge VAC O S15A SV S ST N SI 11 ERG O O OJO O olo a na Pad 19 S15B S9 S19 Jumper A 1 Temperatur F C Zugriff auf Kalibration Einrichtung der seriellen Schnittstelle f r parallelen seriellen Anschluss TX O e O O 18 3 C S17 S Gesperrt S16 5 Serieller Anschluss S18 E F S17 u Freigegeben S16 E Paralleler Anschluss JUMPER SV S Eingangstyp einzelner Kanal o o o o o o o o sy olololololololo e olooololoolo O u Sx s TC RTD mV mA Vac SVx Potent 0 10VDC Kanal 1 Kanal 8 z JUMPER ST N SI Eingangstyp einzelner Kanal ojo o o o o o o sr PP x O olololololololo u f Vac Vdc o 0 20MA ololoololololo 2 SIx n TC Nx RTD Pot SIX E 4 20mA d Kanal 1 Kanal 8 a m 8 KONFIGURATION DER SOFTWARE 8a Anzeige Anzeige F ANZEIGE ANZEIGE DES ZULETZT Kanal 1 KANAL 2 GEWAHLTEN KANALS 8b Einstellung der Alarme Bei einem normalen Alarm Eingabe des Wahl der Alarm Nummer E a db Nu in Feld 1 10 mit den Tasten A V Gew hlte Kan le x y Wenn Alarm UND ODER Funktion der Alarme von x bis y z B 3 5 8c Konfiguration Ubertragungsgesch stekode fi Anz der effektiv Anzeige __ windigkeit bei seriellem benutzten LI Da
19. Y Setting alarm 1 and 2 and display alarm 3 10 of channel assigned to alarm C 2 31 0r 32 AND OR function C 1 30 normal alarm No first alarm alarm limit Absolute scale range Deviation 999 Setting value of 1200 bit sec Cencal CL 485 Select a no in range 2400 bit sec Cencal CL 485 0 9999 4800 bit sec Cencal 485 with keys A V No of channels actually used Set no of channels 1 8 actually used 8 to enable automatic scanning Access to configuration phase Set 0 to go to channel configuration set 1 10 to go to alarm configuration All alarms Alarm not engaged Alarm assigned to channel 1 8 alarm setpoint is absolute Alarms 1 and 2 only Alarm assigned to all channels alarm setpoint is absolute alarm is active if all channels are in alarm state Alarm assigned to all channels alarm setpoint is absolute alarm is active if at least one channel is in alarm state 11 18 Deviation alarm assigned to channel 1 8 alarm setpoint relates to setpoint of alarm 3 10 assigned to channel Alarm assigned to all channels for each channel alarm setpoint relates to setpoint of alarm 3 10 assigned to channel alarm is active if all channels are in alarm state 20 Alarm assigned to all channels for each channel alarm se
20. activo se pelo menos um canal ea seleccionado elecgao dO 9 retorno fase de canal configura o dos alarmes ge estiver em condi o de alarme C 2 31 ou 32 C 1 30 11 18 Alarme relativo associado ao canal 1 8 0 E fun o AND OR larme normal Set point do alarme relativo ao Set point Selec o do tipo de sonda de entrada E E ele do alarme 3 10 associado ao mesmo canal S gt 19 Alarme associado a todos os canais o Set 2 AC o T A SE point do alarme relativo para cada canal 2 R 04 600 C 32 201 DE ao Set point do alarme 3 10 associado ao 3 S o 1760 C 32 29129F N Programa o do mesmo canal o alarme resultar activo se todos 7 T 100 400 C 4 48 752 F primeiro valor de limiar do os canais estiverem em condi o de alarme 5 0 20m A alarme alarme 20 Alarme associado a todos os canais o Set 6 Ee 20mA point do alarme relativo para cada canal ao 7 nai ends cong AW Absolutos campo escala Set point do alarme 3 10 associado ao 8 D POmV Relativos 999 9999 mesmo canal o alarme resultar activo se pelo 9 0 50mV menos um canal estiver em condi o de alarme 10 o 100mV N do Programac o do 21 28 Alarme associado ao canal 1 8 o Set ltimo t gt F valor de histerese point do alarme define uma janela de gt Pt100 2 o
21. channel b 0 1 2 3 9600 bit sec Cencal 485 4 1200 bit sec Modbus none 485 5 2400 bit sec Modbus none 485 6 14800 bit sec Modbus none 485 7 19600 bit sec Modbus none 485 8 9 10 1200 bit sec Modbus even 485 Prot Configuration Se 2400 bit sec Modbus even 485 4800 bit sec Modbus even 485 0 Enabled En abled 1119600 bit sec Modbus even 485 1 Enabled Disabled 12 1200 bit sec Modbus odd 485 2 Disabled Enabled 3 Disabled Disabled 13 12400 bit sec Modbus odd 485 14 4800 bit sec Modbus odd 485 9600 bit sec Selection of input type 0 J 0 800 C 32 1472 F 1 K 0 1300 C 32 2372 F 2 R 0 1600 C 32 2912 F 3 S 0 1760 C 32 2912 F 4 T 100 400 C 148 752 F 5 0 20mA 6 4 20mA 7 100m Vac only HW config 8 0 20mV 9 0 50mV 10 0 100mV 11 0 10V 12 Pt100 2 200 400 C 328 752 F 13 Pt100 2 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F 14 Pt100 3 200 400 C 328 752 F 15 Pt100 3 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F 16 Potentiometer TC RTD Scale range TC RTD Scale range filter 1 2 Hz 0 filter ON Digital filter 1 filter OFF LINEARS Setting Press the Raise and decimal point Lower keys to move the decimal point Fixed decimal Modbus 485 Alarm configuration
22. des letzten t gt F 1 Werts f r die 21 28 Alarm den Kan len 1 8 zugeordnet der 12 PH 00 2 200 400 C 328 752 F Alarms Alarmhysterese Ausl sefenster um den demselben Kanal 13 Pt100 2 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F ZIIGOWIGSSIIGD SISKTIg ORO tee LO 14 Pt100 3 200 400 C 328 752 F ea EE 15 Pt100 3 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F Ist 1 2 999 9999 Alarmgrenzwert definiert f r alle Kan le ein 16 Potantioncler Ist 3 10 128 127 symmetrisches Ausl sefenster um den demselben Kanal zugewiesenen Eingabe der Alarmgrenzwert 3 10 Aktivierung des hieran LINEARSIGNALE TC RTD Eingabe Eingabe des Alarms wenn alle Kan le im Alarmzustand sind Skalengrenze 999 9999 Skalenbereich der Alarmlogik Alarmtyps 30 Allen Kan len zugeordneter Alarm der Alarmgrenzwert definiert f r alle Kan le ein AND C 31 Absolute Alarme symmetrisches Ausl sefenster um den Aktivierung des Alarms O Aktivierung bei berschreitung demselben Kanal zugewiesenen Eingabe der LINEARSIGNALE TC RTD 0 wenn alle Alarme des Alarmgrenzwerts Alarmgrenzwert 3 10 Aktivierung des oberen 999 9999 Skalenbereich aktiviert ON sind 1 Aktivierung bei Unterschreitung Alarms wenn mindestens ein Kanal im Skalengrenze i Aktivierung des Alarms des Alarmgrenzwerts Alarmzustand ist 1 wenn mindestens einer Relative Alarme 31 UND Funktion f r mehrere Alarme 3 10 der Alarme inakti O Aktivierung bei berschre
23. gicas tipo D2 PNP 24V 15 mA m x Alimenta o Padr o 90 260 VCA VCC 10 30 VCA VCC Pot ncia absorvida 4VA Temperatura de trabalho 0 50 C Estojo Policarbonato auto extinguente VO dimens es frontais 96x48 profundidade para encastrar 152 mm furos 92x45 mm Fixa o pela parte posterior do quadro com suportes inclu dos no fornecimento Parte electr nica amov vel pela parte frontal Disponibilidade de calotas frontais com guarnic es at um grau m ximo de protec o IP65 Conex es el ctricas Terminais duplicados para a utilizac o de Faston de 6 35 mm ou de dois Fastons de 2 8 mm Terminais inteiramente encastrados para protec o contra acidentes Peso aproximadamente 600 gramas 11 ACESS RIOS Calotas em policarbonato Grau de protec o IP54 moldura cinzento porta transparente Para instrumentos formato 96x96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51065 Para instrumentos formato 48x96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51066 Calota em policarbonato com guarni o em borracha Grau de protec o IP65 moldura cinzento porta transparente Para instrumentos formato 96x96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51064 Para instrumentos formato 48x96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51067 Calotas de protec o contra o p em policarbonato transparente aridi S Mod CFA110 gt j 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN
24. n paralela Las posiciones con asterisco se refieren a un modelo est ndar para l nea serie Se ruega contactar con el personal GEFRAN para solicitar informaciones sobre disponibilidad de los c digos e ADVERTENCIAS N ATENCI N Este s mbolo indica peligro Es visible en proximidad de la alimentaci n y de los contactos de los rel s que pueden estar sometidos a tensi n de red Antes de instalar conectar o usar el instrumento se deber n leer las siguientes advertencias Conectar el instrumento aplicando escrupulosamente las instrucciones del manual Efectuar las conexiones utilizando siempre tipos de cables adecuados para los l mites de tensi n y corriente indicados en los datos t cnicos El instrumento NO est provisto de interruptor ON OFF por lo que se enciende inmediatamente al aplicar la alimentaci n por motivos de seguridad los aparatos conectados permanentemente a la alimentaci n requieren un interruptor seccionador bif sico identificado con la marca correspondiente debe estar situado en la proximidad del aparato en posici n de f cil acceso para el operador un s lo interruptor puede controlar varios aparatos Si el instrumento est conectado a aparatos NO aislados el ctricamente por ejemplo termopares se debe efectuar la conexi n de tierra con un conductor espec fico para evitar que sta se efect e directamente a trav s de la propia estructura de la m quina Si el instrumento se utili
25. negativo alimentazione sensore B sensore PONTICELLO A Scheda CPU Ingressi TC RTD Vdc Pot mA Ingressi Vac O S15A SV S ST N SI 11 a sone O O OJO O olo A S19 S15B S9 S19 Ponticello A 1 Temperatura F C Accesso Calibrazione Predisposizione Linea Seriale per collegamento Parallelo Seriale TX 18 R C S17 disabilitato S16 S collegamento serie 18 F S17 u abilitato S16 collegamento parallelo PONTICELLO SV S Tipo ingresso singolo canale oopoojoo ay olololololololo alololololololo S O u Sx s TC RTD mV mA Vac SVx Potenz 0 10Vdc canale 1 canale 8 E PONTICELLO ST N SI Tipo ingresso singolo canale Oho sr PP N O olololololololo u Vac Vdc o 0 20MA olooloojoloo 2 SIx n TC Nx RTD Pot SIX E 4 20mA d canale 1 canale 8 E o 8 CONFIGURAZIONE SOFTWARE 8a Visualizzazione VISUALIZZAZIONE ULTIMO CANALE SELEZIONATO Visualizzazione canale 1 se allarme normale impostazione del valore di soglia dell allarme selezione del n di allarme nel campo 1 10 con i tasti AV canali selezionati x y se allarme funzione AND OR degli allarmi daxay es 3 5 8c Configurazione codice strumento n di canali per effettivamente comunicazione utilizzati digitale Velocit di trasmissione Visualizzazione M in comunicazione seriale baud rate Protocollo Parit Int
26. 4 GND 43 7 CONFIGURA O HARDWARE Placa de alimenta o Alimenta o do sensor transmissor Faston 1 22 Alarme 1 Faston 14 15 S6 15V S6 SO Si 22 22 S2 E Contacto NO S2 E Contacto NC S6 DD 10V a S3 Conex o da comunica o digital Rx Alarme 2 Faston 16 17 S1 0 O Conex o paralela O S2 19 p S3 a Contacto NC S3 Contacto NO S1 OM Conex o serial O E Polariza o do terminal 22 SO O OO Terminal 22 positivo de SO ONO O Terminal 22 negativo de A alimenta o do sensor B alimenta o do sensor COMUTADOR DE DERIVA O A Placa CPU Entradas TC RTD Vcc Pot mA Entradas Vca O S15A SV S ST N SI 11 San JI olo olo AO S19 S15B S9 S19 Comutador de deriva o A 1 Temperatura F C Acesso calibragem Predisposi o da linha serial para a conex o Paralela Serial O O O S S18 3 C S17 2 Desactivado S16 E Conex o serial S18 E F S17 u Activado S16 E Conex o par
27. ENTREES lt a a E 8 st 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 E C EXPANSION MD81 Or E D E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 E m e D SORTIES RELAIS O O B E ALIMENTATION Avec terminal fourche avec fil tam C avec terminal anneau 26 De DESCRIPTION FACADE INSTRUMENT Ecran auxiliaire Indication du canal affich Signaux de communication s rie REM configuration pour 8 en tr es 100mVc a Bouton Etalonnage Il permet d acc der aux diff rentes phases de la proc dure d ta lonnage de l instrument Plaquette indiquant les unit s de mesure Signal relais alarmes 1 et 2 excit s Bouton Configuration Il permet d acc der aux diff rentes phases des proc dures de configuration normale param trage des alarmes et tendue de l instrument 7 C mm a MAN m A Ecran principal Affichage des variables des 8 canaux Bouton Fonction Il permet de s lectionner les diff rents canaux lorsque l instrument fonctionne en mode manuel et de terminer tout moment les proc dures de configuration et d talonnage Bouton balayage canaux Man Auto Il commute le fonctionnement manuel en automatique et inversement En mode manuel le balayage des canaux s effectue l aide du bouton Fonctio
28. au dessus seuil absolue d clenchement de l alarme dans les conditions de O fiire inclue Alarme active si au 1 Alarme active OR et de AND des canaux est invers Filtre num rique filtre exclu 0 moins une des au dessous seuil absolue alarmes est Alarmes sym triques activ e ON 0 Alarme active Dans les alarmes sym triques avec hyst r sis LIN AIRES Alarme active si hors plage n gative celle ci est plac e l int rieur de la bande de Programmati En appuyant sur les 1 toutes les alarmes 1 Alarme active relativite tandis que si elle est positive elle est plac e on du point touches Accroissement et sont d sactiv es dans la plage E i id d Dir d cimal D croissement le point OFF ans la phase de d marrage l alarme de minimum stima 2 hyst r sis positive type d intervention 1 est d cimal se d place automatiquement exclue tant que la variable d entr e D cimal fixe n a pas d pass le seuil programm Le passage entre les diff rentes phases de configuration s effectue l aide de la touche CFG l actionnement de la touche F permet toujours de r tablir l affichage 8d Etalonnage S lection du Affichage CAL canal talonner Amenage u Dips og N au Cana da ay rana 1 8 sonde talonner s lectionn s lectionn voir par 8c Si barrette de Au moyen d un calibreur ou d un Transmettre l entr e connexion S17 g n rateur sp cialement pr vus corres
29. contato com os t cnicos da GEFRAN para maiores informa es acerca da disponibilidade dos c digos ADVERTENCIAS N ATEN O Este s mbolo indica perigo Voc ir encontr lo pr ximo da alimenta o e dos contatos dos rel s que podem ser conectados a tens o de rede Antes de instalar ligar ou usar o instrumento leia as advert ncias abaixo ligue o instrumento seguindo rigorosamente as indica es do manual fa as as conex es utilizando sempre os tipos de cabos adequados aos limites de tens o e corrente indicados nos dados t cnicos o instrumento NAO possui interruptor On Off Deste modo assim que se liga corrente acende imediatamente Por motivo de seguranca todos os dispositivos conectados permanentemente alimentac o necessitam de um interruptor selecionador bif sico marcado com a marca apropriada colocado nas imedia es do aparelho e facilmente acess vel ao operador um nico interruptor pode comandar v rios aparelhos se O instrumento estiver ligado a aparelhos eletricamente NAO isolados ex termopares deve se fazer a conex o ao terra com um condutor espec fico para evitar que esta ocorra diretamente atrav s da pr pria estrutura da m quina se O instrumento for utilizado em aplica es onde h risco de ferimento de pessoas danos para m quinas ou materiais indispens vel que seja usado com aparelhos de alarme auxiliares E aconselh vel contemplar a possibilidade de verificar a interven
30. controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento collegamento ingressi e uscite i circuiti esterni collegati devono rispettare il doppio isolamento per collegare gli ingressi analogici TC RTD necessario separare fisicamente i cavi degli ingressi da quelli di alimentazione delle uscite e dai collegamenti di potenza utilizzare cavi intrecciati e schermati con schermo collegato a terra in un solo punto per collegare le uscite di regolazione di allarme contattori elettrovalvole motori ventilatori etc montare gruppi RC resistenza e condensatore in serie in parallelo ai carichi induttivi che lavorano in alternata Nota tutti i condensatori devono essere conformi alle norme VDE classe x2 e sopportare una tensione di almeno 220Vac Le resistenze devono essere almeno di 2W montare un diodo 1N4007 in parallelo alla bobina dei carichi induttivi che lavorano in continua La GEFRAN spa non si ritiene in alcun caso responsabile per i danni a persone o cose derivati da manomissioni da un uso errato improprio e comunque non conforme alle caratteristiche dello strumento 2308 MULTIZONE INDICATOR ALARM UNIT m GEFRAN USER S MANUAL SOFTWARE VERSION 4 x code 80330 Edition 0 6 04 02 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 2 TECH
31. d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 INSTALA O a E i Resolu o 4000 pontos Dimens es externas m ximas e medidas para 0 1 do fundo de escala TC RTD entradas CC 3 i d 0 5 do fundo de escala ca RTD 99 9 100 0 C fura o e montagem em painel E Velocidade de aquisic o 160 m seg por canal Termopares JK SRT Termorresist ncia a o fios si RTD Pt100 3 fios Allm ntacio 90 260 VCA CC 48 62 Hz pot ncia absorvida 4W a pedido 10 30 VCA CC Bob de ralo NC NO pass vel de selec o mediante comutadores de deriva o 5A 220 VCA cosg 1 1 5A cose 0 2 Sa da l gica 24V 15mA max Circuito Watch dog de protec o por Reset do instrumento em caso de dist rbios Protec es 3 n veis de protec o SW comutador de deriva o para habilitar o acesso calibragem mediante o teclado Temperatura de trabalho 0 50 C Funcionamento Microprocessador 8 bits 157 a Diretiva 89 336 CEE com refer ncia s Normas gen ricas EN50082 2 imunidade em ambiente industrial e EN50081 1 emiss o em ambiente residencial Conformidade BT baixa tens o de acordo com a Diretiva 73 23 CEE modificada pela Diretiva 93 68 MANUTEN AO Reparos devem ser realizados somente por t cnicos especializados ou por pessoas devidamente treinadas neste tipo
32. de trabalho Antes de acessar s MARCA DA CE Conformidade EMC compatibilidade eletromagn tica de acordo com io E 3 Para uma instala o correta leia as partes internas do instrumento desligue o da alimenta o advert ncias N o limpe a caixa com solventes derivados de hidrocarbonetos tricloroetileno contidas neste gasolina etc O emprego dos referidos solventes compromete a confiabilidade mec nica do instrumento Para limpar as partes externas de pl stico use um pano manual limpo umedecido com lcool et lico ou com gua ASSISTENCIA TECNICA A GEFRAN tem um departamento de assist ncia t cnica nas pr prias instala es que est disposi o do cliente Os defeitos provocados por uso inadequado e n o conforme as instru es de utiliza o n o est o cobertos pela garantia A conformidade com a EMC foi verificada usando as seguintes conex es FUN AO TIPO DE CABO COMPRIMENTO UTILIZADO Montagem em quadro Cabo de alimenta o 1 mm im Cabo de sa da do rel 1mm 3 5 m Para fixar os instrumentos introduza as presilhas apropriadas nas sedes existentes nas Fios de conex o serial 0 35 mm 35m paredes laterais da caixa Para montar dois ou mais instrumentos dispondo os lado a Entrada do termopar 0 8 mm compensado 5m lado faca os furos respeitando as medidas indicadas na figura Entrada da termorresist ncia PT 100 1 mm 3m 3 TERMINAIS 4 CONEX ES ACONSELHADAS
33. di realizzare un operazione di incremento decremento di un qualsiasi valore numerico o la scelta di un opzionale La velocit di incremento decremento e proporzionale alla durata della pressione del tasto ee L operazione non ciclica ovvero una volta raggiunto il max min di un campo di impostazione pur mantenendo premuto il tasto la funzione incremento decremento viene bloccata Uscite allarmi Portata contatti 5A 220Vac Per uscita logica 24V 15mA 116 NO NC J K S R T In m Rispettare le polarit Per estensioni usare cavo compensato adatto al tipo di termocoppia utilizzata EDS AA Usare fili di sezione adeguata min 1 5mm NOTE Per un cavo di 15m e sezione pari a 1 5mm l errore di 1 circa 1 C Usare fili di sezione adeguata min 1mm Le termoresistenze a 3 fili occupano 2 ingressi ingresso effettivo obbligatoriamente dispari 1 3 5 7 ed il successivo canale pari per il RTD Pt100 O L El E AP terzo filo e Lineare Scale in tensione continua 0 20 0 50 0 100mV 4 0 10V Scale in corrente continua 0 20 4 20mA bd e Potenziometro Potenziometro gt 1KOhm Max Solo con alimentazione 10V riferimento al ponticello S6 Alimentazione 5 N O 0 100mVac AS ATTENZIONE tutti gli 8 ingressi devono essere in mVac Comune
34. for any injury to persons and or damage to property deriving from tampering from any incorrect or erroneous use or from any use not conforming to the device specifications 2308 MEHRKANAL ANZEIGEGERAT m GEFRAN BEDIENUNGSANLEITUNG SOFTWARE VERSION 4 x Code 80330 Ausgabe 0 6 04 02 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com de TECHNISCHE DATEN 1 INSTALLATION Aufl sung 4000 punkte A B d A h 3 S h f a b TA 0 1 v Ew Thermoelemente Widerstandsthermometer DC Eing nge uben un USSC nittma e cna tta eieinbau ensure 0 5 v Ew AC Eing nge Widerstandsthermometer 99 9 100 0 C Abtastrate 160ms pro Kanal Thermoelemente J K S R T Widerstandsthermometer Pt100 2 Leiter Widerstandsthermometer Pt100 3 Leiter 90 260 VAC dc 48 62 Hz Leistungsaufnahme Widerstandsthermometer SEHR 4W auf Wunsch 10 30VAC dc Beeren Wahl von Arbeits oder Ruhekontakt ber Jumper gang BA 220VAC coso 1 1 5A coso 0 2 Logik Ausgang 24V 15mA max 70 Watchdog Schutzschaltung zum Zur cksetzen des Ger ts bei St rungen Schutzfunktionen 9 SW Zugriffsebenen Freigabe der Kalibration ber Fronttasten durch Jumper Betriebstemperatur 0 50 C Funktionsweise 8 Bit Mikroprozessor 157 CE KENNZEICHNUNG Dieser Regler ist konform zur EMV
35. mechanical reliability of the device Use a cloth dampened in ethyl alcohol or water to clean the external plastic case SERVICE GEFRAN has a service department The warranty excludes defects caused the instructions and observe the warnings contained in this manual by any use not conforming to these instructions EMC conformity has been tested with the following connections FUNCTION CABLE TYPE LENGTH Panel mounting Power supply cable 1 mm im ne 9 Relay output cable 1 mm 3 5 m To fix the unit insert the brackets provided into the seats on either side of the Digital communication wires 0 35 mm 35m case To mount two or more units side by side respect the cut out dimensions TC input 0 8 mm compensated 5m shown in the drawing Pt100 input 1 mm 3m Ae TERMINALS 4 SUGGESTED CONNECTIONS Low signal line Feeder and output line max 6 9 max 6 9 gt 1 E A D A SERIAL E RS E LU LU O gt H B INPUTS a 25 _ lt DC o o OO 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 E C MD81 EXPANSION AZ k n E O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 O D OUTPUTS RELAYS B E FEED With fork terminal with tinned wire C with ring terminal 10 5 e DESCRIPTION OF FACEPLATE Auxiliary display Indication of displayed channel REM serial communicati
36. o cabo em s rie com o colector do 24V 15mA compensado adequado ao trans stor de 100 Ohm 415 e tipo de TC utilizado Rx TED Eier Utilize fios de se o adequada e Alimenta o m n 1 5mm Padr o 90 260Vca Vcc sl NOTAS para um cabo de 15 m e sec o de 1 5 mm o erro de cerca 1 C Opcional 10 30Vca Vcc Utilize fios de se o adequada m n 1 mm As resist ncia t rmicas de 3 fios ocupam 2 entradas a entrada efectiva obrigatoriamente mpar 1 3 5 7 e o sucessivo canal par para o terceiro fio e RTD Pt100 3 fi je We ENE AP H H H e Linear Escalas sob tens o cont nua 0 20 0 50 0 100mV 0 10V lt r uuco IMSOU Escalas sob corrente cont nua 0 20 4 20mA bd o0z ANO NOININOO E Z q O O A 1 10 1 Potenci metro gt 1KOhm H H H H Apenas com alimenta o de 10 V refer ncia ao comutador de deriva o S6 Alimenta o e Potenci metro Max 5 N O ENTRADAS e MD81 vide par grafo 10 A unidade MD81 deve 0 100mVca GND 6 Entrada do canal 5 ser colocada pr xima ao CK E instrumento dist ncia ATEN O Entrada do canal 1 Entrada do canal 6 m xima 20 cm todas as ble devem Entrada do canal 2 8 Entrada do canal 7 D ser Entrada do canal 3 9 Entrada do canal 8 Comun Entrada do canal
37. si por lo menos un canal est en situaci n de alarma C 31632 C 1 30 11 18 Alarma relativa asociada al canal 1 8 el funci n AND OR alarma normal setpoint de la alarma es relativo al setpoint SHIT AA AA do SANTA eU de la alarma 3 10 asociada al mismo canal 19 Alarma asociada a todos los canales el setpoint 800 C 32 1472 F 1300 C 32 2372 F 1600 C 32 2912 F 1760 C 32 2912 F 100 400 C 148 752 F de la alarma es relativo para cada canal al setpoint de la alarma 3 10 asociada al Programaci n del mismo canal la alarma est activada si todos valor de consigna los canales est n en situaci n de alarma de la alarma 20 Alarma asociada a todos los canales el setpoint N primera alarma O 0 0 0 ANDA oo OO B G DO ann de la alarma es relativo para cada canal al 100mV T fa HW Absolutos campo escala setpoint de la alarma 3 10 asociada al 0 26 n 010 CORNA FUN Relativos 999 9999 mismo canal la alarma est activada si al em menos un canal est en situaci n de alarma Programaci n del 21 28 Alarma asociada al canal 1 8 el setpoint t gt F valor de hist resis de la alarma define una ventana de VI de la alarma intervenci n sim trica alrededor del setpoint E E de la alarma 3 10 asociada al mismo canal MEA OS su Sal OO G A te 5 29 Al
38. sonde RTD 3 fils S1 N1 14 15 3eme fil RTD S2 N2 1 RTD 2 fils S3 N3 12 13 0 50mV S4 N4 9 4 20mA S5 S15 6 Thermocouple J S6 NT6 0 Thermocouple K 57 517 1 Thermocouple S S8 ST8 3 La borne 1 commune a toutes les entr es est la r f rence pour les entr es en mV et TC S11 S12 S14 S15B 819 ON 10 ACCESSOIRES MD8 Module d expansion 8 relais alarme Reference de commande T LJ Version Pour modele 2300 0 Pour mod les 1 3500 4500 2308 Sortie Helais RO Statique D2 Alimentation 10 30 Vc a Vc c 0 90 260 Vc a Vc c 1 Version standard CONNEXIONS OUT 9 NO NC DT ER E OUT 7 NC JUL 22 21 20 UUUUYUUL 19 18 17 16 15 14 13 12 GEFRAN 2308 C C OUT 8 O J NO NC NO NC ALIMENTATION AU udi 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 GEFRAN MD8 1 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HUDUDULDULIUL LI a OUT 6 NO NC OUT 5 NO NC d OUT 4 NO NC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Signalisations Huit LED rouges s allument lorsque les relais sont excit s et clignotent lors de la programmation des seuils d alarme sur l instrument maitre LED rouge de pr sence alimentation Sorties Sorties relais avec contact NO o NF s lectionnable l aide des barrettes de connexion D bit des contacts 5A 220Vc a cosq 1 1 5A cosq 0 2 Protection
39. termorresistencia PT100 1 mm 3m Ae TERMINALES 4 CONEXIONES ACONSEJADAS L nea de baja se al L nea de alimentaci n y salidas max 6 9 max 6 9 6 ln n D S A SERIE Z a oe n E Gila B ENTRADAS SE 0 WU E E 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 C EXPANSION MD81 n O O cc Ar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 170 11 e H D SALIDAS REL B E ALIMENTACI N Con terminal de horquilla con hilo esta ado C con terminal de anillo 34 5 e DESCRIPCI N PARTE FRONTAL INSTRUMENTO Visualizador auxiliar Sefializaci n rel al ma Visualizador principal Indicaci n del canal visualizado e alizaci n rel alarmas 1 y 2 excitados Visualizaci n de las variables de los 8 canales Se alizaciones de comunicaci n Tecla funci n serie REM configuraci n para 8 Permite seleccionar los diferentes canales cuando inputs 100 mVca el instrumento funciona en manual y concluir en cualquier momento los procedimientos de configuraci n y de calibraci n Tecla Calibraci n Permite acceder a las diferentes fases del procedimiento de calibraci n del instrumento LENS S E ay Placa con indicaci n de es No AUTO A la unidad de medida Tecla Configu
40. 1 8 sonda a calibrar seleccionado seleccionado Si est presente el v ase apartado 8 c Mediante un especial Transmitir a la puente S17 v ase calibrador o generador correspondiente apartado 7 Visualizaci n transmitir a la entrada del instrumento programaci n de la i a E la sefial igual al valor suo la escala Para entrada max de la escala solo para 4 20 mA asignar un valor m nimo de OmA ATENCI N El instrumento se suministra calibrado una eventual sucesiva calibraci n deber ser realizada por un t cnico competente equipado con las herramientas necesarias Esta operaci n es irreversible 9 EJEMPLOS DE CONEXION Ejemplo de conexi n 1 Transmisor JUL JOCDIDDDDDDBE Tc Tc Tc JV 44 20 450 J K S mA nv N entrada Tipo de entrada Configuraci n HW Configuraci n SW puentes cerrados ON t tipo sonda Potenci metro SV1 N1 16 Potenci metro SV2 N2 16 Termopar J S3 ST3 Termopar K S4 ST4 Termopar S S5 ST5 0 10V SV6 N6 4 20mA S7 SI7 0 50mV S8 N8 Las referencias para entradas en mV y TC es el borne 1 com n para todas las entradas S11 S12 S14 S15B 819 ON Transmisor CES RTD2F 4 450 44 20 Ic Ic Ic mV mA J K S N entrada Tipo de ent
41. 4 20 c bk c A Nm J K S Nr des Eingangs Eingangstyp HW Konfiguration SW Konfiguration Jumper geschlossen ON t F hlertyp HTD 3 Leiter S1 N1 14 15 3 Leiter RTD S2 N2 1 HTD 2 Leiter S3 N3 12 13 0 50mV S4 N4 9 4 20mA S5 SI5 6 Thermoelement J S6 NT6 0 Thermoelement K S7 ST7 1 Thermoelement S S8 ST8 3 Das Bezugssignal f r die Eing nge in mV und f r Thermoelemente liegt an Klemme 1 Dies gilt f r alle Eing nge S11 S12 S14 S15B S19 ON 10 ZUBEH R e MD8 Erweiterungsmodul f r 8 Alarmrelais Bestellkode MD8 C Version F r Modell 2300 0 F r Modelle 1 3500 4500 2308 _ we Ausgang Relais RO Logik D2 Stromversorgung 10 30 Vac Vde 0 90 260 Vac Vdc 1 Standardversion ANSCHLUSSE OUT 9 NO NC JUNIO 22 21 18 17 16 15 14 13 GEFRAN 2308 OUT 10 NO C OUT 7 NC OUT 8 NO NC C NO NC STROMVERSORGUNG 22 21 18 17 16 15 14 13 GEFRAN MD8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FUUU UU EEL a OUTS NO NC OUT 5 Cl NO NC d OUT 4 2 NO NC TECHNISCHE DATEN Anzeigen Acht rote LEDs leuchten auf wenn die Relais angezogen haben und blinken wenn die Alarmgrenzwerte beim Master Ger t eingegeben werden Rote LED als Betriebsanzeige Ausg nge Relaisausg nge mit Arbeits oder Ruhekontakt der jeweils be
42. 400 C 828 7529F alarme l do alarme intervenc o sim trica ao redor do Set point 13 Pt100 2 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F a PRO ASSOGIAdO ao mesmo D or CET OR EL F Ist 1 2 999 9999 29 Alarme associado a todos os canais O Set 16 Ace i i Ist 3 10 128 127 point do alarme define para cada canal uma janela de interven o sim trica ao redor do Programa o do FRE TT TUE Set point do alarme 3 10 associado ao r E LINEARES TC RTD a i nh H si mesmo canal o alarme resultar activo se assale 999 9999 Campo da escala or p e todos os canais estiverem em condi o de alarme 30 Alarme associado a todos os canais o Set AND C 31 Alarmes absolutos point do alarme define para cada canal uma Alarme activo se todos 0 Alarme activo janela de interven o sim trica ao redor do Programa o do LINEARES TC RTD O os alarmes estiverem acima do limiar Set point do anne 3 10 associado ao valor m ximo da activos ON 1 Alarme activo mesmo canal o alarme resultar activo se 999 9999 Campo da escala dide ua escala Alarme activo se pelo abaixo do limiar pelo menos um canal estiver em condi o de alarme 31 Fun o AND de v rios alarmes 3 10 32 Fun o OR de v rios alarmes 3 10 Alarmes relativos O Alarme activo acima mb menos 1 dos alarmes estiver descativado OFF
43. 9600 bit sec Modbus ninguna 485 1200 bit sec Modbus pares 485 2400 bit sec Modbus pares 485 4800 bit sec Modbus pares 485 11 9600 bit sec Modbus pares 485 12 1200 bit sec Modbus impares 485 13 2400 bit sec Modbus impares 485 14 4800 bit sec Modbus impares 485 9600 bit sec Modbus impares 485 Acceso a la fase de configuraci n Protecci n Configuraci n Programaci n alarmas Habilitada Habilitada Habilitada Inhabilitada Inhabilitada Habilitada Programando 0 se pasa a la configuraci n de los canales programando 1 10 se pasa a la configuraci n de las alarmas D Inhabilitada Inhabilitada Todas las alarmas 1 7 0 Alarma no activada Sia 0 Sia m 1 10 1 8 Alarma asociada al canal 1 8 el setpoint EM de la alarma es absoluto Configuraci n Configuraci n S lo alarmas 1 y 2 entradas alarmas 9 Alarma asociada a todos los canales el y est activada si todos los canales est n en setpoint de la alarma es absoluto la alarma situaci n de alarma De 1 hasta el ltimo Selecci n ssnal seleccionado Programaci n alarmas 1 y 2 y 10 Alarma asociada a todos los canales el dal canal I deretomo aladas de visualizaci n alarmas 3 10 setpoint de la alarma es absoluto la alarma configuraci n alarmas del canal asociado a la alarma est activada
44. Connection examples 1 JUL JOCDIDDDDDDBE Transmitter Tc Tc Tc OV 44 20 50 J K S mA mV Input type HW configuration SW configuration jumpers closed on t input type Potentiometer SV1 N1 16 Potentiometer SV2 N2 16 Thermocouple J S3 ST3 Thermocouple K S4 ST4 Thermocouple S S5 ST5 0 10V SV6 N6 4 20mA S7 SI7 0 50mV S8 N8 Reference for inputs inmV and TC is terminal 1 common to all inputs S11 S12 S14 S15B S19 ON Transmitter RTD2F Y 450 44 20 c bk c A Nm J K S Input type HW configuration SW configuration jumpers closed on t input type HTD 3 wires S1 N1 14 15 3rd wires RTD S2 N2 1 RTD 2 wires S3 N3 12 13 0 50mV S4 N4 4 20mA S5 SI5 Thermocouple J S6 NT6 Thermocouple K 57 517 Thermocouple S S8 ST8 Reference for inputs in mV and TC is terminal 1 common to all inputs S11 S12 S14 S15B S19 ON 10 ACCESSORIES MD8 Expansion module for 8 alarm relays Order code T LJ Version For model 2300 0 For models 1 3500 4500 2308 Output Relay RO Static D2 Power supply 10 30 Vac Vdc 0 90 260 Vac Vdc 1 Standard version CONNECTIONS OUT 9 NO NC Gees JNO NC NO 9 Y OUT7 OUT 10 E ED Pp POWER SUPPLY Illu dU H
45. F alarme l alarme sym trique autour de la consigne de 13 Pt100 2 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F S hee Gusto pe a ar cana 14 Pt100 3 200 400 C 328 752 F j e 15 Pt100 3 99 9 100 0 C 999 2120 F Ist 1 2 999 9999 gne de l alarme d finit pour chaque canal une un ae Ist 3 10 128 127 fen tre d intervention sym trique autour de la 16 Potentiometre e y consigne de l alarme 3 10 associ e au Programmation de S lection dU pe TETTE m me canal alarme est active si tous les darai LINEAIRES TC RTD gt a i canaux sont en tat d alarme d chelle 999 9999 Plage chelle cintervention pour type d intervention de 30 Alarme associ e tous les canaux la l alarme l alarme consigne de l alarme d finit pour chaque AND C 31 Alarmes absolues canal une fen tre d intervention sym trique Alarme active si 0 Alarme active autour de la consigne de l alarme 3 10 Programmation de LINEAIRES TC RTD O toute les alarmes au dessus du seuil associ e au m me canal l alarme est active la valeur maximum 999 9999 Plage chelle sont actives ON 1 Alarme active si au moins un canal est en tat d alarme d chelle U Alarme active si au au dessous du seuil 31 Fonction AND de plusieurs alarmes 3 10 1 moins une des alarmes Alarmes relatives 32 Fonction OR de plusieurs alarmes 3 10 est d sactiv e OFF 0 Alarme active Remarque de 9 30 dans le cas o U 1 le filtre 1 2Hz OR C 32
46. NICAL SPECIFICATIONS 1 INSTALLATION Resolution 4000 pt d H gt 0 1 fs TC RTD dc inputs e Dimensions and cut out panel mounting Accuracy 0 5 fs ac inputs RTD 99 9 100 00 Acquisition speed 160msec per channel Thermocouples J K S R T RTD Pt100 2 wires RTD Pt100 3 wires 90 260 Vac dc 48 62 Hz absorbed power 4W Resistance Thermometer Power SUPPI 10 30Vac dc on request Palay ouibul NC NO selectable with jumpers ER 5A 220Vac coso 1 1 5A cose 0 2 Logic output 25V 15mA max 70 Watch dog protection circuit for instrument reset in case of interference Protections 3 SW protection levels jumper to enable access to calibration from panel keys Work temperature 0 50 C Function 8 bit microprocessor 157 CE MARKING EMC conformity electromagnetic compatibility with EEC Directive 89 336 CEE with reference to the generic Standard EN50082 2 immunity in industrial d environments and EN50081 1 emission in residential environments BT low voltage conformity respecting the Directive 73 23 CEE modified by the Directive 93 68 Cu For correct and safe MAINTENANCE Repairs must be done only by trained and specialized personnel Cut i installation follow power to the device before accessing internal parts Do not clean the case with hydrocarbon based solvents Petrol Trichlorethylene etc Use of these solvents can reduce the
47. O NC DATI TECNICI Segnalazioni Otto Led rossi si accendono in condizione di rel eccitati e lampeggiano in fase di impostazione delle soglie di allarme sullo strumento master Led rosso di presenza alimentazione Uscite Uscite a rel con contatto NA o NC selezionabile tramite ponticelli Portata contatti 5A 220Vac a cosq 1 1 5A a cosq 0 2 Protezione mediante MOV 275V spegniarco In alternativa uscite logiche tipo D2 PNP 24V 15mA max Alimentazione Standard 90 260Vac Vdc 10 30Vac Vdc Potenza assorbita 4VA Temperatura di lavoro 0 50 C Custodia Policarbonato autoestinguente VO dimensioni frontali 96x48 profondit incasso 152mm foratura 92x45mm Fissaggio a retroquadro con staffette in dotazione Estraibilit frontale parte elettronica Disponibilit di calotte frontali con guarnizioni fino ad un grado massimo di protezione pari a IP65 Connessioni elettriche Terminali sdoppiati per l uso di faston da 6 35mm o di due faston da 2 8mm Terminali interamente incassati per protezione antinfortunistica Peso 600gr circa 11 ACCESSORI Calotte in policarbonato Grado di protezione IP54 cornice colore grigio sportello trasparente Per strumenti f to 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51065 Per strumenti f to 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51066 Calotte in policarbonato con guarnizione in gomma Grado di protezione IP65 cornice colore grigio sporte
48. Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 93 68 EWG und den erforderlichen Schutzanforderungen d Dieses Ger t entspricht der europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erg nzt durch 93 68 EWG unter Anwendung des Sicherheitsstandards EN 61010 al Der Regler ist f r Anwendungen im Industriebereich nach EN 50081 1 und EN 50081 2 F r eine einwandfreie ve ben 9 Installation sind die WARTUNG Dieses Ger t ist wartungsfrei Sollte der Regler einen Fehler aufweisen Hinweise der Bedie kontaktieren Sie bitte die n chste GEFRAN Niederlassung Kundenseitige Reparaturen nungsanleitung zu Sindnichtzul ssig BER Das Geh use nicht mit L semitteln auf Kohlenwasserstoffbasis Trichlorethylen Benzin befolgen usw reinigen da andernfalls die mechanische Zuverl ssigkeit des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte Zum Reinigen der Au enfl chen aus Kunststoff ein sauberes mit Ethylalkohol oder Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden TECHNISCHER KUNDENDIENST GEFRAN bietet mit einer eigenen Kundendienstabteilung technische Unterst tzung an Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte die auf Missachtung der Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind o Die EMV Konformit t wurde mit folgenden Verbindungen gepr ft FUNKTION KABELTYP KABELL NGE Anschlussleitung 1 mm 1 mt Schalttafeleinbau Dr hte Relaisausgang 1 mm 3 5 mt Zur Befestigung des Instruments die beiliegend
49. TD 3 fios S1 N1 14 15 3 fio RTD S2 N2 1 RTD 2 fios S3 N3 12 13 0 50mV S4 N4 9 4 20mA 55 515 6 Termopar J S6 NT6 0 Termopar K S7 ST7 1 Termopar S S8 ST8 3 A refer ncia para as entradas em mV e TC constitu da pelo terminal 1 comum a todas as entradas S11 S12 S14 S15B S19 ON 10 ACESS RIOS e MD8 M dulo de expans o 8 rel de alarme Codigo de pedido Versao Para o modelo 2300 0 Para os modelos 3500 4500 2308 WW O LI Sa da Rel RO L gica D2 Alimenta o 10 30 Vca Vcc 0 90 260 Vca Vcc 1 Modelo padr o CONEXOES Auen NO NC OUT 10 E x En KE NC NR OUT 8 O JNO NC GO NO NC ALIMENTA O 22 21 20 AU udi 19 18 17 16 15 14 13 12 GEFRAN MD8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 UUL LULU LL L ON OUT 6 SF OUT 5 NO NC d OUT 4 2 NO NC DADOS TECNICOS Sinaliza es Oito LEDs vermelhos acendem se com a condi o de excita o dos rel s e piscam durante a fase de programa o dos limiares de alarme no instrumento Master LED vermelho de presen a alimenta o Sa das Sa das a rel com contacto NO ou NC pass vel de selec o mediante comutadores de deriva o Capacidade dos contactos 5A 220 VCA a cosq 1 1 5A a cosq 0 2 Protec o mediante MOV 275V do contacto do arco Em alternativa sa das l
50. W 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 GEFRAN GEFRAN 2308 MD8 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ULL LL LE L ON OUT 6 ny ae 7 OUT 5 NO NC d OUT 4 2 NO NC TECHNICAL DATA Signals Absorbed power 4VA 8 red LEDs turn on with relays energized and flash when Working temperature 0 50 C alarm limits are set on master instrument Case Red power on LED Policarbonato autoestinguente VO dimensioni frontali 96x48 profondit incasso 152mm foratura 92x45mm Outputs Fissaggio a retroquadro con staffette in dotazione Relay outputs with NA or NC contact selectable with Estraibilit frontale parte elettronica jumpers Contact capacity 5A 220Vac to cosq 1 1 5A to Disponibilit di calotte frontali con guarnizioni fino ad un cosp 0 2 Protection with MOV 275V spark suppressor grado massimo di protezione pari a IP65 Alternate logic outputs type D2 PNP 24V 15mA max Electrical connections Split terminals accept one 6 35 mm faston or two 2 8 mm Power supply fastons Standard 90 260Vac Vdc 10 30Vac Vdc Terminals completely recessed for accident prevention Weight approx 600 gr 11 ACCESSORIES Polycarbonate cap Protection level IP54 frame grey door transparent For instruments size 96x96mm 1 4 DIN Order code 51065 For instruments size 48x96mm 1 8 DIN Order code 51066 Polycarbonate cap with rubber gasket Protection level IP65 frame grey door transparent For instruments
51. ZONA m GEFRAN MANUAL DE USO VERSI N SOFTWARE 4 x C digo 80330 Edici n 0 6 04 02 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Resoluci n 4000 puntos 0 196 fs TC RTD entradas cc 1 INSTALACI N Dimensiones exteriores y de perforaci n Precisi n a T pa 0 55 fs entradas ca RTD 99 9 100 0 C colocaci n y fijaci n al panel Da l Velocidad de adquisici n 160 ms por canal Termopares JK SRT RR RTD Pt100 2 hilos een RTD Pt100 3 hilos 90 260 Vca cc 48 62 Hz potencia absorbida 4 W Alimentaci n bajo pedido 10 30 V ca cc NC NA seleccionable mediante puentes 5 A 220 Vca coso 1 1 5A cos 0 2 Salida l gica 24V 15mA m x Circuito watch dog de protecci n para reinicializaci n del instrumento en caso de interferencias 8 niveles de protecci n SW jumper para habilitar el acceso a la calibraci n desde teclado Temperatura de trabajo 0 50 C Funcionamiento Microprocesador de 8 bits Salida rel Protecciones 157 establecido por la Directiva 89 336 CEE con referencia a las Normas gen ricas EN50082 2 inmunidad en ambiente industrial y EN50081 1 emisiones en ambiente residencial Conformidad BT baja tensi n seg n lo establecido por la Directiva 73 23 CEE m
52. a contactores rel s grupos de potencia de tiristores en particular de desfase motores etc Ev tense el polvo la humedad los gases corrosivos y las fuentes de calor e No obstruir las aberturas de ventilaci n la temperatura de servicio debe mantenerse dentro del rango de 0 50 C Si el instrumento est equipado con contactos de tipo faston es necesario que stos sean del tipo protegido aislado en caso de utilizar contactos con tornillo efectuar la fijaci n de los cables por pares como m nimo Alimentaci n Debe provenir de un dispositivo de seccionamiento con fusible para la parte de instrumentos la alimentaci n de los instrumentos debe ser lo m s directa posible partiendo del seccionador y adem s no debe utilizarse para gobernar rel s contactores electrov lvulas etc en caso de fuertes perturbaciones debidas a la conmutaci n de grupos de potencia a tiristores o de motores ser conveniente disponer un transformador de aislamiento s lo para los instrumentos conectando su pantalla a tierra Es importante que la instalaci n tenga una adecuada conexi n de tierra que la tensi n entre neutro y tierra no sea 1 V y que la resistencia hmica sea 6 Ohmios si la tensi n de red es muy variable se deber utilizar un estabilizador de tensi n en proximidad de generadores de alta frecuencia o soldadoras de arco deben utilizarse filtros de red las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrad
53. a y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Conexi n de las entradas y salidas Los circuitos exteriores conectados deben respetar el doble aislamiento para conectar las entradas anal gicas TC RTD es necesario separar f sicamente los cables de las entradas de los de alimentaci n de las salidas y de las conexiones de potencia utilizar cables trenzados y apantallados con la pantalla conectada a tierra en un nico punto para conectar las salidas de regulaci n de alarma contactores electrov lvulas motores ventiladores etc deben montarse grupos RC resistencia y condensador en serie en paralelo con las cargas inductivas que act an en corriente alterna Nota Todos los condensadores deben reunir los requisitos establecidos por las normas VDE clase x2 y soportar una tensi n de al menos 220 Vca Las resistencias deben ser de 2 W como m nimo montar un diodo 1N4007 en paralelo con la bobina de las cargas inductivas que act an con corriente cont nua GEFRAN spa declina toda responsabilidad por los da os a personas cosas originados por alteraciones uso err neo impropio o no conforme con las caracter sticas del instrumento 2308 INDICADOR INTERCEPTOR MULTIZONA m GEFRAN MANUAL DO USUARIO VERS O DE SOFTWARE 4 x c digo 80330 Edic o 0 6 04 02 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio
54. abdeckung aus Silikongummi Schutzart IP65 transparent 48x48mm 1 16 DIN Bestellkode 51183 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51185 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51186 Blindplatten grau aus Polycarbonat selbstl schend VO Mod Q48 f r Blinden 45x45mm f r Ger te mit Format 48x48mm 1 16 DIN Bestellkode 51177 Mod Q94 f r Blinden 45x93mm f r Ger te mit Format 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51178 Mod Q96 f r Blinden 93x93mm f r Ger te mit Format 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51179 24 BESTELLKODE DIGITALE STANDARDKONFIGURATION KOMMUNIKATION FUR HW UND SW Serielle Linienstrom Schnittstelle 1 CHI CH8 Eing nge f r Thermoelement J 0 800 C Serielle Schnittstelle 2 Alarme Einstellung 500 Hysterese 1 Relais zieht bei berschreitung des Schwellenwerts an Relais RO Arbeitskontakte beim Relais ALARMAUSGANG Logik D2 10VDC Ausgang f r die Speisung eines externen Sensors Automatische Abtastung der Kan le 90 260Vac Vdc 1 So und Eingabe reigegeben 10 30Vac Vdc 0 Kalibration gesperrt Parallelanschluss f r serielle Die Positionen mit Sternchen identifizieren das Standardmodell Schnittstelle F r Informationen zur Verf gbarkeit der Kombinationen bitte GEFRAN kontaktieren e SICHERHEITSHINWEISE N ACHTUNG Dieses Zeichen symbolisiert Gefahr Es ist im Inne
55. adro Cavo di alimentazione 1 mm 1 mt Ra ur Fil uscita rel 1 mm 3 5 mt Per bloccare gli strumenti inserire i due appositi blocchetti nelle sedi presenti sui lati Gavetto collegamento seriale 0 35 mm 35 mt della scatola e serrare le relativi viti Per montare due o pi strumenti affiancati Sonda ingresso termocoppia 0 8 mm compensated 5 mt utilizzare i blocchetti di serraggio rispettando per il foro le misure come da disegno Sonda ingresso termoresistenza PT100 1 mm 3 mt 3 TERMINALI 4 CONNESSIONI SUGGERITE Linea a basso segnale Linea alimentazione e uscite max 6 9 max 6 9 1 1 A D A SERIALE al E o B INGRESSI 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 C ESPANSIONE MD81 A VITE TERMINALE Canalina Canalina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 D USCITE RELE B E ALIMENTAZIONE Con terminale a forcella C 2 VERSIONE STANDARD CON Con filo stagnato Con terminale ad anello 5 e DESCRIZIONE FRONTALE STRUMENTO Display ausiliario Indicazione del canale visualizzato Segnalazioni di comunicazione seriale REM configurazione per 8 input 100mVac Pulsante Calibrazione Permette di accedere alle varie fasi della procedura di calibrazione dello strumento Targhetta con indicazione unit di m
56. alela COMUTADOR DE DERIVA O SV S Tipo de entrada de cada canal o o o o o o o o _ Sv olololololololo alolalolalololo S O E Sx N TC RTD mV mA Vac SVx Potenc 0 10Vcc canali canal 8 O COMUTADOR DE DERIVA O ST N SI Tipo de entrada de cada canal ojo o o o o o o sr olololololololo N O olololololololo u Vac Vdc o 0 20MA ololoololololo 2 SIx n TC Nx RTD Pot SIX E 4 20mA d canal 1 canal 8 m m 8 CONFIGURA O SOFTWARE 8a Visualizac o Visualizac o VISUALIZA O VISUALIZA O DO canal 1 CANAL 2 ULTIMO CANAL SELECCIONADO Ob Programa o dos alarmes Em caso de alarme normal Selec o do n do alarme no campo 1 10 mediante as teclas A V Canais seleccionados x y Programa o do valor de limiar do alarme Se alarme fun o AND OR dos alarmes de X a Y por exemplo 3 5 8c Configurac o Velocidade de C digo do N de canais transmiss o em instrumento para efectivamente Visualiza o LI comunica o serial II comunica o utilizados digital b baudrate Protocolo Paridade Interface Programe o n de canais Pressionando O 1200 bit sec Cencal CL 485 Mediante as teclas 1 8 efectivamente CFG por 10 seg 1 2400 bit sec Cencal CL 485 A V seleccione
57. arma asociada a todos los canales el 14 Pt100 3 200 400 C 328 752 F 15 Pt100 3 99 9 100 0 C 99 9 212 0 F setpoint de la alarma define para cada canal una ventana de intervenci n sim trica alrededor del setpoint de la alarma 3 10 asociada al mismo canal la alarma est activada si todos los canales est n en situaci n de alarma Ist 1 2 999 9999 Ist 3 10 128 127 16 Potenci metro Programaci n del deer Selecci n del tipo de valor m nimo de intervenci n para la Programaci n del tipo de intervenci n LINEARES TC RTD 999 9999 Campo escala 0 50mV 10 0 100mV 11 0 10V 12 Pt100 2 200 400 C 328 752 F Sas alarma de la alarma 30 Alarma asociada a todos los canales el setpoint AND C 31 Alarmas absolutas de la alarma define para cada canal una Alarma activada si 0 Alarma activada ventana de intervenci n sim trica alrededor Programaci n del LINEARES TC RTD 0 todas las alarmas sobre la consigna del setpoint Se la alarma 3 A 0 asociada al valor m ximo de 999 9999 Campo escala est n activadas ON 1 Alarma activada mismo canal la alarma est activada si por lo escala U p Alarma activada si por bajo la consigna menos un canal esta en situaci n de alarma 1 lo menos 1 de las alarma
58. atch dog di protezione per reset strumento in caso di disturbi Protezioni 3 livelli di protezione SW jumper per abilitare l accesso alla calibrazione da tastiera Temperatura di lavoro 0 50 C Funzionamento Microprocessore 8 bit 157 MARCATURA CE Conformita EMC compatibilita elettromagnetica nel rispetto della Direttiva 89 336 CEE con riferimento alle Norme generiche EN50082 2 immunita in d ambiente industriale ed EN50081 1 emissione in ambiente residenziale Conformit BT bassa tensione nel rispetto della Direttiva 73 23 CEE modificata dalla Direttiva Applicare per una 93 68 10 ES os corretta installazione MANUTENZIONE Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale le avvertenze specializzato od opportunamente addestrato Togliere alimentazione allo strumento contenute nel prima di accedere alle parti interne manuale Non pulire la scatola con solventi derivati da idrocarburi trielina benzina etc L uso di tali solventi compromette l affidabilit meccanica dello strumento Per pulire le parti esterne in plastica utilizzare un panno pulito inumidito con alcool etilico o con acqua ASSISTENZA TECNICA In GEFRAN disponibile un reparto di assistenza tecnica Sono esclusi da garanzia i difetti causati da un uso non conforme alle istruzioni d uso La conformit EMC stata verificata con i seguenti collegamenti FUNZIONE TIPO DI CAVO LUNGHEZZA UTILIZZATA Montaggio a qu
59. benen Parameter sicherzustellen um Sach und Personensch den zu vermeiden e Das Ger t DARF NICHT in einer Umgebung mit gef hrlicher Atmosph re Feuer oder Explosionsgefahr betrieben werden Es kann an Elemente die in derartigen Atmosph ren arbeiten nur ber geeignete Schnittstellen angeschlossen werden in Ubereinstimmung mit geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften e Das Ger t enth lt gegen ber elektrostatischen Entladungen empfindliche Komponenten Daher muss die Handhabung der darin eingebauten elektronischen Platinen mit entsprechender Vorsicht erfolgen um dauerhafte Sch den an den betreffenden Komponenten zu vermeiden Hinweise zur Installation Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 2 doppelte Isolierung Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Die Instrumentierung getrennt vom Leistungsteil und den Relais anordnen Die Instrumente nicht in Schaltanlagen einbauen in denen auch Hochleistungstrennschalter Sch tze Relais Thyristorsteller insbesondere solche mit Phasenanschnitt Motoren usw installiert sind Das Instrument nicht Staub Feuchtigkeit aggressiven Gasen und W rmequellen aussetzen Darauf achten dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Die Betriebstemperatur muss in einem Bereich von O bis 50 C liegen Wenn das Instrument ber Faston Klemm
60. brazione selezione del Visualizzazione CAL ada visualizzazione del tipo di n del canale n del canale sonda da calibrare selezionato selezionato calibrare 1 8 vedere par 8c se presente il per mezzo di un apposito trasmettere al ponticello S17 calibratore o generatore corrispondente ingresso vedere par 7 visualizzazione trasmettere al corrispondente dello strumento il impostazione ingresso il segnale pari al segnale pari al valore temperatura ambiente valore min della scala max della scala solo per TC Per ingresso 4 20mA fornire un valore minimo di 0mA Il passaggio tra le fasi di calibrazione avviene tramite il tasto CAL premendo il tasto F si torna sempre in visualizzazione ATTENZIONE Lo strumento viene fornito calibrato l eventuale calibrazione sul campo deve essere effettuata da un Tecnico Competente e munito delle apparecchiature necessarie L operazione irreversibile 9 ESEMPI DI COLLEGAMENTO Esempio di collegamento 1 Trasmett JUL JUDO Tc Tc Tc J K S 4 20 50 mA mV 10V nr ingresso Tipo ingresso Configurazione HW ponticelli chiusi on Configurazione SW t tipo sonda Potenziometro SV1 N1 16 Potenziometro SV2 N2 16 Termocoppia J S3 ST3 Termocoppia K S4 ST4 Termocoppia S S5 ST5 0 10V SV6 N6
61. de r seau Les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des appareils Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil Haccordement entr es et sorties les circuits ext rieurs raccord s doivent respecter le double isolement Pour raccorder les entr es analogiques TC RTD il est n cessaire de s parer physiquement les c bles des entr es des c bles d alimentation des sorties et des raccordements de puissance et d utiliser des c bles torsad s et blind s avec blindage raccord la terre en un seul point Pour raccorder les sorties de r gulation d alarme contacteurs lectrovannes moteurs ventilateurs etc monter des circuits RC r sistance et condensateur en s rie en parall le avec les charges inductives qui travaillent en courant alternatif Nota tous les condensateurs doivent tre conformes aux normes VDE classe x2 et supporter une tension d au moins 220 V c a Les r sistances doivent tre d au moins 2 W Monter une diode 1N4007 en parall le avec la bobine des charges inductives qui travaillent en continu GEFRAN spa ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages caus s des personnes ou des biens dus des d r glages une utilisation incorrecte anormale ou dans tous les cas non conforme aux caract ristiques de l appareil 2308 INDICADOR INTERCEPTADOR MULTI
62. duttore per evitare che questo avvenga direttamente tramite la struttura stessa della macchina se lo strumento utilizzato in applicazioni con rischio di danni a persone macchine o materiali indispensabile il suo abbinamento con apparati ausiliari di allarme E consigliabile prevedere inoltre la possibilit di verifica di intervento degli allarmi anche durante il regolare funzionamento responsabilit dell utilizzatore verificare prima dell uso la corretta impostazione dei parametri dello strumento per evitare danni a persone o cose lo strumento NON pu funzionare in ambienti con atmosfera pericolosa infiammabile o esplosiva pu essere collegato ad elementi che operano in tale atmosfera solamente tramite appropriati e opportuni tipi di interfaccia conformi alle locali norme di sicurezza vigenti lo strumento contiene componenti sensibili alle cariche elettrostatiche pertanto la manipolazione delle schede elettroniche in esso contenute deve essere effettuata con opportuni accorgimenti al fine di evitare danni permanenti ai componenti stessi Installazione categoria di installazione Il grado di inquinamento 2 doppio isolamento le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nella sigla riportata sull etichetta dello strumento raggruppare la strumentazione separatamente dalla parte di potenza e de
63. ement Widerstandsthermometer raten wir die Kabel getrennt von der Versorgung sowie von Ausgangs und Netzspannung f hrenden Kabeln zu verlegen Ist das nicht m glich empfehlen wir die Verwendung verdrillter abgeschirmter Leitungen Die Abschirmung sollte nur an einem Ende geerdet werden An Ausgangsleitungen die unter Last geschaltet werden Sch tze Magnetventile Motoren Gebl se usw ist ein RC Glied Widerstand und Kondensator in Reihe parallel zur Last zu schalten um eventuelle St raussendungen zu unterdr cken Hinweis alle Kondensatoren m ssen der VDE Standardklasse Klasse x2 entsprechen und einer Spannung von mindestens 220VAC standhalten Der maximale Verlustleistungsf higkeit des Widerstandes muss mindestens 2W betragen Bei induktiver Last muss eine Diode vom Typ 1N4007 parallel zur Last geschaltet werden Die Firma GEFRAN spa bernimmt in keinem Fall die Haftung f r Sach oder Personensch den die auf unbefugte Eingriffe sowie unsachgem e oder den technischen Eigenschaften des Ger tes nicht angemessene Bedienung oder Anwendung zur ckzuf hren sind 2308 INDICATEUR INTERCEPTEUR MULTI ZONE m GEFRAN MANUEL DE L UTILISATEUR VERSION LOGICIEL 4 X Code 80330 Edition 06 04 02 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 INSTALLATION R solu
64. en Befestigungselemente benutzen Zur Serielle Anschlusskabel 0 35 mm 3 5 mt Befestigung mehrerer Ger te neben oder untereinander Ausschnittsma e aus oberer F hler Eingang Thermoelement 0 8 mm kompensiert 5 mt Abbildung entnehmen F hler Eingang Widerstandsthermometer PT100 1 mm 3 mt 3 ANSCHL SSE 4 EMPFEHLUNG F R DEN ANSCHLUSS Leitung f r L Signal Leitung f r Spannungsversorgung und Ausg nge max 6 9 max 6 9 s A D m A SERIELLE SCHNITTSTELLE ER Ir E sf B EINGANGE D 3 c 3 lt a E 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 C ERWEITERUNGSMODUL MD81 zo E 3 t T J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 o D AUSG NGE RELAIS B E SPANNUNGSVERSORGUNG Mit Kabelschuh in Gabelform Mit verzinnter Ader C Mit Kabelschuh in Ringform 18 5 e BESCHREIBUNG DER GER TEFRONT Hilfsanzeige Hauptanzeige E Anzeige Alarmrelais 1 und 2 angezogen E Nummer des angezeigten Kanals Anzeige der Gr en der 8 Kan le Anzeige REM f r die serielle Funktionstaste Daten bertragung Konfiguration Er dient zur Wahl der verschiedenen Kan le bei f r 8 Eing nge 100mVAC Handbedienung des Ger ts sowie zum Beenden von Konfiguration und Kalibration Kalibrationstaste F r den Zugriff auf die
65. en verf gt m ssen diese isoliert und gesch tzt sein Wenn es ber Schraubklemmen verf gt m ssen die Kabel mindestens paarweise gesichert werden Stromversorgung ber eine Trennvorrichtung mit Sicherung f r den Instrumententeil Die Stromversorgung der Instrumente muss so direkt wie m glich vom Trennschalter abgehen Sie darf auBerdem nicht zur Steuerung von Relais Sch tzen Magnetventilen usw verwendet werden Wenn die Versorgungsspannung durch Thyristorsteller oder Elektromotoren gest rt wird kann die Verwendung eines Trenntransformators f r die Stromversorgung der Ger te n tzlich sein wobei der Trafoschirm zu erden ist Wichtig ist eine gute Erdung der Anlage ein Spannungswert 1V zwischen Schutzleiter und Neutralleiter sowie ein Widerstand 6 Ohm gegen ber Masse Sollte die Netzspannung breiten Schwankungen unterliegen empfehlen wir die Anwendung eines Spannungsstabilisators In der N he von Hochfrequenzgeneratoren oder Bogenschwei anlagen empfehlen wir eine Gl ttung der Versorgungsspannung ber ein Netzfilter Die Netzspannungsleitungen sollen nach M glichkeit nicht zusammen mit Signalleitungen verlegt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Anschluss der Ein und Ausg nge die angeschlossenen externen Stromkreise m ssen eine doppelte Isolierung haben Beim AnschlieBen der analogen Eing nge TC RTD ist Folgendes zu beachten Bei den analogen Eingangsleitungen Thermoel
66. endida ao instrumento Teclas Incrementa e Decrementa Permitem aumentar diminuir qualquer par metro num rico se A velocidade de aumento diminui o proporcional ao tempo que dura a press o sobre a tecla A opera o Tecla de escans o dos canais Man Auto n o c clica Isto quer dizer que mesmo que o Comuta o funcionamento de manual em autom tico e vice versa No modo de funcionamento manual a operador continue a pressionar a tecla depois escans o dos canais feita mediante a tecla Fun o em autom tico ponto decimal do cran auxiliar de atingir o m x m n de um determinado aceso a escans o feita automaticamente Em qualquer uma das fases do procedimento de campo de defini o o sistema bloqueia a configura o a press o da tecla exibe a visualiza o da vers o Software Ecran pequeno U Ecran fun o de aumento diminui o grande n vers o Tal visualiza o permanecer pelo tempo em que a tecla for mantida premida 6 CONEX ES e Entradas vide configura o HW e Linha serial e Sa das dos alarmes e TC Termopares dispon veis Padr o conex o Capacidade dos JK R S T Current Loop paralelo T contactos IL 2 A resist ncia em s rie com o 20 4 5A 220Vca 116 Respeite as polaridades diodo de 1 Kohm aquela 20 Por sa da l gica 16 NO NC Para extens es use
67. erfaccia 1200 bit sec Cencal CL 485 2400 bit sec Cencal CL 485 4800 bit sec Cencal 485 9600 bit sec Cencal 485 1200 bit sec Modbus nessuna 485 b Impostare il n di canali 0 1 2 3 4 5 2400 bit sec Modbus nessuna 485 6 7 8 9 10 1 8 effettivamente utilizzati 8 per abilitare la scansione automatica Per mezzo dei tasti A V selezionare un n nel campo 0 9999 Premendo CFG per 10sec Protezione Software 4800 bit sec Modbus nessuna 485 accesso alla 9600 bit sec Modbus nessuna 485 EN Ve di j i configurazione Prot Config Impostazione da pl oc nono par 1 Arr 2400 bit sec Modbus pari 485 postando saca alla Tm Ai 4800 bit sec Modbus pari 485 po pa 0 abilitata abilitata E configurazione dei canali na en 1119600 bit sec Modbus pari 485 s 1 abilitata disabilitata impostando 1 10 si a des 12 1200 bit sec Modbus dispari 485 2 disabilitata abilitata 43 2400 bit sec Modbus dispari 485 passa ala configuraci ns 3 disabilitata disabilitata slaa degli allarmi 14 4800 bit sec Modbus dispari 485 g 9600 bit sec Modbus dispari 485
68. es fonctions ne sont pas cumulables ou dissociables nous contacter pour connaitre les mod les r alisables AVERTISSEMENTS N ATTENTION ce symbole signale un danger Il est visible proximit de l alimentation et des contacts des relais qui peuvent tre soumis la tension du r seau Avant d installer de raccorder ou d utiliser l appareil lire les instructions suivantes Raccorder l appareil en suivant scrupuleusement les indications du manuel Effectuer les connexions en utilisant toujours des types de c ble adapt s aux limites de tension et de courant indiqu es dans les caract ristiques techniques L appareil N EST PAS quip d un interrupteur M A par cons quent il s allume imm diatement une fois l alimentation appliqu e Pour des exigences de s curit les appareillages raccord s en permanence l alimentation n cessitent un disjoncteur sectionneur biphas marqu du symbole sp cifique qui doit tre plac proximit de l appareil et pouvoir tre facilement atteint par l op rateur Un seul disjoncteur peut commander plusieurs appareils Si l appareil est raccord des l ments NON isol s lectriquement par ex thermocouples on doit effectuer le raccordement de terre avec un conducteur sp cifique afin d viter que ce raccordement ne se fasse directement travers la structure m me de la machine Si l appareil est utilis dans des applications comportant un risque de dommages pour les pe
69. hase until the input variable has exceeded the set limit AND C 31 Absolute alarms 31 Alarm active 0 Alarm active 32 0 if all alarms are above limit active ON 1 Alarm active Note Alarm active if at below limit 1 least 1 alarm is Deviation alarms deactivated OFF 0 Alarm active above OR C 32 limit absolute Alarm active 1 Alarm active below 0 if at least 1 limit absolute alarm is Symmetrical alarms active ON 0 Alarm active Alarm active outside interval 1 if all alarms 1 Alarm active are deactivated inside interval OFF Move from one configuration phase to another by pressing the CFG key press the F key to go to display Selection of Display channel to be calibrated calibrated 1 8 If jumper S17 is present see para 7 8d Calibration Display type of input to be No of selected No of selected channel channel see para 8c Display room temperature setting for TC only With a calibrator or Transmit a signal equal generator transmit a signal to max scale value to equal to min scale value to the corresponding input the corresponding input For of the instrument input 4 20mA give a minimum value of OmA ATTENTION the instrument is supplied calibrated any additional calibration must be made by a trained technician equipped with the necessary devices The procedure is irreversible 9 CONNECTION EXAMPLES
70. i S Mod CFA110 d 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51060 Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51061 Mod CFA130 lest 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51062 Protecci n de goma silic nica Grado de protecci n IP65 color transparente 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51183 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51185 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51186 Tap n cubre orificio instrumentos de policarbonato autoextinguible VO color gris Mod Q48 para orificio 45x45mm para instrumentos formato 48x48mm 1 16 DIN c digo de pedido 51177 Mod Q94 para orificio 45x93mm para instrumentos formato 48x96mm 1 8 DIN c digo de pedido 51178 Mod Q96 para orificio 93x93mm para instrumentos formato 96x96mm 1 4 DIN c digo de pedido 51179 40 CODIGO DE PEDIDO COMUNICACI N CONFIGURACI N EST NDAR DIGITAL Hardware y Software Serial Current Loop CH1 CH8 Entradas termopar J 0 800 C Serie Alarmas Programaci n 500 Hist resis 1 Rel excitado sobre la consigna de programaci n Rele RO Contactos rel NA SALIDA ALARMAS L gica D2 Salida alimentaci n para sensor externo 10 Vcc Habilitaci n para exploraci n ALIMENTACION autom tica de los canales Configuraci n y programaci n 90 260Vca Vcc habilitadas 10 30Vca Vcc Calibraci n inhabilitada Conexi
71. i rel evitare che nello stesso quadro coesistano teleruttori ad alta potenza contattori rel gruppi di potenza a tristori in particolare a sfasamento motori etc evitare la polvere l umidit i gas corrosivi le fonti di calore non occludere le fessure di areazione la temperatura di lavoro deve rientrare nell intervallo O 50 C Se lo strumento equipaggiato di contatti tipo faston necessario che questi siano del tipo protetto isolati se equipaggiato di contatti a vite necessario provvedere all ancoraggio dei cavi almeno a coppie alimentazione proveniente da un dispositivo di sezionamento con fusibile per la parte strumenti l alimentazione degli strumenti deve essere la piu diretta possibile partendo dal sezionatore ed inoltre non essere utilizzata per comandare rele contattori elettrovalvole etc quando fortemente disturbata dalla commutazione di gruppi di potenza a tristori o da motori opportuno un trasformatore di isolamento solo per gli strumenti collegandone lo schermo a terra importante che l impianto abbia un buon collegamento di terra la tensione tra neutro e terra non sia 1V e la resistenza Ohmica sia lt 6Ohm se la tensione di rete fortemente variabile alimentare con uno stabilizzatore di tensione in prossimit di generatori ad alta frequenza o saldatrici ad arco impiegare filtri di rete le linee di alimentazione devono essere separate da quelle di ingresso e uscita degli strumenti
72. isura Segnalazione rel allarmi 1 e 2 eccitati Pulsante Configurazione Permette di accedere alle varie fasi delle procedure di configurazione normale impostazione allarmi ed estesa dello strumento n e C mm a MAN RIA Display principale Visualizzazione delle variabili degli 8 canali Pulsante funzione Permette la selezione dei diversi canali quando lo strumento funziona in manuale e di terminare in qualsiasi momento le procedure di configurazione e di calibrazione Pulsante Scansione canali Man Auto Commuta il funzionamento da manuale in automatico e viceversa In manuale la scansione dei canali si effettua con il pulsante Funzione in automatico punto decimale del display ausiliario acceso la scansione avviene automaticamente In qualunque fase delle procedure di configurazione la pressione del tasto provoca la visualizzazione della versione software Display piccolo U Display grande n versione Tale visualizzazione permane finch il tasto premuto Ingressi vedere config HW e TC Termocoppie disponibili 6 CONNESSIONI e Linea seriale Standard collegamento Current Loop parallelo La resistenza in serie al diodo e di 1KOhm quella in serie al collettore del transistor di 1000hm N N O Oj JJ x Pulsanti Incrementa e Decrementa Permettono
73. ith 1 5 mm section the error is 1 approximately 1 C RTD Pt100 3 6 CONNECTIONS e Serial line Standard connection Parallel Current Loop DO Tx Resistance in series to the 20 diode is 1Kohm in series to the transistor collector is E 1000hm Rx Raise and Lower buttons Lets you raise lower any numerical value or choice of optional se Raising lowering speed is proportional to duration of pressing time ee The procedure is not cyclical i e once the maximum minimum value for the setting is reached the raise lower function is blocked even if the button remains pushed e Alarm outputs Contact capacity 5A 220Vac 17 2 For logic output 24V 15Ma 416 NO NC 415 C Il 1 114 NO NC Use wires of adequate diameter min 1 mm The 3 wire resistors take up 2 inputs the actual input must be odd 1 3 5 7 and the next LI x 6n El El channel even for the third e Potentiometer XK wire Scale in direct voltage 0 20 0 50 0 10 mV 0 10V Scale in direct current 0 20 4 20 mA e Linear id Potentiometer gt 1KOhm Max With 10V power only reference to S6 Power jumper e Vac 0 100mVac m ATTENTION all 8 inputs must be in mVac Common AND NOININOO INPUTS GND 6 Channel 5 input Channel 6 input 8 Channel 7 input 9 Channel 7 i
74. itung 32 ODER Funktion f r mehrere Alarme 3 10 filte 1 2Hz OFF ist Grenzwert absoluter Wert Anmerkung von 9 bis 30 im Fall von U z 1 die ci 0 Filter eingeschaltet OR C 32 1 Aktivierung bei Unterschreitung Alarmausl sung ist bei den Bedingungen OR und Digitalfilte 1 Filter ausgeschaltet Aktivierung des Alarms Grenzwert absoluter Wert AND der Kan le invertiert 0 wenn mindestens Symmetrische Alarme einer der Alarme 0 Aktivierung au erhalb LINEARSIGNALE aktiviert ON ist des Fensters Bei den symmetrischen Alarmen liegt die Hysterese Eingabe des Linearsignale Aktivierung des 1 Aktivierung innerhalb wenn sie negativ ist innerhalb des Fensters und wenn Dezimalpunkts Mit den Tasten Auf und 1 Alarms wenn alle des Fensters sie positiv ist auBerhalb Ab kann man den Alarme inaktiv Der Alarm bei Minimum positive Hysterese Alarmtyp 1 Dezimalpunkt verschieben OFF sind wird automatisch w hrend der Einschaltung Fester Dezimalpunkt ausgeschaltet bis die Eingangsgr Be den eingegebenen Schwellenwert berschritten hat Zwischen den Konfigurationsebenen wird mit der Taste CFG umgeschaltet durch Dr cken der Taste F kehrt man zum Anzeigemodus zur ck 8d Kalibration Wahl des zu kalibrierenden Kanals 1 8 Nummer des gew hlten Kanals Nummer des gew hlten Kanals Anzeige des zu Anzeige kalibrierenden F hlertyps
75. iva o S17 vide Visualiza o da preciso transmitir entrada instrumento o sinal par 7 programa o correlativa o sinal correspondente correspondente ao temperatura ambiente ao valor m nimo da escala Para valor m ximo da apenas para TC entrada 4 20 mA transmita um escala valor m nimo de 0 mA ATEN O o instrumento entregue calibrado a eventual calibragem no local de instala o dever ser confiada a um T cnico especializado recordamos que o procedimento requer instrumentos espec ficos e que a opera o irrevers vel 9 EXEMPLOS DE CONEX O Exemplo de conex o 1 JUL JUDO Transmissor Ic ro Tc NY 44 20 50 J K S mA mV N da entrada Tipo de entrada Configura o HW comutadores Configura o SW de derivac o fechados on t tipo sonda Potenci metro SV1 N1 16 Potenci metro SV2 N2 16 Termopar J S3 ST3 0 Termopar K S4 ST4 1 Termopar S S5 ST5 3 0 10V SV6 N6 11 4 20mA S7 SI7 6 0 50mV S8 N8 9 A refer ncia para as entradas em mV e TC constitu da pelo terminal 1 comum a todas as entradas 11 S12 S14 S15B S19 ON Exemplo de conex o 2 Transmissor RID2F 4 450 44 20 c bk c A vom J K S N da entrada Tipo de entrada Configura o HW comutadores Configura o SW de deriva o fechados on t tipo sonda H
76. ivent tre toutes en mVc a 6 CONNEXIONS e Ligne s rie Standard connexion Boucle de courant parall le La r sistance en s rie la diode est de 1KOhm tandis que celle en s rie au collecteur du transistor est de 1000hm N N O Oj Touches Incr mentation et D cr mentation Permettent d incr menter ou de d cr menter la valeur de la fonction visualis e sur l afficheur ee La vitesse d incr mentation ou de d cr mentation est proportionnelle la dur e de la pression sur la touche Cette op ration n est pas cyclique se Une fois qu on a atteint le maximum ou le minimum d une plage de configuration la fonction d incr mentation de d cr mentation se bloque m me si on maintient la pression sur la touche e Sorties alarmes D bit contacis 5A 220Vc a Pour sortie logique 24V 15mA QNO NOININOO ENTREES Entr e canal 2 Entr e canal 3 Entr e canal 4 27 6 Entr e canal 5 Entr e canal 6 8 Entr e canal 7 9 Entr e canal 8 Alimentation Standard 90 260Vc a Vc c 48 62 Hz Option 10 30Vc a Vc c mmzoc Xr UuUuuco o0z gt O x 1 e MD81 voir paragraphe 10 L unit MD81 doit tre plac e proximit de l instrument maxi 20 cm CK GND Carte d alimentation 7 CONFIGURATION MATERIEL S6 so S1 22
77. llo trasparente Per strumenti f to 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51064 Per strumenti f to 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51067 Calotte antipolvere in policarbonato colore trasparente aridi S mod CFA110 d 48x48mm 1 16 DIN codice ordinazione 51060 A mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51061 mod CFA220 pes 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51062 Protezione in gomma siliconica Grado di protezione IP65 colore trasparente 48x48mm 1 16 DIN Codice ordinazione 51183 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51185 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51186 Tappi copriforo strumenti in policarbonato autoestinguente VO colore grigio mod Q48 per foro 45x45mm per strumenti f to 48x48mm 1 16 DIN codice ordinazione 51177 mod Q94 per foro 45x93mm per strumenti f to 48x96mm 1 8 DIN codice ordinazione 51178 mod Q96 per foro 93x93mm per strumenti f to 96x96mm 1 4 DIN codice ordinazione 51179 SIGLA DI ORDINAZIONE COMUNICAZIONE CONFIGURAZIONE STANDARD DIGITALE Hardware e Software Seriale Current Loop CH1 CH8 Ingressi Termocoppia J 0 800 C Seriale RS485 Allarmi Impostazione 500 Isteresi 1 Rel eccitato sopra la soglia di impostazione Rel RO Contatti Rel NO USCITA ALLARMI Statica D2 Uscita alimentazione per sensore esterno 10VDC Abilitazione per scan
78. lololo u Vac Vdc o 0 20MA olooloojoloo 2 SIx n TC Nx RTD Pot SIX E 4 20mA d canal 1 canal 8 m o 8 CONFIGURACI N SOFTWARE 8a Visualizaci n Visualizaci n F VISUALIZAZI N VISUALIZACION ULTIMO canal 1 CANAL 2 CANAL SELECCIONADO 8b Programaci n alarmas Si son alarmas normales pen Selecci n de la cantidad de alarmas en el campo 1 10 mediante las Canales seleccionados Programaci n del valor de consigna de la alarma teclas A V x y Si alarma funci n AND OR de las alarmas desde x a y ej 3 5 8c Configuraci n Velocidad de transmisi n durante la comunicaci n serie C digo Cantidad de canales instrumento para efectivamente comunicaci n utilizados digital Visualizaci n Tasa de baudios Protocolo Paridad Interfaz 1200 bit sec Cencal CL 485 2400 bit sec Cencal CL 485 4800 bit sec Cencal 485 9600 bit sec Cencal 485 1200 bit sec Modbus ninguna 485 b Programar la cantidad de 0 1 2 3 4 5 12400 bit sec Modbus ninguna 485 6 7 8 9 10 canales 1 8 efectivamente utilizados 8 para habilitar la exploraci n autom tica Mediante las teclas Presionando CFG A V seleccionar un durante 10 seg n en el campo 0 9999 Protecci n software 4800 bit sec Modbus ninguna 485
79. m B 2308 GEFRAN EET CAL CFG auto CE ISO 9001 SOFTWARE 4 x cod 80330 Edit 06 04 02 Italiano INDICATORE INTERCETTATORE MULTIZONA Manuale d uso 2 English MULTIZONE INDICATOR ALARM UNIT User s Manual 10 Deutsch MEHRKANAL ANZEIGEGERAT Bedienungsanleitung 18 Fran ais INDICATEUR INTERCEPTEUR MULTI ZONE Manuel d Utilisation 26 Espa ol INDICADOR INTERCEPTADOR MULTIZONA Manual de Uso 34 Portuguese INDICADOR INTERCEPTOR MULTIZONA Manual do Usu rio 42 2308 INDICATORE INTERCETTATORE MULTIZONA m GEFRAN MANUALE D USO VERSIONE SOFTWARE 4 x codice 80330 Edizione 0 6 04 02 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 0309888 1 Fax 0309839063 ISO 9001 Internet http www gefran com 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 INSTALLAZIONE e E E E Risoluzione 4000 pti Dimensioni di ingombro e di foratura inserimento Lin 0 1 fs TC RTD ingressi dc fissaggio a pannello Ge 0 5 fs ingressi ac RTD 99 9 100 0 C Velocita d acquisizione 160msec per canale Termocoppie J K S R T RTD Pt100 2 fili RTD Pt100 3 fili 90 260Vac dc 48 62Hz potenza assorbita 4W Termoresistenze qu a richiesta 10 30Vac dc Habita ot NC NO selezionabile tramite ponticelli 5A 220Vac cosg 1 1 5A cose 0 2 Uscita logica 24V 15mA max Circuito w
80. n en mode automatique point d cimal de l cran auxiliaire allum le balayage s effectue automatiquement se Dans n importe quelle phase des proc dures de configuration l actionnement de cette touche entra ne l affichage de la version logiciel petit cran U grand cran n version Cet affichage perdure tant que la touche est appuy e e Entrees Voir configuration mat riel e TC VII e RTD Pt100 2 fils A RTD Pt100 AP ha LA We E E e Lin aire J E e Potentiom tre Max 5 LJ 5 o iS R d Commun Thermocouples disponibles J K R S T Respecter la polarite Pour des extensions utiliser un c ble compense adapte au type de TC employe Utiliser des fils d une section appropri e 1 5 mm mini NOTE Pour un c ble de 15 m et d une section de 1 5 mm l erreur est d environ 1 C Utiliser des fils d une section appropri e 1 mm mini Les thermor sistance 3 fils occupent deux entr es entr e effective obligatoirement impaire 1 3 5 7 et le canal suivant pair pour le troisi me fil Echelles sous tension continue 0 20 0 50 0 100mV 0 10V Echelle courant continu 0 20 4 20mA Potentiom tre gt 1KOhm Uniquement avec alimentation 10V r f cavalier S6 Alimentation 0 100mVc a ATTENTION les 8 entr es do
81. nput Channel 1 input Channel 2 input Channel 3 input Channel 4 input 11 Power Supply Standard 90 260Vac Vdc 48 62Hz 2 Optional 10 30Vac Vdc E d lt r uuco IMSOU o0z gt O x 1 MD81 see paragraph 10 The MD81 unit must be placed near the instrument max 20cm CK 11 7 HARDWARE CONFIGURATION Power board Sensor transmitter power fastons 1 22 Alarm 1 fastons 14 15 S6 15V S6 SO SI 22 Le S2 u NO Contact S2 E NC Contact S6 HD 10V 33 Digital communication connection Rx Alarm 2 faston 16 17 S1 o Parallel connection O S2 19 S3 E NC Contact S3 NO Contact S1 OM Serial connection O n Terminal 22 polarization SO O OWO Terminal 22 positive sensor feed SO OWO O Terminal 22 negative sensor feed A B JUMPER A CPU board TC RTD Vdc Pot mA Inputs Vac Inputs O S15A SV S ST N SI 11 u RN NN O olo olo AO S19 S15B S9 S19 Jumper A 1 Temperature
82. ns le m me tableau des t l rupteurs haute puissance des contacteurs des relais des groupes de puissance thyristors notamment en angle de phase des moteurs etc Eviter la poussi re l humidit les gaz corrosifs les sources de chaleur Ne pas boucher les fentes d a ration La temp rature de travail doit se situer dans la plage O 50 C Si l appareil est quip de cosses type faston celles ci doivent tre d un type prot g et isol s il est quip de contacts vis il n cessaire de fixer les c bles au moins par paires e Alimentation provenant d un dispositif de sectionnement avec fusible pour la partie instruments l alimentation des appareils doit tre la plus directe possible partir du sectionneur et de plus elle ne doit pas tre utilis e pour commander des relais des contacteurs des lectrovannes etc Quand elle est fortement perturb e par la commutation de groupes de puissance thyristors ou par des moteurs il convient d installer un transformateur d isolement pour les seuls appareils en raccordant le blindage la terre Il est important que l installation ait une bonne mise la terre que la tension entre neutre et terre ne soit pas sup rieure 1 V et que la r sistance ohmique soit inf rieure 6 Ohms Si la tension de r seau est fortement variable alimenter avec un stabilisateur de tension A proximit de g n rateurs haute fr quence ou de soudeuses l arc employer des filtres
83. nt les avertissements d acc der aux parties internes contenus dans le Ne pas nettoyer le boitier avec des solvants d riv s d hydrocarbures trichlor thyl ne essence etc L emploi de ces solvants compromettrait la fiabilit m canique de l instrument Pour nettoyer les parties ext rieures en plastique utiliser un chiffon propre humect d alcool thylique ou d eau ASSISTANCE TECHNIQUE Gefran met disposition un service d assistance technique Ne sont pas couverts par la garantie les d fauts caus s par une utilisation non conforme au mode d emploi pr sent manuel La conformit CEM a t v rifi e avec les raccordements suivants FONCTION TYPE DE C BLE LONGUEUR EMPLOY E Montage sur panneau C ble d alimentation 1mm im Fils sortie relais 1 mm 3 5m Bloquer les instruments l aide de la patte pr vue cet effet avant d effectuer les Cable iaccordements lie 0 35 mm 35m raccordements lectriques Pour monter deux instruments ou plus c te c te Capteur entr e thermocouple 0 8 mm compens 5m respecter pour la d coupe les mesures indiqu es sur le dessin Capteur entr e thermor sistance PT100 1 mm 3m 3 TERMINAUX 4 CABLAGE RECOMMANDE Ligne bas niveau Ligne d alimentation et sorties O max 6 9 max 6 9 uu NA NA lt o A 2 A LIGNE S RIE gt ne E a 5 B
84. o dell allarme 20 allarme associato a tutti i canali il set point 6 4 20mA dell allarme relativo per ogni canale al 7 Do VE colo contig HW Assoluti campo scala set point dell allarme 3 10 associato allo 3 ON i Relativi 999 9999 stesso canale l allarme attivo se 9 0 50mV almeno un canale ein condizione di allarme 10 0 1 00mV n ultimo impostazione del 21 28 allarme associato al canale 1 8 il set point 11 0 1 OV allarme t gt F Ci nn A isteresi is o ri dees a e ell allarme intervento simmetrica intorno al set poin D OOD CET OR E 0 F a 3 10 associato allo stesso 33 100 eta ea D or CET OR EL 0 F Ist 1 2 999 9999 29 allarme associato a tutti i canali Il set point 16 Palenzioniatto n Ist 3 10 128 127 dell allarme definisce per ogni canale una finestra di intervento simmetrica intorno al Impostazione del EEN set point dell allarme 3 1 0 associato allo valore minimo di LINEARI TC RTD selezione del tipo di ii P tento stesso canale l allarme attivo se tutti i ala 999 9999 campo scala intervento per l allarme AT canali sono in condizione di allarme 30 allarme associato a tutti i canali il set point AND C 31 allarmi assoluti dell allarme definisce per ogni canale una allarme attivo 0 allarme attivo finestra di intervento simmetrica intorno al Impostazione del LINEARI TC RTD 0 se tutti gli allarmi sopra la soglia set point dell allarme 3 10 associat
85. o allo valore massimo 999 9999 campo scala sono attivi ON 1 allarme attivo stesso canale l allarme attivo se di scala U allarme attivo se sotto la soglia almeno un canale in condizione di allarme 1 almeno 1 degli allarmi allarmi relativi 31 funzione AND di piu allarmi 3 10 disattivato OFF 0 allarme attivo 32 funzione OR di pi allarmi 3 10 filtro 1 2Hz OR C 32 sopra soglia assoluto Nota da 9 a 30 nel caso di Uz1 l intervento fio acuso allarme attivo se 1 allarme attivo dell allarme nelle condizioni di OR e di AND Filtro digitale E TEE WE 0 almeno 1 degli sotto soglia assoluto dei canali invertito allarmi attivo allarmi simmetrici ON O allarme attivo fuori l LINEARI allarme attivo se dall intervallo Negli allarmi simmetrici con isteresi negativa l isteresi Impostazione premendo i tasti 1 tutti gli allarmi sono 1 allarme attivo dentro posizionata all interno della fascia di relativit mentre del punto l Incrementa Decrementa disattivati l intervallo con isteresi positiva si posiziona all esterno decimale il punto decimale si sposta OFF L allarme di minima isteresi positiva tipo intervento 1 TC RTD automaticamente escluso nella fase di avviamento finch decimale fisso la variabile di ingresso non abbia superato la soglia impostata Il passaggio tra le fasi di configurazione avviene tramite il tasto CFG premendo il tasto F si torna sempre in visualizzazione efe Cali
86. odel for serial line 90 260Vac Vdc 1 Please contact GEFRAN sales people for the codes availability e WARNINGS N WARNING this symbol indicates danger It is placed near the power supply circuit and near high voltage relay contacts Read the following warnings before installing connecting or using the device follow instructions precisely when connecting the device always use cables that are suitable for the voltage and current levels indicated in the technical specifications the device has no ON OFF switch it switches on immediately when power is turned on For safety reasons devices permanently connected to the power supply require a two phase disconnecting switch with proper marking Such switch must be located near the device and must be easily reachable by the user A single switch can control several units if the device is connected to electrically NON ISOLATED equipment e g thermocouples a grounding wire must be applied to assure that this connection is not made directly through the machine structure if the device is used in applications where there is risk of injury to persons and or damage to machines or materials it MUST be used with auxiliary alarm units You should be able to check the correct operation of such units during normal operation of the device before using the device the user must check that all device parameters are correctly set in order to avoid injury
87. odificada 0 i SI ed por la Directiva 93 68 instalaci n l anse MANTENIMIENTO Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal las advertencias especializado y adecuadamente capacitado Interrumpir la alimentaci n del presentes en el instrumento antes de intervenir en su parte interna No limpiar la caja con disolventes manual derivados de hidrocarburos trielina bencina etc El uso de dichos disolventes reducir la fiabilidad mec nica del instrumento Para limpiar las partes externas de pl stico utilizar un pa o limpio humedecido con alcohol et lico o con agua ASISTENCIA TECNICA El departamento de asistencia t cnica GEFRAN se encuentra a disposici n del cliente Quedan excluidos de la garant a los desperfectos derivados de un uso no conforme con las instrucciones de empleo MARCA CE Conformidad EMC compatibilidad electromagn tica en el respeto de lo La conformidad de EMC ha sido verificada con las siguientes conexiones FUNCI N TIPO DE CABLE LONGITUD UTILIZADA Montaje en el cuadro Cable de alimentaci n 1 mm im EP Hilos salida rel 1 mm 3 5 m Para fijar los instrumentos colocar el respectivo bloque en los alojamientos presentes ios de conexi n serie 0 35 mm 35m en los lados de la caja Para montar conjuntamente dos o m s instrumentos tener Sonda entrada termopar 0 8 mm compensado 5m presente para la perforaci n las medidas que se indican en el dibujo Sonda entrada
88. ololo S O E Sx TC RTD mV mA Vac SVx Potent 0 10Vc c canal 1 canal 8 O BARRETTE DE CONNEXION ST N SI Type d entr e simple canal o o o o o o o o er oloololololoo N O olololololololo u Vac Vdc o 0 20MA olooloojoloo 2 SIx n TC Nx RTD Pot SIX E 4 20mA d canal 1 canal 8 m m 8 CONFIGURATION LOGICIEL 8a Affichage AFF DERNI S LE s lection du n d alarme Affichage dans la plage 1 10 l aide des touches A V ICHAGE ER CANAL CTIONN si alarme normale programmation de la valeur de seuil de l alarme canaux s lectionn s x y si alarme fonction AND OR des alarmes de x y ex 3 5 8c Configuration Code instrument N de canaux pour effectivement communication utilis s num rique Vitesse de transmission Affichage ae ue en communication s rie D bit en bauds Protocole Parit Interface 1200 bit sec Cencal CL 485 2400 bit sec Cencal CL 485 4800 bit sec Cencal 485 9600 bit sec Cencal 485 1200 bit sec Modbus aucune 485 b Programmer le n de 0 1 2 3 4 5 12400 bit sec Modbus aucune 485 6 7 8 9 10 canaux 1 8 effectivement utilis s 8 pour activer le balayage automatique A l aide des touches A V s lectionner un n dans la plage 0 9999 En actionnant CFG durant 10 sec
89. on signals configuration for 8 inputs 100mVac Calibration button Gives access to various steps of instrument calibration procedure Plate showing units of measurement Signal alarms 1 and 2 relays energized Configuration button Gives access to various steps of normal alarm setting and complete calibration procedure for the instrument 7 C mm a MAN m A Main display Displays the variables for the 8 channels Function button Used to select the various channels when the instrument operates in manual and to end the configuration and calibration procedures at any time Man Auto channel scan button Switches operation from manual to automatic and vice versa In manual channel scanning is done with the Function button In automatic decimal point of auxiliary display ON scanning is automatic Press the key at any point of the configuration procedures to display the software version Small display U Large display n version This display persists until the key is pressed again Inputs See HW configuration e TC Available thermocouples J K S R T Observe polarities For extensions use the correct compensating cable for the type of TC used DADA IA RS Use wires of adequate diameter min 1 5mm NOTES For a 15m cable w
90. orgung T EINGANGE e MD81 siehe Abschnitt 10 Die Erweiterungseinheit Vac 0 100MVAC GND 6 Eingang Kanal 5 MD81 ist in der N he des CK Ger ts anzuordnen max ACHTUNG E Eingang Kanal 1 Eingang Kanal 6 20cm Entfernung alle 8 pi n Na E Eingang Kanal 2 8 Eingang Kanal 7 D 10 Eingang Kanal 3 9 Eingang Kanal 8 ES Eingang Kanal 4 1 GND 19 Gemeinsam 7 HARDWARE KONFIGURATION Netzteil Karte Spannungsversorgung Sensor Transmitter Faston 1 22 Alarm 1 Faston 14 15 S6 15V ss so st 2 9 S2 A Arbeitskontakt S2 E Ruhekontakt S6 O 10V E a S3 Anschluss f r den digitalen Datenaustausch Rx Alarm 2 Faston 16 17 S1 o O Paralleler Anschl O S2 15 dd sa M Ruhekontakt S3 Arbeitskontakt S1 OM Serieller Anschluss O Polarit t von Klemme 22 SO O ONO Klemme 22 Pluspol der SO OM O Klemme 22 Minuspol der A Sensorspeisung B Sensorspeisung JUMPER A CPU Karte Eing nge Thermoelemente
91. par MOV 275V anti tincelles En alternative sorties logiques du type D2 PNP 24V 15mA maxi Alimentation Standard 90 260Vc a Vc c 10 30Vc a Vc c Puissance absorb e 4VA Temp rature de travail 0 50 C Bo tier Polycarbonate auto extinction VO dimensions frontales 96x48 profondeur d encastrement 152 mm per age 92x45 mm Fixation l arri re du tableau l aide des brides livr es avec l instrument Partie lectronique extractible par l avant Disponibilit de caches frontaux munis de joints jusqu un degr de protection maximum IP65 Connexions lectriques Terminaux d doubl s pour l utilisation d un faston de 6 35 mm ou de deux fastons de 2 8 mm Terminaux enti rement encastr s pour la protection contre les accidents Poids environ 600 gr 11 ACCESSOIRES Caches en polycarbonate Degr de protection IP54 cadre couleur gris volet transparent Pour instruments dim 96x96mm 1 4 DIN Code de commande 51065 Pour instruments dim 48x96mm 1 8 DIN Code de commande 51066 Cache en polycarbonate avec joint en caoutchouc Degr de protection IP65 cadre couleur gris volet transparent Pour instruments dim 96x96mm 1 4 DIN Code de commande 51064 Pour instruments dim 48x96mm 1 8 DIN Code de commande 51067 Cache poussi re en polycarbonate transparents aridi S Mod CFA110 d 48x48mm 1 16 DIN code de commande 51060 A Mod CFA120 48x96mm
92. pondante de pr sente voir par 7 Affichage du cet effet transmettre l entr e l instrument un signal A RD param tre de correspondante un signal gal gal la valeur temp rature ambiante la valeur minimum de l chelle maximum de l chelle pour TC seulement Pour l entr e 4 20mA fournir une valeur minimum de Oma ATTENTION L instrument est livr talonn son ventuel talonnage sur le terrain doit tre effectu par un Technicien qualifi et quip des appareillages n cessaires Cette op ration est irr versible 9 EXEMPLES DE CONNEXION Exemple de connexion 1 JUL JOCDIDDDDDDBE Emetteur Tc Tc Tc OV 44 20 50 J K S mA nv N entr e Type d entr e Configuration HW barrettes Configuration SW de connexion ferm es on t type de sonde Potentiometre SV1 N1 16 Potentiometre SV2 N2 16 Thermocouple J S3 ST3 0 Thermocouple K S4 ST4 1 Thermocouple S S5 ST5 3 0 10V SV6 N6 11 4 20mA S7 SI7 6 0 50mV S8 N8 9 La borne 1 commune toutes les entr es est la r f rence pour les entr es en mV et TC S11 S12 S14 S15B 819 ON Exemple de connexion 2 Emetteur RTD2F Y 450 44 20 e e Tc A m m J K S N entr e Type d entr e Configuration HW barrettes Configuration SW de connexion ferm es on t type de
93. r 14 Li e RTD Pt100 2 hilos Utilizar hilos de secci n 5 gn adecuada m n 1 5mm e Alimentaci n Est ndar NOTAS 90 260Vca Vcc Para un cable de 15 m y con secci n de 1 5 mm el error Opcional es de aproximadamente 1 C 10 30Vca Vcc Utilizar hilos de secci n adecuada m n 1mm Las termorresistencias de 3 hilos ocupan 2 entradas entrada efectiva obligato riamente impares 1 3 5 7 y el sucesivo canal pares para RTD Pt100 O L EISE AP el tercer hilo Lineal Escalas en tensi n continua 0 20 0 50 0 10mV In 0 10V lt TUCA mmzoc Escalas en corriente continua 0 20 4 20mA Q 9 PTT 25 5 Geet 52 Potenci metro Potenci metro 2 1KOhm Max S lo con alimentaci n de 10 V referencia al puente S6 Alimentaci n 5 N O ENTRADAS s MD81 v ase apartado 10 La unidad MD81 debe 0 100mVac GND 6 Entrada canal 5 ser colocada cerca del CK gt ATENCI N El Entrada canal 1 Entrada canal 6 Instrumento max 200m todas an ae deben E Entrada canal 2 8 Entrada canal 7 D Entrada canal 3 9 Entrada canal 8 Com n S Entrada canal 4 GND 35 7 CONFIGURACI N HARDWARE
94. r Jumper gew hlt werden kann Nennstrom der Kontakte 5A 220VAC bei cosg 1 1 5A bei cosq 0 2 Funkenschutz MOV 275V Alternativ Logikausg nge Typ D2 PNP 24V 15mA max Stromversorgung Standard 90 260VAC VDC 10 30VAC VDC Leistungsaufnahme 4VA Betriebstemperatur 0 50 C Geh use Polycarbonat selbstl schend VO Abmessungen der Frontplatte 96x48 Einbautiefe 152 mm Ausschnitt 92x45 mm Schalttafeleinbau mit beiliegenden Befestigungselementen Elektronikteil von vorne herausnehmbar Schutzabdeckungen f r die Frontplatte f r maximal Schutzart IP65 lieferbar Elektrische Anschl sse Unterteilte Anschl sse f r einen 6 35mm Faston Anschluss oder zwei 2 8mm Faston Anschl sse Gekapselte Sicherheitsklemmen Gewicht rund 600 g 11 ZUBEH R Schutzabdeckung aus Polycarbonat Schutzart IP54 Rahmen grau Deckel transparent F r Ger te mit Format 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51065 F r Ger te mit Format 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51066 Schutzabdeckung aus Polycarbonat mit Gummidichtung Schutzart IP65 Rahmen grau Deckel transparent F r Ger te mit Format 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51064 F r Ger te mit Format 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51067 Staubschutzabdeckungen transparent aridi S Mod CFA110 d 48x48mm 1 16 DIN Bestellkode 51060 A Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN Bestellkode 51061 se Mod CFA220 96x96mm 1 4 DIN Bestellkode 51062 Schutz
95. raci n Permite acceder a las diferentes fases de los procedimientos de configuraci n normal programaci n alarmas y distribuci n del instrumento Teclas Incrementa y Decrementa Permiten realizar una operaci n de incremento decremento de cualquier valor num rico o bien seleccionar un opcional ee La velocidad de incremento decremento es proporcional al Tecla exploraci n canales Man Auto lapso de presi n La operaci n no es c clica Conmuta el funcionamiento de manual a autom tico y viceversa En manual la exploraci n de los por lo que una vez alcanzado el m x m n de canales se realiza mediante la tecla Funci n en autom tico coma decimal del visualizador auxiliar un campo de programaci n incluso encendida la exploraci n se realiza autom ticamente ee Durante cualquier fase de los nA procedimientos de configuraci n la presi n de la tecla provoca la visualizaci n de la versi n manteniendo presionada la tecla la funci n software Visualizador pequefio U Visualizador grande n versi n Dicha visualizaci n permanece incremento decremento queda bloqueada mientras la tecla est presionada 6 CONEXIONES e Entradas v ase configuraci n HW e L nea serie e Salidas alarmas TC une disponibles os o nee ovea A Respetar las polaridades dodi Ped de 4 K o bo P ins i a 116 E None recone me cs EU a as en au 5r ees x de termopa
96. rada Configuraci n HW Configuraci n SW puentes cerrados ON t tipo sonda HTD 3 hilos S1 N1 14 15 3 hilo RTD S2 N2 1 RTD 2 hilos S3 N3 12 13 0 50mV S4 N4 4 20mA S5 SI5 Termopar J S6 NT6 Termopar K S7 ST7 Termopar S S8 ST8 Las referencias para entradas en mV y TC es el borne 1 com n para todas las entradas S11 S12 S14 S15B 819 ON 10 ACCESORIOS MD8 M dulo expansi n 8 rel s alarmas C digo para efectuar el pedido T LI Versi n Para modelo 2300 0 Para modelos 1 3500 4500 2308 Salida Rel RO L gica D2 Alimentaci n 10 30 Vca Vcc 0 90 260 Vca Vcc 1 Versi n est ndar CONEXIONES OUT 9 NO NC DT ER E OUT 7 NC JUL 22 21 20 MN GEFRAN C C OUT 8 O J NO NC NO NC ALIMENTACI N AU udi 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 GEFRAN MD8 1 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FUUU UU EEL a OUTS NO NC OUT 5 NO NC Os OUT 4 E ber DATOS TECNICOS Sefializaciones Ocho leds rojos se encienden en situaci n de rel s excitados y destellan durante la programaci n de las consignas de alarma en el instrumento m ster Led rojo de presencia alimentaci n Salidas Salidas rel con contacto NA o NC seleccionable mediante puentes Capacidad de los contactos 5 A 220 Vca a co
97. ren des Instruments in der N he der Stromversorgung und bei den Relaisanschl ssen angebracht Folgende Sicherheitshinweise sind vor der Installation dem AnschlieBen und dem Gebrauch des Instruments zu beachten Beim AnschlieBen des Ger tes sind die im Handbuch enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen F r die Anschl sse sind immer geeignete Kabel zu verwenden die den geforderten Spannungs und Stromwerten gen gen Das Ger t verf gt ber KEINEN Hauptschalter und wird daher unmittelbar nach dem Anschluss an die Betriebsspannung aktiviert Aus Sicherheitsgr nden erfordern permanent ans Netz angeschlossene Ger te einen zweipoligen Trennschalter dieser Trennschalter muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht vom Bedienungspersonal zu erreichen sein Ein einziger Trennschalter kann mehrere Ger te speisen Wenn das Ger t an elektrisch NICHT isolierte Apparate angeschlossen wird z B Thermoelemente muss die Masseverbindung ber eine entsprechend ausgelegte Ausgleichsleitung erfolgen um zu verhindern dass Masseschleifen ber den F hler entstehen e Wenn bei bestimmten Anwendungen des Ger tes die Gefahr von Personen Maschinen oder Materialsch den besteht ist dessen Betrieb nur im Zusammenhang mit zus tzlichen Alarmger ten erlaubt Es ist ratsam w hrend des gesamten Betriebs die Zust nde der Alarme st ndig auszuwerten Der Betreiber des Ger tes hat vor der Inbetriebnahme die Korrektheit der ins Ger t eingege
98. rsonnes les machines ou les mat riels il est indispensable de l associer des appareils auxiliaires d alarme Il est galement conseill de pr voir la possibilit de v rifier l intervention des alarmes m me pendant le fonctionnement r gulier L utilisateur est tenu de v rifier avant l emploi la programmation correcte des param tres de l appareil afin d viter tout dommage pour les personnes et les biens L appareil NE peut PAS fonctionner dans des milieux dont l atmosph re est dangereuse inflammable ou explosive Il peut tre raccord des l ments qui travaillent dans une telle atmosph re uniquement par l interm diaire d interfaces appropri s et opportuns conformes aux normes locales de s curit en vigueur e L appareil contient des composants sensibles aux charges lectrostatiques raison pour laquelle la manipulation des cartes lectroniques qu il contient doit se faire en prenant les pr cautions n cessaires afin de ne pas endommager de mani re permanente lesdits composants Installation cat gorie d installation II degr de pollution 2 double isolement e Les lignes d alimentation doivent tre s par es de celles d entr e et de sortie des instruments Contr ler toujours que la tension d alimentation correspond celle qui est indiqu e dans le sigle figurant sur l tiquette de l appareil Regrouper l instrumentation s par ment de la partie de puissance et des relais Eviter que ne coexistent da
99. s Alarmas relativas 31 Funci n AND de varias alarmas 3 10 est desactivada OFF 0 Alarma activada sobre 32 Funci n OR de varias alarmas 3 10 filtro 1 2Hz OR C 32 consigna absoluto Nota Desde 9 hasta 30 en el caso de U z 1 la SE Alarma activada si 1 Alarma activada bajo intervenci n de la alarma en las situaciones de OR Filtro digita T MITO Tengo O por lo menos 1 de las consigna absoluto y de AND de los canales se invierte 1 filtro excluido P 9 Tee alarmas esta Alarmas simetricas activada ON 0 Alarma activada E TEM _ LINEARES Alarma activada fuera de intervalo N ei las a a Geh EE e Programaci Pulsando las teclas 1 si todas las alarmas 1 Alarma activada ISIErESIS Esta pOSICIONACA Geno De la Danga de de la coma A E relatividad mientras que con hist resis positiva se n Incrementa y est n desactivadas dentro de intervalo osici na al extermo decimal D OFF p e O SS ecrementa a coma La alarma de m nima hist resis positiva tipo decimal se desplaza intervenci n 1 queda autom ticamente excluida Decimal fijo durante la fase de encendido mientras la variable de entrada no supere la consigna programada El paso entre las fases de configuraci n se realiza mediante la tecla CFG presionando la tecla F se retorna siempre a visualizaci n 8d Calibraci n Selecci n del aS 3 TFT Visualizaci n del tipo de N del canal N del canal Visualizaci n canal a calibrar i
100. sione ALIMENTAZIONE automatica dei canali Configurazione ed impostazione 90 260Vac Vdc 1 abilitate 10 30Vac Vdc 0 Calibrazione disabilitata Collegamento parallelo Le posizioni con asterisco individuano un modello standard per linea seriale Si prega di contattare il personale GEFRAN per informazioni sulla disponibilit dei codici AVVERTENZE N ATTENZIONE Questo simbolo indica pericolo E visibile in prossimit dell alimentazione e dei contatti dei rel che possono essere sottoposti a tensione di rete Prima di installare collegare od usare lo strumento leggere le seguenti avvertenze collegare lo strumento seguendo scrupolosamente le indicazioni del manuale effettuare le connessioni utilizzando sempre tipi di cavo adeguati ai limiti di tensione e corrente indicati nei dati tecnici lo strumento NON e dotato di interruttore On Off quindi si accende immediatamente all applicazione dell alimentazione per esigenze di sicurezza le apparecchiature collegate permanentemente all alimentazione richiedono interruttore sezionatore bifase contrassegnato da apposito marchio che questo sia posto in vicinanza all apparecchio e che possa essere facilmente raggiungibile dall operatore un singolo interruttore pu comandare pi apparecchi se lo strumento collegato ad apparati elettricamente NON isolati es termocoppie si deve effettuare il collegamento di terra con uno specifico con
101. size 96x96mm 1 4 DIN Order code 51064 For instruments size 48x96mm 1 8 DIN Order code 51067 Dust proof polycarbonate cap transparent pico Sd Y Mod CFA110 d 48x48mm 1 16 DIN order code 51060 A Mod CFA120 48x96mm 1 8 DIN order code 51061 Mod CFA220 post 96x96mm 1 4 DIN order code 51062 Silicon rubber protection Protection level IP65 transparent 48x48mm 1 16 DIN order code 51183 48x96mm 1 8 DIN order code 51185 96x96mm 1 4 DIN order code 51186 Instrument hole plug in self extinguishing polycarbonate VO grey Mod Q48 for hole 45x45mm for instruments size 48x48mm 1 16 DIN order code 51177 Mod Q94 for hole 45x93mm for instruments size 48x96mm 1 8 DIN order code 51178 Mod Q96 for hole 93x93mm for instruments size 96x96mm 1 4 DIN order code 51179 16 ORDER CODE DIGITAL STANDARD CONFIGURATION COMMUNICATION Hardware and Software Serial Current Loop r CH1 CH8 Thermocouple inputs J 0 800 C Serial RS485 2 Alarms Setting 500 Hysteresis 1 Relay energized above set limit Relay RO NO relay contacis ALARM OUTPUT Static D2 Power output for 10VDC external sensor Enable automatic POWER SUPPLY channel scan Configuration and setting enabled 10 30Vac Vdc 0 Calibration disabled Parallel connection Positions marked with asterisk indicate standard m
102. solenoid valves etc if the voltage waveform is strongly distorted by thyristor switching units or by electric motors it is recommended that an isolation transformer be used only for the devices connecting the screen to ground it is important for the electrical system to have a good ground connection voltage between neutral and ground must not exceed 1V and resistance must be less than 60hm if the supply voltage is highly variable use a voltage stabilizer for the device use line filters in the vicinity of high frequency generators or arc welders power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label Input and output connections external connected circuits must have double insulation to connect analog inputs TC RTD you have to physically separate input wiring from power supply wiring from output wiring and from power connections use twisted and screened cables with screen connected to ground at only one point to connect adjustment and alarm outputs contactors solenoid valves motors fans etc install RC groups resistor and capacitor in series in parallel with inductive loads that work in AC Note all capacitors must conform to VDE standards class x2 and support at least 220 VAC Resistors must be at least 2W fit a 1N4007 diode in parallel with the coil of inductive loads that operate in DC GEFRAN spa will not be held liable
103. sq 1 1 5 A a cosq 0 2 Protecci n mediante MOV 275 V contacto del arco En alternativa salidas l gicas del tipo D2 PNP 24 V 15 mA m x Alimentaci n Est ndar 90 260 Vca Vcc 10 30 Vca Vcc Potencia absorbida 4VA Temperatura de trabajo 0 50 C Carcasa Policarbonato autoextinguible VO dimensiones frontales 96 x 48 profundidad de empotrado 152 mm perforaci n 92 x 45 mm Fijaci n de retrocuadro mediante abrazaderas suministradas adjuntas Amovilidad frontal de la parte electr nica Disponibilidad de casquetes frontales con juntas hasta con un grado m ximo de protecci n igual a IP65 Conexiones el ctricas Terminales divididos para el uso de faston de 6 35 mm o bien de dos faston de 2 8 mm Terminales completamente encajados para asegurar la protecci n contra accidentes Peso 600 gr aproximadamente 11 ACCESORIOS Casquetes de policarbonato Grado de protecci n IP54 marco color gris portezuela transparente Para instrumentos formato 96 x 96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51065 Para instrumentos formato 48x 96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51066 Casquete de policarbonato con junta de goma Grado de protecci n 65 marco color gris portezuela transparente Para instrumentos formato 96 x 96 mm 1 4 DIN C digo de pedido 51064 Para instrumentos formato 48x 96 mm 1 8 DIN C digo de pedido 51067 Casquetes antipolvo de policarbonato color transparente arid
104. tenaustausch I den digitalen Kan le Datenaustausch b Baudrate Protokoll Parit t Schnittstelle I Die Anzahl der CF G CFG 10 s lang 0 1200 bit sec Cencal CL 485 Mit den Tasten tats chlich verwendeten CFG dr cken 1 12400 bit sec Cencal CL 485 A V eine Zahl im Kan le 1 8 eingeben 2 4800 bit sec Cencal 485 Bereich 0 9999 SR EH gar 3 19600 bit sec Cencal 485 w hlen Abtastung 4 1200 bit sec Modbus keine 485 Software 5 2400 bit sec Modbus keine 485 Schutz 6 4800 bi sec Modbus keine 485 Zugriff auf die 7 9600 bi sec Modbus keine 485 1 a 8 1200 bit sec Modbus gerade 485 ebene Schutz Konfiguration a 9 12400 bit sec Modbus gerade 485 Bei Eingabe von 0 oclanal O freigegeben freigegeben pta dh urna a js man zur Konfiguration der 1 freigegeben gesperrt ea moo Ma am Kan le durch Eingabe 12 1200 bit sec Modbus ungerade 485 von 1 10 gelangt man 2 gesperrt freigegeben E 3 gesperrt gesperrt 13 2400 bit sec Modbus ungerade 485 zur Konfiguration der 14 4800 bit sec Modbus ungerade 485 Alarme 9600 bit sec Modbus ungerade 485 Alle Alarme 7 0 Kein Alarm Wenn a m 0 Wenn a m 1 10 1 8 Alarm den Kan len 1 8 zugeordnet der
105. tion 4000 points z ar 0 1 de pleine ch TC RTD entr es c c e Dimensions d encombrement et de d coupe Pr cision 0 5 de pleine sch c a RTD 99 9 100 0 C Vitesse d acquisition 160msec par canal Thermocouples J K S R T RTD Pt100 2 fils RTD Pt100 3 fils 90 260 Vc a c c 48 62 Hz puissance absorb e 4W en option 10 30Vc a c c Thermor sistance Alimentation NF NO s lectionnable l aide de barrettes de con nexion 5A 220Vc a cosq 1 1 5A coso 0 2 Sortie logique 24V 15mA maxi Circuit watch dog de protection pour r initia lisation de l instrument en cas de perturbations Protections 8 niveaux de protection logiciel cavalier pour habiliter l acc s l talonnage depuis le clavier Sortie relais Temp rature de travail 0 50 C Fonctionnement Microprocesseur 8 bits 157 MARQUAGE CE Conformit CEM compatibilit lectromagn tique dans le respect de la Directive 89 336 CEE par r f rence aux Normes g n riques EN50082 2 d immunit en milieu industriel et EN50081 1 mission en milieu r sidentiel Conformit BT basse tension dans le respect de la Directive 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 10 Pour une installation ENTRETIEN Les r parations ne devront tre effectu es que par du personnel qualifi correcte respecter ou ayant recu une formation appropri e Couper l alimentation de l instrument ava
106. to persons and or damage to property the device must NOT be used in inflammable or explosive environments It may be connected to units operating in such environments only by means of suitable interfaces in conformity to local safety regulations the device contains components that are sensitive to static electrical discharges Therefore take appropriate precautions when handling electronic circuit boards in order to prevent permanent damage to these components Installation installation category ll pollution level 2 double isolation power supply lines must be separated from device input and output lines always check that the supply voltage matches the voltage indicated on the device label install the instrumentation separately from the relays and power switching devices do not install high power remote switches contactors relays thyristor power units particularly if phase angle type motors etc in the same cabinet avoid dust humidity corrosive gases and heat sources do not close the ventilation holes working temperature must be in the range of 0 50 C If the device has faston terminals they must be protected and isolated if the device has screw terminals wires should be attached at least in pairs Power supplied from a disconnecting switch with fuse for the device section path of wires from switch to devices should be as straight as possible the same supply should not be used to power relays contactors
107. tpoint relates to setpoint of alarm 3 10 assigned to channel alarm is active if at least one channel is in alarm state 21 28 9999 Alarm assigned to channel 1 8 alarm setpoint defines a symmetrical event window around the setpoint of alarm 3 10 assigned to channel 29 Setting alarm No last alam t gt F i hysteresis value E Hyst 1 2 999 9999 Hyst 3 10 128 Selection of event Setting alarm type for alarm event type Alarm assigned to all channels for each channel alarm setpoint defines a symmetrical event window around the setpoint of alarm 3 10 assigned to channel alarm is active if all channels are in alarm state 197 30 Alarm assigned to all channels for each channel alarm setpoint defines a symmetrical event window around the setpoint of alarm 3 10 assigned to channel alarm is active if at least one channel is in alarm state AND function for multiple alarms 3 10 OR function for multiple alarms 3 10 if U 1 alarm tripping under channel conditions OR and AND is reversed from 9 to 30 For symmetrical alarms with negative hysteresis hysteresis is placed inside the window whereas with positive hysteresis it is placed outside The minimum alarm positive hysteresis type 1 event is automatically excluded in the startup p
108. tradas anal gicas TC RTD necess rio separar fisicamente os cabos de entrada dos de alimenta o de sa da e de conex o de pot ncia Utilize cabos tran ados e blindados com blindagem ligada terra num nico ponto Para conectar as sa das de controle de alarme contatores v lvulas de solen ide motores ventoinhas etc monte grupos RC resist ncia e condensador em s rie em paralelo com as cargas indutivas que trabalham em corrente alternada Nota todos os condensadores devem estar em conformidade com as normas VDE classe x2 e suportar uma tens o de pelo menos 220Vca As resist ncias devem ser pelo menos de 2W Monte um d odo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente cont nua A GEFRAN spa n o se considera de modo nenhum respons vel por ferimento de pessoas ou danos de objetos provocados por adultera o uso errado inadequado e n o conforme as caracter sticas do instrumento NOTES 50 NOTES 51 GEFRAN spa via Sebina 74 25050 Provaglio d Iseo BS ITALIA Tel 39 0309888 1 Fax 39 0309839063 www gefran com www gefranonline com
109. um utilizados 8 para 2 4800 bit sec Cencal 485 n no campo 0 9999 habilitar a escans o 3 9600 bit sec Cencal 485 autom tica i 4 1200 bit sec Modbus sem 485 i 5 2400 bit sec Modbus sem 485 Software 6 4800 bit sec Modbus sem 485 Acesso fase Mies mes oto ds e i sec Modbus pares FRED Contigur gdo ee 9 2400 bit sec Modbus pares 485 a 10 4800 bit sec Modbus pares 485 EE 0 Habilitada Habilitada a configura o dos i di 11 9600 bit sec Modbus pares 485 1 Habilitada Desabilitada 2 canais programando o a 12 1200 bit sec Modbus mpares 485 i 2 Desabilitada Habilitada 1 10 passa se 3 Desabilitada Desabilitada 13 2400 bit sec Modbus mpares 485 Di 14 4800 bit sec Modbus mpares 485 conngura o dos alarmes 9600 bit sec Modbus mpares 485 Todos os alarmes 7 7 0 Alarme n o inserido Seam 0 sea 1 10 1 8 Alarme associado ao canal 1 8 o Set LI point do alarme absoluto Configura o Configura o Apenas alarmes 1e2 das entradas dos alarmes 9 Alarme associado a todos os canais o Set point do alarme absoluto o alarme j resultar activo se todos os canais De 1 ao ltimo canal estiverem em condic o de alarme Programa o alarme 1 e 2 e 10 Alarme associado a todos os canais o Set visualiza o alarme 3 10 do point do alarme absoluto o alarme canal associado ao alarme resultar
110. verschiedenen Kalibrationsebenen CAL CFG CR Schild mit Angabe der MaBeinheit MAN m A Konfigurationstaste Fur den Zugriff auf die verschiedenen Ebenen Tasten Auf und Ab der normalen Alarmgrenzwerteingabe und der Mit diesen Tasten kann man einen numerischen erweiterten Konfiguration des Ger ts Wert erh hen bzw verringern oder eine Option w hlen Die Geschwindigkeit der Erh hung Verminderung ist proportional zur Dauer der Bet tigung der Taste Der Vorgang ist nicht zyklisch d h nach Erreichen des Mindest bzw Taste f r die Kanalabtastung Man Auto Sie dient zum Umschalten zwischen Handbedienung und Automatik Bei Handbedienung werden die Kan le durch Bet tigung der Funktionstaste F abgetastet Bei Automatikbetrieb der Dezimalpunkt o in der Hilfsanzeige leuchtet erfolgt die Abtastung automatisch e Auf jeder Konfigurationsebene bewirkt H chstwerts eines Eingabefelds ndert sich die Bet tigung der Taste die Anzeige der Softwareversion Kleine Anzeige US Gro e Anzeige Nummer dieser nicht mehr auch wenn weiterhin die Taste der Softwareversion Diese Anzeige bleibt stehen bis die Taste erneut bet tigt wird gedr ckt wird 6 ANSCHL SSE e Eing nge siehe HW Konfiguration Serielle Schnittstelle e Alarmausg nge e TC Verf gbare Thermoelemente Standard Anschluss J K R S T Parallele Linienstrom
111. za en aplicaciones con riesgo de dafios a personas m quinas o materiales es indispensable conectarlo a aparatos auxiliares de alarma Se recomienda prever adem s la posibilidad de verificar la correcta intervenci n de las alarmas incluso durante el funcionamiento normal fin de evitar lesiones y da os a las personas cosas es responsabilidad del usuario comprobar antes del uso la correcta predisposici n de los par metros del instrumento El instrumento NO puede funcionar en ambientes con atm sferas peligrosas inflamables explosivas puede conectarse a dispositivos que act en en dichos ambientes s lo a trav s de tipos apropiados de interfaz que cumplan con lo establecido por las normas locales de seguridad vigentes El instrumento contiene componentes sensibles a las cargas electrost ticas por lo que la manipulaci n de sus fichas electr nicas debe efectuarse con las debidas precauciones a fin de evitar da os permanentes a dichos componentes Instalaci n categor a de instalaci n Il grado de contaminaci n 2 aislamiento doble Las l neas de alimentaci n deben estar separadas de las de entrada y salida de los instrumentos verificar siempre que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la respectiva etiqueta del instrumento Reagrupar la instrumentaci n por separado de los dispositivos de la parte de potencia y de los rel s Evitar que en el mismo cuadro coexistan telerruptores de alta potenci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CodeWarrior™ Development Studio 8/16  Brodit ProClip 213482  Owners Manual For Dry Vacuum Pumps Models: 2560 2561 2565  Contrôleur d`Évaporateur KE2 Evaporator Efficiency Manuel d  クラウドロガー 取扱説明書 11  HI 98311 - HI 98312 - Hanna Instruments Canada  RS_340-DA_TWIN_345-DA  Manual de Usuario- SIMI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file