OneTouch® Vita™ Control Solution Insert Switzerland
Contents
1. Teststreifen und die Kontrolll sung nicht mehr verwenden Wenden Sie sich bitte an den LifeScan Kundenservice unter 0800 850 905 Schweiz UNSERE VERPFLICHTUNG IHNEN GEGEN BER Es ist unser Ziel Ihnen qualitativ hochwertige Gesundheitsprodukte und einen engagierten Service bereitzustellen Falls Sie nicht vollst ndig mit dem Produkt zufrieden sind oder wenn Sie Fragen zu einem unserer LifeScan Produkte haben rufen Sie uns bitte unter 0800 850 905 Schweiz an Wenn Sie den LifeScan Service nicht erreichen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Beschreibung der Symbole Eine komplette Beschreibung aller verwendeten Symbole finden Sie in der mitgelieferten Gebrauchsanweisung IMPORTANT Veuillez lire ces informations et votre Manuel d utilisation OneTouch Vita avant d utiliser la solution de contr le OneTouch Vita Pour auto test Utilisation pr vue utiliser avec le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives OneTouch Vita pour s assurer que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement ensemble et que le test est r alis de mani re ad quate R sum et explication La solution de contr le OneTouch Vita contient une quantit connue de glucose qui r agit au contact des bandelettes r actives OneTouch Vita Le r sultat du test obtenu doit se situer dans l chelle de valeurs imprim e sur le flacon des bandelettes r actives utilis es A ATTENTION Les valeurs2. de solution de contr le imprim es sur le flacon de bandelettes r actives ne s appliquent qu la solution de contr le Elles ne constituent pas des valeurs recommand es pour votre glyc mie A AVERTISSEMENT Conservez le lecteur et les l ments n cessaires au test hors de port e des jeunes enfants Ils peuvent s touffer avec les petites pi ces Effectuez un test avec la solution de contr le Pour vous exercer la proc dure de test au lieu d utiliser du sang Chaque fois que vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes r actives Si vous soupgonnez un dysfonctionnement du lecteur ou des bandelettes r actives Si vous obtenez des r sultats de glyc mie inattendus de mani re r p t e Si vous faites tomber ou endommagez le lecteur Un test avec la solution de contr le dans l chelle de valeurs pr vue imprim e sur le flacon de bandelettes r actives vous indiquera si le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement ensemble et si vous effectuez le test correctement Proc dure de test Lisez attentivement les instructions du manuel d utilisation sur la mani re d effectuer un test avec la solution de contr le La solution de contr le se compose de glucose dans de l eau 0 11 pour la solution de contr le OneTouch Vita avec des tampons et des stabilisateurs d un agent d ajustement de la viscosit d un conservateur et d une teinture Chaque flacon contient un volum
3. Die Kontrolll sung nicht in Kontakt mit Augen oder Haut bringen sie kann Reizungen hervorrufen Lagerung und Anwendung Sofort nach Gebrauch das Fl schchen fest verschlie en und bei Raumtemperatur zwischen A C und 30 C lagern Nicht k hlen Zu erwartende Ergebnisse Bei Raumtemperatur sollten die Ergebnisse des OneTouch Vita Kontrolll sungstests innerhalb des auf dem Teststreifenr hrchen aufgedruckten Bereichs liegen Wenn das Ergebnis auBerhalb des erwarteten Bereichs liegt lesen Sie die folgenden Stichpunkte und wiederholen Sie dann den Test mit Kontrolll sung und einem neuen Teststreifen Ergebnisse k nnen au erhalb des erwarteten Bereiches liegen weil Die Anweisungen in der Gebrauchsanweisung f r die Durchf hrung des Kontrolll sungstests nicht genau befolgt wurden Die Kontrolll sung verunreinigt oder verfallen bzw das Entsorgungsdatum berschritten ist Der Teststreifen besch digt oder verfallen bzw das Entsorgungsdatum berschritten ist Der Kontrolll sungstest au erhalb des richtigen Temperaturbereichs von 20 25 C durchgef hrt wurde Die Kontrolll sung zu warm oder zu kalt war Das Ergebnis nicht mit dem korrekten Kontrollbereich auf dem Teststreifenr hrchen abgeglichen wurde Ein Problem mit dem Messger t vorliegt A ACHTUNG Wenn Ihre Ergebnisse mit der Kontrolll sung weiterhin au erhalb des auf dem Teststreifenr hrchen aufgedruckten Bereiches liegen so sollten Sie das Ger t die
4. bel hh ue gt gt 2 g I SS S o 299 D CERE 3 gt B22 E SEER Q 233 gt gt ga WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Informationen und die OneTouch Vita Gebrauchsanweisung bevor Sie OneTouch Vita Kontrolll sungen benutzen F r den Selbsttest Verwendungszweck F r die Verwendung mit dem OneTouch Vita Blutzuckermessger t und den OneTouch Vita Teststreifen um zu berpr fen ob das Blutzuckermessger t und die Teststreifen ordnungsgem zusammenarbeiten und ob der Test richtig ausgef hrt wird Zusammenfassung und Erl uterung OneTouch Vita Kontrolll sung enth lt eine bestimmte Glukosemenge die mit den OneTouch Vita Teststreifen reagiert Ihr Testergebnis sollte innerhalb des auf dem verwendeten Teststreifenr hrchen angegebenen Kontrollbereichs liegen A ACHTUNG Der Kontrollbereich auf dem Teststreifenr hrchen gilt nur f r die Kontrolll sung Es handelt sich hier nicht um einen empfohlenen Bereich f r Ihren Blutzuckerspiegel A WARNUNG Halten Sie das Messger t und das Testzubeh r von Kleinkindern fern Kleine Gegenst nde stellen eine Erstickungsgefahr dar F hren Sie einen Kontrolll sungstest durch Um den Testvorgang ohne Blut durchzuf hren e Nach ffnen eines neuen Teststreifenr hrchens e Wenn Sie vermuten dass das Messger t oder die Teststreifen nicht richtig funktionieren Wenn Sie wiederholt unerwartete Blutzuckerergebnisse erhalten hab
5. e Desmoulins TSA 40007 92787 Issy les Moulineaux Cedex 09 France e LIFESCAN afohmonafohmon company 2009 LifeScan Inc Revidiert Date de r v Data di rev 01 2009 AW 06604801A
6. e suffisant de solution pour 75 tests minimum Informations importantes de s curit e Utilisez uniquement les solutions de contr le OneTouch Vita avec le lecteur et les bandelettes r actives OneTouch Vita Inscrivez la date d limination date d ouverture plus 3 mois dans l espace pr vu cet effet sur l tiquette du flacon lors de la premi re ouverture e Ne pas utiliser apr s la date de p remption imprim e sur l tiquette du flacon ou d limination selon celle qui survient en premier e Les tests effectu s avec la solution de contr le doivent tre r alis s temp rature ambiante entre 20 et 25 C Assurez vous que le lecteur les bandelettes r actives et la solution de contr le se trouvent la m me temp rature avant le test A ATTENTION Ne pas avaler la solution de contr le elle n est pas destin e la consommation Ne pas appliquer la solution de contr le sur la peau ni les yeux car cela pourrait provoquer une irritation Conservation et manipulation Fermez le flacon herm tiquement imm diatement apr s usage et conservez le temp rature ambiante entre 4 et 30 C Ne pas conserver au r frig rateur R sultats attendus temp rature ambiante les r sultats du test r alis avec la solution de contr le OneTouch Vita doivent se situer dans l chelle de valeurs pr vue imprim e sur l tiquette du flacon de bandelettes r actives Si les r sultats des te
7. en e Wenn das Messger t heruntergefallen oder besch digt ist Ein Kontrolll sungstest der im erwarteten Bereich liegt reicht als Best tigung daf r aus dass das Messger t und die Teststreifen als System korrekt zusammenarbeiten und dass Sie den Test richtig durchf hren Testverfahren Um zu erfahren wie ein Kontrolll sungstest durchgef hrt wird lesen Sie sorgf ltig das Kapitel in Ihrer Gebrauchsanweisung Zusammensetzung Die Kontrolll sung besteht aus in Wasser gel ster Glukose 0 11 in der OneTouch Vita Kontrolll sung mit Puffern und Stabilisatoren einer viskosit tsregulierenden Komponente Konservierungsmittel und Farbstoff Jedes Fl schchen enth lt ausreichend L sung f r mindestens 75 Tests Wichtige Sicherheitsinformationen e Benutzen Sie nur OneTouch Vita Kontrolll sung mit dem OneTouch Vita Messger t Schreiben Sie beim ersten ffnen das Entsorgungsdatum Datum des ffnens plus 3 Monate in das daf r vorgesehene Feld auf dem Etikett des Flaschchens e Verwenden Sie die Kontrolll sung nicht nach Ablauf des Verfallsdatums oder drei Monate nach dem ersten ffnen je nachdem was fr her eintritt e Kontrolll sungstests m ssen bei Raumtemperatur 20 25 C ausgef hrt werden Stellen Sie vor dem Test sicher dass Messger t Teststreifen und Kontrolll sung dieselbe Temperatur haben A ACHTUNG Die Kontrolllosung darf nicht verschluckt werden sie ist nicht zum Einnehmen geeignet
8. pata sull etichetta del flacone o dopo la data di smaltimento qualunque capiti per prima e test con la soluzione di controllo devono essere eseguiti a temperatura ambiente 20 25 C Accertarsi che strumento striscia reattiva e soluzione di controllo siano alla stessa temperatura prima di eseguire il test A ATTENZIONE non ingerire la soluzione di controllo non adatta al consumo da parte dell uomo Non applicare la soluzione di controllo alla pelle o agli occhi perch potrebbe provocare irritazione Conservazione e manipolazione Chiudere saldamente il flacone subito dopo l uso e conservare a temperatura ambiente tra 4 C e 30 C Non congelare Risultati attesi A temperatura ambiente i risultati del test con la soluzione di controllo OneTouch Vita devono rientrare nell intervallo atteso stampato sull etichetta del flacone delle strisce reattive Se i risultati ottenuti non rientrano nell intervallo atteso leggere i punti seguenti e ripetere il test con la soluzione di controllo usando una nuova striscia reattiva Se si ottengono risultati che non rientrano nell intervallo previsto ci potrebbe significare e mancata osservanza di tutte le istruzioni relative all esecuzione del test con la soluzione di controllo descritte nel Manuale Utente soluzione di controllo contaminata scaduta o oltre la data di smaltimento striscia reattiva danneggiata scaduta o oltre la data di smaltimento test con la
9. piccole dimensioni possono essere causa di soffocamento Eseguire un test con soluzione di controllo e Per fare pratica con la procedura di test invece di usare il sangue e Quando si apre un nuovo flacone di strisce reattive e Se si sospetta che lo strumento o le strisce reattive non funzionino correttamente e Nel caso appaiano ripetutamente risultati di glicemia inattesi e In caso di caduta o danneggiamento dello strumento Un test con la soluzione di controllo che rientri nell intervallo stampato sul flacone delle strisce reattive indicher il corretto funzionamento dello strumento e delle strisce reattive e la corretta esecuzione del test Procedura del test Leggere attentamente le istruzioni nel Manuale Utente relative all esecuzione del test con la soluzione di controllo Composizione La soluzione di controllo composta da glucosio in acqua 0 11 per la soluzione di controllo OneTouch Vita con tamponi e stabilizzanti un agente di regolazione della viscosit un colorante e un conservante Ogni flacone contiene soluzione sufficiente per almeno 75 test Importanti informazioni sulla sicurezza e Con lo strumento e le strisce reattive OneTouch Vita utilizzare solo la soluzione di controllo OneTouch Vita Scrivere la data di smaltimento data di apertura pi 3 mesi nell apposito spazio sull etichetta del flacone quando lo si apre per la prima volta e Non utilizzare dopo la data di scadenza stam
10. pour toute question relative l utilisation d un produit LifeScan contacter votre repr sentant LifeScan agr au 0800 850 905 Suisse S il est impossible de contacter LifeScan Services veuillez demander conseil votre m decin traitant Description des Symboles Pour obtenir une description compl te de tous les symboles utilis s veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation livr avec votre syst me CR IMPORTANTE leggere queste informazioni e il Manuale Utente OneTouch Vita prima di utilizzare la soluzione di controllo OneTouch Vita Per l autodiagnosi Da utilizzare con strisce reattive e strumento per la glicemia OneTouch Vita per controllare che lo strumento e le strisce reattive funzionino insieme adeguatamente e che si stia eseguendo il test correttamente Riassunto e spiegazione La soluzione di controllo OneTouch Vita contiene una quantit nota di glucosio che reagisce con le strisce reattive OneTouch Vita Il risultato del test ottenuto deve rientrare nell intervallo di risultati stampato sul flacone delle strisce reattive che si sta utilizzando A ATTENZIONE gli intervalli della soluzione di controllo stampati sul flacone delle strisce reattive si riferiscono solo alla soluzione di controllo Non si tratta di un intervallo consigliato per i valori glicemici normali A AVVERTENZA conservare lo strumento e gli accessori per il test lontano dalla portata dei bambini Oggetti di
11. soluzione di controllo eseguito al di fuori dell intervallo di temperatura corretto 20 25 C soluzione di controllo troppo calda o troppo fredda risultato non corrispondente all intervallo di controllo corretto sul flacone delle strisce reattive un problema relativo allo strumento A ATTENZIONE se si continuano a ottenere risultati del test con la soluzione di controllo che non rientrano nell intervallo stampato sul contenitore delle strisce reattive non usare lo strumento le strisce reattive o la soluzione di controllo Contattare il Servizio Clienti al numero 0800 850 905 Svizzera IL NOSTRO IMPEGNO Il nostro scopo fornire prodotti sanitari di qualit e un attenta assistenza al cliente Se non si completamente soddisfatti di questo prodotto o se si hanno domande relative all utilizzo di qualsiasi prodotto LifeScan vi preghiamo di contattarci al numero 0800 850 905 Svizzera Se non possibile mettersi in contatto con il Servizio Clienti contattare il proprio medico curante e seguire i suoi consigli Descrizione dei simboli Per una descrizione completa di tutti i simboli utilizzati fare riferimento al Manuale Utente fornito insieme al sistema CE 0344 ssi LifeScan Inc Milpitas CA 95035 USA Kundenservice Service clients Servizio clienti Schweiz Suisse Svizzera 0800 850 905 ec Jeer LifeScan Regulatory Affairs Europe Division of Ortho Clinical Diagnostics France 1 rue Camill
12. sts se situent en dehors de l chelle pr vue lisez les points suivants et r p tez le test avec la solution de contr le en utilisant une nouvelle bandelette r active Les r sultats en dehors de l chelle attendue peuvent indiquer que e Toutes les instructions d crites dans le manuel d utilisation pour effectuer un test avec la solution de contr le n ont pas t correctement suivies La solution de contr le est contamin e p rim e ou sa date d limination est d pass e La bandelette r active est endommag e p rim e ou sa date d limination est d pass e Le test r alis avec la solution de contr le a t ex cut en dehors de la plage de temp rature correcte 20 25 C La solution de contr le tait trop chaude ou trop froide Le r sultat ne correspondait pas l chelle de valeurs correcte figurant sur le flacon de bandelettes r actives Ily a un probl me avec le lecteur A ATTENTION Si les r sultats de test avec la solution de contr le persistent se trouver en dehors de l chelle de valeurs imprim e sur le flacon de bandelettes r actives ne pas utiliser le lecteur les bandelettes r actives ou la solution de contr le Contactez votre repr sentant LifeScan agr au 0800 850 905 Suisse NOTRE ENGAGEMENT ENVERS VOUS Notre objectif est de fournir nos clients des produits de qualit et un service client le d di Si ce produit ne donnait pas enti re satisfaction ou
Download Pdf Manuals
Related Search