Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 2 1 1 Sp cification de rendement technique des raquettes de piste am lior es RPA annexe B DAPES 3 Page 2 sur 4 OTT_LSTL 3520444 v6 SOW ITS Snowshoe DOC Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply re ues originalement doivent continuer de s appliquer 2 1 2 Plan d valuation des soumissions concernant les RPA annexe C 2 1 3 Grille d valuation du rendement technique des RPA appendice 1 l annexe C 3 0 EXIGENCES 3 1 T ches 3 1 1 Les t ches se d rouleront en deux phases pr production et production 3 1 2 Pr production 3 1 2 1 Avant de passer l tape de la production l adjudicataire doit confirmer sa capacit de produire les RPA en conformit avec le paragraphe 2 0 de l annexe B confirmation qu il exprimera par la fourniture des produits livrables en pr production figurant la demande 3 1 3 Production 3 1 3 2 Sur approbation crite par l autorit technique AT des produits livrables en pr production l entrepreneur doit fournir tous les
2. la mission sans subir de d t rioration pouvant compromettre l accomplissement d une t che Le tableau ci dessous pr sente une liste des t ches du militaire des Forces arm es canadiennes en ordre de priorit La capacit de r aliser ces t ches primordiales confirmera la capacit de r aliser des t ches relevant d autres classifications des FAC qui utilisent des RPA Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 6 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 Tableau 1 T ches principales Priorit Description T che 1 T ches principalement li es un a Engager un combat rapproch combat imm diat ou la b Adopter des positions de tir pr paration d un combat imm diat c Effectuer des d placements sans tre rep r d Pr parer des positions d fensives e Enja
3. valuateurs seront divis s en quipes de deux Un des deux valuateurs devra rester en place pendant que l autre marchera en ligne droite jusqu ce que son co quipier ne l entende plus Cette distance devra ensuite tre mesur e et consign e 3 1 4 D tection visuelle 3 1 4 1 Les raquettes des soumissionnaires retenus seront plac es diverses hauteurs et diff rentes distances pr d termin es par rapport un point de r f rence Les valuateurs devront tenter de rep rer visuellement les raquettes la distance jusqu la premi re raquette non observable ou la derni re visible devra tre consign e Page 3 de 6 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de dispositions visant des Disclosure notices and handling instructions originally received marchandises contr l es Les avis de divulgation et les with the document shall continue to apply instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer 3 1 5 Compatibilit avec les v hicules 3 1 5 1 Un groupe d valuateurs de la taille d une section transporteront des raquettes monteront dans le v hicule blind l ger et prendront place comme s ils se d pla aient bord du v hicule Le groupe descendra ensuite du v hicule 3 1 6 Compatibilit avec le transport
4. Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 1 4 1 Les RPA seront utilis es dans toutes les conditions hivernales par les membres des FAC qui doivent en avoir la capacit Se reporter l appendice D qui porte sur une publication de l OTAN Publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales AECTP 230 1 dition feuillet 2311 1 zones climatiques C0 C4 1 5 Termes de recherche 1 5 1 Raquettes faire de la raquette chaussure d hiver quipement pour le transport sur la neige mobilit hivernale transport en hiver sports d hiver activit s r cr atives hivernales randonn e sur la neige temps froid arctique moyen de transport autochtone sports d hiver op rations hivernales de l arm e raquettes tactiques guerre hivernale 1 6 Autorit technique 1 6 1 L autorit technique est l organisme gouvernemental responsable des aspects et des exigences techniques indiqu s dans la pr sente sp cification et de toutes les modifications qui y sont apport es L autorit technique de la pr sente sp cification est Direction Administration du programme de l quipement du soldat DAPES Minist re de la D fense nationale 101 promena
5. D Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A Raquettes de piste LI Bid Receiving PWGSC R ception des Solicitation No N de l invitation Date soumissions TPSGC W8486 152613 A 2015 07 13 bie decane pear TEE Client Reference No N de r f rence du client GETS Ref No N de r f de SEAG 9 Core 0B2 Noyau 0B2 W8486 152613 PW PR 760 67651 Gatineau Qu bec K1A 0S5 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME Bid Fax 819 997 9776 pr760 W8486 152613 Solicitation Closes L invitation prend finTime Zone at 02 00 PM Fuseau horaire Eastern Daylight Saving on le 2015 09 16 Time EDT F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes LETTER OF INTEREST LETTRE D INTERET Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Richard Josette pr760 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 7288 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Comments Commentaires Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Delivery
6. rieures de toutes les cat gories climatiques cit es au feuillet 2311 1 tableau 2 page 146 En pareil cas les RPA et leurs composants ne doivent ni se d grader ni changer d tat ni se corroder ni se d t riorer de quelque mani re que ce soit 1 4 Comme suite au paragraphe 1 1 ci dessus il ne doit pas y avoir de dur e de stockage arr t e pour les RPA et pour leurs composants d sign s et pi ces de rechange 1 1 3 Appendice E au document W8486 152613 D TAILS TECHNIQUES RELATIFS CHAUSSURES D HIVER UTILISES PAR LES FAC 1 0 INTRODUCTION 1 1 En raison des interd pendances des projets faisant appel aux raquettes de piste am lior es RPA celles ci doivent tre compatibles avec les chaussures D HIVERS actuellement en service plus particuli rement les bottes de combat pour temps humide les mukluks pour temps froid extr me et les mukluks pour temps froid extr me provisoires de la Force terrestre 2 0 DESCRIPTION BOTTES DE COMBAT POUR TEMPS FROID ET HUMIDE 2 1 NNO g n rique A A 8430 21 914 9924 2 2 Zones climatiques sugg r es conform ment la norme AACTP 200 3 10 C 20 C 2 3 Gamme de pointures de la plus petite pointure 215 88 la plus grande pointure 05 116 2 4 Dimensions 2 4 1 Le tableau qui suit donne les dimensions physiques des plus petites et plus grandes pointures des bottes de combat d hiver pour temps froid et humide Tail
7. 1 3 Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 10 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 2 1 2 Ces exigences ont t r parties en cinq cat gories qui sont les suivantes 2 1 2 1 A Conception g n rale 2 1 2 2 B Mobilit 2 1 2 3 C Durabilit 2 1 2 4 D Ajustement 2 1 2 5 E Entretien 2 2 A Exigences relatives la conception g n rale 2 2 1 Al Les RPA doivent pouvoir soutenir une charge totale pouvant peser jusqu 160 kg 355 Ib pendant que le militaire se d place sur une paisse couche de neige peu importe le type de terrain et dans toutes les conditions hivernales et froides 2 2 2 A2 Les RPA doivent laisser une empreinte physique gale ou inf rieure celle des raquettes actuellement utilis es par les FAC appendice A 2 2 3 A3
8. 8a40a6c7d9_z jpg 2 1 3 CC115 Buffalo http www bing com images search q 3 09CC 1 15 Buffalo pics 2 1 4 CH146 Griffon http cdn www airliners net aviation photos photos 0 9 1 1654199 jpg 2 1 5 CH147 Chinook http www enemyforces net helicopters ch47_chinook jpg 2 1 6 CH149 Cormorant http farm4 staticflickr com 3811 9348035927_ d696b1d83e_z jpg 2 3 Appendice F au document W8486 152613 2 2 Certains membres de la Force a rienne des FAC d autre part se servent r guli rement de RPA dans le cadre d op rations militaires comme les techniciens en recherche et sauvetage Tech SAR et le personnel associ toutes les op rations des h licopt res tactiques h l tac 3 3 y e Appendice G au document W8486 152613 D TAILS TECHN IQUES RELATIFS AUX GANTS ET MOUFLES D HIVER UTILIS S PAR LES FAC 1 0 INTRODUCTION 1 1 En raison des interd pendances des projets faisant appel aux raquettes de piste am lior es RPA celles ci doivent tre compatibles avec les gants ou les moufles d hiver actuellement en service plus particuli rement les gants pour temps froid et humide et les moufles pour temps froid extr me de la Force terrestre 2 0 DESCRIPTION 2 1 Gants pour temps froid et humide 2 1 1 Les gants pour temps froid et humide sont les gants actuellement distribu s tout le personnel des FAC pour les op rations hivernales La gamme de conditions dans lesquelles les gants son
9. Les RPA doivent avoir un poids total gal ou inf rieur celui des raquettes actuellement utilis es par les FAC appendice A 2 2 4 A4 La conception des RPA ne doit pas augmenter la facilit de d tection de l utilisateur des raquettes Cette exigence s applique au niveau visuel et au niveau auditif appendice B Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 11 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 2 2 5 AS Les RPA doivent satisfaire aux exigences du STANAG 2835 pour ce qui est de la tol rance de la couleur blanc ultra violet OTAN DCamC H A pour le camouflage du mat riel militaire en zone enneig e appendice B 2 2 6 A6 Les RPA doivent tre compatibles avec tous les articles du syst me de transport de charge d un membre des FAC et ne doivent pas causer de blessures l u
10. RPA et les composants ne doivent pas corroder s oxyder ni se briser pr matur ment 2 4 3 C3 Les RPA ne doivent pas absorber l humidit pendant leur utilisation normale Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 13 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 2 4 4 C4 Les RPA doivent r sister aux produits p troliers POL aux solvants de d graissage la sueur au sel aux insectifuges DEET et la lotion neutralisante pour la d contamination de la peau appendice I 2 4 5 C5 Les RPA doivent r sister la croissance des champignons et des moisissures 2 4 6 C6 Le fini des RPA ne doit pas s cailler peler craqueler ou s enlever facilement si on le gratte 2 4 7 C7 Les RPA doivent r sister aux perforations aux renfoncements et a l abrasion lorsqu elles sont
11. Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Issuing Office Bureau de distribution Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Clothing and Textiles Division Division des v tements et type or print des textiles 11 Laurier St 11 rue Laurier 6A2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature BI Canada Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 152613 A pr760 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8486 152613 pr760W8486 152613 Cette page est blanche de facon intentionnelle Page 2 of de 2 W8486 152613 LETTRE D INTERET POUR RAQUETTES DE PISTE AM LIOR ES 10 PORT E 1 1 Objet 1 1 1 La pr sente lettre d int r t LI vise informer l industrie que le minist re de la D fense nationale MDN entend se procurer un nouvel article d quipement de mobilit hivernal soit des raquettes de piste am lior es RPA 1 1 2 La pr sente LI vise 1 1 3 trouver les produits qui sont offerts sur le marc
12. been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 SP CIFICATION DE RENDEMENT TECHNIQUE POUR LES RAQUETTES DE PISTE AM LIOR ES Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 ivi Canada 1 21 0 0 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 0 2 1 2 2 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 TABLE DES MATI RES LISTE des APPENDICES E r Ne nano T es end 01
13. contient pas de dispositions visant des Disclosure notices and handling instructions originally received marchandises contr l es Les avis de divulgation et les with the document shall continue to apply instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer 3 1 9 Compatibilit avec les gants 3 1 9 1 L valuateur sera chronom tr pour chausser une paire de raquettes tout en portant les gants pour temps froid et pluvieux et l attirail de combat complet ACC 3 1 9 2 L valuateur devra desserrer autant que possible les fixations avec des gants puis les resserrer jusqu leur ajustement initial Proc dure chronom tr e 3 1 10 Ascension d une pente 3 1 10 1 Monter une pente abrupte 45 et la descendre 3 1 11 Position couch e 3 1 11 1 En position debout et avec l ACC l valuateur devra adopter la position couch e et pointer son arme en direction de la cible La hauteur de la raquette au dessus du niveau de la neige devra tre mesur e et consign e L valuateur devra ensuite se relever en position debout en pointant son arme vers la cible Les deux tapes de la proc dure seront chronom tr es et consign es 3 1 12 R tention de l humidit 3 1 12 1 L valuateur devra marcher dans un m lange de gadoue pr par puis nettoyer les raquettes la fin 3 1 12 2 Il devra peser les raquettes au d but de la journ e de combat et la fin de celle ci une fois que la
14. de charge 3 1 6 1 Dans le cadre d essais distincts les valuateurs devront attacher les raquettes marcher sur une distance pr d termin e puis s arr ter et d tacher les raquettes du 3 1 6 2 sac dos 3 1 6 3 sac de patrouille 3 1 6 4 Les valuateurs porteront les raquettes l paule puis marcheront sur une distance aller retour pr d termin e 3 1 6 5 Les valuateurs devront parcourir une distance aller retour pr d termin e en marchant avec les raquettes tout en tirant un toboggan charg 50 Ib 3 1 6 D placement avec les raquettes 3 1 6 1 Effectuer l exercice du marchepied sur un terrain plat 3 1 6 2 Enjamber un obstacle de rondins 3 1 7 Chausser et enlever les raquettes 3 1 7 1 L valuateur sera chronom tr pour chausser une paire de raquettes mains nues et avec l attirail de combat complet ACC Il devra galement faire la m me chose la nuit 3 1 8 Ajustement et remplacement des fixations 3 1 8 1 L valuateur devra desserrer autant que possible les fixations mains nues puis les resserrer jusqu leur ajustement initial Proc dure chronom tr e 3 1 8 2 L valuateur devra remplacer mains nues les fixations d une seule raquette Proc dure chronom tr e Page 4 de 6 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne
15. des RPA avec les articles actuels de soutien op rationnel en service Il doit tre possible l utilisateur en d autres termes d entretenir ses RPA l aide de l outil multiple qui fait partie de son mat riel standard Cet outil porte le num ro de nomenclature OTAN NNO 5110 01 434 3458 et se nomme multiplicateur de base 2 0 DESCRIPTION 2 1 Le multiplicateur est l outil polyvalent habituellement distribu a tout le personnel de la Force terrestre des Forces arm es canadiennes FAC Fait d acier inoxydable il est constitu de plusieurs outils et lames con us pour munir l utilisateur de moyens de se d brouiller dans une foule de situations Le dispositif de fixation fermeture des RPA et tout autre l ment de quincaillerie des RPA qu il faudrait retirer ou remplacer doivent tre compatibles avec cet outil multiple La photographie ci dessous montre des d tails des fonctionnalit s possibles Tous les autres d tails concernant l outil multiple sont accessibles sur le site Web du fabricant l adresse 1 1 Appendice I au document W8486 152613 PRODUITS P TROLIERS ET PRODUITS CHIMIQUES D USAGE COURANT DANS LES FORCES ARMEES CANADIENNES 1 0 DESCRIPTION 1 1 La liste ci dessous recense les produits p troliers PP et les produits chimiques utilis s le plus couramment par le personnel des Forces arm es canadiennes FAC Il ne s agit pas d une liste tout fait d finitive car tous
16. les documents justificatifs connexes certificats de conformit rapports d essai et examen des dimensions des chantillons de raquettes 6 3 Les essais de rendement comprennent les essais obligatoires chec ou r ussite de traction et les essais d impact et de perforation du tamis des raquettes 6 4 L valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU sera effectu e par des militaires d une installation pr s lectionn e o se d rouleront les valuations sur le terrain et les essais connexes 7 0 ATTRIBUTION DU CONTRAT 7 1 La note finale d une soumission sera calcul e en additionnant les crit res cot s de l tape de qualification et de l tape du rendement technique tapes 1 et 2 ceux de l tape de l EARU Les prix propos s par les soumissionnaires seront divis s par les notes de ces derniers et le soumissionnaire qui aura obtenu le quotient le plus bas sera retenu pour l attribution du contrat m thode du co t par point 8 0 QUESTIONS ADDITIONNELLES 8 1 Les fournisseurs ventuels et les intervenants doivent passer en revue la sp cification de rendement technique l nonc des travaux et l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur fournir de la r troaction et r pondre aux questions suivantes 2 6 W8486 152613 8 2 Le fournisseur ventuel a t il d ja offert un mod le sp cifique de raquettes a d autres forces militaires Dans l affirmative pr ciser la marque e
17. produits livrables en production conform ment la demande 3 1 3 3 L entrepreneur doit aussi fournir une quantit donn e de fixations pi ces et manuels d utilisation conform ment la demande 3 1 3 4 Les fixations et pi ces de rechange doivent tre emball es s par ment des RPA 4 0 PRODUITS LIVRABLES 4 1 Produits livrables en pr production 4 1 1 L entrepreneur doit fournir les produits livrables en pr production suivants 4 1 1 1 une paire de RPA 4 1 1 2 une trousse de pi ces de rechange 4 1 1 3 un manuel bilingue d utilisation et d entretien 4 1 2 valuation des produits livrables en pr production DAPES 3 Page 3 sur 4 OTT_LSTL 3520444 v6 SOW_ITS_Snowshoe DOC Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply re ues originalement doivent continuer de s appliquer 4 1 2 1 Les chantillons de pr production seront valu s par T AT du MDN au moyen de leur examen visuel et physique et de la confirmation du certificat de conformit CdC fourni par l entre
18. sentation 9 3 1 Les r ponses crites doivent tre fournies en format papier seulement deux copies dans l une ou l autre des deux langues officielles ou les deux 4 6 W8486 152613 9 4 Echantillons 9 4 1 Les r pondants doivent soumettre des chantillons de produit avec leur r ponse crite pour d montrer les caract ristiques de leurs produits Cependant le gouvernement du Canada n assumera aucune responsabilit a l gard des chantillons ni ne remboursera les r pondants pour la valeur des chantillons ou les frais d exp dition Le nom et les coordonn es du fournisseur doivent tre clairement indiqu s sur chaque chantillon 9 5 Adresse de livraison 9 5 1 Les r ponses ne sont pas consid r es comme des soumissions cependant elles doivent tre envoy es l Unit de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC l adresse suivante Unit de r ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage Niveau 0A1 Phase III 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 1C9 9 6 Utilisation 9 6 1 Les r ponses et les chantillons de produit ne feront pas l objet d une valuation officielle toutefois le MDN pourrait s en servir pour laborer une sp cification de rendement ult rieure Les r ponses et les chantillons re us la date de cl ture de la LI seront examin s par le MDN Le MDN peut sa discr tio
19. troupes de mener des op rations dans diverses conditions environnementales y compris la pluie la neige fondante le verglas et la poudrerie 5 0 APPROVISIONNEMENT PR VU 5 1 Le calendrier d approvisionnement estimatif pour les RPA est pr sent dans le tableau ci dessous Lettre d int r t juillet 2015 Publication de la demande de propositions DDP dans le d terminer site Achatsetventes gc ca Attribution du contrat d terminer Ach vement pr vu de la livraison des quantit s fermes d terminer 6 0 M THODE D EVALUATION DES SOUMISSIONS 6 1 Les chantillons et les donn es d essai seront indiqu s comme produits livrables dans la demande de propositions DDP et seront valu s en deux tapes 1 Qualification examen des chantillons des soumissionnaires et des documents ou donn es d essai connexes et 2 Rendement technique trois essais de rendement soit i essai de charge de compression sur le tamis ou le cadre ii essai de traction sur les fixations et iii essai de r sistance la perforation du tamis Les deux soumissionnaires qui se seront le mieux class s passeront l tape 3 l ARU qui sera men e sur le terrain par des militaires de la Force r guli re Il y aura des crit res d valuation a cote num rique tabli plus tard pendant l tape de planification d achats 6 2 L examen portera sur ce qui suit qualit de l ex cution et de la fabrication examen de tous
20. 486 152613 2 5 4 D4 Apr s leur ajustement les RPA et les fixations ne doivent pas devenir laches ni se briser durant l utilisation 2 5 5 DS L utilisateur doit pouvoir ajuster les RPA lorsqu il porte des moufles ou des gants normaux pour l hiver appendice G 2 6 E Exigences relatives l entretien 2 6 1 El Les RPA doivent pouvoir tre nettoy es avec une brosse et de l eau par l utilisateur de la premi re ligne 2 6 2 E2 Les fixations et ou les pi ces de rechange doivent pouvoir tre remplac es sur le terrain par l utilisateur avec l outil polyvalent des FAC en moins de 15 minutes Aucun outil particulier ne doit tre requis appendice H 2 6 3 E3 Les RPA doivent tre fournies avec une 1 trousse de pi ces de rechange pour que l utilisateur de la premi re ligne puisse r parer les RPA 2 6 4 E4 Les RPA doivent tre fournies avec un manuel bilingue anglais fran ais portant sur l utilisation et les pi ces Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 15 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation
21. N FEUILLET 2311 1 MAI 2009 1 0 DESCRIPTION 1 1 Les raquettes de piste am lior es RPA doivent tre utilis es par chaque membre des Forces arm es canadiennes FAC qui a besoin de cette capacit dans toutes les conditions hivernales r pertori es dans la publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales AECTP 230 1 dition de l Organisation du Trait de l Atlantique Nord OTAN feuillet 2311 1 cat gories climatiques CO C4 l ancien accord de normalisation OTAN STANAG 2895 annexe A 1 2 Les RPA et leurs composants doivent fonctionner correctement et ne pas accro tre le risque de rep rage de celui qui les porte quand il exerce ses fonctions dans l une des conditions climatiques identifi es Dans le cas express ment des op rations hivernales des FAC ces points ont t identifi s selon le feuillet 2311 1 tableau 2 page 146 et selon le paragraphe 2 3 carte 3 cat gories climatiques Froid mod r CO Froid interm diaire C1 Grand froid C3 et Froid extr me C4 1 3 Les RPA et leurs principaux composants c est dire le cadre les fixations le tamis et la quincaillerie doivent avoir la capacit de fonctionner dans toute la plage d limit e dans le document mentionn au paragraphe 1 0 Sans gard cette exigence de premier rang il pourra arriver que les RPA soient entrepos es transport es et utilis es dans des conditions climatiques proches des limites sup
22. a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 3 0 MARQUES 3 1 Num ro de nomenclature OTAN NNO 8465 XX XXX XXXX 3 1 1 Le NNO doit tre le principal identificateur des RPA et il doit tre situ sur le tamis face sup rieure de la raquette un endroit bien visible pour faciliter l identification 3 1 2 Le NNO peut tre fix sur le tamis l aide d une plaque d identification m tallique ou polym rique solidement attach e au tamis Ou encore il peut tre marqu l encre noire ind l bile ou l aide de tout autre moyen d impression par transfert appropri qui r siste l talement aux coulures la d coloration etc 3 2 Nom de l article 3 2 1 Le nom abr g en anglais et en fran ais de l article reconnu par l OTAN doit se trouver sur la deuxi me ligne de la plaque d identification ou du texte imprim fourni par le MDN La pr sentation doit tre la suivante Snowshoe Trail Raquette de piste 3 3 Nom du fabricant 3 3 1 Le nom du fabricant et ou son logo ou sa marque de commerce doivent figurer sur la troisi me ligne de la plaque d identification ou du texte imprim Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fen
23. a DDP sur Achats et ventes semble tre un moment appropri Devrait elle tre organis e plus t t ou plus tard 8 15 La fourniture de certificats de conformit et de rapports d essai connexes fera partie du processus d appel d offres Le MDN souhaite obtenir les donn es suivantes sur les raquettes la charge de compression maximale que peut supporter le tamis ou le cadre des raquettes la charge de traction sur les fixations et la r sistance la perforation du tamis Si les soumissionnaires souhaitent mener eux m mes les essais ils souhaitent disposer de combien de temps approximativement pour fournir ces renseignements techniques 3 6 W8486 152613 8 16 Une fois que le contrat aura t attribu combien de temps s coulera t il avant que le MDN recoive un chantillon de pr s rie 8 17 Indiquer tout autre commentaire ou opinion sur des activit s et des ch anciers que nous aurions pu oublier dans la pr sente LI 8 18 Les fournisseurs ventuels sont invit s a dresser une liste de questions pertinentes relatives a cette activit Se reporter a l article portant sur la pr sentation des r ponses compris dans la demande de renseignements 9 0 REPONSES 9 1 Instructions 9 1 1 On demande aux fournisseurs de pr senter des chantillons de produits offerts sur le march On s attend ce que les mod les offerts sur le march ne respectent pas n cessairement tous les crit res obligatoires d crits dans les docume
24. and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 41l G N FAM S vevsascuncdcpaedonueenecdsnetecheerasenycadnendecausubpasenkouhensnauemeninaionays 19 R Format du manuel o A LM sssi soser ess escort ae oe contente 20 5 0 TROUSSE DE PI CES DE RECHANGE ssscsssssssssessseeeeecceeeeeees 20 sol CIEE EUR nag 6 R na a PR TT 20 6 0 CONDITIONNEMENT ET TIQUETAGE seen orne 21 ok Generalit s ae ait PS nn Pt ORNE PR crs rve ear al 21 7 0 ASSURANCE DE LA QUALIT v eco 21 7 1 Autorit responsable de l assurance de la qualit 21 0 0 LISTE des APPENDICES Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 4 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit techn
25. combat d hiver pour temps froid extr me Taille Longueur de Largeur de la Circonf rence Hauteur du la semelle semelle de la semelle bout Plus petite 11 0 po 4 30 po 25 50 po 3 50 po Plus grande 15 25 po 6 00 po 36 00 po 4 50 po 3 4 Appendice E au document W8486 152613 5 0 L MENTS PRENDRE EN COMPTE 5 1 Les RPA devront tre compatibles avec les chaussures d op ration hivernale actuelles des FAC Il devra tre possible d assortir d autres chaussures actuellement en service d autres l ments et ou de nouveaux produits commerciaux Dans certaines circonstances le syst me de fixation devrait tre ajustable dans les trois plans dimensionnels pour les chaussures d hiver g n riques de la pointure 5 pour femmes la pointure 16 pour hommes inclusivement 4 4 LA Appendice F au document W8486 152613 PRINCIPAUX MOYENS DE TRANSPORT TACTIQUE DES FAC 1 0 INTRODUCTION 1 1 L une des premi res exigences exprim es au chapitre de la mobilit a t que bien que tout membre des Forces arm es canadiennes FAC puisse les avoir avec lui les raquettes de piste am lior es RPA ne doivent nuire ni l entr e dans le principal moyen de transport tactique ni la sortie de ce moyen de transport La liste des moyens de transport tactiques suit 1 2 Force terrestre 1 2 1 Les v hicules terrestres des FAC appartiennent l un ou l autre de deux parcs le parc A et l
26. cumentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 1 1 1 La pr sente sp cification porte sur les exigences de rendement technique recherch es pour les raquettes de piste am lior es RPA utilis es par les Forces arm es canadiennes FAC et port es pendant les patrouilles et d autres op rations hivernales d sign es des FAC 1 2 Concept des op rations 1 2 1 Chaque membre des FAC qui doit se d placer pied au cours d un hiver enneig recevra une paire de RPA Les RPA peuvent tre port es pendant des p riodes allant jusqu 18 heures ou m me plus par jour sur une couche de neige paisse et constante Les RPA seront port es en m me temps que tout l quipement et les v tements op rationnels d hiver des FAC II est primordial de pouvoir les chausser avec les mukluks pour temps froid extr me MTFE les bottes pour temps froid et humide BTFH et les bottes pour climat temp r de l environnement op rationnel actuellement utilis es ainsi qu avec les couvre bottes tactiques de campagne propos s parce que les membres des FAC utiliseront ces articles dans un avenir rapproch 1 3 T ches principales 1 3 1 Les RPA doivent permettre aux militaires d accomplir des t ches essentielles
27. d pendances du projet Raquettes de piste am lior es RPA exigent que le concept et l utilisation des RPA n accroissent pas le risque de rep rage tant visuel qu auditif du raquetteur 2 0 DESCRIPTION 2 1 D tection visuelle 2 1 1 Les RPA sont con ues pour utilisation de concert avec d autres articles op rationnels surtout dans un environnement bois en hiver Pour ce motif les Forces arm es canadiennes FAC ont labor un dessin de camouflage nomm dessin de camouflage canadien Op rations hivernales ou DCamC OH qui satisfait l accord de normalisation de l Organisation du Trait de T Atlantique Nord OTAN STANAG OTAN 2835 au chapitre du facteur de r flexion ultraviolet UV Ce mod le de DCamC peut tre appliqu des mat riaux souples comme les tissus les sangles et les textiles ainsi qu aux produits finis rigides y compris les surfaces qu il faut peindre et ainsi de suite On s attend ce que les composants souples des RPA notamment le tamis les sangles les dispositifs de fixation et ainsi de suite satisfassent dans leur grande majorit aux exigences du DCamC OH en ce qui concerne la couleur et le facteur de r flexion UV ainsi que le fini d finitif des surfaces du cadre ou d passent ces exigences Les autres composants devraient soit satisfaire des exigences quivalentes soit se rapprocher le plus possible du gris et du blanc pr cis s dans le devis du DCamC OH La no
28. de bords ni de coins tranchants La plaque d identification doit tre fix e sur la raquette un endroit o il n y aura aucune accumulation de gadoue de glace de neige etc Les caract res du texte peuvent tre estampill s imprim s et ou imprim s en relief Ils doivent tre d une couleur qui contraste avec le mat riau de la plaque et tre clairement lisibles Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 17 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 3 6 2 Caract res du texte 3 6 2 1 Les lettres doivent tre en caract res d imprimerie et le texte doit tre plac au moins 5 mm des bords de la plaque Le texte doit tre organis de fa on coh rente et les caract res doivent tre bien align s de mani re ordonn e et efficace Toutes les lignes du texte doivent tre de la m me po
29. de du Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A 0K2 l attention de DAPES 3 Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 8 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 1 7 Terminologie Pie RPA Raquettes de piste am lior es W2 BAC Forces arm es canadiennes PNB TEE Bottes pour temps froid et humide 1 7 4 MTFE Mukluks pour temps froid extr me 1 7 5 OTAN Organisation du trait de l Atlantique Nord 1 7 6 MDN Minist re de la D fense nationale 1 7 7 ARU valuation d acceptation du rendement par l utilisateur 1 7 8 CE Certificat de conformit im SDCimC C H A Dessin de camouflage canadien hiver arctique 1 7 10 AQ Assurance de la qualit 1 7 11 STANAG Accord de normalisation OTAN 1 7 12 DAPES Directeur Administration du programme de l quipement du
30. dessus Vue du dessous 1 0 CARACT RISTIQUES 1 1 Caract ristiques physiques 1 1 1 Longueur hors tout 973 mm 1 1 2 Largeur hors tout largeur max au pivot central 282 mm 1 1 3 Hauteur hors tout l avant 158 mm l arri re 78 mm 1 1 4 Masse totale avec fixations 3 2 kg la paire 1 3 Appendice A au document W8486 152613 Vue du dos 2 3 Appendice A au document W8486 152613 1 2 Caract ristiques des mat riaux 1 2 1 Les raquettes actuelles sont construites d un alliage de magn sium AM0608B offrant une r sistance accrue la corrosion et un cadre tr s robuste Le cadre est tress de fil de fer galvanis haute r sistance recouvert de r sine nylon Les crampons l avant et l arri re sont fabriqu s d alliage d aluminium 5052 H32 Le cadre entier est pr trait avec un appr t poxydique blanc et rev tu d une peinture en poudre de polyester compatible 1 3 Caract ristiques op rationnelles 1 3 1 Les raquettes actuelles ont t con ues pour s adapter aux bottes de combat pour temps froid et humide et aux mukluks en service Elles peuvent servir dans toutes les conditions climatiques du Canada conform ment aux exigences du STANAG 2895 de l OTAN conditions climatiques C1 CS 6 57 C 3 3 y Appendice B au document W8486 152613 D TAILS TECHNIQUES CONCERNANT LA FACILIT DE D TECTION DES RPA 1 0 INTRODUCTION L Les inter
31. e oe ies 5 POR TEES oe Aa CR CR OR n PP 6 LD 09T MD E a 6 og T 6 Concept des op rafns ep 200s PEN e osis oooi 0 0 eo vo pee 0800 0000000 vere 6 Paches principales 2 Ve E ten se vce a siao se EEEE sosoo os soi 6 Emvirofinement s m POr Mee ME conne mo 0e 0 0 oo oo 0 a 9 0 0 oo cncssscssensocss 8 Tegmes de necherche 2E areen E e ee cocon nono ve 8 Autonit technique E E HE leis o a 00 0 0 ee A giess o so 8 Taano a 200 cise M 00 0 0 0 o 0 0 0 0 er nco Hn o o 9 DOCUMENTS Oe r f rence cette s e ee dige se ee 10 EXIGENCES DE RENDEMENT RS ee ce v 0 eo Meer 0 o 0 oo 0 0 09 0 0 2e 0 o eont 10 Exigences prin ipaleS occo cee te Ino ee 00 oe i 2 MMMM o oo 0 0 0 oo 0 0 o 20 8 ve hess 10 A Exigences relatives la conception g n rale 11 Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 2 21 2 3 2 4 2 5 2 6 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 5 3 6 3 7 4 0 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne con
32. e parc B selon qu ils sont le moyen de transport principal ou le moyen de transport secondaire des troupes dans le cadre des op rations Les modes de transport des parcs et B comprennent ce qui suit 1 2 1 1 Parc A les liens de r f rence ne sont fournis qu des fins d orientation 1 2 1 2 V hicule blind l ger VBL 1 2 1 3 Char Leopard LEO 2 1 2 1 4 LEO 1 htto ladmmat mil ca dglepm daspm en daspm 6 e asp 1 2 1 5 VBL II Bison Coyote 1 2 2 1 ParcB 1 3 Appendice F au document W8486 152613 1 2 2 2 VSBL v hicule de soutien blind l ger 98 moteurs premiers 1 2 2 3 VLLR v hicule logistique lourd roues environ 1100 1 2 2 4 VLMR v hicule logistique moyen roues environ 1000 1 2 2 5 SVSM syst me de v hicules de soutien moyen militaris en vente sur le march MILCOTS environ 1300 1 2 2 6 camionnette Silverado cabine double MILCOTS 1 2 2 7 VULR G Wagen v hicule utilitaire l ger roues environ 950 1 2 2 8 BV206 petit v hicule de soutien d unit environ 40 1 2 2 9 motoneiges et v hicules tout terrain VTT 1 2 2 10 VSER v hicule de soutien l ger roues environ 2700 2 0 A RONEFS 2 1 Les membres des FAC sont galement transport s bord de diff rents a ronefs dont la liste suit 2 1 1 CC130J Super Hercules hittp withfriendship com images d 19499 C 130J 2 2 12 CC130H Hercules http farm9 staticflickr com 8309 7984272318
33. ed goods technique et ne contient pas de dispositions visant des RAQUETTES DE PISTE AM LIOR ES PLAN D VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILISATEUR OBJET L valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU vise donner un aper u de la fa on dont les militaires utiliseront sur le terrain les raquettes des soumissionnaires conformes pour en valuer le rendement Les r sultats du questionnaire seront additionn s aux notes attribu es a l tape I Qualification et l tape II Essais dans un laboratoire technique Ainsi on obtiendra une note globale finale pour chaque paire de raquettes fournies par un soumissionnaire conforme CONCEPT DES OPERATIONS La dur e des essais sera de deux 2 jours par soumissionnaire un 1 jour pour mettre l essai les raquettes de r f rence Le personnel suivant du MDN participera l valuation un conseiller en ergonomie un conseiller adjoint en ergonomie et des officiers en ergonomie Un chantillon de trente 30 membres des FAC agiront titre d valuateurs Les raquettes pr sentement en service serviront de r f rence pour comparer les raquettes des soumissionnaires Chaque soumissionnaire choisi devra fournir trente 30 paires de raquettes et cinq 5 trousses de pi ces de rechange en vue de PEARU Les renseignements suivants devront tre consign s pour tous les valuateurs 1 stature 2 poids 3 pointure de b
34. eignements de l industrie relativement son contenu 2 2 Terminologie 2 2 1 Les acronymes suivants sont utilis s dans la pr sente lettre d int r t 2 2 2 FAC Forces arm es canadiennes 2 2 3 MDN Minist re de la D fense nationale 2 2 4 DAPES Directeur Administration du programme de l quipement du soldat 2 2 5 RPA Raquettes de piste am lior es 3 0 CONTEXTE 3 1 Les membres des FAC qui doivent se d placer pied l hiver recevront une paire de raquettes de piste am lior es RPA Les RPA pourraient tre utilis es jusqu 18 h par jour sur une couche de neige paisse et dans d autres conditions climatiques hivernales Elles seront port es avec l ensemble des v tements et de l quipement op rationnel d hiver existant Comme les membres des FAC utiliseront les 1 6 W8486 152613 raquettes dans un avenir rapproch il est n cessaire de les int grer aux bottes de combat pour temps froid et humide et aux mukluks pour temps froid extr me am lior s pr sentement en service Aussi les raquettes de piste am lior es pourraient tre chauss es avec les bottes de combat pour temps froid et humide et un couvre bottes semblable au produit commercial pr sentement disponible 4 0 ENVIRONNEMENT 4 1 Les RPA seront utilis es l hiver des temp ratures qui varient de 57 C 5 C par les membres des FAC qui doivent se d placer pied sur divers types de terrains Les raquettes permettront aux
35. endice I au document W8486 152613 e MIL G 27617 Type II graisse compatible avec l oxyg ne liquide perfluor G 398 e MIL G 27617 Type III graisse compatible avec l oxyg ne liquide perfluor G 399 3 11 Graisse disulfure de molybd ne e Mil G 21164 graisse pour a ronefs synth tique disulfure de molybd ne G 353 3 12 Additif antiglace 3 GP 531M M thanol technique aussi appel alcool m thylique d gla ant de carburant diesel galement utilis pour le d gla age des a rofreins e 3 GP 525Ma Propan 2 ol hauteur de cette norme vise l utilisation dans les circuits de d gla age des fluides et comme d gla ant des conduites de carburant ou d gla ant de carburateur dans les carburants de v hicules automobiles e Additif antiglace pour carburants aviation 3 13 Nettoyeur de lave glace e CAN CGSB 3 532 M85 Antigel lave glace base de m thanol Cette norme s applique deux types d antigel pour lave glace base de m thanol qui aident les balais d essuie glace bien enlever la salet la boue la gadoue et la neige des pare brise de v hicules automobiles 3 14 Antigel e CAN CGSB 3 890 M83 Concentr r frig rant pour moteurs de v hicules automobiles v hicules l gers et v hicules lourds e ASTM D3306 ASTM D4985 pour v hicules utilitaires l gers et v hicules utilitaires lourds e ASTM D6210 service robuste faible teneur en silicates e R frig rants de l
36. ersonnel pendant le transport et le maniement de la charge compl te ou des RPA destination et en provenance d un transport militaire des FAC 2 2 Tout sac en tissu pour le transport des RPA devra tre fabriqu de mat riaux suffisamment robustes pour assurer la protection des RPA pendant le transport et faire en sorte que les ar tes m talliques tranchantes ne soient pas dangereuses Tout tissu utilis devra satisfaire aux exigences du DCamC H A pour la couleur et la r sistance aux infrarouges et tre semblable ce qui est utilis dans les composants num r s du syst me de transport de charge Tout le mat riel et les composants souples utilis s dans la fabrication devront tre d une couleur blanche peu lustr e ou matte si possible voir l annexe B 2 3 Le sac de transport des RPA et tout autre sous composant s il est fourni fera partie des RPA et sera g r et ma tris en cons quence 2 4 Les RPA seront probablement fix es d un c t ou de l autre du syst me de transport de charge ou possiblement la verticale sur l arri re de chaque sac dos Il est primordial que les RPA une fois fix es ne cassent pas ne se d tachent pas ni repr sentent un danger pour le soldat ou d autres membres pendant qu elles sont attach es au syst me de transport de charge 3 3 Appendice D au document W8486 152613 PUBLICATION INTERALLIEE SUR LES ESSAIS RELATIFS AUX CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AECTP 230 1 EDITIO
37. eurs 1 2 Description technique 1 2 1 SAC A DOS ARMATURE INTERNE DCamC RBT NYLON HAUTE TENACITE 1000 DENIERS DSSPM 2 2 80 211 FERMETURE A CORDON ET A BOUCLE OFFERT DANS LES TAILLES PETIT MOYEN GRAND ET TRES GRAND 1 3 Appendice C au document W8486 152613 1 3 Sac de survie des FAC 1 3 1 Lorsque la situation exige de porter une charge plus l g re le soldat peut utiliser le sac de survie plus petit qui lui a t distribu Il se compose de ce qui suit 1 4 Description technique 1 4 1 SAC DE SURVIE DCamC RBT SYST ME DE TRANSPORT DE CHARGE COMPREND 1 PETIT SAC 8465 20 004 8329 HARNAIS D EPAULES TAILLE REQUISE A SPECIFIER SACS A ACCESSOIRES DETACHABLES DEUX SACS a ACCESSOIRES ORDINAIRES 8465 20 000 3830 UN SAC CEINTURE A QUATRE COMPARTIMENTS 8465 20 000 4055 UN SAC CEINTURE ORDINAIRE 8465 20 000 3829 2 3 Appendice C au document W8486 152613 2 0 FIXATION DES RAQUETTES OU DES RPA 2 1 Le moyen normalement accept pour le transport par le personnel des raquettes distribu es est de fixer des boucles de sangle sur le sac dos ou le sac de survie et ou utiliser des lastiques et ou des sangles et fixer les raquettes solidement contre la surface ext rieure On envisagera la possibilit d un manchon ou sac en textile ou en tissu pour pr venir les dommages caus s par les ar tes m talliques tranchantes les crampons etc aux autres articles de la charge et pour la protection du p
38. h et qui conviennent une utilisation militaire et v rifier si ces produits peuvent tre achet s et livr s au cours des deux prochaines ann es 1 1 4 valuer le rendement et les caract ristiques sp cifiques et la conception des raquettes actuellement offertes sur le march 1 1 5 obtenir une indication de la capacit de production et des co ts unitaires possibles 1 1 6 Les r sultats de la pr sente LI serviront modifier la sp cification de rendement actuelle du produit et le plan d valuation des soumissions et acheter une quantit approximative de 10 000 a 20 000 paires de raquettes pour une utilisation militaire 2 0 NATURE DE LA LETTRE D INTERET 2 1 La pr sente lettre d int r t LI ne constitue pas une invitation soumissionner Puisqu elle ne m nera pas l attribution d un contrat les fournisseurs ventuels de tout bien ou service d crits dans la pr sente LI ne doivent pas r server de stocks ou d installations ni attribuer de ressources la suite de tout renseignement fourni dans celle ci De plus la pr sente LI ne donnera pas lieu l tablissement d une liste de fournisseurs par cons quent le fait qu un fournisseur ventuel r ponde la LI ne l emp chera pas de participer tout processus d acquisition ult rieur La pr sente LI n entrainera pas n cessairement lachat de l un ou l autre des biens et des services qui y sont d crits Elle vise seulement obtenir des rens
39. ionn e en anglais et en fran ais La traduction doit tre faite par un fournisseur de services de traduction reconnu conform ment la norme CAN CGSB 131 10 2008 Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 19 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 4 1 3 Un manuel d utilisation doit tre emball avec chaque paire de RPA II doit pouvoir tre pli et rang dans une poche de v tement de l utilisateur pour r f rence et il doit tre plastifi ou imprim sur un mat riau comme le Tyvek ou un autre mat riau synth tique l ger similaire en poly thyl ne durable et r sistant l eau Les caract res doivent tre imprim s l encre ind l bile Le texte doit tre organis de fa on coh rente et les caract res doivent tre bien align s de mani re ordonn e et efficace 4 2 Forma
40. ique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 A D tails techniques relatifs aux raquettes actuellement utilis es par les FAC B D tails techniques relatifs la facilit de d tection des RPA C D tails techniques relatifs au syst me de transport de charge actuellement utilis par les FAC D Publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales AECTP 230 E D tails techniques relatifs aux chaussures d hiver actuellement utilis es par les FAC F Principaux moyens de transport tactiques des FAC G D tails techniques relatifs aux gants et moufles d hiver utilis s par les FAC H D tails techniques relatifs Toun polyvalent actuellement utilis par les FAC I Produits p troliers et produits chimiques couramment utilis s par les FAC 1 0 PORT E 1 1 Objectif Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 5 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette do
41. is quand bon lui semble pour s assurer que les fournitures et les services satisfont aux exigences exprim es DAPES 3 Page 4 sur 4 OTT_LSTL 3520444 v6 SOW ITS Snowshoe DOC Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de dispositions visant des ANNEXE C du document W8486 152613 DIRECTION ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L QUIPEMENT DU SOLDAT VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILISATEUR pour l l RAQUETTES DE PISTE AMELIOREES Page 1 de6 NOTICE This documentation has been reviewed by the Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply 1 1 2 1 2 2 2 3 2 4 23 2 6 2 7 marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controll
42. le Longueur de la Largeur de la Circonf rence de Hauteur du bout semelle semelle la semelle Plus petite 10 25 po 4 00 po 24 50 po 2 63 po Plus grande 13 75 po 5 25 po 32 50 po 3 25 po 1 4 Appendice E au document W8486 152613 3 0 DESCRIPTION MUKLUKS POUR TEMPS FROID EXTREME MTFE 3 1 NNO g n rique d identification 8430 21 104 6909 A A 3 2 Zones climatiques sugg r es conform ment la norme AACTP 200 3 0 C 40 C 3 3 Gamme de pointures de la plus petite pointure 3N la plus grande pointure 14M 3 4 Dimensions 3 4 1 Le tableau qui suit donne les dimensions physiques des plus petites et plus grandes pointures des bottes de combat d hiver pour temps froid et pluvieux Taille Longueur de Largeur de la Circonf rence Hauteur du la semelle semelle de la semelle bout Plus petite 11 00 po 3 75 po 25 00 po 3 50 po Plus grande 14 00 po 5 50 po 34 00 po 4 00 po 2 4 Appendice E au document W8486 152613 4 0 DESCRIPTION MUKLUKS POUR TEMPS FROID EXTR ME PROVISOIRES 4 1 NNO g n rique A A 8430 20 AOF 5856 4 2 Zones climatiques sugg r es conform ment la norme AACTP 200 3 0 C 60 C 4 3 Gamme de pointures de la plus petite pointure 4M la plus grande pointure 15M 4 4 Dimensions 4 4 1 Le tableau qui suit donne les dimensions physiques des plus petites et plus grandes pointures des bottes de
43. les produits mentionn s qui sont en usage l heure actuelle sont sujets modification au fil des besoins Les personnes d sireuses d obtenir des d tails plus pouss s doivent communiquer avec l autorit technique AT du minist re de la D fense nationale MDN responsable de chaque produit chimique ou consulter la fiche signal tique FS applicable fournie par le fabricant du produit 2 0 SOURCES 2 1 Liste des sp cifications de l Office des normes g n rales du Canada ONGC 2 2 Liste des sp cifications militaires am ricaines accessibles en direct 3 0 LISTE DES PP ET DES PRODUITS CHIMIQUES 3 1 Naphte e CAN CGSB 397 M89 Naphte 3 2 K ros ne CANICOSBEIBEI K ros ne Le k ros ne de type n 1 K doit tre utilis dans des appareils de chauffage autonome non raccord s certifi s selon la norme CAN CSA B140 9 3 M sous r serve de leur entretien ad quat et de leur exploitation dans des lieux bien a r s il est aussi utilis dans des lampes d clairage m che Le k ros ne de type n 2 K doit tre utilis dans des po les et chaufferettes raccord s par conduit 3 3 Produits de nettoyage des armes e VV L 800 huile d arme produit de pr servation l g re d usage g n ral O 190 e MIL L 14107 huile lubrifiante basse temp rature O 157 1 4 3 4 3 5 soufre 3 6 2 7 3 8 3 9 Appendice I au document W8486 152613 e Mil L 63460 produit de netto
44. lice l exception de la premi re ligne le NNO dont la taille de la police doit tre 1 5 fois la taille du reste du texte 3 6 3 Couleur du texte 3 6 3 1 Peu importe le moyen utilis plaque d identification ou texte imprim les caract res doivent tre noirs et mats ou conformes au gris sp cifi dans le document de r f rence intitul Sp cification visant le Dessin de camouflage canadien hiver arctique DCamC H A DSSPM 2 2 80 502 2010 05 13 Se reporter l appendice B 3 6 4 Exemple de plaque d identification NSN NNO 8465 XX XXX XXXX SNOWSHOE TRAIL RAQUETTE DE PISTE Mfr d by Fabriqu e par XXXXXXXXX W8486 XXXXXXXX 3 7 Texte imprim 3 7 1 Le texte imprim doit occuper un espace qui est identique et ou inf rieur la taille maximale de la plaque d identification conform ment l art 3 6 1 Il doit se trouver sur la face sup rieure du tamis de la raquette un endroit bien visible o il n y aura aucun Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 18 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vi
45. mber des obstacles f Utiliser le camouflage 2 T ches li es la planification aux a D terminer l emplacement et l azimut pr paratifs logistiques et des b Mettre en place des obstacles op rations autres que la guerre c Recueillir des renseignements tactiques d Pr parer des rapports e Se d placer hors route 13 km f Communiquer g Participer des op rations autres que la guerre h Embarquer et d barquer d un moyen de transport tactique terrestre et a rien i Participer des op rations de d fense chimique biologique radiologique et nucl aire DCBRN 3 T ches principalement li es la a Transporter des charges lourdes viabilit b Installer un camp et utiliser l quipement c Entretenir et r parer l quipement d Utiliser des techniques de survie e Administrer les premiers soins f Pr parer les repas et manger g Tirer un toboggan h Se reposer et veiller hygi ne personnelle 1 4 Environnement Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 7 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS
46. moins de quinze 15 jours avant la date de cl ture de la pr sente LI pourraient ne pas tre trait es Comme il ne s agit pas d une invitation a 5 6 W8486 152613 soumissionner le gouvernement du Canada ne r pondra pas forc ment par crit a toutes les demandes de renseignements pas plus qu il ne communiquera forc ment toutes les r ponses l industrie Cependant au cas o les r ponses seraient publi es les auteurs des demandes de renseignements devraient faire ressortir clairement les parties de leurs questions qui sont de nature exclusive Le Canada se r serve le droit de modifier les questions ou de demander l auteur de la demande de renseignements de le faire afin que la nature exclusive de la question soit limin e et que la demande de renseignements puisse tre communiqu e l industrie 9 11 Responsable de la LI 9 11 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de la gestion du processus de la lettre d int r t La personne ressource de TPSGC et la responsable de la LI dans le cas pr sent est Josette Richard Sp cialiste en approvisionnement Division des v tements et textiles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6A2 Portage III 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 11 Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 Courriel josette richard tpsgc pwgsc gc ca T l phone 819 956 7288 T l copieur 819 956 5454 6 6 NOTICE This documentation has
47. n examiner des r ponses et des chantillons re us apr s la date de cl ture de la LI Les r ponses crites la pr sente lettre d int r t ne seront pas retourn es Les chantillons de produit pourront tre retourn s la discr tion du MDN et la demande du fournisseur 9 7 Co ts 9 7 1 Le gouvernement du Canada ne remboursera aucun r pondant les d penses engag es pour r pondre la pr sente LI 9 8 Param tres 9 8 1 Les r pondants doivent se rappeler que la pr sente LI ne constitue pas une demande de propositions Par cons quent ils sont invit s faire part de leurs commentaires ou de leurs pr occupations dans leur r ponse Le Canada se r serve le droit de demander aux r pondants des pr cisions sur les renseignements fournis en r ponse la LI que ce soit par t l phone par crit ou en personne 9 9 Confidentialit 9 9 1 La confidentialit des renseignements concernant les r pondants sera pr serv e Les r pondants sont pri s de clairement identifier les parties de leur r ponse qui constituent des renseignements exclusifs Les points identifi s comme exclusifs seront trait s comme tels sauf dans les cas o le Canada jugera qu un point ainsi soulign ne constitue pas en fait un renseignement exclusif 9 10 Demandes de renseignements 9 10 1 Les demandes de renseignements concernant la pr sente LI doivent tre adress es au responsable de la LI Les demandes de renseignements re ues
48. neige aura t enlev e et que les raquettes auront t immerg es dans l eau puis nettoy es avec une brosse 3 1 13 Manuel d utilisation 3 1 13 1 Le manuel doit tre d taill et facile comprendre 3 2 Essais dynamiques 3 2 1 Compatibilit avec un toboggan 3 2 1 1 Une quipe tirera un toboggan pleine charge sur une paisse couche de neige Cette activit consiste marcher sur un trac en ligne droite et sur un trac en courbe et tourner 90 Page 5 de 6 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de dispositions visant des Disclosure notices and handling instructions originally received marchandises contr l es Les avis de divulgation et les with the document shall continue to apply instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer 3 2 2 Journ e de combat 3 2 2 1 Descendre du v hicule blind l ger VBL 3 2 2 2 Descendre du VBL pourchasser l ennemi et ex cuter une attaque de section 3 2 2 3 Franchir un obstacle de rondins et un foss 3 2 2 4 Adopter la position couch e pendant l attaque de section Page 6 de 6 Appendice A au document W8486 152613 D TAILS TECHN IQUES RELATIFS AUX RAQUETTES UTILIS ES PAR LES FAC Num ro de nomenclature OTAN NNO 8465 20 002 2545 Vue du
49. nt les moufles pour temps froid extr me puisse facilement le manipuler Il est plus probable que la personne retirera ses moufles ext rieures et utilisera la doublure interne ou un gant plus mince pendant la manipulation ou l ajustement du syst me de fixation des RPA selon ce qui offre la meilleure tactilit Se reporter aux images jointes MITTEN EXTREME COLD WEATHER Palm View NSN 8415 21 104 2104 A A CF Leather with Mouton back 2 sizes MITTEN EXTREME COLD WEATHER MOUFLE TEMPS FROID EXTREME Palm View Vue de la paume NSN 8415 21 104 2104 A A NNO 8415 21 104 2104 A A CF Leather with Mouton back 2 sizes FC cuir avec dos en peau de mouton 2 tailles 2 3 Appendice G au document W8486 152613 MITTEN INSERT EXTREME COLD WEATHER Palm View NSN 8415 21 104 2079 A A worn with the Mitten Extreme Cold Weather Arctic Mitten 2 sizes MITTEN INSERT EXTREME COLD DOUBLURE DE MOUFLE TEMPS WEATHER Palm View FROID EXTREME Vue de la paume NSN 8415 21 104 2079 A A worn with NNO 8415 21 104 2079 A A port e avec the Mitten Extreme Cold Weather Arctic la moufle temps froid extr me moufle Mitten 2 sizes arctique 2 tailles 3 3 Appendice H au document W8486 152613 DETAILS TECHNIQUES DE L OUTIL MULTIPLE DE SOUTIEN EN SERVICE DES FAC 1 0 INTRODUCTION 1 1 Les interd pendances du projet Raquettes de piste am lior es RPA exigent la compatibilit
50. nts connexes fournis comme annexes Les fournisseurs doivent prendre note que ces exigences seront valid es et que par cons quent il est possible qu elles soient modifi es 9 2 R ponses 9 2 1 Les fournisseurs doivent envoyer une r ponse crite aux coordonn es et l adresse de livraison indiqu e ci dessous au plus tard la date de cl ture de la pr sente LI Les r ponses devraient tre accompagn es de brochures commerciales de donn es sur les produits ainsi que de r sultats d essai l appui des demandes actuelles Les r ponses devraient galement comprendre ce qui suit 9 2 1 1 le nom et les coordonn es du r pondant et l adresse de retour 9 2 1 2 la documentation pertinente ou l adresse d un site Web pr sentant des renseignements g n raux sur le r pondant et ses produits 9 2 1 3 le nom et ou le num ro du ou des produits propos s par le r pondant qui peut proposer plus d un produit 9 2 1 4 si le produit est conforme la Politique sur le contenu canadien https achatsetventes qc ca politiques et lignes directrices quide des approvisionnements annexe 3 6 Oui ou non 9 2 1 5 un r sum qui explique comment le ou les produits propos s satisfont aux exigences d crites l annexe A 9 2 1 6 un prix indicatif et la disponibilit du produit y compris les taux de production estimatifs la quantit minimale de chaque produit 9 2 2 les r ponses aux questions de l article 8 0 9 3 Pr
51. ongue dur e Dex Cool Texaco GM thyl neglycol avec ensemble inhibiteur du carboxylate 3 15 JP 4 Jet B code OTAN Code F 40 CAN CGSB 3 22 2002 Carbur acteur d aviation coupe large e MIL T 5624 3 16 D sinfectant dermatologique rapide e 6505 21 912 5231 lotion en usage pendant l instruction e 6505 21 912 5229 45 ml produit m dical distribu par les FC e 6505 21 912 5230 500 ml produit m dical distribu par les FC 3 17 Solvant pour nettoyage sec e PD 680 Type II 3 4 3 20 3 21 3 22 3 23 Appendice I au document W8486 152613 Cr mes camoufler e MIL P 2018F CFP5 85 vert p le et sable e MIL P 2018F CFP6 93 vert p le et sable Ecran solaire en lotion e Lotion avant soleil 15 PS15 6505 21 907 8181 e Lotion avant soleil 29 PS29 6505 01 267 1483 e Lotion avant soleil 39 PS39 6505 01 902 2287 Insectifuge e Insectifuge de distribution militaire 6840 2 1 903 0036 71 25 de DEET e Deep Woods Off 6840 2 1 859 2246 28 5 de DEET Baume pour les l vres e 6508 00 537 7657 laboratoires Atlas 917922 Lip Balm Acides sulfuriques Oxyg ne liquide LOX 4 4
52. ottes Aux fins de l EARU les chaussures comprennent les mukluks pour temps froid extr me MTFE et les bottes pour temps froid et humide BTFH Le type de chaussures porter sera d termin par les officiers en ergonomie au moment opportun Le rendement des raquettes sera valu l aide d un questionnaire que les valuateurs devront remplir Page 2 de 6 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de dispositions visant des Disclosure notices and handling instructions originally received marchandises contr l es Les avis de divulgation et les with the document shall continue to apply instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer 2 8 Au moins 70 des participants l EARU doivent juger les raquettes comme tant acceptables 3 MARCHE SUIVRE 3 1 Essais statiques 3 1 1 Dix essais seront effectu s pour valuer en premier lieu le rendement des raquettes de r f rence en service puis chaque raquette des candidats Les essais sont d crits ci apr s 3 1 2 Mesures anthropom triques 3 1 2 1 Les renseignements suivants seront consign s pour tous les valuateurs dans le cadre de PEARU 3 1 2 2 pointure de bottes BTFH et MTFE 3 1 2 3 stature 3 1 2 4 poids 3 1 3 D tection du bruit 3 1 3 1 Les
53. preneur 4 1 2 2 L chantillon de pr production devra satisfaire toutes les exigences obligatoires 4 2 Produits livrables en production 4 2 1 L entrepreneur conform ment aux stipulations de l annexe B doit fournir les produits suivants 4 2 1 1 20000 ensembles de RPA paire de raquettes fixations manuels d utilisation 4 2 1 2 XXXX paires de fixations de rechange 4 2 1 4 XXXX trousses de pi ces de rechange 5 0 ECARTS DE PRODUCTION OU DE CONCEPTION sl Apr s obtention de l approbation en pr production chaque fois que l entrepreneur se propose de s carter du produit livrable vis par le march que cet cart vise une source d approvisionnement ou une m thode de production il doit fournir tous les produits livrables en pr production conform ment au paragraphe 4 Les produits livrables en pr production applicables doivent faire l objet de l approbation crite de TAT MDN avant que l un ou l autre des produits ou des services du nouveau fournisseur soit utilis dans le cadre du pr sent march S il y a incertitude l entrepreneur doit consulter l AT avant d apporter quelque modification que ce soit au produit fini Il est possible que pour cette consultation l entrepreneur doive fournir de nouveaux chantillons et obtenir le CdC de rigueur aux fins d examen et d approbation 5 2 Le gouvernement du Canada se r serve le droit de proc der des inspections et des essa
54. ravail EDT contient la description des exigences du march de fourniture au minist re de la D fense nationale MDN de raquettes de piste am lior es RPA 1 2 Contexte 1 2 1 Le Directeur Administration du programme de l quipement du soldat DAPES 3 a t pri d obtenir une am lioration du produit actuel que sont les raquettes de magn sium de style patte d ours utilis es par Arm e canadienne AC Ces raquettes introduites au d but des ann es 2000 ont t acquises en quantit s limit es en raison de leurs caract ristiques ou de l absence de certaines caract ristiques dont ont r sult une d gradation de leur rendement notamment leur poids et leur taille et leur capacit de donner au raquetteur un bon degr de traction sur certaines surfaces Le DAPES sous la direction du Directeur Besoins en ressources terrestres DBRT est maintenant en qu te d un produit de remplacement convenable de source commerciale qui devra satisfaire aux stipulations de l nonc des besoins EB produit en juin 2013 1 3 Sigles 1 3 1 CdC certificat de conformit 1 3 2 DBRT Directeur Besoins en ressources terrestres 1 3 3 MDN minist re de la D fense nationale 1 3 4 DAPES Directeur Administration du programme de l quipement du soldat 1 3 5 RPA raquettes de piste am lior es 1 3 6 AT autorit technique 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Les documents suivants s appliquent au pr sent EDT
55. rchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 6 0 CONDITIONNEMENT ET ETIC JUETAGE 6 1 G n ralit s 6 1 1 Sauf indication contraire dans les documents de l appel d offres l tiquetage des conditionnements et des emballages doit respecter les exigences nonc es dans le document D LM 008 036 SF 000 Exigences minimales du minist re de la D fense nationale en mati re d emballage commercial du fabricant Chaque paire de RPA doit tre conditionn e s par ment dans un sac de poly thyl ne transparent Sur chaque conditionnement il faut apposer sur la face ext rieure des RPA une tiquette auto adh sive comportant tous les renseignements relatifs l identification des RPA comme il est sp cifi l article 3 6 1 2 Un 1 manuel d utilisation doit tre emball avec chaque paire de RPA A 7 0 ASSURANCE DE LA QUALITE 7 1 Autorit responsable de l assurance de la qualit 7 1 1 L autorit responsable de l assurance de la qualit est l organisme gouvernemental charg d assurer que le mat riel et les services fournis par l entrepreneur satisfont aux exigences prescrites L autorit responsable de l assurance de la qualit est le Directeur Assurance de la qualit DAQ Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense na
56. ructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 2 3 2 B2 Les RPA doivent offrir une r sistance minimale et une stabilit l utilisateur lorsque celui ci se d place vers l avant vers l arri re ou lat ralement sur divers terrains et dans une vari t de conditions climatiques hivernales 2 3 3 B3 Les RPA doivent offrir une traction suffisante pour emp cher l utilisateur de glisser lorsqu il marche sur un sol in gal qu il monte ou descend une pente ou m me lorsqu il franchit des obstacles 2 3 4 B4 Les RPA ne doivent pas permettre l accumulation d eau de neige de glace ni de gadoue pendant leur utilisation 2 3 5 B5 Les fixations des RPA ne doivent pas se briser ni devenir laches pendant l utilisation 2 3 6 B6 Les RPA doivent permettre aux utilisateurs d adopter la position couch e tout en fournissant un soutien lat ral 2 4 C Exigences relatives la durabilit 2 4 1 C1 La dur e de vie utile des RPA en service continu doit tre d au moins huit 8 mois dans des conditions d utilisation normales par les FAC 2 4 2 C2 Pendant leur dur e de vie utile les
57. s e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 contact avec la fixation ou la chaussure et il doit tre bien visible par l utilisateur Les renseignements qui doivent y figurer sont ceux indiqu s en 4 1 et les caract res et la couleur doivent tre conformes aux dispositions des articles 3 6 3 et 3 6 4 3 7 2 Examen des marques 3 7 2 1 Des chantillons du texte imprim et des plaques d identification doivent tre soumis l autorit technique aux fins d examen avant la production en quantit des articles en question Les formats d chantillons acceptables sont une plaque d identification finie ou une version lectronique repr sentant la version d finitive de la plaque 4 0 MANUEL D UTILISATION 4 1 G n ralit s 4 1 1 Les RPA doivent tre fournies avec un manuel illustr en version papier qui d signe tous les composants importants du syst me et qui explique comment ceux ci doivent tre utilis s et entretenus Le manuel d utilisation doit aussi mettre en vidence les dangers potentiels associ s l utilisation et ou l entretien du syst me et doit recommander les mesures prendre pour pr venir et ou att nuer ces dangers 4 1 2 Le manuel d utilisation doit pr senter l information susment
58. se nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 16 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 3 4 Donn es de fabrication 3 4 1 La date de fabrication et le num ro de lot doivent se trouver sur la quatri me ou la cinqui me ligne de la plaque d identification ou du texte imprim La pr sentation doit tre la suivante DATE lt AAAA gt lt MM gt 3 5 Num ro de contrat 3 5 1 Le num ro de contrat doit se trouver sur la cinqui me et derni re ligne de la plaque d identification ou du texte imprim La pr sentation doit tre la suivante CONTRACT CONTRAT lt XXXX gt lt XXXXXX X gt 3 6 Plaque d identification 3 6 1 Dimensions 3 6 1 1 Si une plaque d identification est utilis e les dimensions du produit fini ne doivent pas d passer 1 0 po 2 5 mm de hauteur sur 3 0 po 7 6 mm de longueur sur 0 63 po 0 16 mm d paisseur La plaque ne doit pas avoir
59. soldat Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 9 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 1 7 13 AT Autorit technique 1 7 14 DCBRN D fense chimique biologique radiologique et nucl aire 1 8 Documents de r f rence fournis a OTAN Publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales AECTP 230 b Sp cification visant le DCamc H A DSSPM 2 2 80 502 2010 05 13 c Exigences minimales du minist re de la D fense nationale en mati re d emballage commercial du fabricant D LM 008 036 SF 000 2 0 EXIGENCES DE RENDEMENT 2 1 Exigences principales 2 1 1 Les RPA doivent respecter toutes les exigences indiqu es ci dessous ou le plus grand nombre possible et ce sans compromettre la capacit d un militaire accomplir ses t ches voir l art
60. t du manuel 4 2 1 Un manuel d utilisation doit tre soumis l autorit technique aux fins d examen avant la production des quantit s sp cifi es au contrat et tre fourni en format PDF version plus r cente sous forme lectronique et imprim e 5 0 TROUSSE DE PI CES DE RECHANGE 5 1 G n ralit s 5 1 1 Chaque trousse de pi ces de rechange pour RPA doit permettre l utilisateur de remplacer 100 du syst me de fixation d une RPA La trousse doit pouvoir tre utilis e pour une raquette destin e au pied gauche ou droit si une telle diff rence est faite et doit donc contenir les composants et la quincaillerie n cessaires La trousse doit tre emball e dans un sac de plastique poly thyl ne pais et arborer le NNO appropri fourni par l autorit technique du MDN Aucune limite de conservation ne doit tre associ e la trousse de pi ces de rechange des RPA Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 20 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des ma
61. t ou le mod le du produit et d crire ses caract ristiques 8 3 Quels sont les taux de production potentiels par semaine ou par mois pour une quantit d termin e de 10 000 paires de raquettes plus une option d achat d au plus 10 000 paires au cours des trois 3 ann es cons cutives suivantes 8 4 Le fournisseur ventuel offrira t il un service de r paration et de remise en tat si le MDN le demande D finir les capacit s du fournisseur 8 5 Le fournisseur ventuel garantit il le produit et les accessoires D finir la couverture de la garantie 8 6 Le fournisseur ventuel envisagera t il de conclure un partenariat avec d autres fournisseurs de l industrie si cela permet d obtenir un produit livrable am lior 8 7 Le fournisseur ventuel fournira t il des renseignements sur la recherche et le d veloppement de futurs produits y compris les mat riaux et les m thodes de conception et de fabrication 8 8 Apr s l examen de la sp cification de rendement technique des RPA le fournisseur ventuel peut il offrir des mod les sp cifiques du produit qui semblent satisfaire aux exigences de rendement actuelles ou les d passent 8 9 Le fournisseur ventuel acceptera t il d apporter des am liorations certains mod les de ses produits si cela est n cessaire pour respecter les exigences de rendement nonc es 8 10 Le fournisseur ventuel a t il des r serves propos de la m thode que compte utiliser le MDN po
62. t utilis s est d finie comme allant de froid l ger 6 19 C froid 37 46 C avec l humidit au point de saturation Le syst me de fixation et de fermeture des RPA doit tre con u de mani re que toute personne portant des gants pour temps froid et humide puisse facilement chausser ou enlever les RPA GLOVES COLD WET WEATHER PALM VIEW NSN 8415 21 920 9019 A A CF Army Black Goatskin leather palm with CADPAT TW textile gauntlet reinforced palm insulated lined waterproof 12 sizes GLOVES COLD WEATHER PALM VIEW GANTS TEMPS FROID VUE DE LA PAUME NSN 8415 21 920 9019 A A NNO 8415 21 920 9019 A A CF Army Black Goatskin leather palm with CADPATTM TW textile gauntlet reinforced palm insulated lined waterproof 12 sizes FC Arm e paume en cuir de peau de ch vre noir avec manchette en textile DCamc RBT paume renforc e isol s doubl s imperm ables 12 tailles 1 3 Appendice G au document W8486 152613 2 2 Moufles pour temps froid extr me 2 2 1 Les moufles pour temps froid extr me sont actuellement distribu es au personnel des FAC lors d op rations hivernales dans des conditions de froid extr me La gamme de conditions est d finie comme allant de froid 37 46 C froid extr me 57 C avec l humidit au point de saturation Le syst me de fixation et de fermeture des RPA doit tre con u de mani re que toute personne porta
63. te de service 2 2 80 502 2010 05 13 jointe du Directeur Administration du programme de l quipement du soldat DAPES est la r f rence du pr sent texte 2 2 D tection auditive 2 2 1 Les RPA ne doivent pas accro tre la facilit de rep rage du raquetteur quand celui ci se d place Les RPA et leurs composants y compris le cadre le tamis les fixations et la quincaillerie connexe doivent tre con us de mani re liminer tout bruit excessif y compris les grincements claquements sons de cr celle et vibrations quand le raquetteur circule sur les surfaces normalement associ es aux op rations de guerre hivernale Le terrain comprend sans en exclure d autres l asphalte le ciment les pierres les buissons et branches le gravier la terre non tass e la boue l herbe la neige tass e et non tass e la gadoue et la glace 1 1 Appendice C au document W8486 152613 D TAILS TECHNIQUES RELATIFS AU SYSTEME DE TRANSPORT DE CHARGE UTILISE PAR LES FAC 1 0 DESCRIPTION 1 1 Sac dos des FAC 1 1 1 Chaque soldat d infanterie d barqu re oit un syst me de transport de charge qui permet d entreposer et de transporter les articles de distribution personnelle les munitions et les rations en toute s curit peu importe l endroit o il est en service L article principal du syst me de transport de charge est le sac dos des FAC Il est offert en quatre tailles adapt es aux diverses statures des utilisat
64. tient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8486 152613 B Exigences relatives la mobilit sssss ss sss sees sssssssssssssssssee 12 C Exigences relatives la durabilit 13 D Exigences relatives l ajustement ssssssssse 14 E Exigences relatives l entretien 2 2 ccsccccccescescsccececcsccceccesseel L Num ro de nomenclature OTAN NNO scccccccsccccccscsccccsssssceesssee LO Non de l article 2 SE aE Hees E cece Thine ce S r sasa ananas sasa ssa aa Rar sse L Nomidu f bricant h m ee SMe Mee oo o o o 0 eM oo e R soe es sss verr v eesse LO Bonntes de fabrication 2 oc eese ss eee cine comme l 7 IDT TSR TRS UT G E 00080 2 0 0 eite eco due H Epa Plaque d identification lt 75 E sss ss me ce one egs e E el MEX OTT STT HHHH p 7 o HHE a ee eoe oo e ce Bee JO MANUELSS20 TIEISA TON c e E cs s o o o e OR ee v vv 0 0 v sve 19 Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 3 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices
65. tilisateur ni endommager un ou des articles du syst me de transport de charge pendant leur utilisation avec ces articles appendice C 2 2 7 A7 Les RPA et tous les composants doivent convenir une utilisation op rationnelle dans toutes les conditions climatiques indiqu es dans le document de l OTAN intitul Publication interalli e sur les essais relatifs aux conditions environnementales AECTP 230 1 dition feuillet 2311 1 mai 2009 zones climatiques CO a C4 appendice D 2 2 8 A8 Les RPA doivent pouvoir tre utilis es avec toutes les pointures de bottes pour temps froid et humide BTFH et de mukluks pour temps froid extr me MTFE actuellement utilis es par les FAC II doit galement tre possible d utiliser les RPA avec des bottes commerciales d hiver de pointures non standards utilis es par certains membres des FAC appendice E 2 3 B Exigences relatives la mobilit 2 3 1 Bl Les RPA ne doivent pas g ner l utilisateur lorsque celui ci entre dans le principal moyen de transport tactique des FAC ou en sort appendice F Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 ivi Canada 12 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling inst
66. tionale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 21 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply re ues originalement doivent continuer de s appliquer Annexe B au document W8486 152613 DIRECTEUR ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L EQUIPEMENT DU SOLDAT NONC DE TRAVAIL DU PROJET _ l RAQUETTES DE PISTE AM LIOR ES DAPES 3 Page sur 4 OTT_LSTL 3520444 v6 SOW ITS Snowshoe DOC Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the Q AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply re ues originalement doivent continuer de s appliquer NONC DE TRAVAIL 10 PORT E 1 1 Objet 1 1 1 Le pr sent nonc de t
67. ur revoir et valuer les soumissions notamment l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU A t il des recommandations formuler qui pourraient tre valu es ou trait es par l autorit technique 8 11 Le fournisseur ventuel envisage t il d utiliser de nouvelles technologies relativement aux mat riaux aux proc d s et aux composants pour la fabrication des raquettes 8 12 Le fournisseur ventuel fournira t il aussi pour les divers mod les de produits les manuels d utilisation les listes de pi ces d options ou d accessoires disponibles II peut aussi fournir un chantillon complet un catalogue ou un lien vers un site Web ou encore une liste des produits actuels et des produits futurs qu il souhaiterait proposer l tat 8 13 Si la DDP est mise la disposition de l industrie sur le site Achats et ventes dans un d lai de trois 3 mois cela est il raisonnable 8 14 Une conf rence des soumissionnaires consiste pr senter tous les soumissionnaires ventuels ce que le MDN souhaite acheter l usage auquel le produit est destin et le rendement attendu Toutes les r ponses aux questions envoy es au MDN par le site Achats et ventes seront diffus es sur ce m me site La conf rence permet tous les soumissionnaires ventuels d obtenir les m mes renseignements en m me temps S il est convenu d organiser une conf rence des soumissionnaires est ce qu un 1 mois apr s la publication de l
68. utilis es sur une vari t de surfaces comme de l asphalte du gravier des pierres un sol humide et du sable 2 4 8 C8 Les RPA doivent pouvoir tre chauss es et enlev es jusqu a dix fois pendant une p riode de 24 heures sans aucune d faillance 2 5 D Exigences relatives l ajustement 2 5 1 D1 Les RPA doivent tre fournies dans une seule taille pouvant s adapter tous les utilisateurs des FAC 2 5 2 D2 Les fixations des RPA doivent pouvoir tre utilis es avec toutes les chaussures d hiver d sign es des FAC appendice E 2 5 3 D3 Les RPA et les fixations doivent tre con ues de sorte que l utilisateur puisse chausser les raquettes et ou les enlever en moins de 30 secondes Sa Majest la Reine du chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale 2015 Her majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of National Defence 2015 Canada 14 21 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de dispositions visant des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues initialement doivent continuer de s appliquer ANNEXE A du document W8
69. yage lubrifiant agent de pr servation e Mil C 372 couvillon Essence automobile s Essence automobile sans plomb modificatif 1 janvier 2001 e Essence automobile oxyg n e contenant de l thanol Carburant diesel nota la fiche CAN CGSB 3 6 Type A carburant haute teneur en n est plus produite e CAN CGSB 3 517 2000 Type A 3 GP 11d novembre 2002 Mazout marine utilisation possible en transroulage Document de ONGC 3 23 sur les turbines F 34 Jet Al JP 8 e Carbur acteur d aviation type k ros ne op rations de d ploiement e Mil T 83133 Huiles pour moteurs MIL PRF 2104 15W40 30W 10W MIL PRF 46167 0W30 20W30 Essolube XD 3 0W30 Ursa Superplus 50W A A 52039 base synth tique et min rale 5W30 Essolube XD 3 Extra Super Plus 20W20 Huile pour engrenage e MIL PRF 2105 Fluides hydrauliques e Dexron II GM 6137M galement un additif de lubrifiance pour les JP 8 lors d op rations e MIL PRF 6083 fluide hydraulique de pr servation et d exploitation code OTAN C 635 e MIL PRF 5606 huile hydraulique base de p trole pour a ronefs et artillerie Superclean H 515 e SAE J1703 DOT 3 huile hydraulique de frein au polyglycol e SAE J1705 MIL B 46176 huile hydraulique de frein la silicone Graisse e MIL PRF 10924 graisse pour v hicules automobiles et artillerie GAA G403 e Mil G 23827 graisse pour instruments G 354 2 4 App

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE USUARIO SALAMANDRA - MODELO ELIDA  SERVICE MANUAL - Manuals, Specs & Warranty  Good Directions 8847PR Instructions / Assembly  request for proposals for a communication tower  取扱説明書（PDF：1354KB）  Please read manual carefully before starting    AA VIGILANCE CONTROL TROUBLESHOOTING    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file