Home

Edge 205 305 FR.indd

1. 60 Enregistrement de donn es 62 ANNEXES nn 63 Champs de donn es de Edge 63 Accessoires de l Edge 69 Affichage des donn es de rythme cardiaque 70 Entrainement avec les zones de rythme cardiaque 70 Appariement du capteur 73 Entrainement avec les Cadences sssssssesssssesennns 75 Altim tre Barom trique 75 Training Center Garmin 76 Entretien de l Edge TT 77 Stockage Immersion 18 Assistance Produit 78 Caract ristiques 78 Enregistrement Produit 80 Contacter Garmin 81 Remplacement des piles 81 D ANTEr 82 Consignes de s curit 82 Atenton ainsas 83 Garantie limit e 84 Conformit FCC 85 Accord de Licence de LOIR 87 OR a 88 Manuel Utilisateur Edge INTRODUCTION Merci d avoir choisi l Edge Garmin Suivez vos activit s cyclistes la trace l aide de cet ordinateur GPS tr s abouti A propos de ce manuel Pour exploiter au mieux l Edge consultez ce manuel et le Guide de R f rence rapide de l Edge D marrage Chargez votre Edge positionnez le cardiofr quencem tre et le capteur de vitesse et de cadence GSC10 et param trez l Edge pour votre pre mi re sortie Entra nement Personnalisez les alarmes et cr ez des entra nements et des routes sur votre Edge Historique Affichez et g rez les donn es d historique de votre Edge Manuel Utilisateur Edg
2. Appuyez sur start stop Votre itin raire s affiche sur la page Carte sous forme de ligne som bre reliant chaque position Arr t du suivi d un itin raire 1 2 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Navigation gt Arr ter Itin ra Modification d un itin raire 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le mode Menu S lectionnez Navigation gt Itin raires Manuel Utilisateur Edge 3 S lectionnez l itin raire mo difier Un menu s affiche 4 S lectionnez Modifier 5 Apr s avoir op r vos modifi cations s lectionnez Naviguer ou appuyez sur mode pour quitter Suppression d un itin raire 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le mode Menu 2 S lectionnez Navigation gt Itin raires 3 S lectionnez l itin raire sup primer Un menu s affiche 4 S lectionnez Suppr S lectionnez Oui pour confir mer Manuel Utilisateur Edge NAVIGATION Affichage des informa tions GPS La page Satellite affiche les in formations relatives aux signaux GPS actuellement re us par l Edge Appuyez sur mode pour ouvrir la page Satellite EDEN OS Accuracs 16 acu 16 Chaque satellite GPS dans le ciel est dot d un identifiant Les num ros de plusieurs satellites GPS s affichent sur un graphique circulaire au milieu de la page Le num ro correspond la po 51 NAVIGATION sition actuelle du satellite dans le ciel Chaque num ro m
3. 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Enregistremt Donn es 3 Dans le champ Enregist Points Donn es s lection nez Chaque seconde o Enregist intellig 4 Appuyez sur mode pour quit ter Manuel Utilisateur Edge ANNEXES ANNEXES Champs de donn es de l Edge Le tableau suivant r capitule et d crit les champs de donn es de l Edge 205 et 305 Un indique un champ affichant des unit s m triques ou en milles terrestres Pour modifier les r glages de l Edge s lectionnez Menu Principal gt R glages gt Unit s Champ de Description Edge 205 Edge 305 donn es Cadence Tours de manivelles par minute Cadence Cadence moyenne pour moyenne la dur e du parcours en cours Cadence Tour Cadence moyenne du tour en cours Calories Quantit de calories br l es Manuel Utilisateur Edge 63 ANNEXES Champ de Description Edge 205 Edge 305 donn es i Distance parcourue sur le Distance parcours en cours Dist Tour Distance parcourue sur le tour actuel Dist dernier Distance du dernier tour tour effectu Dist Repos Altitude Pr cision GPS 64 Distance parcourue avec le chronom tre en pause automatique Altitude au dessus en dessous du niveau de la mer Marge d erreur par apport votre position exacte Par exemple votre position GPS est pr cise 197 Manuel Utilisateur Edge ANNEXES
4. Auto Lap Trigger By Position E Lap At Hork And Lap Mork Position 5 Appuyez plusieurs fois sur mode pour quitter 23 ENTRA NEMENT Alarmes Utilisez les alarmes de l Edge pour vous entra ner sur une cer taine dur e distance ou par rap port des objectifs de vitesse de rythme cardiaque et de cadence Utilisation des alarmes de temps et de distance Les alarmes de temps et de dis tance sont utiles pour les longs entrainements lorsque vous sou haitez vous entra ner sur une cer taine dur e ou distance Une fois l objectif atteint l Edge met un bip et affiche un message R glage des alarmes de temps et de distance 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Training 2 S lectionnez Alertes gt Alarme Temps Distance 24 EE a Speed Alert fs HR lert ia Cadence Alert 1154064 15 N0U 05 3 Dans le champ Alarme Temps s lectionnez Unique ou R p ter 4 Saisissez une dur e dans le champ Alerte TimeDist Alert Manuel Utilisateur Edge 5 Dans le champ Alarme de distance s lectionnez Unique ou R p ter 6 Saisissez une distance dans le champ Alerte 7 Appuyez plusieurs fois sur mode pour quitter Utilisation des alarmes de vitesse Les alarmes de vitesse vous pr viennent si votre vitesse baisse ou d passe une vitesse pr d finie lors de votre entra nement L alarme de vitesse exploite les zones de vites
5. Edge 205 305 manuel utilisateur Copyright 2005 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc Garmin Europe Ltd Garmin Corporation 1200 East 151st Street Unit 5 The Quadrangle No 68 Jangshu 2nd Road Olathe Kansas 66062 U S A Abbey Park Industrial Estate Shijr Taipei County Taiwan T l 913 397 8200 ou Romsey S051 9DL R U T l 886 2 2642 9199 800 800 1020 T l 44 0870 8501241 Fax 886 2 2642 9099 Fax 913 397 8282 Fax 44 0870 8501251 Tous droits r serv s Sauf dispositions contraires indiqu es ici aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e transmise distribu e t l charg e ou enregistr e par quelque moyen de stockage que ce soit quel que soit le motif de cette action sans autorisation pr alable crite de Garmin Garmin autorise le t l chargement d une copie unique de ce manuel et de chacune des mises jour sur un disque dur ou tout autre moyen lectronique d enregistrement pour la consultation et l impression d une copie unique de ce manuel et de ses mises jour sous r serve que cet avis de copyright soit int gralement retrans crit dans la copie lectronique ou imprim e et sous r serve de l interdiction stricte de toute diffusion commerciale non autoris e de ce manuel et de ses mises jour Les informations contenues dans ce document sont sujettes modification sans pr avis ni obligation d information Garmin se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d o
6. Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT D marrage d un entra nement avanc 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Entra nements gt Avanc 3 S lectionnez l entra nement d buter 4 S lectionnez Effec Entrainemt 5 Appuyez sur start pour com mencer l entra nement REMARQUE En cours d entra nement appuyez sur la touche enter pour affi cher plus de pages de donn es Une alarme sonore retentit lors que vous tes sur le point de finir une tape de l entra nement Un message s affiche d comptant le temps ou la distance jusqu au d but d une nouvelle tape 37 ENTRA NEMENT Appuyez une fois sur mode pour masquer le message Pour r af ficher un message appuyez sur mode jusqu ce quil apparaisse Modification d Entra nements avanc s Vous pouvez modifier des entrai nements avec Training Center ou directement sur l Edge Cependant si vous modifiez les entra nements dans l Edge vos modifications peuvent tre tem poraires Training Center sert de liste ma tre des entrainements Si vous modifiez un entra nement dans l Edge les modifications seront remplac es au prochain transfert d entra nements depuis Training Center Pour modifier de fa on permanente un entra ne ment proc dez aux modifications sur Training Center puis transf rez le dans l Edge 38 Modification d un entra nement avanc 1 Ap
7. 2 S lectionnez Alertes gt Alerte Cadence 3 Danslechamp Alerte Cadence rapide s lectionnez On 4 Saisissez une valeur dans le champ Alerte au dessus de La valeur maximale possible est de 255 tours minute Fast Cadence Alert dlert boye T2 0rpri Slow Cadence Alert On dlert Below Brym 5 Renouvelez la proc dure pour Alerte Cadence lente 6 Appuyez plusieurs fois sur mode pour quitter 27 ENTRA NEMENT Entrainement avec le Partenaire Virtuel Le Partenaire Virtuel est un outil exclusif con u pour vous aider atteindre vos objectifs d entraine ment Le Partenaire Virtuel entre en comp tition avec vous lors des entrainements rapides et des rou tes Le Partenaire Virtuel roule vos c t s bicyclette du haut Votre temps actuel ainsi que votre vitesse et votre distance par rap port ceux du Partenaire Virtuel s affichent sur la page d entra ne ment Si vous tes en avance sur le Partenaire Virtuel le champ en bas de page est affich avec un arri re plan blanc Si vous tes en retard l arri re plan est noir Cf Illustration 28 Affichage des donn es du Partenaire Virtuel 1 Programmez un entra nement rapide ou une route 2 Appuyez sur mode pour afficher la page Entra nement ou Route 3 Appuyez sur start 4 Appuyez sur enter pour par courir les pages de donn es d entra nement ou de route Partenaire Virtuel Vous Manue
8. 69 affichage de l historique 42 aimant de p dale 17 aimant de rayon 1r alarme de distance 24 alerte de temps 24 alertes de vitesse 25 alertes 24 cadence 27 distance 24 rythme cardiaque 26 LOMIO use 24 vitesse n 29 altim tre barom trique 75 appariement 13 assistance produit 78 B batterie cardiofr quence m tre niiiinneeneneennn 81 CAFE is 6 GSC10 us 81 lithium ion 6 remplacement 81 88 C cadence alertes n 27 capteur oannes 20 IC NE 9 AIN une 15 caract ristiques techniques 78 cardiofr quencem tre appariement 15 73 affichage donn es 70 positionnement 14 remplacement de la champs de donn es 53 63 charge de la batterie 6 consignes de s curit 82 contacter Garmin 81 contraste 21 56 E crans de param trage 12 enregistrement de donn es 62 enregistrement du DFOQUIL ssrstesene 80 entra nements avanc s 34 cr ation 35 39 d marrage 37 modification 38 entra nements 30 fractionn s 33 rapides n o 30 entretien iiaeie 17 tanch it 00001aann 78 F fonctions training 22 fuseau horaire a an 58 r glage annnnn 19 G GPSr 52 marche arr t 55 GSCIbE ne 16 75 appariement 13 remplacement de EN eE RS 81 H heure iecere modificat
9. Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Affichage Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE 3 S lectionnez la dur e du r tro clairage Utilisez une faible temporisation pour pro longer la dur e de vie de la batterie 4 S lectionnez le niveau de con traste de l cran Display Setup Backlight Timeout REMARQUE vous pouvez gale ment r gler le contraste de l cran sur la page Satellite l aide des fl ches AY Manuel Utilisateur Edge 21 ENTRA NEMENT NTRA NEMENT L Edge procure plusieurs fonctions d entrainement et des r glages en option Utilisez l Edge pour d finir vos objectifs et des alarmes vous entra ner avec le Partenaire Virtuel programmer des entra ne ments et planifier des routes bas es sur des sorties d j existantes Pause Tour Auto Vous pouvez programmer l Edge de sorte quil suspende automa tiquement le chronom tre lors de votre entrainement si vous vous arr tez ou si votre vitesse baisse sous une valeur pr d finie Ce r glage est utile si votre parcours comprend des feux de signalisa tion ou d autres lieux n cessitant que vous vous arr tiez A l activation de la Pause Automa tique Edge m morise tout temps de pause comme Temps de Repos 22 et toute distance de pause comme Distance de Repos Pour ajouter ces champs de donn es une page per sonnelle reportez vous en page 53 La fonction D cl
10. Manuel Utilisateur Edge 5 Cliquez sur Suivant pour ac cepter l emplacement par d faut du fichier 6 Cliquez sur Install 7 Patientez pendant que les fichiers sont sauvegard s sur votre ordinateur Lorsque l cran de fin d installation s af fiche cliquez sur Finish Vous pouvez d s lors commencer utiliser Training Center A l aide du c ble USB fourni connectez l Edge votre ordinateur Puis ouvrez le programme Training Center Pour obtenir de l aide sur Training Center cliquez sur le menu d aide et s lec tionnez Contents ou appuyez sur la touche F1 de votre clavier Entretien de l Edge L Edge est construit en mat riaux de haute qualit et ne requiert pas d en tretien de la part de l utilisation hor mis le nettoyage Nettoyez l appareil et le cardiofr quencem tre l aide Manuel Utilisateur Edge ANNEXES d un chiffon humide imbib d une solution de d tergent doux puis essuyez l appareil Prohibez l emploi de tout nettoyant chimique et de sol vants susceptibles d endommager les composants plastiques Stockage Ne stockez pas l Edge un endroit o il risque d tre expos de fa on prolong e des temp ratures extr mes comme dans le coffre d une voiture au risque de causer des dommages irr versibles Les donn es utilisateur positions tra ces historiques etc sont conser v es en m moire sans n cessit d une alimentation externe Nous vous conseillons vivemen
11. REMARQUE Appuyez simultan ment sur mode et reset lap pour r initialiser l appareil Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE Ic nes L ic ne Batterie affiche le niveau actuel de charge de la batterie 14 gt Ki L ic ne Satellite passe de vide 3D lors de la r ception de signaux satellite xt L ic ne de connexion USB s affiche lorsque l Edge est connect un PC via le c ble USB L ic ne Chronom tre s affiche lors du d mar rage du chronom tre h L ic ne de Rythme car diaque est fixe pas de X clignotant lors de la r ception de donn es L ic ne de Cadence est fixe pas de X clignotant lors de la r ception de donn es D MARRAGE Mise en Place de l Edge Pour des r sultats optimaux posi tionnez l Edge avec la face avant orient e vers le ciel Cette position acc l re l acquisition des signaux des satellites par l antenne GPS Vous pouvez installer le support bicyclette sur la potence ou le gui don L installation sur la potence illustr e ici est plus stable Au besoin posez la cale en option sous le support pour un meilleur angle de vision Installation de l Edge sur une potence de bicyclette 1 Placez la cale sur la potence de bicyclette puis positionnez le support sur la cale Assurez vous que le levier de d ver rouillage est sur la gauche 10 Levier de d ver rouillage Support bicyclette gt Sur les tubes horizontaux
12. S parez et d montez la partie sup rieure du support pivotez la de 90 degr s et remettez la en place Passez en tape 2 pour poursuivre l installation Sur les tubes d un diam tre lt 25 4 mm 1 Placez le patin caoutchouc suppl mentaire sous le support de sorte agrandir le diam tre de la barre Le patin en caoutchouc emp che le support de glisser Passez en tape 2 pour poursuivre l installation Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE 2 Fixez fermement le support 4 Glissez l appareil dans le la bicyclette l aide de deux support jusqu ce qu il se attaches de c bles Veillez verrouille en place passer les attaches de c bles dans les deux parties du sup port pour bicyclette 3 Alignez l Edge sur le support de sorte que l appareil soit vertical Vue de dessus de l Edge fix sur un tube horizontal Extraction de l appareil du support Appuyez sur le levier de d ver rouillage et faites glisser l appareil Attaches de Levier de vers la droite c bles d verrouillage Manuel Utilisateur Edge 11 D MARRAGE Param trage de l Edge A la premi re mise en marche de l Edge les crans de param trage suivants s affichent Suivez les instructions l cran Select daylight savings preference Ps Y v to change aF to change v to change Enter to select Enter to select Enter to select Do you gwn a Garmin Do you own a Garmin heart monitor C
13. placement en haut Vous pouvez galement choi sir d afficher ou de masquer les Waypoints Utilisateur sur la page Carte Manuel Utilisateur Edge PERSONNALISATION 4 Edge 305 seulement Orientation S lectionnez Battemt minute i rock Up ou RC max pour les don Show I n es de rythme cardiaque Pour plus d informations sur les donn es de rythme cardia que reportez vous en pages 70 74 Modification des Unit s IE 1 Appuyez sur mode pour UT Heart Rate ouvrir le Menu Principal Beats per Minutetrl 2 S lectionnez R glages gt Syst me gt Unit s 3 S lectionnez Mile terrestre ou M trique pour les don n es de l Edge Manuel Utilisateur Edge ar PERSONNALISATION Modification du r glage de l heure i 58 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez R glages gt Syst me gt Temps Depuis cette page vous pou vez modifier le Format de l heure le Fuseau horaire et l Heure d t Time Format Time Zone US Central Daylight Sawing Time Auto E 5 22 15 12 5EF 05 D sactivation ou arr t du balayage pour les accessoires de l Edge 305 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Syst me gt Accessoires 3 Dans les champs Cardiofr quencem tre ou Capteur cadence s lec tionnez Non pour d sactiver l accessoire Ou S lectionnez Relancer ba layage si vous rencont
14. sur la distance et la vitesse 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Training S lectionnez Entra nements gt Entra nements Rapides gt Dist amp Vitesse Saisissez les valeurs de vo tre choix dans les champs Distance et Vitesse V rifiez le contenu du champ Temps pour vous assurer que le temps calcul bas sur les valeurs de distance et de vitesse semble raisonnable Sinon modifiez les champs Distance et Vitesse S lectionnez Termin Appuyez sur start pour com mencer votre entra nement Manuel Utilisateur Edge Entra nements Fractionn s Vous pouvez cr er des entra ne ments fractionn s simples et moti vants avec votre Edge bas s sur les crit res suivants e Parcours sur une certaine distance et repos un certain temps e Parcours et repos sur une certaine distance e Parcours et repos sur une certaine dur e e Parcours sur une certaine dur e et repos sur une cer taine distance Cr ation d un entrainement fractionn 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Entrainements gt Intervalle Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT S lectionnez une option dans la page Entrainement Fractionn selon la fa on dont vous voulez r gler les intervalles gi gi Dist Rest Dist c Time Rest Time ci Time Rest Dist 204 33R__15 NOV 05 Saisissez les valeurs de dis tance ou de temps dan
15. aux champs de donn es sur l une des pages de donn es Cf Page 53 pour plus d informations sur la personnalisation des champs de donn es de l Edge Utilisation du cardiofr quence m tre 1 Ins rez et verrouillez une patte de la sangle lastique dans la rai nure du cardiofr quencem tre 2 Humidifiez les deux capteurs sur la face arri re du cardiofr quencem tre pour cr er une connexion fiable entre votre pouls et l metteur o capteurs 14 _ Manuel Utilisateur Edge 3 Passez la sangle autour de vo tre poitrine et fixez la l autre c t du cardiofr quencem tre REMARQUE En cas d affichage er ron de votre rythme cardiaque posi tionnez l metteur dans le dos et non Sur la poitrine ou appliquez une p te pour lectrodes 4 Ajustez la sangle en tant que de besoin de sorte qu elle soit bien appliqu e contre votre corps 5 Allumez l Edge 6 Amenez le port e 3 m tres du cardiofr quencem tre Le cardiofr quencem tre trans met automatiquement votre rythme cardiaque l Edge et l ic ne de rythme cardiaque 2 passe de clignotant fixe Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE CONSEIL Assurez vous d tre bonne distance d autres cardiofr quencem tres lorsque l Edge tente pour la premi re fois de s accorder avec votre propre cardiofr quencem tre Une fois l Edge accord vous pouvez vous approcher d autres cardiofr quencem
16. l aimant sur le rep re du bras du capteur Manuel Utilisateur Edge c ble D vissez et d placez le bras de capteur de sorte le posi tionner 5 mm au maximum de l aimant de rayon Vous pouvez galement incliner le GSC10 en le rapprochant de lun des aimants de sorte am liorer le r glage d aligne ment 17 D MARRAGE 18 Appuyez sur la touche Reset du GSC10 La LED passe au rouge puis au vert Manoeuvrez la manivelle pour tester l aligne ment du capteur La diode rou ge clignote chaque passage de la manivelle devant le cap teur et la diode verte clignote chaque passage de l aimant de roue devant le bras de capteur REMARQUE ce test s applique aux 60 premiers passages Appuyez nouveau sur Reset si d autres passa ges sont n cessaires 6 Lorsque tout est correctement align et fonctionne de fa on satisfaisante serrez les atta ches de c ble le bras de cap teur et l aimant de rayon aimant de rayon sur la roue aimant de p dale aimant de rayo Ea Rep re du bras de capteur Manuel Utilisateur Edge D finition du Profil Utilisateur L Edge utilise les informations sai sies par vous m me pour calcu ler la consommation de calories R glez votre profil Utilisateur avant de commencer utiliser l Edge afin que l enregistrement des don n es d entra nement soit pr cis R glage du profil utilisateur 1 Appuyez sur mode pour ouvrir
17. le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Profil Utilisateur 3 Indiquez votre Sexe Date de naissance et Poids CONSEIL apr s avoir s lectionn des options ou saisi des valeurs sur l Edge appuyez sur la touche mode pour quitter le champ ou la page Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE Si vous d finissez votre profil Utilisateur pour la premi re fois Edge 305 avec cardiofr quen cem tre un message Rythme cardiaque Maximum s affiche S lectionnez Oui pour r gler vo tre rythme cardiaque maximum bas sur votre profil utilisateur 19 D MARRAGE R glage du Profil de Bicyclette Vous pouvez param trer jusqu trois profils de bicyclette R glage du profil de bicyclette 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Profil V lo Bike Profile R glages gt Sensor Mounted Wheel Size Auto E Tire Size Orm 3 S lectionnez le profil de bicy clette utiliser 4 Indiquez le Poids du V lo 20 5 Sivous disposez de l Edge 305 avec capteur de cadence et de vitesse GSC10 s lectionnez la case cocher Capteur ins tall 6 Dans le champ Dimensions des roues s lectionnez Auto pour que le GSC10 d tecte automatiquement la taille des pneus l aide de donn es GPS ou s lectionnez Personnel pour indiquer la taille des pneus Modification de l clai rage et du contraste Pour modifier l cran de l Edge 1
18. mini port USB Sous capuchon de protection Manuel Utilisateur Edge 2 Rep rez le chargeur C A li vr dans le colis Branchez la mini extr mit USB du char geur dans le mini port USB de l Edge REMARQUE L appareil ne charge pas hors de la plage de temp rature de 0 C 50 C 32 F 122 F 3 Branchez le chargeur CA une prise d alimentation do mestique classique Une fois la charge effectu e l autono mie est d environ 12 heures avant la prochaine recharge Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE BATTERY CHARGING IN PROGRESS BATTERY CHARGING COMPLETE D MARRAGE Touches power e Exercez une pression prolong e pour allumer ou teindre l appareil e Appuyez pour tein dre ou allumer le r tro clairage mode e Appuyez pour changer de mode e Appuyez pour revenir sur la page pr c dente e Exercez une pression prolong e pour changer de profil de bicyclette reset lap e Exercezune pression pro long e pour r initialiser le chronom tre e Appuyez pour cr er un nouveau tour start stop Appuyez pour lancer ou arr ter le chronom tre 8 Manuel Utilisateur Edge fl ches AY e Appuyez pour s lection ner des options e Appuyez pour parcou rir des menus et des champs de donn es e Appuyez pour r gler le contraste sur la page Satellite enter Appuyez pour s lec tionner des options et accuser r ception de messages
19. reset 8 touches haut bas 9 Training Center 34 35 38 39 installation 16 U USB iese 6 77 utilisation int rieur 55 V vitesse alertes a aaaannan 25 ZONES ooie 59 Z zones de vitesse 59 alertes aaaaaaannan 25 89 90 Manuel Utilisateur Edge Pour t l charger gratuitement les derni res mises jour du logiciel l exception des donn es cartographiques tout au long de la dur e de vie de vos produits Garmin visitez le site Internet Garmin l adresse www garminfrance com Copyright 2005 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 U S A Garmin Europe Ltd Unit 5 The Quadrangle Abbey Park Industrial Estate Romsey SO51 9DL R U Garmin Corporation No 68 Jangshu 2 Road Sh r Taipei County Taiwan France Eme TecSat 15 rue des Grands Pr s 92000 Nanterre T l 01 55 17 81 81 Fax 01 55 17 81 82 www garminfrance com R f rence 190 00580 00 R v A Ce manuel fourni titre purement documentaire est la version fran aise du manuel anglais de l Edge R f rence Garmin 190 00580 00 r vision A Si n cessaire consultez la plus r cente mise jour du manuel en anglais pour toute question au sujet de l utilisation ou du fonctionnement de l Edge CE MANUEL REDIGE ET TRADUIT EN TOUTE BONNE FOI ETAIT JOUR AU MOMENT DE LA MISE SOUS PRESSE GARMIN DECLINE TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A LA PR
20. sures graves ou la mort Dans la pratique confrontez toujours les don n es de l Edge aux indications fournies par d autres aides la navigation y compris les informations d autres aides la navigation les relev s visuels les cartes etc Par mesure de s curit levez toute ambigu t avant de pour suivre la navigation L Edge comprend une batterie rechargeable au lithium ion non rempla able par l utilisa teur Le GSC10 et le cardiofr quencem tre comprennent une pile rechargeable CR2032 Toute pile ou batterie pr sente un risque d in cendie ou de combustion chimique en cas de mauvaise manipulation e Ne proc dez pas sa recharge en dehors de l appareil ne l tez pas de l appareil ne l exposez pas une temp rature sup rieu re 60 C 140 F et ne la br lez pas e Tenez les piles usag es hors de port e des enfants 82 Mettez les piles ou batteries usag es ou l appareil au rebut conform ment la l gislation Contactez l administration comp tente pour plus d informations sur la mise au rebut de batteries au lithium ion Ce produit son emballage et ses compo sants contiennent des substances chimiques consid r es par l Etat de Californie comme canc rog nes ou susceptibles de provoquer des anomalies cong nitales de naissance ou g n tiques Cet avertissement est d li vr conform ment la proposition 65 de la Californie Pour toute question ou compl ment d informations con
21. tres sans risque d interf rences Pour de plus am ples informations sur l accord les inter f rences et le d pannage reportez vous en pages 70 74 15 D MARRAGE Positionnement du capteur GSC10 REMARQUE le GSC10 est un ac cessoire uniquement r serv l Edge 305 Installation du GSC10 1 Positionnez le GSC10 sur la base arri re Fixez le GSC10 l aide des deux attaches de c ble sans serrer exag r ment Installation du capteur GSC10 L Edge 305 CAD est livr avec un capteur sans fil de vitesse et de cadence Les deux aimants doivent tre align s sur leur rep re res pectif afin que l Edge puisse recevoir les donn es 16 D GSC10 fix sur la base arri re attaches de c ble Rep re d ali gnement Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE 2 Fixez l aimant de p dale surla Aimant de p dale sur manivelle manivelle l aide de l adh sif attaches de de fixation et d une attache de c ble L aimant de p dale doit tre 5 mm au maximum du GSC10 et le rep re sur l aimant de p dale doit tre ali gn sur le rep re du GSC10 Fixez l aimant de rayon en s parant l aimant de la pi ce en plastique Puis ins rez le rayon dans la gorge de la pi ce en plastique et serrez mod r ment Il est possible d orienter l aimant l oppos du GSC10 Si VOUS ne disposez pas d un espace suffisant entre le bras du capteur et le rayon V rifiez l alignement de
22. 190pm PERSONNALISATION Modification manuelle de vos zones de Rythme cardiaque 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Zones gt Zones Ryt Car 3 S lectionnez le champ Zones et s lectionnez Custom 4 S lectionnez une zone de ryth me cardiaque puis une valeur de R C modifier Saisissez cette valeur 5 Renouvelez l tape 3 pour cha que zone de rythme cardiaque S lectionnez le champ Max et indiquez votre rythme cardia que maximum S lectionnez le champ Zones et s lectionnez Bas sur Max Manuel Utilisateur Edge modifier Appuyez sur mode pour quitter 61 PERSONNALISATION Enregistrement de donn es Lorsque l enregistrement est r gl sur Chaque Seconde l Edge peut enregistrer jusqu 3 h 30 de don n es la vitesse d un point par seconde Le r sultat est un enre gistrement extr mement pr cis de vos parcours Vous pouvez ga lement choisir l Enregistrement Intelligent pour les parcours plus longs L enregistrement Intelligent collecte les points auxquels vous avez chang de direction et de vitesse C est galement un en registrement tr s pr cis de vos donn es de performances ATTENTION lorsque la m moire de l Edge est satur e les plus anciennes donn es sont effac es Assurez vous de transf rer fr quemment l histori que sur Training Center 62 Modification de l enregistre ment de donn es
23. 8 18 NOU 05 Manuel Utilisateur Edge PERSONNALISATION Param trage de Champs de donn es personnalis s Vous pouvez param trer des champs de donn es personnalis s pour les pages suivantes de l Edge e Calcul Cyclo 1 e Calcul Cyclo 2 e Carte Entra nements e Routes Pour une liste exhaustive des champs de donn es reportez vous en pages 63 68 D finition de champs de donn es 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Chps Donn es 3 S lectionnez une des pages 53 PERSONNALISATION 4 S lectionnez le nombre de Exemple de configuration champs de donn es afficher de champs de donn es sur cette page 5 A l aide des fl ches A et v et i de la touche enter modifiez les champs de donn es Appuyez sur mode une fois termin Time of Day 1 09 Champs de donn es par d faut 0 0 l pour la page Calcul Cyclo 1 q i To Ga Time To Go Cre Ft Dist Max Speed E 0 0 Time of bay r z A 6 Renouvelez la proc dure pour Tie chaque page personnaliser Champs de donn es en option pour la page Calcul Cyclo 1 54 Manuel Utilisateur Edge Modification des r glages Syst me Les r glages syst me vous permettent de param trer l ap pareil selon vos pr f rences param trage g n ral de l Edge affichage carte unit s temps et accessoires Modification du param trage g n ral 1 Appuyez sur mo
24. Champ de Edge 205 Edge 305 donn es Calcul du taux de mont e pendant le parcours Par exemple si pour chaque m tre d altitude gagn vous parcourez 2 m tres votre pente est de 50 Direction actuelle du Cap d placement Rythme cardia Battements de coeur par que minute bpm Ryt Card Rythme cardiaque moyen sur la dur e du parcours Moyen actuel Ryt Car Tour Rythme cardiaque moyen du tour actuel Manuel Utilisateur Edge 65 ANNEXES Champ de Edge 205 Edge 305 donn es Plage actuelle du rythme cardiaque 1 5 Les zones Zone Ryt Card par d faut sont bas es sur le R C maximum du profil Utilisateur iesse Vitesse moyenne mph ou P km h depuis le d but du Moyenne parcours actuel actuel Vitesse maximale atteinte Vitesse Max lors du parcours en cours 66 Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Champ de Edge 205 Edge 305 donn es Plage actuelle de vitesse bas es sur le r glage de vitesse par d faut ou Zone de vitesse Dei personnalis Course 1 4 Plat 1 3 Descente Sprint et Vitesse Max Heure approximative du Lever soleil lever du soleil votre position GPS Heure approximative du Coucher soleil coucher du soleil votre CN GPS Temps o Temps du chronom tre e Tps moyen Tour Temps moyen pour effec tuer le tour Dur e du tour actuel oe f Manuel Utilisateur Edge 67 ANNEXES donn es Temps dernier Dur e
25. ECISION DE CE MANUEL EN FRANCAIS ET A SES CONSEQUENCES SEULE LA DERNIERE VERSION MISE A JOUR DU MANUEL D ORIGINE EN ANGLAIS FAIT FOI
26. S Cl DESSOUS VEUILLEZ LIRE CETTE LICENCE ATTENTIVEMENT Garmin d livre l utilisateur une licence limit e d utilisation du logiciel int gr dans l appareil ci apr s d nomm le Logiciel sous forme de fichier binaire ex cutable pour le fonctionnement nor mal du produit Les titres les droits de propri t et la propri t intellectuelle du Logiciel sous toutes leurs formes restent la propri t exclusive de Garmin Le propri taire ou l utilisateur de l ap pareil reconna t que le Logiciel est la propri t de Garmin et qu il est prot g par la loi des Etats Unis et les trait s internationaux en mati re de copyright De plus le propri taire ou utilisateur de l appareil reconna t que la structure Manuel Utilisateur Edge ANNEXES l organisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux de valeur et sont la propri t exclusive de Garmin et que le Logiciel en code source est la propri t exclusive de Garmin Il s en gage ne pas d compiler d sassem bler modifier inverser l assemblage ou l engineering du Logiciel ne pas r duire une forme humainement lisible l ensemble ni aucune partie du Logiciel et ne cr er aucun ouvrage d riv sur la base du Logiciel Le propri taire ou utilisateur s engage ne pas exporter ni r exporter le Logiciel vers aucun pays en violation des lois am ricaines sur le contr le des exportations 87 INDEX A accessoires o n
27. adence sensor Les crans 4 et 5 ne s appli En quent qu Yes l Edge 305 v bF to change sF to change Enter to select Enter to select 12 Manuel Utilisateur Edge D MARRAGE Acquisition de signaux Sur la page Satellite les sa des satellites tellites disponibles clignotent Avant de pouvoir utiliser l Edge il tandis que l Edge recherche est n cessaire d acqu rir les si les signaux des satellites Les gnaux des satellites GPS Cette satellites acquis et chaque proc dure peut durer de 30 60 barre associ e se remplissent secondes en noir Acquisition des signaux des La pr cision GPS est indiqu e satellites en haut de page Allez l ext rieur dans une zone d gag e loin de grands b timents et d arbres Exercez EN une pression prolong e sur la Yen touche Power le Acquiring Satellites FH I bi 308101113198 F2 REMARQUE vous pouvez d sacti ver le r cepteur GPS pour une utilisa tion en int rieur Cf Page 55 010206131416 2023242 Manuel Utilisateur Edge 13 D MARRAGE Positionnement du Cardiofr quencem tre REMARQUE le cardiofr quence m tre est un accessoire uniquement r serv l Edge 305 Portez le cardiofr quencem tre HR m me la peau juste sous la poitrine suffisamment serr pour ne pas bouger en cours d entra nement Pour afficher les donn es de rythme cardiaque sur l Edge en cours d entra nement il est n cessaire de l ajouter
28. age de ces zones et en page 70 pour plus d informa tions sur l entra nement avec les zones de rythme cardiaque 26 R glage d une alarme de RC 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal et s lection nez la rubrique Training 2 S lectionnez Alertes gt Alarme Ry Card 3 Dans le champ Alerte Ryth Card Min s lectionnez une zone dans le menu ou s lec tionnez Personnel pour saisir votre propre valeur d alarme Heart Rate Alert Min HE Alert Alert Below D Max HE Alert Custom E lert Abore 1Bitpn 4 Renouvelez la proc dure pour Alerte Ryth Card Max La valeur maximale possible est de 235 bpm Manuel Utilisateur Edge 5 Appuyez plusieurs fois sur mode pour quitter REMARQUE Lors de la saisie de valeurs personnelles de rythme car diaque la diff rence entre la valeur maximale et la valeur minimale doit tre d au moins 5 bpm Alarmes de Cadence REMARQUE La fonction alarmes de cadence est disponible uniquement sur l Edge 305 A l instar des alarmes de vitesse l alarme de cadence vous avertit lorsque votre cadence passe au dessus ou en dessous d un nombre pr d fini de tours de manivelles par minute Reportez vous en page 75 pour plus d informations sur len tra nement avec les cadences R glage d une alarme de cadence 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le MenuPrincipal S lectionnez Training Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT
29. antages de l entrainement dans chaque zone de rythme cardiaque Comment d terminer mes zones de rythme cardiaque Si vous le connaissez saisissez votre rythme cardiaque maximum pour permettre l Edge de calcu ler vos zones de rythme cardiaque selon les pourcentages indiqu s au Tableau 1 en page 72 Pour plus d informations reportez vous en page 60 71 ANNEXES 72 Rythme Card Max Pas facile d tendu respira tion rythmique Pas confortable respiration l g rement plus profonde conversation possible Pas mod r Plus difficile de tenir une conversation Pas rapide et un peu incon fortable respiration puissante Pas tr s rapide impossible tenir sur une tr s longue dur e dyspn e Perception de l effort Entra nement a robique niveau d butant effort r duit Entrainement cardio vas culaire de base r cup ration Capacit a robique am lior e entrainement car diovasculaire optimal Capacit et seuil ana robiques am lio r s Vitesse am lior e Endurance musculaire et ana robique puis sance augment e Manuel Utilisateur Edge Appariement du capteur Qu est ce que l appariement L appariement consiste accor der des capteurs tels que le car diofr quencem tre et le GSC10 avec l Edge 305 Ce processus in tervient automatiquement si vous allumez l Edge et attendez quel ques secondes capteurs activ s et fonctionnant correctemen
30. ateur Edge ENTRA NEMENT Suppression d une route 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Routes 3 S lectionnez la route sup primer S lectionnez Suppr Route 4 S lectionnez Oui pour confir mer la suppression Manuel Utilisateur Edge 41 HISTORIQUE HISTORIQUE Votre Edge enregistre automati quement toutes les donn es d un training lorsque le chronom tre a t lanc et peut enregistrer jusqu deux ann es 1000 tours de donn es Lorsque la m moire est satur e les plus anciennes donn es de l Edge sont effac es au profit des nouvelles Chargez r guli rement l historique dans le logiciel Training Center pour con server une trace de vos entra ne ments Vous pouvez afficher les donn es sur votre Edge ou trans f rer l historique sur le logiciel Training Center pour une analyse ult rieure des donn es Les donn es d historique com prennent le temps la distance les calories la vitesse moyenne et maximale l altitude et les in formations d taill es de tour Les 42 donn es d historique de l Edge 305 comprennent galement le rythme cardiaque et la cadence Aucune donn e n est enregistr e si le chronom tre est arr t Affichage de l Historique Apr s entra nement votre Edge enregistre les donn es d histori que que vous pouvez afficher par jour par semaine ou par totaux Affichage de l historique par jour 1 Ap
31. d Article RMA pour le suivi L appareil doit tre soigneusement emball et le num ro RMA doit tre clai rement indiqu sur l emballage L appareil doit tre exp di en port pay vers un centre de garantie et de service apr s vente agr Garmin Aucune r paration ne sera effectu e sous garantie en l absence Manuel Utilisateur Edge d une preuve d achat sous forme de copie de la facture originelle d achat Garmin International Inc T l 913 397 8200 Fax 913 397 8282 Garmin Europe Ltd T l 44 0870 8501241 Fax 44 0870 8501251 Ventes aux ench res en ligne Les produits vendus aux ench res par com merce lectronique ne b n ficient pas de remises ni d offres sp ciales de Garmin La confirmation de vente aux ench res par commerce lectronique n est pas reconnue comme preuve d achat suffi sante pour la garantie Toute demande de garantie doit tre accompagn e de la facture de vente originale ou d une copie du re u de vente Garmin ne prend pas en charge le remplacement des compo sants manquants ventuellement dans la liste de colisage d un produit acquis par vente aux ench res par commerce lectronique Ventes internationales Les produits Garmin vendus hors des Etats Unis b n ficient de garanties sp cifiques accor d es par les importateurs des diff ren Manuel Utilisateur Edge ANNEXES tes zones de distribution Cette garantie accord e par le distributeur national local f
32. de pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Syst me gt G n ral Depuis cette page Vous pouvez mo difier le mode GPS la Langue du Texte les Tonalit s et les Options du Mode Page Manuel Utilisateur Edge PERSONNALISATION System Setup GPS CT EE Text Language English 1 Tones Key ond Messagel Page Mode Options Map amp Altimeter E ___ About Edge Utilisation de l Edge en int rieur 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Syst me gt G n ral gt GPS 3 S lectionnez GPS teint REMARQUE Lorsque le GPS est teint les donn es de vitesse et de distance ne sont pas disponibles moins d utiliser l Edge 305 avec le GSC10 la mise en marche sui vante l Edge recherche nouveau les signaux satellite 99 PERSONNALISATION Modification de l affichage 1 56 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez R glages gt Syst me gt Affichage Depuis cette page vous pouvez modifier la Temporisation du r tro clairage et le Contraste Display Setup Backlight Timeout Modification des r glages de carte 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Syst me gt Carte S lectionnez l Orientation de la carte Nrd haut affiche la carte avec le nord en haut Trace en haut affiche la carte avec votre direction de d
33. du dernier tour tour complet effectu Temps coul avec le Temps de repos chronom tre en pause automatique Heure actuelle bas e sur Heure du jour vos r glages horaires format fuseau horaire et heure d t Ascension Gain d altitude total pour le totale parcours actuel Descente totale Perte d altitude totale pour le parcours actuel 68 Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Accessoires de l Edge Sangle lastique de rechange pour le 010 10714 00 cardiofr quencem tre Pour vous procurer d autres accessoires en option pour votre Edge connectez vous au site Internet Garmin http shop garmin com Manuel Utilisateur Edge 69 ANNEXES Affichage des donn es de rythme cardiaque Vous pouvez param trer l Edge pour afficher diff rentes donn es de rythme cardiaque R C actuel moyen et zone de R C Elles vous permettent de d terminer l intensit de votre entra nement Parexemple vous pouvez ajouter le rythme car diaque votre page Calcul Cyclo ou une zone de rythme cardiaque votre page d entra nement Pour ajouter ou modifier des champs de donn es reportez vous en page 53 Pour une liste exhaustive des champs de donn es reportez vous en page 63 Les informations de rythme car diaque sont galement affich es comme donn es d historique Pour en savoir plus reportez vous en page 42 70 Entrainement avec les zones de rythme cardiaque Nombre de cyclistes et d au
34. e ANNEXES ou interpr tation des donn es entra nant une d gradation de leur fiabilit L Edge le cardiofr quence et le capteur de cadence et de vitesse GSC10 sont des ar ticles grand public et non des appareils m dicaux Ils peuvent tre perturb s par les in terf rences provenant de sources lectriques externes Les donn es de rythme cardiaque ne sont affich es qu titre de r f rence et aucune responsabilit ne pourra tre assu m e en cas d affichage erron L utilisation de l Edge est sous votre enti re responsabilit Pour minimiser les risques de mauvaise utilisation examinez tous les aspects de ce Manuel Utilisateur Dans la pratique confrontez toujours les indica tions de l Edge aux indications fournies par d autres aides la navigation y compris les in formations d autres aides la navigation les relev s visuels les cartes etc Par mesure de s curit levez toute ambigu t avant de pour suivre la navigation 83 ANNEXES Garantie limit e Ce produit Garmin est garanti contre tous d fauts en pi ces et main d uvre pendant une p riode d un an compter de la date d achat Pendant cette p riode Garmin s engage sa seule discr tion r parer ou remplacer tout composant d fectueux Ces r parations ou remplacements sont effectu s sans facturation de pi ces ni de main d uvre le client restant seul redeva ble des co ts de transport Cette garantie ne couvr
35. e INTRODUCTION Navigation D couvrez les fonc tions de navigation de l Edge y compris la sauvegarde et la re cherche de lieux la cr ation d iti n raires et l affichage de la page Satellite Personnalisation Personnalisez l Edge selon vos pr f rences et vos besoins Annexes Lisez les caract risti ques techniques consignes d en tretien informations sur le logiciel Training Center Garmin et les accessoires en option Lisez les consignes de s curit dans cette section pour utiliser l Edge de fa on s re et responsable Index Comprend un index d taill par sujet D MARRAGE D MARRAGE Suivez les instructions contenues dans cette section pour param trer et commencer utiliser l Edge Charge de la batterie REMARQUE l Edge doit tre teint pendant la charge L Edge est aliment par une bat terie interne au lithium ion re chargeable l aide du chargeur CA livr Vous pouvez galement charger l Edge l aide du c ble USB et de votre PC La charge de l Edge doit durer au moins trois heures avant de pouvoir utiliser l appareil ATTENTION Assurez vous que le capuchon de protection du mini port USB ainsi que les surfaces environ nantes sont bien s ches avant la charge ou avant la connexion un PC pour pr venir toute corrosion Charge de l Edge 1 Retournez l Edge et retirez le capuchon de protection du mini port USB l arri re de l appareil 0
36. e d une position 1 Allez sur le lieu o vous sou haitez marquer une position 2 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 3 S lectionnez Navigation gt Marquer Position Manuel Utilisateur Edge NAVIGATION Mark waypoint 4 Attribuez un nom explicite la position dans le champ sup rieur Exemple PARC Vous pouvez galement modifier le symbole dans le champ en haut gauche 5 S lectionnez OK Recherche et ralliement d une position 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Navigation gt Rechercher 47 NAVIGATION 3 A l aide des fl ches A et V s lectionnez la position dans la liste Lors du d filement COHWYM les donn es de direction et de distance pour chaque position s affichent sous la liste 6 Appuyez sur mode pour affi cher la page Compas From Current Location NE 42 31 4 S lectionnez la position 5 S lectionnez Rallier Une li gne droite s affiche sur la carte en direction de la position 48 Manuel Utilisateur Edge Arr t du ralliement d une position 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Navigation gt Arr t ralliement Modification d une position 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Navigation gt Rechercher 3 S lectionnez la position 4 S lectionnez le nom ou le sym bole et proc dez aux modifica tions 5 Appuy
37. e de Training Center Vous pouvez aussi cr er une rou te sans points de route sur votre Edge Cr ation d une route sur l Edge 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Routes gt lt Cr er Nouv gt 3 Depuis la page Historique s lectionnez un parcours pr c dent sur lequel baser votre route 4 Attribuez un nom explicite dans le champ sup rieur exemple 10KPLAT 5 Appuyez sur mode pour quit ter 39 ENTRA NEMENT Utilisation des Routes D s que vous entamez une route appuyez sur mode pour afficher la page Donn es de Route Appuyez sur enter pour afficher d autres pages de donn es de route Course Speed 0 0 sh bist To Go f T m e Time To Go Cre Pt Dist ii D marrage d une route 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Routes Training gt 40 3 S lectionnez la route d marrer 4 S lectionnez Effec Route 5 Appuyez sur start pour com mencer la route Arr t manuel d une route 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Arr ter Route Training gt Modification du nom de route 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Routes 3 S lectionnez l entra nement modifier S lectionnez Modifier Route 4 Modifiez le nom de la route et appuyez sur mode pour quitter Manuel Utilis
38. e pas les pannes cons cutives une mauvaise utilisation une utilisation inappropri e au bris accidentel et aux mo difications ou r parations non autoris es LES GARANTIES ET REMEDES INDIQUES ICI SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE CONSECUTIVE A DES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION OU A L ADEQUATION DU PRODUIT POUR UN USAGE PARTICULIER CONTRACTUEL OU AUTRE CETTE GARANTIE VOUS OUVRE DES DROITS PARTICULIERS SPECIFIQUES A CHAQUE ETAT GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS O INDIRECTS 64 COLLATERAUX O CONSECUTIFS A L UTILISATION O AU MAUVAIS USAGE DU PRODUIT O A L INCAPACIT DE L UTILISATEUR A UTILISER LE PRODUIT O AUX EVENTUELS DEFAUTS DU PRODUIT Certaines l gislations nationa les n acceptent pas cette exclusion des dommages incidents ou cons cutifs Dans ce cas la clause ci dessus ne s applique pas Garmin se r serve le droit exclusif sa seule discr tion de r parer ou de rem placer l appareil ou le logiciel ou d offrir le remboursement complet du prix d achat de l appareil CE REMEDE EST LE SEUL ET EXCLUSIF ACCORDE SI BESOIN EST EN APPLICATION DE LA GARANTIE Contactez votre revendeur Garmin pour l application de la garantie ou appelez le Service Consommateur l un des num ros indiqu s ci dessous pour les instructions d exp dition et l attribution d un num ro d Accord de Retour
39. eil Manuel Utilisateur Edge ouvrir le Menu Principal S lectionnez Historique gt Suppr keep 1 Honth Keep 3 Months Delete All 112040 16 NOV LE S lectionnez garder 1 Mois garder 3 Mois ou Tout Supprimer S lectionnez Oui pour confirmer 45 NAVIGATION NAVIGATION Utilisez les fonctions de navigation par GPS de votre Edge pour affi cher une sortie sur la carte mar quer et sauvegarder des positions rappeler et cr er des itin raires TES SONO Navigation avec la carte Appuyez sur mode pour afficher la page Carte D s lancement du chronom tre et d placement une mince ligne en pointill s s affiche sur la carte indiquant exactement 46 le chemin parcouru Cette ligne en pointill s est appel e une Trace En bas de la carte vous pouvez afficher le niveau de zoom Pour effectuer un zoom avant ou arri re sur la carte appuyez sur les fl ches A et V En haut de la carte s affiche la direction du d place ment Vous pouvez ajouter des champs de donn es personnalis s en haut de carte Cf Page 53 Manuel Utilisateur Edge Marquage et recher che de positions Une position est un point sur la carte que vous pouvez enregistrer en m moire Si vous souhaitez re trouver un lieu marquez une posi tion celui ci La position s affiche sous la carte avec un nom et un symbole Vous pouvez rechercher afficher puis rallier des positions tout moment Marquag
40. el peut g n rer des parasites nui sibles aux communications radio Rien ne garantit cependant l absence totale d interf rences dans le cas sp cifique d une installation Si l utilisation de l ap pareil g n re des parasites nuisibles la qualit de r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui est mis en vidence par l arr t suivi de la mise en marche de l appareil il est recommand de tenter d y rem dier de l une des ma ni res suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Agrandir la distance s parant le r cepteur parasit et l appareil Connecter l appareil une source 86 ou un circuit d alimentation diff rent de celui auquel l appareil pa rasit est raccord e Demander assistance votre dis tributeur ou un technicien radio ou TV qualifi L Edge ne comprend aucune pi ce r parable par l utilisateur Seul un centre de service apr s vente agr Garmin est habilit intervenir dans l appareil Toute r paration ou modification non autoris e est susceptible d endomma ger irr m diablement l appareil et annu le la garantie ainsi que votre capacit utiliser l appareil en conformit avec les dispositions du Chapitre 15 des normes de la FCC Manuel Utilisateur Edge Accord de Licence de Logiciel L UTILISATION DE L EDGE ENTRAINE L ADHESION DE FAIT AUX TERMES ET CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL DEVELOPPE
41. enchement de Tour Automatique permet de mar quer automatiquement un tour une position donn e ou apr s avoir parcouru une certaine dis tance Ce r glage est utile pour comparer vos performances sur diverses parties d un entra nement chaque mille ou kilom tre ou une mont e difficile par exemple R glage de Tour Pause Auto 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Pause Tour Auto 3 Dans le champ Pause Chrono Auto s lectionnez Si arr t ou Vitesse Perso pour saisir une valeur Manuel Utilisateur Edge Auto Pause Lap uto Timer Pause Custom Speed B Fause When 0 2 uto Lap Trigger By Distance E Lap t 4 Dans le champ D clench Tour Auto s lectionnez Par Distance pour saisir une va leur ou Par Position pour choisir une option e App s Lap seul d clen chement du compteur de tours chaque pression sur la touche lap et chaque fois que vous repassez cette position e Start et Lap d clenche le compteur de tours la position GPS lorsque vous Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT appuyez sur le bouton start et toute position lors de l entra nement lorsque vous appuyez sur le bouton lap Mark et Lap d clenche le compteur de tour une positon GPS donn e mar qu e avant l entra nement et toute position au cours de celui ci lorsque vous ap puyez sur le bouton lap Auto Pause Lap uto Timer Pause
42. et vitesse x amp Time amp Speed amp Dist amp Speed 229508 _15 NOV 05 Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT Param trage d un entra nement rapide bas sur la distance et le temps 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Training S lectionnez Entra nements gt Entrainements Rapides gt Dist amp Temps Saisissez les valeurs de vo tre choix dans les champs Distance et Temps Contr lez le champ Vitesse pour vous assurer que la vitesse cal cul e bas e sur les valeurs de distance et de temps semble raisonnable Sinon modifiez les champs Distance et Temps S lectionnez Termin Manuel Utilisateur Edge Quick workout 6 Appuyez sur start pour com mencer votre entra nement 31 ENTRA NEMENT Param trage d un entra nement rapide bas sur le temps et la vitesse 1 32 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Training S lectionnez Entra nements gt Entra nements Rapides gt Tps amp Vitesse Saisissez les valeurs de votre choix dans les champs Temps et Vitesse V rifiez le contenu du champ Distance pour vous assurer que la distance calcul e ba s e sur les valeurs de temps et de vitesse semble raison nable Sinon modifiez les champs Temps et Vitesse S lectionnez Termin Appuyez sur start pour com mencer votre entra nement Param trage d un entra nement rapide bas
43. ez sur mode pour quitter Suppression d une position 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Navigation gt Rechercher 3 S lectionnez la position Manuel Utilisateur Edge NAVIGATION 4 S lectionnez Supprim S lectionnez Oui pour confirmer Navigation avec les itin raires Un itin raire procure des direc tions en ligne droite entre deux points ou plus sur la carte Apr s avoir cr des positions vous pouvez les utiliser pour laborer des itin raires Ceux ci peuvent ensuite tre sauvegard s et uti lis s ult rieurement La page Compas s affiche galement pour les itin raires Cr ation d un itin raire 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Navigation gt Itin raires 3 S lectionnez Nouveau pour ajouter une position votre itin raire 49 NAVIGATION 50 S lectionnez la position dans la liste puis s lectionnez Utiliser Renouvelez les tapes 3 et 4 pour ajouter plus de positions votre itin raire Apr s ajout des positions s lectionnez Naviguer Appuyez sur start stop Votre itin raire s affiche sur la page Carte sous forme de ligne som bre reliant chaque position w FISASTET ET on RDGEVIE Recherche et suivi d un itin raire i Appuyez sur mode pour ouvrir le mode Menu S lectionnez Navigation gt Itin raires S lectionnez l itin raire sui vre S lectionnez Naviguer
44. ge du Profil de Bicyclette a 20 Modification de l clairage et du contraste 20111 20 Entra nement aaaaaaaannnn 22 Pause Tour Auto 22 Alarmes sses 24 Utilisation des alarmes Manuel Utilisateur Edge INTRODUCTION de temps et de distance 24 Utilisation des alarmes de vitesse a n nninaaaaann 25 Utilisation des Alarmes de rythme cardiaque 26 Alarmes de Cadence 21 Entrainement avec le Parte naire Virtuel a a 28 Entra nements Rapides Fractionn s et Avanc s 29 Utilisation des Entra ne Entra nements rapides 30 Entra nements Fractionn s 33 Entra nements avanc s 34 ROIS 5 39 Cr ation de Routes 39 Utilisation des Routes 40 Historique 42 Affichage de l Historique 42 Suppression de l Historique 45 Navigation 46 Navigation avec la carte 46 Marquage et recherche de positions asssossessesesnnensnnn 47 INTRODUCTION Navigation avec les itin raires res snrrannnnrs 49 Affichage des informations GPS ur 51 A propos du GPS 52 Personnalisation 53 Param trage de Champs de donn es personnalis s 53 Exemple de configuration de champs de donn es 54 Modification des r glages Syst me nnsssssessssssnsrrnernenns 55 Mise jour du Profil Utilisateur saasaa 59 Modification du Profil V lo 59 R glage de Zones 59 Zones de vitesse 59 D finition de vos zones de rythme cardiaque
45. i re sur la page appuyez sur les fl ches A et V En haut de la page Carte votre altitude et vos donn es totales d ascension s af fichent REMARQUE vous ne pouvez pas personnaliser les champs de don n es de la page Altim tre 15 ANNEXES Training Center Garmin Le logiciel Training Center Garmin est livr avec l Edge Ins rez le CD ROM Training Center dans le lec teur de votre PC pour l installer Le logiciel Training Center permet de superposer vos donn es de parcours sur une carte I offre des outils d analyse interactifs pour mesurer votre vitesse votre dis tance vos ascensions et descen tes en terrain vari par rapport l altitude et bien plus encore Cr ez et programmez des routes et entrainements personnalis s ou utilisez les mod les d entrai nements pour les t l charger sur l Edge 76 Installation de Training Center 1 Ins rez le CD Training Center dans le lecteur de CD de votre ordinateur Votre ordinateur doit lancer automatiquement le fichier de d marrage et af ficher un message d accueil 2 Si l cran d accueil n appara t pas cliquez sur D marrer puis sur Ex cuter Tapez la lettre du lecteur de CD suivi de setup exemple D setup Appuyez ensuite sur Enter 3 A l affichage de l cran d ac cueil cliquez sur Install Training Center puis cliquez sur Suivant 4 Cliquez sur I accept the terms of the license agreement puis cliquez sur Suivant
46. ion 58 heure d t 58 hstorique suppression 44 45 affichage 42 affichage de tours 43 cUmuUIs 45 Manuel Utilisateur Edge I ic ne de batterie 9 ic ne de chronom tre 9 ic ne de satellite 9 IC NES onnie 9 installation EdE den 10 GSC10 sus 16 cardiofr quence m tre iiiiaiiiieeeeen 14 Itin raires 49 cr ation aaaeeeaa 49 recherche aiea 50 suppression 51 L NQU unes 99 N navigation eseese 46 O orientation de la carte 56 P page Satellite 51 pages personnalis es 53 param trage de l Edge 12 partenaire virtuel 28 Pause Temps auto 22 Manuel Utilisateur Edge Pause Tour auto 22 positions 47 marquage 47 modification 49 ralliement 47 recherche iiaia 47 suppression 49 profil utilisateur r glage asasaann 19 profil v lo ss scsi 20 R r initialisation de l Edge 9 r tro clairage 21 56 mise en marche et extinction 8 routes niic 39 cr ation aaaea 39 d marrage 40 modification 40 suppression 41 rythme cardiaque alerte 26 IC NE 9 Zones 26 60 70 rythme cardiaque maximal aaaeeeaa 60 S signaux des satellites acquisition 13 stockage 17 T temps de repos 22 tonalit 55 touche enter iaeaea 9 touche lap 8 touche mode 8 touche power noensinne 8 touche
47. is en surbrillance sur le graphique cor respond un Satellite dont l Edge re oit les signaux Les barres noi res sous le graphique repr sen tent la force de chaque signal sa tellite re u le num ro du satellite s affiche sous chaque barre A propos du GPS Le Syst me Mondial de Position nement GPS est un syst me de navigation bas sur les satellites compos d un r seau de 24 sa tellites en orbite autour de la terre et contr l s par le Secr tariat Am ricain la D fense Le GPS a t l origine con u pour des applications militaires mais dans les ann es quatre vingt le gou vernement a rendu le syst me accessible au public Le GPS 92 fonctionne quelles que soient les conditions m t orologiques par tout dans le monde 24 heures sur 24 L utilisation du syst me est gratuit Pour plus d informations connec tez vous Wwww garminfrance com aboutGPsS Manuel Utilisateur Edge PERSONNALISATION Vous pouvez personnaliser les champs de donn es les r glages g n raux les profils de bicyclette et d utilisateur les zones de rythme cardiaque et de vitesse ainsi que l enregistrement des donn es CONSEIL apr s s lection d options ou saisie de donn es sur l Edge appuyez Sur la touche mode pour quitter Page Menu de Param trage Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez R glages User Profile A Bike Profile s Zones amp Dota Recording 71301
48. l Training Center pour la cr ation d entra inements et leur transfert sur l Edge Cependant vous pouvez si vous le souhaitez cr er et sauvegarder un entra ne ment avanc directement sur l Edge Notez cependant que vous ne pou vez pas utiliser l Edge pour program mer des entra nements il faut pour ce faire utiliser Training Center Cr ation d un entrainement avanc avec l Edge 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Training 2 S lectionnez Entra nements gt Avanc gt lt Cr er Nouv gt 3 Saisissez un nom descriptif pour l entrainement dans le champ sup rieur exemple COLLINE40K Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT 4 S lectionnez 1 Ouvrir No Cible S lectionnez Modifier Etape workout Step Duration pen Until Lap Is Pressed Target ET Climb 4 1 00 To 14 00 i Rest Lap Yes 5 Dans le champ Dur e s lec tionnez la dur e de l tape Si vous s lectionnez Ouvert vous pouvez terminer l tape en cours d entrainement en appuyant sur lap 6 Saisissez ensuite la valeur de r f rence de fin de l tape 35 ENTRA NEMENT Dans le champ Cible s lec tionnez votre objectif pour cet te tape Vitesse Rythme car diaque Cadence ou Aucun REMARQUE les cibles de rythme cardiaque et de cadence ne s appli quent qu l Edge 305 8 36 Saisissez une valeur cible dans le menu Par exemple si votre cible e
49. l Utilisateur Edge D sactivation du Partenaire Virtuel 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Partenaire Virtuel 3 Dans le champ Partenaire Virtuel s lectionnez Off Lirtual Partner khen on the Partner will Fin Buick Workouts and Courses Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT Entra nements Rapides Fractionn s et Avanc s Depuis le Menu Principal s lec tionnez Training gt Entra nements pour choisir le type d entra nement Ra Advanced Les entra nements rapides et frac tionn s sont remplac s chaque cr ation d un nouvel entra nement du m me type Les entra nements avanc s peuvent tre sauvegar d s modifi s puis transf r s entre Training Center et votre Edge 29 ENTRA NEMENT Utilisation des Entra nements Au cours de votre entra nement appuyez sur mode pour afficher la page Donn es d entrainement Une fois toutes les tapes de l en tra nement effectu es le message Entra nement termin s affiche Arr t d un entrainement 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Arr ter Entra Training gt Arr t d une tape de l entraine ment Appuyez sur la touche lap reset 30 Entra nements rapides Il est facile de param trer un en trainement avec votre Edge bas sur les crit res suivants e Distance et temps e Temps et vitesse e Distance
50. lt 1 seconde D part chaud lt 38 secondes D part froid lt 45 secondes Vitesse de mise jour 1 se conde en continu Pr cision de la position GPS lt 10 m tres 50 typique Pr cision de la vitesse GPS lt 0 05 m s Dynamiques conforme aux caract ristiques jusqu 6 g Plage de temp rature 20 C 60 C 4 F 140 F 2La pr cision d pend de la vue du ciel 99 vue claire 95 typique Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Cardiofr quencem tre Dimensions I x H x P 34 8 x 3 06 x 1 27 cm Port e d mission environ 3 m Pile CR2032 3 V Autonomie 3 ans 1 h jour Poids 21 g La pr cision peut tre affect e par un mauvais contact des capteurs des interf rences lectriques et la distance entre metteur et r cepteur 19 ANNEXES Capteur de cadence et de vitesse GSC10 Dimensions IxHxP 5 08 x 3 04 x 2 286 cm 2 0 x 1 2 x 0 9 sans compter le bras r glable de capteur de vitesse Port e d mission environ 3 m Pile CR2032 3 volts Autonomie Environ 15 mois 1 h par jour Poids 25 g REMARQUE caract ristiques sujet tes modification sans pr avis 80 Enregistrement Produit B n ficiez de tous les avantages Garmin en vous enregistrant en ligne d s aujourd hui Munissez vous du num ro de s rie de votre Edge et connectez vous notre site Internet www garmin com Recherchez le lien Product Regi
51. lus d informations sur les alarmes de vitesse reportez vous en page 24 Pour plus d informa tions sur les entra nements avan c s reportez vous en page 34 Modification des zones de vitesse 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Zones Les utilisateurs de l Edge 305 doivent gale ment s lectionner Zones de vitesse Climb 3 4 0 6 0 Climb 2 6 0 12 0 Climb 1 120 160 60 3 S lectionnez la zone modi fier Saisissez une vitesse mi nimale puis une vitesse maxi male pour cette zone 4 Renouvelez l tape 2 pour cha que zone modifier 5 Appuyez sur mode pour quitter D finition de vos zones de rythme cardiaque Une zone de rythme cardiaque est une plage donn e de batte ments de coeur par minute Elles sont en g n ral bas es sur un pourcentage du rythme cardiaque maximum et sont num rot es de 1 5 suivant l intensit 1 la plus faible 5 la plus lev e Si vous connaissez votre R C maxi mum saisissez le et laissez l Edge calculer vos zones automatique ment Vous pouvez galement saisir les zones de R C manuellement Manuel Utilisateur Edge D finition des zones de R C sur votre R C maximum 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez R glages gt Zones gt Zones Ryt Car zones Based on Mox 1 Siym 1 tp 2 LT 133pm 3 1 33bpm 152tpm d 152pm 17 ibm 5 171o
52. ournit un service apr s vente local pour votre appareil La validit des ga ranties des distributeurs est g ographi quement limit e la zone de chalandise d clar e du distributeur Les appareils achet s aux Etats Unis ou au Canada doivent tre exp di s au centre de ser vice apr s vente Garmin du Royaume Uni des Etats Unis du Canada ou de Taiwan pour r paration Cet appareil est herm tiquement clos par des vis Toute tentative d ouverture du bo tier pour remplacer ou modifier l appareil annule la garantie et peut en dommager l appareil irr m diablement Conformit FCC L appareil est conforme au Chapitre 15 des normes de la FCC sur la limitation des interf rences des appareils num riques de Classe B pour un USAGE DOMESTIQUE O PROFESSIONNEL Cette limitation a pour objet d am liorer la protection contre les rayonnements nocifs des installations fixes elle est plus contraignante que les normes ap plicables aux installations de plein air 85 ANNEXES L utilisation de cet appareil est assu jettie aux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas tre l origine d in terf rences nocives et 2 doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles d alt rer le fonctionnement de l appareil Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie radio lectrique et en cas d installation et ou d utilisation non conforme aux instructions de ce manu
53. p rer des modifi cations de contenu sans aucune obligation d en informer quelque personne ou organisme que ce soit Consultez le site Internet Garmin www garminfrance com pour les mises jour disponibles et pour toute information compl mentaire relatives l utilisation et au fonctionnement de ce produit et d autres produits Garmin Garmin Auto Lap et Auto Pause sont des marques commerciales d pos es et Edge GSC10 Virtual Partner et Garmin Training Center sont des marques commerciales de Garmin Ltd ou de ses filiales et ne peuvent tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin Ce produit est dot de la technologie propri t de SiRF Technology Inc La technologie SiRF est prot g e par les brevets am ricains et trangers d pos s ou en cours de d p t SiRF LT SiRFstar et le logo SiRF logo sont des marques commerciales d pos es de SiRF Technology Inc SiRFstarlll et SIRF Powered sont des marques commerciales de SiRF Technology Inc V F Mai 2006 R f 190 00580 00 R v A Imprim en France Introduction 5 A propos de ce manuel 5 D marrage 6 Charge de la batterie 6 Positionnement de l Edge 10 Param trage de l Edge 12 Acquisition de signaux des satellites 13 Positionnement du Car diofr quencem tre 14 Positionnement du capteur GSC10 16 Installation du capteur GSC10 ns 16 D finition du Profil Utilisateur 2 19 R gla
54. pli qu contre votre corps Si les donn es sont erron es positionnez l metteur dans votre dos Porter un T shirt en coton ou humidifiez le T shirt Les tissus synth tiques peuvent frotter contre le cardiofr quencem tre et cr er de l lectricit statique susceptible d interf rer avec les signaux de rythme cardiaque Manuel Utilisateur Edge Entrainement avec les Cadences La cadence est votre vitesse de p dalage mesur e par le nombre de tours de manivelles par minute rpm Le GSC10 comprend deux cap teurs l un pour la cadence et l autre pour la vitesse Les don n es de cadence du GSC10 sont toujours enregistr es Les don n es de vitesse du GSC10 ne sont enregistr es et utilis es que pour le calcul de distance lorsque les signaux GPS sont faibles ou que le GPS est teint Pour plus d informations sur le r glage et le param trage des alar mes de cadence reportez vous en page 27 Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Altim tre Barom trique L Edge 305 comprend un altim tre barom trique procurant des don n es extr mement pr cises d alti tude et de profil vertical Appuyez sur mode pour afficher la page Altim tre D s lancement du chronom tre et d s que vous vous d placez une ligne noire avec un ombrage gris en dessous s affiche sur la page tra ant l altitude au cours du parcours En bas de bas vous pouvez consulter le niveau de zoom Pour faire un zoom avant ou arr
55. puyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Historique gt Par jour 3 Appuyez sur W pour parcourir la liste Au fur et mesure du d filement les d tails de r sum s affichent sous la liste 4 S lectionnez une entr e pour en afficher les d tails S lectionnez Afficher tours pour obtenir des d tails suppl mentaires Manuel Utilisateur Edge D tails des tours L Edge affiche les d tails d histo rique d une fa on diff rente selon le type d entrainement effectu Les d tails d un entra nement ra pide s affichent sur une page de r sum Les d tails du Partenaire Virtuel des entra nements frac tionn s avanc s et des routes comportent des onglets organi sant les informations en sections Pour afficher les informations sur diff rents onglets appuyez sur les fl ches A et V Interval Dist z og aED LOD 2 Rest Time 1019288 16 N0U 05 Manuel Utilisateur Edge HISTORIQUE Affichage des tours sur la carte 1 Lors de la consultation des d tails d une entr e de l historique s lectionnez Afficher tours 2 S lectionnez un tour dans la liste 3 S lectionnez Affi sur la carte Lap 1 00 08 39 Delete Lap ee Entire Trip Best 136 EGrpri 1040044 16 NOU 05 154bpm 4 Appuyez sur les fl ches A et V pour faire un zoom avant arri re sur la carte Apr s avoir affich le tour s lectionnez Suivant pour afficher le tour suivant Appu
56. puyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Entra nements gt Avanc 3 S lectionnez l entra nement modifier S lectionnez Modif Entrainemt 4 S lectionnez l tape modifier S lectionnez Modifier Etape 5 Proc dez aux modifications n cessaires et appuyez sur mode 6 Modifiez au besoin d autres tapes T7 Appuyez sur mode pour quitter Suppression d un entrainement avanc 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Training gt Entra nements gt Avanc Manuel Utilisateur Edge 3 S lectionnez l entra nement supprimer S lectionnez Suppr Entrainemit 4 S lectionnez Oui pour suppri mer l entra nement Routes Une autre fa on d utiliser l Edge pour un training personnalis con siste cr er et modifier des routes bas es sur une activit pr c dem ment enregistr e Vous pouvez vous entra ner sur la base de cette route en essayant d attein dre nouveau ou de d passer les objectifs pr c demment d finis Vous pouvez galement vous en tra ner face au Partenaire Virtuel sur des routes Cf Page 28 pour activer le Partenaire Virtuel Cr ation de Routes Garmin vous recommande d utili ser le logiciel Training Center pour cr er des routes et des points de route Vous pouvez ensuite les Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT transf rer sur l Edge Pour plus d informations consultez l aid
57. rez des difficult s de r ception des donn es de rythme cardiaque ou de cadence Assurez vous qu il n y a pas d autres capteurs proximit Manuel Utilisateur Edge ACCessories Select the accessories LOL Owr Heart Monitor CEE _ Restart Scan Cadence Sensor Yes E Restart Scan Mise jour du Profil Utilisateur Pour mettre jour votre profil utili sateur reportez vous en page 19 Modification du Profil V lo Vous pouvez sauvegarder jusqu trois profils de v lo sur l Edge Modification du profil v lo 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal Manuel Utilisateur Edge PERSONNALISATION 2 S lectionnez R glages gt Profil V lo 3 S lectionnez le profil v lo utiliser 4 Modifiez au besoin le profil Voir page 20 5 Appuyez sur mode pour exit R glage de Zones Depuis le Menu Principal s lec tionnez R glages gt Zones pour param trer les zones de rythme cardiaque et de vitesse de l Edge Zones de vitesse L Edge comprend plusieurs zones de vitesse distinctes allant de tr s lent Course 4 tr s rapide Vitesse Max Les valeurs de ces zones de vitesse sont saisies par d faut et peuvent ne pas corres pondre vos performances pro pres Apr s saisie de vos zones de vitesse vous pouvez les utiliser pour d finir des alarmes de vitesse ou vous en servir comme cibles dans des entra nements avanc s 59 PERSONNALISATION Pour p
58. s les champs appropri s Dans le champ R ps sai sissez le nombre de fois que vous souhaitez r p ter cha que s quence S lectionnez Termin 33 ENTRA NEMENT Interval workout 7 Appuyez sur start pour com mencer votre entra nement Une alarme sonore retentit lorsque vous atteignez un tour de repos et un message s affiche d comptant le temps ou la distance de repos jusqu au d but d un nouveau tour Lors du tour de repos une autre alarme sonore retentit lorsque le d lai ou la distance de reprise de l entra nement sont respective ment inf rieurs 5 secondes ou 20 m tres environ 65 34 Pour masquer un message ap puyez une fois sur mode Pour r afficher le message appuyez sur mode jusqu ce qu il r appa raisse Entrainements avanc s Votre Edge permet de cr er des entra nements avanc s incluant des objectifs pour chaque tape de l entra nement et des tours vari s en distance temps et re pos Une fois l entra nement cr et sauvegard utilisez le logiciel Training Center Garmin pour pro grammer un entra nement une date donn e La programmation vous permet de gagner du temps en planifiant l avance vos en trainements et en les m morisant dans l Edge Pour plus d informa tions sur l installation de Training Center reportez vous en Annexe Manuel Utilisateur Edge Cr ation d entra nements avanc s Garmin vous recommande d utili ser le logicie
59. se qui sont des pla ges de vitesse m moris es dans l Edge Pour plus d informations ou pour r gler vos zones de vites se reportez vous en page 59 Manuel Utilisateur Edge ENTRA NEMENT R glage d une alarme de vitesse 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal S lectionnez Training 2 S lectionnez Alertes gt Alerte Vitesse 3 Dans le champ Alerte Vitesse Rapide s lectionnez une Zone de Vitesse dans le menu ou s lectionnez Custom pour saisir votre propre alarme de vitesse Speed Alert Fast Speed Alert Descent zj Alert ABOVE 32 0 Slow Speed Alert Custom dlert Below 2 0 Renouvelez la proc dure pour r gler l Alerte Vitesse lente 5 Appuyez plusieurs fois sur mode pour quitter 25 ENTRA NEMENT Alarmes de rythme cardiaque REMARQUE La fonction Alarme de rythme cardiaque est disponible uniquement sur l Edge 305 Similaire aux alarmes de vitesse l alarme de rythme cardiaque vous avertit lorsque que votre rythme cardiaque passe en dessous ou au dessus d un nombre de batte ments de c ur pr d fini bpm Les alarmes de rythme cardiaque peuvent galement vous avertir lorsque votre rythme cardiaque sort dans un sens ou l autre d une plage donn e de battements par minute Les 5 zones de rythme cardiaque les plus courantes vous aident d terminer l intensit de votre entra nement Reportez vous en page 60 pour plus d informa tions sur le r gl
60. st un rythme cardiaque s lectionnez une plage de rythme cardiaque ou indiquez une plage personna lis e S lectionnez Aucun si vous ne souhaitez pas d finir de cible pour cette tape Sous Cible saisissez une va leur d objectif pour cette tape si n cessaire 10 S il s agit d un tour de repos 11 s lectionnez le champ Tr Reps puis s lectionnez Oui La cr a tion de tours de repos affecte votre historique d entra nement Cf section Affichage de l histo rique d entra nement Appuyez sur mode pour pour suivre le param trage de cet entra nement 12 Pour saisir une autre tape s lectionnez lt Ajt Nou Etap puis renouvelez la proc dure du n 5 au n 11 R p tition d tapes 1 S lectionnez lt Ajt Nou Etap gt 2 2 Dans le champ Dur e s lec tionnez R p ter Dans le champ Retour l ta pe s lectionnez l tape la quelle vous souhaitez revenir Dans le champ Nbre de r p titions indiquez le nombre de r p titions Manuel Utilisateur Edge Workout Step Duration pen Until Lap Is Pressed Target CETTE Climb 4 1 00 To 14 00 Rest Lap Yes 5 Appuyez sur mode pour poursuivre D marrage d entra nements avanc s D s que vous commencez un en tra nement avanc l Edge affiche chaque tape de l entra nement en incluant le nom de l tape l ob jectif le cas ch ant et les don n es d entra nement actuelles
61. stration Enregistrement Produit dans la page d accueil Notez galement le num ro de s rie de votre appareil Num ro 8 chiffres situ l arri re de l ap pareil en cas de perte vol ou n cessit de r paration Conservez la preuve originale d achat en lieu s r ou glissez en une photocopie dans ce manuel Num ro S rie Manuel Utilisateur Edge Contacter Garmin En cas de probl me avec l utilisa tion de votre Edge ou pour toute question contactez le Service Client le Garmin par t l phone aux USA au 913 397 8200 ou 800 800 1020 du lundi au vendredi de 8 h 00 17 h 00 heure centrale des Etats Unis ou contactez nous par e mail l adresse sales garmin com En Europe contactez Garmin Europe Ltd au 44 0870 8501241 En France contactez EME TecSat au 01 55 17 81 81 Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Remplacement des piles Le cardiofr quencem tre et le GSC10 contiennent une pile CR2032 rempla able Assurez vous de la mettre au rebut dans le respect de la l gislation Pour remplacer la pile rep rez le couvercle de pile circulai re l arri re du cardiofr quencem tre ou sur le c t du GSC10 A l aide d une pi ce de monnaie tournez le couvercle sur la gauche puis tez le Remplacez la pile 61 ANNEXES Consignes de s curit Danger Le non respect des consignes ci dessous peut tre l origine de collisions ou d ac cidents susceptibles d entra ner des bles
62. sultez notre site l adresse www garmin com prop65 L Edge ne comprend aucune pi ce r parable par l utilisateur Seul un centre de service apr s vente agr Garmin est habilit in tervenir dans l appareil Consultez toujours votre m decin avant d en tamer ou de modifier un programme d en tra nement Si vous portez un pacemaker ou tout autre dispositif lectronique implant consultez votre m decin avant d utiliser un cardiofr quencem tre Manuel Utilisateur Edge Le non respect des consignes ci dessous peut tre l origine de situations dange reuses susceptibles de provoquer des dommages corporels et mat riels Utilisez exclusivement l Edge comme une aide la navigation Ce produit est con u pour tre utilis uniquement comme aide a la navigation et ne doit pas tre utilis pour toute application demandant des mesures pr cises de direction distance position ou topographie Ce produit ne doit pas tre utilis pour d terminer la proximit du sol en navigation Le Syst me GPS est exploit par le gouver nement des Etats Unis seul responsable de son entretien et de sa pr cision Le syst me est sujet modifications susceptibles d alt rer la pr cision et les performances de tous les r cepteurs GPS y compris l Edge Le fait que l Edge soit une aide lectronique la na vigation NAVAID de haute pr cision n li mine pas les risques de mauvaise utilisation Manuel Utilisateur Edg
63. t Une fois jumel votre Edge ne re oit que les donn es de votre capteur Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Comment cela fonctionne t il A la mise en marche l Edge recher che automatiquement les capteurs activ s lors du param trage initial voir page 12 ou du param trage d accessoires voir page 58 Chaque capteur a un identifiant distinct L Edge les apprend et les enregistre lors du premier ap pariement la mise en marche suivante l Edge ne s accorde plus qu avec cet identifiant Si l Edge ne d tecte pas le capteur red marrez le balayage pour trouver l identi fiant du capteur 13 ANNEXES Conseils pour l appariement Si l accord est insatisfaisant ou si l affichage est erron nous vous conseillons de 74 Positionner l Edge moins de 3 m tres lors de la pro c dure d appariement Rester bonne distance d autres capteurs lors de l appariement Red marrer le balayage si l Edge semble tre jumel un autre capteur Cf Page 58 Vous assurer que les cap teurs sont activ s sur l Edge Cf Page 58 Vous assurer que les cap teurs fonctionnent correcte ment Remplacer la pile Nettoyer les capteurs De la salet ou de la sueur sur les capteurs peuvent affaiblir les signaux Pour le cardiofr quencem tre uniquement Humidifier les capteurs l aide d une p te pour lec trode d eau ou de salive V rifier que le cardiofr quencem tre est bien ap
64. t de sau vegarder toutes les donn es utili sateur importantes en les notant par crit ou en les t l chargeant sur Training Center sur votre PC Le logiciel PC de l Edge est inclus dans le colis i ANNEXES Immersion L Edge est tanche conform ment la norme IEC 60529 IPX7 Il peut r sister une immersion dans 1 m tre d eau pendant 30 minutes Une immersion prolong e au del de cette limite peut endommager l appareil Apr s immersion es suyez et s chez l appareil l air libre avant utilisation ou recharge Assistance Produit Pour r soudre les probl mes non r solus l aide de ce guide con tactez l Assistance Produit Garmin au 800 800 1020 aux U S A ou au 44 0870 8501241 en Europe En France contactez Eme TecSat au 01 55 17 81 81 78 Caract ristiques Physiques Boitier totalement tanche allia ge plastique haute r sistance aux chocs tanche conform ment la norme IEC 60529 IPX7 tanch it 1 m pendant 30 minutes Dimensions I x h x P 44 x 94 x 23 mm 1 75 x 3 7 x 0 9 Poids environ 88 g Ecran 128 x 160 pixels x H 29 65 x 36 69 mm 1 17 x 1 44 Antenne patch interne Alimentation Entr e batterie interne au lithium ion rechargeable 910 mAh Autonomie batterie 12 h en utilisation typique Manuel Utilisateur Edge Performances R cepteur r cepteur int gr haute sensibilit SiRF Temps d acquisition Red marrage
65. tres athl tes utilisent les zones de ryth me cardiaque pour mesurer et aug menter leur force cardiovasculaire et am liorer leurs performances Que sont les zones de rythme cardiaque Une zone de rythme cardiaque est une plage de battements du coeur par minute bpm Les cinq zones com mun ment accept es sont num ro t es de 1 5 dans l ordre croissant d intensit G n ralement les zones de rythme cardiaque sont calcul es en pourcentage de votre rythme car diaque maximum Reportez vous au tableau 1 en page 72 pour apprendre les effets des exercices lorsque votre rythme cardiaque atteint chacune de ces zones lors d un entra nement Manuel Utilisateur Edge Comment les zones de rythme cardiaque peuvent elles vous aider atteindre vos objectifs La connaissance de vos zones de rythme cardiaque peut vous aider mesurer et am liorer vos perfor mances en apprenant et en appli quant les principes suivants e Votre rythme cardiaque est une bonne mesure de l in tensit de l entra nement e L entra inement l int rieur de certaines zones de ryth me cardiaque peut vous aider am liorer vos ca pacit s et votre puissance cardiovasculaires e La connaissance de votre zone de rythme cardiaque peut vous prot ger contre les risques de surentrai nement et r duire ainsi les risques d accidents Manuel Utilisateur Edge ANNEXES Reportez vous au Tableau 1 en page 72 pour conna tre les av
66. yez sur mode pour quitter 43 HISTORIQUE Affichage de l historique par semaine 1 Appuyez sur mode pour ouvrir le Menu Principal 2 S lectionnez Historique gt Par semaine 3 Appuyez sur W pour faire d filer la liste des semaines Suppression de tours ou de Lors du d filement les totaux trajets entiers de l historique de chaque semaine s affi 1 Lors de la consultation des d chent sous la liste tails d une entr e de l historique 4 S lectionnez une semaine s lectionnez Afficher tours pour afficher les d tails de 2 S lectionnez le tour supprimer cette semaine jour par jour 3 S lectionnez Supprimer Tour ou Suppr Tt le trajet S lectionnez Oui pour confirmer REMARQUE Pour supprimer plus d l ments ou tous de l historique de l Edge reportez vous en page 45 Suppression de l historique 44 Manuel Utilisateur Edge HISTORIQUE Affichage des cumuls d historique Suppression de l historique 1 Appuyez sur mode pour ouvrir 1 Appuyez sur mode pour le Menu Principal S lectionnez Historique gt Totaux historique Les totaux de distance temps et calories s affichent pour tous les en trainements sauvegard s S lectionnez Affich Semaines pour afficher la liste des semai nes Suppression de l Historique Apr s avoir transf r plusieurs mois de donn es de l Edge sur Training Center il se peut que vous souhaitiez supprimer l histo rique de votre appar

Edge 205 305 FR.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents