Home

2003

1. Avant tout travail de maintenance et de r paration lisez les instructions correspondantes Effectuez tous les travaux de maintenance de r paration et de r glage seulement lorsque la machine est l arr t Arr tez le moteur et retirez la cl de contact Tenez vous distance de la toupie en rotation Lorsque le faneur rotatif est en marche personne ne doit se trouver proximit de la machine Avant de mettre la prise de force en circuit assurez vous que personne ne peut tre saisi par la toupie La vitesse de rotation de la prise de force N 540 min ne doit pas tre d pass e Ne mettez jamais les mains dans la zone risque d crasement tant qu il y a des pi ces en mouvement Symboles d avertissement am ricains 6 Veuillez lire les instructions de service et les consignes de s curit avant la mise en marche et meitez les en pratique CAUTION Read Operator s Manual before using machine Stop tractor engine lower machine to the ground place all controls in neutral set park brake remove ignition key and wait for all moving parts to stop before servicing adjusting repairing unplugging or fitting Install and secure all guards before starting Keep hands feet hair and clothing away from moving parts Do not allow riders Keep all hydraulic lines fittings and couplers tight and free of leaks before using Clean reflectors SMV and lights before transporting Instal
2. Betriebsanleitung DE Manuel d utilisation FR Fanex 833T 1664 0459 03 2003 1664 1390_fr Ce D claration de conformit CEE conform ment aux directives de la CEE Machines 98 37 CEE 22 06 1998 La machine Produit fabriqu Faneur rotatif Mod le CondiMaster 8331 Fanex 833 T Taarup 8083 T N d ident 6918 N de s rie 12 N de machine 171 Ann e de construction 2003 a t con ue fabriqu e et manufactur e conform ment aux directives europ ennes stipul es ci dessus sous la responsabilit exclusive de Kverneland Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstra e 99 D 78244 Gottmadingen Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Normes DIN EN 292 1 et EN 292 2 S curit des machines outils et installations notions fondamentales principes g n raux de conception Une documentation technique compl te est disposition Les instructions de service relatives la pr sente machine sont disponibles en version originale allemand en versions traduites anglais fran ais Gottmadingen le 10 03 2003 lw Rasmus Nordb Pr sident directeur g n ral GPA 00Z E0 4 06EL pool 1664 1390_fr 03 2003 Avant propos Chers clients Nous vous remercions de la confiance dont vous nous faites preuve en achetant le faneur rotatif Kverneland Les pr sentes instructions de service vous informent en d tail sur la mise en marche et l entretien
3. position apr s une dur e de stationnement prolong e 32 Verrouiller les bras inf rieurs contre le d battement lat ral R duire la vitesse d avancement Machine excessivement inclin e vers le bas R duire la vitesse d avancement Adapter le r gime la densit du fourrage Changer l alignement de la machine par rapport l andain voir chap 3 8 1 V rifier l angle d pandage voir chap 3 6 Avancer un peu en cours de repliage Augmenter le volume d huile Eliminer l impuret pr sente dans le circuit hydraulique Ne d plier la machine que sur un terrain horizontal Machine en position oblique la mettre en position normale Eliminer l impuret pr sente dans le circuit hydraulique les clapets ne se ferment pas correctement Fausse manoeuvre le robinet bille doit tre ferm en cours de transport Bloquer les roues autodirectionnelles voir chap 3 7 Une fois la machine attel e la replier hydrauliquement Purge insuffisante du circuit hydraulique Purger le systeme en depliant et repliant plusieurs fois la machine 03 2003 1664 1390 fr 03 2003 1664 1390_fr A Annexe A Couples de serrage pour raccords viss s Tous les raccords viss s doivent tre serr s conform ment au tableau ci dessous sauf indication contraire Pour cette machine 8 8 repr sente la fois la qualit standard et la qualit minimum des vis utilis es Attention Lorsque de
4. d entretien ou de nettoyage et ne rem diez des d faillances de fonctionnement que lorsque l entra nement et le moteur sont arr t s Retirez la cl de contact V rifiez ou resserrez si n cessaire les crous et les vis apr s les 5 premi res heures de service puis toutes les 100 heures de service Tenez compte des couples de serrage indiqu s voir Annexe N effectuez pas de travaux d entretien sur la machine relev e sans avoir mis par mesure de s curit des supports appropri s Pour le remplacement des outils utilisez des outils appropri s et portez des gants Eliminez les huiles graisses et filtres us s selon les prescriptions Avant de travailler sur le syst me lectrique d branchez la conduite de courant Contr lez r guli rement tous les dispositifs de protection qui peuvent s user par ex la protection de l arbre cardan et changez les temps Pour effectuer des travaux de soudage lectrique sur le tracteur ou sur les machines attel es il faut d brancher le c ble du g n rateur et de la batterie Evitez de nettoyer la machine avec des additifs agressifs Les surfaces m talliques nues p ex les v rins hydrauliques peuvent se corroder 15 1 11 Consignes de s curit pour le faneur rotatif l 10 La vitesse de rotation de la prise de force prescrite n 11 12 13 Vous trouverez des consignes de s curit g n rales dans cette documentation et pour l Allemagne gale
5. de votre nouveau faneur rotatif Elles comprennent galement des consignes de s curit qui permettent une utilisation en toute s curit En plus des quipements livrables et des variantes les instructions de service d crivent tous les quipements suppl mentaires qui ne font pas partie de la fourniture normale Ces instructions de service ont t r alis es pour vous permettre d obtenir les meilleurs r sultats de votre faneur rotatif Kverneland La performance de la machine d pend en majeure partie d un usage appropri et d un entretien soigneux Avant la premi re mise en marche de la machine prenez le temps de lire attentivement ces instructions de service et gardez les port e de main Ainsi vous viterez des accidents conserverez le b n fice de la garantie et disposerez toujours d une machine fonctionnelle et en parfait tat de marche Kverneland s efforce sans cesse d am liorer ses produits Aussi se r servetelle le droit d apporter ses machines toutes les modifications et les perfectionnements n cessaires Mais elle ne s engage pas transformer ni modifier les machines d j livr es Si vous avez encore des questions apr s avoir lu les instructions de service veuillez contacter votre revendeur responsable Bonne r colte avec votre faneur rotatif Pri re de lire les instructions de service et les consignes de s curit avant la mise en service et veuillez les mettre en pratique Kverneland Gott
6. de travail pp 20 3 4 Passage de la position de travail celle de transport 21 3 5 Position des dents ah 22 3 6 R glage de l angle de dispersion 22 34 Blocage des TOURS a Ne a NT le 22 3 8 Utilisation de la machine 00nns00111n000eonsnssernesnnneesennessiannosoornssrononnan 23 3 8 1 G n ralit s ana a Nr de edi 23 3 8 2 Mise en position oblique RN 24 3 9 D telage de la machine du tracteur RN 25 03 2003 1664 1390 fr 1664 1390 fr 03 2003 R glages 0002000000s0000nn0nuonnoenneoosnonnnnonnssennnnennsonsunussessnese 26 AS Position des denis aa 26 RE CU TT ca Sae EAR pr a Ee eE Dad A 26 4 3 Marche en ligne droite en position de transport 27 Entretien island iniereneesles essiieiss D CD 29 5 2 Plan de graissage caes E qras presas Keen 29 Equipements sp ciaux et compl mentaires 31 6 1 Engrenage andains seen ea 31 6 2 Protection contre la perte de dents 31 Elimination des pannes 00000000000000000000000000000000000000000000000089 32 Annexe 0000000000000800000000000000000000000000000000008000000000000000000000000 33 A 1 Couples de serrage pour raccords viss s sitio 33 Aco Syst me hydrauliabe un see 34 1 Securite 1 1 Pour votre s curit Lors de la remise du faneur rotatif le revendeur vous a expliqu le fonctionnement et l entretien de la machine Lisez ces instructions de service avant d utiliser pour la premi re fois la machine et
7. doit plus tre visible 3 Desserrer l excentrique E 4 Utiliser la vis C pour r gler la largeur de la machine l arri re D visser la vis pour r duire la largeur de transport Visser la vis pour augmenter la largeur de transport A noter Pour visser la vis il faut d plier hydrauliquement l l ment lat ral vers la position de travail Bloquer la vis Replier la machine en position de transport Attention Ne pas d passer la largeur de transport maxi 2 99 m 7 Remettre en place l excentrique E sur le levier de commande D et serrer la vis couple de serrage 90 Nm 03 2003 1664 1390 fr 03 2003 1664 1390_fr ON nach 5 Betriebsstunden 5 Entretien Danger Tous les travaux ne doivent tre effedues que lorsque le moteur est arr t et la ma chine immobile Retirez la d de contact 5 1 Contr le Au bout de 5 heures de service environ il faut effectuer un contr le rigoureux sur le faneur rotatif V rifiez toutes les vis en particulier les fixations des dents ressort celles du bras des toupies et des essieux des roues de roulement Ajustez les si n cessaire Couples de serrage Fixation des dents 120 Nm Fix du bras des toupies ext 120 Nm Fix du bras des toupies int 130 Nm 5 2 Plan de graissage Une longue dur e de vie de la machine est atteinte en respectant les intervalles de maintenance et de gra
8. e par essieu et le poids total autoris et la r glementation sur les dimensions de transport Quand la machine est en marche ne quittez jamais le poste de conduite 6 Pr parez la machine pour le transport routier selon les prescriptions applicables et verrouillez la suivant les instructions du fabricant 7 V rifiez les quipements de transport tels que p ex l clairage la signalisation et remontez tous les carters de protection 8 Les dispositifs de commande c bles cha nes et tringles des quipements t l command s doivent tre plac s de mani re ce qu ils ne puissent provoquer aucun mouvement involontaire quelque soit la position de transport ou de travail de la machine 9 Accouplez la machine suivant les prescriptions et fixez et bloquez la aux dispositifs prescrits Faites P P P q P P articuli rement attention lors de l accrochage et du d crochage d appareils sur le tracteur P 9 g PP 10 Lors de l accrochage et du d crochage placez la b quille de support dans la position correspondante Assurez vous que la machine est suffisamment stable Placez la machine toujours sur un sol plan et ferme 11 Fixez toujours les poids de lest suivant les prescriptions aux points de fixation pr vus cet effet 12 Ne laissez pas marcher le moteur dans des locaux ferm s 13 Avant le d marrage et la mise en marche de la machine contr lez les abords enfants et animaux Assurez vous d avoir une visibilit su
9. goupille de s curit Y 2 Faites pivoter la roue dans la position souhait e 3 Poussez la goupille vers le bas afin de l introduire dans le trou d arr t souhait pour bloquer la roue Dans le cas d une utilisation normale sur sol plan nous recommandons de ne pas bloquer les roues 03 2003 1664 1390 fr 03 2003 1664 1390 fr 3 8 Utilisation de la machine 3 8 1 G n ralit s S lectionner la vitesse de marche de fa on que tout le produit r colt soit r cup r correctement Ne pas laisser r pondre l accouplement glissement pendant plus de 10 secondes En cas de surcharge r trograder d une vitesse En cas d une forte d flexion de l arbre cardan mettre la prise de force hors circuit La dispersion peut tre influenc e lors de changements de la vitesse de rotation de la prise de force La base pour une dispersion optimale est le r glage correct des dents Danger Ne jamais faire marche arri re en position de travail La machine se renverserait alors en arri re et endommagerait l arbre cardan Les travaux suivants peuvent tre ex cut s au moyen du faneur rotatif Etalage du foin Andainage nocturne Fanage nocturne des andains viter de croiser avec engrenage andains avec engrenage andains les andains coup s 23 24 Danger Avant toute intervention stopper le mote
10. la circulation routi re sont respecter Attention Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de modifications ap port es arbitrairement la machine 1 5 Responsabilit Chaque personne ayant effectuer des travaux avec ou sur la machine doit lire et respecter ces instructions de service La machine doit tre utilis e uniquement des fins conformes l emploi pr vu voir paragraphe 1 4 1 En utilisant la machine vous devez vous conformer exclusivement aux instructions sp cifi es dans la documentation valable Celle ci peut tre compos e des documents suivants Instructions de montage Instructions de service Feuilles suppl mentaires 2 Vous devez vous conformer strictement aux r gles et prescriptions suivantes les r glements locaux pour la pr vention des accidents du travail en vigueur les r gles reconnues de la technique de s curit de la m decine du travail et du code de la circulation routi re O les consignes de s curit et les limites de fonctionnalit qui se trouvent dans les instructions techniques 3 N utilisez que des outils et dispositifs appropri s et en parfait tat pour effectuer des travaux sur la machine A N utilisez que des pi ces et du mat riel pieces de rechange quipement suppl mentaire lubrifiants etc correspondant au moins aux prescriptions du fabricant de la machine et utilisez les selon les prescriptions l
11. respectez imp rativement les consignes de s curit Les points particuli rement importants sont d sign s par un pictogramme Dans les pr sentes instrudions de service ce symbole vous signale toutes les consignes de s curit importantes Respectez ces consignes la lettre et redoublez d attention lorsque vous voyez ce symbole Le faneur rotatif est dot de dispositifs de protection et il a t contr l par la caisse agricole de pr voyance contre les accidents N anmoins les maniements inappropri s ou abusifs sont source de danger pour l int grit et la vie de l utilisateur et pour les personnes et les animaux se trouvant proximit de la machine _ pour la machine et les autres biens de l exploitant et de tiers pour l efficacit de travail de la machine Toutes les personnes concern es par l installation la mise en marche la commande et l entretien de la machine doivent lire les consignes suivantes avec attention et les observer Il en va de votre s curit 1 2 Consignes de s curit utilis es dans le pr sent manuel Symboles utilis s pour les consignes de s curit Danger Ce symbole indique qu il existe un danger r el de blessures ou de mort Lorsque vous voyez ce symbole dans les instructions de service prenez toutes les mesures de s curit n cessaires Attention Ce symbole signale les risques de dommages mat riels et attire votre attention sur les cons quences fi
12. achine doivent tre fix es et respect es Les comp tences doivent tre clairement d finies afin de garantir la s curit des utilisateurs Le d tenteur doit galement prendre garde ce que seules des personnes autoris es travaillent sur la machine est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail du faneur rotatif 1 8 Prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents R gle fondamentale Avant chaque mise en marche de la machine et du tracteur v rifiez s ils correspondent aux prescriptions de s curit routi re et fonctionnelle Respectez en plus des consignes contenues dans ces instructions de service les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents en vigueur 1 8 1 G n ralit s 1 Les plaques d avertissement et les symboles de danger sur la machine vous donnent des indications importantes pour un fonctionnement sans risque Respectez ces indications pour votre s curit 2 Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec toutes les installations les l ments de commande ainsi que leurs fonctions Assurez vous que tous les dispositifs de protection soient mont s correctement 3 Evitez les v tements flottants Evitez de porter des v tements larges Mettez des chaussures soli des Gardez la machine propre Risque d incendie 5 Lorsque vous empruntez les routes publiques respectez Je code de la route la charge maximale autoris
13. autoris ainsi que la r glementation sur les dimensions de transport 12 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390_fr 1 8 2 Utilisation de la prise de force 1 N utilisez que les arbres cardan prescrits par le fabricant Veillez ce que l arbre cardan soit mont et fix correctement L arbre cardan doit tre quip d un tube et de cloches de protection en bon tat et conform ment aux prescriptions Fixez la protection de l arbre cardan contre une rotation simultan e en accrochant des cha nes sur le c t machine et le c t tracteur Faites attention au recouvrement prescrit des tubes de l arbre cardan en position de transport et de travail Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone autour de l arbre cardan en mouvement lorsque vous travaillez avec celui ci En cas d utilisation d arbres cardan avec accouplement de surcharge ou roue libre il faut monter ceux ci c t machine D brayez la prise de force arr tez le moteur et retirez la cl de contact avant de connecter ou de d connecter l arbre cardan L arbre cardan d croch doit tre plac sur le support pr vu Mettez en place le manchon de protection sur la prise de force d s que l arbre cardan n y est p q y plus raccord Assurez vous de la mise en place correcte et du parfait tat du manchon de protection de la prise de force Avant d enclencher la prise de force v rifiez
14. cer 4 2 Roues Lors d un changement de roue ventuel l crou de roue ne doit tre serr qu avec 20 Nm afin de ne pas endommager les bagues en mati re synth tique V rifiez la pression des pneus r guli rement 1 5 bars 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390 fr 4 3 Marche en ligne droite en position de transport A Placer les roues exterieures en position de marche en ligne droite 1 Visser totalement la vis de but e A 2 Mettre la machine en position de travail 3 Placer les roues ext rieures en position de travail normale ne pas les mettre en position oblique Faire sortir totalement les v rins hydrauliques 5 D visser la vis A contre la r sistance de la tige de piston jusqu ce que la roue se trouve en position de marche en ligne droite 6 Bloquer la vis B Aligner les bras porte toupies 1 Retirer l axe B du v rin hydraulique et r gler comme suit les l ments lat raux Visser la t te d articulation pour d placer l l ment lat ral vers l arri re D visser la t te d articulation pour d placer l l ment lat ral vers l avant 2 Aligner la machine 3 Assurer la t te d articulation l aide de l axe et de la goupille fendue 27 28 Aligner les roues en transport position 1 Mettre la machine en position de transport 2 Faire rentrer totalement les v rins hydrauliques la tige de piston chrom e ne
15. de la prise de force diam tre 35 mm DIN 9611 Pneus 16 x 6 5 x B PR6 Pression d air dans les pneus 1 5 bars Vitesse maximale autoris e 40 km h Raccordement hydraulique 1 appareil de commande double effet Huile hydraulique dans le systeme hydraulique Equipement hydraulique n cessaire Alimentation en courant clairage de 130 210 bars 150 210 bar 30 Itrs min au minimum 12 Volt 2 2 Mesure de bruit Le niveau de pression acoustique d mission a t mesur conform ment EN 31 201 et EN 31 204 Niveau de pression acoustique quivalent valuation A Tracteur Tracteur et faneur rotatif Fen tre de la cabine ouverte 76 6 dB A 79 6 dB A Fen tre de la cabine ferm e 74 2 dB A 74 8 dB A fig 3 1 fig 3 2 a ouvert b ferm 3 Utilisation 3 1 Attelage au tracteur Danger Avant toute intervention stopper le moteur et attendre l arr t complet de tous les organes en mouvement Retirer la d de contact Attelage Atteler la faneuse la barre trous fixe fig 3 1 ou la barre oscillante fig 3 2 du tracteur Danger La machine risque de se d tacher du tracteur Utiliser la goupille fendue Y pour assurer le tourillon d attelage X soit en position a barre trous soit en position z barre oscillante Bloquer la barre tro
16. duit PIN 6918 0101 1664 0459 Kverneland Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstra e 99 78244 Gottmadingen Germany Tel 49 7731 7880 Fax 49 7731788 353 O 2002 Kverneland Gottmadingen
17. e et coupez le moteur Lors de la recherche de fuites utilisez des moyens appropri s Risque de blessures 5 En raccordant les v rins et les moteurs hydrauliques il faut s assurer d utiliser les raccords hydrauliques prescrits Lors du raccordement des conduites hydrauliques sur le syst me hydraulique du tracteur il faut s assurer que le syst me hydraulique est exempt de pression aussi bien c t tracteur que c t machine 6 Rep rez les raccords m les et femelles pour viter des erreurs de raccordement lors du raccordement hydraulique entre le tracteur et la machine En cas d inversion des raccords les fonctions sont invers es p ex mont e descente Risque d accident 7 Du liquide s chappant sous pression huile hydraulique peut p n trer sous la peau causant de s rieuses blessures Dans un tel cas consultez imm diatement un m decin Risque d infection 8 N exc dez pas la pression hydraulique maximale de 210 bars 1 8 4 Pneus 1 Lors de travaux sur les pneus veillez ce que l appareil de r colte soit bien bloqu et cal Utilisez seulement des cales de freinage appropri es 2 Le montage des pneus et des roues suppose que celui qui l effectue dispose des connaissances requises et de l outillage ad quat 3 Les r parations sur les pneus et les roues et leur montage ne doivent tre effectu s que par des personnes sp cialis es quip es d outils appropri s 4 Contr lez r guli rement la pr
18. emp cher de bouger 2 Enlevez l arbre cardan c t tracteur en le tirant et posez le dans le support relev a 3 Sortez la b quille b du dispositif d arr t et faites pivoter vers le bas jusqu ce qu elle s encliqu te 4 Desserrez les connexions hydrauliques et lectriques et enfoncez les dans le support du timon Reposez les deux c bles de traction de la cabine du tracteur sur la machine 5 Abaissez la barre d attelage du tracteur de fa on que la bequille touche le sol fermement Vous pouvez maintenant d teler la machine 03 2003 1664 1390_fr 25 ee rr erra rs ia ra em bre er VA N f A i A RUE ME VE fm f gt A 26 4 R glages Danger Tous les travaux ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t et la ma chine immobile Retirez la d de contact 4 1 Position des dents V rifiez la position des dents et ajustez les si n cessaire Desserrez l crou hexagonal cj et le contre crou d R glez les dents en ajustant la vis de but e x de fa on que le calibre de r glage soit parall le entre a et b Angle y 88 Resserrezl crou hexagonal cj et le contre crou d Le couple de serrage pour la fixation des dents c est de 120 Nm Attention La vis de but e x doit tre pos e sur l illet de la dent de fa on que la dent ne puisse pas se d pla
19. es couples de serrage sp cifi s inclus Une pi ce correspond aux prescriptions quand il s agit d une pi ce originale ou d une pi ce explicitement autoris e par le fabricant de la machine 5 Les dommages r sultant de modifications arbitraires effectu es sur la machine ne seront pas couverts par les conditions de garantie et de responsabilit offertes par le fabricant Attention Le non respect des r gles mentionn es ci dessus est consid r comme n gligence gros siere entra ne la nullit et l invalidit de la responsabilit du fabricant Tout dommage et les cons quences qui en r sultent incombent enti rement et exclusivement l utilisateur 1 6 Autocollants de s curit et symboles d avertissement Attention Une s curit effective signifie que vous tes familiaris avec tous les autocollants de s cu rit Ceci concerne le genre et le lieu des risques et surtout les mesures de s curit prendre Soyez toujours vigilant et bien conscient des risques Cette machine est dot e de symboles d avertissement autocollants de s curit Les autocollants avec les explications correspondantes sont num r s ci apr s et repr sent s sur la figure d ensemble suivante 03 2003 1664 1390 fr 1664 1390_fr 03 2003 Veuillez lire les instructions de service et les consignes de s curit avant la mise en marche et mettez les en pratique
20. ession des pneus La pression d air prescrite est de 1 5 bars 1 9 S curit en cas de non utilisation et de mise l abri 14 Mettez la machine l abri dans un lieu s r Ne laissez pas jouer des enfants sur la machine ou proximit de celle ci Accouplez ou d saccouplez la machine seulement sur un sol stable sec et plan Ainsi le risque que la machine se renverse ou s effondre dans un sol mou ou dans la boue est r duit L arbre cardan d croch doit tre plac sur le support pr vu cet effet Mettez le raccord rapide des conduites hydrauliques sur le support pr vu Bloquez la machine conire tout d placement involontaire au moyen de cales de freinage 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390_fr 1 10 Entretien C est le sens de marche du tracteur qui d termine toujours les indications de sens droite gauche avant et arri re Le sens de rotation est d fini comme suit Da ON OS rotation droite dans le sens des aiguilles d une montre rotation gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre mouvements rotatifs autour d un axe vertical vue de haut en bas mouvements rotatifs autour d un axe horizontal qui se trouve angle droit par rapport au sens de marche vue de gauche droite en ce qui concerne les vis crous etc c est la position de l op rateur qui d termine le sens N effectuez des travaux de remise en tat
21. ffisante 14 11 est interdit de circuler bord de la machine pendant le transport Si des travaux doivent tre r alis s lorsque la machine est en marche la personne concern e doit rester sur le lieu de travail pr vu cet effet et n y r aliser que les op rations pr vues 15 La vitesse de marche doit toujours correspondre aux conditions environnantes Evitez de tourner brusquement en montant en descendant ou en conduisant sur une butte en sens transversal 16 La conduite la capacit de freinage et la dirigeabilit sont influenc es par les machines attel es et par les poids de lest Pour cette raison il faut faire particuli rement attention la capacit de frei nage et la dirigeabilit 17 Dans les virages faites attention au rayon de pivotement et l inertie de la machine 18 Veillez ce que tous les dispositifs de protection soient bien en place avant de mettre la machine en service 19 Il est interdit de se tenir dans la zone de travail et de danger de la machine 20 Ne vous tenez pas dans le rayon de braquage ou de rotation de la machine 21 Il y a risque d crasement et de coupure par des pi ces command es par une force ext rieure p ex hydraulique 22 Personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine sans que ceux ci soient bloqu s par le frein main du tracteur et que des cales emp chent tout d placement 23 Respectez la charge maximale autoris e par essieu et le poids total
22. ine est l arr t arr tez le moteur et retirez la cl de contact Tenez vous distance des toupies en rotation Lorsque le faneur rotatif est en marche personne ne doit se trouver proximit de la machine Avant de mettre la prise de force en circuit assurez vous que personne ne peut tre saisi par la toupie ax 540 min ne doit pas tre d pass e Ne vous tenez pas entre le tracteur et la machine Risque de coincement et d crasement Lorsque vous actionnez le v rin hydraulique vous devez rester en dehors de la zone de levage de l attelage trois points Apr s env 5 heures de service contr lez tous les assemblages par boulons et resserrez les si n cessaire Respectez le couple de serrage 14 Lorsque vous garez la machine posez l arbre cardan dans le support pr vu 16 03 2003 1664 1390 fr 03 2003 1664 1390_fr 2 Caract ristiques techniques 2 1 Caract ristiques g n rales Mod le 6918 Nombre de toupies 6 Largeur de travail 8 30 m Largeur de la machine en position de travail a 8 63 m Largeur de transport avec triers de protection et 200 m panneaux d avertissement c Longueur en position de travail b 2 60 m Longueur de transport d gt 5 90 m Hauteur maximale 1 20 m Performance du tracteur requise gt 20 kW Poids avec l arbre cardan 860 kg Vitesse de rotation de la prise de force maximale 540 min Dimension
23. issage indiqu s Utilisez des graisses lubrifiantes du type K 2 k selon DIN 51825 comme p ex Huile Deutzer HFL 300 W ou Shell Retinax A Avant d utiliser la pompe graisse ses graisseurs et le nipple correspondant doivent tre nettoy s Points de graissage Arbre cardan toutes articulations et parties coulissantes Joints cardan des arbres d entra nement de toupies et axes d articulation Carter principal seulement en cas de perte d huile V rifier le niveau d huile au niveau du bouchon filet inf rieur avec carter en position horizontale Quantit d huile 1 2 SAE 90 API GL 4 Carters de toupies seulement en cas de perte d huile Quantit d huile 0 25 SAE 90 API GL 4 29 toutes les 30 h est valable pour tous les points de graissage repr sent s des deux c t s 30 03 2003 1664 1390 fr 03 2003 1664 1390_fr 6 Equipements sp ciaux et compl mentaires Danger Tous les travaux ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t et la ma chine immobile Retirez la d de contact 6 1 Engrenage andains Montez d abord la cloche de protection sur l engrenage andains selon l illustration et enlevez la protection existante du carter de l engrenage Nettoyez le prolongement du carter et le profil cannel Retirez le capuchon en mati re plasti
24. l safety locks before transporting or working beneath components Add extra lights and use pilot vehicle when transporting during times of limited visibility 10 Use hazard flashers in tractor when transporting 1 install safety chain when attaching to tractor 12 Keep away from overhead electrical lines Electrocution can occur without direct contact 13 Review safety instructions with all operators annually DANGER ha D En do oo SW4 7 Danger d l arbre de transmission en rotation ROTATING DRIVELINE HAZARD To prevent serious injury or death from rotating driveline e Keep all guards in place when operating e Operate only at 540 RPM Keep hands feet hair and clothing away from moving parts Sw104 8 Danger d aux pi ces en mouvement To prevent serious injury or death from pinching e Keep all persons and objects clear while any part of this machine is in motion SW205 10 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390 Fr 1 7 Utilisateurs autoris s La conduite du faneur rotatif est interdite aux jeunes de moins de seize ans Le d tenteur de la machine doit mettre les instructions de service la disposition de l utilisateur et s assurer que celui ci les a lues et comprises Seulement alors l utilisateur peut prendre en charge le fonctionnement de la machine Les comp tences propres chacune des diff rentes fonctions de la m
25. le de transport Danger Avant le passage la position de transport f s assurer que personne ne se trouve dans la M zone de pivotement de la machine Les conditions suivantes doivent tre remplies Surface plane et horizontale Le m canisme de mise en position oblique doit tre r gl la position centrale M Replier la machine en position de transport en agissant sur la manette de commande du distributeur hydraulique du tracteur Les deux v rins hydrauliques doivent tre totalement rentr s Pour cela avancer lentement la fin du processus de repliage tout en agissant sur le distributeur hydraulique Les v rins hydrauliques sont rentr s d s que latige de piston chrom e n est plus visible Attention Si les deux l ments de la machine ne se replient pas de facon uniforme il faut r p ter le processus de repliage avec le moteur tournant un r gime plus l v L inobservation de cette r gle peut aboutir la d formation des bras de fourches ou la rupture des joints cardan Danger Verrouillerle distributeur hydraulique contre toute commande non voulue Anoter Le passage la position de transport est possible uniquement partir de la position de travail normale Le passage de la position oblique celle de transport n est pas possible a ouvert b ferm Danger Lamachine peut d vier brusquement dans les virages Aussi faut il r duire la
26. madingen GmbH amp Co KG Hauptstra e 99 D 78244 Gottmadingen T l 49 0 7731 788 0 Veuillez inscrire les donn es relatives votre machine ci dessous Mod le de machine Num ro de s rie Premi re mise en marche le en a rt et e e as sinn rs rms Inhaltsverzeichnis S curit 09000000000000000000860000000000000000600000008000000000000000000000000000008 6 1 1 Pour votre s curit arraia Pias O en 6 1 2 Consignes de s curit utilis es dans le pr sent manuel 6 1 3 Plaque signal ique uns sa RAD oi rene 7 1 4 Utilisation conforme l emploi pr vu 7 1 5 Responsabilit see da eee 7 1 6 Autocollants de s curit et symboles d avertissement 8 HA mis ae TS aitoris a essen 11 1 8 Prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents 11 1 8 1 Generale a een ige 11 1 8 2 Utilisation de la prise de force 13 1 8 3 Systeme hydraulique 14 WS APU Ser acho a Dener one au Net Due 14 1 9 S curit en cas de non utilisation et de mise l abri 14 Teel OMS ass ee A eee areata haces 15 1 11 Consignes de s curit pour le faneur rotatif 16 Caract ristiques techniques 0ccsccccscescccssccsccccesscccccee 17 2 1 Caract ristiques g n rales errei 17 2 2 Mesure de broi RAE LEO EAN CU SIA 17 3 1 Attelage au tracteur 18 3 2 Adaptation de l arbre cardan 19 3 3 Passage de la position de transport celle
27. ment dans le r glement pour la pr vention des accidents du travail VSG 1 1 du 01 01 2000 de la caisse agricole de pr voyance contre les accidents Contr lez l arbre cardan avant la premi re mise en marche il peut tre n cessaire de l adapter votre machine voir chap Adaptation de l arbre cardan V rifiez la pression des pneus 1 5 bars avant chaque utilisation Avant chaque transport d brayez la prise de force attendez l arr t des toupies mettez la machine en position de transport assurez vous que le verrouillage est correct verrouillez la vanne pilote Tenezvous distance des toupies en rotation Lorsque le faneur rotatif est en marche personne ne doit se trouver proximit de la machine Avant de mettre la prise de force en circuit assurez vous que personne ne peut tre saisi par la toupie Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone d action de la machine lorsque la toupie est soulev e abaiss e ou mise en position de travail Les r parations sur des r servoirs d nergie sous pr contrainte ressorts accumulateur de pression etc supposent des connaissances suffisantes ainsi que des outils conformes aux prescriptions et ne doivent tre effectu es que dans des ateliers sp cialis s Avant tout travail de maintenance et de r paration lisez les instructions correspondantes Effectuez tous les travaux de maintenance de r paration et de r glage seulement lorsque la mach
28. n b et la cloche a 2 Tournez la cloche a et le tube b de protection de fa on ce que les becs de l anneau de glissement d se trouvent exactement au dessus des gorges de la cloche de protection fl ches Poussez la cloche et le tube de protection vers l arri re 4 Remontez la protection de l arbre cardan dans l ordre inverse 3 3 Passage de la position de transport l celle de travail Danger Avant le passage la position de travail s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail de la machine depliee La largeur de la machine atteint 8 63 m lorsque celle ci est depliee en position de travail Deplier la machine en agissant sur la manette de commande du distributeur hydraulique du tracteur La machine doit se d plier de fa on uniforme de part et d autre Si la fonction ne se d roule pas correctement replier la machine et r p ter le d pliage apr s avoir augment le r gime du moteur Attention Si les deux l ments de la machine ne se d plient pas de fa on uniforme il faut r p ter le processus de d pliage avec le moteur tournant un r gime plus l v L inobservation de cette r gle peut aboutir la d formation des bras de fourches ou la rupture des joints cardan 3 Les deux v rins hydraulique doivent sortir totalement 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390_fr 3 4 Passage de la position de travail cel
29. nanci res et juridiques videntes par ex perte de garantie responsabilit civile etc Remarque Remarques et informations importantes 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390_fr 1 3 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant le mod le de la machine et le num ro de s rie est fix e sur le ch ssis de base devant gauche Remarque 4 Inscrivez les donn es se trouvant sur la plaque signal tique dans le cadre se trouvant la page 3 1 4 Utilisation conforme l emploi pr vu Le faneur rotatif est exclusivement con u et pr vu pour l utilisation dans les travaux agricoles usuels et en particulier pour le traitement des herbes fauch es et couch es sur le sol Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l emploi pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en d coulant L utilisateur en assume l enti re responsabilit Le respect des conditions de fonctionnement d entretien et de maintien sp cifi es par le fabricant font galement partie de l utilisation conforme L utilisation l entretien et le maintien de la machine ne doivent tre r alis s que par des personnes qualifi es qui connaissent ces travaux et qui sont au courant des dangers Les r glements pour la pr vention des accidents du travail applicables ainsi que les r gles diverses g n rales et reconnues de la technique de s curit de la m decine du travail et du code de
30. que de l engrenage andains Poussez l engrenage andains sur le prolongement du carter cognez l g rement sur le moyeu de roue cha ne B si n cessaire et bloquez l aide de l anneau de retenue Serrez la vis de serrage A dans l videment cor respondant du prolongement du carter et bloquez la avec un contre crou Pour l andainage enfichez l arbre cardan sur le bout de l entra nement lat ral Choisissez la vitesse de marche et celle des toupies de mani re former des andains corrects 6 2 Protection contre la perte de dents Les supports flexibles en mati re plastique peuvent tre serr s et desserr s facilement Lorsqu une dent se casse elle est alors retenue par la dent voisine Elle n est pas perdue et ne risque ainsi pas d endommager les machines suivantes telles que les hacheuses par exemple Les vis sont pr tendues correctement si le filetage de la vis est en saillie de 6 mm de l crou he xagonal 31 7 Elimination des pannes Probleme En position de travail la machine oscille vers la droite et vers la gauche D clenchement fr quent du limiteur de couple de l arbre cardan Qualit insuffisante de l pandage La roue ne se place pas totalement en position de transport Op ration de d pliage et repliage non satisfaisante Les l ments lat raux ne restent pas en position de transport D rive de la machine en pente Les roues arri re quittent leur
31. s l arbre cardan sur la prise de force jusqu ce que le dispositif s enclenche automatique ment Repliez le support de l arbre cardan 3 2 Adaptation de l arbre cardan La longueur de l arbre cardan a t choisie en usine de telle sorte qu elle convienne presque tous les types de tracteurs Une correction de la longueur de l arbre cardan sur les tracteurs n est n cessaire que dans des cas exceptionnels La longueur de l arbre cardan doit tre v rifi e comme suit avant la premi re utilisation Danger Tous les travaux ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t et la machine est immobile Retirez la d de contact Etirez l arbre cardan et emboitez les deux demi arbres sur la prise de force accouplement de surchage plac c t machine Tenez les deux demi arbres l un c t de l autre et v rifiez lorsque le faneur rotatif est soulev ou abaiss ou dans les virages si gt ily a encore au moins 150 mm de recouvre ment b et gt l arbre cardan ne se trouve pas sur le bloc distance minimum a 20 mm Siletube coulissant et le tube de protection doivent tre raccourcis sciez en la m me longueur O Ebavurez l extr mit des tubes liminez les copeaux graissez bien les points de glissement 19 20 Pour raccourcir les demi arbres cardan 1 Enlevez la vis d arr t c situ e entre le tube de protectio
32. s vis de fixation et des contre crous sont utilis es le couple de serrage doit tre augment de 10 Couple de serrage pour les qualit s de mat riaux selon DIN ISO 898 sec Ouverture de cl Remar ues Filetage 8 8 10 9 12 9 i Nm Ibf ft Nm Ibf ft Nm Ibf fr mm inch M3 1 9 11 5 1 8 16 0 2 1 18 6 6 1 4 MA 2 9 25 5 4 1 36 5 4 9 43 5 5 16 M5 5 7 50 5 8 1 71 5 9 7 86 0 9 23 64 M6 9 9 7 3 14 10 3 17 12 5 10 13 32 M8 24 17 7 34 25 0 4 30 3 14 9 16 35 4 68 50 2 8 11 16 62 7 120 88 6 145 107 19 3 4 e VER 99 6 190 140 225 166 22 7 8 M16 210 155 290 214 350 258 34 Va 1 leurs M18 290 214 400 295 480 354 27 9 128 entre paren M20 400 295 570 421 680 502 30 13 16 th ses Ibfin M22 550 406 770 568 920 679 32 17 64 M24 700 517 980 723 1180 871 36 27 64 M27 1040 767 1460 1077 1750 1291 41 59 28 M30 1410 1041 1980 1461 2350 1734 46 13 16 M33 1910 1410 2700 1996 3200 2362 50 aa M36 2450 1808 3450 2546 4150 3063 55 RG M39 3200 2362 4500 3321 5400 3985 60 2 3 8 Resi 8 8 RA 10 9 12 9 traction M16 2M16 808 830 1040 1220 N mm EI MIO LAS 150 880 176 994 33 A 2 34 Syst me hydraulique 03 2003 1664 1390_fr E00Z E0 YO6EL P991 35 Prod series nr 11 g ltig ab Produktion Nr PIN a partir du no d ident du pro
33. si le nombre de tours et le sens de rotation de la prise de force du tracteur correspondent ceux de la machine Avant d enclencher la prise de force veillez amp ce que personne ne se tienne dans la zone de danger de la machine N enclenchez jamais la prise de force avec le moteur arr te D brayez toujours la prise de force avant un virage important ou lorsqu elle n est pas n cessaire Attention Du fait de son inertie la prise de force continue tourner apr s le d brayage Restez I cart de la machine durant ce laps de temps N intervenez sur celle ci qu apr s immobilisation compl te Nettoyage graissage ou r glage de l arbre cardan ou de la machine entra n e par la prise de force ne doivent tre effectu s que lorsque la prise de force est d bray e le moteur arr t et la cl de contact retir e 10 En cas de dommages r parez les imm diatement avant de travailler avec l appareil de r colte 13 1 8 3 Systeme hydraulique 1 Attention Le syst me hydraulique se trouve sous haute pression 2 Contr lez r guli rement les conduites hydrauliques et remplacez les en cas de dommages et au moins tous les 6 ans Les conduites de rechange doivent correspondre aux prescriptions techniques du fabricant de la machine Utilisez seulement des pi ces originales 3 Avant de travailler sur le syst me hydraulique abaissez les machines et les groupes Enlevez seulement maintenant la pression du syst m
34. ur et attendre l arr t complet de tous les organes en mouvement Retirer la d de contact La machine doit se trouver en position de travail lors de la mise en position oblique pour l pandage le long des bordures Proc der comme suit 1 Deverrouiller la tige de commande de direction X sur le c t droit 2 A l aide du levier Y mettre l essieu de roue en position oblique 3 jusqu ce que l axe Z prenne l encoche A Deverrouiller la tige de commande de direction sur le c t gauche 5 Mettre l essieu de roue en position oblique le d placer dans le m me sens de rotation que sur le c t droit 6 jusqu ce que l axe prenne l encoche Attention Une fois mises en position oblique les roues ext rieures doivent tre paralleles noter La mise en position oblique est possible uniquement partir de la position de travail normale Il n est pas possible de mettre la machine en position oblique partir de la position de transport 03 2003 1664 1390_fr 3 9 D telage de la machine du tracteur Danger Tous les travaux ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t et la ma chine immobile Retirez la d de contact Danger Ne d telez la machine du tracteur qu en position de transport Risque de renversement en cas de non respect de cette r gle de s curit 1 Bloquez la machine au moyen de cales de freinage pour l
35. us contre tout relevage non voulu afin d viter que l arbre cardan ne subisse un dommage Attention Les roues arri re peuvent quitter la position de marche en ligne droite Une fois la machine attel e au tracteur agir sur le syst me hydraulique afin de replier la machine Branchement hydraulique et lectrique Brancher les deux tuyaux flexibles hydrauliques au circuit hydraulique du tracteur Veiller brancher le tuyau flexible hydraulique avec robinet bille sur la tuyauterie de refoulement et l autre tuyau fle xible sur la tuyauterie de retour Brancher le c ble lectrique de l quipement d clairage sur la prise lectrique du tracteur tension de service 12 V Accoupler l arbre cardan la prise de force et accrocher la chainette pour immobiliser en rotation les protecteurs de l arbre cardan Veiller une mise en place s re des tuyauteries hydrauliques et des c bles lectriques 03 2003 1664 1390_fr 03 2003 1664 1390_fr tr e tm rr a ap rr rete ta er zz een Montage de l arbre cardan Veillez ce que la position d installation soit correcte avant de monter l arbre cardan Une marque indiquant la bonne position se trouve sur la protection de l arbre cardan Raccordez l arbre cardan sur la prise de force accouplement de surchage plac c t machine Tirez le dispositif de verrouillage et faites glisser en m me temp
36. vitesse de transport avant de prendre des virages En cours de transport la faneuse avance uniquement sur ses deux roues arri re 21 22 3 5 Position des dents La distance des denis par rapport au sol est r glable l aide de la manivelle A Apr s le r glage immobiliser la manivelle l aide du verrou B Les dents doivent toucher l g rement le sol en fonction du volume et de la nature du fourrage 3 6 R glage de l angle de dispersion L effet du r glage de l angle de dispersion est illustr dans le sch ma de principe ci contre Les essieux des roues de roulement peuvent tre r gl s en continu dans une plage de 3 au moyen de l ajustage de l excentrique X 1 Desserrez le boulon six pans 2 Effectuez l ajustage de l excentrique l aide d une cl vis et r glez sur l inclinaison de l essieu souhait e 3 Serrez le boulon six pans 3 7 Blocage des roves Les quatre roues du milieu de la machine peuvent tre bloqu es Attention Les quatre roues du milieu doivent tre blo qu es lors de la marche arri re en position de travail Dans les descentes les quatre roues du milieu peuvent tre bloqu es afin d viter que la machine ne glisse Attention Lors du transport de la machine en position de transport les quatre roues du milieu ne doivent pas tre bloqu es Blocage des quatre roues du milieu 1 Soulevez l g rement la

2003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents