Home

Manuel d`utilisation et de sécurité

1. En option 2999964 40 8009377 35 8004165 25 2603207 20 8009890 22 A 8009885 12 O A A O 8005617 8008195 8005671 X 8006038 OZ1990 3122328 2 5 Section 2 Avant la mise en service et commandes TABLEAUX DE CHARGE M Ey F 2447967 8005673 A s 8005671 8008613 8005609 8005608 En option 12 et13 m L 5a 106 8005670 A 8008651 8005674 8005672 8008196 8005870 2 6 VUE DE LA FENETRE ARRIERE 8008805 VUE DE L INDICATEUR DE MOMENT DE BASCULEMENT 1705979 1705980 8008793 EMPLACEMENT DIFF RENT POUR LE KIT D ATTELAGE HYDRAULIQUE OZ1980 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 3 CABINE DE L OP RATEUR L appareil de manutention t lescopique est quip d une cabine ferm e structure de protection au retournement et structure de protection contre les chutes d objets AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil de manutention t lescopique si les rambardes en hauteur et la structure de la cabine ne sont pas en bon tat Toute modification de cette machine doit tre approuv e par JLG pour garantir la conformit av
2. Proc dure de stationnement 1 l aide du frein de service arr ter l appareil de manutention t lescopique un endroit appropri 2 Suivre la Proc dure d arr t page 3 4 3122328 2 17 Section 2 Avant la mise en service et commandes Commande de la transmission S lection du sens de d placement OZ0060 e Ce levier 1 engage la marche avant ou la marche arri re Pousser le levier vers l avant 2 pour la marche avant le tirer vers l arri re 3 pour la marche arri re Mettre le levier en position centr e pour le point mort e La marche avant ou la marche arri re peut tre s lectionn e quel que soit le rapport En marche arri re l alarme de recul retentit automatiquement e Conduire en marche arri re et tourner seulement basse vitesse e Ne pas augmenter le r gime moteur alors que la transmission est en marche avant ou en marche arri re et que le frein de service est enfonc en vue d obtenir de meilleures performances hydrauliques Ceci peut entra ner des mouvements inat tendus de la machine AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT ET D CRASEMENT Immobiliser totalement l appareil de manutention t lescopique avant d actionner le levier de commande de la transmission Un changement de direction brusque peut d stabiliser la machine et ou entra ner le basculement ou la chute d une charge Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures
3. Goupille de retenue OO o A O N a Dispositif Quick Switch commande d inclinaison de l accessoire dans la cabine voir page 2 22 pour plus de d tails AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Toujours s assurer que le tablier porte fourche ou l accessoire est positionn correctement sur la fl che et fix par une goupille de blocage et une goupille de retenue Toute installation incorrecte peut avoir pour effet de d sengagerle tablier porte fourche l accessoire la charge et peut entra ner des blessures graves voire mortelles 3122328 4 7 Section 4 Accessoires et options d attelage Dispositif Quick Switch m canique Cette proc dure d installation est pr vue pour une seule personne 1 R tracter le dispositif Quick Switch pour obtenir un d gagement suffisant V rifier que la goupille de blocage et la goupille de retenue sont sorties 2 Aligner laxe d accessoire avec l empreinte de l accessoire Relever l g rement la fl che pour engager laxe d accessoire dans l empreinte 3 Engager le dispositif Quick Switch 4 teindre le moteur Quitter la cabine ins rer la goupille de blocage et la fixer avec la goupille de retenue OZ0560 5 Si l accessoire en est quip brancher les flexibles hydrauliques auxiliaires Voir Dispositif Quick Switch hydraulique page 4 9 4 8 3122328 Section 4 Accessoires et options d
4. Q r OZ0190 Translation en crabe OZ0200 3122328 2 29 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 6 SIEGE DE L OPERATEUR R glages OZ0830 Avant de faire d marrer le moteur r gler le si ge de la mani re suivante pour le mettre dans une position appropri e et confortable Avant arri re Utiliser la poign e 1 pour d placer le si ge d avant en arri re Hauteur Utiliser le bouton 2 pour r gler la hauteur du si ge Suspension Utiliser le bouton 3 pour r gler la suspension au r glage de poids appropri 4 Dossier Utiliser le bouton 5 pour r gler l angle du dossier Ceinture de s curit Toujours boucler la ceinture de s curit 6 pendant l utilisation 2 30 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Ceinture de s curit 2 OH20912 Boucler la ceinture de s curit de la mani re suivante 1 Saisir les deux extr mit s libres de la ceinture en veillant ce que la sangle de la ceinture ne soit ni torsad e ni enchev tr e 2 S asseoir droit dans le si ge et accoupler l extr mit r tractable c t m le de la ceinture dans l extr mit r ceptrice boucle de la ceinture 3 Placer la boucle de ceinture aussi bas que possible sur le corps et tirer l extr mit r tractable de la ceintur
5. attelage Dispositif Quick Switch hydraulique Cette proc dure d installation est pr vue pour une seule personne 1 R tracter le dispositif Quick Switch pour obtenir un d gagement suffisant V rifier que la goupille de blocage est d sengag e 2 Aligner laxe d accessoire avec l empreinte de l accessoire Relever l g rement la fl che pour engager l axe d accessoire dans l empreinte 3 Engager le dispositif Quick Switch 4 Appuyer sur le bouton 1 et en m me temps d placer le manipulateur 2 pour engager ou 3 pour d sengager le dispositif Quick Switch 5 Relever la fl che au niveau des yeux et v rifier visuellement que la goupille du Quick Switch d passe du trou Si la goupille ne d passe pas du trou placer l accessoire sur le sol et revenir l tape 2 6 Si l accessoire en est quip brancher les flexibles hydrauliques auxiliaires Voir ENGAG D SENGAG Dispositif Quick Switch hydraulique 020900 page 4 9 3122328 4 9 Section 4 Accessoires et options d attelage Accessoire hydraulique 020631 1 Installer l accessoire voir page 4 8 2 Abaisser l accessoire au sol Serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et remettre la cl sur MARCHE 3 Brancher les raccords rapides 1 4 D marrer le moteur 4 10 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage EPP EE 4 6 REGLAGE D PLACEMENT D
6. 45 remplacer selon le besoin Voir Autocollants de s curit page 2 4 Avant de retirer les bouchons de remplissage nettoyer toute trace de salet s et de graisse proximit des orifices Si des salet s p n trent dans ces orifices cela peut r duire la long vit des composants Si des pare tincelles sont n cessaires s assurer qu ils sont en place et en bon tat de marche Lors de l ajout de liquides se reporter la section de ce manuel consacr e la lubrification pour d terminer le type et la p riodicit corrects 3122328 2 1 Section 2 Avant la mise en service et commandes Ronde d inspection 11 020951 Commencer la ronde d inspection par le point 1 Poursuivre vers la droite dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du dessus en contr lant chaque l ment dans l ordre NOTE D INSPECTION Pour chaque composant s assurer qu il n y a pas de pi ces desserr es ou manquantes que les composants sont solidement fix s et qu ils ne pr sentent pas de fuites apparentes ou d usure excessive en plus des autres crit res mentionn s Inspecter tous les membres structurels y compris l accessoire pour d celer les craquelures la corrosion excessive et autres dommages 1
7. L utilisation aux tats Unis n cessite une formation conforme OSHA 1910 178 Les op rateurs de cet quipement doivent tre en possession d un permis de con duire appropri valide tre en bonne sant physique et mentale avoir des r flexes et temps de r action normaux une bonne vision une perception de la profondeur correcte et une ou e normale L op rateur ne doit ni prendre de m dicaments sus ceptibles d alt rer ses capacit s ni tre sous l influence de l alcool ou toute autre substance toxique durant la p riode de travail En outre l op rateur doit lire comprendre et respecter les instructions contenues dans les publications suivantes fournies avec l appareil de manutention t lescopique e Ce manuel d utilisation et de s curit e Manuel de s curit de l appareil de manutention t lescopique e L ensemble des autocollants et plaques d instructions e Toutes les instructions accompagnant l quipement en option L op rateur doit lire comprendre et respecter toutes les r gles de travail de l employeur ainsi que les r glementations et normes locales industrielles et natio nales en vigueur Modifications Toute modification de cette machine doit tre approuv e par JLG b 3122328 lire en premier Ce produit doit tre conforme tous les bulletins de s curit relatifs S informer aupr s de JLG Industries Inc ou du repr sentant JLG agr local pour toute infor mation concernant le
8. Voir la Section 4 Accessoires et options d attelage pour les accessoires approuv s et les instructions de commande Prise de 12 V Fournit l alimentation de l ordinateur portable d entretien de l clairage etc Commandes du chauffage et de la climatisation Voir page 2 28 pour plus de d tails 3122328 2 9 Section 2 Avant la mise en service et commandes Tableau de commande 1 10 3 OZ0020 1 S lection du mode de direction La DEL est allum e en cas d activation Clignote durant le changement de mode de direction Voir page 2 29 pour plus de d tails 2 Touche C Remonte l interface utilisateur d un niveau durant la navigation et supprime les entr es de l utilisateur 3 Fl ches vers le haut bas Permettent de d filer vers le haut et vers le bas dans l interface utilisateur 4 Touche OK Confirme les informations entr es par le biais de l interface utilisateur 5 Protection prioritaire contre les surcharges Quand le bouton est activ la DEL s allume et l alarme retentit La fonction de protection automatique contre les surcharges voir page 2 26 est d sactiv e Appuyer sur le bouton ou mettre le contacteur d allumage sur arr t puis sur marche pour r activer la fonction AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Le d passement de la capacit de levage de l appareil de manutention t lescopique peut endommager l quipement et ou pro voquer un basculement entra nant des ble
9. c d Affich quand la cl de contact est en position 1 pr chauf fage du moteur Le symbole est affich jusqu ce que la temp rature de d marrage soit atteinte Apr s la disparition du symbole le moteur peut tre d marr ne pas d marrer avant Diagnostic de d marrage Symbole affich apr s le d marrage du syst me durant le diagnostic de d marrage Le symbole reste affich jusqu l ach vement du diagnostic de d marrage Si le symbole ne dispara t pas une d faillance a t d tect e au sein du diagnostic Arr ter le moteur imm diatement Pression d huile moteur Le symbole est affich et l alarme retentit quand la pression d huile est faible Arr ter le moteur imm diatement OH2480 OU0040 OAG 0Z1150 OT1010 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Temp rature du moteur Le symbole est affich et l alarme retentit quand la temp rature de l huile moteur est trop lev e Arr ter le moteur imm diatement Temp rature de la transmission Le symbole est affich et l alarme retentit quand la temp rature de la transmission est trop lev e Arr ter le moteur imm diatement Filtre air Le symbole est affich et l alarme retentit quand le filtre air est bouch Arr ter le moteur imm diatement Filtre huile hydraulique Le symbole est affich quand le filtre huile hydraulique doit tre nettoy Arr ter le moteur
10. ristiques Poids l essieu arri re fl che niveau et compl tement r tract e BED A SP 35087 nn en de ne E 3850 kg 8 487 Ib SD ne nent nn nf 3550 kg 7 826 Ib SOA de ie nette ne era Med ave te na 4800 kg 10 582 Ib 3513 et 4012 5700 kg 12 566 Ib 4007 et 4008 4800 kg 10 582 Ib AO nu ue te nr E ed Pet 4 on 4500 kg 9 920 Ib ADS EO EE Anne nur en EA 6700 kg 14 770 lb Niveau sonore e L appareil de manutention t lescopique est approuv selon les directives CE per tinentes e Le niveau de puissance sonore LWA est indiqu sur la machine e Pour viter toute augmentation du niveau sonore remettre dans leur position d origine tous les panneaux et autres mat riaux absorbant le son apr s tout travail de maintenance et de r paration Ne pas modifier la machine d une mani re telle que le niveau sonore soit augment Vibrations de l appareil de manutention t lescopique Quand l appareil de manutention t lescopique est utilis de la mani re pr vue les valeurs de charge de vibrations mesur es au si ge de l op rateur sont inf rieures ou gales aux valeurs de vibrations d essais pour la classe correspondante de machines conform ment ISO 7096 Les valeurs azw d acc l ration de vibration sont con formes prEN 13059 et par cons quent satisfont les exigences de protection contre la vibration globale du corps de EN 474 1 3122328 A Abaissement d urgen
11. EE EE E ETER O kg 0 Ib BDD E T E E EA E E T 200 kg 441 Ib OAA O Ke E EEEE E EE E 400 kg 882 Ib Sur stabilisateurs eTA EE A AE E E Lie 750 kg 1 653 Ib ee TR 1000 kg 2 205 Ib AO E E EE E E EEE EE 1400 kg 3 086 Ib AO A E Re EE E SE E EE 1300 kg 2 866 Ib Port e la hauteur maximale 9907 et 4007 2 125 tree DR Te ARS Tel re tt ES 1 50 m 4 92 ft 3508 e1 4008 42 mette den cut D MN none notant ta 0 60 m 1 97ft LS SU Oe AR EE PP PS 0 75 m 2 46 ft 3512614012 Un nn AU A ne Le Nr enr mice pee 1 20 m 3 93 ft 3513 et 4013 none ree a ae ee aan 1 85 m 6 07 ft lOTO X VEA E E E O E E E 0 5 m 1 64 ft Force d arrachement avec benne standard 70 kN 15 737 Ib ft Vitesse de d placement maximum SVESSE nipi ataei de sein er ee te 20 km h 12 4 mph VHOSSES Ed nn AN te Ann A nent 35 km h 21 7 mph Capacit de remorquage 5000 kg 11 023 Ib Rotation du tablier porte fourche esessessieesiresrirrrrrrsrrrssirnerrnerinnsrnnnreen 142 degr s Mise niveau du ch ssis le cas ch ant 9 degr s 8 4 3122328 Section 8 Caract ristiques Dimensions Hauteur hors tout 3507 3508 3509 4007 4008 et 4009 2410 mm 94 9 in 9512 3513 4012 et 4013 s isme tnt chennttesntertere 2450 mm 96 5 in Largeur hors tout nn N NN aa 2380 mm 93 7 in Largeur de la cabine 890 mm 35 in Largeur de VOIR E a N i A 1920 mm 75 6 in Empatteme nt nimasidan n in dan a 2850 mm 112 2 in Longueur aux roues avant 4
12. OW0240 e Se tenir loign des trous de la fl che S OW0250 e Ne pas approcher les bras et les mains du v rin d inclinaison d accessoire b OW0260 e Ne pas approcher les mains et les doigts du tablier porte fourche et des fourches a i 4 e e OW0960 e Ne laisser personne s approcher durant l utilisation 1 12 3122328 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Risque de chute OW0280 e Entrer en utilisant les mains courantes appropri es et les marchepieds fournis Toujours maintenir le contact en 3 points en montant ou en descendant Ne jamais saisir les leviers de commande ou le volant en montant ou en descendant de la machine e NE PAS quitter la machine avant d avoir effectu la proc dure d arr t de la page 3 4 OW0290 e NE PAS transporter de passager Toute chute de la machine peut provoquer des blessures graves voire mortelles 3122328 113 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Risques chimiques Fum es d chappement NE PAS faire fonctionner la machine dans un endroit clos sans une ventilation suffisante e NE PAS utiliser la machine dans des endroits risqu s sans autorisation sp cifique de JLG ou du propri taire du site Des tincelles produites par le circuit lectrique et l chappement du moteur peuvent causer une explosion Carburant inflammable OW0300 e NE PAS remplir le r servoir de carburant ou travailler sur le circuit
13. V rins de sections de fl che levage inclinaison extension r traction et compensation asservi e V rifier que les plaques coulissantes avant sup rieures lat rales et arri re sont correctement graiss es e Pivots solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites 2 Stabilisateur gauche 12 et 13 m Axes solidement fix s flexibles et v rin hydrauliques en bon tat pas de fuites 3 Projecteurs de travail avant Propres en bon tat et fonctionnant correctement 2 2 3122328 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Section 2 Avant la mise en service et commandes Essieu avant V rins de direction en bon tat pas de fuites pivots d articulation solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites Roue et pneu Pas d crous de roue desserr s ou manquants gonflage correct Cabine et circuit lectrique e Apparence g n rale pas de dommages apparents tableaux de capacit s de charge et manuel d utilisation et de s curit appropri s situ s dans la cabine e Verre de fen tre en bon tat et propre e Instruments interrupteurs manipulateur p dales frein de stationnement et avertisseur op rationnels e V rifier l int grit de la ceinture de s curit la remplacer si elle est effiloch e ou sangle coup e attaches endommag es ou boulonnerie de montage desserr e e V rifier le niveau de liquide de frein
14. assurer de l absence d obstacle pr s de la charge R gler l espacement des fourches de sorte qu elles s engagent dans la palette ou sous la charge sur une largeur maximale Voir R glage d placement des fourches page 4 11 Se rapprocher de la charge de face et lentement avec les pointes des fourches droites et horizontales NE JAMAIS tenter de soulever une charge avec une seule fourche NE JAMAIS faire fonctionner l appareil de manutention t lescopique sans qu un tableau de capacit s correct et lisible soit affich dans la cabine de l op rateur pour la combinaison appareil de manutention t lescopique accessoire utilis e 3122328 3 5 Section 3 Utilisation Transport de la charge O6 Une fois la charge engag e et appuy e contre le dossier incliner la charge vers l arri re afin de la mettre en position de d placement Se d placer comme sp cifi la Section 1 Pratiques de s curit g n rales et la Section 4 Accessoires et options d attelage OW0540 Proc dure de mise niveau 1 Positionner la machine au meilleur endroit possible pour lever ou placer la charge 2 Serrer le frein de stationnement et mettre le levier de commande de la transmission au POINT MORT 3 Mettre la fl che accessoire 1 2 m 4 ft du sol 4 Observer l indicateur de niveau pour d terminer si la machine doit tre mise niveau et le faire l aide de l interrupteur le cas ch ant voir p
15. capable de soutenir la machine OW0060 NE PAS conduire avec la fl che relev e e En cas de conduite grande vitesse utiliser uniquement la direction avant si les modes de direction sont s lectionnables Dil OW0080 e NE PAS relever la fl che si le ch ssis n est pas niveau 0 degr 3122328 1 3 Section 1 Pratiques de s curit g n rales T N X 4 1 2m p 4 ft OW0100 NE PAS mettre la machine niveau avec la fl che ou l accessoire au dessus de 1 2 m 4 ft OW0150 e Transporter la charge en la maintenant aussi basse que possible Attacher les charges suspendues pour en restreindre les mouvements e Comprendre comment utiliser correctement les tableaux de capacit s situ s dans la cabine voir page 4 3 e Le poids de toutes les fixations lingues etc doit tre pris en compte dans le poids de la charge e D marrer se d placer tourner et s arr ter lentement pour viter de faire basculer la charge e Faire attention au vent Le vent peut faire basculer une charge suspendue et causer de dangereuses charges lat rales m me avec des c bles stabilisateurs e NE PAS tenter d utiliser la fonction de mise niveau du ch ssis de l appareil de manutention t lescopique pour compenser le pivotement de la charge e Maintenir la partie lourde de la charge la plus proche de l accessoire e Ne jamais tirer une charge La soulever verticalement 1 4 3122328 Sec
16. ces limites Emplacements des t moins de charge d identification Inscription poids de Indicateur d angle de fl che l int rieur de la cabine Indicateur d extension Plaque de fl che d accessoire de fourche OZ1700 3122328 4 3 Section 4 Accessoires et options d attelage Exemple de tableau de capacit s Ces num ros doivent correspondre au num ro de mod le option inscrit sur la plaque d identification de l accessoire Ce tableau de capacit s doit tre utilis EXCLUSIVEMENT avec ce mod le Le mod le de lappareil de manutention t lescopique est indiqu sur la fl che ou le ch ssis Le mod le PIN 1234567 XXXX est utilis seulement f j PIN 9876543 titre de d monstration 5 EME o P N 9988776 G 12 603 SX s P g 1 ETS E Indicateur 5 d extension de 2 1o fl che arc d z 9 40 i 2 8 AE N gt A Angle de fl che S 6 g HPENS Q n 5 S o 20 1 500kg 500kg 750kg S 400kg Note Ceci est seulement un exemple de tableau de capacit s NE PAS l utiliser utiliser plut t celui qui se trouve dans la cabine de l op rateur AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Toutes les charges indiqu es sur le tableau de capacit s nominales supposent que la machin
17. cifi la Section 1 Pratiques de s curit g n rales 071880 Le manipulateur 1 commande le mouvement de la fl che L interrupteur bascule d inclinaison d accessoire 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison de la fl che en treillis e _ Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e _ Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incliner vers le bas Proc dure d installation Voir Installation de l accessoire page 4 7 AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT OU DE PERTE DE CHARGE S assurer que le guide de la fl che en treillis r glable est bien fix l aide de la goupille de retenue avant tout relevage de charge Le non respect de cette consigne peut provoquer un basculement ou une perte de charge entra nant des blessures graves voire mortelles 3122328 4 21 Section 4 Accessoires et options d attelage 4 8 OPTIONS D ATTELAGE Attelage m canique R f Description Poids 8010199 Attelage 58 kg 128 lb 8002824 Accouplement de remorque 52 8 kg 116 Ib 8010198 Accouplement de remorque 52 8 kg 116 Ib La capacit de remorquage maximale doit correspondre la plus faible capacit entre celles de l appareil de manutention t lescopique et de l attelage Consulter les r gle mentations gouvernementales locales pour prendre con
18. commandes ou les pi ces mobiles 022030 OZ0760 VUE DE LA PORTE D ACC S ARRI RE MACHINES DE 7 m QUIP ES DE L OPTION D ATTELAGE HYDRAULIQUE e L autocollant de lubrification 1 se trouve l endroit indiqu sur la figure Lauto collant de lubrification se trouve dans la cabine en dessous des autocollants relatifs au manipulateur Suivre les instructions de lubrification pour maintenir ce produit en bon tat de fonctionnement Le manuel d utilisation et de s curit et le manuel d entretien contiennent des informations plus d taill es sur l entretien avec des instructions sp cifiques 3122328 6 1 Section 6 Lubrification et maintenance AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE CRASEMENT BR LURE Ne pas effectuer l entretien ou la maintenance sur la machine avec le moteur en marche sauf pour la v rification du niveau du liquide de transmission Le non respect de cette consigne peut provoquer des blessures graves voire mortelles La 6 2 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE GENERALE Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de maintenance sur l appareil de manutention t lescopique suivre la Proc dure d arr t page 3 4 sauf indi cation contraire S assurer que l appareil de manutention t lescopique est niveau pour obtenir des relev s de niveau de liquide corrects e Nettoyer les graisseurs avant de lubrifier e Apr s le graissage de l appareil de manutention t lesc
19. contact avec le distributeur autoris local pour obtenir des instructions sp cifiques 3122328 5 1 3122328 0Z1930 Section 5 Proc dures d urgence 5 2 ABAISSEMENT D URGENCE DE LA FL CHE Disposition des vannes VANNE 4 SECTIONS VANNE 5 SECTIONS VANNE 7 SECTIONS VANNE 6 SECTIONS dl V rin fonction Abaissement Relevage Extension V rin de relevage R traction V rin d extension r traction V rin d inclinaison Vers le bas Vers le haut Fonctions hydrauliques auxiliaires V rin d oscillation Vers la droite Vers la gauche Vers le haut Vers le haut Vers le bas Stabilisateur droit Vers le bas Stabilisateur gauche 5 2 Section 5 Proc dures d urgence D faillance de l unit de commande lectronique En cas de d faillance de l unit de commande lectronique de l appareil de manuten tion t lescopique la fl che peut tre r tract e puis abaiss e manuellement Le moteur tant en marche proc der comme suit 1 Mettre le levier de commande de la transmission en position neutre serrer le frein de stationnement et caler les roues 2 Ouvrir le capot 3 Visser la poign e 1 situ e dans la bo te outils de la cabine dans le corps de vanne appropri 2 ou fixer une cl de 9 mm 4 Actionner le levier de vanne avec pr caution AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT utiliser uniquement pou
20. de la machine loin de la batterie d charg e Suivre les proc dures de d marrage standard Enlever les c bles dans l ordre inverse une fois que la machine a d marr AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION DE LA BATTERIE Ne jamais utiliser de c bles volants sur une batterie gel e ni la charger car elle risque d exploser Ne pas produire d tincelles et de flammes et ne pas fumer proximit de la batterie Les batteries au plomb g n rent des gaz explosifs durant la charge Porter des lunettes de s curit Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 3122328 3 3 Section 3 Utilisation Fo nctionnement normal du moteur Observer fr quemment les instruments et l cran d affichage pour s assurer que tous les circuits du moteur fonctionnent correctement Faire attention aux bruits ou vibrations inhabituels En cas d anomalie garer la machine dans une position qui ne pr sente aucun danger puis effectuer la proc dure d arr t Voir Proc dure d arr t Signaler l anomalie son sup rieur ou au personnel d entretien viter tout ralenti prolong Arr ter le moteur si l on ne s en sert pas Proc dure d arr t Garer l appareil de manutention t lescopique dans un endroit s r sur une surface plane et loin de tout autre quipement et ou voies de passage 1 2 8 4 gi 3 4 Serrer le frein de stationnement Mett
21. et des capacit s de freinage suffisantes se d placer comme suit sur les pentes 1 Quand elle n est pas charg e l arri re de la machine est l extr mit lourde Conduire avec les fourches orient es vers laval 2 Quand elle est charg e l avant de la machine est l extr mit lourde Conduire avec les fourches orient es vers l amont e Pour viter les surr gimes du moteur et de la transmission en descendant les pentes r trograder et utiliser le frein de service selon le besoin pour maintenir une vitesse lente NE PAS passer au point mort et rouler au d bray vers laval e viter les d vers trop importants ou les surfaces instables Pour viter tout bas culement NE rouler en aucun cas en travers des d vers trop importants e viter de tourner sur une pente Ne jamais engager le d placement de pr cision ni passer au point mort dans les descentes NE PAS se garer sur une pente 1 10 3122328 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Points de pincement et risques d crasement Ne pas s approcher des points de pincement et des pi ces tournantes de l appareil de manutention t lescopique OW0210 e Ne pas s approcher des pi ces mobiles quand le moteur tourne E OW0220 e Ne pas s approcher des pneus et du ch ssis ou d autres pi ces de la direction es OW0230 e Ne pas se tenir sous la fl che 3122328 1 11 Section 1 Pratiques de s curit g n rales
22. et remplir selon le besoin R servoir hydraulique Niveau de liquide recommand sur le regard le lubrifiant doit tre froid bouchon de remplissage reniflard bien en place et en tat de marche Roue et pneu Pas d crous de roue desserr s ou manquants gonflage correct Essieu arri re V rins de direction en bon tat pas de fuites pivots d articulation solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites Projecteurs de travail arri re Propres en bon tat et fonctionnant correctement R servoir de carburant V rifier le niveau de carburant remplir selon le besoin le bouchon de remplissage est solidement fix Roue et pneu Pas d crous de roue desserr s ou manquants gonflage correct Compartiment moteur e Carter moteur et radiateur v rifier les niveaux et remplir selon le besoin e Courroies d entra nement v rifier l tat et remplacer selon le besoin e Indicateur d tat de l l ment du filtre air regarder s il est bouch Remplacer l l ment si n cessaire e V rifier et nettoyer le pr filtre selon le besoin e Vanne de commande principale voir la note d inspection e C bles de batterie bien fix s pas de dommages apparents ni de corrosion Couvercle du moteur bien ferm et verrouill R troviseurs Propres en bon tat et fonctionnant correctement Roue et pneu Pas d crous de roue desserr s ou manquants gonflag
23. graves voire mortelles 2 18 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes S lection des rapports e La s lection des rapports se trouve sur la poign e rotative 4 du levier de com mande de transmission Tourner la poign e pour choisir le rapport e S lectionner le rapport appropri pour la t che effectuer Utiliser un rapport inf rieur pour transporter une charge Utiliser un rapport sup rieur uniquement lors de la conduite vide sur de longues distances e Ralentir avant de r trograder Ne pas r trograder de plus d un rapport la fois Levier de verrouillage du point mort 4 JT JG 6 7 0z0080 e Pour verrouiller le levier de commande de transmission au point mort le placer au point mort et mettre le levier de verrouillage du point mort 5 en position N 6 e Pour d verrouiller mettre le levier de verrouillage du point mort en position D 7 3122328 2 19 Section 2 Avant la mise en service et commandes Levier de commande des essuie glaces phares et clignotants OZ0080 1 Appel de phares Tirer le levier compl tement vers l arri re Le t moin de feux de route s allume 2 Feux de route croisement Avec les phares allum s tirer le levier afin de passer en feux de route ou de croisement Le t moin de feux de route est allum lorsque ces feux sont allum s 4 I I OZ0100 3 Clignotant gauche Pousser le levier vers lavant 4 Cli
24. imm diatement i Bus CAN Le symbole est affich en cas de panne d un composant Arr ter le moteur imm diatement j Capteur de r gime moteur Le symbole est affich quand le r gime moteur est trop bas signal de r gime moteur d fectueux Arr ter le moteur imm diatement Pression de la pompe hydraulique principale Le symbole est affich quand la pression d huile hydraulique est faible Seule la direction de secours est disponible Arr ter le moteur imm diatement Court circuit la vanne de commande principale Le symbole est affich et l alarme retentit quand la tension de la vanne de commande principale est hors plage Arr ter le moteur imm diatement Capteur d angjle de la fl che Le symbole est affich et l alarme retentit quand l angle de fl che est plus bas ou plus haut que la valeur permise R tracter et abaisser imm diatement la fl che 3122328 OZ0250 OT0990 OZ0260 OZ0270 OZ0250 L OZ0290 l OZ0310 OZ0340 2 13 Section 2 Avant la mise en service et commandes Fen tre de l angle de fl che des fonctions hydrauliques auxiliaires et des messages section 5 a Indicateur d angle de fl che Affiche l angle de la fl che en degr s 0 degr indique que 0 9 9 la fl che est horizontale a b Fonctions hydrauliques auxiliaires Quand la fonction hydraulique auxiliaire permanente est activ e l affichage indique la v
25. la droite pour tendre la fl che vers la gauche pour r tracter la fl che La vitesse des fonctions de la fl che d pend de l amplitude de d placement du manipulateur dans la direction correspondante L augmentation du r gime moteur accro t aussi la vitesse des fonctions Pour deux fonctions simultan es de la fl che d placer le manipulateur en diago nale Par exemple d placer le manipulateur vers l avant et vers la gauche pour abaisser et r tracter la fl che en m me temps AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT ET D CRASEMENT L actionnement rapide et saccad des commandes entra ne un mouvement rapide et saccad de la charge De tels mouvements peuvent causer le d port ou la chute de la charge et risquent de provoquer le basculement de la machine Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 2 22 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Fonctions de l accessoire e L inclinaison de l accessoire est command e par l interrupteur bascule 2 Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour incliner l accessoire vers lavant vers le bas le pousser vers le bas pour incliner l accessoire vers l arri re vers le haut e Le bouton des fonctions hydrauliques auxiliaires en option 6 commande les fonctions des accessoires qui n cessitent l alimentation hydraulique pour fonc tionner Voir la Section 4 Accessoires et options d a
26. s page 4 1 Pour d terminer la capacit maximum de l appareil de manutention t lescopique et de l accessoire utiliser la plus petite des capacit s suivantes e Capacit inscrite sur la plaque d identification 1 de l accessoire e Capacit s des fourches et centres de gravit de la charge inscrits sur le c t de chaque fourche 2 le cas ch ant C est la capacit de charge maximum que la fourche individuelle peut porter en toute s curit au centre de gravit de la charge maximum 3 La capacit totale de l accessoire est multipli e par le nombre de fourches de l accessoire le cas ch ant jusqu la capacit maximum de l accessoire e Capacit maximum indiqu e dans le tableau de capacit s appropri Voir Acces soires approuv s page 4 1 e Quand la charge nominale de l appareil de manutention t lescopique diff re de la capacit des fourches ou de l accessoire la valeur la plus faible devient la capacit de charge g n rale Utiliser le tableau de capacit s appropri pour d terminer la capacit maximum des diverses configurations de la machine Le levage et le placement d une charge peuvent n cessiter l utilisation de plus d un tableau de capacit s en fonction de la configuration de la machine Autres que les fourches pour blocs utilis es en jeux appari s toutes les fourches doivent tre utilis es en paires appari es AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un accessoi
27. v rifier le bon fonctionnement des vannes d arr t de charge par un technicien d entretien qualifi apr s louverture Des vannes d arr t de charge mal r gl es risquent de provoquer un basculement entra nant des blessures graves ou mortelles 3122328 5 5 Section 5 Proc dures d urgence 5 3 SORTIE D URGENCE DE LA CABINE OZ0240 e En cas d urgence la fen tre arri re peut tre utilis e pour quitter l appareil de manutention t lescopique e Retirer la goupille de verrouillage 1 La fen tre peut alors s ouvrir librement 5 6 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance SECTION 6 LUBRIFICATION ET MAINTENANCE 6 1 INTRODUCTION Effectuer l entretien du produit conform ment au programme de maintenance des pages suivantes Les intervalles d entretien sont bas s sur une utilisation de la machine de 1500 heures annuellement L utilisation du produit peut varier de fa on sensible il faut ajuster la fr quence d entretien en fonction de l utilisation pour obtenir une dur e de vie utile maximale Note Le fait de ne pas utiliser les l ments de filtre hydraulique JLG peut annuler la garantie V tements et quipement de s curit e Porter tous les v tements protecteurs et dispositifs de protection personnelle fournis ou exig s par les conditions de travail e NE PAS porter de v tements amples ou des bijoux susceptibles de se prendre sur les
28. 30 kg 66 Ib Utiliser le tableau de capacit s d accessoire du crochet de fourche Pour d terminer la capacit maximum consulter Capacit des appareils de manu tention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 Suspendre les charges comme sp cifi la Section 1 Pratiques de s curit g n rales OZ0691 Le manipulateur 1 commande le mouvement de la fl che L interrupteur bascule d inclinaison d accessoire 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison du crochet de fourche e _ Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e _ Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incliner vers le bas Proc dure d installation e Voir Installation de l accessoire page 4 7 e Pour fixer le crochet de fourche aux fourches glisser le crochet sur les fourches parentes et poser la goupille de retenue derri re la tige verticale de la fourche 4 20 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Fl che en treillis r glable R f Description Poids 0240145 Fl che en treillis r glable 180 kg 397 Ib Utiliser le tableau de capacit s d accessoire de la fl che en treillis r glable Pour d terminer la capacit maximum consulter Capacit des appareils de manu tention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 Suspendre les charges comme sp
29. 600 mm 181 1 in Longueur au plateau porte fourche 3507 3508 4007 et 4008 5300 mm 208 7 in 9509 et 4009555 e nm A re 5620 mm 221 3 in 9512 et 4012 ane e a ia aE 5790 mm 228 0 in 35183 et 4018 a ennemie 6000 mm 236 2 in Garde au soll par ne NUE A Meter dder Meter ats 420 mm 16 5 in Rayon de braquage au dessus des pneus 3800 mm 149 6 in Rayon de braquage aux fourches 3507 3508 4007 et 4008 4750 mm 187 0 in 9509 t O hits rte N rie nd last etre taste ner et 5020 mm 197 6 in Clo e EE T O a e E E Run M RE RER NE 5170 mm 203 5 in Eloa eR E tO Ee E E TEET 5350 mm 210 6 in Poids brut du v hicule avec fourches 3507 0E3508 iiac aaa met ae aile 7400 kg 16 314 Ib 1a OLS E E A E A 8600 kg 18 959 Ib O2 nets AE E A EE a me der oaae 10 000 kg 22 046 Ib eo e EE E E AE A E tite 11 000 kg 24 250 Ib 4007 et 4008 EE E ETTET E 8100 kg 17 857 Ib 62 6 01 PRE E E A E E O 9200 kg 20 282 Ib O E E E ET 10 700 kg 23 589 Ib r O D Ae AARNE EE EE MAL A E tn 11 800 kg 26 015 Ib Poids l essieu avant fl che niveau et compl tement r tract e 3507 6t 9508 on UD a R 3500 kg 7 716 Ib Eia OLS RP En E 5000 kg 11 023 Ib o e AE E E A E 5350 kg 11 794 Ib E Len LS ETE AT 5400 kg 11 904 Ib OOTA EOLO 22 E E E E E E E 3400 kg 7 495 Ib Oa E E E A E E ET 4800 kg 10 582 Ib AO A a os ad rot De nr dore ae e TEES 5050 kg 11 133 Ib CL 0H RS ETETETT ET 5200 kg 11 464 Ib 3122328 8 5 Section 8 Caract
30. AUFFAGE ET VERIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT Cette section pr sente les v rifications effectuer au d but de chaque p riode de travail ou chaque changement d op rateur Durant la p riode de r chauffage v rifier 1 Chauffage syst me de d givrage et essuie glace le cas ch ant 2 V rifier le bon fonctionnement de tous les syst mes d clairage le cas ch ant AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE CRASEMENT BR LURE Maintenir le couvercle du moteur ferm quand le moteur tourne sauf pour v rifier le niveau de l huile de transmission et l indicateur d tat du filtre hydraulique le cas ch ant Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles Quand le moteur chauffe v rifier 1 Niveau de liquide de la transmission 2 Fonctionnement du frein de service et du frein de stationnement 3 Marche avant et marche arri re 4 Chaque rapport 5 Braquer dans les deux sens le moteur tournant au ralenti il n est pas possible de braquer d une but e l autre V rifier dans chaque mode de direction 6 Avertisseur et alarme de recul Doivent tre audibles depuis l int rieur de la cabine de lop rateur lorsque le moteur tourne 7 Toutes les fonctions de la fl che et des accessoires fonctionnement sans coups et correct 8 Effectuer toutes les v rifications suppl mentaires d crites la Section 7 3122328 3 1 Section 3
31. ES FOURCHES Les tabliers porte fourche peuvent accepter les fourches diff rentes positions Il y a deux m thodes diff rentes pour repositionner selon la structure du tablier porte fourche Note Appliquer une l g re couche d un lubrifiant appropri pour faciliter le glissement des fourches ou de la barre de fourche Pour faire glisser les fourches 1 S assurer que l accessoire est correctement install Voir Installation de l acces soire page 4 7 2 Relever l accessoire environ 1 5 m 5 ft et incliner le tablier porte fourche vers l avant jusqu ce que le talon de la fourche soit d gag de l accessoire 3 Se tenir c t du tablier porte fourche Pour faire glisser la fourche vers le centre du tablier porte fourche la pousser pr s de son il Pour faire glisser la fourche vers le bord du tablier porte fourche la tirer pr s de son il Pour viter les pincements ne pas placer les doigts ou le pouce entre la fourche et la structure du tablier porte fourche S il est n cessaire de d poser la barre de fourche Poser les fourches sur le sol 2 Enlever la barre de fourche 3 Remettre les fourches en position 4 Remettre la barre de fourche et son ou ses m canismes de retenue en place 4 7 UTILISATION DE L ACCESSOIRE e Les limites de capacit et de plage de valeurs pour l appareil de manutention t lescopique changent en fonction de l accessoire utilis e Co
32. JL Manuel d utilisation et de s curit Conserver ce manuel en permanence dans la machine Modeles 3507 3508 3509 3512 3513 4007 4008 4009 4012 4013 3122328 Revised September 8 2006 C French Operator amp Safety MG Non IS09001 M4 REGISTERED COMPANY MANAGI 5 Journal de r vision JOURNAL DE R VISION 1er mai 2002 A dition originale du manuel 15 mai 2002 B R vision du manuel 18 novembre 2005 C R vision du manuel 8 septembre 2006 D R vision des pages 2 2 2 3 2 15 4 9 4 10 4 11 4 13 4 15 8 2 8 5 et 8 6 3122328 lire en premier Ce manuel est un outil tr s important Le conserver en permanence dans la machine L objet de ce manuel est de fournir aux propri taires utilisateurs op rateurs bailleurs et preneurs des instructions permettant une ex cution correcte et s re des t ches pour lesquelles la machine a t con ue En raison de constantes am liorations apport es ses produits JLG Industries Inc se r serve le droit de modifier leurs caract ristiques sans pr avis Des informations actualis es peuvent tre obtenues aupr s de JLG Industries Inc Qualifications de l op rateur L op rateur de la machine ne doit en aucun cas faire fonctionner la machine avant d avoir lu et compris ce manuel et d avoir t form son fonctionnement sous la direction d une personne qualifi e et exp riment e
33. Utilisation 3 2 MOTEUR D marrage du moteur Cette machine peut tre utilis e des temp ratures comprises entre 20 C et 40 C 0 F et 104 F Consulter JLG pour le fonctionnement de la machine en dehors de cette plage de temp rature 1 Le cas ch ant activer le sectionneur de batterie situ dans le compartiment moteur 2 S assurer que toutes les commandes sont en position neutre et que tous les composants lectriques clairages chauffage syst me de d givrage etc sont d sactiv s Serrer le frein de stationnement 3 Tourner le contacteur d allumage en position de pr chauffage Saisir le code antivol si l antivol est activ Attendre que le symbole de pr chauffage disparaisse de l affichage 4 Tourner le contacteur d allumage en position 3 pour engager le d marreur Rel cher imm diatement la cl lorsque le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas dans les 20 secondes rel cher la cl et laisser le d marreur refroidir pendant quelques minutes avant d essayer de nouveau 5 Apr s le d marrage du moteur si la pression d huile moteur ne monte pas pendant plus de dix secondes le symbole de pression d huile moteur doit s afficher sur l cran et l alarme doit retentir Arr ter le moteur et d terminer la cause avant de red marrer Consulter le manuel du moteur pour obtenir la pression minimum la temp rature de fonctionnement 6 Laisser chauffer le moteur mi r gime envi
34. age 2 27 pour plus de d tails Points importants ne pas oublier e Ne jamais relever la fl che accessoire plus de 1 2 m 4 ft au dessus du sol si l appareil de manutention t lescopique n est pas niveau e La combinaison de l oscillation lat rale et de la charge peut provoquer le bascu lement de l appareil de manutention t lescopique L appareil de manutention t lescopique est pr vu pour permettre l oscillation du ch ssis principal de 9 vers la gauche ou vers la droite pour compenser l irr gularit du sol 3 6 3122328 Section 3 Utilisation Placement de la charge Avant de positionner une charge S assurer que le point de mise la terre est capable de supporter sans risque le poids de la charge S assurer que le point de mise la terre est niveau longitudinalement et lat ralement Utiliser le tableau de capacit s voir page 4 3 pour d terminer la plage d extension s re de la fl che Aligner les fourches au niveau auquel la charge doit tre plac e puis tendre lentement la fl che jusqu ce que la charge soit juste au dessus de l endroit o elle doit tre plac e Abaisser la fl che jusqu ce que la charge repose en position et que les fourches puissent tre r tract es D sengagement de la charge U ne fois la charge plac e en toute s curit au point de mise la terre proc der comme suit 1 Quand le poids de la charge ne repose plus s
35. aible 6 T moin des clignotants de l appareil de manutention t lescopique 7 T moin des clignotants de la remorque en option 8 Interrupteur du projecteur de travail arri re 9 Interrupteur du projecteur de travail de fl che 10 Interrupteur d essuie glace arri re Appuyer sans rel cher pendant 2 secondes ou plus pour le mettre en marche Reste activ tant que l interrupteur n est pas rel ch 11 Interrupteur de gyrophare en option Placer la base magn tique du gyrophare sur le toit de la cabine L alimentation est fournie par le biais d une prise de 12 V situ e sur la partie arri re gauche du toit de la cabine 12 Oscillation du ch ssis en option Commande l oscillation du ch ssis de gauche droite Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur pour faire osciller le ch ssis vers la gauche appuyer sur le c t droit pour le faire osciller vers la droite Note L oscillation du ch ssis ne peut pas tre effectu e lorsque la fl che est inclin e plus de 20 degr s 13 14 Interrupteur du projecteur de travail avant en option Interrupteur des feux de translation 3122328 2 27 Section 2 Avant la mise en service et commandes Commandes du chauffage et de la climatisation en option ES 1 Vitesse du ventilateur Interrupteur rotatif 3 positions pour le chauffage et la climatisation 0Z0170 2 Commande de temp rature Interru
36. aleur en pourcentage de 100 100 de la fonction hydraulique auxiliaire pendant 30 secondes S affiche aussi pendant 30 secondes chaque changement Voir Section 4 Accessoires et options d attelage pour plus de d tails c Fen tre de messages Saisie de code antivol Le conducteur doit entrer un code 4 chiffres apr s le d marrage du syst me Voir page 2 15 pour plus de d tails change mat riel Apr s un change mat riel l affichage mat riel appara t pendant 30 secondes Appuyer sur la touche OK durant ces 30 secondes pour acc der au menu change mat riel Entretien Les messages d entretien sont affich s apr s le d marrage pen dant 30 secondes quand un intervalle d entretien donn s est coul Appuyer sur la touche OK durant ces 30 secondes pour permettre au conducteur de v rifier si l entretien a t effectu Interface utilisateur niveau 1 Pour acc der au menu maintenir la touche OK enfonc e pendant 2 secondes e Langue e Antivol e Modes de fonctionnement e Diagnostics e M moire anomalies e Affichage entretien e Donn es v hicule Note L affichage des niveaux 2 et 3 requiert une autorisation d acc s code num rique 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Antivol Les machines quip es d un antivol n cessitent la saisie d un code num rique pour le fonctionnement afin d viter toute utilisation non autoris e Utiliser le
37. allons Contenance du r servoir au rep re plein 160 litres 42 3 gallons dype d huile assiste ue M RE Ne le RE Mobilfluid 424 ISO 46 Transmission Contenance avec changement de filtre 12 9 litres 3 4 gallons Type deliquide isesi Msn aa E Mobilfluid 424 ISO 46 Bo te de transfert OENE n O E EE AE 1 4 litre 1 5 quarts Type de liquide Mobilfluid 424 ISO 46 3122328 8 1 Section 8 Caract ristiques Essieux Contenance du carter de diff rentiel 7 3 litres 7 8 quarts Contenance des extr mit s de roue 1 4 litre 1 5 quarts Typ de liquide 2eme Mobilfluid 424 Shell LS 90 Huile Fuchs Renogear LSA SAE 90 Fuchs Titan Gear 85W 90 LS Castrol LSC SAE 90 Mobil Lube SHC LS 75W 90 enti rement synth tique Mobil 1 SAE 75W 90 LS E P Pneus Pression d air 3507 3508 3509 4007 4008 et 4009 16 70 20 rs rti an dr nuits Met is Mae cit AAA Ra 3 5 bar 50 psi ADP TO EA AN es NN ee A Re 3 5 bar 50 psi AUS POP Ne da es ru 4 0 bar 58 psi 3512 3513 4012 et 4013 AUS RO A RD E de 4 0 bar 58 psi crou de roue Coupl fisni finissent nette aient 550 600 Nm 400 440 Ib ft 8 2 3122328 Section 8 Caract ristiques Performances Capacit de levage maximum 3507 3508 3509 3512 et 3513 3500 kg 7 716 Ib 4007 4008 4009 4012 et 4013 4000 kg 8 818 Ib Hauteur de levage maximale 3507 6t AOO ZE sue A At tte seat php a pal so d
38. ant 6 et laisser s couler toute l eau dans un verre jusqu ce que du carburant pur soit visible Resserrer le robinet de vidange 4 Fermer et fixer le couvercle du moteur 3122328 6 9 Section 6 Lubrification et maintenance Circuit d admission d air A V rification de l indicateur d obstruction du filtre air 6 7 8 8E OW1150 re OW1010 OZ2000 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 Ouvrir le couvercle du moteur Situer le filtre air 1 et v rifier l indicateur d obstruction 2 Si la bande rouge est visible remplacer le s filtre s liminer la poussi re de la soupape Vacuator 3 en serrant le bas de la soupape pour permettre aux particules meubles de tomber Situer le pr filtre 10 desserrer l crou papillon 8 et retirer le couvercle 9 de la cartouche du pr filtre liminer la poussi re de la cuvette Remettre la cuvette et le couvercle en place Fermer et fixer le couvercle du moteur Note Ne retirer le couvercle de la cartouche que pour effectuer l entretien des l ments quand l indicateur d obstruction l indique Un acc s excessif pour v rifier un l ment peut mener une d faillance pr matur e de l l ment 6 10 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance B Changement de l l ment quand l indicateur d obstruction l indique 1 D verrouiller le couvercle du filtre air 4 le tourn
39. ate forme de travail pour personnel fabriqu e par JLG et afficher le tableau de capacit s appropri dans la cabine OW0190 e NE PAS conduire la machine depuis la cabine quand du personnel se trouve dans la plate forme e NE PAS utiliser la plate forme de travail pour personnel avant d avoir tudi et compris le tableau de capacit s Si le tableau de capacit s de plate forme de travail pour personnel correct n est pas fourni avec l appareil de manutention t lesco pique demander son sup rieur de s en procurer un avant d utiliser l accessoire 1 8 3122328 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Pr paration et configuration 1 S assurer que l appareil de manutention t lescopique est plac sur une surface ferme et plane 2 Serrer le frein de stationnement est aussi recommand de caler les roues 3 Mettre la plate forme niveau lat ralement oscillation du ch ssis et longitudinalement inclinaison de l accessoire 4 Veiller ce que personne n aille sous la plate forme 5 NE PAS soulever ni transporter de personnes dans la benne ou sur les fourches Ne jamais incliner la plate forme vers l avant vers l arri re ou faire osciller la machine quand la plate forme est occup e Des risques de blessures graves voire mortelles peuvent en r sulter 3122328 1 9 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Risques de conduite sur des pentes LA Pour maintenir une traction
40. c dure de stationnement 2 17 Proc dures d urgence seee 5 1 Programmes d entretien et de maintenance 6 3 2 Programmes d entretien et de maintenance 1000 heures 6 5 1500 heures 6 5 250 heures 6 4 50 heures 6 4 50 premi res heures 6 3 500 heures 6 4 6 NeUTeS nent 6 3 Programmes de lubrification 6 6 50 heuress sd 6 7 8 NeU S zh hir muisss 2d 6 6 R Rallonge de fourche 4 18 R chauffage n 3 1 R glage d placement des four he insider mia 4 11 Remorquage 5 1 R servoir de carburant 8 1 R troviseurs 2 32 Risque de basculement 1 3 Risque de chute sece 1 13 Risque de chute de la charge 1 7 Risque de d placement seeeene 1 6 Risques chimiques 1 14 Risques de choc lectrique 1 2 Risques de conduite sur des PENTeS 5 nie An INe ers s 1 10 Ronde d inspection 2 2 S S parateur carburant eau 6 9 Si ge de op rateur eeeeeeen 2 30 Sortie d urgence de la cabine 5 6 Syst me de classification des dangers osae e aea OE 1 1 3122328 T Tableau de capacit s Exemple 4 4 4 6 Tableau de commande 2 10 Tablier porte fourche d port lat ral he gun 4 14 Tablier porte fourche avec fOUFCNES 8 re men 4 12 Termes de s curit 1 1 Tes
41. ce de la IEC six sii Nine Ant 5 2 D faillance de l unit de commande lectronique 5 3 Panne de moteur 5 4 Accessoires 4 1 Accessoires approuv s ssseee 4 1 Ajusteur de colonne de direction 2 21 Allumage iioii 2 16 ANVOI Laser rsge serein sn 2 15 Attelage nn 4 1 Attelage m canique 4 22 4 23 Autocollants 2 4 2 6 Autocollants de s curit 2 4 Avant la mise en service et commandes 2 1 B Circuit hydraulique Commande d essuie glace Commande de la transmission 2 18 Commandes de la cabine 2 8 Commandes de la climatisation 2 28 Commandes du chauffage 2 28 Console des commandes et indicateurs 2 27 Contenances ssssssssesseeeeeeeeeereerereee ee 8 1 Crochet de fourche 4 20 3122328 Index D D marrage l aide d une batterie de renfort 25 52 Ma rester tte nent a NAS SEE 3 3 D sengagement de la charge 3 7 Dimensions 8 5 E cran d affichage s e1111011100110 2 12 crou de roue ssssssoiiieinieiiieiieennee 8 2 Emplacements des t moins de Entretien ESSIGUX 82082 due css emnsithies Fen tres nreo eiun Filtre air Fl che en treillis Fl che en treillis r glable 4 21 Frein de stationnement 0en 2 17 H Huile du carter
42. chon de remplissage d huile hydraulique en place 6 14 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance Pneus A V rification de la pression des pneus 8 x De OW1150 OW1040 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 2 Enlever le capuchon de tige de valve 3 V rifier la pression des pneus l aide d un manom tre de bonne qualit 4 Ajouter de l air si n cessaire 1O 70 20 nn ne Rue es dd 3 5 bar 50 psi AUD O 3 5 bar 50 psi 405 70 24 RS NO EE RE IE 4 0 bar 58 psi 5 Remettre le capuchon de tige de valve 3122328 6 15 Section 6 Lubrification et maintenance Huile de transmission A V rification du niveau d huile de transmission 8 X OW1150 OW1050 OZ0430 1 Serrer le frein de stationnement mettre la transmission au point mort et abaisser les fourches ou l accessoire au sol 2 V rifier le niveau d huile de transmission avec le moteur tournant au ralenti et l huile la temp rature normale de fonctionnement 3 Ouvrir le couvercle du moteur 4 Enlever la jauge de transmission 1 et v rifier le niveau de l huile Le niveau d huile doit tre entre les rep res FULL plein et ADD ajouter 2 5 Si le niveau d huile est insuffisant ajouter du liquide hydraulique selon le besoin 6 Remettre la jauge de transmission en place 7 Fermer et fixer le couvercle du moteur 6 16 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance Circuit de refroidissement du mote
43. de Bredbury Park Industrial Estate Bredbury Stockport SK6 2sP Angleterre T l phone 44 870 200 7700 Fax 44 870 200 7711 JLG Latino Americana Ltda Rua Eng Carlos Stevenson 80 Suite 71 13092 310 Campinas SP Br sil T l phone 55 19 3295 0407 Fax 55 19 3295 1025 JLG Polska UI Krolewska 00 060 Warsawa Pologne T l phone 48 91 4320 245 Fax 48 91 4358 200 Plataformas Elevadoras JLG Iberica S L Trapadella 2 PI Castellbisbal Sur 08755 Castellbisbal Espagne T l phone 34 93 77 24700 Fax 34 93 77 11762 JLG Deutschland GmbH Max Planck Strasse 21 D 27721 Ritterhude lhlpohl Bei Bremen Allemagne T l phone 49 421 693 500 Fax 49 421 693 5035 JLG Europe B V Jupiterstraat 234 2132 HJ Hoofddorp Pays Bas T l phone 31 23 565 5665 Fax 31 23 557 2493 JLG Industries Europe Kilmartin Place Tannochside Park Uddingston G71 5PH Ecosse T l phone 44 1 698 811005 Fax 44 1 698 811055 JLG Industries Sweden Enk pingsv gen 150 Box 704 S175 27 J rf lla Su de T l phone 46 8 506 59500 Fax 46 8 506 59534
44. de carburant pr s d une flamme nue d tincelles ou de mat riaux qui fument Le carburant du moteur est inflammable et peut provoquer un incendie et ou une explosion Liquide hydraulique y OW0950 NE PAS tenter de r parer ou serrer les flexibles ou raccords hydrauliques pendant que le moteur tourne ou quand le circuit hydraulique est sous pression e Arr ter le moteur et rel cher la pression du circuit Le liquide se trouvant dans le circuit hydraulique est sous une pression suffisante pour p n trer sous la peau e NE PAS rechercher les fuites la main Utiliser plut t un morceau de carton ou de papier Porter des gants pour se prot ger les mains des projections de liquide 1 14 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes SECTION 2 AVANT LA MISE EN SERVICE ET COMMANDES LE 2 1 VERIFICATIONS ET INSPECTION AVANT LA MISE EN SERVICE Note Effectuer tous les travaux d entretien n cessaires avant de faire fonctionner AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE Faire preuve d une extr me prudence en v rifiant des l ments difficiles atteindre Utiliser une chelle agr e Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles Une ronde d inspection doit tre effectu e au d but de chaque p riode de travail ou chaque changement d op rateur S assurer que tous les autocollants de s curit sont lisibles et en place Nettoyer ou
45. des Allumage HV OZ0050 e Position 0 Moteur teint e Position 1 Pr chauffage du moteur des temp ratures inf rieures 0 C Attendre que l ic ne s teigne sur l cran d affichage e Position 2 Emp che de placer le contacteur d allumage en position 3 au cas o le moteur ne d marrerait pas Pour r activer le d marreur placer le contacteur sur la position 0 avant de le replacer sur la position 8 e Position 3 D marrage du moteur 2 16 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Frein de stationnement OZ1580 e Le levier de frein de stationnement 1 commande le serrage et le desserrage du frein de stationnement e Tirer en arri re pour l activer e Pousser en avant pour le d sactiver AVERTISSEMENT RISQUE DE PERTE DE CONTR LE DE LA MACHINE Toujours mettre le levier du frein de stationnement en position ACTIV E abaisser la fl che au sol et arr ter le moteur avant de quitter la cabine La perte de contr le de la machine peut provoquer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT L arr t du moteur serre le frein de stationnement Le serrage du frein de stationnement ou l arr t du moteur durant le d placement provo quera l arr t brusque de l unit et risque d entra ner la perte de la charge causant des blessures graves ou mortelles L un ou l autre peut tre utilis en cas d urgence
46. e l cart de la boucle jusqu ce qu elle soit tendue 4 Pour ouvrir la ceinture enfoncer le bouton rouge de la boucle et tirer l extr mit libre hors de la boucle 3122328 2 31 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 7 RE TROVISEURS ET FEN TRES Maintenir tous les fen tres et r troviseurs propres et d gag s Fen tre de porte de cabine TT 10 L i L Da Durant l utilisation la fen tre doit tre verrouill e en position ouverte ou ferm e Ouvrir la fen tre 1 de la porte de la cabine et la bloquer dans le m canisme de verrouillage e Appuyer sur le bouton de d verrouillage 2 situ dans la cabine pour d verrouiller la fen tre Fen tre arri re OZ0220 _ Soulever le levier 3 et pousser pour ouvrir la fen tre arri re 4 e _ Soulever le levier et tirer pour fermer 2 32 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes R troviseurs OZ1680 e R gler les r troviseurs 5 selon le besoin pour obtenir une visibilit optimale avant et durant l utilisation 3122328 2 33 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 8 CAPOT e Pour fermer le capot faire glisser la serrure barillet au gaz 1 vers un c t e Fermer et fixer le capot 2 34 3122328 Section 3 Utilisation SECTION 3 UTILISATION A EEE E E 3 1 RECH
47. e correct V rin d oscillation Axes solidement fix s flexibles hydrauliques en bon tat pas de fuites Stabilisateur droit 12 et 13 m Axes solidement fix s flexibles et v rin hydrauliques en bon tat pas de fuites Accessoire Correctement install voir Installation de l accessoire page 4 7 3122328 2 3 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 2 AUTOCOLLANTS DE SECURITE S assurer que tous les autocollants DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et d instructions ainsi que les tableaux de capacit s appropri s sont lisibles et en place Nettoyer et remplacer selon le besoin En option 2999964 40 8009377 35 8004165 25 2603207 20 8009890 22 8009885 12 8003198 8005616 8008657 8008657 8005616 8005675 8005670 3931579 1706227 N S 1160000530 et ult rieurs 8005070 Avant N S 1160000530 am D S ae 8008793 SAUF AVEC L OPTION DE KIT D ATTELAGE HYDRAULIQUE 35 En option 2999964 40 8009377 35 8004165 25 2603207 20 8009890 22 8009885 12 OZ1970 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes 8005675 8005616 8008657 N 1 N 7 N d 8008657 8005616
48. e est situ e sur un sol ferme avec le ch ssis niveau voir page 3 6 les fourches sont positionn es uniform ment sur le tablier porte fourche la charge est centr e sur les fourches les pneus de taille appropri e sont gonfl s correctement et l appareil de manutention t lesco pique est en bon tat de fonctionnement Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 4 4 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Pour identifier le tableau de capacit s appropri se reporter aux ic nes suivantes se trouvant ventuellement sur le tableau de capacit s e utiliser pour soulever une charge avec les stabilisateurs relev s N e utiliser pour soulever une charge avec les stabilisateurs S abaiss s 2 OW0940 e utiliser pour tout mouvement vers l avant 2 5 cm 2 m 1 80 in du tablier porte fourche de transfert e utiliser pour un mouvement nul vers l avant 0 mm 0 in du tablier porte fourche de transfert Position compl tement r tract e seulement 0 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Exemple Un entrepreneur poss de un appareil de manutention t lescopique mod le xxxx muni d un tablier porte fourche Il sait que cet accessoire peut tre utilis avec ce mod le parce que e Le num ro de mod le option de l accessoire correspond au num ro d accessoire du tableau de capacit s e L
49. e laiss e blanche intentionnellement d 3122328 Table des mati res TABLE DES MATI RES Journal de r vision lire en premier Qualifications de l op rateur Modifications iaeneeneenennerernerrrrnnrnenrrresrrrnnns Autres publications disponibles Table des mati res Section 1 Pratiques de s curit g n rales 1 1 Pr cautions g n rales 1 2 Syst me de classification des dangers Syst me de mise en garde et termes de s curit 1 3 S curit de l utilisation Risques de choc lectrique Risque de basculement Risque de d placement seeseeeeeeeeeeereereeern Risque de chute de la charge scce Levage de personnel Risques de conduite sur des pentes Points de pincement et risques d crasement Risque de chute Risques chimiques Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 1 V rifications et inspection avant la mise en service Ronde d inspection 2 2 Autocollants de s curit 2 3 Cabine de l op rateur seseeeeeeeeeeeeeeeerrerrreeneene 2 4 Commandes ss eae ELE EEEa Tableau de commande cran d affichage sen ns ete Antivol LE ati etes etat Mr etant dl ab Allumage 55m etienne nn et Frein de stationnement Proc dure de s
50. e lubrification des 8 heures Mystik Tetrimoly NGLI 2 GC LB OZ1390 6 6 3122328 Programme de lubrification des 50 heures Section 6 Lubrification et maintenance TOUTES LES Mystik Tetrimoly NGLI 2 GC LB 3122328 t mi OZ1400 6 7 Section 6 Lubrification et maintenance 6 5 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE POUR L OP RATEUR Circuit de carburant A V rification du niveau de carburant 8 x DEN OW1150 OW0990 OZ0490 V rifier la jauge de carburant 1 situ e sur le tableau de commande de la cabine N Si le niveau de carburant est bas se rendre la source d approvisionnement en carburant et effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 3 Ouvrir la porte d acc s arri re 2 4 Tourner le bouchon 3 du r servoir de carburant et l enlever de la goulotte de remplissage 4 Ajouter du carburant diesel selon le besoin Remettre le bouchon du r servoir de carburant 5 Fermer et fixer la porte d acc s arri re Note Faire l appoint de carburant diesel la fin de chaque p riode de travail pour minimiser la condensation 6 8 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance TS B Vidange du s parateur carburant eau 502 se OW1000 OZ0360 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 Desserrer le robinet de vidange 5 situ en dessous du filtre carbur
51. e mod le xxxx est clairement indiqu sur le tableau de capacit s et celui ci correspond la configuration de la machine utilis e Les exemples suivants illustrent diverses conditions que l entrepreneur risque de rencontrer et des cas o la charge doit ou ne doit pas tre soulev e 3 Levage Poids de la charge Distance Hauteur a 1 3000 kg 6 614 1b 3m 9 8 ft 3m 9 8 ft Oui 2 900 kg 1 984 Ib 7 m 23ft 7 5m 24 6 ft NON 3 3750 kg 8 267 lb 1 5m 4 9 ft 6 75 m 22 1 ft Oui 4 2500 kg 5 512 1b 4m 13 1 ft 10 m 32 8 ft NON P N 1234567 P N 9876543 P N 1122334 P N 9988776 O 70 13 G 12 60 Gate Su 2 50 F om 2 40 1 z z 9 40 W D x 8 EME y 7 LIN Exemple 2 7 30 NTs 8 6 D N z 2 8 D N 5 30 5 N D 4 2 2 O O 3 RTE Exemple 1 2 F 1 __ x 0 0 3 a LL 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 OZ06 Exemple 4 Exemple 3 50 Note Ceci est seulement un exemple de tableau de capacit s NE PAS l utiliser utiliser plut t celui qui se trouve dans la cabine de l op rateur 4 6 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage 4 5 INSTALLATION DE L ACCESSOIRE 5 OZ0500 Accessoire Empreinte de l axe d accessoire Axe d accessoire Goupille de blocage
52. e tableau de capacit s de la benne appropri e Pour d terminer la capacit maximum consulter Capacit des appareils de manu tention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 OZ0671 Le manipulateur 1 commande le mouvement de la fl che L interrupteur bascule d inclinaison d accessoire 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison de la benne e _ Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e _ Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incliner vers le bas 4 16 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Proc dure d installation Voir Installation de l accessoire page 4 7 Pr cautions pour viter d endommager l quipement Conduire sans coups dans l empilement avec la fl che compl tement r tract e pour charger la benne Le chargement de la benne avec la fl che tendue peut endommager la fl che Ne pas charger la benne en coin R partir le mat riau uniform ment dans la benne Les tableaux de capacit s de la benne sont seulement pour les charges r parties uniform ment Ne pas utiliser la benne pour faire levier sur le mat riau Une force de levier excessive peut endommager la benne Ne pas utiliser la benne pour tirer des charges Cela peut endommager gravement le Quick Switch Utilisation Relever ou abaisser la fl che la haut
53. ec la certification de structure de protection au retournement et structure de protection contre les chutes d objets pour cette configuration cabine machine Si elle est endommag e la CABINE NE PEUT PAS TRE R PAR E Elle doit tre REMPLAC E 3122328 2 7 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 4 COMMANDES re T TE CT T 071910 1 Frein de stationnement Voir page 2 17 pour plus de d tails 2 P dale d acc l rateur Appuyer sur la p dale pour augmenter le r gime moteur et le d bit hydraulique 3 P dale du frein de service Plus on enfonce la p dale plus la vitesse de d placement est lente 4 Ajusteur de colonne de direction Voir page 2 21 pour plus de d tails 5 Commande des essuie glaces des phares et des clignotants Voir page 2 20 pour plus de d tails 6 Levier de commande de la transmission Voir page 2 18 pour plus de d tails 2 8 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes vents ronds Trois vents ronds r glables individuellement R servoir de liquide de frein Le niveau du liquide de frein doit tre compris entre les rep res MIN et MAX Le regard se trouve sur le c t gauche du r servoir 9 Volets d a ration Quatre volets d a ration r glables individuellement 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tableau de commande Comma
54. ement de la fl che L interrupteur bascule d inclinaison d accessoire 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison du tablier porte fourche e _ Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e _ Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incliner vers le bas Proc dure d installation e Voir Installation de l accessoire page 4 7 4 12 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Fl che en treillis 3 R f Description Poids 0240110 Fl che en treillis de 3 6 m 650 kg 205 kg 452 Ib 0240063 Fl che en treillis de 3 4 m 1000 kg 250 kg 551 Ib 8007324 Fl che en treillis de 3 4 m 1000 kg 225 kg 496 Ib OZ0780 Utiliser le tableau de capacit s d accessoire de la fl che en treillis Pour d terminer la capacit maximum consulter Capacit des appareils de manu tention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 Suspendre les charges comme sp cifi la Section 1 Pratiques de s curit g n rales O2Z0681 Le manipulateur 1 commande le mouvement de la fl che L interrupteur bascule d inclinaison d accessoire 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison de la fl che en treillis e _ Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e _ Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incline
55. er vers la gauche et l enlever de la cartouche du filtre air 5 Retirer l l ment primaire ext rieur 6 et regarder s il est endommag Ne jamais r utiliser les l ments endommag s Nettoyer minutieusement l int rieur de la cartouche de filtre air et la soupape Vacuator Remplacer l l ment de s curit int rieur 7 tous les trois changements de l l ment primaire Si l l ment de s curit int rieur est remplace cette fois ci sortir l l ment avec pr caution et le remplacer par un l ment neuf Glisser l l ment primaire neuf sur l l ment int rieur en veillant ce que le bord tanche soit au ras de la base du filtre air Mettre le couvercle du filtre air en place le tourner vers la droite et le verrouiller en position Appuyer sur le bouton de l indicateur d obstruction pour le r armer Note Ne jamais laver ou r utiliser un l ment de s curit int rieur Toujours installer un l ment neuf 3122328 6 11 Section 6 Lubrification et maintenance Huile moteur A V rification du niveau d huile moteur 8 x ps OZ0480 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 Enlever la jauge 1 et examiner l empreinte de l huile L huile doit arriver entre les rep res plein 2 et ajouter 3 dans la zone hachur e de la jauge 4 Si le niveau d huile est bas retirer le bouchon de remplissage d h
56. et la charge 3122328 2 25 Section 2 Avant la mise en service et commandes Indicateur de moment de basculement LMI N NE gt gt 8 18 EMELE zE BOIRE Y OG B DEE OZ0150 L indicateur de moment de basculement 1 donne une indication visuelle des limites de stabilit vers l avant e Les cinq DEL 2 s allument progressivement trois vertes puis une jaune puis une rouge L alarme d avertissement retentit et la DEL rouge est allum e quand l appareil de manutention t lescopique atteint ses limites de stabilit vers lavant e Fonction de protection contre les surcharges Quand la DEL rouge est allum e la fonction de protection automatique contre les surcharges est activ e Les fonctions d extension et d abaissement de la fl che sont d sactiv es e Tester l indicateur de moment de basculement 3 au d but de chaque p riode de travail Voir Section 7 V rifications suppl mentaires 2 26 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Console des commandes et indicateurs Commande et indique les accessoires lectriques de l appareil de manutention t les copique 4 T moin des feux de route S allume lorsque les feux de route sont allum s 5 T moin de charge de la batterie S allume lorsque la charge de la batterie est f
57. et les roues de l appareil de manutention t lescopique sont exempts de boue de neige et de glace Sinon l appareil de manutention t lescopique risque de glisser et provoquer un accident entra nant des blessures graves ou mortelles 3122328 Section 3 Utilisation Page laiss e blanche intentionnellement 3 10 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage SECTION 4 ACCESSOIRES ET OPTIONS D ATTELAGE 4 1 ACCESSOIRES APPROUVES Pour d terminer si un accessoire est approuv pour l utilisation sur l appareil de manutention t lescopique utilis proc der comme suit avant l installation e Le num ro de mod le ou d option de l accessoire situ sur la plaque d identification de l accessoire doit correspondre au num ro d accessoire d un tableau de capa cit s situ dans la cabine de l op rateur e Le mod le inscrit sur le tableau de capacit s doit correspondre au mod le de l appareil de manutention t lescopique utilis e Le centre de gravit de la charge de la fourche le cas ch ant doit correspondre au centre de gravit de la charge indiqu sur le tableau de capacit s e Les accessoires hydrauliques ne doivent tre utilis s que sur les machines qui p es de circuits hydrauliques auxiliaires Si l une des conditions ci dessus n est pas satisfaite ne pas utiliser l accessoire L appareil de manutention t lescopique risque de ne pas tre quip du tableau de capaci
58. eur 6 8 Circuit de carburant 6 8 Circuit d admission d air 6 10 Huile Mot ur ss nine 6 12 Circuit de freinage 6 13 Huile hydraulique saesseseesesessrrresserrrrerrenrssrrnnnserrnnnnnes 6 14 PN US areas te end a e eae aoaaa eaa Ata 6 15 Huile de transmission 6 16 Circuit de refroidissement du moteur 6 17 Batterie a street rene toners Me ar de 6 18 iii Table des mati res Section 7 V rifications suppl mentaires 7 1 Test de l indicateur de moment de basculement 7 1 Section 8 Caract ristiques 8 1 Caract ristiques du produit eeseeeseeeeeeeeeereeerreerr eere 8 1 Contenances en liquides et lubrifiants 8 1 PReUS Rs ee Ne Re Ne een 8 2 Performances ent dde nent TR 8 3 Dimensions sise rm RE Rte mer ie 8 5 Niveau SOnOre eee mater nn ee NA 8 6 Vibrations de l appareil de manutention t lescopique 8 6 Index iv 3122328 Section 1 Pratiques de s curit g n rales SECTION 1 PRATIQUES DE S CURIT G N RALES 1 1 PRECAUTIONS GENERALES AVERTISSEMENT Avant l utilisation lire et comprendre le pr sent manuel Le non respect des mesures de s curit indiqu es dans le pr sent manuel est une infraction qui pr sente des risques de dommages mat riels et corporels voire un danger de mort pt 1 2 SYSTEME DE CLASSIFICATION DES DANGERS Syst me de mise en garde et termes de s curit A DANGER fA DANGER signale une situation dangereuse imminente
59. eur appropri e pour charger le mat riau de lempilement Aligner l appareil de manutention t lescopique avec lavant de l empilement et conduire lentement et sans coups dans l empilement pour charger la benne Incliner la benne vers le haut suffisamment pour retenir la charge et reculer pour s carter de l empilement Se d placer comme sp cifi la Section 1 Pratiques de s curit g n rales Incliner la benne vers le bas pour d verser la charge 3122328 4 17 Section 4 Accessoires et options d attelage Rallonge de fourche R f Description Poids SK 2340034 Rallonge de fourche de 2 m 44 1 kg 97 Ib chacune OZ0750 Utiliser le tableau de capacit s d accessoire du tablier porte fourche Pour d terminer la capacit maximum du tablier porte fourche consulter Capacit des appareils de manutention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 La capacit maximum du tablier porte fourche quand il est quip de rallonges de fourche peut tre r duite la capacit indiqu e sur les rallonges de fourche Si la charge d passe la capacit de la rallonge de fourche prendre contact avec JLG pour obtenir des fourches et ou des rallonges de fourche ayant la charge nominale et la longueur appropri es Le manipulateur 1 commande le mouvement de la fl che 0Z0701 interrupteur bascule d inclinaison d accessoi
60. gnotant droit Tirer le levier vers l arri re 5 Avertisseur Appuyer sur le bouton 6 OZ0110 6 Lave glace Faire glisser le manchon vers la colonne de direction 7 Essuie glace Faire tourner le manchon jusqu au r glage souhait O arr t J intervalles ou l continu 2 20 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Ajusteur de colonne de direction QZ EVE 0Z0120 e Suivre la Proc dure d arr t page 3 4 e Desserrer le bouton 8 e Positionner la colonne de direction sur la position souhait e e Resserrer le bouton AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT ET D CRASEMENT Immobiliser totalement l appareil de manutention t lescopique et arr ter le moteur avant d ajuster la colonne de direction Un changement de direction brusque peut d stabiliser la machine et ou entra ner le basculement ou la chute d une charge Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 3122328 2 21 Section 2 Avant la mise en service et commandes Manipulateur Commandes standard 12et13m LIN 00 LE ro N A VW Eu Rs A OZ2020 Le manipulateur 1 commande les fonctions de la fl che de l accessoire et des stabilisateurs Fonctions de la fl che D placer le manipulateur vers l arri re pour relever la fl che vers lavant pour abaisser la fl che vers
61. he avant e la diff rence d un appareil de manutention t lescopique 4 roues directrices les roues arri re d un appareil direction pivot tournent sur un cercle plus grand que les roues avant e Faire attention au personnel et aux autres machines et v hicules se trouvant proximit et les viter Se faire aider d un guide de man uvre en cas de MAUVAISE visibilit e Avant de d placer la machine s assurer que la trajectoire est d gag e et klaxonner e Pendant la conduite r tracter la fl che et maintenir la fl che et l accessoire aussi bas que possible tout en maintenant la visibilit des r troviseurs et une visibilit optimale de la trajectoire e Toujours regarder dans le sens du d placement e Toujours v rifier minutieusement les d gagements de la fl che avant de passer sous des obstacles a riens Placer l accessoire ou la charge de mani re viter les obstacles 1 6 3122328 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Risque de chute de la charge OW0130 e Ne jamais suspendre de charge aux fourches ni d autres parties du tablier porte fourche e NE PAS br ler ni percer de trous dans la ou les fourches e Les fourches doivent tre centr es sous la charge et cart es autant que possible 3122328 1 7 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Ch OW0170 Levage de personnel e Durantle levage de personnel UTILISER UNIQUEMENT une pl
62. ionner le circuit hydraulique auxiliaire Tout en appuyant sans rel cher sur le bouton 4 du manipulateur d placer le manipulateur vers la gauche 5 pour d porter les fourches vers la gauche et le d placer vers la droite 6 pour d porter les fourches vers la droite Proc dure d installation e Voir Installation de l accessoire page 4 7 AVERTISSEMENT RISQUE D CRASEMENT Ne pas utiliser le d port lat ral pour pousser ou tirer des objets ou la charge Le non respect de ces instructions peut entra ner la chute de l objet ou de la charge et provoquer des blessures graves voire mortelles 3122328 4 15 Section 4 Accessoires et options d attelage Benne OZ0730 R f Description Poids 4805670 Benne avec dents de 0 8 m 370 kg 816 Ib 4802100 Benne avec dents de 1 0 m 520 kg 1 146 Ib 0930001 Benne de 1 0 M 370 kg 816 Ib 0930003 Benne 4 en 1 1m 819 kg 1 806 Ib 0930002 Benne de 2 0 M 650 kg 1 433 Ib 0930015 Benne de 0 9 M 323 kg 712 Ib 0930016 Benne de 1 8 M 472 kg 1 041 Ib 0930004 Benne fumier de 1 M 705 kg 1 554 Ib 8008420 Benne avec bord coupant de 1 m3 430 kg 948 lb 8008421 Benne avec bord coupant de 1 m 410 kg 904 Ib 8008424 Benne protection dents 12 kg 27 Ib 8000873 Benne de 2 Mi 390 kg 860 Ib 8009217 Benne 4 in 1 ossessi 690 kg 1 521 Ib 0240053 Benne de 1 M9 430 kg 948 Ib Utiliser l
63. ise niveau 3 6 Placement de la charge 3 7 D sengagement de la charge ssseeeeseeseeeeeeereeeseeens 3 7 3 4 Utilisation sur route 3 8 3 5 Chargement et fixation pour le transport 3 9 Section 4 Accessoires et options d attelage 4 1 Accessoires approuv s 4 1 4 2 Accessoires non ApPprOUV S sseseeeeeeeerierreereerreererren 4 1 4 3 Capacit des appareils de manutention t lescopiques accessoires fourches 4 2 4 4 Utilisation du tableau de capacit s 4 3 Emplacements des t moins de charge s 4 3 Exemple de tableau de capacit s 4 4 Exemple aner e a Met Nine atteinte 4 6 4 5 Installation de accessoire n se 4 7 Dispositif Quick Switch m canique 4 8 Dispositif Quick Switch hydraulique 4 9 Accessoire hydraulique 4 10 4 6 R glage d placement des fourches 4 11 ii 3122328 4 7 4 8 Section 5 5 1 5 2 5 3 Section 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 3122328 Table des mati res Utilisation de l accessoire 4 11 Tablier porte fourche avec fourches 4 12 Fl che en treillis 4 13 Tablier porte fourche d port lat ral 4 14 BENNE ih ua aa han end a E a SE aAa ESENE Mtestre te 4 16 Rallonge de fourche 4 18 Crochet de fourche ss sssseseereseserresrrrrrnse
64. la fl che de l accessoire et des stabilisateurs Fonctions de la fl che e D placer le manipulateur vers l arri re pour relever la fl che vers l avant pour l abaisser e L extension et la r traction de la fl che sont contr l es au moyen d un interrupteur bascule 2 Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour tendre la fl che vers le bas pour la r tracter e La vitesse des fonctions de la fl che d pend de l amplitude de d placement du manipulateur dans la direction correspondante L augmentation du r gime moteur accro t aussi la vitesse des fonctions e Pour deux fonctions simultan es de la fl che d placer le manipulateur en diago nale Par exemple d placer le manipulateur vers l avant et vers la gauche pour abaisser la fl che et incliner l accessoire vers l arri re vers le haut en m me AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT ET D CRASEMENT L actionnement rapide et saccad des commandes entra ne un mouvement rapide et saccad de la charge De tels mouvements peuvent causer le d port ou la chute de la charge et risquent de provoquer le basculement de la machine Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 2 24 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes Fonctions de l accessoire e D placer le manipulateur vers la droite pour incliner l accessoire vers l avant vers le bas ou le d placer vers la gauche
65. mercions Product Safety amp Reliability Department JLG Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 USA T l phone 717 485 5161 Fax 717 485 6573 NOTE Ne pas faire tat des unit s lou es sur ce formulaire Mod le du fabricant Num ro de s rie Ancien propri taire Adresse Pays T l phone Date de transfert Propri taire actuel Adresse Pays T l phone Quelle personne de votre organisation devons nous aviser Nom Poste Si ge mondial JLG Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburs PA 17233 9533 TATS UNIS T l phone 717 485 5161 Appel gratuit au service assistance client le 877 554 5438 Fax 717 485 6417 Emplacements de JLG dans le monde JLG Industries Australia P O Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N S W 2444 Australie T l phone 61 265 811111 Fax 61 2 65 810122 JLG Industries Italia Via Po 22 20010 Pregnana Milanese MI Italie T l phone 39 02 9359 5210 Fax 39 02 9359 5845 JLG Industries Norge AS Sofiemyrveien 12 N 1412 Sofiemyr Norv ge T l phone 47 6682 2000 Fax 47 6682 2001 JLG Industries Pty Ltd Unit 1 24 Industrial Complex Herman Street Meadowdale Germiston Afrique du sud T l phone 27 11 453 1334 Fax 27 11 453 1342 JLG Industries UK Unit 12 Southsi
66. moteur s e 8 1 l Indicateur d obstruction seseeee 6 10 Indicateur de moment de basculement 2 26 Installation de accessoire 4 7 Hydraulique 4 10 Quick Switch hydraulique 4 9 Quick Switch m canique 4 8 Instructions de maintenance pour l op rateur 6 8 Interrupteur d arr t d urgence 2 9 L Levage d une charge seee 3 5 Levage de personnel nsee 1 8 Levier de commande des clignotants 2 20 1 Index Levier de commande des phares 2 20 Lubrification et maintenance 6 1 M Manipulateur 2 22 Commandes en option 2 24 Commandes standard 2 22 Modes de direction 2 29 Moteur ieia a a D marrage Fonctionnement normal 3 4 Mise l arr t 3 4 N Niveau d huile de transmission 6 16 Niveau d huile hydraulique 6 14 Niveau d huile moteur 6 12 Niveau de carburant 6 8 Niveau de liquide de frein 6 13 Niveau de liquide de refroidissement MOO UP creme aa 6 17 Niveau Sonore 8 6 P Performances nssssnssisnsiseneenenren ene 8 3 Placement de la charge 3 7 PNEUS Lies users teens 8 2 Points de pincement et risques d crisement istunn 1 11 Pratiques de s curit 1 1 Pression d air 8 2 Pression des pneus 6 15 Proc dure d arr t 3 4 Proc dure de mise niveau 3 6 Pro
67. naissance des exigences et ou restrictions suppl mentaires en mati re de remorquage Proc dure d installation Le cas ch ant fixer l attelage la machine l aide de la boulonnerie fournie l installation 4 22 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Attelage hydraulique R f Description Poids 0273601 Attelage hydraulique 136 kg 300 Ib La capacit de remorquage maximale doit correspondre la plus faible capacit entre celles de l appareil de manutention t lescopique et de l attelage Consulter les r gle mentations gouvernementales locales pour prendre connaissance des exigences et ou restrictions suppl mentaires en mati re de remorquage Proc dure d installation Le cas ch ant fixer l attelage la machine l aide de la boulonnerie fournie l installation OZ2050 Le manipulateur 1 commande le mouvement de l attelage hydraulique Utiliser le bouton du manipulateur 2 pour s lectionner le circuit de l attelage hydrau lique Tout en appuyant sans rel cher sur le bouton du manipulateur d placer le manipulateur vers la gauche pour d sengager l attelage ou vers la droite pour engager l attelage Actionner l interrupteur bascule 3 l arri re du support de manipulateur pour utiliser le mode de fonctionnement continu 3122328 4 23 Section 4 Acce
68. nde et indique certaines fonctions de la machine Affiche la puissance de la machine Voir page 2 10 pour plus de d tails Indicateur de niveau Permet l op rateur de d terminer l horizontalit sur l axe lat ral de l appareil de manutention t lescopique Jauge de carburant Jauge du r servoir de carburant diesel Indicateur de moment de basculement Voir page 2 26 pour plus de d tails Jauge de temp rature du moteur Dans le cas d une charge de service lev e ne pas d passer la temp rature de refroidissement critique de 102 C 221 F Arr ter imm diatement la machine et laisser le moteur tourner au ralenti pour qu il refroidisse Se reporter au manuel du moteur Console des commandes et indicateurs Voir page 2 27 pour plus de d tails Feux de d tresse Appuyer sur le bouton pour activer appuyer de nouveau sur le bouton pour d sactiver Allumage Actionn par cl Voir page 2 16 pour plus de d tails Manipulateur Voir page 2 22 pour plus de d tails Bouton de fonctionnement continu des accessoires hydrauliques Appuyer sur le bouton pour le fonctionnement continu des accessoires hydrauliques Voir la Section 4 Accessoires et options d attelage pour les accessoires approuv s et les instructions de commande Bouton des circuits hydrauliques auxiliaires et du Quick Switch hydraulique Appuyer sur le bouton pour s lectionner le circuit hydraulique auxiliaire d sir
69. nserver les instructions s par es concernant l accessoire dans la cabine avec le manuel d utilisation et de s curit Conserver un exemplaire suppl mentaire avec l accessoire s il est quip d une bo te de rangement ATTENTION QUIPEMENT ENDOMMAG Certains accessoires peuvent toucher les pneus avant ou la structure de la machine lorsque la fl che est r tract e et l accessoire pivot Le contact risque d endommager la machine ou l accessoire 3122328 4 11 Section 4 Accessoires et options d attelage Tablier porte fourche avec fourches R f Description Poids 1170001 Tablier porte fourche 218 kg 481 lb 2340029 Fourches de 45x125 mm 72 kg 159 Ib TA 2340030 Fourches de 50x100 mm 64 1 kg 141 Ib 1170028 Tablier porte fourche 169 kg 373 Ib 2340040 Fourches de 50x120 mm 82 kg 181 lb 2340041 Fourches de 50x100 mm 68 kg 150 Ib 4802111 Tablier porte fourche 195 kg 430 Ib 8008014 Fourches de 50X150 mm 170 kg 375 Ib 8009653 Fourches de 50X100 mm 225 kg 496 Ib Utiliser le tableau de capacit s d accessoire du tablier porte fourche Pour d terminer la capacit maximum consulter Capacit des appareils de manu tention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 OZ0701 Le manipulateur 1 commande le mouv
70. omme suit 1 R tracter compl tement la fl che et la mettre niveau vide Ne pas relever la fl che durant ce test 2 Mettre le ch ssis niveau l aide du niveau de la cabine le cas ch ant 3 Appuyer sur la touche de test de l affichage de l indicateur de moment de basculement Toutes les DEL doivent clignoter et un avertisseur sonore retentir Ceci indique que le syst me fonctionne correctement Si le test donne un autre r sultat le syst me ne fonctionne pas correctement et la machine doit tre mise hors service et r par e avant de reprendre le travail 3122328 7 1 Section 7 V rifications suppl mentaires Page laiss e blanche intentionnellement 7 2 3122328 Section 8 Caract ristiques SECTION 8 CARACT RISTIQUES 8 1 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Contenances en liquides et lubrifiants Huile du carter moteur Contenance avec changement de filtre 8 5 litres 9 quarts Type T NUE LEE RSR RER TRE A SR TER rt AN NS 15W 40 CE R servoir de carburant Gont na te sr E T 140 litres 37 gallons Type de carburant deleted tats Unis Diesel n 2 Circuit de refroidissement Contenance du circuit 19 7 litres 20 8 quarts Type de liquide de refroidissement moiti moiti d thyl ne glycol et d eau Circuit hydraulique 3507 3508 3509 4007 4008 et 4009 Contenance du circuit 220 litres 58 gallons 3512 3513 4012 et 4013 Contenance du circuit 235 litres 62 g
71. on r traction de la vanne de commande principale situ e dans le compartiment moteur voir Disposition des vannes page 5 2 l aide de la poign e actionner doucement la vanne de mani re r tracter la fl che 5 Une fois que la fl che est r tract e remettre le contre crou en place sur le boulon et replacer l ensemble sur la vanne la hauteur mesur e pr c demment 5 4 3122328 Section 5 Proc dures d urgence Abaissement de la fl che 6 Localiser la vanne 5 sur le v rin de relevage Mesurer la hauteur laquelle se trouve le petit boulon Retirer le boulon Retirer le contre crou du boulon Remettre en place le boulon jusqu ce qu il soit bien ins r 7 Prendre la poign e se trouvant dans la bo te outils de la cabine de l op rateur Placer la poign e sur la section de vanne de relevage abaissement de la vanne de commande principale situ e dans le compartiment moteur voir Disposition des vannes page 5 2 l aide de la poign e actionner doucement la vanne de mani re abaisser la fl che 8 Une fois que la fl che est abaiss e remettre le contre crou en place sur le boulon et replacer l ensemble sur la vanne la hauteur mesur e pr c demment 9 Une fois la machine r par e et avant de l utiliser pour la premi re fois actionner le manipulateur afin de v rifier que les vannes d arr t fonctionnent correctement AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Faire
72. opique actionner plusieurs fois toutes les fonctions pour distribuer les lubrifiants Effectuer cette proc dure de maintenance sans l accessoire install e Appliquer une mince couche d huile moteur tous les points de pivotement de tringlerie e Les intervalles indiqu s sont pour une utilisation et des conditions normales Ajuster les intervalles dans le cas d une utilisation et de conditions anormales e _Vidanger le moteur et les bo tes d engrenages apr s utilisation quand l huile est chaude e V rifier tous les niveaux de lubrifiant quand le lubrifiant est froid sauf pour le liquide de transmission Pour faciliter le remplissage du r servoir hydraulique utiliser un entonnoir avec un tuyau ou un flexible 6 2 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance 6 3 PROGRAMMES D ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE Programme de maintenance des 8 heures et des 50 premi res heures BE A TOUTES LES 8x A O V rification du Indicateur V rification du V rification de V rification du niveau de d obstruction niveau d huile la pression des niveau de carburant du filtre air moteur pneus liquide de frein i hel m V rification du V rification du V rifications niveau d huile niveau d huile de suppl mentaires hydraulique transmission Section 7 Premi res V rification de V rification de V rification de Changement de V rification du l huile d essieu l huile d extr mit Phuile mo
73. pour incliner l accessoire vers l arri re vers le haut e Le bouton des fonctions hydrauliques auxiliaires en option 6 commande les fonctions des accessoires qui n cessitent l alimentation hydraulique pour fonc tionner Voir la Section 4 Accessoires et options d attelage pour les accessoires approuv s et les instructions de commande Fonctions des stabilisateurs 12 et 13 m e Le bouton 3 commande le stabilisateur gauche Appuyer sans rel cher sur le bouton d placer le manipulateur vers l avant pour abaisser le stabilisateur et vers l arri re pour relever le stabilisateur e Lebouton 5 commande le stabilisateur droit Appuyer sans rel cher sur le bouton d placer le manipulateur vers lavant pour abaisser le stabilisateur et vers l arri re pour relever le stabilisateur e Le bouton 4 commande les deux stabilisateurs simultan ment Appuyer sans rel cher sur le bouton d placer le manipulateur vers l avant pour abaisser les stabilisateurs et vers l arri re pour relever les stabilisateurs AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Les stabilisateurs augmentent la stabilit et la capacit de charge uniquement s ils sont utilis s correctement L utilisation des stabilisateurs sur des surfaces meubles peut provoquer le basculement de l appareil de manutention t lescopique et entra ner des blessures graves ou mortelles Tou jours s assurer que la surface peut supporter l appareil de manutention t lesco pique
74. pteur rotatif r glable 3 Climatisation en option Interrupteur marche arr t 4 Recirculation en option Interrupteur marche arr t utilis pour optimiser les performances de la climatisation Dans ce mode l air ext rieur n est pas aspir dans la cabine 5 vent rond 6 Volet d a ration Chauffage Tourner la commande de temp rature la temp rature souhait e et r gler la vitesse du ventilateur R gler le flux d air au moyen des volets d a ration et des vents ronds Climatisation en option Allumer la climatisation et r gler la vitesse du ventilateur Activer la commande de recirculation pour refroidir plus rapidement la cabine R gler le flux d air au moyen des volets d a ration et des vents ronds Note En cas de bu e sur les fen tres mettre en marche la climatisation et le chauffage en m me temps D givrage Diriger le flux d air sortant des volets d a ration et de l vent rond avant gauche vers le pare brise Fermer les deux autres vents ronds 2 28 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes 2 5 MODES DE DIRECTION Arr ter l appareil de manutention t lescopique avant de changer de mode de direction Une DEL indique le mode de direction s lectionn Toutes roues directrices OZ0180 Roues avant directrices Note Ce mode est requis pour se d placer sur des voies publiques
75. qui si elle mest pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes 3122328 1 1 Section 1 Pratiques de s curit g n rales 1 3 S CURIT DE L UTILISATION Risques de choc lectrique is 7 di ot e e Cette machine n est pas isol e et n offre aucune protection en cas de proximit ou de contact avec le courant lectrique OW0040 e NE JAMAIS utiliser l appareil de manutention t lescopique dans un endroit o des lignes lectriques a riennes des c bles a riens ou souterrains ou d autres sources d nergie peuvent ventuellement se trouver sans s assurer que la soci t de service concern e a mis ces lignes hors tension e Toujours regarder s il y a des lignes lectriques avant de relever la fl che 1 2 3122328 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Risque de basculement AS _ Kh OW0050 e Nejamais utiliser un accessoire sans avoir affich le tableau de capacit s appropri fourni par JLG sur l appareil de manutention t lescopique e NE PAS d passer la capacit de levage nominale e V rifier que le sol est
76. r suivre toutes les r gles de circulation locales r gionales et nationales 3 8 3122328 Section 3 Utilisation 3 5 CHARGEMENT ET FIXATION POUR LE TRANSPORT 5 Mettre l appareil de manutention t lescopique niveau avant le chargement Se faire aider d un guide de man uvre et charger l appareil de manutention t lescopique avec la fl che aussi basse que possible Une fois charg serrer le frein de stationnement et abaisser la fl che jusqu ce que la fl che ou l accessoire repose sur le plancher Mettre toutes les commandes en position neutre arr ter le moteur et retirer la cl de contact Pour fixer la machine au plancher faire passer des cha nes par les points d arrimage pr vus cet effet comme illustr sur la figure Ne pas arrimer l avant de la fl che Note L utilisateur est enti rement responsable du choix de la bonne m thode de transport et des dispositifs d arrimage s assurer que le mat riel utilis est capable de supporter le poids du v hicule transporter et que tous les instructions et avertissements du fabricant les r gles et r glementations de s curit ainsi que toutes les lois nationales r gionales et locales sont respect s AVERTISSEMENT RISQUE DE GLISSEMENT DE L APPAREIL DE MANUTENTION T LESCO PIQUE Avant de charger l appareil de manutention t lescopique transporter v rifier que le plancher les rampes
77. r D terminer la cause avant de poursuivre l utilisation 9 T moin hydraulique auxiliaire Le circuit hydraulique de l accessoire est en mode de fonctionnement continu quand la DEL est allum e par exemple balayeuse 10 cran d affichage Affiche l tat de fonctionnement les codes d anomalie et les codes d entretien Voir page 2 12 pour plus de d tails 11 T moin de l antivol La DEL est allum e en cas d activation Entrer le code antivol Voir page 2 15 pour plus de d tails 12 T moin d entretien Indique un intervalle d entretien quand la DEL est allum e Une intervention est n cessaire 3122328 2 11 Section 2 Avant la mise en service et commandes cran d affichage 0 e 4 1227 OZ0030 L cran d affichage comprend cinq sections 1 Indicateur de vitesse km h O1 BR ON Affichage des symboles Indicateur de r gime moteur tr mn Indicateur d heures de fonctionnement Bh Affichage de l angle de fl che des fonctions hydrauliques auxiliaires et des messages communs Affichage des symboles section 2 a Frein de stationnement Affich en permanence lorsque le frein de stationnement est serr voir page 2 17 Le frein de stationnement doit tre serr pour pouvoir faire d marrer le moteur Le symbole doit clignoter quand le frein de stationnement n est pas serr et qu on essaie de faire d marrer le moteur b T moin de pr chauffage
78. r r tracter puis abaisser la charge L extension levage de la charge peut endommager l quipement et ou provoquer un basculement entra nant des blessures graves ou mortelles 3122328 5 3 Section 5 Proc dures d urgence Panne de moteur En cas de d faillance du moteur de l appareil de manutention t lescopique la fl che peut tre r tract e puis abaiss e manuellement R tracter la fl che avant de l abaisser Si la fl che ne peut pas tre r tract e utiliser le tableau de capacit s pour d terminer si l abaissement de la charge sans r traction de la fl che d passe la capacit de la machine Ne laisser personne s approcher de la machine pendant l op ration suivante CF i gt NS 1 Serrer le frein de stationnement et caler les roues 2 Poser la cale de v rin 3 sur le v rin de relevage La cale de v rin se trouve sur le c t gauche du ch ssis devant la cabine OZ0461 R traction de la fl che 3 Localiser la vanne 4 sur le v rin d articulation dans le compartiment l arri re de la machine Mesurer la hauteur laquelle se situe le boulon sous la vanne Retirer le boulon Retirer le contre crou du boulon Remettre en place le boulon jusqu ce qu il soit bien ins r 4 Prendre la poign e se trouvant dans la bo te outils de la cabine de l op rateur Placer la poign e sur la section de vanne d extensi
79. r vers le bas Proc dure d installation e Voir Installation de l accessoire page 4 7 3122328 4 13 Section 4 Accessoires et options d attelage Tablier porte fourche d port lat ral R f Description Poid 1170002 Tablier porte fourche d port lat ral 410 6 kg 905 2340029 Fourches de 45x125 mm 4 tasse 72 kg 159 Ib 2340030 Fourches de 50x100 mm 4 tt 64 1 kg 141 lb 8009219 Tablier porte fourche d port lat ral 370 kg 816 Ib 8008014 Fourches de 50X150 mm 170 kg 375 lb 8009653 Fourches de 50X100 mm 225 kg 496 Ib Utiliser le tableau de capacit s d accessoire du tablier porte fourche d port lat ral Pour d terminer la capacit maximum consulter Capacit des appareils de manu tention t lescopiques accessoires fourches page 4 2 OZ0701 Le manipulateur 1 commande le mouvement de la fl che L interrupteur bascule d inclinaison d accessoire 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison du tablier porte fourche e _ Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e _ Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incliner vers le bas 4 14 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage vo lt o fa OUEN OZ0790 Pour le d port lat ral Utiliser le bouton 3 pour s lect
80. re 2 situ sur le manipulateur de fl che commande l inclinaison de la fourche e Pousser l interrupteur bascule vers le bas pour l incliner vers le haut e Pousser l interrupteur bascule vers le haut pour l incliner vers le bas Proc dure d installation e Voir Installation de l accessoire page 4 7 e S assurer que la longueur et la section du bras de la fourche parente sont sup rieures ou gales la longueur de la lame de bras de la fourche parente inscrite sur la rallonge de fourche e Pour fixer les rallonges aux fourches glisser la rallonge sur la fourche parente et poser la goupille de retenue derri re la tige verticale de la fourche 4 18 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage Pr cautions pour viter d endommager l quipement e inspecter la rallonge de fourche au d but de chaque p riode de travail et s assurer qu elle n est ni us e ni endommag e e La partie lourde de la charge doit se trouver contre le dossier du tablier porte fourche e Ne pas placer le centre de gravit de la charge en avant du bout de la fourche porteuse e Ne pas lever une charge ou faire levier sur les mat riaux avec le bout de la rallonge de fourche 3122328 4 19 Section 4 Accessoires et options d attelage Crochet de fourche R f Description Poids 2700097 Crochet de fourche de 4t 33 6 kg 74 lb 8008423 Crochet de fourche sseeseeeeeseeeeen
81. re la transmission au point mort Abaisser les fourches ou l accessoire au sol Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 3 5 minutes NE PAS faire tourner le moteur haut r gime Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Sortir de l appareil de manutention t lescopique de la mani re correcte D sactiver l interrupteur lectrique principal dans le compartiment moteur le cas ch ant Caler les roues si n cessaire 3122328 Section 3 Utilisation 3 3 UTILISATION AVEC UNE CHARGE S curit du levage de la charge Conna tre le poids et le centre de gravit de chaque charge lever En cas de doute sur le poids et le centre de gravit de la charge consulter son sup rieur ou le fournisseur du mat riel AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Le d passement de la capacit de levage de l appareil de manutention t lescopique peut endommager l quipement et ou pro voquer un basculement entra nant des blessures graves ou mortelles Conna tre les capacit s de charge nominales voir la section 4 de l appareil de manutention t lescopique pour d terminer la plage de fonctionnement dans laquelle on peut lever transporter et placer une charge en toute s curit Avant de lever une charge Noter l tat du terrain R gler la vitesse de d placement et r duire le poids de la charge en fonction de l tat du terrain viter de soulever des charges in gales S
82. re sans avoir affich le tableau de capacit s appropri fourni par JLG sur l appareil de manutention t lescopique Le fait de ne pas installer le tableau de capacit s appropri fourni par JLG peut r sulter en des blessures graves ou mortelles 4 2 3122328 Section 4 Accessoires et options d attelage ES 4 4 UTILISATION DU TABLEAU DE CAPACITES Pour utiliser correctement le tableau de capacit s voir page 4 4 l op rateur doit commencer par d terminer et ou obtenir les l ments suivants 1 2 3 4 Le au Un accessoire approuv par JLG Voir Accessoires approuv s page 4 1 Le tableau de capacit s appropri Le poids de la charge soulever Les donn es de placement de la charge a La HAUTEUR laquelle la charge doit tre positionn e b La DISTANCE depuis les pneus avant de l appareil de manutention t lesco pique laquelle la charge doit tre plac e Sur le tableau de capacit s trouver la ligne pour la hauteur et la suivre jusqu la distance Le nombre qui appara t dans la plage de charges nominales o les deux se croisent est la capacit maximum pour ce levage Si les deux se croisent entre des plages utiliser la plus petite valeur nombre qui appara t dans la plage de charges nominales doit tre gal ou sup rieur poids de la charge soulever D terminer les limites de la plage de charges nominales dans le tableau de capacit s et rester dans
83. ron Note Le moteur ne d marre pas si le levier de commande de la transmission n est pas au point mort et si le frein de stationnement est desserr AVERTISSEMENT RISQUE DE MOUVEMENT INATTENDU Toujours s assurer que le levier de com mande de la transmission est au point mort et que le frein de service est serr avant de desserrer le frein de stationnement Le desserrage du frein de stationnement en marche avant ou en marche arri re peut r sulter en un d placement soudain de la machine et causer un accident entra nant des blessures graves ou mortelles ATTENTION EXPLOSION DU MOTEUR Ne pas vaporiser d ther dans l admission d air en cas de d marrage par temps froid Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves voire mortelles 3 2 3122328 Section 3 Utilisation D marrage l aide d une batterie de renfort OW0530 S il est n cessaire de d marrer l aide d une batterie de renfort c bles volants proc der comme suit Ne jamais laisser les v hicules se toucher Connecter le c ble volant positif la cosse positive de la batterie d charg e Connecter l autre extr mit du c ble volant positif la cosse positive de la batterie de renfort Connecter le c ble volant n gatif la cosse n gative de la batterie de renfort Connecter l autre extr mit du c ble volant n gatif un point de masse
84. s abs 7 30 m 23 95 ft 3508 et 4008 viir n a aa iensteeend entretenue 7 90 m 25 91 ft 3509 et 4009 rsermesenemenstagenndosnembenverenneerneeeiest ss 9 00 m 29 53 ft Sans stabilisateurs 3912 et4012 3 52 tance ras M Red b es dt 11 40 m 37 40 ft 3518614018 2 4 552070 tien Da enter tiers cts ET 12 90 m 42 32 ft Sur stabilisateurs 3912 et 40125 run a nes tent nr a Pare 11 50 m 37 73 ft 3513 i E ON EE AESTATE E des cnnnreenseeenee 13 00 m 42 65 ft Capacit la hauteur maximale BOOT an ne n e e e corn de 2000 kg 4 409 Ib 3508 61 350S ren a Nr Le mn tr 3500 kg 7 716 Ib ateo V AAEE E A nd S Ur ein ne 3000 kg 6 613 Ib 4008 et 4009 52 MIRE ie E ss etesne 4000 kg 8 818 lb Sans stabilisateurs 3512 et 4013 ner EE 2000 kg 4 409 Ib 9519 RE E 1500 kg 3 306 Ib AOIZ NS RE PO SR CU 2500 kg 5 511 Ib Sur stabilisateurs S52 E dde ind 3000 kg 6 613 Ib RS PE AEE A E S T 3500 kg 7 716 Ib 4012 et 4018 nr nnnre nee recnnneenneeneeenne 4000 kg 8 818 lb Port e maximale vers lavant 3507 3508 4007 et 4008 4 40 m 14 44 ft 3509 et 4009 5 rires een mener due minent iii 5 20 m 17 06 ft 3h12 et4012 i nn date ei te tr nt le Ne ES 7 90 m 25 92 ft 3513 et4019 2 eat nn RL een a 9 20 m 30 38 ft 3122328 8 3 Section 8 Caract ristiques Capacit la port e maximale vers l avant 3507 3508 4007 et 4008 1000 kg 2 205 Ib 3509er ADO 22e ee nn 1200 kg 2 645 Ib Sans stabilisateurs A EE E E
85. s bulletins de s curit ayant ventuellement t publi s pour le pr sent produit JLG Industries Inc envoie les bulletins de s curit au propri taire inscrit dans les donn es de cette machine Contacter JLG Industries Inc pour s assurer que les donn es du propri taire actuel sont mises jour et correctes JLG Industries Inc doit imm diatement tre averti de tout incident impliquant des produits JLG et ayant entra n des blessures graves voire mortelles ou lorsque des biens personnels ou le produit JLG ont subi des dommages POUR e Signaler un accident et conna tre les publications relatives la s curit d un produit e Mettre jour les donn es du propri taire actuel e Poser des questions concernant les applications et la s curit d un produit e Obtenir des informations sur la conformit aux normes et r glementations e Poser des questions concernant les modifications d un produit CONTACTER Product Safety and Reliability Department JLG Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 USA ou le bureau JLG le plus proche adresses au dos Aux USA Appel gratuit 877 JLG SAFE 877 554 7233 En dehors des USA T l phone 717 485 5161 Adresse e mail ProductSafety JLG com Autres publications disponibles Manuel d entretien 3121852 Manuel des pi ces illustr es sseeseeeneeeeekeeeeeeieeeeeeetenernsrnerneenenee 3121853 3122328 c lire en premier Pag
86. s touches fl ch es en combinaison avec la touche OK pour la saisie du code au d marrage OZ2100 Activation d sactivation du code de l antivol Le code num rique de l antivol est r gl en usine sur 0000 Pour emp cher tout acc s non autoris changer le code d s la premi re utilisation 1 Mettre le contact et attendre que les contr les de mise en route soient termin s 2 Appuyer sur la touche OK 1 pendant 2 secondes pour acc der l interface utilisateur 3 Utiliser les touches fl ch es 2 pour atteindre et s lectionner l option de menu Antivol Choisir Modifier le code 4 Entrer l ancien code par exemple 0000 Utiliser les touches fl ch es pour s lectionner le premier chiffre Lorsque s lectionn appuyer sur la touche OK pour passer au chiffre suivant Continuer jusqu saisie compl te du code Dans les 30 secondes qui suivent entrer le nouveau code par exemple 7777 Confirmer avec la touche OK Note M moriser le nouveau code Si la fonction d antivol est activ e et que le code d acc s actuel n est pas connu il peut tre affich par le propri taire de la machine au niveau 2 de Diagnostics mot de passe requis Pour d sactiver l antivol passer au menu Antivol Choisir Modifier le code Entrer le code actuel par exemple 7777 Dans les 30 secondes qui suivent entrer le code 0000 3122328 2 15 Section 2 Avant la mise en service et comman
87. ssoires et options d attelage Page laiss e blanche intentionnellement 4 24 3122328 Section 5 Proc dures d urgence SECTION 5 PROC DURES D URGENCE 5 1 REMORQUAGE D UN PRODUIT EN PANNE Les informations suivantes supposent que l appareil de manutention t lesco pique ne peut pas se d placer de lui m me e Avant de d placer l appareil de manutention t lescopique lire toutes les informa tions suivantes pour comprendre les options disponibles Choisir alors la m thode appropri e e Le syst me de direction permet l utilisation de la direction non assist e en cas de panne du moteur ou de la direction assist e toutefois le braquage sera lent et demandera un effort bien plus important e NE PAS tenter de remorquer un appareil de manutention t lescopique charg ou dont la fl che ou l accessoire est relev e au dessus de 1 2 m 4 ft D placement sur de courtes distances e il est seulement n cessaire de d placer l appareil de manutention t lescopique sur une courte distance moins de 30 m 100 ft il est permis d utiliser un v hicule de capacit suffisante pour remorquer l unit sans aucune pr paration pr alable Les roues motrices ne tourneront pas D placement sur de plus longues distances e Si l appareil de manutention t lescopique doit tre d plac sur de plus longues distances le charger sur une remorque de capacit suffisante Si aucune de ces m thodes ne convient prendre
88. ssures graves ou mortelles 6 Arr t du d brayage La DEL n tant pas allum e la transmission est au point mort et toute l alimentation est dirig e vers le circuit hydraulique lorsque le frein de service est enfonc La fonction est d sactiv e quand la DEL est allum e 2 10 3122328 Section 2 Avant la mise en service et commandes 7 Utilisation sur route La DEL est allum e en cas d activation Les circuits hydrauliques des stabilisateurs de la fl che d oscillation et auxiliaires sont d sactiv s Aucune fonction ne peut tre activ e avec le manipulateur L arr t du d brayage n est pas allum et le mode de roues avant directrices doit tre activ pour acc der l utilisation sur route Note Activer cette fonction avant d emprunter les voies publiques Voir Utilisation sur route page 3 8 8 T moin d avertissement La DEL ROUGE s allume pour indiquer des probl mes de premi re gravit e Pression d huile moteur e Temp rature du moteur e Temp rature de la transmission e Filtre air e Filtre huile hydraulique e Bus CAN e Capteur de r gime moteur e Pression de la pompe hydraulique e Court circuit la vanne de commande principale e Capteur d angle de la fl che ATTENTION QUIPEMENT ENDOMMAG Lorsque la DEL rouge s allume et qu un signal d avertissement est mis arr ter imm diatement la machine abaisser la fl che et l accessoire au sol et arr ter le moteu
89. t s correct ou l accessoire risque de ne pas tre approuv pour le mod le d appareil de manutention t lescopique utilis Des informations suppl mentaires peuvent tre obtenues aupr s de JLG ou du distributeur local 4 2 ACCESSOIRES NON APPROUVES Ne pas utiliser d accessoires non approuv s pour les raisons suivantes e JLG ne peut pas tablir de limites de plage et de capacit s pour les accessoires bricol s faits maison modifi s ou autrement non approuv s e Un appareil de manutention t lescopique tendu ou charg au del des limites risque de basculer avec peu ou sans pr avis et provoquer des blessures graves ou mortelles l op rateur et ou ceux travaillant proximit e JLG ne peut pas garantir la capacit d un accessoire non approuv remplir sa fonction pr vue en toute s curit AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des accessoires approuv s Les accessoires non approuv s pour l utilisation avec cet appareil de manutention t lescopique pr sentent des risques de dommages mat riels et corporels voire un danger de mort 3122328 4 1 Section 4 Accessoires et options d attelage RE E 4 3 CAPACIT DES APPAREILS DE MANUTENTION T LESCOPIQUES ACCESSOIRES FOURCHES LS Avant d installer l accessoire v rifier qu il est approuv et que l appareil de manuten tion t lescopique est quip du tableau de capacit s appropri Voir Accessoires approuv
90. t de l indicateur de moment de basculement 7 1 Transmission 8 1 Transport arasen 3 9 Transport de la charge seese 3 6 U Utilisation avec une charge 3 5 Utilisation de l accessoire 4 11 Utilisation sur route 3 8 V V rification de la batterie 6 18 V rifications avant la mise en SOrVICR nl te Er te 2 1 V rifications de fonctionnement 3 1 V rifications suppl mentaires 7 1 Vibrations de l appareil de manutention t lescopique 8 6 3122328 Index Index 4 3122328 o JLG Industries Inc TRANSFERT DE PROPRI TAIRE Propri taire du produit JLG Gradall Lull et SkyTrak Si vous tes propri taire mais n tes PAS l acheteur d origine du produit d crit dans ce manuel nous souhaitons vous conna tre Pour recevoir les bulletins de s curit il est tr s important d aviser JLG Industries Inc des informations actualis es de propri t actuelle de tous les produits JLG JLG maintient les informations de propri t de chacun des produits JLG et les utilise lorsqu il est n cessaire de notifier le propri taire Veuillez vous servir de ce formulaire pour fournir JLG les informations les plus r centes sur le propri taire actuel des produits JLG Veuillez renvoyer le formulaire d ment rempli au service charg de la s curit et de la fiabilit des produits JLG par t l copie ou courrier l adresse indiqu e ci dessous Nous vous re
91. tationnement Commande de la transmission Levier de commande des essuie glaces phares etenoa Sa r a Mesrine Ajusteur de colonne de direction Manipulateur errrakenie nerna e ena a EEEE Indicateur de moment de basculement LMI 3122328 Table des mati res Console des commandes et indicateurs 2 27 Commandes du chauffage et de la climatisation Sn OPEN sat haren ena R Ne state alter 2 28 2 5 Modes de direction 2 29 2 6 Si ge de l op rateur 2 30 R glages sursaut 2 30 Ceinture de s curit eeeeeeeeeeeereerrrerrresneereena 2 31 2 7 R troviseurs et fen tres eeeeeeeeeeeereerirreresrrresrnene 2 32 Fen tre de porte de cabine eeeeeeseesseereeeereeene 2 32 F n tre arri r ississriterssmneen neasi heirindnens e 2 32 R troviseurs Enr mare ee iaa KERE iiense dires 2 33 2 8 Capo nn nd Moanene E T AA 2 34 Section 3 Utilisation 3 1 R chauffage et v rifications de fonctionnement 3 1 3 2 MOte r sr hante andere entiere talus 8 2 D marrage du moteur ssssesseeseeeeseieerieerrrerrresrrsrreere 3 2 D marrage l aide d une batterie de renfort 3 3 Fonctionnement normal du Moteur 3 4 Proc dure d arr t 3 4 3 3 Utilisation avec une charge sseseseseeiserrrrrererrrrerrrnse 3 5 S curit du levage de la charge 3 5 Avant de lever une charge 3 5 Transport de la charge eeseeseeseeeersrerrisrernereenn 3 6 Proc dure de m
92. teur l huile de trans couple de serrage de roue et du filtre mission et du filtre des crous de roue 0Z1941 3122328 6 3 Section 6 Lubrification et maintenance Programme de maintenance des 50 250 et 500 heures bti TOUTES LES 502 zol Vidange du V rification du Programme de V rification de s parateur niveau de liquide lubrification la batterie carburant eau de refroidissement Changement V rification du V rification des Soupape de l huile niveau d huile niveaux de l huile Vacuator du moteur et d essieu des extr mit s de filtre air du filtre V rification des V rification du plaquettes de sup niveau d huile de la port de la fl che bo te de transfert Changementdu V rification du couple filtre carburant de serrage des crous de roue 6 4 V rification de la courroie du ventilateur OZ1951 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance Programme de maintenance des 1000 et 1500 heures Lu Changement de Changement de Changement Changement de l huile de trans l huile de la bo te de lhuile l huile d extr mit mission et du filtre de transfert d essieu de roue O Changement du Changement du Changementdu Changement liquide de refroidis liquide hydraulique reniflard du r ser du liquide de sement moteur et des filtres voir hydraulique frein OZ1960 3122328 6 5 Section 6 Lubrification et maintenance 6 4 PROGRAMMES DE LUBRIFICATION Programme d
93. tion 1 Pratiques de s curit g n rales pe OH2291 MAINTENIR les pneus la pression correcte en toutes circonstances Sinon la machine risque de basculer e Consulter les sp cifications du fabricant pour d terminer le taux de remplissage et la pression corrects requis pour les pneus lest s 7 2 j e Toujours porter la ceinture de s curit e Maintenir la t te les bras les mains les jambes et les autres parties du corps l int rieur de la cabine en toutes circonstances N OH2221 Si l appareil de manutention t lescopique commence basculer e NE PAS SAUTER S ATTACHER et RESTER AVEC LA MACHINE GARDER LA CEINTURE DE S CURIT BIEN ATTACH E SE TENIR FERMEMENT SE PENCHER L OPPOS DU POINT D IMPACT Toute tentative de sortie d une machine sur le point de basculer peut entra ner des blessures graves voire mortelles 3122328 1 5 Section 1 Pratiques de s curit g n rales Risque de d placement 4roues directrices 1 Va Direction pivot OW0120 e Les caract ristiques de la direction des appareils de manutention t lescopiques 4 roues directrices et direction pivot diff rent comme illustr ci dessus Identifier l appareil de manutention t lescopique utilis et les autres pr sents sur le chantier e S assurer qu un d gagement suffisant est pr vu pour le pivotement de l arri re et de la fourc
94. trnrsrrrnenrree 4 20 Fl che en treillis r glable seneeneeeeeeeeeeeeeeeeee 4 21 Options d attelage renr rernnnnrnnsnnnene 4 22 Attelage m canique seeseeeseeeeeeeeesrersrirrsrrrrenrerenene 4 22 Attelage hydraulique ssssssssesiresserrnnerrrrsserrnnnsrnnnnnnena 4 23 Proc dures d urgence Remorquage d un produit en panne 5 1 D placement sur de courtes distances 5 1 D placement sur de plus longues distances 5 1 Abaissement d urgence de la fl che 5 2 D faillance de l unit de commande lectronique 5 3 Panne de moteur sssssssessesessesesessirntrntnesrerrttnnnnnnnennsennt 5 4 Sortie d urgence de la cabine sssseseesseereeererneeererne eeren 5 6 Lubrification et maintenance INtroduCtiOn 2351 5 288 etetr sen mere dant mentale ade 6 1 V tements et quipement de s curit eeneeeeeeneee 6 1 Instructions de maintenance g n rale 6 2 Programmes d entretien et de maintenance 6 3 Programme de maintenance des 8 heures et des 50 premi res heures 6 3 Programme de maintenance des 50 250 et B00 heUreS heu natale aude dre Eaa 6 4 Programme de maintenance des 1000 et T500 NEUES a em a a ane nee Dh 6 5 Programmes de lubrification 6 6 Programme de lubrification des 8 heures se 6 6 Programme de lubrification des 50 heures n 6 7 Instructions de maintenance pour l op rat
95. ttelage pour les accessoires approuv s et les instructions de commande Fonctions des stabilisateurs 12 et 13 m e Le bouton 3 commande le stabilisateur gauche Appuyer sans rel cher sur le bouton d placer le manipulateur vers l avant pour abaisser le stabilisateur et vers l arri re pour relever le stabilisateur e Le bouton 5 commande le stabilisateur droit Appuyer sans rel cher sur le bouton d placer le manipulateur vers lavant pour abaisser le stabilisateur et vers l arri re pour relever le stabilisateur e Le bouton 4 commande les deux stabilisateurs simultan ment Appuyer sans rel cher sur le bouton d placer le manipulateur vers l avant pour abaisser les stabilisateurs et vers l arri re pour relever les stabilisateurs AVERTISSEMENT RISQUE DE BASCULEMENT Les stabilisateurs augmentent la stabilit et la capacit de charge uniquement s ils sont utilis s correctement L utilisation des stabilisateurs sur des surfaces meubles peut provoquer le basculement de l appareil de manutention t lescopique et entra ner des blessures graves ou mortelles Tou jours s assurer que la surface peut supporter l appareil de manutention t lesco pique et la charge 3122328 2 23 Section 2 Avant la mise en service et commandes Commandes en option 12 et 13 m SEULEMENT PEN 7 OO LE Io w A V TT Eo A OZ2010 Le manipulateur 1 commande les fonctions de
96. uile 4 et ajouter de l huile moteur pour amener le niveau d huile jusqu au rep re plein de la zone hachur e 5 Remettre le bouchon de remplissage d huile et la jauge en place 6 Fermer et fixer le couvercle du moteur 6 12 3122328 Section 6 Lubrification et maintenance Circuit de freinage A V rification du niveau de liquide de frein 8 x OW1150 OQ20530 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 2 Le niveau du liquide de frein doit tre compris entre les rep res MIN et MAX du r servoir 3 Si le niveau du liquide de frein est insuffisant ajouter du liquide selon le besoin 1 Note Tout autre travail sur le circuit de freinage doit tre effectu par du personnel qualifi 3122328 6 13 Section 6 Lubrification et maintenance Huile hydraulique JL A V rification du niveau d huile hydraulique 8 x bl OZ1510 1 S assurer que tous les v rins sont compl tement r tract s et que la machine est niveau 2 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 3 V rifier le niveau de l huile hydraulique au regard 2 du r servoir hydraulique 3 Le niveau d huile doit tre visible dans la fen tre du regard 4 Si le niveau d huile hydraulique est insuffisant retirer le bouchon de remplissage d huile 4 de la goulotte de remplissage Ajouter du liquide hydraulique pour amener l huile au rep re sup rieur du regard 5 Remettre le bou
97. ur A V rification du niveau de liquide de refroidissement moteur 50 bO OW0980 OW1070 OZ0440 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 V rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le radiateur Quand le liquide de refroidissement est froid retirer le bouchon 3 4 Si le niveau de liquide de refroidissement est insuffisant ajouter du liquide de refroidissement m lange moiti moiti d thyl ne glycol et d eau selon le besoin 5 Remettre le bouchon du radiateur 6 Fermer et fixer le couvercle du moteur 3122328 6 17 Section 6 Lubrification et maintenance Batterie A V rification de la batterie 50 x OW0980 OW1080 OZ0470 1 Effectuer la Proc dure d arr t page 3 4 2 Ouvrir le couvercle du moteur 3 Porter des lunettes de protection et contr ler visuellement la batterie 1 V rifier que les bornes ne sont pas corrod es Remplacer la batterie si son bo tier est fendu fondu ou endommag 4 Fermer et fixer le couvercle du moteur 6 18 3122328 Section 7 V rifications suppl mentaires SECTION 7 V RIFICATIONS SUPPLEMENTAIRES 7 1 TEST DE L INDICATEUR DE MOMENT DE BASCULEMENT 8x X DIRE 070840 L indicateur de moment de basculement LMI est pr vu pour surveiller en permanence la stabilit vers l avant de l appareil de manutention t lescopique Pour v rifier cette fonction proc der c
98. ur les fourches on peut r tracter la fl che et ou reculer l appareil de manutention t lescopique de sous la charge si la surface permet de le faire sans changer le niveau de l appareil de manutention t lescopique 2 Abaisser le tablier porte fourche 3 On peut maintenant loigner l appareil de manutention t lescopique du point de 3 mise la terre pour continuer le travail 122328 3 7 Section 3 Utilisation 3 4 UTILISATION SUR ROUTE 1 Pr paration Vider la benne liminer les amas de terre de la machine V rifier les clairages et les r troviseurs et les r gler si n cessaire quipements de s curit pr voir Triangle de pr signalisation trousse de secours et cale 2 Abaisser la fl che Le bord avant de l accessoire doit se trouver environ 30 40 cm 12 16 in au dessus du sol e 9 pp 3 Incliner compl tement l accessoire vers l arri re 4 Placer une protection sur le bord avant de la benne retirer les fourches du tablier porte fourche ou les repositionner vers la machine et les fixer au tablier porte fourche OZ0380 5 S lectionner la direction train avant en appuyant sur le bouton 1 du panneau d affichage Ce mode est requis pour se d placer sur route 6 S lectionner le bouton d utilisation sur route 2 pour d sactiver toutes les fonctions command es par le manipulateur 7 La machine est maintenant pr te l utilisation sur route Note Veille

Manuel d`utilisation et de sécurité

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation et de s&eacute;curit&eacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation et de sécurité