769-08196 P00 LE720 MAN:Sears - Troy-Bilt
Contents
1. 19 Garantie sas ss pue viens gagne E ee eue ee 20 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DETAILLANT UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIGEE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Si vous prouvez des difficult s a assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service la client le en composant le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Des informations suppl mentaires sur le produit sont disponibles sur notre site web www trimmerplus com E U ou www trimmerplus ca Canada Pour un entretien ou une r paration veuillez appeler le service client le pour obtenir une liste compl te des professionnels agr s pr s de chez vous L entretien de cet appareil doit tre confi exclusivement un professionnel agr pendant et apr s la p riode de garantie Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2012 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s 05 12 S CURIT Lisez le manuel de l utilisateur et suivez toutes les consignes de s curit et de pr2. l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout concessionnaire ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats n autorisent pas les restrictions quant la dur e d une garantie implicite par cons quent les limitations cit es ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Les clauses nonc es dans la pr sente garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD ne sera en aucun cas tenue pour responsable de toute perte ou de tout dommage indirect ou accessoire y compris entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats n autorisent pas les restrictions quant la dur e d une garantie implicite par cons quent les limitations cit es ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas En aucun cas le recouvrement qu elle qu en soit la nature ne sera sup rieur au prix d achat du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la guarantie Vous assumerez les risques et la responsabilit
3. 2012 MTD SOUTHWEST ING All Rights Reserved 05 12 The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING DANGER Signals an EXTREME hazard Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or to others WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to yourself or to others NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment Read the operator s manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 345 8746 IN U S OR 1 800 668 1238 IN CANADA e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit all safety rules must be followed Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep th
4. des pertes dommages ou des blessures et des dommages mat riels votre encontre ou de vos biens ou l encontre d autrui et de leurs biens dus l utilisation ou la mauvaise manipulation du produit ou l impossibilit d utiliser le produit Cette guarantie limit e ne peut tre tendue aucune personne autre que l acheteur original le locataire orginal ou la personne pour laquelle l appareil a t achet en tant que cadeau En quoi la l gislation des tats concerne cette guarantie Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques auxquels s ajoutent les droits qui varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du concessionnaire r parateur le plus proche composez le 1 800 345 8746 aux Etat Unis ou 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 TrimmerPlus Manual del Operador 769 08196 00 Accesorio para bordeadora de c sped LE720 TABLA DE CONTENIDO SONICO a etoile tube rue 21 Seguridad srra id SE ej Seared ete de desde 22 ConozGa Su unidad casio 8 bad eee bd Peewee a rente 25 Especificaciones 52244 deed ce re ed owe bak 25 ENSamblaje 2 avers hu ace a aya kk ted eee ede 26 Operaci n ic tor bie a het ne eel 27 Mantenimiento iaa Pete ete ewe 28 Limpieza y almacenamiento 29 Galantla se seb peewee eee Pee ee eee 32 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SERVICIO NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR PARA
5. vention Tout manquement peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur et ou pour les personnes proximit n liminent aucun danger Les consignes ou avertissements de SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 345 s curit ne remplacent pas les mesures appropri es de 8746 AUX TATS UNIS OU LE 1 800 668 1238 AU CANADA pr vention des accidents L objectif de ces symboles de s curit est d attirer votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles de s curit et leurs explications m ritent que vous les lisiez attentivement et les compreniez bien eux seuls les avertissements de s curit SIGNIFICATION DES SYMBOLES DANGER Signale un risque EXTR ME Le non respect d une consigne d un signal de DANGER ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles pour vous m me ou pour les autres AVERTISSEMENT Signale un risque GRAVE Le non respect d une consigne d un signa d AVERTISSEMENT de s curit PEUT entra ner des blessures graves pour vous m me ou pour les autres ATTENTION Signale un risque MOYEN Le non respect d une consigne d un signal d ATTENTION POURRAIT entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves pour vous m me ou pour les autres REMARQUE Vous donne des informations ou des instructions capitales pour l utilisation ou l entretien de l quipement 12 e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILIS
6. 13 mm wrench until the lock nut presses against the blade retainer and the edger blade is snug Make sure the edger blade is installed correctly then rotate the nut an additional 1 4 1 2 turn 9 Remove the locking rod Shaft Housing Tighten WARNING Make sure the blade is flat against the Fig 9 output shaft after the lock nut is tightened If the blade is off center the unit will be damaged by vibration and the blade may fly off which can cause serious personal injury Be Lock Nut Edger Blade Blade Retainer Locking Rod CLEANING AND STORAGE STORAGE CLEANING WARNING To avoid serious personal injury always stop the unit and allow it to cool before cleaning or maintaining the unit Use a small brush to clean the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic Wipe off any moisture with a soft cloth Clean the edger blade with water Wipe the edger blade with a light machine oil to prevent rust Never store a fueled unit where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage Store the unit in a dry well ventilated area Store the unit out of the reach of children Short term Storage 1 2 weeks 1 Store the unit in a horizontal position If this is not
7. adelante Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople Lea detenidamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso adecuado de la unidad No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos Los ni os no deben operar la unidad Los adolescentes deben estar acompa ados y supervisados por un adulto Todos los accesorios de protecci n y seguridad deben estar instalados adecuadamente antes de comenzar a operar la unidad Inspeccione la unidad antes de utilizarla Reemplace las piezas da adas Verifique que no haya fugas de combustible Aseg rese de que todos los sujetadores est n en su sitio y asegurados Cambie las piezas rajadas melladas o da adas de cualquier forma No opere la unidad si hay piezas flojas o da adas Inspeccione cuidadosamente el rea antes de encender la unidad Elimine todos los escombros y los objetos duros o filosos tales como cristales alambres etc Tenga en cuenta el riesgo de lesiones a la cabeza las manos y los pies Aleje a los ni os personas presentes y animales dom sticos del rea mant ngalos fuera de un radio de 50 pies 15 m como m nimo A n as es posible que se arriesguen a ser golpeados por los objetos lanzados Sugiera a los presentes usar protecci n para los ojos Si alguien se le acerca pare la unidad inmediatamente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA UNIDADE
8. allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gjift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 TrimmerPlus Manuel de l utilisateur Accessoire de coupe bordures de pelouse LE 720 769 08196 00 TABLE DES MATI RES DEIWICE SAMI es Meme item dela des dr rer Le ire 11 SECU coa la dames lentes 12 Familiarisez vous avec votre outil 15 Specifications 4 03 e400 Medco ad tels He wees 15 Assemblage ss Lun nd ee ee a te ke ea elena dede 16 Utilisation ss eae aes ic ewe eae ieee 17 Entretien aici ceed dn ee a ere obs Eee rate 18 Nettoyage et entreposage
9. flammes nues lampes t moin etc ou d tincelles interrupteurs moteurs lectriques etc Assurez vous de bien arrimer l appareil lorsque vous le transportez Entreposez l appareil dans un endroit sec s curis ou en hauteur pour viter tout usage non autoris et pour viter qu il soit endommag Gardez toujours l appareil hors de la port e des enfants Ne mouillez ou n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Conservez les poign es s ches et propres Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation consultez les instructions de Nettoyage et rangement Conservez ces instructions Consultez les fr quemment et utilisez les pour donner des consignes aux autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil quelqu un incluez galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit internationaux qui peuvent appara tre sur cet appareil Lisez ce manuel d utilisation pour une information compl te sur la s curit l assemblage l utilisation l entretien et les r parations SIGNIFICATION DES SYMBOLES SIGNIFICATION DES SYMBOLES e SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Peut tre utilis de concert avec d autres symboles ou pictogrammes e LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Lisez le s manuel s de l utilis
10. o contra el polvo Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de mangas largas No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Asegure su cabello por encima del nivel de los hombros Antes de arrancar la unidad aseg rese de que la cuchilla no haga contacto con ning n objeto Use la unidad nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial Use la herramienta correcta Use esta herramienta solamente con el prop sito previsto Sostenga siempre la unidad con ambas manos al operarla Agarre firmemente ambos mangos o empu aduras No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Tenga mucho cuidado cuando est trabajando en pendientes pronunciadas o inclinadas Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No toque o trate de detener las piezas m viles No opere la unidad a una velocidad mayor que la necesaria para recortar bordes No opere la unidad a alta velocidad cuando no est recortando bordes Tenga mucho cuidado cuando invierta o mueva la unidad hacia usted No fuerce el equipo El mismo trabajar mejor y con mayor seguridad si lo utiliza a la velocidad para la que ha sido dise ado Pare siempre la unidad cuando posponga el trabajo o mientras camine entre diferentes zonas de corte Si golpea o se enreda con un objeto extra o pare de inmediato la unidad y verifique si hay alg n da o No ponga a
11. pourrait tre projet e ce qui pourrait des blessures graves Dispositif de retenue de la lame Tige de verrouillage 18 NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Utilisez une petite brosse pour nettoyer l ext rieur de l appareil N utilisez pas de d tergents agressifs Des produits d entretien m nagers contenant des huiles aromatiques telles que le pin ou le citron et des solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le plastique Essuyez toute trace d humidit avec un chiffon doux Nettoyez la lame du coupe bordures avec de l eau Essuyez la lame du coupe bordures avec une huile l g re pour machines afin d emp cher l apparition de rouille 19 ENTREPOSAGE e N entreposez jamais un appareil moteur essence l o les vapeurs peuvent entrer en contact avec une source de flammes ou d tincelles e Laissez le moteur refroidir avant d entreposer l appareil e Rangez l appareil sous clef pour viter tout usage non autoris et pour viter qu il soit endommag e Entreposez l appareil dans un endroit sec et bien a r e Entreposez l appareil hors de la port e des enfants Entreposage a court terme 1 a 2 semaines 1 Entreposez l appareil a l horizontale Si cela n est pas possible rangez l appareil la verticale le moteur vers l
12. pouvez vous les procurer aupr s de votre concessionnaire agr L utilisation de pi ces ou d accessoires autres pourrait entra ner des blessures graves pour l utilisateur ou endommager l appareil et annuler votre garantie Maintenez l appareil bien propre en liminant toute trace de v g taux ou d autres mat riaux susceptibles de se coincer entre la lame du coupe bordures et l cran de protection de la lame Si l appareil commence vibrer de fa on anormale arr tez le imm diatement Examinez l appareil pour trouver la cause de la vibration Une vibration indique g n ralement un probl me AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Toute r paration autre que les proc dures d entretien d crites dans ce manuel devrait tre effectu e par un concessionnaire agr Avant d inspecter d entretenir de nettoyer de ranger de transporter ou de remplacer une pi ce quelconque de l appareil 1 Arr tez l appareil 2 Assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont arr t es 8 Laissez l appareil refroidir 4 D branchez le fil de la bougie d allumage La lame du coupe bordures devient tr s aff t e du fait de son utilisation Lors de la manipulation du remplacement ou du nettoyage de la lame du coupe bordures portez toujours des gants pais N entreposez jamais l appareil ayant encore du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs peuvent entrer en contact avec une source de
13. prevent the unit from starting accidentally Output Shaft Hole 2 NOTE Some maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures take the unit to a qualified service dealer Locking Rod Locking Rod Slot REPLACING THE EDGER BLADE 1 Align the output shaft hole with the locking rod slot Insert the locking rod through the locking rod slot and into the output shaft hole Fig 7 2 Keep the locking rod in place by holding it next to the shaft housing Fig 8 3 While holding the locking rod loosen the lock nut by turning it clockwise with a 13 mm wrench Fig 9 4 Remove the locking rod Remove the lock nut blade retainer and edger blade Fig 10 Keep the lock nut and blade retainer for installing the new edger blade 5 Install the new edger blade blade retainer and lock nut Fig 10 6 Align the output shaft hole with the locking rod slot Insert the locking rod through the locking rod slot and into the output shaft hole Fig 7 7 Keep the locking rod in place by holding it next to the shaft housing Fig 8 8 While holding the locking rod tighten the lock nut by turning it counterclockwise Fig 9 Make sure that the edger blade stays flat and centered against the output shaft while tightening the lock nut If you have a torque wrench tighten the lock nut to 325 335 in elbs 37 38 Nem If you do not have a torque wrench tighten the lock nut with a
14. protect the sidewalk or pavement from damage keep the edger guide in contact with the edge of the sidewalk or pavement e Use the alignment guide to help maintain proper alignment Fig 5 e Keep the blade perpendicular to the ground e DO NOT force the unit Make the first cut no more than 1 2 deep Increase the depth by 1 2 and cut the area again Repeat this process until the desired depth is achieved Refer to Adjusting the Cutting Depth e Cut at a slow even pace e Frequently check the condition of the blade As it wears the blade will become smaller reducing the cutting depth Replace the blade as needed Refer to Replacing the Edger Blade ADJUSTING THE CUTTING DEPTH 1 Stop the unit and allow it to cool 2 Disconnect the spark plug wire 3 Loosen the depth adjustment knob Fig 6 4 Slide the wheel up or down to the desired height NOTE Lowering the wheel will decrease the cutting depth Raising the wheel will increase the cutting depth 5 Tighten the depth adjustment knob 6 Reconnect the spark plug wire and continue use Alignment Guide Fig 5 Raise Lower Depth Adjustment Knob MAINTENANCE WARNING To prevent serious injury never perform maintenance or repairs while the unit is running Always allow the unit to cool before servicing or repairing the unit Output Shaft Disconnect the spark plug wire to
15. varilla de traba y en el agujero del eje de salida Fig 7 2 Mantenga la varilla de traba en su lugar sosteni ndola al lado de la caja del eje Fig 8 3 Mientras sostiene la varilla de traba afloje la contratuerca gir ndola en el sentido de las agujas del reloj con una llave de 13 mm Fig 9 4 Quite la varilla de traba Quite la contratuerca el retenedor de la cuchilla y la cuchilla de la bordeadora Fig 10 Guarde la contratuerca y el ret n de la cuchilla para instalar la nueva cuchilla de la bordeadora 5 Instale la nueva cuchilla de la bordeadora y el ret n de la cuchilla y la contratuerca Fig 10 6 Alinee el orificio del eje de salida con la ranura de la varilla de traba Inserte la varilla de traba en la ranura de la varilla de traba y en el agujero del eje de salida Fig 7 7 Mantenga la varilla de traba en su lugar sosteni ndola al lado de la caja del eje Fig 8 8 Mientras sostenga la varilla de traba apriete la contratuerca gir ndola en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 9 Cerci rese que la cuchilla de la bordeadora quede plana y centrada en relaci n con el eje de salida cuando apriete la contratuerca Si tiene una llave dinamom trica apriete la contratuerca a 325 335 pulgelbs 37 38 Nem Si tiene una llave dinamom trica apriete la contratuerca con una llave de 13 mm hasta que la contratuerca se presione contra el ret n de la cuchilla y la cuchilla de la bordeadora est Fig
16. 9 ajustada Aseg rede que la cuchilla de la bordeadora est instalada correctamente luego gire la tuerca 1 4 o 1 2 m s 9 Quite la varilla de traba Cuerpo del eje Apretar Cuchilla de la Se Contratuerca ADVERTENCIA Verifique que la cuchilla est plana bordeadora contra el eje de salida despu s de ajustar la tuerca Si la Ret n de la cuchilla est descentrada la unidad se da ar con la cuchilla vibraci n y la cuchilla puede salir despedida lo cual puede causar lesiones personales graves Varilla de traba 28 LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPIEZA ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves apague siempre la unidad y deje que se enfr e antes de limpiarla o darle mantenimiento Use un cepillo peque o para limpiar la unidad por fuera No utilice detergentes fuertes Los limpiadores caseros que contienen aceites esenciales por ejemplo de pino y lim n y los solventes como el queroseno pueden da ar el pl stico Seque la humedad con un pa o suave Limpie con agua la cuchilla de la bordeadora Limpie la cuchilla de la bordeadora con un aceite ligero de m quina para evitar la corrosi n 29 ALMACENAMIENTO e No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque en un lugar en el que los gases puedan ponerse en contacto con una llama expuesta o chispas e Espere a que el motor se enfr e para guardar la unidad e Guarde la unidad bajo llave para evitar su uso n
17. ATION AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l appareil respectez toutes les consignes de s curit Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil afin de garantir votre s curit et celle des personnes proximit Conservez les pour vous y r f rer ult rieurement e Lisez la notice attentivement et assurez vous de bien comprendre le fonctionnement de l appareil qui alimente cet accessoire e Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et la marche suivre pour une bonne utilisation de l appareil e N utilisez pas cet appareil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments e Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil Les adolescents doivent tre accompagn s et guid s par un adulte e Toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre install s correctement avant l utilisation de l appareil e Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous qu il n y a pas de fuites de carburant Assurez vous que toutes les attaches sont en place et solidement fix es Remplacez les pi ces fissur es br ch es ou endommag es N utilisez pas l appareil avec des pi ces endommag es ou desserr es e Inspectez attentivement la zone d utilisation avant de d marrer cet appareil Retirez tous les d bris et objets durs ou tranchants tels que du verre des
18. S DE GASOLINA ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable y de prenderse sus vapores pueden hacer explosi n Tome las siguientes precauciones Almacene el combustible solo en los recipientes dise ados y aprobados espec ficamente para estos materiales Pare siempre el motor y deje que se enfr e antes de llenar el tanque Nunca quite la tapa del tanque de combustible ni eche combustible cuando el motor est caliente Antes de llenar el tanque siempre afloje la tapa lentamente para disipar la presi n del mismo Mezcle o eche siempre el combustible en un rea exterior bien ventilada y limpia donde no haya chispas ni llamas NO fume No opere nunca la unidad si la tapa del combustible no est bien asegurada en su lugar Evite el peligro de incendio debido a combustible derramado Limpie de inmediato todo combustible derramado de la unidad antes de encenderla Antes de arrancar el motor aleje la unidad a una distancia de 30 pies 9 1 m como m nimo del lugar de abasto de combustible NO fume No arranque ni use nunca la unidad dentro de una habitaci n o edificio cerrados Inhalar los gases de escape puede ser fatal Opere esta unidad solamente en un rea exterior bien ventilada e Use gafas o lentes de seguridad que cumplan con las normas actuales ANSI Z87 1 y est n marcados como tales Use siempre protecci n para los o dos al operar esta unidad Si la operaci n levanta polvo lleve puesta una m scara facial
19. SOLICITAR SERVICIO POR GARANTIA DEBERA PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para solicitar asistencia en relaci n con el ensamblaje los controles la operaci n o el mantenimiento de la unidad llame al Departamento de Atenci n al Cliente al 1 800 345 8746 en Estados Unidos o el 1 800 668 1238 en Canad Puede encontrar m s informaci n sobre la unidad en nuestro sitio Web www trimmerplus com EE UU o www trimmerplus ca Canad Con vista a recibir servicios llame al Departamento de Atenci n al Cliente para que le faciliten una lista de los distribuidores de servicio autorizados cercanos a usted El servicio a esta unidad tanto durante como despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser llevado a cabo solamente por un distribuidor de servicio autorizado y aprobado Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo utilice solo piezas de repuesto id nticas Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright O 2012 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 05 12 SEGURIDAD El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar la atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad no eliminan de p
20. TrimmerPlus Operator s Manual Lawn Edger Attachment LE720 769 08196 00 TABLE OF CONTENTS SEVICE e aaa aa a E A en eut 1 Safety paseis nait ai id ATEO ok EA danois 2 Know Your Unit 22 4e mener i N e aN D 5 Specifications iii e a eee ares 5 ASSOMDIW 2 voice ej hts dk ee eel As we eee eed a ee ded 6 Operations sok cites Meet sine 7 Maintenance Veco ic baaa ree 8 Cleaning and Storage 9 Warranty 2322 4e 468 cd ii e da eae 10 SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly controls operation or maintenance of the unit please call the Customer Support Department at 1 800 345 8746 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada Additional information about the unit can be found on our website www trimmerplus com U S or www trimmerplus ca Canada For service please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near you Service on this unit both within and after the warranty period should only be performed by an authorized and approved service dealer When servicing use only identical replacement parts All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright
21. a perilla en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 1 2 Mientras sostiene el accesorio con firmeza empuje en l nea recta hacia dentro del acoplador hasta que el bot n de desconexi n encaje firmemente en el agujero principal Fig 3 NOTA Alinear el bot n de desconexi n con el agujero gu a facilitar la instalaci n Fig 2 3 Para apretar gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj Fig 1 PRECAUCI N Antes de operar esta unidad cerci rese de que el bot n de desconexi n est completamente encajado en el agujero principal Fig 3 y de que la perilla Fig 1 est firmemente apretada PRECAUCI N El bot n de desconexi n debe estar encajado solamente en el orificio principal Usar un orificio incorrecto podr a ocasionar lesiones personales o da os a la unidad Para realizar bordeados decorativos con el accesorio de corte con hilo trabe el bot n de desconexi n en el interior del agujero de 90 Fig 1 C mo quitar el accesorio 1 Para aflojar gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 1 2 Oprima y sostenga el bot n de desconexi n Fig 2 3 Al tiempo que sujeta firmemente la caja del eje superior saque el accesorio del acoplador Fig 3 Orificio de 90 para bordeadora solo recortadora Perilla Acoplador Bot n de desconexi n OV VO Agujero gu a Fig 2 Orificio principal Cuerpo s
22. ant e vitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers Tout carburant qui s est chapp de l appareil doit tre imm diatement essuy avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pieds de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur NE fumez PAS e L appareil ne doit pas tre d marr ou utilis l int rieur d un espace ou d un b timent clos Inhaler les fum es du pot d chappement peut provoquer la mort Utilisez cet appareil uniquement en ext rieur dans une zone bien a r e 13 PENDANT L UTILISATION Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 en vigueur lesquelles doivent tre indiqu es sur les lunettes m mes Portez une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil Portez un masque de protection pour le visage ou anti poussi re si vous travaillez dans un endroit poussi reux Portez un pantalon long et pais des bottes des gants et une chemise manches longues Ne portez pas de v tements amples de bijoux de pantalons courts de sandales et ne marchez pas les pieds nus Relevez les cheveux au dessus des paules Assurez vous que l accessoire n est pas en contact avec tout autre l ment avant de d marrer l appareil Utilisez l appareil uniquement la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel satisfaisant Utilisez le bon outil N employez cet outil que pour l usage pour le
23. arage des zones rocailleuses etc D autres accessoires optionnels peuvent tre utilis s avec cet appareil Crochet de suspension AUCUN OUTIL N CESSAIRE POUR L ASSEMBLAGE Bo tier de l arbre cran de protection de la lame Bouton de r glage de la profondeur Guide d alignement Bavette de pare boue Lame du coupe bordures Guide du coupe bordures SP CIFICATIONS Poids approximatif accessoire uniquement o 1 8 2 3 kg 4 5 lb Profondeur de coupe MAXIMUM 5 2222 a4 ein RUE died aie Rabanne de db ai a wea 63 5 mm 2 5 po Diam tre de TOUS ata mania tendent da tac ee re BAG an ide de 95 25 mm 3 75 po L ensemble des sp cifications est bas sur les toutes derni res informations disponibles sur le produit l impression de ce manuel Nous nous r servons le droit d apporter des modifications tout moment sans avis pr alable 15 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT N utilisez pas cet accessoire avec un appareil lectrique ou fonctionnant sur pile Une telle utilisation pourrait provoquer une surchauffe du moteur laquelle pourrait endommager l appareil ou entra ner des blessures UTILISATION DU COUPLEUR Le coupleur permet l utilisation de divers accessoires en option AVERTISSEMENT Avant d utiliser tout accessoire veuillez lire et comprendre le manuel accompagnant l accessoire Suivez toutes les consignes de s curit qui y figurent AVERTISSEMENT Afin d viter
24. ateur et suivez toutes les consignes de s curit et de pr vention Tout manquement peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur et ou pour les personnes proximit e PORTEZ UNE PROTECTION OCULAIRE ET AUDITIVE AVERTISSEMENT Les objets projet s et le bruit peuvent entra ner des l sions oculaires graves et des pertes auditives Portez toujours des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 en vigueur et des protections auditives lorsque vous utilisez cet appareil Prot gez vous le visage avec un masque int gral au besoin e LES OBJETS PROJETES ET LA T TE DE COUPE EN ROTATION PEUVENT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT De petits objets peuvent tre propuls s grande vitesse et entra ner des blessures Tenez vous l cart du rotor tournant e ELOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT A PROXIMITE AVERTISSEMENT Faites reculer les personnes se trouvant a proximit en particulier les enfants et les animaux domestiques d au moins 15 m 50 pieds de la zone de travail e LA LAME EN MOUVEMENT PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES AVERTISSEMENT Coupez le moteur et laissez la lame s arr ter avant de la retirer ou avant d entreprendre le nettoyage ou l entretien de l appareil Gardez les mains et les pieds distance de la lame en rotation FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS En tant que coupe bordures e Pour couper le long des chemins des sorties de g
25. before filling the tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling Always mix and add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames DO NOT smoke Never operate the unit without the fuel cap securely in place Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine DO NOT smoke Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that meet current ANSI Z87 1 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Make sure the attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips Do not over
26. c bles etc e Soyez conscient des risques de blessure la t te aux mains et aux pieds e Faites quitter la zone d utilisation aux enfants aux personnes proximit et aux animaux familiers de la zone d utilisation au minimum faites les reculer de 15 m 50 pieds Il existe n anmoins un risque de projectile pour les personnes proximit Encouragez les personnes proximit porter des lunettes de s curit Si quelqu un s approche de vous arr tez l appareil imm diatement AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES APPAREILS ESSENCE AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes e Stockez uniquement le carburant dans des conteneurs pr vus sp cifiquement cet effet et homologu s pour le stockage de telles substances e Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant et ne remplissez jamais ce dernier lorsque le moteur est chaud D vissez lentement le bouchon du r servoir de carburant afin de r duire la pression dans le r servoir avant de le remplir e M langez et ajoutez toujours le carburant en ext rieur dans une zone propre bien a r e et d pourvue de toute source d tincelles ou de flammes NE fumez PAS e Ne d marrez jamais l appareil sans avoir bien reviss le bouchon du r servoir de carbur
27. de graves blessures et d endommager l appareil coupez le moteur avant de retirer ou d installer un accessoire REMARQUE Pour faciliter l installation ou le retrait d un accessoire placez l appareil par terre ou sur un tabli Installer l accessoire REMARQUE Retirez le capuchon de protection et l entretoise grise des arbres sup rieur et inf rieur avant de monter l accessoire 1 Desserrez le bouton en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 1 2 Pendant que vous tenez fermement l accessoire poussez le directement dans le coupleur jusqu ce que le bouton ressort saute en place dans le trou principal Fig 3 REMARQUE Alignez le bouton ressort avec la niche guide pour faciliter l installation Fig 2 3 Serrez le bouton en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fig 1 ATTENTION Avant d utiliser l appareil assurez vous que le bouton ressort est compl tement enclench dans le trou principal Fig 3 et que le bouton Fig 1 est bien serr ATTENTION Le bouton ressort doit tre enclench uniquement dans le trou principal Les enclencher dans le mauvais trou pourrait causer des blessures personnelles ou endommager l appareil Pour la taille d corative de bordures avec l accessoire d broussailleuse verrouillez le bouton ressort de l accessoire dans le trou 90 Fig 1 Retirer l accessoire 1 Desserrez le bouton en le tournant dans
28. e haut Entreposage long terme 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant et penchez l appareil de fa on vider le carburant dans un r cipient appropri Remettez en place le bouchon du r servoir de carburant 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te par faute d essence Ceci vous assure que le carburateur est bien vide 3 Laissez refroidir le moteur Retirez la bougie d allumage et versez 5 gouttes d huile moteur de haute qualit dans le cylindre Tirez lentement sur le cordon de d marrage pour bien r partir l huile Remettez la bougie en place 4 Nettoyez soigneusement l appareil et inspectez le m ticuleusement pour v rifier s il n y a pas de pi ces d tach es ou endommag es R parez ou remplacez les pi ces endommag es et serrez tous les boulons crous et vis desserr s Pr parer l appareil apr s un long entreposage 1 Retirez la bougie d allumage et videz toute l huile se trouvant dans le cylindre REMARQUE N utilisez pas de carburant stock pendant plus de 30 jours Eliminez le carburant usag conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales en vigueur GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR TrimmerPlus La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC MTD et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis leurs possessions et territoires MTD garantit ce produit contre tout vice de
29. e la bordeadora Gu a de la bordeadora ESPECIFICACIONES Peso aproximado de la unidad s lo el accesorio A RP ee ES ae ek Oe des 4 5 libras 1 8 2 3 kg Profundidad de corte maxima gales Art ae Lau Re Lies ie ane a die eee 2 5 pulgadas 63 5 mm Diametro de la rueda cocina lao a Dl o dater a a sense a 3 75 pulgadas 95 25 mm Todas las especificaciones se basan en la informaci n del producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso 25 ENSAMBLAJE ADVERTENCIA No utilice este accesorio con una unidad el ctrica o accionada por bater a Hacerlo puede causar que el motor se sobrecaliente lo que puede provocar da os a la unidad y posibles lesiones personales C MO OPERAR EL ACOPLADOR El acoplador permite usar accesorios opcionales ADVERTENCIA Antes de utilizar alg n accesorio lea y comprenda el manual adjunto Siga todas las instrucciones de seguridad que contengan ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves y da os a la unidad apague la unidad antes de quitar o instalar cualquier accesorio NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de un accesorio coloque la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo Instalaci n del accesorio NOTA Para ensamblar el accesorio quite la tapa protectora y el espaciador gris de los ejes superior e inferior 1 Para aflojar gire l
30. es n effectuez jamais de r paration ou n entretenez jamais l appareil lorsqu il est en fonctionnement Laissez toujours Arbre de sortie l appareil refroidir avant de le r parer D connectez le fil de Orifice de la bougie d allumage pour vous assurer que l appareil ne se l arbre de sortie e mette pas en marche accidentellement REMARQUE Certaines proc dures d entretien n cessitent des comp tences ou des outils particuliers Si vous n tes pas Su certain d tre capable d effectuer ces proc dures apportez Tige de l appareil chez un un concessionnaire agr verrouillage Encoche de la tige de verrouillage REMPLACEMENT DE LA LAME DU COUPE BORDURES 1 Alignez l orifice de l arbre de sortie avec l encoche pour tige de verrouillage Ins rez la tige de verrouillage dans l encoche pour tige de verrouillage puis dans l orifice de l arbre de sortie Fig 7 2 Gardez la tige de verrouillage en place en la maintenant pr s du bo tier de l arbre Fig 8 3 Tout en maintenant la tige de verrouillage desserrez le contre crou en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre avec une cl 13 mm Fig 9 4 Retirez la tige de verrouillage Retirez le contre crou le dispositif de retenue de la lame ainsi que la lame du coupe bordures Fig 10 Conservez le contre crou et le dispositif de retenue de la lame pour pouvoir installer la lame neuve du coupe bordures 5 Installez la lame
31. ese instructions for later use Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Children must not operate the unit Teens must be accompanied and guided by an adult All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts Carefully inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc Be aware of the risk of injury to the head hands and feet Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a minimum Even then they are still at risk from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS WARNING Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials Always stop the engine and allow it to cool
32. fied service dealer Before inspecting servicing cleaning storing transporting or replacing any parts on the unit 1 Stop the unit 2 Make sure all moving parts have stopped 3 Allow the unit to cool 4 Disconnect the spark plug wire The edger blade becomes very sharp from use Always wear heavy gloves when handling replacing or cleaning the edger blade Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc Be sure to secure the unit while transporting Store the unit in a dry place secured or at a height to prevent unauthorized use or damage Keep out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see Cleaning and Storage instructions Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS SYMBOL e SAFETY amp INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictogra
33. funcionar el equipo sin reparar el da o No opere la unidad si hay piezas flojas o da adas Use nicamente para esta unidad las piezas de repuesto y accesorios del fabricante original Estas se encuentran disponibles en su distribuidor de servicio autorizado El uso de cualquier pieza o accesorio no autorizado podr a causar lesiones graves al usuario o da os a la unidad y anular la garant a Mantenga la unidad limpia de vegetaci n y otros materiales que puedan trabarse entre la cuchilla para malezas y el protector de la cuchilla Si la unidad comienza a vibrar anormalmente det ngala de inmediato Inspeccione la unidad para encontrar la causa de la vibraci n Generalmente la vibraci n es un indicador de problemas OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 23 Todos los servicios que no sean los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual deber n realizarse por un centro de servicio autorizado Antes de inspeccionar dar mantenimiento limpiar guardar transportar o reemplazar cualquier pieza de la unidad 1 Detenga la unidad 2 Aseg rese de que todas las piezas m viles est n detenidas 3 Espere a que la unidad se enfr e 4 Desconecte el cable de la buj a Con el uso la cuchilla para malezas se pone muy afilada Siempre use guantes resistentes al manipular reemplazar o limpiar la cuchilla para malezas No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque ni dentro de una edificaci n en la que los
34. gases puedan ponerse en contacto con una llama expuesta luces piloto etc o Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para instruir a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones chispas interruptores motores el ctricos etc e Cerci rese de asegurar bien la unidad al transportarla e Guarde la unidad en un lugar seco bajo llave o en alto a fin de evitar su uso no autorizado o da o Mant ngala fuera del alcance de los ni os e No moje ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga los mangos secos limpios y sin suciedades Limpie la unidad despu s de cada uso consulte las instrucciones de Limpieza y almacenamiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e S MBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD Este manual del operador describe s mbolos y pictograf as internacionales y de seguridad que posiblemente aparezcan en este producto Lea el manual del operador para informarse bien sobre la seguridad ensamblaje operaci n mantenimiento y reparaci n S MBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede utilizarse junto a otros s mbolos o pictografias e LEA EL MANUAL DEL OPERADOR S MBOLO SIGNIFICADO e LOS OBJETOS QUE SALEN DESPEDIDOS Y LA CUCHILLA GIRATORIA PUEDEN OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Los objetos peque os pueden ser lanzados a gran velocidad y ocasionar lesio
35. has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www trimmerplus com or www trimmerplus ca check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 in Canada or write to RO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of MTD This limited warranty does not provide coverage in the following cases A B Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Cha
36. icadas Con excepci n de lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a MTD Durante el per odo de la Garant a el recurso exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso En ning n caso ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio pagado por la compra del producto La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted asume el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o le
37. ins Guide Bars Cultivator Tines Blades MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured 10 No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not
38. jo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para ubicar un distribuidor en su zona visite nuestro
39. le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 1 2 Appuyez sur le bouton ressort et maintenez le enfonc Fig 2 3 Tout en maintenant fermement le logement de l arbre sup rieur tirez l accessoire tout droit hors du coupleur Fig 3 Trou de coupe bordure 90 d broussailleuse uniquement Bouton Fig 1 Coupleur a Bouton ressort VO X Niche guide Fig 2 Trou principal Bo tier de l arbre sup rieur Bo tier de l arbre inf rieur Fig 3 UTILISATION COMMENT TENIR L APPAREIL AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit des protecteurs antibruit et des protections pour les mains le corps et les pieds pour r duire les risques de blessures lors de l utilisation de l appareil e Tenez vous droit dans la position d utilisation Fig 4 e Tenez la prise de l arbre de la main droite Gardez le bras droit l g rement pli e Tenez la poign e avec la main gauche Gardez le bras gauche bien droit e Tenez l appareil hauteur de votre taille e Tenez l appareil de telle sorte qu il entre facilement en contact avec le sol sans que vous ayez vous baisser CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS e Maintenez la roue sur le trottoir ou la chauss e e Pour prot ger le trottoir ou la chauss e contre tout dommage maintenez le guide du coupe bordures en contact avec le bord du trottoir ou de la chaus
40. mat riaux ou de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mat riaux ou de fabrication Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre risque ou d sastre naturel Les dommages r sultant de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR OBTENIR CE SERVICE Le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU CONCESSIONNAIRE AGREE LOCAL Pour trouver un concessionnaire dans votre r gion veuillez consulter notre site www trimmerplus com ou ww
41. mplace la cuchilla seg n sea necesario Rem tase a Reemplazar la cuchilla de la bordeadora Gu a de Alineamiento AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE CORTE 1 Detenga la unidad y d jela enfriar 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Afloje la perilla de ajuste de profundidad Fig 6 4 Levante o baje la rueda para ajustar a la altura deseada Perilla de ajuste NOTA Bajar la rueda disminuir la profundidad de corte Elevar la de profundidad rueda aumentar la profundidad de corte 5 Apriete la perilla de ajuste de profundidad 6 Vuelva a conectar el cable de la buj a y contin e us ndola 27 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves no haga nunca ning imi i 6 i Eje de salida g n mantenimiento ni reparaci n con la unidad funcionando Siempre deje que la unidad se enfr e antes de darle mantenimiento o repararla Desconecte el cable de la Orificio del buj a para evitar que la unidad arranque por accidente eje de salida O DS Varilla de Ranura de la traba varilla de traba NOTA Es posible que algunos procedimientos de mantenimiento requieran herramientas o habilidades especiales Si no est seguro de poder llevar a cabo estos procedimientos lleve la unidad a un centro de servicio calificado REEMPLAZAR LA CUCHILLA DE LA BORDEADORA 1 Alinee el orificio del eje de salida con la ranura de la varilla de traba Inserte la varilla de traba en la ranura de la
42. nes Mant ngase alejado del rotor cuando est girando e MANTENGA ALEJADOS A LOS PRESENTES ADVERTENCIA Mantenga a todos los presentes especialmente a los ni os y animales dom sticos a una distancia de al menos 50 pies 15 m e LA CUCHILLA GIRATORIA PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Pare el motor y espere a que la cuchilla se detenga antes de quitar la cuchilla o antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento Mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla giratoria ADVERTENCIA Lea el o los manuales del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al operador y o a las personas presentes e USE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y O DOS ADVERTENCIA Los objetos lanzados y el ruido fuerte pueden ocasionar lesiones graves a los ojos y p rdida de la audici n Al operar esta unidad use protecci n para los ojos que cumpla con la normas ANSI Z87 1 y protecci n para los o dos De ser necesario use un protector facial completo 24 070 07407 040 51970 USOS Como bordeadora e Para orillar senderos entradas de autos jardincillos rocosos etc Con esta unidad se pueden utilizar otros accesorios opcionales Asa para colgar NO SE REQUIERE DE HERRAMIENTAS PARA EL ENSAMBLAJE Cuerpo del eje Protector de la cuchilla Perilla de ajuste de profundidad Gu a de Alineamiento Parabarros Cuchilla d
43. neuve du coupe bordures le dispositif de retenue de la lame et le contre crou Fig 10 6 Alignez l orifice de l arbre de sortie avec l encoche pour tige de verrouillage Ins rez la tige de verrouillage dans l encoche pour tige de verrouillage puis dans l orifice de l arbre de sortie Fig 7 7 Gardez la tige de verrouillage en place en la maintenant pr s du bo tier de l arbre Fig 8 8 Tout en maintenant la tige de verrouillage serrez le contre crou en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 9 Assurez vous que la lame du coupe bordures reste plat et centr e sur l arbre de sortie pendant que vous serrez le contre crou Si vous avez une cl dynamom trique resserrez le contre crou jusqu 37 38 N m 325 335 po Ib Si vous n avez pas de cl dynamom trique serrez le contre crou avec une cl 13 mm jusqu ce que le contre crou appuie sur le Fig 9 dispositif de retenue de la lame et que la lame soit bien cal e Assurez vous que la lame du coupe bordures est correctement install e puis tournez l crou d 1 4 ou d 1 2 tour suppl mentaire 9 Retirez la tige de verrouillage Bo tier de l arbre Resserrer Desserrer Lame du coupe bordures Be Contre crou AVERTISSEMENT Une fois le contre crou serr v rifiez que la lame est bien plat sur l arbre de sortie Si la lame est d centr e l appareil sera endommag par les vibrations et la lame
44. ng Depth MAXIMUM siii A E E dt tennis A aa a L nate a eue E 2 5 in 63 5 mm Wheel Diam t r 2 242 0 22002 di dd St awh andy sew Th aaia 3 75 in 95 25 mm All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice ASSEMBLY WARNING Do not use this attachment with an electric or battery powered unit Doing so could cause the motor to overheat resulting in damage to the unit and possible personal injury OPERATING THE COUPLER The coupler enables the use of various optional attachments WARNING Before using any attachment read and understand the manual that came with the attachment Follow all safety information contained within WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing an attachment NOTE To make installing or removing the attachment easier place the unit on the ground or on a work bench Installing the Attachment NOTE Remove the protective cap and gray spacer from the upper and lower shafts prior to assembling the attachment 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 1 2 While firmly holding the attachment push it straight into the coupler until the release button snaps firmly into the primary hole Fig 3 NOTE Aligning the release button with the guide recess will help installation Fig 2 3 Turn the k
45. nob clockwise to tighten Fig 1 CAUTION Before operating the unit make sure the release button is fully snapped into the primary hole Fig 3 and the knob Fig 1 is securely tightened CAUTION The release button should be snapped into the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit For decorative edging with a string trimmer attachment lock the release button into the 90 edging hole Fig 1 Removing the Attachment 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 1 2 Press and hold the release button Fig 2 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the attachment straight out of the coupler Fig 3 90 Edging Hole Trimmer Only Coupler Release Button at Fig 2 Primary Hole Guide Recess Upper Shaft Housing Fig 3 Lower Shaft Housing OPERATION HOLDING THE UNIT WARNING Always wear eye hearing hand foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit e Stand in the operating position Fig 4 e Hold the shaft grip with the right hand Keep the right arm slightly bent e Hold the handle with the left hand Keep the left arm straight e Hold the unit at waist level e Hold the unit so that it easily contacts the ground without the need for bending over TIPS FOR BEST RESULTS e Keep the wheel on the sidewalk or pavement e To
46. o autorizado o da o e Guarde la unidad en un lugar seco y bien ventilado e Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os Almacenamiento por corto tiempo 1 a 2 semanas 1 Guarde la unidad en posici n horizontal Si no es posible guarde la unidad en posici n vertical con el motor para arriba Almacenamiento a largo plazo 1 Quitele la tapa al tanque de combustible incline la unidad y vac e el combustible en un contenedor aprobado Vuelva a ponerle la tapa al tanque de gasolina 2 Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que se cale Con esto se asegura vaciar todo el combustible del carburador 3 Espere a que el motor se enfr e Qu tele la buj a y eche 5 gotas de cualquier aceite de motor de alta calidad en el cilindro Tire despacio de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Vuelva a poner la buj a 4 Limpie bien la unidad y compruebe que no haya piezas sueltas o da adas Repare o reemplace las piezas da adas y apriete los tornillos tuercas o pernos flojos Preparar la unidad para usarla despu s de un almacenamiento prolongado 1 Saque la buj a y vac e todo el aceite que est en el cilindro NOTA No use un combustible que haya estado almacenado por m s de 30 d as Deseche el aceite viejo de conformidad con las regulaciones federales estatales y locales 30 31 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TrimmerPlus MTD LLC MTD concede la garant a limitada establecida deba
47. or s ning n peligro Las instrucciones o advertencias que dan no sustituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO Indica un peligro EXTREMO El no obedecer una se al de seguridad de PELIGRO TRAERA COMO CONSECUENCIA que usted u otras personas puedan sufrir lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Indica un peligro GRAVE El no obedecer una se al de ADVERTENCIA de seguridad PUEDE conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones PRECAUCI N Indica un peligro MODERADO El no obedecer una se al de PRECAUCI N de seguridad PUEDE conducir a da os a la propiedad o a que usted u otras personas se lesionen NOTA Indica informaci n o instrucciones de vital importancia para la operaci n o el mantenimiento del equipo 22 Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al operador y o a las personas presentes SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 345 8746 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 EN CANADA e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD AL OPERAR LA UNIDAD ADVERTENCIA Al usar la unidad deben seguirse todas las normas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y de cualquier otra persona presente Guarde estas instrucciones para poder usarlas m s
48. phs e READ OPERATOR S MANUAL WARNING Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting current ANSI Z87 1 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed SYMBOL MEANING e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area e ROTATING BLADE CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Stop the engine and allow the blade to stop before replacing the blade or before cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from the rotating blade KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS As an edger e Edging along paths driveways rockeries etc Other optional accessories may be used with this unit Hanger NO ASSEMBLY TOOLS REQUIRED Shaft Housing Blade Shield Alignment Guide Edger Blade Depth Adjustment Knob Mud Flap Edger Guide SPECIFICATIONS Approximate Unit Weight attachment only as n sssi es maraon sagha naaie et 84e 4 5 Ibs 1 8 2 3 kg Cutti
49. possible store the unit vertically with the engine at the top Long term Storage 1 2 Remove the fuel cap tip the unit and drain the fuel into an approved container Reinstall the fuel cap Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all fuel has been drained from the carburetor Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 5 drops of any high quality motor oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts Preparing the Unit for Use after Long term Storage 1 Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder NOTE Do not use fuel that has been stored for more than 30 days Dispose of old fuel according to federal state and local regulations MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR TrimmerPlus The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product
50. quel il a t pr vu Tenez toujours l appareil deux mains lorsque vous l utilisez Tenez fermement les deux poign es ou prises N essayez pas d atteindre des espaces trop loign s Assurez vous de toujours garder une position stable et un bon quilibre Faites extr mement attention lorsque vous travaillez sur des pentes raides ou des plans tr s inclin s Gardez les mains le visage et les pieds loign s des parties en mouvement Ne touchez pas et n essayez pas d arr ter l une quelconque des parties mobiles Ne faites pas tourner l appareil une vitesse sup rieure celle qui est n cessaire pour effectuer le travail Ne faites pas tourner l appareil haut r gime lorsque vous ne l utilisez pas Soyez extr mement prudent lorsque vous retournez l appareil ou le tirez vers vous Ne forcez pas l appareil L appareil sera plus efficace et plus s r si vous l utilisez la vitesse pour laquelle il a t con u Arr tez toujours l appareil lorsque l utilisation est interrompue ou lorsque vous vous d placez d un endroit l autre Si l appareil heurte ou s emm le avec un objet arr tez l appareil imm diatement et v rifiez qu il n a pas t endommag N utilisez pas l appareil avant d avoir r par les dommages N utilisez pas l appareil avec des pi ces endommag es ou desserr es Utilisez uniquement les pi ces de rechange et accessoires du fabricant d origine pour cet appareil Vous
51. reach Always keep proper footing and balance Take extra care when working on steep slopes or inclines Keep hands face and feet away from all moving parts Do not touch or try to stop moving parts Do not operate the unit faster than the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use Use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you Do not force the unit It will do a better safer job when used at the intended rate Always stop the unit when operation is delayed or when walking from one location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the unit immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Use only original equipment manufacturer OEM replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any other parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void the warranty Keep the unit clean of vegetation and other materials that may become lodged between the edger blade and blade shield If the unit starts to vibrate abnormally stop the unit immediately Inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble OTHER SAFETY WARNINGS All service other than the maintenance procedures described in this manual should be performed by a quali
52. s e e Servez vous du guide d alignement pour vous aider conserver l alignement correct Fig 5 e Gardez la lame perpendiculaire au sol ee Guide d alignement e NE FORCEZ PAS l appareil Faites la premi re coupe en ne d passant pas 1 27 cm 1 2 po de profondeur Rajoutez 1 27 cm 1 2 po la profondeur et coupez de nouveau R p tez cette proc dure jusqu atteindre la profondeur de coupe d sir e Fig 5 Consultez la section R glage de la profondeur de coupe e Coupez lentement un rythme r gulier e V rifiez fr quemment l tat de la lame Avec l usure la lame se raccourcit r duisant ainsi la profondeur de coupe Remplacez la lame selon les besoins Consultez la section Remplacement de la lame du coupe bordures R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Remonter 1 Arr tez l appareil et laissez le refroidir 2 D branchez le fil de la bougie d allumage 3 Desserrez le bouton de r glage de la profondeur Fig 6 Abaisser 4 Montez ou descendez la roue pour obtenir la hauteur voulue Bouton de r glage e REMARQUE Le fait d abaisser la roue r duit la profondeur de coupe de la profondeur Le fait de remonter la roue augmente la profondeur de coupe Ch 5 Serrez le bouton de r glage de la profondeur A 6 Reconnectez le fil de la bougie d allumage et continuez l utilisation 17 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Afin d viter les blessures grav
53. si n a su persona o a su propiedad y o a las dem s personas y a sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere a usted derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que difieren de un estado a otro Para localizar al distribuidor de servicio m s cercano marque el n mero 1 800 345 8746 en Estados Unidos o el n mero 1 800 668 1238 en Canad MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
54. sitio Web en www trimmerplus com o www trimmerplus ca vea el listado en las p ginas amarillas llame al 1 800 345 8746 o 1 800 668 1238 en Canad o escriba a PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 No se aceptar ning n producto que sea devuelto directamente a la f brica a menos que el Departamento de Servicio al Cliente de MTD haya emitido previamente un permiso por escrito Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Afinaciones buj as ajustes del carburador filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas bobinas externas l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas impulsoras cadenas de sierra barras gu a dientes de cultivadora cuchillas C MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identif
55. uperior del eje Cuerpo inferior del eje Fig 3 OPERACI N SUJETAR LA UNIDAD ADVERTENCIA Al operar esta unidad lleve siempre puesta protecci n para los ojos o dos pies y cuerpo a fin de reducir el riesgo de lesiones e Parese en la posici n de operaci n Fig 4 e Sostenga la empu adura del eje con la mano derecha Mantenga el brazo derecho ligeramente flexionado e Sujete el mango con la mano izquierda Mantenga el brazo izquierdo recto e Sujete la unidad a la altura de la cintura e Sostenga la unidad de modo que haga contacto f cilmente con la c sped sin necesidad de inclinarse RECOMENDACIONES PARA MEJORES RESULTADOS e Mantenga la rueda sobre la acera o el pavimento e Para proteger la acera o el pavimento contra da os mant n la gu a de la bordeadora en contacto con el borde de los mismos e Usa la gu a para ayudar a mantener un alineamiento adecuado Fig 5 e Mantenga la cuchilla perpendicular al suelo _ e NO fuerce la unidad Haga el primer corte a no m s de 1 2 VU as ES pulgada de profundidad Aumente la profundidad en 1 2 pulgada y vuelva a cortar el rea Repita este proceso hasta que consiga la profundidad deseada Rem tase a Ajustar la profundidad de corte Fig 5 e Corte a un paso lento y uniforme e Compruebe la condici n de la cuchilla con frecuencia A medida que se desgasta la cuchilla se pone m s peque a reduciendo la profundidad de corte Ree
56. w trimmerplus ca consulter les Pages Jaunes appeler le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou 1 800 668 1238 au Canada ou crire P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Aucun produit retourn directement l usine ne sera accept sans qu une autorisation crite pr alable n ait t accord e par le Service la client le de MTD Cette guarantie limit e ne couvre pas les cas suivants A B R visions Bougie d allumage R glages du carburateur Filtres Articles us s Boutons de but e Bobines ext rieures Ligne de coupe Moulinet int rieur Poulie du d marreur Cordons de d marrage Courroies de transmission Cha nes coupantes Guide chaine Couteaux de la motobineuse Lames MTD n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s hors des Etats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite des produits vendus par l interm diaire de des canaux agr s de distribution l exportation de MTD MTD se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception des produits MTD sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne 20 Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale
Download Pdf Manuals
Related Search