OLCT 100_rev G.1_Français
Contents
1. 6 314 010 Cellule explo 0 100 LIE CFC100 VQ1 pour OLC OLCT 100 6 313 994 Cellule explo 0 100 LIE CFC100 4F pour OLCT 100 6 314 042 Cellule infrarouge 0 100 LIE 5 vol CH4 pour OLCT 100 6 314 102 Cellule infrarouge 0 100 LIE 4 4 vol CH4 pour OLCT 100 6 314 108 Cellule infrarouge 0 100 VOL CH4 pour OLCT 100 6 314 103 Cellule infrarouge 0 100 LIE C3H8 pour OLCT 100 6 314 104 Cellule infrarouge 0 100 LIE C4H10 pour OLCT 100 6 314 105 Cellule infrarouge 0 100 LIE Isobutane pour OLCT 100 6 314 106 Cellule infrarouge 0 100 LIE GPL pour OLCT 100 6 314 128 Cellule infrarouge 0 100 LIE C5H12 pour OLCT 100 6 314 107 Cellule infrarouge 0 100 LIE ethanol pour OLCT 100 6 314 142 Cellule infrarouge 0 5000 ppm CO2 pour OLCT 100 6 314 043 Cellule infrarouge 0 5 vol CO2 pour OLCT 100 6 314 109 Cellule infrarouge 0 10 vol CO2 pour OLCT 100 6 314 145 Cellule infrarouge 0 100 vol CO2 pour OLCT 100 6 314 016 Cellule lectrochimique 0 30 O2 pour OLCT 100 6 314017 Cellule lectrochimique 0 100 ppm 0 500 ppm et 0 1000 ppm CO OLCT 100 6 314018 lectrochimique 0 30 0 ppm 0 100 ppm H2S pour OLCT 6 314 019 Cellule lectrochimique 0 1000 ppm H2S pour OLCT 100 6 314 125 Cellule lectrochimique 0 5000 ppm H2S pour OLCT 100 Cellule lectrochimique 0 100 ppm 0 300 ppm et 0 1000 ppm NO pour OLCT 100 Cellule lectrochimique 0 10 0 ppm et 0 30 0 ppm NO2 pour OLCT 100 6 314 0202. soit directement conduite via un c ble de liaison vers une centrale de mesure d di e cas du d tecteur explosim trique OLC 100 capable de r aliser une mesure en pont de Wheatstone Une telle centrale de mesure est disponible dans la gamme OLDHAM soit amplifi e corrig e en temp rature lin aris e et convertie en un signal 4 20 mA cas de l OLCT 100 et conduit via un c ble de liaison vers un syst me de centralisation centrale de mesure automate industriel 1 Pr sentation 7 Composition du d tecteur Un d tecteur est compos des l ments suivants Rep D signation 2 Couvercle 4 Carte lectronique 6 Boitier 8 Capot de cellule 10 Cellule explosim trique haute temp rature 050 Figure 1 l ments constitutifs d un d tecteur type OLCT 100 8 OLC T 100 Manuel utilisateur El ments internes En partie interne les l ments suivants sont accessibles l utilisateur Rep D signation 2 Connecteur du bloc cellule 4 R glage du 4 mA 6 R glage du z ro D tecteur OLC 100 D tecteur OLCT 100 D tecteur OLCT 100 explosim trique toxim trique Figure 2 vue interne des d tecteurs 1 Pr sentation 9 Indications d identification Le boitier supporte deux tiquettes d identification comme suit Plaque de firme Elle regroupe les indications concernant les caract ristiques du d tecteur Rep D signation 2 Ty
3. 15 de 20 25 50 Fr on R22 2000 ppm 70 PE Fr on R123 2000 ppm FX56 2000 ppm Fr on R134 a 2000 ppm 15 de 20 25 50 Fr on R11 1 vol 70 PE Fr on R23 1 vol Fr on R143 a 2000 ppm Fr on R404 a 2000 ppm Fr on R507 2000 ppm Fr on R410 a 1000 ppm Fr on R32 1000 ppm Fr on R407 c 1000 ppm Fr on 408 a 4000 ppm Ethanol 500 ppm 15 de 20 25 50 Toluene 500 ppm 70 PE Isopropanol 500 ppm 2 butanone MEK 500 ppm Xyl ne 500 ppm 10 Sp cifications 59 T te infrarouge OLCT 100 XPIR Gamme de mesure 0 100 LIE gaz explosibles 0 100 Vol CH4 O 5000ppm CO dioxyde de carbone 0 5 CO dioxyde de carbone 0 10 CO 0 100 CO Principe de mesure absorption infrarouge Pr cision version CO 3 de l chelle mi chelle 20 C version LEL 5 de l chelle mi chelle 20 C Gamme de temp rature 40 55 C LIE et Vol CH4 25 50 C CO Humidit relative 0 95 RH humidit relative sans condensation Pression mesure en pression partielle la mesure volue avec la pression Temps de r ponse version CO2 Tso gt 15 s et Too gt 30 s version LEL Tso gt 15 s et Too gt 30 s Dur e de vie estim e 60 mois Conditions de stockage 4 20 10 60 RH 1 bar 10 6 mois maximum 60 Temps de pr chauffage max OLC T 100
4. Manuel utilisateur 2 heures la premi re mise sous tension Chapitre 11 Instructions particulieres pour l utilisation en atmosphere explosive et la securite de fonctionnement G n ralit s Les d tecteurs OLC OLCT 100 sont conformes aux exigences de la Directive Europ enne ATEX 94 9 CE relative aux atmosph res explosives Gaz et Poussi res Grace a leurs performances m trologiques test es par l organisme notifi INERIS les d tecteurs transmetteurs OLC OLCT 100 destin s a la mesure des gaz explosibles sont class s en tant que dispositifs de s curit au sens de la Directive Europ enne et peuvent ainsi contribuer a limiter les risques d explosion Les informations d crites dans les paragraphes suivants doivent tre prises en compte et respect es par le responsable du site d installation du mat riel Se reporter aux prescriptions de la Directive Europ enne ATEX 1999 92 CE visant am liorer la protection en mati re de s curit et de sant des travailleurs expos s aux risques des atmospheres explosives Les d tecteurs OLC OLCT 100 sont galement conformes aux exigences du sch ma de certification internationale IEC Ex relative aux atmosph res explosives Gaz et Poussi res Deux modes de protection sont utilisables Le mode de protection par enveloppe d antid flagrante pour les atmosph res explosives gazeuses ou enveloppe tb pour les atmosph res explosives poussi res Le mo
5. 6 314 021 8 Pi ces de rechange 43 R f rence D signation Cellule lectrochimique 0 10 0 ppm 0 30 0 ppm et 0 100 ppm 6 314022 SO2 pour OLCT 100 6 314 025 Cellule lectrochimique 0 10 0 ppm Cl2 pour OLCT 100 6 314 023 Cellule lectrochimique 0 2000 ppm H2 pour OLCT 100 6 314 026 ie a 0 30 0 ppm ou 0 100 ppm HCI pour 6 314 028 a de 0 10 0 ppm et 0 30 0 ppm HCN pour 6 314 029 Cellule lectrochimique 0 100 ppm NH3 pour OLCT 100 6 314 030 Cellule lectrochimique 0 1000 ppm NH3 pour OLCT 100 6 314 031 Cellule lectrochimique 0 5000 ppm NH3 pour OLCT 100 6 314 033 Cellule lectrochimique 0 1 00 ppm PH3 pour OLCT 100 6 314 035 Cellule lectrochimique 0 3 00 ppm ClO2 pour OLCT 100 6 314 024 Cellule lectrochimique 0 30 0 ppm ETO pour OLCT 100 6 314 032 Cellule lectrochimique 0 1 00 ppm AsH3 pour OLCT 100 6 314 027 Cellule lectrochimique 0 50 0 ppm SiH4 pour OLCT 100 6 314 034 Cellule lectrochimique 0 1 00 ppm COCI2 pour OLCT 100 6 314 036 Cellule type semi conducteur pour chlorure de m thyle et de methyl ne pour OLCT 100 6 314 037 Cellule type semi conducteur pour fr on R12 R22 R123 FX56 pour OLCT100 Cellule type semi conducteur pour fr on R134a R11 R23 6 314 038 vea R404a R507 R410a R32 R407c R408a pour OLCT 6 314 039 Cellule type semi conducteur pour thanol tolu ne isopropanol 2 butanone et xyl ne pour OLCT 100 6 4
6. La cellule de d tection contenue dans le transmetteur devra toujours tre en contact avec l air ambiant De ce fait Ne pas couvrir le d tecteur Ne pas d poser de la peinture sur le d tecteur Eviter les d p ts de poussi re Mat riel n cessaire D tecteur complet C ble de liaison requis Multim tre de s curit intrins que si n cessaire Outillage Mat riel de fixation 3 Installation 13 Alimentation lectrique Type de d tecteur Alimentation Courant Puissance V DC maximal mA consomm e mW OLCT 100 XP HT 15 5 a 32 110 1705 OLCT 100 XP LEL 15 5 a 32 100 1550 OLCT 100 XPIR 15 5 a 32 80 930 OLCT 100 XP EC 10 32 23 5 235 OLCT 100 IS EC 10 32 23 5 235 OLCT 100 XP SC 15 5 32 100 1550 OLC 100 Par centrale 340 1 Oldham 1 d pend de la centrale de mesure Localisation du d tecteur Le d tecteur sera positionn au niveau du sol au plafond hauteur des voies respiratoires ou proximit des gaines d extraction d air en fonction de la densit du gaz d tecter ou de l application Les gaz lourds se d tecteront proximit du sol tandis que les gaz l gers seront pr sents au plafond Des densit s de gaz sont fournies en page 30 Positionnement du d tecteur Le d tecteur sera install avec la cellule de d tection orient e vers le bas Pour les d tecteurs gaz explosibles uniquement une inclinaison de plus de 45 par rapport la v
7. 23 30 210 1 70 1 15 1 00 Hydrog ne H2 400 7560 3 0 069 1 00 Isobutane C4H10 1 50 8 40 83G 2 0 1 50 1 20 0 80 0 75 Iso but ne C4H8 1 60 10 00 lt 10C 1 9 2 20 1 80 1 20 1 05 28 OLC T 100 Manuel utilisateur LIE LSE Point Densit Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient 0 9 clair C de ko CHAQM thane H2 Hydrog ne CAHIO Buane C5H12 Pentane vapeur Isopropanol C3H8O 2 15 13 50 11 7C 2 1 1 60 1 30 0 85 0 80 A C10 C16 0 70 500 gt 50 gt 4 5 00 4 00 2 65 2 40 Methacrylate G5H802 2 10 12 50 20 3 5 2 25 1 80 1 20 1 10 de m thyle d i M thane CH4 500 1500 188 055 1 00 M thanol CH3OH 5 50 44 00 11 11 1 40 1 15 0 75 0 70 Naphta eu 0 90 590 gt 44 gt 4 3 50 2 80 1 85 1 70 Nonane C9H20 070 560 31 44 440 355 235 2 10 Octane C8H18 100 600 12 39 270 220 145 1 30 Oxyde d thyl ne C2H40 2 60 100 20C 1 5 2 10 1 70 1 15 1 00 Epoxy thane Oxyde de propyl ne C3H6O 1 90 37 00 70 2 0 2 35 1 90 1 25 1 15 Epoxypropane Pentane C5H12 140 8 00 49 25 1 00 Propane C3H8 200 95 104 16 1 55 1 25 085 0 75 Propylene C3H6 200 1170 1078 15 1 65 1 35 0 90 0 80 Styrene C8H8 11 8 00 31 36 6 30 505 3 35 3 00 Styr ne C8H8 11 800 31 36 6 30 5 05 3 35 3 00 Super SP95 1 10 60 210 3a4 1 80 1 45 0 95 0 90 Toluene C7H8 1 20 7 5 3 1 4 00 3 20 215 1 90 RDS ES 7 0 8 6 0 35 4 7 3 50 2 80 1 85 1 70 Tri thylamine C6H15N 1 20 8 15C 3 5 2 05 1 65 1 10 1 00 White Spirit NB 1 10 6 50 gt
8. gamme 95 0 10 NH3 Ammoniac 100 Ci Ci 20 40 15 5 24 50 90 1 1 1000 7 20 50 90 5000 30 4 150 ou 50 120 10 NO Monoxyde d Azote 100 7 E 20 50 15 2 36 10 30 1 1 300 a a gamme 4000 90 100 NO2 Dioxyde d Azote 10 0 a 20 50 15 0 8 24 30 60 1 12 30 0 E 90 O2 Oxyg ne 0 30 E E 20 50 15 0 4 vol 30 6 15 1 Aucun 3 vol de 15 90 22 O PH3 Phosphine 1 00 LI 20 40 20 0 05 18 30 120 1 1 90 SiH Silane 50 0 a 20a 40 20 1 18 25 120 1 1 95 SO Dioxyde de Soufre 10 0 Ci 20 50 15 0 7 36 15 45 1 1 30 0 a gt gamme 100 90 0 10 4 20 2 4 20 3 Si cartouche mont e 20 60 RH 20 60 RH dans le transmetteur 1bar 10 6 mois maximum OLC T 100 Manuel utilisateur 1 bar 10 3 mois maximum T tes a semi conducteur OLCT 100 XP Caract ristiques communes Principe de mesure semi conducteur Gamme de temp rature 20 55 C Humidit relative 20 95 RH humidit relative sans condensation Pression atmosph rique 10 Dur e de vie estim e 40 mois Conditions de stockage 20 50 C 20 60 RH 1 bar 10 6 mois max Temps de pr chauffage max 4 heures la premi re mise sous tension Type de gaz Gammes de Pr cision Ts0 Tso S mesure Chlorure de m thyle CH3 Cl 500 ppm 15 de 20 25 50 Chlorure de m thyl ne CH Cl 500 ppm 70 PE Fr on R12 1 vol
9. rature 3 Sortie 3 fils tension EC capteur lectrochimique SC capteur a semi conducteur LEL d tecteur explosim trique AP anti poison Tableau 1 comparatif des d tecteurs de la s rie OLC 100 et OLCT 100 2 les gammes 11 12 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 3 Installation l utilisation et la maintenance des d tecteurs de gaz inflammables et d oxyg ne Il est recommand de prendre connaissance des guides relatifs l installation norme EN IEC 60079 29 2 et des d tecteurs toxiques norme EN 45544 4 L installation sera r alis e suivant les normes en vigueur le classement de la zone conform ment aux normes EN IEC 60079 14 EN IEC 61241 14 ditions en vigueur ou autres normes nationales et ou locales R glementation et conditions d utilisation L installation devra respecter la r glementation en vigueur pour les installations en atmosph res explosives notamment les normes IEC EN 60079 14 et IEC EN 60079 17 ditions en vigueur ou selon les autres normes nationales De mani re g n rale les temp ratures ambiantes les tensions d alimentation et puissances mentionn es dans ce document sont relatives la s curit contre l explosion Il ne s agit pas des temp ratures de fonctionnement du d tecteur L quipement selon les versions est autoris d emploi dans les zones 0 1 2 20 21 et 22 pour des temp ratures ambiantes variant de 50 C 70 C
10. tecteur complet Tension d alimentation aux bornes du d tecteur OLC 100 340 mA alimentation en courant OLCT 100 XP HT 15 5 V 32 V OLCT 100 XP LEL 15 5 V 32 V OLCT 100 XP IR 13 5 V 32 V OLCT 100 XP EC 10 V 32 V OLCT 100 XP SC 15 5 V 32 V Consommation moyenne OLC 100 340 mA OLCT 100 XP HT 100 mA OLCT 100 XP LEL 110 mA OLCT 100 XP IR 80 mA OLCT 100 XP EC 23 5 mA OLCT 100 XP SC 100 mA Sortie courant signal Source de courant cod e de 0 23 mA non isol e Courant 4 20mA lin aire r serv la mesure 0 mA d faut lectronique ou absence d alimentation lt 1mA d faut 2mA mode Temporisation courant bloqu 20mA la concentration en gaz explosible a atteint 100 LIE Cable type D tecteur explosim trique blind 3 fils actifs D tecteur explosim trique HT blind 3 fils actifs D tecteur lectrochimique blind 2 fils actifs D tecteur infrarouge blind 3 fils actifs D tecteur a semi conducteur blind 3 fils actifs Entr e de cable M20x1 5 presse toupe non fourni ou 34 NPT Diam tres maximal du cable entrant dans le d tecteur 12 mm Compatibilit lectromagn tique Conforme EN50270 06 type2 Indice de protection IP66 Certification 54 OLC T 100 Manuel utilisateur Conforme a la Directive Europ
11. un appairage entre le transmetteur et le syst me de centralisation soit n cessaire Dans ce cas proc der comme suit 030 Figure 15 v rification du g n rateur de courant 1 34 Ins rer les fiches vertes et bleues du cordon de mesure respectivement dans les bornes et du multim tre Ins rer la fiche du cordon de mesure dans le connecteur rep A Avec un petit tournevis appuyer sur le bouton poussoir de r glage du 4 mA rep D L quipement envoie alors sur la ligne un signal de 4 mA La valeur affich e sur le multim tre est 400mV Sur le syst me de centralisation centrale de mesure automate v rifier que la mesure affich e correspond 0 de l chelle de mesure Si une mesure diff rente est affich e maintenir l appui sur le bouton poussoir et r gler P1 rep C Rel cher l appui sur le bouton poussoir rep D Le r glage termin retirer le cordon de mesure OLC T 100 Manuel utilisateur Anomalies possibles Le tableau suivant regroupe les diff rentes anomalies possibles sur un d tecteur D tecteur explosim trique OLC 100 D faut constat Cause possible Action R glage du z ro Cellule Changer la cellule impossible C ble V rifier le c ble Module de d tection de la V rifier le module centrale R glage de la Cellule Changer la cellule sensibilit C ble de liaison V rifier le c ble impossible Gaz talon non conforme V rifier la ten
12. 2 4 MSC 292 87 FSS Code Ch 16 EN 60945 2002 including IEC 60945 Corrigendum 1 2008 IEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 and as applicable to EN 50104 2010 Oxygen EN 60079 29 1 2007 This certificate is issued under the French Maritime Authonty to attest that BUREAU VERITAS did undertake the relevant type examination procedures for the product identified above which was found to comply with the relevant requirements of the Council Directive 96 98 EC of 20 December 1996 as amended This certificate will expire on 11 Sep 2018 For BUREAU VERITAS Notified Body 0062 At BV VALENCIENNES on 11 Sep 2013 Lucien Fratini This certificate does not allow to Issue the Declaration of Conformity and to affix the mark of Conformity wneeimark to the products corresponding to this type To this end the production controi phase module D E or F of Annex B of the Directive is to be complied with and controlled by a written inspection agreement with a notified body This certificate remains valid until the date stated above uniess cancelled or revoked provided the conditions indicated in the subsequent page s are comphed with and the product remains satistactory in service This certificate will not be valid the applicant makes any changes or modifications lo the approved product which have not been notified to and agreed in writing with BUREAU VERITAS Should the specified regulations or standards be amended dunng the velidity of this
13. 30C gt 4 3 50 2 80 1 85 1 70 Xylene C8H10 100 7 60 25 37 4 00 3 20 215 1 90 Cellule avec fond gris gaz conseill pour l talonnage du d tecteur cellule VQ1 4 Mise en service et talonnage 29 Dans le cas de l utilisation d une cellule anti poison type 4F disponible uniquement sur le mod le OLCT 100 les coefficients sont les suivants Formule LIE LSE Densit Coef Coef brute de CH H2 vapeur Ac tone C3H6O 2 15 13 0 2 1 1 8 0 9 Ac tyl ne C2H2 1 5 100 0 9 1 4 Ammoniac NH3 15 0 30 2 0 6 1 0 0 5 Benzene C6H6 1 2 8 0 2 7 2 10 1 05 n Butane C4H10 1 5 8 5 2 0 1 8 0 9 Ethane C2H6 3 0 15 5 1 0 1 4 0 7 Ethanol C2H6O 3 3 19 0 1 6 1 6 0 8 Ethylene C2H4 2 7 34 0 1 0 1 4 0 7 n Hexane C6H14 1 2 7 4 3 0 2 85 1 4 Hydrogene H2 4 0 75 6 0 07 1 0 Isopropanol C3H80 2 15 13 5 2 1 1 8 0 9 JP 4 3 0 1 5 JP 5 3 1 1 55 JP 8 3 2 1 6 Methane CH4 5 0 15 0 0 55 1 0 Methanol CH30H 5 5 44 0 1 1 1 35 0 65 n Pentane C5H12 1 4 8 0 2 5 2 0 1 0 Propane C3H8 2 0 9 5 1 6 1 6 0 8 Styrene C8H8 1 1 8 0 3 6 2 4 1 2 Toluene C7H8 1 2 7 0 3 1 2 5 1 25 Xylene C8H10 1 0 7 6 3 7 2 4 1 2 Cellule avec fond gris gaz conseill pour l talonnage du d tecteur cellule 4F Exemple Etalonnage dun d tecteur Ac tone avec du gaz talon de concentration 1 volume butane Valeur afficher 1 butane inject x 100 x 0 90 coefficient butane ac tone 60 LIE
14. C 5 Apr s stabilisation de la mesure d lai d environ 2 minutes lire l indication sur l afficheur de la centrale de mesure 6 Agir sur le r glage S de la centrale de mesure pour afficher la valeur d sir e 7 Fermer le robinet rep C de la bouteille et retirer la coiffe d talonnage rep A 8 Attendre le retour z ro du signal de mesure et r tablir les reports d alarme du syst me de centralisation 034 24 OLC T 100 Manuel utilisateur Etalonnage du OLCT 100 Bien respecter les temps de stabilisation apr s la mise sous tension Pour un d tecteur explosim trique il est recommand de calibrer le d tecteur avec le gaz d tecter Lorsque l utilisateur souhaite calibrer le d tecteur avec un gaz autre que celui d tect et programm en usine se r f rer aux tableaux en pages 31 33 en utilisant le gaz conseill et le coefficient correspondant R glage du z ro OLCT 100 Proc dure du r glage du z ro 038 Figure 14 r glage du z ro OLCT 100 1 Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation 2 Ins rer les fiches vertes et bleues du cordon de mesure respectivement dans les bornes et du multim tre Figure 14 rep H Ins rer la fiche du cordon de mesure dans le connecteur rep A 4 Placer la coiffe d talonnage sur la t te de d tection rep D Relier la coiffe d talonnage la bouteille d air pur rep G au moyen d
15. Certificate the product s is are to be re approved prior to itthey being placed on board vessels to which the amended regulations or standards apply BUREAU VERITAS is designated by the French Maritime Authority as a notified body under the terms of the French Regulations Division 140 Chapter 140 2 This certificate is issued within the scope of the General Conditions of BUREAU VERITAS Marine Division available on the intemet site www veristar com Any Person not a party to the contract pursuant to which this document is delivered may not assert a claim against BUREAU VERITAS for any liability arising out of errors or omissions which may be contained in said document or for errors of judgement fault or negligence committed by personnel of the Society or of its Agents in establishment or issuance of this document and in connection with any activities for which it may provide BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 3 page s OLC T 100 Manuel utilisateur Page 2 3 Certificate number 35253 A0 EC OF A 1 PRODUCT DESCRIPTION Explosimeter and oxygen gas detector Model OLC T 100 CRC Et Detection Dion pil E Detector Oxygen Detector Toximeter Detector 0 100 LEL 0 30vol Ex Cenificaion Ex d TIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex t IIC T85 C Db IP66 Ex t IHC T85 C Db IP66 Ex t IIC T85 C Db IP66 Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIC T4 Gb Ex iaD 21 T135 C 1P66 Ex iaD 21 T135 C IP66 Power Supply Ingress Pro
16. LIE 025 Dim thylether 0 100 LIE 026 Dod cane 0 100 LIE 027 Ethane 0 100 LIE 028 Ethanol 0 100 LIE 029 Ether diethylether 0 100 LIE 030 Ethyl ne 0 100 LIE 031 Formald hyde 0 100 LIE 032 GPL 0 100 LIE Annexe 67 Code gaz Gaz 033 Diesel 0 100 LIE 034 Gaz Naturel 0 100 LIE 035 Heptane 0 100 LIE 036 Hexane 0 100 LIE 038 Isobutane 0 100 LIE 039 Isobut ne 0 100 LIE 040 Isopropanol 0 100 LIE 041 Keros ne JP4 0 100 LIE 042 M thalcrylate methyl 0 100 LIE 043 M thanol 0 100 LIE 044 M thylamine 0 100 LIE 045 Naphta 0 100 LIE 046 Naphtal ne 0 100 LIE 047 Nonane 0 100 LIE 048 Octane 0 100 LIE 049 Oxyde d thyl ne poxy thane 0 100 LIE 050 Oxyde de propyl ne Epoxypropane 0 100 LIE 051 Pentane 0 100 LIE 052 Propylene 0 100 LIE 054 Styr ne 0 100 LIE 055 Super SP95 0 100 LIE 056 Tolu ne 0 100 LIE 057 Trim thylamine 0 100 LIE 058 White spirit 0 100 LIE 059 Xylene 0 100 LIE 060 M thane 0 100 volume 064 MIBK 0 100 LIE 065 HFO 0 100 LIE 066 DMA 0 100 LIE 200 Oxyg ne O2 lectrochimique 0 30 vol 203 CO 0 100 ppm 204 CO 0 300 ppm 205 CO 0 1000 ppm 213 H2S 0 30 ppm 214 H2S 0 100 ppm 215 H2S 0 1000 ppm 216 NO 0 100 ppm 217 NO 0 300 ppm 218 NO 0 1000 ppm 219 NO2 0 10 ppm 220 NO2 0 30 ppm 68 OLC T 100 Manuel uti
17. des d tecteurs de gaz inflammables Performance requirements of detectors for flammable gases EN 50271 10 Appareils de d tection de gaz utilisant un logiciel et ou des technologies num riques Apparatus for the detection of gases using sofiware and or digital technologies Attestation CE de Type du mat riel INERIS 09 ATEX 0075X EC type examination certificate Cat gorie category Marquage marking OLC 100 et x 112 GD OLCT 100 XP XP IR XP HT Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIC T85 C Db IP66 50 C lt Ta lt 70 C T te d port e de l OLCT 100 XP HT 112G OLCT 100 XP HT remote sensor head Ex d IIC T4 T2 Gb 20 C lt Ta lt 200 C OLCT 100 IS II 2 GD version aluminium aluminum version Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIC T135 C Db IP66 50 C lt Ta lt 70 C OLCT 100 IS 111 GD version inox stainless steel version Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIC T135 C Da IP66 50 C lt Ta lt 70 C Page 1 sur 2 page 1 out of 2 CE_atex OLC_T 100 XPIRIS HT ind E Manuel utilisateur D claration de Conformit CE EC Declaration of Conformity Notification Assurance Qualit de Production INERIS 00 ATEX Q403 Notification of the Production QA RS OLDHAM S D livr par l Organisme notifi num ro 0080 INERIS Pare Alata Issued by the Notified Body n 0080 60550 Verneuil en Halatte France II Directive Europ enne CEM_2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit
18. en inox et du tube en t flon seront imp rativement utilis s pour les gaz toxiques et les fr ons Nota pour un d tecteur d oxyg ne utiliser une bouteille d air pur ou d environ 19 d oxyg ne Ouvrir le robinet rep F de la bouteille de gaz talon d bit r gl de 30 60 l heure Apr s stabilisation de la mesure d lai d environ 2 minutes lire l indication sur le multim tre OLC T 100 Manuel utilisateur Utiliser la formule suivante pour d terminer la valeur de tension a afficher Valeur de tension affich e mV 400 1600 x concentration bouteille Gamme cellule Par exemple pour une gamme de 1000 ppm CO avec une bouteille de gaz talon de 300 ppm la valeur de tension affich e sera de Valeur de tension affich e mV 400 1600 x 300 880 mV 1000 8 Si une valeur diff rente est affich e agir sur le r glage S rep C pour corriger la valeur jusqu obtenir une lecture pr cise de la valeur du gaz talon 9 Fermer le robinet rep F de la bouteille Retirer le cordon de mesure rep A la pipe de calibrage rep D et refermer le d tecteur 10 Attendre le retour z ro du signal de mesure et r tablir les reports d alarme du syst me de centralisation 4 Mise en service et talonnage 27 Coefficients a appliquer pour le calibrage des gaz explosibles Dans le cas de l utilisation d une cellule standard type VQ1 mod les OLC 100 et OLCT 100 les coefficients
19. enne ATEX 94 9 CE voir d claration ci jointe et au sch ma IEC Ex pour les d tecteurs antid flagrants SIL 2 suivant EN50402 05 EN61508 11 Performances m trologiques selon EN 60079 29 1 07 cellule catalytique de type VQ1 Masse OLC 100 0 950 kg OLCT 100 XP HT 1 8 kg OLCT 100 XP LEL 1 0 kg OLCT 100 XP IR 1 1 kg OLCT 100 XP EC 1 1 kg OLCT 100 XP SC 1 1 kg Mat riaux Aluminium peint Epoxy Inox 316 en option T te catalytique OLCT 100 XP Caract ristiques communes Gamme de mesure 0 100 LEL Principe de mesure filaments catalytiques Pr cision voir tableau ci dessous Gamme de temp rature voir tableau ci dessous Humidit relative 0 95 RH humidit relative sans condensation Pression atmosph rique 10 Temps de r ponse Tso 6 secondes Ts 15 secondes pour M thane Dur e de vie estim e 48 mois Conditions de stockage 50 70 C 20 60 RH 1 bar 10 6 mois maximum Temps de pr chauffage max 2 heures la mise sous tension Caract ristiques sp cifiques Type de cellule Pr cision Gamme de temp rature de fonctionnement Cellule antipoison 4F 1 LIE entre 0 70 LIE 40 70 C cellule sans rep re 2 de la mesure entre 71 et 100 LIE Cellule VQ1 1 LIE entre 0 70 LIE 40 70 C Cellule avec rep re a 100 2 de la mesure entre 71 et 100 OLC 100 5 de la mesure entre 71
20. 1 5 LIE butane Nota Les LIE varient selon les sources Les coefficients sont pr cis 15 30 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 5 Entretien p riodique Les v rifications p riodiques permettent de maintenir le mat riel et l installation conformes et de s assurer du bon fonctionnement de la d tection Ce chapitre d crit les actions pr ventives suivre ainsi que leur p riodicit L inspection et l entretien seront r alis s suivant les normes en vigueur EN60079 17 ou IEC 60079 17 ditions en vigueur ou autres normes nationales P riodicit d entretien Les d tecteurs de gaz sont des appareils de s curit OLDHAM recommande un test r gulier des installations fixes de d tection de gaz Ce type de test consiste injecter sur le d tecteur du gaz talon une concentration suffisante pour d clencher les alarmes pr r gl es Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun cas remplacer un talonnage du d tecteur La fr quence des tests au gaz d pend de l application industrielle o est utilis le d tecteur Le contr le sera fr quent dans les mois qui suivent le d marrage de l installation puis il pourra tre espac si aucune d rive importante n est constat e Si un d tecteur ne r agit pas au contact du gaz un talonnage est obligatoire La fr quence des talonnages sera adapt e en fonction du r sultat des tests pr sence d humidit temp rature poussi re etc cep
21. 4 OLCT100 26 R glementation 13 S S curit de fonctionnement 61 64 S curit intrins que 66 Sp cifications Dimensionnelles 53 Sp cifications Techniques 53 T Taux faible d oxyg ne 63 Temp rature maximale 10 Temps de stabilisation 22 Terre connexion du bo tier 20 T te gaz distance 41 V V rification 4 mA 34 73 74 OLC T 100 Manuel utilisateur 1 Les Plus Au travers de notre service client r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre technique Qualit A vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilit Elle est garantie gr ce des v rifications tr s strictes r alis es d s l arriv e des mati res premi res en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configur selon vos besoins Mise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s ISM ATEX Un gage de s curit suppl mentaire 5 Formation A dispenser des formations cibl es 6 Service projet Notre quipe tudie tous vos projets de d tection de gaz et flammes partir d tudes
22. 51 626 Carte OLC 100 6 451 646 Carte pour OLCT 100 IR 6 451 621 Carte pour OLCT 100 SC 6 451 594 Carte pour OLCT 100 explo 6 451 623 Carte pour OLCT 100 IS ou version NO 6 451 649 Carte pour OLCT 100 CO H2S H2 NH3 DMS ethylmercaptant 6 451 648 Carte pour OLCT 100 O2 44 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre9 D clarations de conformit Le document suivant 2 pages reproduit la d claration de conformit CE 9 D clarations de conformit 45 D claration de Conformit CE EC Declaration of Conformity OLDHAM CE tecteurs de gaz OLC 100 et OLCT 100 XP XP IR IS XP HT Gas detectors OLC 100 and OLCT 100 XP XP IR IS XP HT sont conformes aux exigences des Directives Europ ennes suivantes comply with the requirements of the following European Directives La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France atteste que les The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that D D Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmosph res Explosives European Directive ATEX 94 9 CE dated from 23 03 94 Explosive Atmospheres Normes harmonis es appliqu es EN 60079 0 09 Protection du mat riel r gles g n rales Harmonised applied Standards Equipment protection general requirements EN 60079 1 07 d EN 60079 11 07 i EN 60079 31 09 t EN 60079 26 07 Ga EN 60079 29 1 07 Exigences d aptitude la fonction
23. ANT TOUTE PREMIERE UTILISATION cette notice doit tre lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilit d utiliser de maintenir ou de r parer ce mat riel Ce mat riel ne sera conforme aux performances annonc es que s il est utilis maintenu et r par en accord avec les directives de OLDHAM par du personnel de OLDHAM ou par du personnel habilit par OLDHAM Garantie Garantie de 3 ans dans les conditions normales d utilisation sur pi ces et main d uvre retour en nos ateliers hors consommables cellules filtres etc Destruction de l quipement Union Europ enne et EEE uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures EE m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu cet effet par exemple un site de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d change de produits autoris qui est accessible lorsque vous fa tes l acquisition d un nouveau produit du m me type que l ancien 6 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 1 Presentation Objet Les d tecteurs de cette gamme sont con us pour d tecter un gaz particulier en fonction du type de cellule utilis Principe La cellule de mesure convertit le gaz cible en une tension ou un courant Cette grandeur lectrique est
24. Electromagn tique European Directive EMC 2004 108 CEE dated from 15 12 04 Electromagnetic Compatibility Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type2 CEM Appareils de d tection de gaz Harmonised applied Standard EMC apparatus for the detection of gases S curit de Fonctionnement Functional Safety Normes appliqu es EN 61508 11 et and EN 50402 05 Applied Standards Niveau d int grit de S curit Capability SIL 2 selon certificat INERIS Safety Integrity Level according to INERIS certificate No 93664 2012 a OLC 100 et OLCT 100 XP avec cellule catalytique type VQI OLC 100 and OLCT 100 XP with VOI catalytic sensor b OLC 100 et OLCT 100 XP avec cellule catalytique type VQI OLC 100 and OLCT 100 XP with VQ1 catalytic sensor OLCT 100 XP et IS avec cellule CO H2S NH3 ou O2 donn es cellules selon retour sur exp rience OLCT 100 XP and IS with CO H2S NH3 or O2 sensors sensors data according to proven in use Page 2 sur 2 page 2 out of 2 Arras le 4 07 2014 A Ay 150 9001 2008 Oldham S A S ZA EST C S 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE Michael Mobley 150 Er 4 www oldhamgas com Certification Project Engineer CE_atex OLC_T 100 XPIRIS HT_ind_E 9 D clarations de conformit 47 Le document suivant 1 page reproduit la d claration de conformit a la Directive Marine 96 98 EC suivi du certificat 3 pages 48 OLC T 100 Manuel utilisateur EC DECLARATION OF CONFORMITY TO T
25. Manuel d utilisation OLC OLCT 100 eee D tecteur de gaz R f rence NPO100FR R vision G 1 The Fixed Gas Detection Experts 2 Copyright 2014 by Oldham S A S Tous droits r serv s Reproduction interdite sous quelque forme que ce soit de toute ou partie de ce document sans la permission crite de Oldham S A S Les informations de ce manuel sont notre connaissance exactes Du fait de la recherche et du d veloppement continus les sp cifications de ce produit peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis Oldham S A S Rue Orfila Z I Est CS 20417 F 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 OLC T 100 Manuel utilisateur Table des matieres Chapitre 1 Pr sentation 7 Objet 7 aS LS 81 gt peepee Reena pee tee ener reer eee reer error creer creer reer Re Re nt sue 7 Composition du d tecteur 8 El ments internes us 9 Indications d identification 10 Chapitre 2 Les gammes 11 Les gammes OLC 100 et OLCT 100 20 eeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeneeeeeneees 11 Chapitre 3 Installation 13 R glementation et conditions d utilisation 13 Mat riel n cessaire 13 Alimentation lectrique 14 Localisation du d tecteur 14 Positionnement du d tecteur cccceeeeeeceeceeeeeseaeeeeeeeseeeeeseaeeesaeeeeeeeeaes 14 Cable OWaiS lee re et etveas e E a a tenest enieaeseee 15 Connexion du c ble de liaison 16 Chapitre 4 Mise en se
26. YPE FOR OLCT 100 In accordance with the Marine Equipment Directive MED 96 98 CE as amended DECLARATION N QUALITY DEPARTMENT Manufacturer s or his authorized Representative s name amp address OLDHAM SAS ZI EST RUE ORFILA CS 20417 62027 ARRAS CEDEX Works address OLDHAM SAS ZI EST RUE ORFILA CS 20417 62027 ARRAS CEDEX In compliance with Article 10 2 of the Council Directive 96 98 EC the Marine Equipment Directive as amended We declare under our sole responsibility that the products detailed below conform to type as described in the EC Type Examination certificate No 35253 A0 EC issued by Bureau Veritas on 11 Sep 2013 Product Types OLC T 100 XP OLC T 100 IS Product Descriptions OLCT 100 Gas Detector We further declare also that these products have been marked for their identification in accordance with Article 11 of the Marine Equipment Directive after having been duly authorized by the EC Notified Body the identification number of whom is stated below Modules for Production conformity assessment within which the EC Declaration of conformity is issued Module D Production Quality Assurance Quality System Approval Certificate N SMS MED D 93734 A 0 issued by Bureau Veritas Serial Numbers Limitation Application The equipment fulfills the Directive 96 98 EC requirements for installation in General power Distribution Zone and or Deck Zone REGULATIONS an
27. able de liaison Mise hors tension de la ligne Sur le syst me de centralisation 1 Inhiber les alarmes de l installation afin d viter tout d clenchement intempestif durant l op ration 2 Proc der la mise hors tension du module qui devra tre reli au d tecteur conform ment aux instructions du fabricant 16 OLC T 100 Manuel utilisateur Pr paration du cable Le cable sera amen du syst me de centralisation centrale de mesure automate au point de mesure voir Figure 7 Les r gles de l art en mati re de passage maintien et protection du cable seront respect es Passage du cable Il est primordial de respecter les indications donn es par le fabricant du presse toupe et de relier la tresse de blindage correctement Utiliser obligatoirement un presse toupe M20x1 5 certifi antid flagrant voir le chapitre 11 1 Sortir le joint et les deux rondelles m talliques Rep A qui se trouvent dans le capteur 2 Pr parer le cable tel que sur l illustration 3 Evaser la tresse de blindage et la replier tel que sur l illustration Eviter de faire des queues de cochon avec la tresse de blindage 3 Installation 17 4 Ins rer l ensemble dans le capteur et monter le presse toupe Connexion du c ble La connexion du c ble de liaison d tecteur syst me de centralisation devra tre r alis e hors tension Le site devra tre quipotentiel Effectuer le
28. connecter le cable haute temp rature du bornier rep A de la t te de d tection Connecter le cable haute temp rature au bornier rep A 048 Figure 17 OLCT 100 HT l ments sp cifiques relatifs a l change de la cellule haute temp rature 38 Revisser le couvercle de la t te de d tection et resserrer les vis de blocage R tablir l alimentation du d tecteur au syst me de centralisation Proc der aux r glages du nouveau d tecteur voir Chapitre 4 en page 21 Refermer le couvercle du d tecteur R tablir les reports d alarme du syst me de centralisation OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 7 Accessoires Accessoire Utilisation Illustration R f rence Lot d outillage Lot outillage pour OLCT 100 6147879 comprenant coiffe de calibration cl allen tournevis outils de d montage cellule et cable de prise de mesure Filtre N cessaire pour l talonnage 6335918 humidificateur des versions semi conducteur Pipe Facilite l injection du gaz talon 6331141 d introduction dans la cellule de mesure ss de gaz Effet sur la mesure mesure p similaire une mesure en ES diffusion naturelle d Effet sur le temps de r ponse aucun 204 T te Permet la mesure en bypass 6327910 circulation de Effet sur la mesure pas d effet gaz si le calibrage est effectu dans les m mes conditions pipe d bit m Effet sur le temps de r ponse aucun Dispositif P
29. d STANDARDS complied with SOLAS 74 convention as amended regulations II 2 4 VI 3 IMO Res MSC 98 73 FSS code 15 MSC 1 Cire 1370 MSC 291 87 Modifies Reg II 2 4 MSC 292 87 FSS Code Ch 16 EN 60945 2002 including IEC 60945 corrigendum 1 2008 TEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 And as applicable to EN 50104 2010 Oxygen EN 60079 29 1 2007 MARKING amp IDENTIFICATION AFFIXED TO THE PRODUCTS Serial number XXXXXXX XXX The first 2 digits indicate the year of manufacture 0062 Issued at ARRAS FRANCE on by Mare TRIQUET Quality Engineer F2013 02 B 9 D clarations de conformit 49 50 Page 1 3 Certificate number 35253 A0 EC File number AP 4439 Annex A1 Item number 1 3 54 This certificate is not valid when presented without the full attached schedule composed of 7 sections www veristar com MARINE DIVISION Notified Body 0062 MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE 96 98 EC EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE as per Module B of European Union Council Directive 96 98 EC on manne equipment as amended by Commission Directive 201 1 75 EU This certificate is issued to OLDHAM SAS ARRAS CEDEX FRANCE for the type of product FIXED OXYGEN ANALYSIS AND GAS DETECTION EQUIPMENT OLC T 100 Gas Detector Requirements SOLAS 74 convention as amended Regulations 1I 2 4 VI 3 IMO Res MSC 98 73 FSS code 15 MSC 1 Circ 1370 MSC 291 87 Modifies Reg Il
30. de de protection ia s curit intrins que pour les atmosph res explosives gazeuses ou id pour les atmosph res explosives poussi res 11 Instructions particuli res 61 Entr es de cables Ils seront certifi s antid flagrants d pour les atmospheres explosibles Ils auront un degr de protection gt IP 66 et seront install s suivant la norme ICE EN 60079 14 dition en vigueur et ventuellement suivant les exigences compl mentaires li es des r glementations locales ou nationales Les c bles utilis s doivent avoir une temp rature d utilisation admissible gale ou sup rieure a 80 C Ils seront de type M20x1 5 ou NPT Dans le cas d un filetage ISO M20 la longueur en prise sera au minimum de 5 filets Joints filet s Les joints filet s de l OLC T 100 peuvent tre lubrifi s afin de maintenir la protection antid flagrante Seuls des lubrifiants non durcissables ou des agents non corrosifs sans solvant volatil seront utilis s Attention les lubrifiants base de silicone sont strictement interdits du fait qu ils se comportent comme des agents contaminants pour les l ments de d tection de l OLC T 100 Performances de m trologie pour la d tection des gaz inflammables Les d tecteurs OLC OLCT 100 version filaments standard VQ1 sont conformes aux normes IEC EN 60079 29 1 Exigences d aptitude la fonction des d tecteurs de gaz inflammables cat gorie 0 100 LIE Groupe Il gaz d
31. e r f rence 0 100 LIE M thane et Propane Ces d tecteurs sont class s en tant que dispositifs de s curit selon la Directive ATEX 94 9 CE et peuvent ainsi contribuer a limiter les risques d explosion Pour cela ils doivent tre connect s aux centrales de d tection Oldham type MX 15 MX 32 MX 42A MX 48 MX 43 MX 52 MX 62 ou raccord s des centrales de mesure poss dant des entr es 4 20 mA conformes au paragraphe 1 5 de l Annexe Il de la Directive ATEX 94 9 CE et compatibles avec leurs caract ristiques cf courbe de transfert 62 OLC T 100 Manuel utilisateur Courbe de transfert La courbe suivante donne la valeur du Courant courant de sortie des transmetteurs en de sortie mA fonction de la concentration de gaz 23 2 POSE LCL Dans le cas o l utilisateur connecte le transmetteur une centrale autre que 200 E nmm ssemennes lt s celle d Oldham celui ci doit s assurer que la courbe de transfert est bien compatible avec les caract ristiques d entr e de son quipement afin que l information d livr e par le 4 0 Signal transmetteur soit bien interpr t e De 24 e m me la centrale devra fournir une 1 0 tension d alimentation suffisante en tenant compte des chutes de tension ns le c ble gie qans cane Figure 20 courbe de transfert pour un d tecteur 4 20 mA i 10 0 100 1 Limites d utilisation Les cellules de d tection de gaz comportent certaines limitations qu il est im
32. e du z ro Proc der comme suit 034 Figure 13 r glage du z ro OLC 100 de 2 3 Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation Placer la coiffe d talonnage sur la t te de d tection Figure 13 rep A Relier la coiffe d talonnage la bouteille d air pur rep D au moyen d un tuyau souple rep B Ouvrir le robinet de la bouteille d air pur d bit 30 60 I h rep 5 Apr s stabilisation de la mesure environ 2 minutes lire l indication sur l afficheur de la centrale de mesure Un affichage 0 0 correspond 0 gaz Si une valeur diff rente est affich e agir sur le r glage 0 de la centrale de mesure pour corriger la valeur jusqu obtenir une lecture pr cise de 0 0 Fermer le robinet rep C de la bouteille Retirer la coiffe d talonnage rep A si un contr le de sensibilit n est pas n cessaire R tablir les reports d alarme du syst me de centralisation 4 Mise en service et talonnage 23 R glage de la sensibilit au gaz Cette proc dure intervient apr s l tape de r glage du z ro 1 Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation 2 Placer la coiffe d talonnage sur la t te de d tection Figure 13 rep A 3 Relier la coiffe d talonnage la bouteille de gaz talon rep D au moyen d un tuyau souple rep B 4 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz talon d bit 30 60 I h rep
33. en inspection agreement with a Notified Body Ex marking as relevant Markings as per MED 96 98 EC n YYYY XX where YYYY is the number of the Notified Body undertaking surveillance module when BV 0062 and where XX are the last two digits of year mark affixed BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 3 page s 9 D clarations de conformit 51 Page 3 3 Certificate number 35253 A0 EC 1 OTHERS This approval is given on the understanding that the Society reserves the right to require check tests to be carried out on the units at any time and that OLDHAM SAS ZONE INDUSTRIELLE EST Rue Mathieu Orfila BP 20417 62027 ARRAS CEDEX FRANCE will accept full responsibility for informing shipbuilders ship owners or their sub contractors of the proper methods of use and genera maintenance of the units and the conditions of this approval END OF CERTIFICATE BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 3 page s 52 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 10 Sp cifications techniques Caract ristiques dimensionnelles 78 30 70 286 00L 9 25 EEL i 4402 644 S a lt M44 pas 1 OLC100 OLCT100 M44 pas1 86 33 85 20 8 90 6S OSE 138 54 33 M44 pas 1 65 25 60 OLC100 OLCT100 OLCT100HT Figure 18 caract ristiques dimensionnelles des d tecteurs 10 Sp cifications 53 D
34. endant elle ne saura tre sup rieure un an Le responsable d tablissement est tenu de mettre en place les proc dures de s curit sur son site OLDHAM ne peut tre responsable de leur mise en vigueur europ enne EN 50402 Exigences relatives la fonction de s curit des syst mes fixes de d tection de gaz il conviendra de respecter la p riode de maintenance des d tecteurs telle que figurant sur le certificat joint au mat riel Pour que le mat riel conserve son niveau SIL suivant la norme Actions L entretien p riodique consistera aux actions suivantes 5 Entretien p riodique 31 32 D poussi rage de la protection de la cellule exclusivement avec un chiffon sec Ne pas utiliser d eau ou de solvant Les t tes ou cellules fortement empoussi r es devront tre imm diatement remplac es Pour l utilisation dans les atmosph res explosives poussi reuses l utilisateur devra proc der un nettoyage complet et r gulier afin d viter les d p ts de poussi res L paisseur maximale admissible de la couche de poussi res sur le d tecteur doit tre inf rieure 5 mm Remplacement de la visserie en cas de remplacement de la visserie de la partie d antid flagrante du corps sur l embase l utilisateur utilisera des vis de qualit Ad Contr le du z ro avec de l air pur Contr le de la sensibilit au gaz et r glage ventuel conform ment au Chapitre 4 OLC T 100 Man
35. erticale entra ne une impr cision sur la mesure 30 40 cm 014 Figure 5 cellule orient e vers le bas gauche et angle d inclinaison maximal pour un d tecteur explosim trique droite 14 OLC T 100 Manuel utilisateur La fixation du boitier sera effectu e au moyen de 4 vis M6 et de chevilles adapt es au support Figure 6 gabarit de fixation du boitier Un support sp cifique est disponible pour le montage du d tecteur au plafond voir le chapitre accessoires Pour la version OLCT 100 HT seule la t te de d tection d port e peut tre utilis e des temp ratures ambiantes de 20 C a 200 Le bo tier OLCT 100 HT est uniquement utilisable a des temp ratures ambiantes de 50 C a 70 C Le cable haute temp rature entre le boitier OLCT 100 HT et la t te d port e fait partie int grante du mat riel et ne peut tre remplac par l utilisateur Le c ble devra tre prot g m caniquement C ble de liaison Le d tecteur sera raccord au syst me de centralisation centrale de mesure automate par un cable d instrumentation blind arm si n cessaire Le choix du cable prendra en compte les exigences particuli res de l installation de la distance et du type de d tecteur voir tableau ci dessous D tecteur 018 Figure 7 le c ble de liaison reliant le d tecteur au syst me de centralisation doit tre d termin avec soins Type de Type de la Longueur maximale R si
36. et 100 LIE Cellule d port e 1 LIE entre 0 70 LIE 20 200 C OLCT 100 HT 2 de la mesure entre 71 et 100 LIE 10 Sp cifications 55 Rep re cellule VQ1 Cellule anti poison 4F Figure 19 rep re sur une cellule VQ1 T tes toxim triques OLCT 100 XP et OLCT 100 IS Caract ristiques communes Principe de mesure cellule lectrochimique Pression atmosph rique 10 56 OLC T 100 Manuel utilisateur Type de gaz Gammes de Version Version Pr cision Dur e Temps de Conditions Pr mesure XP IS ppm de vie r ponse et dur e de chauffage ppm mois Ts5o T S stockage max h AsH3 Arsine 1 00 Ci 20 40 20 0 05 18 30 120 1 1 90 CH20 Formald hyde 50 0 LI 20 50 15 1 5 36 50 240 1 36 90 Cl Chlore 10 0 a 20a 40 10 0 4 24 10 60 1 1 90 CIO Dioxyde de chlore 3 00 20 40 10 0 3 24 20 120 1 1 90 co Monoxyde de 100 E 7 20 50 15 3 36 15 40 1 1 carbone 300 gamme 4000 90 0 100 COCk Phosg ne 1 00 LI 20 40 15 0 05 12 60 180 2 1 90 ETO Oxyde d thyl ne 30 0 E 20 50 15 1 36 50 240 1 36 90 H2 Hydrog ne 2000 7 E 20 50 15 5 24 30 50 1 1 90 H2S Hydrog ne sulfur 30 0 LI LI 40 50 15 1 5 36 15 30 1 1 100 CL gt gamme 4000 90 0 30 10 Sp cifications 57 1 58 HCl Acide chlorhydrique 30 0 a 20 40 15 0 4 24 30 150 1 24 100 E
37. eur du gaz talon Indication d une forte concentration de gaz D r glage R glage z ro Etalonnage 6 Maintenance 35 D tecteurs OLCT 100 D faut constat Courant de ligne de 0 mA Cause possible C ble de liaison Alimentation Carte lectronique Action V rifier le c ble V rifier la tension Changer la carte Courant de ligne lt 1mA Cellule Carte lectronique R sistance de ligne trop importante Alimentation Couper l alimentation du capteur et le remettre sous tension Changer la cellule Changer la carte V rifier le cable V rifier la tension Courant de ligne bloqu 20mA La concentration de gaz explosible a atteint 100 LIE Couper puis remettre l alimentation R gler le z ro et la sensibilit Courant de ligne Hors gamme Reprendre les r glage de Z ro gt 23mA et de sensibilit Changer la cellule ventuellement R glage du z ro Cellule Changer la cellule impossible Carte lectronique Changer la carte R glage de la Cellule Changer la cellule sensibilit Carte lectronique Changer la carte impossible Indication d une forte concentration de gaz 36 OLC T 100 D r glage Manuel utilisateur R glage z ro Etalonnage 030 Remplacement du bloc cellule Version standard Suivre pr alablement les instructions du paragraphe Ouverture du couvercle en page34 Le bloc cellule renferme la cellule de d tection pr
38. gas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 3127 6373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com
39. lation ou de stockage de son mat riel non conforme aux instructions et aux avertissements et ou non conforme aux normes et r glements en vigueur OLDHAM ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale assurer la part de responsabilit de OLDHAM m me si elle est impliqu e la vente des produits de OLDHAM OLDHAM ne sera pas responsable des dommages directs indirects ainsi que des dommages et int r ts directs et indirects r sultant de la vente et de l utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N ONT PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR OLDHAM POUR L UTILISATION QUI EN EST FAITE Clauses relatives a la propri t Les dessins les plans les sp cifications et les informations ci inclus contiennent des informations confidentielles qui sont la propri t de OLDHAM Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalit physiquement lectroniquement ou quelques autres formes que se soient reproduites copi es divulgu es traduites utilis es comme base pour la fabrication ou la vente d quipements de OLDHAM ni pour quelques autres raisons sans avoir l accord pr alable de OLDHAM Limites de responsabilit 5 Avertissements Ce document n est pas contractuel OLDHAM se r serve dans l int r t de la client le le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques de ses quipements pour en am liorer les performances LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AV
40. lisateur Code gaz er 71 221 SO2 0 10 ppm 222 SO2 0 30 ppm 223 SO2 0 100 ppm 224 CI2 0 10 ppm 225 H2 0 2000 ppm 227 HCI 0 30 ppm 228 HCI 0 100 ppm 229 HCN 0 10 ppm 230 HCN 0 30 ppm 231 NH3 0 100 ppm 232 NH3 0 1000 ppm 233 NH3 0 5000 ppm 235 CIO2 0 3 ppm 239 CO2 0 5 240 CO2 0 10 volume 241 CO2 0 100 volume 242 PH3 0 1 ppm 243 AsH3 0 1 ppm 244 ETO 0 30 ppm 245 SiH4 0 50 ppm 246 COCI2 0 1 ppm 247 Formol 0 50 ppm 248 ETO 0 100 ppm 249 H2S 0 5000 ppm 250 Methanol 0 1000 ppm 251 N2H4 0 1 ppm 252 CO2 0 5000 ppm 253 Ethylmercaptant 0 100 ppm 254 Sulfure de dim thyle 0 100 ppm 255 HBr 0 30 ppm 256 HBr 0 100ppm 257 BCL3 0 10 ppm 258 F2 0 5 ppm 500 R12 0 1 volume 501 R22 0 2000 ppm 502 R134A 0 2000 ppm 505 R11 0 1 volume 506 R23 0 1 volume 507 Dichlorom thane 0 500 ppm 508 Chlorom thane M thylchloride 0 500 ppm 509 R123 0 2000 ppm Annexe 69 Code gaz ery 4 510 FX56 0 2000 ppm 511 R143A 0 2000 ppm 512 R404A 0 2000 ppm 513 R507 0 2000 ppm 514 R410A 0 1000 ppm 515 R32 0 1000 ppm 517 R407C 0 1000 ppm 518 R408A 0 4000 ppm 519 R407F 0 1000ppm 656 Ethanol 0 500 ppm 657 Tolu ne 0 500 ppm 658 Isopropanol 0 500 ppm 659 2 Butanone MEk 0 500 ppm 660 Xyl ne 0 500 pp
41. m 661 Styrene 0 500 ppm 662 HFO 0 1000 ppm Pour connaitre la r f rence a commander lisez les instructions ci dessous et contacter nous La r f rence se d compose ainsi OLCT100 XPIR 001 1 Transmetteur OLCT 100 XPIR ADF 0 100 LIE CH4 ATEX et entr e de cable M20 Agr ment et entr e de c ble OLC100 codifi de 1 1 1 ATEX et entr e de c ble M20 Alu OLCT100 repre 3 ATEX et entr e de c ble NPT Alu OLCT100 HT5 gamme de d tectior 5 ATEX et entr e de cable M20 Inox OLCT100 HT 10 7 ATEX et entr e de c ble NPT Inox OLCT100 HT15 Cellule d port e jusqu 5 10 ou 15 m tres au moyen d un cable haute temp rature 70 OLC T 100 Manuel utilisateur Index 3 3 fils Cablage 19 4 20 mA 19 4 4 20 mA 2 fils c blage 18 2 fils Zener cablage 19 A Actions d entretien 32 Alimentation lectrique 14 Anomalies OLC100 35 OLCT100 36 Atmosph re explosive 61 Avertissements 6 B Bloc cellule 8 Bo tier 8 C C blage 3 fils 19 4 20 mA 2 fils 18 4 20 mA 2 fils Zener 19 4 20 mA 3 fils 19 C ble de liaison 15 Capot anti intemp ries 40 Capot de cellule 8 Caract ristiques Dimensionnelles 53 Techniques 53 Carte lectronique 8 CE 10 Cellule explosim trique HT 8 Composants sp cifiques 63 Conditions d utilisation 13 Connexion cable de liaison 16 Connexion fils 18 Courant maximal 14 Couvercle 8 D D bit Air pu
42. moins de 18 d oxyg ne S curit de fonctionnement Le d tecteur est certifi conforme par l INERIS aux exigences des normes EN 61508 et EN50402 pour le SIL capability 1 et 2 Cette norme applicable depuis 2005 concerne le mat riel lectrique pour la d tection et la mesure des gaz ou vapeurs combustibles ou toxiques ou de l oxyg ne et d fini les exigences relatives la fonction de s curit des syst mes fixes de d tection de gaz Le d tecteur a t d velopp en conformit avec la norme EN CEI 61508 La fonction de s curit du d tecteur OLC OLCT 100 est la d tection des gaz combustibles par la technologie catalytique et la d livrance d un courant 4 20 mA proportionnel la concentration de gaz exprim e en pourcentage de la LIE respectivement de 0 100 LIE En cas de d faillance le courant de sortie passera en position de repli avec un courant inf rieur ou gal a 1 mA ou sup rieur ou gal a 23 mA La fonction de s curit n est plus assur e A la mise sous tension et pendant le temps de stabilisation de la cellule de mesure et les tests au d marrage la sortie courant sera en mode maintenance 2 mA Lors de l appui sur le bouton poussoir for age a 4 mA la sortie courant sera fig e 4 mA 64 OLC T 100 Manuel utilisateur Donn es de fiabilit Ces donn es sont bas es sur le retour d exp rience terrain L analyse des informations enregistr es lors des interventions de n
43. non explosive poussi reuse afin d changer le bloc cellule ou pour la maintenance de brancher sur le connecteur d talonage J2 un voltm tre de s curit intrins que compatible avec les caract ristiques suivantes e Certifi pour utilisation en atmosph res explosives du Groupe IIC non g n rateur de tension ou de courant e Ui max lt 28V li max lt 93 3 mA e Li lt 3 5mH e Ci lt 44nF sous 28V Ci lt 20 nF sous 10 5V Ci lt 1 88 UF sous 8 6V 66 OLC T 100 Manuel utilisateur Annexe Comment commander Liste des gaz Vous trouverez ci dessous la liste des gaz pouvant tre d tect s par l OLC OLCT 100 Code gaz er 72 001 M thane 0 100 LIE 002 M thane 0 100 LIE 4 4 vol 003 Hydrog ne 0 100 LIE 004 Butane 0 100 LIE 005 Propane 0 100 LIE 006 Ammoniac 0 100 LIE 007 Ac tate d thyle 0 100 LIE 008 Ac tate Butyle 0 100 LIE 009 M thyl ac tate m thyle 0 100 LIE 010 Ac tone 0 100 LIE 011 Ac tonitrile 0 100 LIE 012 Ac tyl ne 0 100 LIE 013 Acrylic acid 0 100 LIE 014 Acrol ine 0 100 LIE 015 Acrylate Butyle0 100 LIE 016 Acrylate d thyle 0 100 LIE 017 Acrylonitrile 0 100 LIE 018 Benz ne 0 100 LIE 019 1 3 Butadi ne 0 100 LIE 020 Butanol isobutanol 0 100 LIE 021 2 Butanone 0 100 LIE 022 Cum ne 0 100 LIE 023 Cyclohexane 0 100 LIE 024 Cyclohexanone 0 100
44. oprement dite Un bloc cellule ne peut tre associ qu un d tecteur d fini Un d trompeur permet une mise en place du bloc cellule sans risque d erreur 106 Figure 16 bloc cellule embrochable l ment noir a vis de blocage Suivre la proc dure suivante Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation Mettre le d tecteur hors tension Pour une cellule catalytique d brocher pr alablement le connecteur de la carte Desserrer la vis de blocage a de la t te de d tection et d visser la t te de d tection Retirer la t te de d tection catalytique ou le bloc cellule d fectueux OLCT 100 Remplacer la cellule usag e l identique Revisser le couvercle de la t te de d tection et resserrer les vis de blocage R tablir l alimentation du d tecteur au syst me de centralisation Proc der aux r glages du nouveau d tecteur voir Chapitre 4 en page 21 Refermer le couvercle du d tecteur R tablir les reports d alarme du syst me de centralisation 6 Maintenance 37 Version haute temp rature Pour la version haute temp rature proc der comme suit Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation Mettre le d tecteur hors tension D visser la vis de maintien Figure 17 rep B de la t te de d tection et retirer cette derni re Remplacer la t te de d tection d fectueuse et revisser la vis de maintien rep B du couvercle de la t te de d tection D
45. otre r seau technique ont permis de d terminer les Probabilit s de D faillances a la Demande suivantes dans les conditions normales d utilisation Type de gaz Principe de SIL dou PFDave P riode SFF mesure Capability de test Combustibles ea SIL2 1 89107 8 310 12mois 92 9 Oxyg ne Electrochimique SIL 2 0 7410 0 8110 3 mois 60 a 90 CO Electrochimique SIL 2 1 0910 1 1910 3 mois 60 a 90 H2S Electrochimique SIL2 2 9810 3 2610 3 mois 60 a 90 NHS Electrochimique SIL 2 4 4810 4 9110 3 mois 60 90 logiciel et lectronique selon certificat INERIS Donn es cellules selon retour sur exp rience 11 Instructions particuli res 65 Conditions sp ciales d utilisation En cas d exposition a des concentrations de gaz sup rieures a la gamme de mesure il est obligatoire de proc der un contr le au A gaz voire une calibration du d tecteur Dans le cas d un changement de position du d tecteur il est n cessaire de proc der a une nouvelle calibration D tecteur en mode de protection ia s curit intrins que Le d tecteur doit tre aliment par une source de s curit intrins que Les caract ristiques d entr e du d tecteur sur son connecteur d alimentation J3 sont Ui 28V li 93 3 mA Ci 39 2 nF Li 0 Ci 2 39 UF avec Ui 10 5V Ci 4 82UF avec Ui 8 6V Le d tecteur peut tre ouvert en zone explosive gazeuse uniquement
46. ouvercle Avant de proc der a la connexion du cable au bornier du syst me de centralisation il est imp ratif de proc der a la fermeture compl te du couvercle Afin de bloquer le couvercle en rotation d visser la vis de blocage jusqu au contact avec le couvercle Si vous deviez ter le couvercle visser la vis de blocage avant de le d visser Vis de blocage du couvercle a 20 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 4 Mise en service et etalonnage Les actions d crites dans ce chapitre sont r serv es a des personnes autoris es et form es car elles sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection La pr sente proc dure d crit Le r glage du z ro Le r glage de la sensibilit Mat riel n cessaire Multim tre de s curit intrins que si n cessaire Bouteille d air pur Bouteille de gaz talon de concentration adapt e a la gamme de mesure entre 30 et 70 de la gamme de mesure Mise en service V rifications pr alables V rifier les points suivants Mise la terre du bo tier du d tecteur Raccordement de la tresse de blindage du cable de liaison et la terre du syst me de centralisation Qualit du montage m canique fixation presse toupe couvercle 4 Mise en service et talonnage 21 Mise sous tension du d tecteur 1 Inhiber les alarmes de l installation afin d viter tout d clenchement intempestif duran
47. p ratif de respecter voir chapitre 10 Pr sence de composants sp cifiques Les vapeurs de composants silicon s ou soufr s peuvent affecter les cellules de d tection de gaz principe thermocatalytique et ainsi fausser les mesures Si les cellules ont t expos es ces types de compos s un contr le ou un talonnage est n cessaire De fortes concentrations de solvants organiques alcools solvants aromatiques etc ou des expositions des quantit s de gaz sup rieures la gamme de mesure sp cifi e peuvent endommager les cellules lectrochimiques Un contr le ou calibrage est alors pr conis En pr sence de fortes teneurs en dioxyde de carbone CO2 gt 1 vol les cellules lectrochimiques de mesure de l oxyg ne peuvent l g rement surestimer la teneur en oxyg ne pr sente 0 1 0 5 O2 de surestimation Fonctionnement sous faible taux d oxyg ne Une sous estimation de la mesure peut se produire lorsqu une cellule de mesure lectrochimique est utilis e dans une atmosph re comportant moins de 1 d oxyg ne pendant plus d une heure 11 Instructions particuli res 63 Une sous estimation de la mesure peut se produire si une cellule de d tection a principe thermocatalytique est utilis e dans une atmosph re comportant moins de 10 d oxyg ne Une sous estimation de la mesure peut se produire lorsqu une cellule semi conducteur est utilis e dans une atmosph re comportant
48. pe du produit 4 Symbole CE et num ro de l organisme ayant d livr la notification qualit de production OLDHAM INERIS 6 Type de gaz d tect et gamme de 008 mesure Figure 3 Plaque de firme 8 Symbole de Certification Marine et num ro de l organisme ayant d livr le certificat Etiquette lat rale Elle regroupe les indications suivantes Rep D signation _ M20x15 J 6513599 lt 2 R f rence du d tecteur sans sa cellule 1214Y 903 PIN 010 Figure 4 tiquette lat rale 10 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 2 Les gammes Les gammes OLC 100 et OLCT 100 La gamme OLC 100 est r serv e la d tection des vapeurs explosives au moyen d une cellule pont de Wheatstone Les d tecteurs de la gamme OLCT 100 sont dot s d une lectronique d amplification permettant une sortie analogique de 4 20 mA sur 2 ou 3 fils Il s agit de d tecteurs transmetteurs d o la pr sence de la lettre T OLC 100 OLCT 100 XP OLCT 100 OLCT 100 OLCT 100 HT XPIR IS D tection Cellule Cellule Cellule x Cellule gaz catalytique catalytique infrarouge catalytique explosibles type VQ1 type VQ1 ou haute AP 4F ou SC temp rature mn D R oe 4 20 x 3 T a a 3 fils 2 fils 3 fils 3 fils pour LEL 1 Barri re Zener obligatoire sur la ligne 2 cellule d port e jusqu 5 10 ou 15 m tres au moyen d un cable haute temp
49. r 23 25 Gaz talon 24 Dispositif anti projection 39 E El ments externes 8 El ments internes 9 Entr e de cable 62 Equerre montage au plafond 40 Etalonnage 21 Etiquette d identification 10 Etiquette sup rieure 8 F Fiabilit 65 Fils nombre 15 Filtre de protection 40 G Gammes 11 Garantie 6 Gaz d tect tiquette 10 l ia 66 Identification tiquette 10 J Joints filet s 62 Index 71 K Kit montage sur conduit 40 L Limites d utilisation 63 Limites de responsabilit 5 Localisation du bo tier 14 Maintenance 33 Mise la terre 20 Mise en service 21 Mise sous tension 22 N Nom du fabricant 10 Nombre de fils 15 O OLCT 100 XP IR Caract ristiques 60 OLCT100 IS Caract ristiques 56 OLCT100 XP Caract ristiques 55 56 59 Ouverture couvercle 33 Oxyg ne Taux faible 63 P Performances de m trologie 62 Pi ces de rechange 43 Pipe circualtion de gaz 39 Pipe d introduction de gaz 39 Plaque de firme 10 Positionnement du boitier 14 72 OLC T 100 Manuel utilisateur Pr sentation 7 Presse toupe 42 Presse toupe entr e 8 Principe 7 Prise de terre 8 Projection 40 Protecteur de carte lectronique 8 Protection anti intemp ries 40 Puissance consomm e 14 R Recyclage symbole 10 R glage 4 mA 34 R glage de sensibilit 9 R glage du z ro 9 OLC100 23 OLCT100 25 R glage sensibilit OLC100 2
50. r le temps de r ponse celui ci peut augmenter de 10 Collecteur de Permet a la cellule de d tecter plus vite 6331168 gaz plafond le gaz fixation au plafond Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse celui ci a gt peut augmenter de 10 Plaque Pour faciliter le remplacement d un 6793718 d adaptation capteur existant au m me endroit sans devoir repercer de trous 220 40 OLC T 100 Manuel utilisateur Accessoire Utilisation Illustration R f rence T te Permet la d tection des gaz 6327911 d injection de ambiants simultan ment la gaz pr sence d un tuyau d injection distance du gaz talon Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse n gligeable Kit de montage en gaine B301372 Tableau 2 Accessoires 7 Accessoires 41 Presse toupe Utilisation Illustration R f rence Kit presse toupe M20 pour cable non arm 6343493 Mati re inox Kit presse toupe M20 pour cable non arm 6343499 Mati re laiton nickel d conseill en pr sence d ammoniac et ac tyl ne Kit presse toupe M20 pour cable arm 6343489 Mati re inox Kit presse toupe M20 pour cable arm 6343495 Mati re laiton nickel d conseill en pr sence d ammoniaque et ac tyl ne 42 OLC T 100 Manuel utilisateur Chapitre 8 Pieces de rechange Liste des pi ces de rechange pour les diff rents d tecteurs
51. raccordement du c ble c t d tecteur avant la connexion c t syst me de centralisation D s le c blage effectu raccorder l cran du cable la borne de terre du syst me de centralisation Syst me de Z centralisation ML z e Bornier d entr e Bornier du capteur Sortie 3 a om 4 f Figure 8 connexion pour un d tecteur 4 20 mA 2 fils 9 Z9 19 022 Syst me de centralisation Bornier d entr e Signal 4 20 mA Barri re Zener 9 Z 19 Bornier du capteur Sortie 4 20 mA 18 OLC T 100 Manuel utilisateur 024 Figure 9 connexion pour un d tecteur de s curit intrins que 4 20 mA 2 fils avec barri re Zener Systeme de centralisation Bornier d entr e Signal 4 20 mA MOOD Bornier du capteur _____ Sortie 4 20 mA Figure 10 connexion pour un d tecteur 4 20 mA 3 fils Centrale de mesure Oldham Bornier d entr e en tension uniquement Signal capteur Bornier du capteur Re Sortie tension Figure 11 connexion pour un d tecteur 3 fils type OLC 100 Connexion du bo tier la terre Connecter la borne de masse du bo tier la terre conform ment la r glementation Cette terre peut toutefois tre raccord e partir de la cosse localis e sur une vis de fixation du circuit imprim l int rieur du bo tier 3 Installation 19 028 Figure 12 Borne de liaison la terre Fermeture du c
52. rot ge le d tecteur des 6329004 anti projections de liquides projection Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse le temps de r ponse en diffusion naturelle peut augmenter pour certains gaz nous consulter me 7 Accessoires 39 Accessoire Utilisation Illustration R f rence Filtre de Prot ge l entr e des gaz des projections et 6335975 protection poussi res amovible Effet sur la mesure pas d effet mais ne peut pas tre utilis pour la d tection de Os HCL HF CLo Effet sur le temps de r ponse temps de r ponse augment nous consulter pour les gaz lourds de ae densit gt 3 et les concentrations faibles lt 10 ppm Kit de mesure Permet la mesure d un gaz circulant dans RE 6793322 en gaine une gaine O N cessite l utilisation de la t te a circulation de gaz Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse n gligeable 224 Equerre de Permet la fixation d un d tecteur au 6322420 montage plafond plafond Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse pas d effet 218 Capot de Prot ge le d tecteur mont l ext rieur 6123716 protection d un b timent intemp rie Effet sur la mesure pas d effet Effet sur le temps de r ponse n gligeable 222 Collecteur de Permet la cellule de d tecter plus vite le 6331169 gaz mural gaz fixation murale Effet sur la mesure pas d effet P Effet su
53. rvice et talonnage 21 Mat riel n cessaire 21 Mise n Service 4822 aise iVi ENAA rat e teen dde een nee 21 Temps de stabilisation ce ecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseneeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeaees 22 Etalonnage de OLC 100 sacs eeccghs cire areas dam ENAA 23 Etalo nnag du OLCT 100 skeane me futile eaaa eaae tana iaai 25 Chapitre 5 Entretien p riodique cccseseeeeeeeeseereees 31 P riodicit d entretien 31 ACTIONS med red inimten anne nest ne M a a AA rAd En ne DCR AR LINSE 31 Chapitre 6 Maintenance 33 Ouverture du couvercle 33 V rification du g n rateur de courant 34 Anomalies possibles ccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeeaeeeeeseeeeeeseneeeeeeeeeaees 35 Remplacement du bloc cellule 37 Chapitre 7 Accessoires 39 Table des mati res 3 Pr ss CLOUD sara dent rire ten mr iv mari ts 42 Chapitre 8 Pi ces de rechange 43 Chapitre 9 D clarations de conformit ccceeeeeeees 45 Chapitre 10 Sp cifications techniques ccceeeeeeees 53 Caract ristiques dimensionnelles c ccceccceeeeeceeseeceeeeeseeeeesaeeeeneeeeaes 53 D tecteur completin sen nets re ai en ne il 54 T te catalytique OLCT 100 XP 55 T tes toxim triques OLCT 100 XP et OLCT 100 IS 56 T tes semi conducteur OLCT 100 XP 59 T te infrarouge OLCT 100 XPIR cccccs
54. sececsesseeecseseeeeseseeesseseeeeseaaes 60 Chapitre 11 Instructions particuli res pour l utilisation en atmosphere explosive et la s curit de fonctionnement 61 Generales scat seed scapes aana AA OIA ania aaaeei Epaia RE AA dagaeted td anse attend t 61 Entr es de c bles haine nitrates 62 ME EEA P A A AE E E TEA dant ea de E A TAES 62 Performances de m trologie pour la d tection des gaz inflammables ar oianean ataa aeaa aana on adaga Et ada nET Enda ae 62 Limites d utilisation 2 0 0 2 cece cece cece eeeeeeeeae cece ee eeeeeeaeaeeeeeeeseseceieaeeeeeeeeeeeeea 63 S curit de fonctionnement ss 64 Donn es de fabie erroreari anisitsi REALIS LAANE ARAK aAa a EREA IG AR 65 Conditions sp ciales d utilisation 66 Annexe Comment commander sssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 67 Liste doS g Z euiar erii arara e rE ere NENEA 67 TETT T 71 4 OLC T 100 Manuel utilisateur Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil OLDHAM et nous vous en remercions vivement Toutes les dispositions n cessaires ont t prises de mani re a ce que ce mat riel vous apporte une totale satisfaction Il est important de lire attentivement le pr sent document Limites de responsabilit OLDHAM d cline sa responsabilit envers toute personne pour les d t riorations de mat riel blessure corporelle ou d c s r sultant en tout ou partie d utilisation inappropri e d instal
55. sont les suivants LSE Point Densit Coefficient Coefficient Coefficient Coefficient CA clair C de i vapeur t Hlacgn CAHIO Butne C5H2 Periane paar C4H802 2 10 11 50 4C 3 0 1 65 1 35 0 90 0 80 Ac tone CSH6O 215 130 18 21 1 65 1 35 0 90 0 80 Ac ty ne C2H2 150 100 18 09 235 1 90 1 25 1 15 Acide acrylique C3H402 5 30 26 00 54C 25 2 50 2 00 1 35 1 20 A de C7H1202 1 20 8 00 370 44 3 50 2 80 1 85 1 70 E a C5H802 1 70 13 00 2C 3 5 3 05 2 45 1 65 1 50 Acrylonitrile C3H3N 2 80 28 00 1C 18 1 45 1 20 0 80 0 70 Ammoniac NH3 1500 3020 lt 100 06 0 90 075 0 50 045 Benz ne C6H6 1 20 8 00 11C 27 4 00 3 20 2 15 1 90 1 3 Butadiene C4H6 1 40 16 30 85G 1 9 2 55 2 05 1 35 1 25 Butane C4H10 150 8 50 60 20 1 90 1 55 1 00 0 90 Bia er C4H10O 1 4 113 290 26 1 95 1 60 1 05 0 95 A Puranong C4H80 1 80 11 50 4G 25 3 90 3 15 2 10 1 90 MEK Cyclohexane C6H12 1 20 8 30 170 2 9 2 00 1 60 1 10 1 00 Dim thyl ther C2H6O 3 00 27 00 41C 1 6 1 80 1 45 0 95 0 90 Dod cane C12H26 0 60 6 0 74C 59 4 00 3 20 2 15 1 90 Ethane C2H6 300 1550 135 10 1 50 1 20 0 80 075 Ethanol C2H6O 330 1900 13 16 215 175 115 1 05 Deine C2H5 20 1 70 36 00 45C 26 1 90 1 55 1 00 0 90 Ethy ne C2H4 270 3400 13 10 1 65 135 0 90 0 80 GPL Prop But 165 90 lt 50 19 1 90 1 55 1 00 0 90 Gasoilou Gazole M lange 060 60 55 gt 4 320 2 60 1 70 1 55 Gaz naturel CH4 500 1500 18 06 1 05 Heptane C7H16 110 670 4 35 220 1 80 1 20 1 05 Hexane C6H14 120 740
56. stance 15 3 Installation d tecteur cellule km pour c ble de section indiqu e Tension en amont 24 24 24 de ligne Vcc OLCT 100 XP Catalytique ou 0 8 1 4 2 4 250 semi conducteur OLCT 100 XP 1 Electrochimique lt 4 lt 4 lt 4 OLCT 100 XPIR Infrarouge 1 4 2 6 4 4 250 OLCT 100 IS 2 Electrochimique 1 8 3 3 lt 4 OLCT 100 HT Catalytique haute 0 8 1 4 2 4 250 temp rature 1 pour le calcul de la r sistance la charge consid r e est de 120 Q en 4 20 mA 2 pour le calcul de la r sistance la charge consid r e est de 120 2 en 4 20 mA et une barri re Zener de 300 Q Attention le c blage doit respecter les normes d installation et faire l objet d un document syst me pour les installations de Sl Le cable sera imp rativement dot d une tresse de blindage pour r duire l influence des parasites lectriques et des radiofr quences Un c ble tel AFNOR M 87 202 01 IT 09 EG FA Nexans peut tre utilis Il sera s lectionn en fonction du type de d tecteur conform ment au tableau ci avant Voici d autres exemples de c ble pouvant tre utilis s Zone non ATEX CNOMO FRNO5 VC4V5 F Zone ATEX GEUELYON U 1000RHC1 Zone ATEX GVCSTV RH U 1000 Zone ATEX xx xx 09 15 EG SF ou EG FA ou EG PF U 300 compatible M87202 La longueur maximale admissible sera fonction de la section des conducteurs du cable voir le tableau a la tension d alimentation minimale Connexion du c
57. sur site ou sur plans Nous sommes m me de vous proposer l avant projet la conception l installation et la maintenance de syst mes de s curit en zones ATEX ou non dans le respect des normes en vigueur Contrat d entretien A vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit e Une ou plusieurs visites par an consommables inclus e Renouvelable par tacite reconduction e Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes ou portables et le contr le des asservissements 8 D pannage sur site A faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible gr ce nos implantations de proximit en France et l tranger 9 D pannage en usine A traiter tout probleme qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du mat riel en usine Des quipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation 75 Pour toute intervention de notre Service Apr s Vente en France contactez nous gratuitement par t l phone au 0800 OLDHAM 0800 653426 ou par email servicecenter oldhamgas com ee on OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES ZI Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldham
58. t l op ration 2 Proc der a la mise sous tension de la ligne reli e au d tecteur conform ment aux instructions du fabricant Temps de stabilisation Apr s le montage il est imp ratif de laisser le d tecteur se stabiliser en temp rature Par ailleurs apr s mise sous tension certaines cellules n cessitent un temps de pr chauffage compl mentaire Tout r glage avant le temps indiqu aurait pour cons quence une mesure incorrecte qui pourrait nuire la s curit des biens et des personnes Le temps d attente total est r sum ci dessous D tecteur explosim trique 2 heures D tecteur oxyg nom trique 1 heure D tecteur principe lectrochimique 1 heure sauf NO monoxyde d azote 12 heures HCI acide chlorhydrique 24 heures CH20 formald hyde 36 heures ETO oxyde d thyl ne 36 heures D tecteur semi conducteur 4 heures D tecteur infrarouge 2 heures 22 OLC T 100 Manuel utilisateur Etalonnage de POLC 100 Ja Le couvercle du d tecteur reste ferm les r glages s effectuant au niveau de la centrale de mesure Pour un d tecteur explosim trique il est recommand de calibrer le d tecteur avec le gaz d tecter Lorsque l utilisateur souhaite calibrer le d tecteur avec un gaz autre que celui d tect et programm en usine se r f rer au tableau en page 30 en utilisant le gaz conseill et le coefficient correspondant R glag
59. tection 2 DOCUMENTS AND DRAWINGS User manual for OLC OLCT100 detector No NPOI00GB rev D dated 2011 CNPP Environmental Test Report No PN 12 8972 dated Aug 16 2012 EMITECH Test Report EMITECH R022 PNN 12 102965 1 INERIS EMC Test Report No INERIS DRA 12 131030 05548A dated Dec 09 2012 Test Report No INERIS DRA 10 106867 08821A OLCT100 MethaneVQ1 dated August 2010 Test Report No EDL15447 Vibration dated March 30 2010 Test Report No INERIS DRA MO0691 12 030 Oct 19 2012 Test Report No INERIS DRA MO0045 09 079 Oct 10 2010 Test Report No INERIS DRA MO0045 10 006 Jan 15 2010 OLDHAM Test Report No 387A OLCT100 O2 according to EN50104 dated Nov 07 2012 Certificates INERISO9ATEX0075X dated 2010 05 07 amp IECEx INE 09 0023X dated 2010 05 02 4 1 As per Requirements of Regulations stated on the front page of this certificate 4 2 The equipment fulfils the EMC requirements for installation in General Power Distribution Zone and or Deck Zone 5 PRODUCTION SURVEY REQUIREMENTS This certificate does not allow the applicant to issue the Declaration of Conformity and to affix the mark of conformity wheelmark to the products corresponding to this type To this end the production control phase module D Production Quality Assurance or E Product Quality Assurance or F Product Verification of Annex B of the Directive is to be complied with and controlled by a writt
60. uel utilisateur Chapitre6 Maintenance La maintenance consiste principalement au changement des cellules ne r pondant plus aux caract ristiques m trologiques initiales Les actions d crites dans ce chapitre sont r serv es des personnes autoris es et form es car elles sont susceptibles de remettre en cause la fiabilit de la d tection L inspection et entretien seront r alis s suivant les normes EN60079 17 ou IEC 60079 17 ditions en vigueur ou autres normes nationales Le 4 mA est r gl en usine Le r glage de cette valeur ne devrait pas tre modifi Le d tecteur explosim trique OLC 100 n est pas concern par cette v rification Ouverture du couvercle D visser le couvercle du bo tier l aide d un outil positionn en croix A Il convient de prendre toutes les mesures n cessaires avant d ouvrir le couvercle du carter si ce dernier est install en zone ATEX avec notamment L obtention d un permis de feu aupr s du service comp tent l utilisation continue d un explosim tre portable L utilisation d un multim tre de s curit intrins que R duire la dur e de l intervention son strict minimum Cette remarque ne concerne pas les versions de s curit intrins que utilis es en zone ATEX gaz voir chapitre 11 6 Maintenance 33 V rification du g n rateur de courant Bien que ce r glage soit effectu en usine il est possible qu
61. un tuyau souple rep E 6 Ouvrir le robinet rep F de la bouteille d air pur d bit de 30 60 l heure 4 Mise en service et talonnage 25 7 Apr s stabilisation de la mesure d lai d environ 2 minutes lire l indication sur le multim tre rep B Une mesure de 0 4 V correspond 4 mA soit une indication de 0 gaz Nota pour le d tecteur d oxyg ne injecter de l azote pur en lieu et place de l air Si une valeur diff rente est affich e agir sur le r glage 0 rep C pour corriger la valeur jusqu obtenir une lecture pr cise de 0 4 V Fermer le robinet rep F de la bouteille Retirer la limande d talonnage rep A la pipe de calibrage rep D et refermer le d tecteur si un contr le de sensibilit n est pas n cessaire 10 R tablir les reports d alarme du syst me de centralisation R glage de la sensibilit OLCT 100 Cette proc dure permet le r glage de la mesure correspondant x de gaz Proc der comme suit Ts 2 26 Inhiber les reports d alarme du syst me de centralisation Ins rer les fiches vertes et bleues du cordon de mesure respectivement dans les bornes et du multim tre Figure 14 rep H Ins rer le cordon de mesure dans le connecteur rep A Placer la coiffe d talonnage sur la t te de d tection rep D Relier la coiffe d talonnage a la bouteille de gaz talon rep G au moyen d un tuyau souple rep E Un manometre
Download Pdf Manuals
Related Search