Druck DPI 104-IS - GE Measurement & Control
Contents
1. Num ro Description 11 Affichage principal cinq chiffres 12 Indicateur de pourcentage 2 5 chiffres 0 100 de la sortie de pleine chelle sortie pleine chelle Pression appliqu e sortie pleine chellesup rieure sortie pleine chelleinf rieure 100 13 Cadran analogique 20 segments par paliers de 5 de la sortie de pleine chelle grandes graduations paliers de 10 sortie pleine chelle Pression appliqu e sortie pleine chellesup rieure sortie pleine chelleinf rieure 100 14 Les unit s de mesure kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH 0 inHg 15 Indication du mode ba Connexion RS232 La fonction de transmission r ception de donn es est activ e 2 Mode de fonctionnement du contacteur activ Permet de surveiller un pressostat externe e contacteur ferm contacteur ouvert Mode du verrouillage de menu activ Permet de restreindre l acc s aux fonctions des menus 0 Mode alarme activ Le symbole clignote lorsque la valeur mesur e satisfait l une des conditions d alarme x a Alarme haute i Alarme basse Mode maximum minimum active 16 T moin de charge de pile faible dur e de vie de la pile lt 15 96 Avant la premi re utilisation de l instrument e Assurez vous que l instrument n est pas endommag et qu il ne manque aucune pi ce e Installez la pile voir la section Installation Replacez ensuit2. 5 arques et 5 65 5 D marrage 6 L gende de la figure A1 instrument 6 L gende de la figure A2 cran 7 Pr paration de l instrument 7 ise sous hors tension 7 Utilisation des MENUS 8 Installation Pile du DPI 104 IS Positionnement et emplacement du DRI OHS nn annee 10 Raccords de pression 10 Connexions lectriques 11 2010 General Electric Company Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits sont des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Utilisation 11 Menu D finition des 11 Menu D finition du tarage OU mise Z ro 12 Menu Surveillance de la pression maximale minimale 13 Menu Surveillance d un pressostat 13 Menu 14 Menu D finition de l alarme 14 Menu D finition de la coupure d alimentation automatique 16 Menu D finition du code de verrouillage 16 Menu D finition de
3. Francais KO436 Version 2 13 14 16 17 18 MEGS Industrial SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X Tx U 16 2 V li 4 75 mA Ci 440 nF P 021W Li 0 lo 10 V lo 14 mA Co 2 nF Po 0 26 W Lo 0 41 H Rx Ui 16 2 V 4 75 mA Ci 440 nF P 0 21W L 0 Uo 10V lo 14 mA Co 2nF Po 0 26 W Lo 0 41 H REPORT NUMBER Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE When the DPI104IS is powered via the 8 way connector the cable used must be a Type A or a Type B in accordance with the requirements of IEC 60079 14 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS EHSR S The relevant EHSR s that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 4 B 3 K0436 Version 2 FR Fran ais Intertek 13 SCHEDULE Industrial 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 19 DRAW
4. AL At At R sultat tapes suivantes L alimentation lectrique est coup e La valeur de pression est remplac e par les unit s appropri es psi mbar bar On gt tA 00 000 d finissez une valeur de tarage voir le tableau 6 La fonction de surveillance est activ e ou d sactiv e La fonction de surveillance est activ e ou d sactiv e CO corrigez la valeur de d calage du z ro gt C2 effectuez un talonnage de la pression deux points Voir la section talonnage On gt 000 0 gt 100 0 T D finissez une valeur pour l alarme haute et ou basse 0 105 de la sortie de pleine chelle On gt Au 15 d finissez la dur e au terme de laquelle l alimentation sera coup e automatiquement 1 99 minutes Valeur usine 15 minutes On gt L 000 d finissez un nouveau code de verrouillage le cas ch ant Code usine 000 D finissez une vitesse appropri e 02 10 Hz Valeur usine 02 Hz 8 Utilisation des menus K0436 Version 2 FR Fran ais FS D finition d un registrede 4 D finissez une valeur indiquant la limite inf rieure limite inf rieure de sortie We dela plage voir le tableau 7 pleine chelle permet de Valeur usine valeur d talonnage usine d finir une plage diff rente pour ces fonctions affichage analogique alarme FST D finition d un registrede a D finissez une valeur indiquant la limite sup rieur
5. Francais KO436 Version 2 Maintenance 19 Etalonnage Faites talonner recommand le DPI 104 IS par le fabricant ou par un centre de r paration agr Remarque GE peut assurer un service d talonnage conforme aux normes internationales Si l talonnage est effectu par un autre prestataire veillez ce que celui ci utilise les normes d crites dans le pr sent chapitre Mat riel et conditions Un talonnage pr cis n cessite les l ments suivants e le mat riel d talonnage sp cifi dans le tableau 9 e une temp rature stable 20 1 C 68 2 F Tableau 9 Mat riel d talonnage Fonction Mat riel d talonnage Pression Un testeur de pression ad quat principal ou secondaire avec une marge d erreur maximum de 0 01 96 Effectuez le raccordement de pression au num ro 4 de la figure A1 voir la section Installation Proc dures 1 Raccordezle mat riel d talonnage appropri tableau 9 2 Menu D finissez l option de menu surC______ D finissez le code d acc s l talonnage savoir les quatre derniers chiffres du num ro de s rie voir la section Utilisation des menus Il existe deux options d talonnage tableau 10 Tableau 10 Options d talonnage Option Description CO D finissez la valeur de d calage n cessaire pour que l instrument affiche la pression correcte correspondant z ro toutes les plages g ou sg z ro bar psi plages a
6. sg 0 105 96 PE g 0 7 bar 10 psi 0 7 bar 10 psi 105 PE g 2 2 bar 30 psi 1 bar 15 psi 105 PE Toutes les plages Limite inf rieure de sortie pleine chelle lt limite sup rieure de sortie pleine chelle Francais KO436 Version 2 Utilisation 17 Registres de limite inf rieure sup rieur de sortie pleine chelle Configuration et utilisation Connexions logicielles p lt Menu D finissez l option de menu au registre de la limite inf rieure de sortie pleine chelle voir la section Utilisation des menus Proc dez ensuite comme indiqu ci dessous pour d finir une valeur appropri e dans la plage autoris e tableau 7 Limite inf rieure Limite inf rieure de sortie 1 2 de sortie pleine chelle pleine chelle OFS FS 2 moore 00000 55 1000 0 9 ou 0ag 3 Reprenez les tapes 1 2 pour chaque chiffre ainsi que pour le s parateur d cimal Si la valeur entr e est incorrecte elle est remplac e par la valeur autoris e la plus proche tableau 7 Pour valider ou modifier la nouvelle valeur reprenez les tapes 1 a 3 Pour annuler la nouvelle valeur appuyez sur ce bouton 5 4 Lecas ch ant reprenez les tapes ci dessus pour d finir le registre de limite sup rieure de sortie pleine chelle Utilisez une connexion logicielle avec le DPI 104 IS logiciel de surveillance et de commande SiCal PRO logiciel d talonnage In
7. tapes ci dessous pour d finir utilisation l alarme haute et ou basse Alarme Alarme sortie pleine 1 2 sortie 3 4 chelle pleine chelle x x H mon al n Inn UUULU v O 6 Chiffre ou 4 Chiffre 0 9 5 Pour terminer reprenez les tapes 3 4 pour chaque chiffre Si la valeur entr e est incorrecte elle est remplac e par la valeur autoris e la plus proche savoir e une valeur comprise entre 0 et 105 de la sortie de pleine chelle e une valeur d alarme basse lt valeur d alarme haute Pour valider ou modifier la nouvelle valeur reprenez les tapes 145 Pour annuler la nouvelle valeur appuyez sur ce bouton a FR Francais 0436 Version 2 Utilisation 15 Menu D finition de la coupure d alimentation automatique Coupure d alimentation automatique Configuration et utilisation Menu A D finition du code de verrouillage Code de verrouillage Configuration et utilisation Cette fonction permet d conomiser la charge de la pile L alimentation est interrompue au terme d une dur e indiqu e apr s l utilisation du dernier bouton ou apr s la derni re utilisation d un logiciel externe Pour profiter de la dur e de vie maximale de la pile utilisez cette fonction recommand Remarque le DPI 104 IS consomme peu d nergie lorsqu il est hors tension Si vous devez le ranger pour un long moment d connectez la pile voir la section Installation
8. Menu Activez cette fonction On D finissez ensuite une dur e appropri e comprise entre 1 et 99 minutes voir la section Utilisation des menus Remarque si le manom tre est appel fonctionner en continu d sactivez cette fonction OFF et utilisez une alimentation externe La fonction de verrouillage permet d viter que la configuration ne soit modifi e par inadvertance Il existe deux options e Code de verrouillage lt 500 verrouillage du menu et de la fonction de tarage Code usine 000 e Code de verrouillage gt 499 verrouillage du menu mais on peut continuer utiliser l option du z ro pour d finir une valeur de tarage Voir la section Menu D finition du tarage ou mise z ro Menu Activez cette fonction On voir la section Utilisation des menus Proc dez ensuite comme indiqu ci dessous pour d finir un nouveau code Verrouillage 1 2 Verrouillage oan L uu Fa Chiffre 0 ou 9 Chiffre 0a9 d SOL 6 P 3 Pour terminer le code de verrouillage reprenez les tapes 1 2 pour chaque chiffre Lorsque la modification suivante est apport e aux options de menu l cran affiche L Saisissez le code appropri Pour r tablir le code usine effectuez une restauration voir la section Maintenance 16 Utilisation K0436 Version 2 FR Fran ais Menu D finition de la vitesse de balayage Vitesse de balayage Configuration et utilisation
9. Menu D finition des registres de limite inf rieure sup rieure de sortie pleine chelle Cette fonction permet de d finir la vitesse laquelle le DPI 104 IS pr l ve des chantillons de pression partir du capteur interne La fr quence d actualisation nominale de l cran est de 2 Hz La fr quence d actualisation de la fonction maximum minimum et de la fonction du contacteur est sup rieure ou gale la vitesse de balayage indiqu e Remarque l augmentation de la vitesse de balayage entra ne l augmentation de la consommation d nergie Menu D finissez une valeur appropri e comprise entre 2 et 10 Hz voir la section Utilisation des menus Les registres de limite inf rieure sup rieure de sortie pleine chelle permettent de d finir une plage diff rente pour ces fonctions affichage analogique indication de valeur en alarme basse haute Au d part ces valeurs de registre sont d finies aux valeurs d talonnage usine Exemple Plage talonn e pression relative 0 7 bar 10 psi Unit s lectionn e mbar Limite inf rieure Limite sup rieure de sortie de sortie pleine chelle pleine chelle 5 nanan Li LL LL 0 bar 0 psi 700 mbar 10 psi Le tableau 7 indique les autres valeurs pouvant tre utilis es Tableau 7 Valeurs de sortie de pleine chelle autoris es Plage Valeurs de sortie de pleine chelle autoris es Toutes les plages a
10. OU G1 4 femelle Plages gt 700 bar 10000 psi c ne 9 16 x 18 m le 24 Caract ristiques techniques K0436 Version 2 FR Fran ais D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity Product DPI 104 IS PORTABLE PRESSURE INDICATOR The above product s meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Date 28 ou 2010 For and on behalf of Druck Limited Name R E Jones Position Chief Engineer Relevant European Directives Directive Name Directives ATEX Directive 94 9 EC t Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC t The ATEX directive only applies to apparatus marked with certificate number ITSO7ATEX25517X t The LVO directive only applies to the optional power supply unit GE Druck P N 191 350 NOTES The apparatus must be used in accordance with its specifications especially but not limited to pressure and temperature limits ATEX DIRECTIVE The apparatus design has been subject to assessment for the following type of protection e Intrinsically Sofe Ex ia for Group Category 1 G equipment Ex ia IIC T4 Ga EC Type Examination Certificate IFSO7ATEX25517X The apparatus design was assessed to the following harmonized standards 6007
11. la vitesse de balayage kaiia 17 Menu D finition des registres de limite inf rieure sup rieure de sortie pleine chelle Connexions logicielles Messages d erreur oc sesssssssssssssssssssssesssseseesseceees Maintenance Remplacement de la pile Restauration de la configuration d origine Etalonnage Mat riel et conditions 20 20 Caract ristiques techniques 23 Caract ristiques g n rales 23 Caract ristiques lectriques 23 Mesure de 5 24 D claration de conformit CE A 1 Agr ments ATEX nn B 1 Agr ments B 9 Service client 4e de couverture FR Francais KO436 Version 2 Introduction Les donn es ci dessous concernent l instrument DPI 104 IS de Druck qui pr sente les marques indiqu es Voir la section Marques et symboles Le manom tre num rique DPI 104 IS de Druck mesure la pression de liquides de gaz et de vapeurs et indique la valeur correspondante sur un cran LCD cran cristaux liquides Le DPI 104 IS est con u pour fonctionner dans des zones dangereuses signal es par des marques de certification voir la section Marques et symboles Remarque d
12. plastic clip to provide a degree of protection of at least IP20 on the PCA circuit board b Change in value of components L1 from 1 3 uH 10 to 10 uH 10 and LC1 3 from 30nH 10 to 37nH 20 c Change in associated documents to reflect the above changes and other minor changes to the non safety components Report No Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essential Health and Safety Requirements See original certificate Drawings Number Issue Date Description X A3 0299 2 21 11 2007 DPI104IS Bill of Materials 2 sheets X A3 0283 2 21 11 2007 DPI104IS Instrument Assembly X A3 0269 3 10 01 08 DPI104IS Circuit Diagram 3 sheets Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 2 Francais KO436 Version 2 Intertek SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary EC Typ
13. within a two part circular plastic enclosure held together with a series of clips The PCB containing electronic components and solid partition is fixed to the lid with the display The 9 battery with the battery cover is fitted to the base The enclosure provides a degree of protection of at least IP20 The DPI104IS is powered by either a single Duracell Procell Type MN1604 9V alkaline battery or from an external S certified power supply The battery must only be changed in the non hazardous area Intrinsic safety is assured by limitation of voltage current and power limitation of capacitance and inductance and infallible segregation and use of specified battery The maximum intrinsically safe input and output parameters are as follows Power Uj 16 9 V l 22 mA Ci 0 P 0 21 W Li 1 6 pH Alarm U 16 9 V i 22 mA C 100 pF P 0 21W L 0 Uo 5V lo 0 5 mA Co 99 9 UF Po 0 69 mW Lo 1H Switch L 6 75mA Co 100 pF Po 85mW L 1H Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Awww uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 4
14. 2 fs4 D finition d un registre 44 a nn de la pression v de limite inf rieure de Vv maximale minimale sortie pleine chelle Page 13 On ou OFF Page 17 valeur OFF Surveillance d un A a FS T D finition d un registre A a De pressostat v 6 de limite sup rieure de We ga Page 13 On ou OFF sortie pleine chelle Page 17 valeur Coss Etalonnage Page 20 A Affichage ve normal A OFF D finition de l alarme a ite basse haute v Page 14 OFF On valeur v Suite 2 R f rence rapide K0436 Version 2 FR Fran ais Table des mati res 1 re de couverture L1 L2 Marques de protection antid flagrante A1 Composants de l instrument acc s la pile A2 Composition de l affichage B1 Angles de rotation autoris s pour le cadre et le connecteur B2 Valeurs lectriques maximales autoris es R f rence rapide esecessececscecsceesecseescees 1 S quence de mise sous tension 1 S quence de mise hors tension 1 Modification des unit s de pression 1 Mise z ro du DPI 104 5 1 S quence des 2 Table des mati res 3 4 S curit 4 Conditions particuli res de fonctionnement en toute s curit
15. 9 0 2009 General requirements e EN 60079 11 2007 Equipment protection by intrinsic safety i e EN 60079 26 2007 Equipment with equipment protection level EPU Ga The type examination for the above apparatus design was carried out by Intertek notified body number 0359 Intertek Testing Certification Ltd Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom The apparatus must be used in accordance with the supplied instructions for hazardous area equipment 26 EMC DIRECTIVE When appropriately installed the apparatus meets and exceeds the following Commercial and Industrial specifications e EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements LVD DIRECTIVE The CE mark was first affixed to the power supply unit in 2006 When appropriately installed the power supply unit meets and exceeds the following specifications e EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE The product has been assessed as equipment of relatively low hazard and has been designed within the bounds of sound engineering practice in line with the pressure equipment directive Pagel of 1 CD0145 Issue 2 FR Francais KO436 Version 2 A 1 Agr ments ATEX B Rite Industrial 4 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potenti
16. GE Measurement amp Control Solutions Druck DPI 104 IS Manom tre num rique s curit intrins que Manuel d utilisation KO436 Je lII 1 G Ex ia IIC T4 Ga 10 C lt Ta lt 50 C TS07ATEX25517X 7 1 ECEx ITS 07 0007X 2 AVERTISSEMENT REMPLACEZ LA PILE DANS 5 UN LIEU S R UNIQUEMENT 73 Druck 4 LE6 OFH Royaume Uni 1180 KKKKK kkkk KK 20 bar 9 H 5 Date de fabrication f 6 mm aa 06 07 N de s rie 47 A1 3 7 RS232 Rx RS232 gt GND a3 s Sam CONTACTEUR 57 Ui li Pi Ci Li mw 52 51 VE 16 9 22 210 0 1 6 H 52 96 ALARME 16 9 22 210 0 1 nF 0 52 57 0 0 0 0 0 52 55 RS232 Tx 16 2 4 75 210 440 nF 0 52 54 RS232 Rx 16 2 4 75 210 440 nF 0 Uo lo Po Co Lo mw S2 S1 VE 0 0 0 0 0 52 96 ALARME 5 0 5 0 69 99 9 UF 1H S2 S7 CONTACTEUR 5 6 75 8 5 100 uF 1H 52 55 RS232 Tx 10 14 260 2nF 0 41 52 54 RS232 Rx 10 14 260 2nF 0 41 kPa MPa kg cm psi inHg inH O mmH 0 rm A PES NSS ee 15 K0436 Iss 2 Service client Consultez notre site Web l adresse www gesensinginspection com R f rence rapide AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet instrument lisez et assurez vous de bien comprendre la section S curit Il est dan
17. INGS Number Sheets Rev Date X A4 0275 1 1 27 06 07 X A4 0280 1 4 27 06 07 X A2 0271 2 2 27 06 07 X A4 0273 2 1 27 06 07 X A2 0276 1 1 27 06 07 X A2 0277 2 1 27 06 07 X A4 0278 1 1 27 06 07 X A2 0279 1 1 27 06 07 X A4 0281 1 1 27 06 07 X A4 0282 1 1 27 06 07 X A3 0283 1 1 27 06 07 X A4 0286 1 1 27 06 07 X A3 0269 3 2 27 06 07 X A3 0269 BOM 2 2 27 06 07 Description Battery Cover Label Case Printing and Label Text Circuit Layout Main PCI Rubber Keypad Moulded Case Back Window Moulded Bezel Sensor Cable Assembly RS232 Cable Assembly Instrument Assembly Keypad Printing Details Circuit Drawing Bill of Materials Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA htip www uk intertek etlsemko com This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 4 of 4 Francais KO436 Version 2 Industrial SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 1 Equipment or Protective System DPI104IS Manufa
18. On avec un code verrouillage de verrouillage lt 500 l option du z ro est refus e code erreur E0002 12 Utilisation K0436 Version 2 FR Fran ais Tarage Avec alarme Tarage Avec valeurs de sortie de pleine chelle Menu Surveillance de la pression maximale minimale Maximum minimum Configuration et utilisation Menu Surveillance d un pressostat Utilisez l option du z ro pour d finir une valeur de tarage tA lorsque l alarme est activ e On un compte rebours s effectue de tArE9 tArEO Pour annuler la valeur tA indiqu e appuyez sur ce bouton 1 Pour continuer avec la valeur tA indiqu e appuyez sur ce 8 bouton OU laissez le compte rebours se terminer D finissez une valeur tA la fonction d alarme utilise des valeurs calcul es partir de la plage talonn e et de la valeur de pression affich e l cran Pour garantir que la valeur affich e correspond la pression correcte lorsque le tarage est activ On les valeurs de sortie de plein chelle sup rieure et ou de sortie de pleine chelle inf rieure ne sont pas utilis es Cette fonction permet de surveiller la pression maximale et la pression minimale Elle utilise la vitesse de balayage indiqu e Voir la section Menu D finition de la vitesse de balayage Pour conomiser la charge de la pile recommand utilisez une alimentation externe avec cette fonction Menu Activez cette fonction On vo
19. aleur est ignor e si elle ne se situe pas dans les limites autoris es 5 PE ou si la valeur de pression actuelle n est pas stable Point 2 P2 Proc dez aux m mes tapes 1 5 ci dessus pour d finir C2 Point 2 Il s agit de la valeur de pleine chelle r glable pour le DPI 104 IS de type absolu et relatif tableau 10 6 Les crans suivants vont s afficher successivement 5 CP P ammm annm Exemple de s quence type absolu La valeur du point de consigne SP est suivie de celle indiquant la pression mesur e CP Cette s quence se poursuit jusqu ce que la valeur du point 2 soit valid e ou refus e 7 Lorsque la pression est stable Pour accepter la nouvelle valeur P2 appuyez sur ce bouton 8 L cran affiche donE Termin et un talonnage deux points est effectu L instrument red marre tw Pour refuser la nouvelle valeur P2 et passer l option de menu suivante appuyez sur ce bouton La valeur est ignor e si elle ne se situe pas dans les limites autoris es 5 PE ou si la valeur de pression actuelle n est pas stable 22 talonnage K0436 Version 2 FR Fran ais Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Temp rature de fonctionnement 10 50 C 14 122 F Temp rature de stockage 20 70 C 4 158 F Protection tanche IP65 tanche la poussi re et aux claboussures d eau Mat r
20. ally Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 4 Equipment or Protective System DPI1041S 5 Manufacturer DRUCK LTD 6 Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom We This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 intertek Testing and Certification Limited notified body number 0359 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report Number Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type examination certificate re
21. ans le pr sent document l expression zones dangereuses d signe notamment des atmospheres potentiellement explosives des environnements class s risque et des atmosph res de gaz explosif Le DPI 104 IS comporte les fonctions suivantes Fonction Mesure de pression pr cision 0 05 de pleine chelle PE Grand affichage principal 5 chiffres avec 11 unit s de pression Sortie pleine chelle r glable Cadran analogique 20 segments par paliers de 5 de la sortie de pleine chelle grandes graduations paliers de 10 Indicateur de pourcentage 2 5 chiffres 0 100 de sortie de pleine chelle Port de connecteur 8 broches pour RS232 alimentation externe Sortie d alarme pour conditions de haute basse pression Entr e de contacteur permettant de surveiller un pressostat externe Autres fonctions maximum minimum tarage coupure d alimentation automatique Voir la section Caract ristiques techniques S curit Avant d installer et d utiliser le DPI 104 IS lisez et assurez vous de bien comprendre toutes les informations pertinentes Ces informations incluent toutes les proc dures locales de s curit et toutes les normes d installation par exemple EN 60079 14 ainsi que le pr sent document AVERTISSEMENT e N ouvrez pas le DPI 104 IS en pr sence d une atmosph re explosive risque d explosion e N utilisez pas d outil susceptible de provoquer des tince
22. assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Certificate Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this Certificate and then only in its entirety Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested material product or service must first be approved in writing by Intertek Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 3 K0436 Version 2 FR Fran ais Agr ments IECEx Pour le certificat IECEx IECEx ITS 07 0007X consultez le site Web IECEx l adresse www iecex com FR Francais KO436 Version 2 Service client Consultez notre site Web l adresse www gesensing com
23. cteur et la pression au contacteur Pour r initialiser la fonction de surveillance appuyez sur ce bouton Voir la section Etalonnage La fonction d alarme permet d tre averti lorsque la pression ne se situe pas dans les limites indiqu es pour le syst me D finissez des valeurs appropri es comprises entre 0 et 105 de la sortie de pleine chelle sortie Pression appliqu e sortie pleine chelle pleine chelle sup rieure sortie pleine chelle inf rieure 100 Remarque Lorsque vous d finissez une valeur de tarage la fonction d alarme utilise la plage talonn e et la valeur de pression affich e l cran voir la section Menu D finition du tarage ou mise z ro Le t moin d alarme est disponible en affichage l cran et sous forme de sortie de signal tableau 5 La figure 3 repr sente un exemple de configuration 14 Utilisation K0436 Version 2 FR Fran ais Broche 1 Broche 2 TERRE 15VCC OVCC IDE el aimetoton Broche 6 ALARME Figure 3 Exemple de configuration Sortie d alarme En situation d alarme le symbole d alarme appropri haute ou basse clignote sur l cran A2 num ro 15 Pour conomiser la charge de la pile recommand utilisez une alimentation externe avec cette fonction Alarme basse haute Menu Activez cette fonction On voir la section Utilisation des Configuration et menus Proc dez ensuite aux
24. cturer DRUCK LTD Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 United Kingdom This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate ENS AM Smart Deputy Certification Officer 15 January 2008 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 2 K0436 Version 2 FR Fran ais ia Industrial Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX2551 1 VARIATION ONE Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Change to the PCA assembly to incorporate a
25. de tarage autoris es Plage Valeurs de tarage autoris es g 0 7 bar 10 psi 0 7 bar 10 psi 105 PE a sg g gt 2 bar 30 psi 1 bar 15 psi 105 PE Si vous indiquez une valeur qui se situe en dehors de la plage autoris e la valeur est remplac e par la derni re valeur valid e Tarage Configuration Menu Activez cette fonction On voir la section Utilisation des et utilisation menus Lorsque cette fonction est activ e On deux options permettent de d finir une valeur de tarage tA e Option de menu Affichez le menu t On puis d finissez une valeur tA Affichage de la 2 Affichage de la valeur tA valeur tA we ER moar o ie ER ader mmannniv o mannm uu LILA Li Li ALL Li 0 9 ou 0ag Reprenez les tapes 1 2 pour chaque chiffre ainsi que pour le s parateur d cimal e Option du z ro L tape 1 permet de d finir une valeur tA Appuyez en continu Sortie 1 Sortie normale normale ide Wa i donE oO die annm g in T HHHH Termin m 2 tA 0 tA 70 mbar Si la valeur tA est diff rente de z ro le dernier segment sur l cran analogique clignote Pour garantir que la valeur affich e correspond la pression correcte lorsque le tarage est activ On l cran analogique et la valeur en indiquent les valeurs calcul es partir de la plage talonn e sans le tarage Tarage Avec Si la fonction de verrouillage de menu est activ e
26. e limite sup rieure de sortie We de la plage voir le tableau 7 pleine chelle permet de d finir une plage diff rente pour ces fonctions affichage Valeur usine valeur d talonnage usine analogique alarme Affichage normal Installation Pile du DPI 104 IS Cette section indique comment installer et raccorder le DPI 104 IS Avant de commencer e Lisez et assurez vous de bien comprendre la section S curit e N utilisez pas le DPI 104 IS lorsqu il est endommag Les mat riaux utilis s dans le DPI 104 IS sont indiqu s dans la section Caract ristiques techniques Assurez vous que ces mat riaux sont adapt s l installation Pour installer la pile suivez les instructions du tableau 3 AVERTISSEMENT Les piles peuvent provoquer des tincelles d inflammation Remplacez uniquement la pile dans une zone s re Utilisez uniquement le mod le Duracell Procell MN1604 Tableau 3 Instructions d installation Pile tape Instruction 1 Le cas ch ant mettez l appareil hors tension et isolez l alimentation externe 2 Figure A1 2 retirez le cadre d affichage 2 puis le cache la pince de la pile 3 Assurez vous que le joint torique A1 num ro 7 et les surfaces concern es sont en bon tat Utilisez exclusivement des pi ces d origine fournies par le fabricant 4 Le cas ch ant d tachez le connecteur de la pile A1 num ro 8 et jetez
27. e Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 2 Equipment or Protective System DPI104IS Manufacturer DRUCK LTD Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate AM Smart Certification Officer 26 May 2010 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification K0436 Version 2 FR Fran ais Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 VARIATION TWO Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Addition of the option of a pro
28. e le cadre d affichage A1 num ro 6 Voir la section R f rence rapide Lorsque l alimentation est coup e les derni res options configur es sont conserv es en m moire Remarque le DPI 104 IS consomme peu d nergie lorsqu il est hors tension Si vous devez le ranger pour un long moment d connectez la pile voir la section Installation FR Francais KO436 Version 2 D marrage 7 Utilisation des menus A OFF Au On L OFF Sc 02 Description des menus Alimentation lectrique coup e D finition des unit s A2 num ro 14 D finition du tarage ou mise z ro activez ou d sactivez Surveillance de la pression maximale minimale activez ou d sactivez Surveillance d un pressostat activez ou d sactivez Etalonnage pour continuer d finissez le code correct d acc s l talonnage savoir les quatre derniers chiffres du num ro de s rie kkkkkkk D finition de l alarme basse haute activez ou d sactivez D finition de la coupure d alimentation automatique activez ou d sactivez D finition du code de verrouillage fonction de protection de menu Activez ou d sactivez la fonction D finition de la vitesse de balayage vitesse laquelle le DPI 104 IS pr l ve des chantillons de pression tapes 1 At A Vv A LC A v A v A Vv A A Vv A Vv A 2 at At At At At At
29. gereux d ignorer les avertissements sp cifi s S quence de mise sous tension Premier cran 1 Limite de pleine chelle gn ae annm LIL Na LILI LI S quence de mise hors tension Puis Sortie normale Sortie normale 1 Menu 2 ax OFF u mnam A 6 7000 ARRET 6 Appuyez en continu Modification des unit s de pression Sortie normale 1 Menu 2 Menu Hae 1000 A OFF Zum ES mbar Appuyez en continu mbar 3 Menu amp Sortie normale Se A idis A 4 un ES 916 psi psi Mise z ro du DPI 104 IS Sortie normale Sortie normale id e CNT ux 7 donE 1 idir ammm in T Li Termin m Appuyez en continu Tarage 70 mbar FR Francais KO436 Version 2 S quence des menus v a Description des menus tapes Description des menus tapes A Options 1 2 Options 1 2 Alimentation a Au On D finition de la coupure 44 o OFF lectrique coup e d alimentation v Page 1 7 OFF automatique Page 16 OFF On valeur units D finition des unit s 44 a LOFF D finition du code A g 24 11 A2 num ro 14 We 9 p de verrouillage v Page 16 OFF On valeur ton D finition du tarage A a ou mise z ro v Sc 02 D finition dela vitesse 44 a Page 1 12 On marche de balayage v ou OFF arr t On valeur Page 17 valeur Surveillance A
30. iaux Bo tier acrylonitrile butadi ne styr ne polycarbonate antistatique ABS PC Pav de touches caoutchouc silicon antistatique Joint torique caoutchouc nitrile avec graisse de silicone Entr e RS232 Laiton nickel Filtre de ventilation PTFE Voir galement les notes sur le milieu d utilisation Humidit 0 95 sans condensation Def Stan 66 31 8 6 cat III Choc vibrations BS EN 60079 11 2007 Def Stan 66 31 8 4 cat Ill CEM BS EN 61326 voir l annexe A S curit Caract ristiques lectriques BS EN 61010 2001 Directive sur les appareils sous pression Classe Bonnes pratiques d ing nierie SEP zones dangereuses voir les annexes A et Agr ment Voir les annexes A et B Marque CE Dimensions Diam tre 95 mm 3 74 pouces profondeur 55 mm 2 2 pouces Longueur type avec raccord 120 mm 4 7 pouces Poids 325 g 11 5 oz Alimentation Pile Duracell Procell 9 V alcaline MN1604 OU utilisez une alimentation externe 15 V CC Dur e de vie de la pile Jusqu quatre mois pour les mesures de pression Au fonction d conomie de charge activ e fonctions maximum minimum alarme et contacteur toutes d sactiv es Caract ristiques lectriques Entr e de contacteur Imp dance maximale 200Q contact m canique uniquement Maximale mA V voir la figure B2 Sortie d alarme Type transist
31. ification apport e une valeur En mode maximum minimum Appuyez pour afficher les valeurs maximale et minimale partir de la derni re r initialisation ANA maximum minimum En mode Menu S lection ON OFF D placement du Augmentation r duction s parateur d cimal vers d une valeur la gauche droite Capteur et raccord de pression angle de rotation de 3205 pression relative g pression absolue a ou pression relative ferm e sg Voir la section Caract ristiques techniques En mode Menu Valide une s lection de menu Valide une valeur Affiche le niveau de menu suivant En mode Tarage D finissez 0 la valeur de la pression affich e l cran En mode maximum minimum r initialisation des valeurs maximale minimale Cadre d affichage angle de rotation de 348 Joint torique Connecteur de la pile Pile fournie mais non install e voir la section Installation Cache pince de la pile comportant deux vis et une tiquette REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY USE ONLY DURACELL PROCELL MN1604 REMPLACEZ LES PILES UNIQUEMENT EN ZONES NON DANGEREUSES A UTILISER UNIQUEMENT LE MODELE X DURACELL PROCELL MN1604 iania 6 D marrage K0436 Version 2 FR Fran ais L gende de la figure A2 cran Pr paration de l instrument Mise sous hors tension Tableau 2 L gende de la figure A2
32. ir la section Utilisation des menus Lorsque cette fonction est activ e On proc dez aux tapes 1 2 pour afficher les valeurs maximale minimale depuis la derni re r initialisation 1 maximum 2 minimum 3 ra ES mbar donE ABAD 265 80 Termin A4 AA R initialisation L tape 3 consiste r initialiser les valeurs maximale minimale Appuyez en continu Cette fonction permet de mesurer les performances d un pressostat op ration m canique et hyst r sis Elle utilise la vitesse de balayage indiqu e voir la section Menu D finition de la vitesse de balayage Pour conomiser la charge de la pile recommand utilisez une alimentation externe avec cette fonction Francais KO436 Version 2 Utilisation 13 Entr e de pressostat Configuration et utilisation Menu Etalonnage Menu 1 D finition de l alarme basse haute 1 Raccordez le DPI 104 IS figure 2 tableau 5 2 Menu Activez cette fonction On voir la section Utilisation des menus Broche 1 Broche 2 TERRE 15VCC OVCC Broche 7 CONTACTEUR Broche 2 TERRE Figure 2 Exemple de configuration Entr e de contacteur La figure 2 repr sente l affichage lorsque le contacteur change de statut ouvert ou ferm L cran analogique et la valeur en continuent d indiquer la pression normale Le symbole du contacteur et la valeur indiqu e en affichage principal clignotent pour repr senter l tat du conta
33. isez une alimentation externe ou remplacez la pile OLoAd Pression appliqu e gt 110 96 PE R duisez la pression 99999 Nombre de chiffres insuffisant au niveau de l affichage principal 9999 pour indiquer la valeur de pression correcte Modifiez les unit s de mesure Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon humide non pelucheux et d un d tergent doux N utilisez pas de solvant ou de nettoyant abrasif Assurez vous que les filetages et les joints toriques ne sont pas endommag s V rifiez galement l absence de sable et de toute obstruction Ne tentez pas de r parer cet instrument Renvoyez l instrument chez le fabricant ou un centre de r paration agr Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Faites appel un organisme agr de collecte et ou de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez e notre service client a l adresse www gesensinginspection com e votre collectivit locale Pour remplacer la pile voir la section Installation Toutes les options de configuration sont conserv es en m moire Si vous devez restaurer la configuration d origine usine de l appareil appuyez en continu sur l ensemble des quatre boutons jusqu ce que l affichage disparaisse cinq secondes L appareil red marre Le mode Menus affiche les param tres d usine Le code de verrouillage usine est r tabli 000
34. ivante C2 appuyez sur ce bouton La valeur est ignor e si elle ne se situe pas dans les limites autoris es 5 PE ou si la valeur de pression actuelle n est pas stable C2 talonnage de Point 1 P1 Le DPI 104 IS affiche les crans suivants pression deux points 1 Le point d talonnage utiliser pour C2 Point 1 Cette valeur n est r glable que pour un DPI 104 IS de type absolu tableau 10 C2 Point 1 Relatif 0000 0 C2 Absolu 2 C2 Absolu 3 4 Ce Ce mbar A fel 515 8 secondes 0 9 FR Francais KO436 Version 2 Etalonnage 21 5 Reprenez les tapes 3 4 pour chaque chiffre ainsi que pour le s parateur d cimal La valeur est ignor e si elle ne se situe pas dans les limites autoris es tableau 10 Cette valeur est ensuite utilis e comme point de consigne SP du point 1 sur les crans suivants 6 Les crans suivants vont s afficher successivement SP cP Pl ummou OO84 0088 Exemple de s quence type absolu La valeur du point de consigne SP est suivie de celle indiquant la pression mesur e CP Cette s quence se poursuit jusqu ce que la valeur du point 1 soit valid e ou refus e 7 Lorsque la pression est stable Pour accepter la nouvelle valeur P1 appuyez sur ce bouton L cran affiche le point d talonnage C2 point 2 C2 Pour refuser la nouvelle valeur P1 et passer l option de menu suivante appuyez sur ce bouton La v
35. la pile usag e 5 Attachez le connecteur A1 num ro 8 la nouvelle pile 6 Installez la nouvelle pile figure A1 3 et replacez le cache la pince de la pile A1 num ro 10 7 Repositionnez le cadre d affichage A1 num ro 6 en appuyant dessus jusqu ce qu il soit enti rement engag Dans une d chetterie adapt e FR Fran ais K0436 Version 2 Installation 9 Positionnement du DPI 104 IS Raccords de pression Fixez correctement le DPI 104 IS de mani re viter toute contrainte ind sirable par exemple vibrations impacts chocs contraintes m caniques et thermiques N installez pas l appareil dans un endroit o un produit corrosif pourrait l endommager Assurez une protection accrue des appareils risquant d tre endommag s en cours d utilisation Pour profiter du meilleur positionnement tournez le raccord de pression A1 num ro 4 et le cadre d affichage A1 num ro 6 de sorte obtenir la meilleure visualisation possible de l cran figure B1 Les but es correspondent aux limites des angles sur chaque axe ATTENTION Pour viter tout endommagement ventuel lors du r glage permettant d obtenir la meilleure visibilit de l affichage ne forcez pas sur les but es pour tourner le raccord de pression ou le cadre ATTENTION Pour viter tout endommagement n utilisez pas le corps du DPI 104 IS pour serrer le raccord de pression mais utilisez les faces plates situ es s
36. lates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following Ex Il 1G EEx ia IIC T4 Tamb 10 C to 50 C AM Smart Principal Engineer 4 July 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 4 B 1 K0436 Version 2 FR Fran ais Rise Industrial 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 15 DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM The DPI104IS is a portable battery powered or external supply operated pressure indicator Provisions are provided for the RS232 Rx and Tx alarm and switch interfaces all of which are powered from certified intrinsically safe barriers The DPI104IS consists of a printed circuit board PCB and a 9V battery all housed
37. lles d inflammation au niveau du DPI 104 IS risque d explosion e Ne raccordez pas de circuit lectrique aliment dans une zone dangereuse en pr sence d atmosph res explosives risque d explosion Commencez par isoler l alimentation de l appareil Suite 4 Introduction S curit K0436 Version 2 FR Fran ais S curit suite Conditions particuli res de fonctionnement en toute s curit Marques et symboles Autres marques et symboles Les piles peuvent provoquer des tincelles d inflammation Remplacez uniquement la pile dans une zone s re Utilisez uniquement le mod le Duracell Procell MN1604 e Certains m langes de liquides et de gaz sont dangereux notamment lorsque ces m langes r sultent d une contamination Assurez vous que l utilisation du DPI 104 IS avec le milieu requis n est pas dangereuse e Le non respect des limites sp cifi es pour le DPI 104 IS ou l utilisation du DPI 104 IS dans des conditions anormales pr sente un danger Respectez les consignes de protection et de s curit en vigueur e Afin d viter toute lib ration de pression dangereuse isolez et purgez le syst me avant de d brancher un raccord de pression Remarque dans le pr sent document une zone s re d signe un endroit non dangereux ou une zone non class e Pourinstaller et utiliser le DPI 104 IS dans une zone dangereuse faites appel uniquement des techniciens qualifi s dans ce domaine Si l alimentati
38. on du DPI 104 IS s effectue l aide du connecteur 8 broches utilisez uniquement un c ble de type A ou de type B conform ment la norme CEI 60079 14 Voir les figures L1 et L2 pour conna tre les donn es de certificat relatives la protection antid flagrante Remarques f 7 1 Marques de certification ATEX 7 2 Marques de certification IECEx 7 3 Message d avertissement AVERTISSEMENT REMPLACEZ UNIQUEMENT LA PILE DANS UN LIEU SUR 7 4 Nom et adresse du fabricant 75 Plage de pression Exemple 20 bar g g pression relative a pression absolue sg pression relative ferm e 7 6 Date de fabrication mois ann e 77 Num ro de s rie de l instrument Conforme aux directives de l Union europ enne Avertissement consultez le manuel Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nageres Voir la section Maintenance Francais KO436 Version 2 Introduction S curit 5 D marrage L gende de la figure A1 Tableau 1 L gende de la figure A1 instrument Num ro Description Connecteur a 8 broches pour alimentation externe connexions RS232 et entr e sortie du signal gt Bouton de mise sous tension Mode Menu appuyez en continu pour afficher la premi re option de menu Pour faire d filer vers le bas la structure des menus appuyez plusieurs reprises ou continuez d appuyer en continu Annulation ou arr t de la mod
39. or effet de champ FET drain ouvert Maximale mA V voir la figure B2 RS232 Pour logiciel externe Francais KO436 Version 2 Caract ristiques techniques 23 Mesure de pression Plage pression relative g pression absolue a R solution Pression de Notes sur pression relative ferm e sg service maximale le milieu bar psi Type mbar psi bar psi d utilisation 040 7 0410 g 0 01 0 001 0 77 11 2 1 0 2 0 0 30 g ou a 0 1 0 001 2 2 32 1 0 7 0 0 100 g ou a 0 1 0 01 7 7 111 7 2 0 20 0 300 g ou a 0 01 22 319 2 0a70 O 1000 g oua 1 0 1 77 1117 2 0 200 0 3000 sg 0 0 1 220 3190 2 0 350 0 5000 sg 0 0 1 385 5583 2 0 700 0 10000 sg 0 1 770 11165 p O 1000 0 15000 sg 00 1 1100 15950 3 0 1400 0 20000 sg 00 1 1540 22330 3 Tous les mod les de manom tres peuvent mesurer des pressions n gatives ne faisant pas partie de la plage talonn e Notes sur le milieu d utilisation 1 Liquide non corrosif et non conducteur ou gaz sec non corrosif 2 Milieu adapt l acier inoxydable 316 3 Milieu adapt l Inconel 625 Pr cision 0 PE 0 7 bar 10 psi 0 15 PE Toutes les plages gt 2 bar 30 psi 0 05 PE Unit s kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH 0 inHg Raccords de pression Plages lt 700 bar 10000 psi 1 4 NPT m le
40. pression ambiante C2 Effectuez un talonnage 4 deux points Toutes les plages g ou sg P1 z ro bar psi P2 PE plage a P1 pression ambiante P2 PE r glable par incr ments de 5 PE 20 talonnage K0436 Version 2 FR Fran ais CO d calage du z ro Les crans suivants s affichent sur le DPI 104 IS 1 Le point d talonnage utiliser pour CO Cette valeur n est r glable que pour un DPI 104 IS de type absolu tableau 10 CO Relatif 0000 0 CO Absolu 2 CO Absolu 3 4 mbar 2 mu 6 0084 m6 8 secondes 0 9 5 Reprenez les tapes 3 4 pour chaque chiffre ainsi que pour le s parateur d cimal La valeur est ignor e si elle ne se situe pas dans les limites autoris es tableau 10 Cette valeur est ensuite utilis e comme point de consigne SP sur les crans suivants 6 Les crans suivants vont s afficher successivement CO OO84 0088 Exemple de s quence type absolu La valeur du point de consigne est suivie de celle indiquant la pression mesur e pression actuelle CP Cette sequence se poursuit jusqu ce que la valeur de d calage soit valid e ou refus e 7 Lorsque la pression est stable Pour valider la nouvelle valeur de d calage appuyez sur ce bouton L cran affiche done Termin puis l option d talonnage suivante C2 A Pour refuser la nouvelle valeur de d calage et passer a a l option d talonnage su
41. tecal Pour utiliser la fonction RS232 le DPI 104 IS doit disposer de connexions une alimentation externe figure 4 tableau 5 PC connecteur type D 9 broches Broche 1 Broche 2 TERRE 15 V CC OVCC Figure 4 Exemple de configuration RS232 Lorsque le logiciel SiCal PRO est utilis toutes les commandes de menu et toutes les donn es d affichage sont disponibles Remarque Le num ro de s rie de chaque unit raccord e au DPI 104 IS IDOS UPM PC6 IDOS doit tre fourni au SiCal PRO pour en permettre l utilisation Indiquez les num ros de s rie n cessaires lors d une commande ou contactez nous via le site www gesensinginspection com Lorsque le DPI 104 IS transmet ou recoit des donn es ce symbole s affiche 18 Utilisation K0436 Version 2 FR Francais Messages d erreur Maintenance Remplacement de la pile Restauration de la configuration d origine Tableau 8 Codes messages d erreur Code Description 0001 Code de verrouillage incorrect Indiquez le code correct 0002 La fonction de tarage n est pas disponible car le verrouillage du menu est activ On et le code de verrouillage est lt 500 Modifiez la configuration du menu 0004 Erreur au d marrage Effectuez une restauration voir la section Maintenance E0006 Code d acc s l talonnage incorrect Indiquez le code correct 0007 L alimentation est trop faible pour pouvoir effectuer un talonnage Util
42. tective rubber boot for DPI1041S equipment b Update the certificate to the latest harmonised standards listed below EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 New coding Il 1G Ex ia IIC T4 Ga 10 C lt 50 C Report No Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essential Health and Safety Requirements See original certificate Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey 22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered 3272281 Registered Office 25 Savile Row London WiX 1 This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 3 FR Francais KO436 Version 2 Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 Drawings Number Issue Date Description X A2 0342 1 11 02 2010 DPI104IS Moulded rubber boot X A4 0280 2 11 02 2010 DPI104IS Case printing and label text 2 sheets This Certificate is for the exclusive use of Intertek s client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek
43. ur ce raccord Employez une m thode ad quate pour assurer l tanch it des raccords de pression puis serrez au couple appropri figure 1 et tableau 4 AA a 1 4 NPT i Pression lt 1000 bar 15000 psi b G1 4 Pression 1000 bar 15000 psi if c C ne 9 16 x 18 UNF Pression gt 1000 bar 15000 psi Figure 1 M thodes de raccordement Tableau 4 L gende de la figure 1 1 Raccord de pression destin au DPI 104 IS Couple maximal 1 4 NPT 68 Nm 50 Ibf ft 61 4 20 Nm 15 Ibf ft C ne 9 16 x 18 34 Nm 25 Ibf ft 2 1 4 NPT seulement Filetage avec joint d tanch it adapt 3 G1 4 seulement Joint herm tique coll adapt 10 Raccords de pression K0436 Version 2 FR Francais Connexions lectriques Alimentation externe Utilisation Menu D finition des unit s Unit s D finition Le DPI 104 IS comporte un connecteur lectrique 8 broches A1 num ro 1 Le tableau 5 repr sente les connexions des broches Tableau 5 Connexions du connecteur 8 broches Connecteur Broche Entr e Description Sortie 1 Entr e Alimentation 15 V CC 2 Entr e Terre du signal TERRE 3 Sortie Transmission RS232 Tx 4 Entr e R ception RS232 Rx 5 Terre du signal TERRE 6 Sortie Sortie d alarme ALARME 7 Entr e Entr e de pressostat CONTACTEUR 8 Aucune connexion NF Assure
44. z vous que les connexions au DPI 104 IS proviennent de barri res s curit intrins que IS ou d une alimentation IS La figure B2 indique les valeurs maximales d entr e et de sortie autoris es Raccordez les connexions terre masse de l installation Le cas ch ant assurez vous que le blindage du c ble est isol du DPI 104 IS Le DPI 104 IS r siste au test d application d une tension alternative de 500 V RMS conform ment la norme EN 60079 11 Nous recommandons d utiliser une alimentation externe pour les fonctions et les op rations suivantes e Fonctions Maximum minimum contacteur alarme basse haute e Op rations pour lesquelles le DPI 104 IS est utilis sur une longue p riode Cette section indique comment utiliser le DPI 104 IS Avant de commencer e Lisez et assurez vous de bien comprendre la section S curit e Assurez vous que l installation est termin e voir la section nstallation e N utilisez pas le DPI 104 IS lorsqu il est endommag ll existe 11 unit s diff rentes permettant de mesurer la pression voir la section Caract ristiques techniques Voir la section R f rence rapide Francais KO436 Version 2 Utilisation 11 Menu D finition du La fonction de tarage permet de r gler la valeur de pression tarage ou mise z ro affich e l cran par exemple dans le cas d un r glage de pression atmosph rique voir le tableau 6 Tableau 6 Valeurs
Download Pdf Manuals
Related Search