GROUPES HYDRAULIQUES Manuel d`utilisation
Contents
1. pepo e L na do sous raccord ayaan La tre bira de ce pirn Directives appliqu es machiny El raia ban 2004 DCE Normes appiiqu ss 1004 Engences de s curit pour Les 12100 1 2009 Sioni mahia ation odeme principet g r rn de conception 1100 2 20 i prre de EM 138481 2007 S curit des s ch s ri ra de commande mec fonchon EM 1257 2608 dki machines Lestang de mur menina tapira Satan roro EM 14121 12007 S curit des machinas Principes dique EM 0 des mach nes Equiperent lecirque des machines Partie agences EG LOGO 2001 normes de morra TT MOH 15 519 D he ee ere acer TESNE2. pee de bn de eme D a WWW KRAMP COM
3. KRAMP GROUPES HYDRAULIQUES Manuel d utilisation Index 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 3 0 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 5 5 4 5 6 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 6 8 4 6 9 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 4 7 6 Introduction 38 Usage du groupe hydraulique Installation et ou exigences de commande Donn es d mission Donn es fournisseur Garantie et condtions de livraison Description de l appareil 39 Application Usage non autoris Accessoires Fonction de s curit Prescriptions de s curit 40 Prescriptions de s curit pendant le transport Prescriptions de s curit de la mise en service Prescriptions de s curit lors dela commande Presctriptions de s curit en cas d entretien et de r paration Pictogrammes de s curit quipements de protection Pr paration et installation 42 D veloppement et examen Installation et assemblage Dimensionnement des flexibles et des conduites Ex cutants Remplissage du syst me hydraulique R servoir Filtres d aspiration Pompes engrenages Pompes pistons et pompes palettes Cylindres Bo tiers d engrenages D marrage d un syst me circuit ouvert Electricit Hydraulique Sens de rotation de la pompe Premi re phase de d marrage R glage de la valve de s curit R glage de la pression de contr le de r
4. Les accouplements d axes ne sont pas align s ou bloqu s La soupape de s curit vibre car Usure Mauvais r glage La charge de machine est trop importante et l huile d charge La pompe est us e ou endommag e Le moteur hydraulique est us ou endom mag Serrez la canalisation remplacez les raccords Remplacez tuyau d aspiration SOLUTIONS Am liorez la tuyauterie Alignez les accouplements et bloquez les Remplacez la soupape Contr lez le r glage R duisez la charge ou voyez si pression peut tre augment e R parez remplacez la pompe R parez remplacez moteur hydraulique La pompe ne lib re pas suffisamment d huile et ou n atteint pas la pression requise CAUSES Le sens de rotation du moteur d entra nement est incorrect Ilya de l air dans syst me SOLUTIONS Modifiez sens de rotation Voir chapitre 3 8 5 La temp rature du syst me est trop lev e et provoque des fuites CAUSES La viscosit de l huile est trop faible Le refroidissement est d fectueux en raison du mauvais r glage du syst me de refroidis sement de l encrassement du refroidisseur ou de taille insuffisante du refroidisseur La soupape de s curit est r gl e trop bas En mode de veille l huile ne circule pas sans pression a trop de fuites en raison de l usure de pompe des distributeurs des cylindres ou des moteurs hy
5. En raccordant des flexibles et ou conduites au groupe lectrog ne l nergie hydraulique est transport e vers ou plusieurs actionneurs moteurs cylindres etc La commande des actionneurs peut se faire par une ou plusieurs soupapes de commande 1 2 Installation et ou exigences de commande Le groupe hydraulique peut uniquement tre utilis par des personnes form es cet effet qui ont pris connaissance de l information de ce manuel et qui disposent de suffisamment de connaissances pour effectuer des activit s sur les raccords et syst mes hydrauliques et lectriques 1 3 Donn es d mission Le groupe hydraulique peut lors de l achat contenir des restes d huile hydraulique dans le r servoir et ou les composants C est l huile qui subsiste lors du test final fonctionnel 1 4 Donn es fournisseur Kramp Groep B V Breukelaarweg 33 7050 DW Varsseveld Tel 0031 0 315 254 370 Fax 0031 0 315 257 399 Website www kramp com 1 5 Garantie et conditions de livraison Extrait des conditions g n rales de livraison et d installation d application pour toutes les offres acceptations et accords de Kramp Groep B V Ces derni res ont t d pos es au greffe de l arrondissement de Arnhem 07 02 2007 sous le num ro 2007 8 Garantie et responsabilit Article XI Garantie 1 Pour les dispositifs que nous livrons garantie accord e ne sera jamais sup rieure celle que notre fournisseur nous octroie 2 Les ma
6. Pour viter un arr t co teux il est recommand de conserver certaines pi ces essentielles en stock en particulier lorsque l installation comprend des composants uniques ou difficilement interchangeables avec d autres l ments cylindres moteurs et pompes r glables valves proportionnelles commandes lectroniques Pour la commande de vos pi ces de r serve utilisez la liste des pi ces et sch ma hydraulique joint le cas ch ant Men tionnez toujours marque num ro du mod le voire le num ro d identification Sur demande nous vous remettrons offre relative aux pi ces de r serve qu Kramp Groep B V vous conseille d avoir toujours en stock cas de doute n h sitez pas contacter notre service commercial technique pour avis 8 Pannes Malgr tout Le soin que nous avons apport votre installation et m me si vous avez respect les instructions d entretien des pannes peuvent se produire Le diagnostic des pannes doit tre confi des techniciens qualifi s sp cialis s Au besoin notre service commercial technique ou notre service apr s vente peut vous offrir une aide technique Avant de commencer le diagnostic il convient tout d abord de bien r fl chir et de se familiariser avec syst me hydraulique Le diagnostic des pannes doit s effectuer de mani re logique et syst matique En r gle g n rale il est recommand de com mencer par le r servoir Le niveau d hui
7. troaction pompe r glable Premi re mise l essai R glage des valves d quilibrage R glage des param tres D marrage d un syst me circuit ferm Travaux pr paratoires Remplissage et purge des composants Remplissage d un syst me haute pression au moyen d un dispositif de remplissage sp cial Premi re phase de d marrage d un syst me circuit ferme moteur pompe Purge r siduelle et mise l essai Responsabilit 5 0 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 5 2 9 5 2 10 5 2 11 6 0 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 7 0 8 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 0 10 0 Entretien 46 Entretien pr ventif Entrretien p riodique R servoir Tuyau d aspiration1 Pompe Flexibles et conduites Filtres Refroidisseur Valves interm diaires et superposer Verins Bo tiers d engrenages Accumulateurs Planification Huile hydraulique 48 Choix de l huile Propri t s d terminantes pour choix de l huile hydraulique Viscosit Indice de viscosit classe viscosit Point d coulement Conditions d utilisation de l huile hydraulique Sources de pollution Valeur de filtration Finesse de filtration Mesures de s curit et d hygi ne en cas d utilisation d huile hydraulique Entreposage Fourniture des pi ces d tach es 50 Pannes 51 L installation fait trop Ilya de l air dans l huile Vibration
8. Cavitation Combustion due l effet diesel Compressibilit de l huile Production de bruit accrue Eau Vieillissement acc l r de l huile L huile mousse plus rapidement Diminution des propri t s lubrifiantes Temp rature trop basse Augmentation de la viscosit risque de cavitation r sistance accrue dans les conduites et les valves ralentissement dans les valves de commande baisse du rendement perte de pression lev e dans les filtres avec pour cons quence l ouverture des valves by pass ou d chirure des l ments de filtration Temp rature trop haute Diminution de la viscosit vieillissement acc l r de l huile paisseur du film lubrifiant non garantie augmentation des fuites internes baisse du rendement perte des propri t s et des fonctions des joints d tanch it Impuret s Usure extr me des composants Obstruction des tranglements Augmentation des pertes d nergie en raison de l accroissement des fuites internes Baisse ou perte totale des propri t s de commande des valves 6 3 2 Valeur de filtration Le degr de filtration d un filtre est exprim la valeur Plus ce chiffre est lev plus filtration est de qualit La valeur est convertie en un degr d efficacit exprim en Cette m thode est g n ralement admise dans secteur En pratique la valeur accept e est de 75 6 3 5 Finesse de filtration En d finitive la finesse de filt
9. Les pi ces du ch ssis Contr lez l accouplement d brayable v rifiez les dommages ventuels au niveau des toiles synth tiques Le jeu au niveau des paliers de montage ou des arbres de transmission cardan la tension de courroie trap zo dale etc Les diff rents circuits c t refoulement doivent tre contr l s individuellement en suivant le trajet de l huile Soyez gale ment attentif aux fuites au niveau des raccords viss s et aux modifications des bruits qui peuvent tre li es au fonctionne ment des roulements 5 2 2 Flexibles et conduites Inspectez les canalisations pour exclure toute fuite ou tout endommagement et contr lez l int grit et La fixation des colliers V rifiez galement l usure des conduites au niveau des colliers de guidage et veillez ce que les conduites puissent se posi tionner librement Les flexibles doivent tre contr l s minutieusement pour d tecter d formations et d g ts ventuels Soyez galement attentif corrosion Les flexibles en caoutchouc et en plastique doivent tre remplac s apr s six ans par des flexibles similaires recommandation de l union des assurances contre les accidents industriels zh 1 74 et recommanda tion selon la norme DIN 20066 Les flexibles non mont s pr sents en stock peuvent tre utilis s jusqu quatre ans apr s date de fabrication Les flexibles mont s ne peuvent tre utilis s que jusqu deux ans Le montage de flexibles
10. Une pression trop lev e dans le corps de pompe risque d endommager la pompe ou de provoquer une avarie 4 6 5 R glage de la valve de s curit Lorsque la premi re phase de d marrage s est d roul e correctement la pression r gul e s curis e du syst me doit tre contr l e Si la valve de s curit n est pas r gl e sur la pression de travail maximale effectuez le r glage comme suit Desserrez totalement vis de r glage de cartouche de s curit valeur minimale et mettez le syst me sous pression l aide d une des valves de commande par exemple valve pilot e devant un orifice ferm ou en faisant entrer totalement une fonction de cylindre Resserrez ensuite lentement vis de r glage de cartouche de s curit jusqu ce que pression de travail requise soit atteinte Assurez vous que puissance absorb e reste inf rieure puissance install e Une fois la pression de travail r gl e plombez la s curit De cette mani re un simple contr le suffira par la suite v rifier que le r glage est encore valable 4 6 5 R glage de la pression de contr le de r troaction pompe r glable Lorsque pompe est quip e le r glage de la pression d termine la pression maximale du syst me Une s curit anti choc s par e garantit une s curisation optimale Elle doit tre r gl e environ 25 bars plus haut que le r glage de la pression Si La pression de contr le de r
11. disponibles dans le commerce L op ration doit tre r p t e jusqu que tous les l ments soient parfaitement propres Si elles ont t soud es ou cintr es chaud les conduites doivent tre trait es avec de l esprit de sel pour liminer les et les r sidus Il faut ensuite rincer d abord avec beaucoup d eau et haut d bit puis avec de l eau chaude pour permettre aux conduites de s cher et effectuer un rin age avec de l huile ou de la paraffine pour les prot ger contre corrosion Si le montage ne peut pas encore avoir lieu les conduites les raccords et les flexibles doivent tre bouch s et stock s l abri de corrosion de l humidit et poussi re Il en va de m me pour les parties nues de l unit et des composants 2 Gardez lieu de travail propre pendant l installation et l assemblage pour viter de souiller le nouveau syst me Un es pace de travail propre est aussi plus s r et plus agr able Utilisez des outils propres et appropri s 3 Utilisez de l huile propre pour le montage ventuel des composants L huile provenant directement des f ts n est pas suffisamment propre peut m me contenir de l eau en raison de formation de condensation pendant le stockage Comme avec tous les groupes hydraulique le maintien strict de propret et le filtrage efficace de l huile sont essentiels pour le bon fonctionnement et La longue dur e de vie du syst me Le non respe
12. encrass es la viscosit estina d utilisation nettoyez ou remplacez l l ment filtrant voir aussi chapitre 4 dapt e le filtre d alimentation est colmat 9 0 Donn es techniques Dans la farde en plastique vous trouverez 1 D claration d achat d un groupe hydraulique 2 Plan 10 Donn es plaque signal tique zZ KRAMP ART NO Kramp i Breukelaarweg 33 WO NO NL 7051 DW Varsseveld WORK PRESSURE BAR WWW KRAMP COM T 31 0 88 000 10 00 pume CC REY 31 0 88 000 10 88 CE Localisation de la plaque signal tique sur le c t du r servoir Ne jamais retirer la plaque signal tique Toute reproduction et ou publication m me partielle de ce document par impression photocopie microfilm ou quelque autre proc d qu il soit est soumise imp rativement l autorisation crite pr alable d Kramp Groep B V 11 11 0 D claration de conformit KRAMP 11 0 D claration de conformit AEE Anaoa Par mr LL Te b i 106314 244 372 05941 401318254 309 que le mach rs genes et Meme Samia Mschin Date MP PR Le groupe Hlraulque de bte
13. hydraulique A A A A Signal g n ral de danger Attention Substances dangereuses Danger d lectrocution Danger de pi ces rotatives ou mobiles Danger en raison de hautes temp ra Danger de glissade ree Danger de coincement du corps d un 224 Porter les protections auditives c te Chute de charges Porter les protections oculaires Accumulateur danger d explosion Lire le manuel 3 7 quipements de protection Les quipements de protection personnelle suivants doivent obligatoirement tre port s e Masque facial ou lunettes de s curit e Protection auditive niveau de bruit gt 85 dB A e Chaussures de s curit 4 0 Pr paration et installation 4 1 Developpement et examen Il est conseill avant l installation du groupe hydraulique de ces composants et des appareils p riph riques de se poser la question suivante o et comment les composants doivent ils tre plac s e Pose du groupe hydraulique et des composants devant tre entretenus un emplacement tel qu il est possible de r aliser ult rieurement les activit s de contr le et de maintenance de mani re raisonnable N anmoins tout syst me requiert un contr le et une maintenance p riodique L influence de la temp rature externe Il clair que la pr sence de temp ratures lev es r duit significativement l vacuation de la chaleur vers l ext rieur mais les temp ratures basses exigent gal
14. l air soit vacu avant de les replacer Purgez ensuite le corps du filtre Contr lez le montage du filtre et la pr sence de fuites ventuelles 4 5 5 Pompes engrenages En r gle g n rale ces pompes ne n cessitent aucune inspection suppl mentaire Toutefois Le tuyau d aspiration doit tre si la pompe se trouve l ext rieur du r servoir ou rempli d huile si la pompe se trouve au dessus du niveau d huile Dans tous les cas contr lez tous les raccordements pour exclure la pr sence de fuites et de contraintes vannes 4 5 4 Pompes pistons et pompes palettes Purgez le tuyau d aspiration de la pompe au point le plus haut Contr lez Le tuyau d aspiration pour exclure pr sence de fuites et de contraintes vannes et filtres d aspiration ferm s Remplissez corps de pompe d huile filtr e propre au niveau de d charge la plus haute 4 5 5 Cylindres Les cylindres en particulier s ils sont gros peuvent tre remplis d huile au pr alable ce qui a le grand avantage d viter une baisse importante du niveau d huile dans r servoir pendant mise en service et de limiter au maximum l entr e d air dans le syst me 4 5 5 Bo tiers d engrenages Les bo tiers d engrenages les bo tes plan taires les arbres de roues etc sont exclusivement fournis sans huile Remplissez les selon instructions du fabricant et utilisez toujours type d huile indiqu fabricant Soyez galement
15. me Pendant l essai contr lez en permanence le niveau du r servoir et remplissez le si n cessaire Pour les diff rentes fonctions laissez syst me se mettre sous pression et contr lez les raccordements par brides et les raccords viss s pour exclure toute fuite Faites entrer et sortir Les cylindres totalement pendant tout ce cycle de mouvement contr lez la qualit de l installation blocages erreurs d alignement et coincement des pi ces R glez la valeur appropri e au moyen des graphiques de charge de flambage disponibles cas de d passement de limite de flambage sous pression normale dans syst me placez des s curit s de portes Laissez moteur tourner plein r gime assurez vous que nombre de tours est correct et que le moteur a des possibilit s de d c l ration en cas de moment d inertie lev Si n cessaire placez des valves de transition avec clapets anti cavitation afin d obtenir une d c l ration ralentie et de compenser les fuites ventuelles 4 6 8 R glage des valves d quilibrage Des valves d quilibrage peuvent tre plac es si les cylindres ou les moteurs d passent le refoulement de la pompe en raison de charges externes Les valves d quilibrage peuvent exclusivement tre r gl es en pratique en situation de charge Il ex iste deux possibilit s pour le r glage 1 Pression de maintien maximale inf rieure d environ 25 bars La pression du syst me pression mesur e entr
16. responsables des conseils des informations des recommandations etc donn s orale ment 4 Tous nos pr pos s peuvent faire appel aux dispositions de cet article comme les membres de direction envers ma tre d uvre et si n cessaire envers les tiers 5 La partie adverse est responsable de l installation des coupe circuits et protections l galement pr vus et des con s quences de l absence ventuelle de ces coupe circuits et protections ainsi que du respect de toutes les prescriptions l gales en vigueur pour ce type d objet Remarque Un exemplaire de nos Conditions g n rales de livraison et d installation est d livr gratuitement sur demande Les dom mages ou les co ts occasionn s au produit suite au non respect des prescriptions reprises dans ce manuel mais non limit les mesures de s curit et Les instructions d utilisation ne sont pas couverts par la garantie Si des composants sont remplac s par des pi ces de rechange qui n ont pas t livr es par Kramp Groep B V ou pour lesquelles nous n avons pas donn explicitement notre accord Kramp Groep d cline toute responsabilit pour le produit livr Avec le manuel livr avec produit une garantie pour Le non fonctionnement du syst me hydraulique ne peut tre invoqu e cas de dommages secondaires Pour une utilisation optimale occasionnant un minimum d arr ts op rationnels il est essentiel que le syst me hydraulique soit c
17. sp cifique l application laquelle le groupe hydraulique t con u et fabriqu L application du groupe hydraulique d autres fins que celles auxquelles il t con u est explicite ment interdite e Silors de l installation du groupe hydraulique un engin de levage est utilis les op rateurs doivent galement tre au courant de la commande et du fonctionnement de l engin de levage utilis voir instructions de cet engin e La mise en service du groupe hydraulique se fait uniquement par des personnes form es cet effet et suivant prescriptions pr vues voir chapitres 4 et 5 commande du groupe hydraulique se fait uniquement par des personnes form es cet effet et dans les limites fonctionnelles e Les op rateurs du groupe hydraulique doivent tout moment tre au courant du mode d op ration e Les activit s de maintenance et de r paration du groupe hydraulique seront exclusivement r alis es par Kramp Groep B V ou par les entreprises d sign es Kramp Groep B V e Les r parations non professionnelles peuvent provoquer des dangers cons quents pour l utilisateur e Un groupe hydraulique est une source de puissance L utilisation intensive Le raccordement erron ou la surcharge peuvent amener des pi ces chauffer vitez de toucher les l ments chauds e Portez toujours une protection oculaire pendant les activit s sur ou avec le groupe hydraulique e Sile groupe hydraulique p
18. viscosit et Le degr d encrassement Pour viter une analyse co teuse vous pouvez pratiquer une inspection visuelle bien que ce contr le soit tr s peu fiable est pos sible de parvenir une conclusion approximative sur base de l odeur odeur d acide ou de br l de couleur jaune ou laiteuse de la salet de l huile La marque et la qualit de l huile utilis e doivent rester identiques lors de chaque remplissage ou vidange Sauf autorisation crite du fournisseur d huile il ne faut jamais m langer des marques et des qualit s diff rentes 5 2 2 Tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration doit tre inspect pour exclure pr sence de d gradations et de parties saillantes provenant de l insert en acier du flexible Les raccords viss s doivent tre contr l s et serr s si n cessaire Les flexibles en plastique ou en caoutchouc sans insert en acier doivent tre contr l s encore plus attentivement car ils peu vent se d former sous l effet de temp rature de l huile et de la puissance d aspiration de pompe ce qui risque de r duire section de passage vers pompe 5 2 5 Pompe La pompe doit tre contr l e pour exclure les fuites long de l arbre de pompe et les fuites externes le long des r gulateurs ou des couvercles et au niveau des conduites mont es Dans ce contexte recherchez toute trace d huile dans l environnement direct de La pompe ex claboussures sur sol ou sur
19. aration remplacement Dans cas nous sommes consid r s avoir satisfaits l obligation de garantie d s que l l ment r par ou l l ment remplacer est remis disposition par nos soins 6 Les l ments lacunaires remplac s par nos soins sur base de pr sente garantie sont notre propri t 7 Le pr tendument non respect de notre obligation de garantie ne dispense pas l autre partie des obligations qui pourraient d couler pour elle de toute autre convention conclue avec nous Article XII Responsabilti 1 Sauf pour le respect de notre obligation de garantie d termin e conform ment l article pr c dent et sous r serve de dispositions l gales contraignantes toute responsabilit de notre chef compris la responsabilit d coulant d un acte ill gal est exclue outre l intention malveillante ou faute grave de notre part et sous r serve de responsabilit express ment accept e par nos soins Dans tous les cas qu il soit question de dommage direct de l sion ou de retard ou de dommage portant une toute autre d nomination notre dommage ne pourra en aucun cas s lever une somme sup rieure l indemnit du montant dont l autre partie nous est redevable suite convention concern e avec partie adverse 2 Nous ne sommes pas responsable de l intention malveillante et ou de faute grave des pr pos s ne faisant pas partie de la direction 3 Nous ne sommes pas non plus
20. attentif la charge thermique rapport avec le refroidissement ventuel 4 6 D marrage d un syst me circuit ouvert 4 6 1 lectricit Diff rentes conditions doivent tre respect es tant pour les applications stationnaires que mobiles e En cas d utilisation de circuits de courant l ensemble doit tre con u de mani re ad quate et tous les aspects li s s curit doivent tre pris en compte e basse tension doit tre stable les carts doivent tre limit s 10 max pour les aimants commutation 2 posi tions on off et 5 max pour les aimants proportionnels e Sile circuit basse tension est grand veillez ce que puissance fournie soit suffisante Tenez compte des appareils secondaires install s refroidisseurs dispositifs de s curit surveillance des param tres clairage e S curisez l ensemble du circuit lectrique contre l humidit Le 230 V AC peut tre mortel e 2 une mise terre ad quate homologu e le cas ch ant e _ Pr voyez un bo tier de commande s curis automatiquement mis hors tension en cas d ouverture e Munissez bo tier des instructions et des autocollants requis e Les travaux lectriques doivent tre r serv s aux collaborateurs comp tents et qualifi s 4 6 Hydraulique Avant le d marrage contr lez montage des canalisations des raccordements par brides et des racc
21. aulique imm diatement cas de rupture de conduite ou de flexible e Arr tez imm diatement le groupe hydraulique si les cylindres sont d fectueux N effectuez aucune r paration ou activit s d entretien sur un groupe hydraulique en activit coupez l alimentation ou l arriv e de carburant A e N ins rez aucun objet dans les parties tournantes comme les ventilateurs des refroidisseurs et ou lectromoteurs 2 3 Accessoires Les bacs de r cup ration et ou roues de transport ne font PAS parties de la livraison standard gt gt gt gt 2 4 Fonction de s curit Pour viter que Le groupe hydraulique d passe la pression maximale le groupe hydraulique est quip d une s curit hydraulique Cette derni re est r gl e pression de service en usine et ne peut JAMAIS tre modifi e De cette mani re s curit est verrouill e Si Le verrouillage est rompu garantie sur le groupe hydraulique et annul e Prescriptions de s curit Lisez correctement prescriptions de s curit avant d installer groupe hydraulique et ou de Le mettre en service Suivez les prescriptions lettre pendant l utilisation CONSERVEZ CES PRESCRIPTIONS DE SECURITE pour pouvoir les consulter tout moment 3 1 Prescriptions g n rales de s curit e Le groupe hydraulique que vous venez d acqu rir est exclusivement destin livraison d nergie hydraulique
22. ct avec les yeux cas de contact rincez abondamment l eau et consultez un m decin du liquide doit tre effectu conform ment aux recommandations officielles Veillez pr sence d extincteurs et de sorties de secours e En cas de risque d incendie il peut tre utile d envisager l utilisation d un liquide peu inflammable e directement les taches de liquide pour viter tout risque de glissade e Les liquides ne peuvent pas tre d vers s dans le sol ou l eau de surface e Les sols en b ton doivent tre tanches e Confiez l enl vement et le recyclage des liquides us s des entreprises sp cialis es tentez jamais d arr ter les fuites avec Les mains 6 3 5 Entreposage du liquide hydraulique doit s effectuer dans des locaux r pondant aux normes l gales En raison des prob l mes de formation de condensation temp rature doit tre maintenue un niveau aussi constant que possible Veillez galement ce que le stock ait un d bit suffisant Refermez les f ts entam s pour viter tout risque de pollution et de con densation 7 0 Fourniture des pi ces d tach es Comme les installations m caniques les installations hydrauliques sont soumises l usure Kramp Groep dispose d un entrep t bien quip pour les pi ces d tach es standard Toutefois il peut arriver que nous ne soyons pas en mesure de vous aider directement
23. ct de ces conditions peut compromettre fonctionnement des pompes des valves et des composants et entra ner des dommages importants voire d faillance du syst me 4 3 Dimensionnement des flexibles et des conduites Le choix de flexibles de conduites de diam tre ad quat permet de limiter au maximum la perte de pression dans le syst me Plus la r sistance est lev e plus perte op rationnelle est importante Il est important d viter les l ments re sponsables des chutes de pression comme les raccords unions querres Si n cessaire l utilisation de coudes progressifs est recommand e Si les conduites sont tr s longues ou si la vitesse de l huile est lev e il est pr f rable d opter pour des conduites de grand diam tre Attention Le diam tre indiqu est Le diam tre ext rieur Utilisez un diagramme d coulement pour la d finition du dimensionnement ad quat Les conduites doivent tre r alis es l aide de tubes de pr cision en acier tir sans soudures selon norme DIN2445 2 1974 Suivant pression de travail il est possible d utiliser des flexibles deux inserts en acier DIN 20022 853 des flexibles quatre inserts en acier DIN 20023 856 ou des flexibles synth tiques 5 Assurez vous que montage des flexibles et des conduites soit toujours exempt de tension vitez les endommagements m caniques dus au croisement des flexibles et ou des conduites ou au mo
24. dans cette position pendant au moins 30 secondes Replacez la pompe en position neutre puis inclinez la tr s lentement dans l autre direction jusqu 1 4 de la cylindr e totale Laissez la dans cette position pendant au moins 30 secondes et remettez la nouveau en position neutre Pendant cette proc dure surveillez manom tre de pression d alimentation qui doit rester stable sur valeur r gl e Les manom tres des orifices haute pression doivent galement indiquer une valeur stable en fonction de charge Le manom tre du tuyau de retour du moteur doit indiquer une valeur quasi gale celle de pression d alimentation R p tez la proc dure jusqu ce que l huile de d soit claire et exempte de bulles d air Si vous utilisez un dispositif de remplissage sp cial la phase ci dessus peut tre mise uvre plus rapidement en respect ant un temps de repos de 1 minute La phase 2 doit tre mise en uvre de m me mani re 4 7 5 Purge r siduelle et mise l essai Lorsque premi re phase de d marrage t men e bien syst me peut tre port temp rature afin d vacuer l air r siduel L op ration peut tre r alis e en augmentant progressivement r gime et la charge Avant la mise l essai v rifiez cas ch ant Le bon fonctionnement des freins disques multiples ou des freins de maintien command s par pression d alimentation ou par un d
25. drauliques SOLUTIONS Remplacez l huile par un type adapt voir chapitre 5 Assurez vous qu une quantit suffisante de fluide de refroidissement cir cule nettoyez le refroidisseur r ajustez le syst me de refroidissement ou montez un refroidisseur plus gros R ajustez la soupape de s curit selon les instructions Contr lez position veille de la valve il peut y avoir une panne de courant Contr lez r parez o remplacez les pi ces us es et Localisez les fuites 8 6 Le r gime de la pompe est incorrect CAUSES L accouplement glisse Le moteur d entra nement est d fectueux ou trop petit 8 7 Ilya des fuites depuis le CAUSES L encrassement du syst me est tel que les clapets de s curit Les valves de d charge ou d autres composants restent ouverts SOLUTIONS Bloquez ou r parez l accouplement R parez moteur d entra nement ou placez en un plus gros c t haute pression vers le c t basse pression SOLUTIONS D montez nettoyez et remontez valve ou clapet et v rifiez si l huile du syst me doit tre vidang e ou si Le syst me doit tre rinc 8 8 Panne de la pompe d alimentation dans les syst mes ferm s CAUSES SOLUTIONS La pompe est endommag e l entra nement R parez ou remplacez pompe l entra nement ou les valves remplacez est d fectueux les valves sont endom l huile par un type correspondant aux instructions et aux conditions mag es
26. e cylindre et la valve d quilibragel 2 Valve d quilibrage sup rieure d environ 25 bars pression de charge maximale pression mesur e entre le cylindre et valve d quilibragel 4 6 9 R glage des param tres Lorsque tous les r glages du syst me sont effectu s les param tres pressostats commutateurs de fin de course surveil lance de la temp rature et surveillance ventuelle du niveau peuvent galement tre r gl s Pour r glage des pressostats un manom tre doit tre plac parall lement l interrupteur pour permettre de d terminer avec exactitude valeur de r glage Pour les interrupteurs de fin de course il doit tre tenu compte des vitesses de r action de valve et de vitesse d arr t des l ments m caniques concern s raison du moment d inertie La surveillance de temp rature doit tre r gl e sur la temp rature maximale ad quate Si elle est destin e commander refroidisseur tenez compte du fait qu apr s le premier signal et avant que refroidisseur n ait stabilis temp rature une augmentation de temp rature pr c dera diminution vis e inertie La surveillance de temp rature doit donc tre r gl e sur une valeur inf rieure temp rature maximale autoris e La surveillance du niveau doit tre d finie de mani re ce que le niveau d huile puisse fluctuer au dessus du niveau critique sans jamais l atteindre pendant le fonct
27. e fin de vie pr coce parfois apr s quelques jours voire quelques minutes parce que les conditions les plus l mentaires n ont pas t prises en compte Par exemple il est fr quent que les exigences de propret ne soient pas respect es pendant l installation l assemblage et le d marrage M me lorsque tout est mis en uvre pour assurer un niveau optimal de soin de propret il n est pas possible d emp cher l intrusion d impuret s dans un nouveau syst me Pendant le d marrage il arrive galement que des particules se d tachent des parties mobiles Il est donc important de ne pas charger le syst me au maximum avant qu elles n aient pu tre totale ment limin es par filtrage 4 5 1 R servoir Avant le remplissage assurez vous que le r servoir soit bien propre l aide d un dispositif de remplissage appropri remplissez r servoir d huile propre de qualit ad quate jusqu au niveau maximum Le dispositif de remplissage doit tre pourvu d un filtre de 10 microns absolus minimum Le tuyau d aspiration du dispositif ne doit pas aspirer fond pour que l eau et Les impuret s ventuelles restent dans f t S il n est pas possible d effectuer le remplissage au moyen d un dis positif appropri utilisez des bidons ou des entonnoirs propres pour remplir le r servoir par le filtre de retour 4 5 2 Filtres d aspiration Lors du montage les filtres amovibles doivent tre totalement remplis pour garantir que tout
28. e sur l accumulateur ainsi que la pression de travail maxi male autoris e Tout d passement de l une de ces deux valeurs implique un danger d explosion 5 3 11 Planification Planifiez les inspections d entretien pr ventif longtemps l avance ventuellement de commun accord avec les fournisseurs Veillez disposer de collaborateurs qualifi s pour l ex cution des inspections En cas de doute embauchez du personnel Es sayez de tenir compte des saisons des pics de travail des week ends et des vacances Tenez compte de l approvisionnement en pi ces d tach es et assurez vous que les pi ces essentielles sont disponibles dans le stock 6 0 Huile hydraulique 6 1 Choix de l huile La fonction principale de l huile utilis e dans syst me est transmission d nergie mais galement lubrification des composants De plus l huile doit aussi tre en mesure d liminer les impuret s les particules d usure et la chaleur Propri t s requises e Bonnes propri t s de lubrification capacit d absorption des impuret s e _ Viscosit adapt e l application dope anti mousse e Bonne capacit de s paration d air capacit hydrofuge Le choix d finitif est d termin par Les conditions d utilisation et s op re parmi trois types de base e huile min rale le type plus courant e huile synth tique e huile biologique Lorsque l on utilise de l huile synth tiq
29. ement une attention particuli re La temp rature id ale se situe entre 38 et 50 C La temp rature maximale est de 60 68 C Au del la dur e de vie de l huile et des composants diminue sensiblement e L mission de bruit les nuisances sonores Les l ments suivants m ritent une attention particuli re le montage de garnitures d amortissement en caoutchouc sur les unit s les moteurs voire les cylindres l utilisation de conduites de flexibles munis de colliers de guidage adapt s et ventuellement le placement d accumulateurs destin s compenser les ondes de pression Beaucoup d ennuis de peine et d argent peuvent tre pargn s se concertant et ayant connaissance de ce que l utilisateur final ou l op rateur attend d une nouvelle machine 4 2 Installation et assemblage Suivez toujours les instructions du fabricant ou du fournisseur pour le montage des composants des pi ces de raccorde ment des flexibles et des conduites Pendant l installation et l assemblage trois r gles de propret doivent tre respect es 1 Les flexibles les pi ces de raccordement et Les conduites ne sont jamais propres l int rieur lorsqu ils ont t usin s Par cons quent ils doivent toujours tre nettoy s avant l installation soit par rin age soit par soufflage soit par essuy avec du coton ou du papier non pelucheux soit par immersion dans un bain d huile ou de paraffine soit avec des appareils sp ciaux
30. es pour cons quence 3 4 Prescriptions de s curit lors de la commande e vitez tout d marrage fortuit intempestif du groupe hydraulique e vitez tout contact avec un liquide haute pression Le liquide sous haute pression clabousse ais ment les v tements ou la peau avec des br lures graves pour cons quence e vitez tout contact avec des l ments sous tension e Le groupe hydraulique peut tre r alis comme appareil lectrique Pour viter toute lectrocution ou br lure les instructions de s curit doivent TOUJOURS tre respect es e N utilisez JAMAIS le groupe hydraulique quand le poste de travail est humide ou mouill e N utilisez JAMAIS le groupe hydraulique dans la pluie e vitez toute fuite ou manipulation d huile pour viter tout danger de glissade 3 5 Prescriptions de s curit en cas d entretien et de r paration e vitez tout d marrage fortuit intempestif du groupe hydraulique e vitez tout contact avec un liquide haute pression Le liquide sous haute pression clabousse ais ment les v tements ou peau avec des br lures graves pour cons quence vitez tout contact avec des l ments sous tension e Veillez ce que Les accumulateurs soient hors tension lors de la r paration montez avec des soupapes de pression e Les accumulateurs sont des f ts sous pression Attention au danger d explosion Voir paragraphe 5 2 10 e vitez toute fuite manipulation d huile p
31. fficile CAUSES Le tuyau ou filtre d aspiration est bouch Le tuyau d aspiration est trop troit trop de coudes dans le tuyau d aspiration Le fluide est trop froid La pompe d alimentation se bloque Le r servoir ne respire pas Le fluide a une trop haute viscosit Ilya Pair dans huile CAUSES Le niveau d huile du r servoir est trop bas L extr mit du tuyau de retour est plus haute que le niveau d huile du r servoir L extr mit du tuyau de retour est trop proche du tuyau d aspiration Les joints des arbres laissent passer l air SOLUTIONS liminez l obstruction ou nettoyez remplacez l l ment Remplacez le tuyau d aspiration par un tuyau plus large R duisez nombre de coudes ou optez pour une section de passage plus grande R chauffez le fluide au moyen d un l ment de chauffage R parez remplacez la pompe d alimentation Montez un filtre d a ration Remplacez l huile et optez pour un type d huile avec une viscosit plus faible SOLUTIONS Remplissez le r servoir jusqu au niveau ad quat Prolongez tuyau de retour pour qu il arrive sous niveau d huile Placez les tuyaux de retour et d aspiration aussi loin que possible l un de l autre Remplacez les joints Les raccords du tuyau d aspiration laissent passer l air Le flexible d aspiration est poreux 8 3 Vibrations m caniques CAUSES Les conduites se touchent et vibrent
32. inad quats ou trop vieux peut engendrer des situations dangereuses et porter gravement atteinte l environnement et la machine 5 2 5 Filtres En pr sence d indicateurs le contr le du colmatage des filtres peut s effectuer assez facilement S il n y a pas d indicateurs les filtres peuvent tre inspect s visuellement ventuellement un avis sp cialis peut permettre de d terminer l tat de certaines parties Remplacez toujours les filtres en m me temps que l huile et assurez vous d utiliser la finesse de filtration appropri e Contr lez aussi r guli rement les filtres d a ration du r servoir en raison des possibilit s de d pression ou de surpression 5 2 5 Refroidisseur Inspectez r guli rement radiateur du refroidisseur pour exclure pr sence d impuret s et viter une perte de capacit de refroidissement Nettoyez le refroidisseur l air comprim contre la direction de l air en fonction N utilisez jamais de netto yeur vapeur pour viter tout risque d endommagement Si l agent r frig rant est un liquide de refroidissement l changeur thermique ne n cessite en principe aucun entretien Remplacez le liquide selon les instructions du fournisseur Sauf autori sation du fournisseur ne m langez jamais des liquides de marques o de compositions diff rentes Si l agent r frig rant est de l eau de distribution ou de l eau souterraine inspectez r guli rement le refroidisseur pour exclure pr se
33. ionnement normal 4 7 D marrage d un syst me circuit ferm 4 7 1 Travaux pr paratoires Au d marrage l air pr sent est expuls hors du syst me Cela peut rendre machine temporairement incontr lable la suite d influences ext rieures par ex une charge l g re ou un roulement Afin de garantir s curit au maximum les v hi cules entra nement hydrostatique doivent tre cal s ce qui signifie que leurs roues ne doivent plus tre en contact avec le sol Pour les treuils et Les autres dispositifs de ce type l entra nement doit pouvoir tourner librement sans provoquer aucune action ex relevage de c bles Lors de mise en service soyez toujours attentif s curit et tenez compte des mouvements impr vus Ne laissez jamais une combinaison ferm e moteur pompe fonctionner sans huile afin d viter des dommages irr parables 4 7 Remplissage et purge des composants Avant le d marrage le syst me doit tre rempli d huile filtr e propre voir chapitre 5 Huile hydraulique Lors du montage de filtres amovibles l l ment de filtrage doit tre totalement rempli en raison de l apparition possible d une poche d air pendant Le d marrage Le tuyau d aspiration raccord la pompe d amorcage doit tre rempli ou purg aussi pr s de pompe que possible Le corps de pompe et Le carter du moteur doivent tre remplis d huile filtr e propre IL faut pour cela utiliser le point Le plus haut
34. ispositif externe pour garantir une intervention efficace en cas d urgence Augmentez charge progressivement en surveillant les manom tres en permanence La s curit ne peut jamais tre n glig e Enfin assurez vous que la pression de travail maximale corresponde aux valeurs exig es et ou indiqu es car Le choix des com posants t fait en rapport avec la pression Tout d passement de pression pr d finie peut provoquer de graves d g ts 4 7 5 Responsabilit Avant qu un nouveau syst me puisse tre op rationnel au sein du processus de travail particulier avec les prototypes il est conseill de dans son int gralit au cours d une proc dure de mise l essai reproduisant Les conditions r elles d utilisation y compris les plus extr mes Cette op ration est n cessaire pour pouvoir faire appel garantie par suite en cas de dommages L valuation doit tre ex cut e par des techniciens sp cialis s comp tents au moyen d appareils de mesure lectroniques Pendant la mesure les valeurs doivent tre compar es aux donn es des diff rents composants fournies par le fabricant Les valeurs mesurer sont les suivantes la pression de travail nominale pression de travail maximale la pression de pointe la pression d alimentation d bit d huile les vitesses de r action de pompe et des commandes du moteur Le syst me n est homologu et couvert par garantie qu condi
35. le est il bon L tat des filtres est il bon La pression le d bit d huile et le sens d coulement correspondent ils aux indications La temp rature de l huile est elle correcte viscosit Y a t il des vibrations du bruit cavitation air Le circuit de courant est il bon La commande de secours fonctionne t elle Le probl me est il apparu progressivement subitement Y a t il eu des modifications r cemment Etc Lorsqu un composant d fectueux est localis l espace environnant doit tre soigneusement nettoy avant tout remplacement ou toute r paration Recherchez galement l origine de panne pour d terminer pourquoi et comment pi ce a pos prob Soyez attentif aux pi ces cass es sont elles et retrouvez les pour viter Les risques de dommages cons cutifs Ne d montez jamais les composants hydrauliques en plein air faites le ou faites le faire dans un atelier sp cial bien quip cas de dommages graves prenez contact avec Kramp Groep pour obtenir un avis sp cialis par ex perte totale des moteurs cylindres ou pompes hydrauliques Dans bon nombre de ces cas syst me devra tre rinc et nettoy int grale ment Vous trouverez ci dessous une liste des probl mes possibles avec une indication des causes et solutions 8 1 L installation fait trop de bruit pompe cavite l aspiration est di
36. le que possible afin d vacuer l air pr sent dans les filtres les tuyaux corps de pompe et le carter du moteur Si vous n utilisez pas de dispositif de remplissage proc dez comme suit Phase 1 La pompe pistons r glable doit se trouver en position neutre Activez source d entra nement en maintenant le r gime aussi bas que possible pendant env 10 15 secondes D sactivez ensuite la source d entra nement pendant 2 3 minutes afin de stabiliser Le d bit d huile pour que l air ventuellement pr sent puisse s chapper R p tez l op ration au moins 5 fois Pendant proc dure contr lez en permanence niveau d huile dans r servoir et Les fuites ventuelles La pression d alimentation doit arriver valeur r gl e qui se situe g n ralement autour de 20 30 bars Si pression d alimentation n atteint pas cette valeur interrompez imm diatement phase de d marrage et v rifiez une nouvelle fois que le rac cordement d aspiration est correctement purg qu il n y a pas de poche d air et que tuyau d aspiration peut fonction ner librement Lorsque tous ces points ont t contr l s r p tez une nouvelle fois proc dure jusqu que la pression d alimentation ait atteint valeur ad quate Phase 2 Faites fonctionner source d entra nement en adoptant un r gime l g rement plus lev Inclinez la pompe tr s lentement jusqu 1 4 de la cylindr e totale et laissez la
37. les syst mes mobiles combin s un moteur combustion l op ration doit tre effectu e un r gime aussi bas que possible Pendant cette phase v rifiez que la pompe lib re de l huile car une poche d air peut se former dans filtre ou Le tuyau d aspiration Contr lez galement que la pompe peut pas aspirer d air parasite en raison de raccords mal serr s ou de fuites au niveau du filtre d aspiration En g n ral la pr sence d air parasite peut tre d tect e gr ce au cr pitement et formation excessive de mousse dans r servoir Pendant la phase de d marrage contr lez en permanence niveau d huile dans le r servoir Laissez Le syst me fonctionner hors pression pendant au moins 15 minutes pour permettre l huile de parvenir temp rature et contr ler pr sence de fuites dans syst me Lorsque syst me est temp rature d pression du tuyau d aspiration mesur e directement la pompe ne peut tre inf rieure aux valeurs suivantes engrenages 0 3 bar e pompes r glables diff rence entre la pression dans corps de pompe et la pression d aspiration Si ces valeurs sont d pass es le syst me doit tre adapt soit en agrandissant tuyau d aspiration soit en limitant la pres sion initiale au niveau du r servoir La pression ne peut pas d passer la pression maximale indiqu e pour le corps de pompe ou les composants mont s ventuels
38. nce de d p ts de calcaire de mangan se etc Les impuret s internes entra nent une baisse importante de la capacit de refroidissement 5 2 7 Valves interm diaires et superposer Les valves interm diaires et superposer valves d quilibrage valves de transition clapets anti retour pilot s etc doivent tre contr l es visuellement pour exclure la pr sence de fuites et de d g ts ventuels en cas de doute elles doivent tre d mont es contr l es et remplac es si n cessaire Lors du d montage veillez que la valve ne soit plus soumise au cune charge qu il s agisse de pression d huile ou d une charge externe Attention aux situations incontr lables 5 2 8 V rins Inspectez les v rins pour exclure la pr sence de fuites Le long du ou des joints au niveau de la tige et remplacez les joints pr ventivement si n cessaire Contr lez galement l endommagement ventuel de tige griffes et usure cas de doute informez vous sur les mesures prendre aupr s de sp cialistes V rifiez la fixation du v rin en particulier au niveau de l illet articul et des t tes sph riques Contr lez position des flexibles sur le v rin points d usure et assurez vous qu ils ne font l objet d aucune tension Lors du d montage veillez ce que le cylindre ne soit plus soumis aucune charge Tenez compte des valves d quilibrage et des clapets anti retour pilot s Verrouillez la partie m canique p
39. nquements qui taient d j pr sents au moment de livraison mais qui sont apparus dans une p riode de trois mois suivant livraison seront r par s par nos soins par remplacement ou autre de La mani re choisie par nous 3 L obligation de l alin a 2 est uniquement valable pour les manquements qui n taient raisonnablement pas perceptibles au moment de la livraison et se pr sentent dans des conditions d utilisation normales et lors d une utilisation ad quate de l objet livr Elle s tend pas aux manquements qui d coulent ou vont de pair avec un entretien insuffisant ou des r parations effectu es pour ou au nom du ma tre d uvre pas plus qu aux manquements qui sont la cons quence d une usure normale 4 La partie adverse peut uniquement faire appel aux droits du pr sent article si elle nous nous avertit sans d lai par crit des manquements constat s justifie que les manquements doivent tre attribu s une moins bonne qualit de l objet Livr ou si et pour autant que conception de l objet vienne de chez nous que cons quence directe est une faute qui nous est imputable apporte toute sa collaboration pour nous permettre de rem dier aux manquements dans un d lai raisonnable 5 Sauf quand la nature du manquement fait qu une r paration doit tre effectu e sur les lieux de l installation partie adverse nous enverra tout l ment de l objet qui pr sente une lacune telle que vis e ici pour r p
40. ntage in correct des colliers de fixation noyez jamais les flexibles sous la peinture ou la laque et tenez les l cart des influences chimiques ext rieures et des sources de chaleur 4 4 Ex cutants L installation et l assemblage doivent tre pris en charge par un personnel qualifi b n ficiant d une formation sp cialis e Les collaborateurs doivent avoir conscience de l importance de leurs responsabilit s en particulier sur le plan de la s curit Les bagues coupantes les flexibles mal mont s etc peuvent engendrer des situations mortelles Le fabricant de La machine doit avoir connaissance de son obligation de fournir une d claration CE de conformit en vertu de laquelle il assume toute responsabilit l gard de machine et dans laquelle il pr cise les conditions d utilisation ad quates Dans mesure o les groupes hydrauliques les cylindres les flexibles etc sont consid r s comme des demi produits Kramp Groep ne fournira qu une d claration annexer d claration CE de conformit La d claration ne constitue pas une preuve de garantie Pour la d claration II veuillez consulter la page figurant en d but d introduction 4 5 Remplissage du syst me hydraulique Le d marrage et le rodage des groupes hydraulique sont essentiels pour assurer un bon fonctionnement et viter d fail lances Trop souvent les composants en particulier les pompes ont un
41. oint d coulement Les propri t s de l huile hydraulique doivent tre adapt es aux sp cificit s et l environnement de chaque application 6 2 1 Viscosit On dit d une huile hydraulique qu elle a une faible viscosit lorsqu elle est tr s liquide et a une viscosit lev e lorsqu elle est paisse La viscosit volue en fonction de la temp rature elle diminue lorsque la temp rature monte et augmente lorsque la temp rature baisse Les installations hydrauliques subissent des variations de temp rature extr mes en particulier dans les v hicules mobiles La plage de viscosit est donc essentielle L huile hydraulique doit tre suffisamment liquide pour circuler sans r sistance excessive dans les filtres les tuyaux d aspiration les tuyaux de retour et les diff rents composants D autre part elle ne doit pas tre trop liquide sinon le film d huile lubrifiant risque de s interrompre ce qui peut provoquer des dommages m caniques internes 6 2 Indice de viscosit classe de viscosit L indice de viscosit est exprim par un nombre qui donne des informations sur la mani re dont l huile hydraulique va se comporter face aux changements de temp rature Les diagrammes temp rature viscosit indiquent la plage de temp rature d utilisation de l huile selon l indice de viscosit La plage de temp rature est limit e par un indice de viscosit maximal et un indice de viscosit minimal La plupart des huiles hydrauliques p
42. oit tre r alis e apr s 100 heures de fonctionnement compter de la mise en service Les filtres doivent tre remplac s et l huile doit tre contr l e dans tous les cas L ensemble de l installation doit ensuite tre examin attentivement Vous pouvez suivre les points ci dessous e Apr s la premi re r vision un gros entretien doit tre effectu apr s 300 heures de fonctionnement puis par la suite toutes les 500 heures de fonctionnement ou plus t t en fonction de charge et des conditions d utilisation mais au mini mum une fois par an La fr quence des r visions est d termin e charge et par les influences ext rieures e Lors du gros entretien l huile et les filtres doivent tre remplac s Pour l huile vous pouvez ventuellement prolonger le d lai en la faisant analyser par une soci t sp cialis e Voir aussi 4 2 1 Pour un entretien optimal les points ci dessous doivent galement tre respect s 5 2 1 R servoir Le niveau d huile doit tre correct et l huile utilis e doit correspondre qualit et la viscosit indiqu es Pour les instal lations plus grandes il est int ressant de faire analyser un chantillon d huile Des soci t s ind pendantes sp cialis es peu vent indiquer si l huile doit tre remplac e ou si la machine peut encore fonctionner en l tat jusqu l entretien p riodique suivant Les tests pratiqu s sur l huile portent notamment sur taux d acidit
43. oncu et r alis en fonction des besoins de l installation le cas ch ant de l utilisateur final qu il soit utilis aux fins auxquelles il est destin et qu une maintenance p riodique soit r alis e par un personnel comp tent 2 0 Description de l appareil 2 1 Application Le groupe hydraulique est utilis pour lancer l nergie hydraulique pression et d bit En raccordant des flexibles et ou conduites au groupe hydraulique l nergie hydraulique est transport e vers un ou plusieurs actionneurs moteurs cylindres etc La commande des actionneurs peut se faire par une ou plusieurs soupapes de commande Suivant le groupe hydraulique livr la puissance install e peut varier 2 2 Usage non autoris non respect des instructions des avertissements et ou mesures de s curit tels que vis s dans ce manuel de l utilisateur peut provoquer des l sions e Le groupe hydraulique doit tre utilis aux fins pour lesquelles il est concu A Apporter des modifications aux groupes hydrauliques ou utiliser des groupes hydrauliques des fins autres que celles conseill es ci dessus est formellement interdit Cette interdiction est galement val able pour toutes les modifications de composants autres que d origine livr es par Kramp Groep B V e Prot gez le groupe hydraulique contre tout type de surcharge e N utilisez pas groupe hydraulique quand des l ments sont endommag s ou manquants Arr tez le groupe hydr
44. ontre l humidit 230 VCA peut tre nuisible e Veillez avoir une bo te de commutation bien s curis e dont tension se coupe automatiquement l ouverture de bo te e quipez la bo te de commutation des instructions et autocollants corrects e laissez que du personnel comp tent et sp cialis travailler avec l lectricit e Veillez un bon raccordement la terre ventuellement r ceptionn e En cas d utilisation de circuits de tension l ensemble doit tre con u correctement et tous les aspects de s curit doivent tre pris en compte e basse tension doit tre stable les divergences peuvent tre de maximum 10 sur les aimants marche arr t et maximum 5 sur Les aimants proportionnels mesur s sur les bornes e circuit de basse tension est grand veillez ce que suffisamment de puissance puisse tre livr e Tenez compte de l appareillage connexe d j install comme les refroidisseurs les surveillances de param tre s curit s l clairage etc e vitez tout d marrage fortuit intempestif du groupe hydraulique e vitez toute fuite manipulation d huile pour viter tout danger de glissade A A e vitez tout contact avec la peau ou la bouche lors de toute fuite d huile pour une raison quelconque e vitez tout contact avec un liquide haute pression Le liquide sous haute pression clabousse ais ment les v tements ou la peau avec des br lures grav
45. ords viss s Le d tachement des conduites peut provoquer des d g ts importants mais aussi des l sions corporelles Assurez vous que le circuit n est pas sous pression lors du d marrage Pour les pompes engrenages et Les pompes r gla bles cette op ration peut tre ex cut e au moyen d un raccord libre de vers T au niveau du bloc de valves Pour les pompes pression constante elle s effectue au moyen d une valve by pass entre et Avec les syst mes circuit ferm e moteur pompe refoulement r glage du plateau oscillant doit tre en position neutre 4 6 2 Sens de rotation de la pompe Il s agit tout d abord de v rifier Le sens de rotation de pompe et de s assurer qu il est bien correct Le sens de rotation est indiqu sur la pompe et le moteur lectrique R vers la droite D vers la droite vers droite L vers gauche S vers gauche CCW vers gauche Le sens de rotation de la pompe est d termin par le c t arbre Pour contr ler e un moteur combustion amorcez bri vement le moteur sans d marrer un moteur lectrique d marrez Le moteur bri vement et arr tez le directement 4 6 Premi re phase de d marrage Pendant premi re phase de d marrage la pompe doit tre totalement d pressuris e pour pomper et vacuer tout l air encore pr sent dans tuyau d aspiration les filtres et les conduites de pilotage ventuelles Dans
46. oss dent un VI entre 90 et 110 Les huiles hydrauliques dont le VI est sup rieur 110 mais compris entre 130 et 200 sont peu sensibles aux variations de temp rature Elles se caract risent par de bonnes propri t s de d marrage et des pertes de puissance minimales basse temp rature haute temp rature peut utiliser une huile hydraulique dot e d un indice de viscosit lev afin d obtenir une bonne tanch it et une usure moindre La r sistance lev e des huiles hydrauliques haut indice de viscosit permet de pr venir les dommages et les pannes de r duire les co ts op rationnels et de prolonger la dur e de vie de l installation 6 2 3 Point d coulement Les huiles hydrauliques restent liquides lorsque la temp rature est basse et que le point d coulement est atteint La temp rature de fonctionnement minimale au d marrage de l installation doit tre largement sup rieure la temp rature d coulement de plus la viscosit minimale de d part doit correspondre aux prescriptions du fabricant de la pompe On peut donc en d duire temp rature de d marrage minimale de l installation 6 3 Conditions d utilisation de l huile hydraulique L huile hydraulique doit tre exempte d impuret s qui peuvent avoir un impact d favorable sur Le fonctionnement dur e de vie ou la fiabilit du syst me 6 3 1 Sources de pollution Sources de pollution et cons quences Source de pollution Cons quence Air
47. our viter les situations incontr lables 5 2 Bo tiers d engrenages Contr lez r guli rement Le niveau d huile au moyen du verre regard ou de la jauge Respectez m me intervalle de vidange que pour l huile hydraulique Laissez l huile s couler chaud et soyez attentif aux diff rents points de vidange cas ch ant Assurez vous galement que le filtre de purge mont par d faut sur bo tier d engrenages soit bien ouvert et nettoyez le l aide d un nettoyant liquide si n cessaire La marque et la qualit de l huile utilis e doivent rester identiques lors de chaque remplissage ou vidange Sauf autorisation crite du fournisseur d huile il ne faut jamais m langer des marques et ou des compositions diff rentes 5 2 7 Accumulateurs En cas de doute pression d azote peut tre contr l e l aide d un instrument sp cial Avant de toucher un accumula teur il convient de respecter certaines r gles de s curit L accumulateur doit toujours tre totalement d pressuris c t huile Ouvrez robinet de by pass pour que la pression puisse passer vers r servoir Il est obligatoire d utiliser un tel robinet Ne rechargez jamais un accumulateur avec de l oxyg ne ou de l air comprim il existe un risque d explosion Rechargez le uniquement avec de l azote Ne remplissez jamais un accumulateur au del de pression de remplissage maximale autoris e La pression de remplissage doit tre grav
48. our viter tout danger de glissade e Les cylindres peuvent rester sous pression en raison de leurs soupapes d quilibrage ou clapets de retour veillez que le cylindre soit m caniquement libre e Veillez un environnement de travail propre exempt d huile ou d obstacles e Veillez une protection suffisante autour des parties mobiles ou tournantes attention au danger de coincement e Les flexibles en caoutchouc et synth tique seront remplac s tous les six ans par des flexibles simi laires Les flexibles qui sont en stock peuvent tre utilis s en version non mont e jusqu quatre ans apr s la date de production Seulement deux ans en version mont e e Utilisez exclusivement des pi ces originales ou similaires e Utilisez toujours un outillage correct e Tenez compte des mesures de s curit d termin es par l inspection du travail et ou les autres in stances e non respect des prescriptions et mesures susmentionn es est consid r comme une n gligence grave Kramp Groep B V ne peut tre tenu pour responsable de dommages ventuels si vous ne re spectez pas les mesures et prescriptions de s curit susmentionn e gt 3 6 Pictogrammes de s curit Veillez ce que les pictogrammes de s curit restent bien lisibles sur le groupe hydraulique Renouvelez les symboles de s curit endommag s ou illisibles Pictogrammes Emplacement pos s divers emplacements sur le groupe
49. qui sert g n ralement pour le tuyau de r cup ration des fuites 4 7 5 Remplissage d un syst me haute pression au moyen d un dispositif de rem plissage sp cial La meilleure mani re de remplir un syst me circuit ferm moteur pompe consiste utiliser un dispositif de remplissage permettant de remplir l ensemble du syst me sous pression interne Le dispositif de remplissage se compose d une pompe engrenages caract ris e par un refoulement de 5 6 l min d une valve de limitation de pression r gl e sur 20 bars et d un filtre fin de 10 microns absolus Le dispositif de remplissage doit tre raccord au raccordement manom tre de pression d alimentation Raccordez les conduites de purge aux conduites du manom tre de l orifice haute pression et reliez les au r servoir Activez le dispositif de remplissage et laissez le fonctionner jusqu ce que l huile sortant des deux raccordements manom tres des orifices haute pression soit claire et exempte de bulles d air D montez Le dispositif de rem plissage et Les conduites de purge et montez des raccords de mesure ou des manom tres sur les orifices Contr lez Le niveau d huile du r servoir et compl tez ventuellement avec de l huile propre filtr e 4 7 4 Premi re phase de d marrage d un syst me circuit ferm moteur pompe Pendant la premi re phase de d marrage syst me circuit ferm moteur pompe doit fonctionner avec une charge aussi faib
50. ration et le mat riau du filtre d terminent la classe de puret qui doit tre suffisante pour correspondre la valeur Bx 75 Les l ments de filtration sont g n ralement en papier ou en fibre de verre qui satisfait presque toutes les exigences Degr de puret recommand Finesse de l ment de filtration filtration Application ISO 4406 NAS 1638 Bx 75 Fibre de verre Syst mes d asservissement Syst mes 15 11 4 6 6 06 haute pression Presses d injection Valves proportionnelles 16 13 7 8 10 A10 Hydraulique industrielle Hydraulique mobile Construction 18 14 8 9 16 A10 m canique g n rale Syst mes moyenne pression Syst mes basse pression Industrie 19 15 9 11 25 A25 lourde Hydraulique eau 6 3 4 Mesures de s curit et d hygi ne en cas d utilisation d huile hydraulique Les membres du personnel charg s d effectuer des travaux sur les installations utilisant de l huile hydraulique de l huile de lubrification de graisse ou des conservateurs doivent respecter les r gles suivantes e vitez tout contact prolong du liquide avec la peau En cas de contact nettoyez soigneusement la peau Portez des v te ments ne portant aucune trace de liquide Soyez galement attentif ne pas contaminer nourriture et les boissons pendant les travaux vitez tout contact entre la peau et les liquides plus de 60 C ou les pi ces de machines chaudes A Evitez le conta
51. roduit plus 85 dB il est signal sur groupe hydraulique que le port de protection auditive est obligatoire e Pour l utilisation du groupe hydraulique reportez vous tout moment au manuel Prescriptions de s curit pendant le transport e Le groupe hydraulique ne peut tre soulev que par les oeilletons de levage pr vus cet effet e Le levage du groupe hydraulique s effectuer uniquement si Le r servoir est vide Avant de remplir le r servoir retirer les oeillets de levage et Les remplacer par les 4 boulons fournis e transport du groupe hydraulique peut uniquement tre r alis par palette livr e par Kramp Groep B V y compris courroies de traction et boulons e Veillez que personne ne se trouve proximit ou en dessous du groupe hydraulique pendant transport et ou levage de ce dernier en raison de possibilit de basculement ou de chute du groupe hydraulique e compte du poids mentionn du groupe hydraulique en qui concerne le poids maximal soulever 25 kg 3 3 Prescriptions de s curit lors de la mise en service e Le groupe hydraulique doit tre install sur un support plat s curis stable et r sistant e Prenez connaissance du sch ma lectrique et ou hydraulique livr vitez toujours Le raccordement erron de conduites ou c ble Cela peut cr er des situations dangereuses pour la vie e S curisez suffisamment tout le circuit lectrique c
52. s m caniques La pompe ne lib re pas suffisamment d huile et ou n atteint pas pression requise La temp rature du syst me est trop lev e et provoque des fuites Le r gime de pmpe est incorrect des fuites depuis c t haute pression vers c t basse pression Panne de la pompe d alimentation dans els sys t mes ferm s Donn es techniques 53 Donn es plaque signal tique 53 D claration CE de conformit 54 1 0 introduction Un tout grand merci d avoir opt pour un groupe hydraulique ci apr s d sign groupe hydraulique ou produit fabriqu par Kramp Groep B V Le pr sent manuel d crit les types de groupe hydraulique MPP PP et UNTH Ce manuel contient des informations importantes pour une commande ad quate et s curis e des produits Un employeur est tenu de former son personnel et de le faire certifier pour le travail avec des machines Arr t Arbo Chapitre 7 Lisez attentivement ce manuel avant d installer et ou d utiliser Le groupe hydraulique Conservez ce manuel pour pouvoir consulter tout moment Les instructions qui y sont mentionn es et Les prescriptions de s curit Un sch ma hydraulique doit toujours tre disponible avec Le groupe hydraulique Si vous avez des questions ou des remarques vous pouvez prendre contact avec votre fournisseur 1 1 Usage du groupe hydraulique Le groupe hydraulique est utilis pour lancer l nergie hydraulique pression et d bit
53. tion que ces donn es aient t mesur es et imprim es un module reli aux appareils de mesure lectroniques Si la proc dure pas respect e responsabilit du syst me incombe exclusivement l utilisateur final Les demandes d intervention de la garantie sont tranch es par Kramp Groep B V de mani re d finitive et sans possibilit de r clamation 5 0 Entretien Chaque machine quip e d un syst me hydraulique qu elle soit mobile ou stationnaire est munie d un manuel d utilisation et d une d claration de conformit Les instructions d entretien sont essentielles Pour pouvoir ex cuter un entretien correct l utilisateur final doit savoir comment s y prendre La transmission de ces connaissances incombe au fabricant de la machine 5 1 Entretien pr ventif L inspection r guli re du syst me hydraulique est importante sur le plan conomique dans mesure o les co ts associ s un arr t d un manque d entretien sont pratiquement toujours plus lev s Une inspection planifi e men e un moment d termin apr s un certain nombre d heures de fonctionnement et ax e sur le contr le pr ventif des pi ces essentielles peut aider pr venir des temps d arr t et de co teuses r parations Pour viter d oublier certaines pi ces il peut par exem ple tre utile de suivre trajet de l huile en commencant par le r servoir 5 2 Entretien p riodique La premi re r vision d
54. troaction n est pas r gl e proc dez comme suit Serrez vis du r glage de la pression jusqu une valeur aussi lev e que possible Desserrez totalement la vis de r glage de la s curit antichoc valeur minimale et mettez le syst me sous pression l aide d une des valves de commande par ex emple mise en pression devant orifice ferm ou en faisant entrer totalement une fonction de cylindre Resserrez ensuite lentement vis de r glage de la s curit antichoc jusqu ce que s curit antichoc atteigne la valeur requise qui se situe environ 25 bars plus haut que pression du syst me Lorsque r glage est termin faites tourner compensateur de pression dans sens oppos jusqu valeur requise pour la pression du syst me Assurez vous que la puissance absorb e reste inf rieure la puissance install e Une fois pression de contr le de r troaction r gl e plombez les dispositifs de r glage De cette mani re un simple contr le suffira par suite v rifier que le r glage est encore valable 4 6 7 Premi re mise l essai Lorsque pompe fonctionne correctement et que Le syst me est r gl diff rentes fonctions peuvent tre command es l une apr s l autre Dans mesure du possible d marrez les fonctions vous assurant que la charge est aussi faible que possible Proc dez lentement et r p tez l op ration plusieurs fois pour liminer au maximum l air du syst
55. ue il faut surtout v rifier si le produit est fabriqu base d ester de phosphate qui exige des joints sp ciaux L huile biologique fait l objet de conditions d utilisation sp cifiques car elle peut tre fortement hygroscopique elle retient l humidit et peut avoir une courte dur e de vie selon les circonstances Le choix d finitif doit tre pos de commun accord avec le fournisseur d huile et le fournisseur du groupe hydraulique Une fois l huile choisie le type et la marque doivent tre clairement indiqu s sur le groupe Par ailleurs l utilisateur final doit en avoir connaissance car les diff rents types et marques ne peuvent pas tre m lang s inconsid r ment En cas de m lange de plusieurs types et ou marques les diff rents dopes utilis s par les marques risquent de r agir entre eux et de compromettre les propri t s de l huile Si vous avez un doute veuillez consulter votre fournisseur d huile Dans des conditions de fonctionnement normales 38 50 viscosit doit se situer 32 cSt pour les pompes en grenages et les pompes pistons En cas de conditions extr mes il est pr f rable de demander conseil votre fournisseur au pr alable 6 2 Propri t s d terminantes pour le choix de huile hydraulique Les propri t s suivantes jouent un r le important dans choix de l huile hydraulique e e Indice de viscosit et ou classe de viscosit VG visc 40 e P
Download Pdf Manuals
Related Search