AutoCut 700 Comfort
Contents
1. Il est possible d utiliser toute autre huile d engrenage poss dant une classe de viscosit SAE 90 Huile d engrenage recommand e Fabricant Type d huile OMV Gear Oil MP SAE 85W 90 GENOL Huile d engrenage MP 90 FUCHS Titan Gear Hypoid SAE 90 Nettoyage Arr ter imp rativement l entra nement sur la machine avant d effectuer toute op ration de nettoyage D connecter la machine du r seau lectrique Nettoyer la machine intervalles r guliers afin de garantir un fonctionnement optimal Ne laver la machine neuve les 3 premiers mois qu avec une ponge La peinture n ayant pas encore totalement s ch l usage d un nettoyeur haute pression pourrait l endommager V PUSH ENA limination des dysfonctionnements 10 limination des dysfonctionnements Arr ter l entra nement avant de proc der l limination d erreur sur la machine D connecter la machine du r seau lectrique Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique D faut Cause possible Rem de voir page Le moteur lectrique ne C ble d fectueux Faire v rifier par un voir gt 15 d marre pas ou s arr te lectricien confirm Souvan Les fusibles se V rifier les fusibles et d clenchent Fusibles les remplacer au besoin trop faibles La protection thermique Utiliser un c ble s enclenche d alimentati2. Position Fonction 0 La but e est immobilis e l Bois court Il Bois long La longueur du bois p eut tre lue sur l chelle gradu e gr ce la barre de but e Un robinet boisseau sph rique sur le v rin de but e emp che un d placement inopin de la but e 1 V rin de but e 2 Robinet boisseau sph rique Pour r gler la but e ouvrir le robinet boisseau sph rique position horizontale fermer en fonctionnement position verticale 5 1 3 Commande d u chargeur 0 Le chargeur est arr t Le chargeur est connect La fonction de charge ment peut tre arr t e en cas d urgence en appuyant sur le levier LEIBNITZ Commande 1 Chargeur 2 trier de chargeur tout moment il est possible l aide de l trier de chargeur d amener le chargeur en position initiale o il s arr te pousser sur l trier de chargeur en direction de la machine 5 1 4 Sciage Mettre la machine en marche Connecter le tapis d vacuation R gler la longueur de bois souhait e Connecter le chargeur gi gt D Poser la grume sur le chargeur Pour faciliter la d pose du bois il est possible tout moment d arr ter le tapis d alimentation avec le pied via l arceau du chargeur m me pendant la phase de retour du chargeur gain de temps La grume de bois est transport e du tapis d alimentation jusqu la b
3. Instructions d utilisation AutoCut 700 Compact Comfort D1020417 1001 Constructeur Constructeur POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz T l phone 43 p 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 53 E Mail leibnitz posch com http www posch com Copyright by POSCH Gesellschaft m b H Made in Austria compl ter obligatoirement avant la mise en service de la machine Vous recevrez alors un document univoque relatif votre machine qui permettra son identification en cas de questions Num ro d s ri 12 255558 e nn A N POSCH Autriche 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 T l phone 43 0 3452 82954 T l copie 43 0 3452 82954 53 E Mail leibnitz posch com POSCH Allemagne 84149 Velden Vils Preysingallee 19 T l phone 49 0 8742 2081 T l copie 49 0 8742 2083 E Mail velden posch com V FQSUH LEIBNITZ Sommaire 1 Pr face 1 1 Protection des droits d auteur 1 2 Garantie des d fauts et des vices 1 3 R serves 1 4 Terminologie 1 5 Manuel d utilisation 2 Consignes de s curit 2 1 Explication des symboles 2 2 Consignes de s curit g n rales 2 3 Consignes de s curit pour scies 2 4 Consignes de s curit pour tapis d vacuation 2 5 Informations sur le niveau sonore 2 6 Risques r siduels 2 7 Domaine d utilisation conforme l emploi 2 8 Utilisation non conforme l emploi 3 G n ralit s 3 1 Mod les conce
4. Seules doivent tre utilis es des lames de scie correspondant la norme EN 847 1 Fixation de la lame de scie Conform ment la norme EN 1870 6 la fixation de s curit de la lame de scie est assur e par des Supports en alu Ces supports sont des pi ce d usure et doivent tre imm diatement remplac s apr s usure 9 3 Aff ter la lame F Pour obtenir un aff tage optimal les lames de scie en m tal dur ne doivent tre aff t es que par des sp cialistes Lames en m tal dur Utilisation des lames de scie en m tal dur Les lames de scie en m tal dur se caract risent par une dur e de vie tr s lev e Ces lames de scie sont des outils de tr s grande qualit Il est donc imp ratif de veiller leur bonne utilisation Le rev tement en m tal dur doit tre particuli rement prot g en raison de sa duret sp cifique Un stockage inadapt peut endommager les pointes des dents Poser la lame de scie sur une plaque de caoutchouc mousse ou une mati re similaire Ne pas couper de bois dans lequel se trouvent des pointes des agrafes ou autres objets m talliques Ne pas proc der par coups dans la phase de sciage Avant de lancer le moteur contr ler le sens de rotation ainsi que la course de la lame de scie Ne pas essayer de freiner la lame de scie lorsque celle ci tourne sur sa lanc e avant de s arr ter L avanc e des outils doit se faire en tou
5. Remarque Symbole pour l utilisation conforme de la machine Le non respect des prescriptions peut entra ner des pannes ou des d g ts sur la machine Informations sur le niveau sonore Symbole concernant une zone de niveau sonore lev gt 85 dB A Le non respect des prescriptions peut entra ner des probl mes ou des dommages auditifs V PUSH ENA Consignes de s curit Autres informations CF 2 3 Symbole pour d autres informations concernant des accessoires ou quipements compl mentaires Info Informations conditionn es par l op ration en cours Consignes de s curit g n rales La machine ne doit tre utilis e que par des personnes ayant pris connaissance des instructions d utilisation des mesures de s curit et familiaris es avec le fonctionnement de la machine L exploitant est tenu de former son personnel en cons quence Les personnes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments qui influent sur leurs capacit s de r action ne sont pas autoris es utiliser la machine ou assurer son entretien La machine ne doit tre exploit e que lorsqu elle se trouve dans un tat de fonctionnement parfait Avant la mise en service veiller ce que la machine soit install e au sol de fa on stable ge minimum de l utilisateur 18 ans La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne Afin de pouvoir travailler de mani re concent
6. de l huile faible V PUSH ENA Entretien Vidange 1 Vis d a ration 3 Vis de vidange d huile 2 Verre regard de niveau d huile 4 Vis de purge d air Retirer le couvercle de remplissage d huile sur le carter de protection D visser la vis d a ration pour la sortir Ouvrir la vis de vidange d huile P La vis de vidange d huile se trouve au fond du r servoir R cup rer l huile de vidange usag e dans un bac Revisser la vis de vidange d huile et verser l huile neuve dans le r servoir hydraulique Mettre la machine en marche et laisser tourner pendant quelques instants Contr ler le niveau d huile et faire le compl ment d huile hydraulique si n cessaire Capacit totale du syst me hydraulique Quantit 63 litre Notre syst me hydraulique est rempli avec l excellent fluide de transmission OMV ATF II Cette huile poss de un indice de viscosit extr mement lev fait preuve d un excellent comportement au vieillissement n a qu une faible tendance au moussage montre d excellentes aptitudes l coulement basses temp ratures et prot ge en outre parfaitement contre l usure et la corrosion Classe de viscosit ISO VG 46 Nous conseillons tr s vivement l utilisation de cette huile de tr s haute qualit pour effectuer les vidanges Le m lange de cette huile avec des produits similaires ne pr sente aucun probl me 9 8 1
7. ment d huile d engrenage Voir pour cela Vidange de l huile d engrenage gt 37 LEIBNITZ Entretien 28 9 Entretien Arr ter la machine avant d effectuer toute op ration de maintenance D connecter la machine du r seau lectrique Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique Ne jamais travailler sans les carters de protection Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH Graissage Les huiles usag es et les pi ces lubrifi es doivent tre recycl es conform ment la r glementation en vigueur 9 1 1 Plan de graissage Li Intervalle de graissage Rep re Quoi O hebdomadaire toutes les 40 1 Lubrifier la pe de scie afin de pr venir toute heures de fonctionnement attaque de rouille ou moins en fonction de l utilisation mensuel toutes les 160 2 les deux paliers sup rieurs du tapis heures de fonctionnement d vacuation ou moins en fonction de a EEE RE PEN SN l l utilisation 3 Palier l alimentation tapis d alimentation 4 quatre paliers sous le tapis d vacuation 5 les deux paliers de l arbre de scie F Les points de graissage sont signal s par le symbole de graissage V PUSH ENA Entretien 9 2 change de la lame de scie Portez des gants de protection en travaillant avec des lames de scie N utilisez que des lames de scie POSCH mod le renforc Les lames standard ne so
8. 1 Marques d huile recommand es 36 Fabricant Type d huile OMV ATF II SHELL Donax TA ELF Hydrelf DS 46 ESSO Univis N46 CASTROL Hyspin AWH M 46 PUSH ENA 9 8 2 9 8 3 Entretien Fabricant Type d huile ARAL Vitam VF46 GENOL Huile hydraulique 520 FUCHS Platohyd 328S Renolin B46 HVI huiles hydrauliques biologiques Filtre huile 1 Couvercle du filtre 2 Cartouche filtrante Effectuer un change de l l ment filtrant lors de chaque vidange d huile ou m me auparavant lorsque l indicateur de colmatage est situ au dessus de la zone verte La pr sence ventuelle de limaille d aluminium est due au rodage de la pompe et n a aucune influence n gative Ne pas nettoyer l l ment filtrant avec de l essence ou du p trole qui le d truiraient Vidange de l huile d engrenage La premi re vidange d huile doit tre effectu e apr s 100 heures de fonctionnement ensuite toutes les 500 heures de fonctionnement ou une fois par an Vis de vidange d huile 1 Vis de remplissage d huile 2 Vis de niveau d huile D visser le vis de remplissage et de vidange d huile Laisser l huile usag e s couler et remettre la vis de vidange en place Remplir avec l huile d engrenage neuve Contr ler le niveau d huile LEIBNITZ Entretien 38 9 8 3 1 9 9 Capacit 1 5 litre
9. le tapis de voir gt 35 travaille par coups ou s arr te n est pas assez tendue transport V ENA Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Types Z ZE15 Entra nement Type d entra nement Prise de force Prise de force Moteur lectrique Puissance kW 20 20 15 Tension V 400 Protection fusibles A 32 Vitesse de rotation du t min 1500 moteur lectrique Vitesse de rotation de la t min 480 prise de force Lame de scie Diam tre de lame de mm 700 700 scie Diam tre mini du bois cm 5 5 Diam tre maxi du bois cm 22 22 Dimensions Largeur cm 300 300 Profondeur cm 180 180 Hauteur cm 260 260 Poids kg 1100 1200 les dimensions et poids sont donn s titre indicatif et ne sont valables que pour l quipement de base V PUSH ENA Service 12 Service Produit POSCH Prenez contact directement avec votre revendeur local pour les commandes de pi ces de rechange pour votre machine V PUSH ENA 42 D claration de conformit CE D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que la machine indiqu e ci dessous correspond au point de vue de sa conception et de sa construction aux consignes de s curit et sanitaires fondamentales de la directive machine CE 2006 42 CE Par ailleurs la machine est conforme aux prescriptions de la directive europ enne
10. les suivants Types de machine R f rence Types Entra nement M1630 AutoCut 700 Compact Z Prise de force M1635 AutoCut 700 Compact ZE15 Prise de force Moteur lectrique Rey la r f rence est grav e sur la plaque signal tique de la machine Mod les ieun F16 Tapis d vacuation 1 6 m entra nement hydraulique M F40 Tapis d vacuation 4 m entra nement hydraulique T F50 Tapis d vacuation 5 m entra nement hydraulique quipements en option TRA C Variante Comfort Accessoires en option F0001631 Unit d clairage enfichable Description La machine AutoCut 700 est une scie automatique pour bois de chauffage permettant une d coupe s re et silencieuse du bois La disposition tr s ergonomique des organes de commande est l origine du tr s grand confort d utilisation La machine est entra n e par un moteur lectrique ou par une prise de force Le bois est dispos couch sur le chargeur d o un tapis d alimentation le presse contre la but e r glable en continu Le chargeur provoque automatiquement un mouvement oscillant horizontal pousse le bois contre la lame de scie circulaire o il est maintenu par le dispositif de maintien du bois Le bois coup tombe sur le tapis d vacuation d o il est emport L entra nement du tapis d vacuation et du chargeur s effectue de mani re hydraulique Gr ce la but e po
11. non conforme l emploi types de raccordements et d entra nements d fectueux non compris dans la fourniture avec la machine non utilisation de pi ces de rechange originales et d accessoires originaux utilisation d quipements pour lesquels notre accord crit n existe pas Les pi ces d usure ne sont pas concern es par la garantie des d fauts et des vices R serves Toutes les donn es relatives aux donn es techniques aux dimensions aux illustrations de la machine ainsi que les modifications des normes de s curit technique sont soumises aux r gles de l volution Elles ne sont donc en aucun cas contractuelles pour la livraison Sous r serve d erreurs typographiques ou d impression Terminologie Exploitant Est consid r comme exploitant quiconque exploite et utilise la machine conform ment son emploi ou laisse son usage des personnes adapt es et form es cet effet Personnel de service V PUSH i ENA Pr face 1 5 Est consid r comme personnel de service op rateur quiconque est mandat par l exploitant de la machine pour son utilisation Personnel technique Est consid r comme personnel technique quiconque est mandat par l exploitant de la machine pour effectuer des op rations telles que l installation l quipement la maintenance et l limination des erreurs lectricien qualifi Est consid r comme lectricien qualifi quiconque est en mesure du fait
12. basse tension 2006 95 CE et de la directive europ enne sur la compatibilit lectro magn tique 89 336 CE En cas de modification de la machine non valid e par nos soins la pr sente d claration devient caduque Scies haute performance AutoCut 700 R f rence M1630 M1635 N de s rie partir de 1001001A Les normes suivantes ont t prises en compte pour la mise en oeuvre des exigences de s curit et de sant cit es dans les directives europ ennes Norme EN ISO 12100 1 2 Principes g n raux de conception EN 4254 1 Mat riels agricoles g n ralit s Norme EN 13857 S curit des machines Membres sup rieurs et inf rieurs Norme EN 349 Distances de s curit minimum pour viter le broyage des membres EN 60204 1 quipement lectrique des machines Norme EN 1870 6 Machines scier circulaires Norme EN 847 1 S curit des machines Scies circulaires Norme EN 982 S curit des machines Syst mes hydrauliques Norme EN 620 Transporteurs continus et syst mes Des mesures internes garantissent que les machines d une s rie correspondent toujours aux prescriptions des directives europ ennes actuelles ainsi qu aux normes appliqu es L organisme habilit suivant PZ LSV Pr f und Zertifizierungsstelle des Spitzenverbandes der landwirtschaftlichen Sozialversicherung WeiRenstraRe 70 72 34131 Cassel identifi sous le num ro d enregistrement 2157 a effectu les proc dur
13. chargement ou la courroie lorsque la machine est en fonctionnement Arr ter la machine avant toute intervention pour d gager un morceau de bois ventuellement coinc L utilisation de la machine n est autoris e qu l ext rieur Pendant le travail porter des chaussures de protection et des v tements ajust s Portez des gants de s curit La pression de service doit tre au maximum de 110 bar Informations sur le niveau sonore Le niveau de pression acoustique A au poste de travail s l ve 95 dB A mesur l oreille de l utilisateur Sur les machines avec entra nement par prise de force le niveau sonore d pend du tracteur Il est donc indispensable que l utilisateur porte un casque anti bruit Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission Elles ne repr sentent pas forc ment aussi des valeurs s res du lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas en d duire de mani re faible que des mesures de pr caution suppl mentaires doivent ou ne doivent pas tre prises Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d immission sur le lieu de travail sont les conditions sp cifiques au lieu de travail d autres sources sonores p ex le nombre des machines sur place ainsi que les op rations de travail avoisinantes Les valeurs admises sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon les pays Toutefois cette information me
14. des connaissances acquises dans le domaine lectrique installations normes et directives de reconna tre les risques ventuels et de les pr venir Machine Le terme de machine remplace la d signation commerciale de l objet auquel se rapporte le pr sent manuel d utilisation voir page de garde Manuel d utilisation Le pr sent Manuel d utilisation est une Traduction du manuel d utilisation original V PUSH ENA Consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Explication des symboles EE gt Les symboles et remarques figurant dans la pr sente notice doivent pr venir contre d ventuels dommages aux personnes et aux biens ou fournir des aides pour le travail Attention endroit dangereux Le non respect de la s curit du travail peut entra ner des risques de blessure ou de mort pour les personnes Toujours respecter ces remarques et adopter un comportement particuli rement attentif et vigilant Attention tension lectrique dangereuse Tout contact avec des pi ces sous tension peut entra ner la mort imm diate Les carters et dispositifs de protection de composants lectriques ne peuvent tre ouverts que des lectriciens qualifi s apr s arr t pr alable de la tension d alimentation Attention risque de contusions Risque de blessure par blocage et crasement des membres sup rieurs Attention risques de coupures Risque de blessure par coupure des membres
15. errouillage rabattue Entra nement par moteur lectrique T le de verrouillage d ploy e Entra nement par cardan F Faire pivoter la t le de verrouillage jusqu ce que l arr t ressort soit bien enclench Si la machine est mise en service avec entra nement lectrique la t le de verrouillage doit tre ferm e la prise de force Sinon il est impossible de mettre la machine en marche V PUSH 16 Mise en service V PUSH 7 ENA Commande 5 Commande F Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C laisser tourner la machine au ralenti pendant 5 minutes environ afin que le syst me hydraulique atteigne sa temp rature de service les flexibles hydrauliques sont alors ti des 5 1 M thode de travail La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne A Veiller ce qu aucune autre personne ne se tienne dans la zone de travail de la machine 5 1 1 Convoyeur 5 1 1 1 D ployer le tapis d vacuation Fosu 18 Commande 1 Goupille lastique Barre de maintien pendant le transport 2 Syst me de fixation du tapis d alimentation Axe de blocage 3 Porte barre de maintien Position d attente de l axe de blocage Sur les machines poss dant un tapis d vacuation 4 m et 5 m celui ci peut tre d pli et repli 1 Retirer la goupille lastique du syst me de fixation du tapis d vacuation 2 Retirer la barre de maintien du porte ba
16. es d examen CE cit s dans l annexe IX de la directive 2006 42 CE Le produit est identique au mod le dont le type de construction a t contr l et auquel le num ro de certificat CE suivant LSV EG 2009 119 a re u un un mod le pour certification Nom et adresse de la personne charg e de la signature de la d claration de conformit CE et habilit e rassembler les documents techniques Leibnitz le 05 01 2010 Posch Gesellschaft m b H B Paul Anton Keller Stra e 40 Oc A 8430 Leibnitz Ing Johann Tinnacher G rant V PUSH ENA W PQSTH EA Votre revendeur sp cialiste Posch
17. es de blocage dans la partie inf rieure du tapis d vacuation et les bloquer Retirer la barre de maintien du porte barre et la rabattre A l aide de cette barre relever le tapis d vacuation jusqu la position verticale F En position verticale le tapis d vacuation reste immobile sans devoir tre maintenu Se positionner ensuite de l autre c t du tapis d vacuation pendant le transport et abaisser celui ci jusqu ce qu il soit compl tement repli Fixer la goupille lastique du syst me de fixation du tapis d vacuation Raccrocher la barre de maintien au porte barre V PUSH LEIBNITZ 7 2 Transport En compl ment sur le tapis d vacuation 5 m Ouvrir le robinet boisseau sph rique du tapis d vacuation Le coffret sort compl tement Refermer ensuite le robinet boisseau sph rique Largeur en position de transport 300 cm Hauteur en position de transport 260 cm Transport l attelage trois points du tracteur Atteler la machine l attelage trois points du relevage hydraulique du tracteur Si l clairage arri re du tracteur est recouvert un dispositif d clairage doit tre install l arri re de la machine p ex avec support magn tique clairage enficher Pour le transport sur route respecter la r glementation en vigueur Vitesse de transport maximale 25 Km h F Sila machine est d tel e du tracteur elle doit tre install e sur un sol plat et r
18. ille Niveau d huile Contr ler le niveau voir gt 26 par coups ou s arr te hydraulique trop bas d huile hydraulique dans le syst me hydraulique Mauvaise qualit de Effectuer une vidange voir gt 35 l huile hydraulique d huile hydraulique Le distributeur ne R tablir la liaison fonctionne pas car la tige de liaison entre l trier et la distributeur est tordue ou cass e LEIBNITZ limination des dysfonctionnements 40 La machine devient Vitesse de rotation de la R duire la vitesse aux voir gt 16 plus bruyante prise de force trop normes indiqu es lev e La machine devient Filtre huile encrass changer l l ment voir gt 37 plus bruyante ou bouch ltrant Le tapis d alimentation Niveau d huile Contr ler le niveau voir gt 26 travaille par coups ou hydraulique top bas d huile hydraulique s arr te dans le syst me hydraulique Mauvaise qualit de Effectuer une vidange voir gt 35 l huile hydraulique d huile hydraulique Tapis d alimentation Tendre le tapis voir gt 32 tendu d alimentation Le tapis d vacuation Niveau d huile Contr ler le niveau voir gt 26 travaille par coups ou hydraulique trop bas d huile hydraulique r te dans le syst me hydraulique Mauvaise qualit de Effectuer une vidange voir gt 35 l huile hydraulique d huile hydraulique Le tapis d vacuation La courroie de tapis Tendre
19. is pour console moteur 3 Vis pour clapet 9 Console moteur 4 Clapet 10 Contre crou 5 Bague interm diaire 11 Vis de tension 6 Protecteur sup rieur Retirer le cache en d vissant les quatre vis de fixation D visser la vis du clapet en maintenant la bague interm diaire et la retirer Retirer le protecteur sup rieur en d vissant les vis de fixation Retirer la courroie trap zo dale Retirer les quatre vis de la console moteur Sortir le moteur lectrique de la console moteur d environ 4 cm Desserrerles contre crous des vis de tension et d tendre la poulie jusqu ce que vous puissiez enlever les courroies Retirer l ancienne courroie trap zo dale Mettre en place la courroie trap zo dale neuve Tendre les courroies Serrer la vis de r glage avec un contre crou R ins rer le moteur lectrique avec la console moteur jusqu ce que l accouplement s enclenche compl tement Remonter les quatre vis de la console moteur Remettre en place tous les carters de protection et le cache Tous les dispositifs de s curit doivent tre mont s sur la machine avant la mise en service 9 5 Tapis d alimentation crou hexagonal Carter de couple Profil querre Conduite huile de fuite Vis de serrage Ch ssis alimentation bois Contre crou Vis de tension avant Vis de tension arri re Oo OBS IN Au fil du temps et en rais
20. les contre crous des deux vis de tension Aligner le tambour de renvoi en serrant les deux vis de tension Resserrer ensuite les contre crous Resserrer les boulons de fixation des deux c t s Tendre le tapis de transport 1 Contre crou 2 Vis de tension Au fil du temps et en raison des charges auxquelles elle est soumise la bande transporteuse risque de se rel cher Dans ce cas il est n cessaire de la retendre Desserrer les contre crous des deux vis de tension Tendre la partie sup rieure de la bande transporteuse en serrant uniform ment les deux vis de tension Lorsque la bande transporteuse est suffisamment tendue fixer les vis de tension avec des contre crous Vidange d huile L huile vidang e doit tre recycl e conform ment la r glementation en vigueur relative la protection de l environnement Prenez connaissance des directives applicables en la mati re Vidange d huile hydraulique La premi re vidange doit tre effectu e apr s 500 heures de fonctionnement Une vidange doit cependant tre effectu e au moins une fois par an F Iin est pas n cessaire de proc der plus t t une vidange En effet lors de la v rification finale nous effectuons un filtrage d huile en d rivation qui permet d liminer toutes les impuret s Contr le de puret selon la norme ISO 4406 classe de puret 14 11 taille des particules 1 2 um degr d impuret
21. n durant le fonctionnement Travailler seul Ne proc der aux op rations de r paration d entretien et de nettoyage que lorsque l entra nement est d connect et les outils arr t s Attention l outil continue fonctionner apr s l arr t V PUSH LEIBNITZ G n ralit s 14 10 Porter casque anti bruit et lunettes de protection 11 Porter des gants de s curit 12 Attention Veiller au bons sens de rotation du moteur Si le moteur tourne dans le mauvais sens la pompe hydraulique risque d tre endommag e Point de graissage 2 x sur le tapis d vacuation Vitesse de rotation maximale de la prise de force Sens de rotation de la prise de force Inverseur de phase Sens de rotation du moteur Zone dangereuse 2 x sur le tapis d vacuation Longueur de coupe Commande chargeur Marche Arr t Notre syst me hydraulique contient l huile suivante Niveau d huile hydraulique Commande but e pour bois Commande tapis d vacuation Lever Abaisser Commande de courroie de tapis d vacuation Marche Arr t Retour Reconnexion seulement apr s 60 secondes 3 5 Mise en place Avant la mise en service veiller ce que la machine soit install e au sol de fa on stable Installer la machine sur une surface de travail horizontale plane ferme et d gag e La machine doit tre install e directement sur le s
22. nt pas assez r sistantes et repr sentent un danger potentiel Respectez le nombre de tours maximal de la lame de scie prescrit par le fabricant 1 Carter Lame de scie 7 Dispositif de maintien du bois 2 Vis de fixation 8 Cl SW 19 3 Vis ailettes 9 crou de blocage 4 T le de laiton 10 Cl de scie circulaire 5 Vis hexagonale 11 Collerette de tension 6 Absorbeur caoutchouc 12 Lame de scie Enlever le carter de protection de lame de scie en d vissant les vis de fixation D visser les vis ailettes et retirer la t le de laiton D visser les deux vis t te hexagonale de l absorbeur caoutchouc et retirer ce dernier Basculer le dispositif de maintien du bois vers l arri re Bloquer l arbre de la scie circulaire l aide de la cl de collerette de tension et desserrer les crous tendeurs avec la cl de lame de scie circulaire Retirer la collerette de tension et la lame de scie Ins rer et fixer la nouvelle lame de scie Revisser l crou de serrage dans sa position initiale F Veiller ce que les dents de la lame soient orient es dans le bon sens voir la fl che Assemblage Proc der dans l ordre inverse de l op ration pr c demment d crite V PUSH k LEIBNITZ Entretien 9 2 1 Lame de scie recommand e R f rence Diam tre Al sage Dents Type 21300103 700 mm 30 mm 84 M tal dur Widia
23. ol Ne pas mettre de planches ou de plaques d acier de calage V PUSH ENA Mise en service 4 Mise en service 4 1 4 1 1 Avant la mise en service contr ler les dispositifs de protection et de s curit les flexibles hydrauliques et le niveau d huile Avant chaque mise en marche v rifier la fixation de la lame de scie Entra nement par moteur lectrique Type E Machines avec moteur 400 V La machine ne peut tre utilis e que sur des circuits lectriques avec disjoncteur diff rentiel r siduel FI 30 mA Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique Type E15 Connecter la machine au r seau lectrique Tension d entr e 400 V 50 Hz Disjoncteur 32 A caract ristique de d clenchement C Utiliser un c ble lectrique d une section minimum de 6 mm F Cette section de c ble n est qu une exigence minimale Pour de plus grandes longueurs elle doit tre d termin e par un lectricien qualifi Connecter l interrupteur principal sur la prise Connecter l interrupteur principal du moteur lectrique Tourner d abord l interrupteur sur la position Y et d marrer le moteur Repositionner ensuite l interrupteur sur la position Triangle LT o 1 2 Position Z ro 3 Position Triangle Position toile Veiller au bons sens de rotation du moteur lectrique voir la fl che sur le moteur En cas de mau
24. on des charges auxquelles elle est soumise la courroie risque de se rel cher Dans ce cas il est n cessaire de le retendre Tension de la courroie 1 Desserrer les vis de serrage sur les deux c t s du ch ssis d alimentation bois 2 Desserrer les contre crous des vis de tension avant et arri re V PUSH 32 Entretien 3 Tendre la courroie en serrant uniform ment les deux vis de tension 4 Lorsque la courroie est suffisamment tendue la courroie ne doit pas pendre sur la partie inf rieure serrer les contre crous des vis de tension 1 Reporter le marquage avec un feutre L allongement maximal de la courroie ne doit pas exc der 0 4 ce qui correspond 4 mm pour un marquage de 1 000 mm Afin d viter d endommager la courroie nettoyer fr quemment la zone de but e restes de bois S Fissure de courroie 2 D coupe en arc de cercle F Lorsque la courroie est fissur e d couper la zone fissur e en forme d arc de cercle afin d accro tre la dur e de vie de la courroie change de la courroie Desserrer les vis de serrage sur les deux c t s Desserrer les contre crous des vis de tension avant et arri re Retirer la conduite d huile de fuite du moteur hydraulique Desserrer l crou hexagonal du carter de couple et la retirer avec l ensemble du moteur hydraulique 5 Retirer le profil querre Awa 6 Il est alors possible de retirer la cou
25. on plus puissant Sens de rotation Intervertir deux phases invers Le moteur lectrique ne Interrupteur de fin de Fermer r gler ou d marre pas course non ferm changer l interrupteur d r gl ou d fectueux de fin de course L interrupteur de C ble d fectueux Faire v rifier par un voir gt 15 commande ne lectricien confirm fonctionne pas ne Les fusibles se Faire v rifier par un d clenchent Fusibles lectricien confirm trop faibles Protection thermique du Faire v rifier moteur d fectueuse l interrupteur ou l envoyer Surchauffe du fluide Niveau d huile Contr ler le niveau voir gt 26 hydraulique hydraulique trop bas d huile hydraulique dans le syst me hydraulique Mauvaise qualit de Effectuer une vidange voir gt 35 l huile hydraulique d huile hydraulique Filtre huile encrass changer l l ment voir gt 37 ou bouch iltrant Baisse de rendement Surchauffe du fluide Voir Surchauffe du de la machine hydraulique fluide hydraulique Niveau d huile Effectuer une vidange voir gt 35 hydraulique trop bas d huile hydraulique dans le syst me hydraulique Le sciage demande trop La lame est us e Aff ter la lame voir gt 30 d efforts La lame est instable V rifier le serrage de voir gt 29 l crou hexagonal sur l arbre d entra nement La scie est recouverte Nettoyer la lame de scie de r sine avec un produit anti r sine Le chargeur trava
26. r e faites des pauses r guli res Veiller ce que le poste de travail soit suffisamment clair car un mauvais clairage peut consid rablement accro tre le risque de blessure Ne jamais travailler sans les carters de protection Ne proc der aux op rations de r paration d entretien et de nettoyage que lorsque l entra nement est d connect et les outils arr t s Pour l entra nement par prise de force retirer le cardan de transmission du tracteur Pour l entra nement par moteur lectrique mettre l interrupteur principal en position O et couper l alimentation lectrique Ne jamais laisser la machine sans surveillance Arr ter le moteur pour effectuer des op rations sur la machine Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine POSCH Aucune modification ou manipulation ne doit tre r alis e sur la machine Seuls des lectriciens qualifi s sont habilit s intervenir sur l quipement lectrique Ne jamais utiliser de raccordements d fectueux Les machines entra nement lectrique ne doivent pas tre utilis es sous la pluie en raison des risques de d t rioration de l interrupteur de commande et du moteur lectrique Consignes de s curit pour scies Ne pas tenir le bois avec les mains durant le sciage Il est interdit de retirer tout morceau ou autre partie de la pi ce usin e de la zone de d coupe durant le fonctionnement de la machine Ne jamais intervenir en portan
27. rn s 3 2 Description 3 3 Pi ces principales de la machine 3 4 Signification des plaques et autocollants 3 5 Mise en place 4 Mise en service 4 1 Entra nement par moteur lectrique Type E 4 2 Entra nement par prise de force du tracteur Type PZG 4 3 Entra nement par moteur lectrique ou cardan 5 Commande 5 1 M thode de travail 6 Arr ter la machine 7 Transport 7 1 Machines avec bande de transport 7 2 Transport l attelage trois points du tracteur 7 3 Levage avec la grue 8 Contr les 8 1 Dispositifs de s curit 8 2 Vissages de fixation V PUSH ENA Sommaire O O1 O1 O1 O1 O1 O O O OO OO M a a na A BR NN 2 a na na A Oo Oo O1 O1 ES _ N 5 N NNN aooo RA A N vo X D Sommaire 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 10 11 12 Flexibles hydrauliques Lame de scie Tension des courroies trap zo dales Niveau d huile Entretien Graissage change de la lame de scie Aff ter la lame change des courroies trap zo dales Tapis d alimentation R glage du chargeur Tapis d vacuation Vidange d huile Nettoyage limination des dysfonctionnements Caract ristiques techniques Service D claration de conformit CE V PUSH LEIBNITZ 26 26 26 26 28 28 29 30 31 32 34 34 35 38 39 41 42 43 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pr face Pr face Nous vous remercions d avoir op
28. rre et la rabattre 3 A l aide de cette barre relever le tapis d vacuation jusqu la position verticale F En position verticale le tapis d vacuation reste immobile sans devoir tre maintenu 4 Se positionner ensuite de l autre c t du tapis d vacuation pendant le transport et abaisser celui ci jusqu ce qu il soit compl tement d ploy Raccrocher la barre de maintien au porte barre 6 Retirer l axe de blocage et le garder en position d attente En compl ment sur le tapis d vacuation 5 m Ouvrir le robinet boisseau sph rique du tapis d vacuation Connecter la courroie de tapis d vacuation Le coffret sort jusqu ce que la courroie soit tendue Refermer ensuite le robinet boisseau sph rique LEIBNITZ Commande 20 5 1 1 2 Commande du tapis d alimentation Levier de commande A Position Fonction Courroie de tapis d vacuation immobile Courroie de tapis d vacuation en fonctionnement Courroie de tapis d vacuation en marche arri re B uniquement sur la variante Comfort Tapis d vacuation immobile Tapis d vacuation abaiss Tapis d vacuation relev 5 1 2 R glage de la but e pour le bois 1 Barre de but e chelle gradu e Gr ce la but e r glable il est possible de couper le bois une longueur de 20 52 cm LEIBNITZ Commande
29. rroie et de l changer Le remontage s effectue dans l ordre inverse en veillant ce que le carter de couple ne soit pas trop serr le moteur diesel doit imp rativement rester mobile V PUSH gt LEIBNITZ Entretien 34 9 7 9 7 1 Respecter imp rativement le sens de d filement de la courroie visible la fl che sur les faces sup rieure et inf rieure Sens de d filement sup rieur en direction de la lame de scie R glage du chargeur 1 Contre crou 2 Vis de r glage En cas de jeu trop important le chargeur doit tre r gl le chargeur doit tre r gl de telle sorte que l on puisse le faire facilement coulisser la main 1 Desserrer le contre crou 2 A l aide de la cl pour vis six pans creux donner un jeu suffisant la vis de r glage et resserrer le contre crou Ces op rations doivent tre ex cut es sur les deux c t s du chargeur LI 7 Tapis d vacuation Courroie du tapis de transport Centrer la bande transporteuse 1 Vis de fixation 3 Vis de tension 2 Contre crou Lorsque le tapis de transport n est pas centr par rapport au tambour d entra nement ou au tambour de renvoi il est possible de r gler le sens de marche V PUSH LEIBNITZ 9 7 2 9 8 9 8 1 Entretien Desserrer l g rement les vis de fixation situ es de chaque c t du tapis d vacuation Desserrer
30. rroies trap zo dales doivent tre tendues de telle sorte qu une pression du pouce au milieu de la courroie provoque un d placement de l ordre de 8 mm Voir pour cela change des courroies trap zo dales gt 31 Niveau d huile Pour proc der au contr le du niveau d huile placer la machine sur une surface plane et horizontale Niveau d huile hydraulique Lorsque le niveau d huile dans le verre de regard d passe le milieu de la graduation cela signifie que l huile a atteint le niveau maximum V PUSH ENA Contr les Si le niveau d huile indiqu par le verre de regard se trouve dans la partie basse de la graduation cela correspond au niveau d huile minimum 1 Vis d a ration 3 Vis de vidange d huile 2 Verre regard de niveau d huile 4 Vis de purge d air Dans ce cas effectuer imm diatement le compl ment d huile hydraulique Voir pour cela Vidange d huile hydraulique gt 35 P Un contr le du filtre huile n est n cessaire que lors de la vidange 8 6 2 Niveau d huile d engrenage 1 2 Vis de remplissage d huile 3 Vis de vidange d huile Vis de niveau d huile Lorsque l huile sort l al sage de la vis de niveau d huile et que la machine est de niveau ceci correspond au niveau d huile maximum Lorsque le niveau de l huile est sous l al sage ceci correspond au niveau d huile minimum Dans ce cas effectuer imm diatement le compl
31. sistant 7 3 Levage avec la grue 1 Treuil 2 Oeillets de levage Avec la grue la machine ne peut tre lev e qu aux oeillets de levage N utiliser que des treuils adapt s la charge LEIBNITZ Contr les 26 8 1 gt 8 2 3 gt gt 8 5 8 6 8 6 1 Contr les Arr ter la machine avant d effectuer toute op ration de contr le D connecter la machine du r seau lectrique Dispositifs de s curit Tous les dispositifs de s curit carters de protection grilles de protection doivent tre en place Vissages de fixation Resserrer toutes les vis et tous les crous apr s la premi re heure de fonctionnement Proc der ensuite au resserrage des vis et crous toutes les 100 heures de fonctionnement Remplacer les vis et crous perdus Flexibles hydrauliques Apr s les premi res heures de fonctionnement v rifier l tanch it et la fixation de tous les flexibles hydrauliques Proc der ensuite la v rification de l tanch it et de la fixation des flexibles hydrauliques toutes les 100 heures de fonctionnement Remplacer imm diatement les flexibles hydrauliques endommag s Lame de scie Avant chaque mise en marche v rifier la fixation de la lame de scie V rifier de m me l usure et l tat de la lame de scie avant chaque mise en service Aff ter ou changer au besoin Tension des courroies trap zo dales Les cou
32. t pour l une de nos machines Celle ci a t construite conform ment aux normes et directives europ ennes en vigueur Le pr sent manuel d utilisation est destin vous fournir des consignes pour travailler correctement et en toute s curit et pour assurer la maintenance Toute personne charg e du transport de l installation de la mise en service de la commande et de la maintenance de la machine doit avoir lu et compris le manuel d utilisation les directives de s curit les consignes de s curit des diff rents chapitres Pour viter toute erreur de commande de la machine et afin de garantir un fonctionnement parfait le manuel d utilisation doit toujours tre accessible pour les op rateurs Protection des droits d auteur Tous les documents sont prot g s au sens des droits d auteur La transmission et la reproduction de documentation m me sous forme d extraits ainsi que la communication du contenu sont strictement interdites sauf indication contraire explicite Garantie des d fauts et des vices Lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service de la machine Aucune garantie ne sera accord e pour les dommages et pannes r sultant du non respect du manuel d utilisation Les recours garantie dus des d fauts ou des vices doivent tre signal s d s constatation du d faut ou du vice Les droits garantie deviennent caducs dans les cas suivants utilisation
33. t l utilisateur en mesure d valuer plus s rement les dangers et les risques Risques r siduels M me lorsque toutes les consignes de s curit sont respect es et que la machine est utilis e conform ment l emploi des risques r siduels subsistent V PUSH ENA Consignes de s curit 10 2 8 Contact avec des pi ces ou des outils en mouvement Blessures caus es par des projections de mat riaux ou de morceaux de mat riaux Risques d incendie en cas d a ration insuffisante du moteur Baisse des capacit s auditives en cas de travail sans casque anti bruit D faillance humaine p ex par fatigue corporelle trop importante situation de stress Chaque machine pr sente des risques r siduels Il est donc imp ratif de toujours tre vigilant durant le travail La s curit du travail d pend du personnel de service Domaine d utilisation conforme l emploi La machine AutoCut 700 est exclusivement con ue pour le sciage de bois d un diam tre de 7 22 cm et d une longueur de 20 120 cm La machine est exclusivement con ue pour le traitement de bois de chauffage Utilisation non conforme l emploi Toute utilisation autre que celles indiqu es sous Domaine d utilisation conforme l emploi est express ment interdite V PUSH ENA 3 3 1 3 2 G n ralit s G n ralit s Mod les concern s Le pr sent manuel d utilisation est valable pour les mod
34. t des gants proximit de la lame de scie en rotation L utilisation de la machine n est autoris e qu l ext rieur Si vous deviez cependant utiliser la machine dans des locaux ferm s une aspiration locale aspiration la source est indispensable V PUSH ENA 2 4 2 5 2 6 Consignes de s curit La machine doit toujours tre bien entretenue et aucun d chet tel que copeaux et morceaux de bois ne doit l encombrer Pendant le travail porter des chaussures de protection et des v tements ajust s Porter un masque de protection du visage et des yeux pendant le travail Utiliser une protection respiratoire afin d viter le risque d inhalation de poussi res nocives N utiliser que des lames con ues pour fonctionner en r duisant les missions sonores Ne pas utiliser de lames de scie endommag es ou d form es Diam tre minimal de lame de Diam tre maximal de lame Al sage scie de scie 690 mm 700 mm 30 mm Seules doivent tre utilis es des lames de scie correspondant la norme EN 847 1 Lors de l arr t de la machine tenir compte du temps d immobilisation des outils jusqu l arr t complet La pression de service doit tre au maximum de 110 bar Consignes de s curit pour tapis d vacuation Il est interdit de se tenir dans la zone de danger Risque d jection de mat riel chaque endroit dans cette zone Ne jamais intervenir manuellement dans le bac de
35. te s curit et en continu c est dire en vitant les mouvements par coups Nettoyer r guli rement les lames de scie l aide d un produit anti r sine vide baisser le r gime des lames de scie en m tal dur pour r duire le niveau sonore Durant la coupe le niveau sonore est d pendant de la nature du bois F Aucune garantie ne sera accord e en cas d utilisation non conforme De m me les lames de scie enduites de r sine sont exclues de l change de garantie V PUSH ENA 30 Entretien 9 4 change des courroies trap zo dales 9 4 1 Conseils relatifs l change des courroies trap zo dales En cas d change de courroie trap zo dale toutes les courroies doivent tre chang es Les courroies doivent tre pos es sans tre serr es Si les courroies sont mont es en force il existe un risque de les endommager et de les voir se rompre tr s rapidement F Les courroies trap zo dales doivent tre tendues de telle sorte qu une pression du pouce au milieu de la courroie provoque un d placement de l ordre de 8 mm 9 4 1 1 Types de courroies trap zo dales Types de machine Courroie Quantit nbre R f rence Z XPA 1207 Lw 5 Z1940080 ZE15 XPA 1207 Lw 5 Z1940080 9 4 2 change des courroies trap zo dales sur entra nement Z et ZE LEIBNITZ S A Entretien 1 Cache 7 Protecteur de courroie 2 Vis de fixation 8 V
36. ur bois de s rie il est possible de scier de mani re uniforme des grumes d une longueur de 20 52 cm V PUSH ENA G n ralit s 3 3 Pi ces principales de la machine 1 Tapis d vacuation 12 Tapis d alimentation 2 Interrupteur de commande 13 Support 3 Carter Lame de scie 14 Chargeur 4 Syst me de fixation du tapis 15 R servoir d huile hydraulique d alimentation 5 Oeillets de levage 16 trier de chargeur 6 Bouchon pour remplissage d huile 17 But e 7 Levier de commande 18 Dispositif de maintien du bois 8 Prise de force 19 Lame de scie 9 Moteur lectrique 20 Plaque signal tique 10 Connecteur 21 V rin de but e 11 Clapet de d connexion 22 Barre de maintien pendant le transport V PUSH 12 G n ralit s 3 4 Signification des plaques et autocollants o max 700 mm min 690 mm DE 30 di 2200 1340 Unser Hydrauliksystem ist bef llt mit OH Dim Dha Deus T Ohiu m hm Clos mana Sens de rotation de la lame de scie Diam tre maximal de lame de scie Avant la mise en service de la machine lire imp rativement le manuel d utilisation Attention Outils en mouvement Porter des chaussures de s curit Fonctionnement autoris uniquement avec l ensemble des dispositifs de protection Ne pas ouvrir ou retirer le dispositif de protectio
37. ut e Le chargeur provoque automatiquement un mouvement oscillant horizontal pousse le bois contre la lame de scie circulaire o il est maintenu par le dispositif de maintien du bois Pendant que le chargeur revient apr s la phase de sciage le dispositif de maintien du bois s ouvre Ainsi le bois coup n est plus bloqu et tombe sur le tapis d vacuation qui l emporte Ce processus se r p te jusqu ce que la grume enti re soit coup e 5 1 4 1 Conseils pour le sciage Pour liminer un ventuel blocage toujours d connecter l entra nement V PUSH 22 Arr ter la machine 6 Arr ter la machine F Avant d arr ter la machine actionner toutes les fonctions hydrauliques sans sollicitation de pression Pour ce faire placer tous les leviers de commande en position neutre Entra nement par moteur lectrique Type E Tourner l interrupteur sur la position 0 Entra nement par prise de force du tracteur Type PZG Sortir le cardan de l accouplement du tracteur Avant de d couplerle cardan placer la manette d acc l ration du tracteur sur la position minimum V PUSH gt ENA Transport 24 7 Transport 7 1 Machines avec bande de transport 1 Goupille lastique 4 Barre de maintien pendant le transport 2 Syst me de fixation du tapis 5 Axe de blocage d alimentation 1 2 3 4 3 Porte barre de maintien Arr ter la machine Placer les ax
38. vais sens de rotation du moteur Inverser la polarit de 2 phases sur la prise La modification du sens de rotation ne peut tre effectu e que par des lectriciens qualifi s V PUSH ENA Mise en service 4 2 Entra nement par prise de force du tracteur Type PZG Atteler la machine aux trois points du tracteur Brancher le cardan de transmission et fixer la cha nette de s curit Sens de rotation de la prise de force sens horaire Mettre la manette d acc l ration du tracteur sur la position minimum Embrayer lentement la prise de force du tracteur et laisser tourner la machine R gler la vitesse de rotation de la prise de force l aide de la manette d acc l ration Vitesse de rotation maximale de la prise de force 480 t min Ne jamais d passer la vitesse de rotation maximale afin d viter une l vation trop importante de la temp rature d huile Une temp rature trop lev e peut provoquer une usure pr coce ainsi que des fuites la pompe au v rin et aux flexibles hydrauliques Avant de d coupler le cardan remettre la manette d acc l ration du tracteur sur la position minimum Lorsque la machine est d tel e le cardan doit reposer sur le support de cardan 4 3 Entra nement par moteur lectrique ou cardan 1 Arr t ressort 2 T le de verrouillage R gler la variante d entra nement Position du volet Entra nement T le de v
Download Pdf Manuals
Related Search