Home

User guide Pro FR

Contents

1. Bague He mise au point Bride de Rep res de mise au point carrossage FIGURE 5 7 Ajuster le carrossage de la roue arri re Syst me de Carrossage R glable Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES AVERTISSEMENT NE JAMAIS placer les inserts de carrossage dans le tube d axe avec plus de 3 pouces 7 62 cm 12 rep res de mise au point apparents de l insert sortant du tube de l axe Les inserts de carro ssage ne seront pas bien serr s dans le tube de l axe et cela pourra blesser l utilisateur ou abimer le fauteuil roulant 6 Placer de carrossage la position souhait e S assurer qu il n y a pas plus de 3 pouces 7 62 cm 12 rep res de mise au point d inserts de carrossage sortant du tube de l axe 7 Faire coulisser la bague de mise au point sur l insert de carrossage jusqu ce qu elle soit niveau avec la bride de carrossage REMARQUE Avant d utiliser le fauteuil s assurer que les deux inserts de carrossage sont au m me rep re de mise au point Ceci permettra de s assurer que la distance est la m me des deux c t s entre la roue arriere et le fauteuil roulant AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide sont dirig s vers l arri re du fauteuil et sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure
2. 2 hauteur 4 Bien serrer les quatre 4 vis t te creuse FIGURE 7 2 Installer Ajuster le repose pied mont haut Ajuster 1 Desserrer les quatre vis t te creuse 2 Ajuster la bride sur le repose pied r glable la hauteur d sir e 3 Bien serrer les quatre vis t te creuse Remplacement R glage de la Palette Monobloc R glable en angle en Option REMARQUE Se r f rer la FIGURE 7 3 de la page 62 REMARQUE Cette proc dure ne concerne que les fauteuils Terminator Everyday ED Vis t te creuse Remplacer le repose pied 1 Desserrer mais ne pas retirer les deux vis t te creuse qui fixent le repose pied au cadre du fauteuil 2 Faire coulisser les tubes du repose pied EXISTANT hors du cadre du fauteuil et installer un NOUVEAU repose pied en inversant cette proc dure Vis t te 3 Placerle NOUVEAU repose pied une hauteur Hauteur plate d termin e Palette 4 Serrerles deux vis t te creuse qui fixent le repose pied au cadre du fauteuil Profondeur e Vis t te plate 5 R gler la palette la position souhait e Se r f rer R glage de l angle de la palette en page 62 et ou R glage de la profondeur de palette en page 62 Monobloc R glable en angle en Option FIGURE 7 3 Remplacement R glage de la Palette R glage de l angle de la palette 1 Desserrer mais ne pas retirer les quatre vis t te plate et les contre crous qui fixent la palette aux deux
3. LIMITE DE POIDS 13 4 kg 250 Ibs REMARQUE Poids indiqu pour une assise de 40 64 x 40 64 cm roues arri res et options minimales REMARQUE R f rez vous Conversion de la pression des pneus en page 17 REMARQUE Toutes les donn es sont approximatives Part No 1122148 Fauteuils Roulants S rie Everyday Param tres caract ristiques du produit PAUL SCHULTE SIGNATURE BB T 5 TENNIS ELITE CHASSIS Rigide 6061 T6 Aluminium ou 3 2 5 Titane LARGEUR D ASSISE 35 56 53 34 cm D un bord l autre du chassis du si ge par incr ment de 2 53 cm PROFONDEUR DU SIEGE 35 56 45 72 cm HAUTEUR D ASSISE Avant 14 20 7 5 pouces 36 83 53 02 cm Arri re 1417 20 pouces 36 83 53 02 cm TYPE DE DOSSIER Fixe HAUTEUR DU DOSSIER FIXE 8 15 pouces 20 32 38 10 cm R GLABLE 22 86 27 94 cm par incr ment de 2 54 cm 27 94 35 56 cm par incr ment de 2 54 cm 35 56 45 72 cm par incr ment de 2 54 cm INCLINAISON DU DOSSIER Fixe 0 R gl a 90 par rapport au sol EMPATTEMENT 30 48 33 02 ou 35 56 cm 12 13 ou 14 pouces REPOSE PIED Tubulaire R glage de la Hauteur 10 16 cm COTE ROUE DEBATTEMENT R glable de 1 27 3 81 cm ESSIEU ARRIERE CARROSSAGE DE ROUE ARRI RE ROUES ARRI RES 60 96 CM STANDARD 63 50 66 04 CM 700C PNEUS DES ROUES ARRI RES 60 96 CM
4. 70 Installation D montage des bords d attaque otro eto tete dades siete ladder eaaet 70 lici Meer E nay 70 D MO ur UI 70 GARANTIE LIMIT E 71 Fauteuils Roulants S rie Everyday 6 Part No 1122148 REMARQUES SPECIALES REMARQUES SPECIALES Les mots de mise en garde employ s dans le pr sent manuel s appliquent aux dangers ou actions dangereuses pouvant aboutir un dommage corporel ou un d gat mat riel Se r f rer au tableau ci dessous pour la d finition des mots de mise en garde MOTS DE MISE EN GARDE DEFINITION DANGER Danger indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e peut entrainer de graves blessures Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT peut entrainer la mort ou de s rieux dommages Attention indique une situation potentiellement risqu e qui si elle n est pas vit e peut ATTENTION entrainer des d gats personnels ou des l sions mineures AVIS LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT SUJETS A MODIFICATION SANS PREAVIS Le num ro de s rie se trouve sous l assise du fauteuil En tant que fabricant de fauteuils roulants Invacare s efforce de fournir une
5. Manuel d Utilisation et de Maintenance TOP END Fauteuils Roulants S rie Everyday Top End Terminator Everyday Top End Terminator Everyday avec chdssis renforc Top End Terminator Titanium Top End Terminator Titanium avec ch ssis renforc Fauteuils Roulants S rie Sport Top End Transformer All Sport Top End Rugby QR 2G Top End Paul Schulte Signature BB Top End T 5 Tennis Elite Top End Pro Tennis Top End Pro BB Distributeur Ce manuel doit tre remis a l utilisateur du fauteuil roulant Utilisateur Avant d utiliser ce fauteuil bien lire ce manuel et le conserver pour s y r f rer ult rieurement Pour plus d informations sur les roduits Invacare merci de consulter e E INVACARE notre site www invacare fr Yes you can AVERTISSEMENT NE PAS FAIRE FONCTIONNER CE MATERIEL SANS AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL EN CAS D INCOMPREHENSION DES AVERTISSEMENTS INSTRUCTIONS PRENDRE CONTACT AVEC LE DISTRIBUTEUR INVACARE AVANT DE TENTER D UTILISER CE MATERIEL POUR NE PAS ENGENDRER DE DOMMAGES CORPORELS OU DE DEGATS MATERIELS AVERTISSEMENT ACCESSOIRES Les produits Invacare sont sp cialement concus et fabriqu s pour tre utilis s avec les acces soires Invacare Les accessoires concus par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et ne doivent pas tre utilis s avec les produits Invacare REMARQUE Les mises jour de ce manuel
6. 1 Appuyer sur le bouton qui fixe les roulettes anti bascule la barre 2 Ajuster la hauteur des roulettes anti bascule 1 1 2 2 pouces 3 81 5 08 cm du sol 3 R p terles ETAPES 1 2 pour l autre roue Fauteuils Roulants S rie Everyday Part No 1122148 PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE Remplacer AVERTISSEMENT Si des roulettes anti bascule sont utilis es elles DOIVENT tre r gl es de facon ce qu il y ait un d gagement de 1 1 2 2 pouces 3 81 5 08 cm entre le bas des roulettes anti bascule et le sol Ce d gagement doit toujours tre contr l apr s ajustements modifications effectu s sur le fauteuil roulant Le non respect de ce d gagement ad quat peut entrainer le basculement du fauteuil en arri re et de s rieux dommages corporels ou mat riels Appuyer sur le bouton qui fixe la roulette anti bascule existante au support et retirer la roue de son support Ins rer la nouvelle roulette anti bascule dans le support jusqu ce que le bouton ressorte Appuyer sur le bouton sur la barre de la roulette anti bascule et installer les roues sur la nouvelle barre R p ter les ETAPES 1 3 pour l autre roulette anti bascule Mesurer la distance entre le bas des roulettes anti bascule et le sol gv Oro gw oo D Si n cessaire ajuster la hauteur des roulettes anti bascule Se r f rer Ajuster en page 64 NUMERO DE PIECE MESURE 1112178 21 1 8 pouc
7. 9 Ouvrirla bride de carrossage DROITE Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 10 Replacer les inserts de carrossage au plus haut degr de carrossage Se reporter Ajuster le carrossage de la roue arri re la page 41 11 R p ter L ETAPE 3 12 Fermer la bride de carrossage GAUCHE Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 13 Faire tourner la bague de r glage du pincement ou de l ouverture DROITE jusqu ce que la languette butte contre la languette m tallique SUPERIEURE de la bride de carrossage 14 Bien serrer la vis de r glage sur la bague de r glage du pincement ou de l ouverture DROITE 15 R p ter L ETAPE7 16 Effectuer l une des op rations suivantes e LA MESURE DU PINCEMENT DEL OUVERTURE EST DANS LA LIMITE DE 1 8 POUCE 0 32 cm Passer l ETAPE 17 LA MESURE DU PINCEMENT DE L OUVERTURE N EST PAS DANS LA LIMITE DE 1 8 POUCE 0 32 cm R p ter 1 Desserrer la vis de r glage sur la bague de r glage de l ouverture du pincement DROITE R p ter 3 REPETER LES ETAPES 12 16 jusqu ce que la mesure du pincement de l ouverture soit dans les limites de 1 8 pouce 0 32 cm Part No 1122148 53 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES 17 Sisouhait replacer les inserts de carrossage au degr de carrossage d sir Se reporter Ajuster le carrossage de la roue arriere la page 4
8. Desserrer serrer le contre crou si la roue a du voile ou grippe et s arr te V rifier que les roulements sont propres et sans humidit V rifier sur les pneus les zones plates et d usure Si le fauteuil est quip de pneumatiques v rifier qu ils sont bien gonfl s D OU DU V rifier que les roues n ont pas de d bris Fauteuils Roulants S rie Everyday 26 Part No 1122148 PROCEDURE 3 CONTROLE DE SECURITE Q V rifier que toutes les tiquettes sont en place et lisibles Les remplacer si n cessaire Contr le et r glage hebdomadaires Q V rifier que les axes d montage rapide et les inserts de carrossage sont propres V rifier que les axes d montage rapide ou ceux pour t trapl giques se verrouillent de facon ad quate Contr ler les mains courantes contre les marques de rugosit ou d caillage Rep rer les rayons pli s ou cass s D D V rifier la tension uniforme de tous les rayons ATTENTION Comme avec tout v hicule les roues et les pneumatiques doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toute fissure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire Q Contr ler la tension ad quate de l ensemble roue fourche en faisant tourner la roulette la roulette doit s arr ter progressivement Q V rifier sur les pneus les zones plates et d usure Q Si le fauteuil est quip de pneumatiques v rifier qu ils sont bien gonfl s V rifier que les roues n ont pas d
9. Standard Kenda en option Cheng Shin CST Super HP Standard Kenda en option MAINS COURANTES Patte de Fixation Soud e en Aluminium Standard FREINS N A FOURCHES AVANT Sans suspension standard TAILLE DE LA ROUE AVANT 7 62 cm TOILE DE DOSSIER U240 Noir Rabattable Tension R glable Option POIDS 0 69 kg 24 lbs POIDS D EXPEDITION 13 6 kg 30 Ibs LIMITE DE POIDS 13 4 kg 250 Ibs REMARQUE Poids indiqu pour une assise de 40 64 x 40 64 cm roues arri res et options minimales REMARQUE R f rez vous Conversion de la pression des pneus en page 17 Part No 1122148 II Fauteuils Roulants S rie Everyday Param tres caract ristiques du produit RUGBY 2 CHASSIS Rigide 6061 T6 Aluminium LARGEUR D ASSISE 35 56 53 34 cm D un bord l autre du chassis du si ge par incr ment de 2 54 cm PROFONDEUR DU SIEGE 35 56 45 72 cm HAUTEUR D ASSISE Avant de 36 83 53 34 cm Arri re de 33 02 49 53 cm TYPE DE DOSSIER Fixe HAUTEUR DU DOSSIER FIXE 35 56 39 37 cm 8 15 5 pouces R GLABLE 22 86 27 94 cm par incr ment de 2 54 cm 27 94 35 56 cm par incr ment de 2 54 cm 30 48 40 64 cm par incr ment de 2 54 cm 35 56 45 72 cm par incr ment de 2 54 cm INCLINAISON DE DOSSIER PLIAGE 90 droit 4 vers l arri re 4 vers l avant ou 8 vers l
10. Suspension TAILLE DE LA ROUE AVANT TOILE DE DOSSIER 7 62 10 16 12 7 et 15 24 cm 7 62 10 16 12 7 et 15 24 cm U240 Noire Tension R glable 7 62 10 16 12 7 et 15 24 cm 7 62 10 16 12 7 et 15 24 cm U240 Noire Tension R glable POIDS 9 52 kg 8 62 kg POIDS D EXP DITION 13 6 kg 30 lbs 13 6 kg 30 Ibs LIMITE DE POIDS 113 4 kg 250 Ibs 158 76 kg avec Chassis Renforc 113 4 kg 250 Ibs 181 44 kg avec Chassis Renforc REMARQUE Poids indiqu pour une assise de 40 64 x 40 64 cm roues arri res et options minimales REMARQUE R f rez vous Conversion de la pression des pneus en page 17 REMARQUE Toutes les donn es sont approximatives Part No 1122148 9 Fauteuils Roulants S rie Everyday Param tres caract ristiques du produit TRANSFORMER ALL SPORT CHASSIS Rigide 606IT6 Aluminium LARGEUR D ASSISE 30 48 50 8 cm d un bord l autre du CH SSIS DU SIEGE par incr ments de 2 54 cm PROFONDEUR DU SIEGE 30 48 50 8 cm HAUTEUR D ASSISE GRAND CH SSIS Avant de 45 72 53 34 cm Arri re de 38 1 53 34 cm PETIT CHASSIS Avant de 40 64 45 72 cm Arri re de 38 1 45 72 cm TYPE DE DOSSIER Fixe Standard Rabattable option HAUTEUR DU DOSSIER FIXE de 20 32 45 72 cm R GLABLE 22 86 27 94 cm par incr ment de 2 54 cm 25 4 35 56 cm par i
11. rieure arri re de la bride de carrossage pour fixer le tube de l axe Vue Laterale Du Levier A Demontage Rapide Vue Laterale De La Bride De Carrossage Standard Vue Arriere De La Bride De Carrossage A Suspension Bride de carrossage Bride de Tube d axe Insert de carrossage IX carrossage Position A f 5 k H Levier u SS Vis t te creuse Baie de d montag EEN Position carrossage Vis t te hexagonale e rapide ouverte FIGURE 5 6 Ouvrir Fermer les brides de carrossage Ajuster le carrossage de la roue arri re REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 7 Barre de Carrossage Unique Fixe Le tube de l axe doit tre remplac pour modifier le carrossage Se reporter Remplacer la barre de carrossage Vue Arriere Du Fauteuil la page 50 Tube de Syst me de Carrossage R glable REMARQUE Effectuer cette op ration sur un 1 des c t s du fauteuil la fois pour faciliter le r glage 1 Ouvrirla bride de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 2 Retirer une roue arri re avec l insert de carrossage du tube de l axe 3 Retirer la roue arri re de l insert de carrossage Faire tourner l insert de carrossage 180 5 Remonter la roue arri re dans l insert de carrossage Part No 1122148 41 Insert de carrossage 5 180
12. 4 Tube arri re Monte Escalier pour Fauteuil Roulant Plaque d Angle du Dossier Carr de r glage positionner 8 FIGURE 4 4 R glage de l Angle du Dossier Position du Carr de R glage Part No 1122148 33 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 4 DOSSIER Enlever Installer la toile de dossier rabattable AVERTISSEMENT La position du repose pied l angle d assise l angle de dossier les garnitures d assise la position et la taille des roues avant et arri re l utilisation des roulettes anti bascule ainsi que les condi tions d utilisation sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un ou de plusieurs de ces dix l ments peut r duire la stabilit du fauteuil FAIRE EXTREMEMENT atten tion lors d un changement de la stabilit du fauteuil Se r f rer au tableau des directives g n rales en page 14 de ce manuel REMARQUE Se r f rer la FIGURE 4 5 Enlever la toile de dossier rabattable 1 D tacher les deux sangles de maintien qui fixent le bas de la toile de dossier aux tubes de dossier 2 D plier le haut de la toile de dossier 3 Faire glisser vers le haut la toile et l enlever du fauteuil Avant du Garniture de dossier i Installer la toile de dossier rabattable 1 Installer la nouvelle toile de dossier sur les tubes de Sangles de Plier dossier maintien Velero d elcro de 2 Entourer le bout des sangles de mainti
13. Positon de l axe 12 7 cm Voir D tail B pour la position du CDG 3 Position de l axe 41 pouces Fauteuils Roulants S rie Everyday 46 Voir D tail B pour la position du CDG 4 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES Position de l axe 10 16 cm Voir D tail B pour la position du CDG 5 Position de l axe 3 pouces Voir D tail B pour la position du CDG 6 Position de l axe 7 62 cm Voir D tail B pour la position du CDG 7 3 Retirez les deux vis de fixation et les contre crous qui fixent le support en L au support du CDG sur le rail du si ge D tail A R p tez l ETAPE 3 pour le c t oppos du fauteuil roulant Proc dez de l une des fa ons suivantes e Pour des positions de montage du CDG 1 5 proc dez comme 6 e Pour obtenir les positions de montage du CDG 6 et 7 proc dez comme suit D tail C i Retirez la vis de fixation les deux rondelles l entretoise et le contre crou qui fixent le support en L au chassis de base ii Retirez le support en L iii Fixez le support en L au chassis de base dans la position montr e au D tail D avec la vis de fixation deux rondelles l entretoise et le contre crou Bien serrer iv Passez l TAPE 7 6 Fixezle support en L au support du CDG dans la position de montage souhait avec les deux vis de montage et les contre crous D tail B Bien serrer 7 Fixezle support en L au support du CD
14. de garantie veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit Invacare Si vous ne recevez pas un service de garantie satisfaisant veuillez crire directement Invacare Top End l adresse qui figure en au verso Veuillez indiquer le nom et l adresse du revendeur le num ro de s rie du produit la date d achat la nature du d faut et si le produit provient d une s rie indiquez le num ro de s rie Ne renvoyez pas de produit notre usine sans accord pr alable LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA PR SENTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT UN NUM RO DE S RIE QUI A T RETIR OU EFFAC AUX PRODUITS SOUMIS UNE N GLIGENCE UN ACCIDENT UNE UTILISATION UN ENTRETIEN OU UN STOCKAGE INCORRECT UNE UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE AUX PRODUITS MODIFI S SANS L AUTORISATION PR ALABLE CRITE DE INVACARE COMPRENANT MAIS NE SE LIMITER UNE MODIFICATION DANS L UTILISATION DE PIECES OU D ACCESSOIRES NON AUTORISES AUX PRODUITS ENDOMMAG S EN RAISON DE R PARATION DE L UNE DES PIECES EFFECTUEE SANS LE CONSENTEMENT SP CIFIQUE D INVACARE AUX PRODUITS ENDOMMAG S PAR DES CIRCONSTANCES D PASSANT LE CONTR LE D INVACARE SEUL INVACARE POURRA PROC DER UNE TELLE VALUATION LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PROBLEMES D COULANT DE L USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DE CES DIRECTIVES LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES LES GARANTIES IMPLICITES S IL Y A LIEU I
15. de r glage Bague de r glage E Bride de carrossage S Bride de carrossage But e en position pour un carrossage touche la bride de carrossage Bague de r glage Biete not But e ne touche pas la u gag bride de carrossage FIGURE 5 11 Ajuster le pincement l ouverture Syst me de Carrossage R glable R glage fin Ajuster la longueur de l empattement Ajuster le centre de gravit Tous les Mod les Sauf Top End Pro Tennis Top End Pro BB AVERTISSEMENT TOUJOURS ex cuter cette proc dure en pr sence d un assistant La position du repose pied du tube coud de l angle du dossier ainsi que la tension de la toile du dossier et l tat physique de l utilisateur sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un 1 ou de plusieurs de ces cinq 5 l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise L ajout de roulettes anti bascule peut tre n cessaire Part No 1122148 45 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 12 de la page 46 REMARQUE La barre de carrossage est toujours fix e sur le BAS du cadre du fauteuil 1 Ex cuter l une des op rations suivantes SANS SUSPENSION Desserrer mais ne pas retirer la vis t te hexagonale fixa
16. du fauteuil roulant il faut tout moment maintenir un bon quilibre Le fauteuil roulant a t con u pour rester droit et stable pendant les activit s normales de la vie quotidienne tant que l utilisateur ne se d place pas au del de son centre de gravit Presque toutes les activit s impliquant un mouvement dans le fauteuil ont un effet sur le centre de gravit Invacare recommande d utiliser les ceintures pour une s curit suppl mentaire lors des activit s d placant le poids du corps NE PAS se pencher vers l avant au del du point de stabilit S assurer que les roulettes pivotantes sont bien dirig es vers l avant lorsque l on se penche en avant Ceci peut se faire en avancant le fauteuil et en le ramenant en ligne droite Faire face aux obstacles de la vie de tous les jours On peut att nuer quelque peu l irritation face aux obstacles de la vie de tous les jours en apprenant manceuvrer le fauteuil roulant Toujours garder l esprit son centre de gravit pour maintenir stabilit et quilibre Remarque destinee aux aides exterieures Lorsque l utilisateur du fauteuil roulant a besoin d aide il faut exploiter correctement la m canique du corps Tenir son dos droit et plier les genoux pour faire basculer le fauteuil ou franchir les trottoirs ou tous autres obstacles Part No 1122148 21 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 2 MANIPULATION EN SECURITE AVERTISSEMENT NE PAS TENTER de soulever le fau
17. grande diversit de fauteuils roulants pour r pondre aux nombreux besoins des utilisateurs Toutefois la d cision finale du choix du mod le utiliser par une personne revient exclusivement l utilisateur et au professionnel de la sant ayant la capacit d effectuer ce choix Certains pays demandent ce que le produit soit renvoy pour le service d entretien et de d sinfection Veuillez contacter votre distributeur avant de retourner le produit SYSTEMES DE RETENUE ET CEINTURES DE SECURITE Invacare recommande de ne PAS transporter les utilisateurs de fauteuils roulants dans leur fauteuil dans des v hicules de tout type A ce jour le minist re du transport n a pas approuv de syst mes de retenue dans les v hicules de transport permettant de transporter un utilisateur install dans son fauteuil roulant Invacare recommande de transf rer les utilisateurs de fauteuils roulants dans un si ge appropri du v hicule de transport et d utiliser les dispositifs de retenue mis disposition par l industrie automobile Invacare n a pas de syst mes de transport recommander pour les fauteuils roulants EN CE QUI CONCERNE LES DISPOSITIFS DE RETENUE CEINTURES DE SECURITE LE NEGOCIANT DE MATERIEL MEDICAL LES THERAPEUTES ET AUTRES PROFESSIONNELS DE LA SANTE ONT L OBLIGATION DE DETERMINER SI UN MAINTIEN D ASSISE EST NECESSAIRE POUR ASSURER UN BON FONCTIONNEMENT DE CE MATERIEL PAR L UTILISATEUR DE SERIEUX DOMMAGES CORPORELS PEUVENT S
18. l acheteur utilisateur initial de nos produits seulement La pr sente garantie vous conf re certains droits et la l gislation nationale peut vous en accorder d autres Invacare garantit le ch ssis contre tout d faut de mat riel et de main d uvre pour l acheteur initial pour les p riodes suivantes partir de la date d achat Terminator Everyday ED et Terminator Titanium Everyday ED sont garantis vie Tous les mod les sont garantis pendant 3 ans Tous les composants y compris sans toutefois se limiter aux tiges de carrossage aux fourches de roulettes aux accoudoirs et la toile sont garantis contre toute d fectuosit mat rielle et de main d oeuvre pour une dur e d un an compter de la date d achat l exception des poign es de pouss e des douilles des coussinets et des pneus roues Si pendant cette p riode de garantie tout produit s av re d fectueux ce produit doit tre r par ou remplac la discr tion d Invacare avec des pi ces r par es ou neuves Cette garantie ne comprend pas les frais de main d uvre ou de transport engag es pour l installation des pi ces de remplacement ou la r paration de ce produit Les r parations des produits ne prolongeront pas cette garantie la couverture pour un produit r par prendra fin lorsque cette garantie limit e se terminera L unique obligation d Invacare et votre seul recours se limitent la r paration ou au remplacement de l appareil Pour un service
19. l axe d montage rapide pour t trapl giques vers le bas pour relacher la goupille d arr t et s assurer que les goupilles de verrouillage sont bien ressorties Axe d montage rapide pour t trapl giques Vis t te creuse Collier de verrouillage Moyeu de roue arri re REMARQUE L extr mit de l axe d montage rapide pour t trapl giques n est repr sent e que pour information Elle n est pas visible lorsqu elle est ins r e dans la barre de carrossage FIGURE 5 3 Remplacer les axes d montage rapide pour t trapl giques Si la goupille d arr t ne ressort pas compl tement suivre la proc dure Ajuster les poign es d montage rapide pour t trapl giques de la page 38 R p ter les ETAPES 1 7 pour l autre roue arri re Ajuster les poign es d montage rapide pour t trapl giques REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 4 Vers l int rieur ou vers l ext rieur 1 Retirer la roue arri re et l axe d montage rapide pour t trapl giques du fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 Desserrer la vis de verrouillage R aliser les r glages suivants Sila poign e d montage rapide pour t trapl giques ne relache pas compl tement les goupilles de verrouillage la tourner environ d un quart de tour 1 4 DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE e S
20. les bagues de r glage sur le nouveau tube d axe S assurer que les but es sur les bagues de r glage sont dirig es vers l ext rieur du fauteuil roulant REMARQUE Ne pas serrer les vis t te cruciforme fixant les bagues de r glage au tube d axe ce moment l 11 Faire coulisser le nouveau tube d axe par l autre bride de carrossage jusqu ce que l extr mit du tube d axe soit gale distance des brides de carrossage REMARQUE NE PAS serrer les brides de carrossage ce moment l AVERTISSEMENT NE JAMAIS placer les inserts de carrossage dans le tube d axe avec plus de 3 pouces 7 62cm 12 rep res de mise au point apparents de l insert sortant du tube de l axe Les inserts de carrossage ne seront pas bien serr s dans le tube de l axe et cela pourra blesser l utilisateur ou abimer le fauteuil roulant 12 Syst me de Carrossage R glable Uniquement Placer les inserts de carrossage dans le NOUVEAU tube d axe et faire coulisser les inserts de carrossage la position not e ETAPE 1 S assurer qu il n y a pas plus de 3 pouces 7 62cm 12 reperes de mise au point des inserts de carrossage sortant du tube de l axe 13 Syst me de Carrossage R glable Uniquement Faire coulisser la bague de mise au point sur l insert de carrossage jusqu ce qu elle soit niveau avec la bride de carrossage REMARQUE Pour optimiser le roulement Avant d utiliser le fauteuil s assurer que les deux inserts de carrossage sont
21. r f rer la conversion de pression des pneumatiques en page 14 pour une mesure correcte ATTENTION Comme sur tout v hicule les roues et les pneus doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toute craquelure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire 5 Les roues les roulettes et les pneus doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toute craquelure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire Prendre contact avec un technicien qualifi ou un distributeur Invacare aux num ros de t l phone indiqu s au dos du pr sent manuel 6 V rifier r guli rement les rayons des roues arri re S ils sont desserr s les faire r gler Prendre contact avec un technicien qualifi ou un distributeur Invacare aux num ros de t l phone indiqu s au dos du pr sent manuel 7 Faire contr ler r guli rement les mains courantes pour s assurer qu elles sont bien fix es aux roues arri re Se r f rer Remplacement de la main courante en page 39 R gler p riodiquement les freins selon l usure du pneu Se r f rer R glage Remplacement des freins en page 56 V rifier p riodiquement les supports de roulette et s assurer qu ils sont propres et sans humidit Utiliser un lubrifiant T flon si n cessaire 10 Contr ler la garniture de si ge pour d tecter tout affaissement ou d chirure 11 Nettoyer la garniture de si ge au savon doux et l eau REMARQUE Certains pays obligent u
22. registered trademark of Spinergy Inc 3 in l oil is a registered trademark of American Home Products Corporation WD 40 is a registered trademark of WD 40 Company Loctite 242 is a trademark of the Loctite Corporation Teflon is a registered trademark of EI Du Pont De Nemours and Company Schwalbe is a registered trademark of Ralf Bohle Gmbh amp Co KG Corporation Germany Part No 1122148 Rev D 3 10
23. sur le cordon et pousser les de dossier retir e pour e Ce 5 tubes de dossier vers l avant du fauteuil FIGURE gagner en clart 8 9 FIGURE 4 1 D plier Plier le Dossier R glage de l angle du Dossier Tous les Mod les de Fauteuils Roulants sauf Terminator REMARQUE Se r f rer la FIGURE 4 2 de la page 31 REMARQUE Suivre cette proc dure pour les deux c t s du fauteuil en m me temps 1 Desserrer mais NE PAS retirer les contre crous et les vis t te hexagonale fixant le support d angle du dossier au rail du siege et au tube de dossier 2 Desserrer le contre crou du HAUT et loigner la vis t te hexagonale du HAUT du support d angle du dossier en la faisant coulisser pour r gler la came 3 Ajuster les tubes de dossier l angle du dossier requis 4 Ajuster la came pour obtenir la position d sir e REMARQUE Une encoche de mise au point a t plac e sur la came pour aider d terminer la position des tubes de dossier pour le r glage d angle de dossier d sir 5 Fixerles tubes de dossier dans la position d sir e Serrer toutes les vis t te hexagonale et les contre crous 960 1020 pouces livres 80 85 pieds livres REMARQUE Comme indiqu sur la FIGURE 4 2 la came de r glage peut tre tourn e diff rentes positions modifiant ainsi l angle global du dossier par rapport au rail du si ge Fauteuils Roulants S rie Everyday 30 Part No 1122148 PROCEDURE 4 DOSSIER
24. trous du montant du dossier comme indiqu L ETAPE 6 etles trous de montage du tube de dossier 8 Faire passer les courroies de r glage dans les boucles de fixation correspondantes et r gler la toile de dossier Fixer l aide des courroies Tube cane de dossier Tube r cepteur du dossier Vis d adjustment er Velco de fixation haiteur du dossier Toile de dossier 2 x Velco de fixation Sangle de r glage A Boucle de fixation Tube cane de dossier 1 V AU Dossier r glage section de fixation Vis Dossier r glage section d adjustment FIGURE 4 6 Toile de dossier r glable en tension AVERTISSEMENT Apr s avoir positionn la toile de dossier tension r glable selon les besoins de chaque utilisa teur les courroies de fixation DOIVENT tre fix es AVANT de mettre la jupe du dossier Le dossier r glable doit tre v rifi avant de s installer dans le fauteuil pour s assurer que les cour roies de fixation sont bien en place 9 Fixer la jupe de toile du dossier courroie de fixation au dos de la toile de dossier r glable courroie de fixation 10 Passer la jupe de toile de dossier sur la toile de dossier r glable et fixer les courroies de fixation l avant de la toile de dossier r glable 11 Poser la partie avant de la jupe de toile de dossier sur le plateau d assise 12 Ajuster le jeu de la jup
25. 1 Placer l querre en L ici Bord plat de l insert Sol de carrossage Angle 90 Degr de carrossage inf rieur Degr de carrossage sup rieur Languette Bague de Tube de l axe Ne peut tourner que vers le BAS GAUCHE en r glage du but e contre pincement ou le bord de l ouverture CA fy INFERIEUR de GAUCHE la bride de d la j 1 carrossage Bague de r glage du pincement ou de l ouverture DROITE Bride de carrossage Bride de Languette carrossage DROITE en but e contre le bord SUPERIEUR Tube de l axe Ne peut de la bride de tourner que vers le HAUT carrossage FIGURE 5 19 Ajuster la barre de carrossage Syst me de Carrossage R glable Remplacer Ajuster les roulettes avant ATTENTION Le fait de modifier la dimension le type des roulettes avant et ou de les repositionner peut affecter la performance du fauteuil roulant Prendre contact avec Invacare aux num ros de t l phone figurant au dos de ce manuel AVANT de suivre cette proc dure REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 20 de la page 55 REMARQUE Les roulettes sans suspension ne peuvent pas tre ajust es car elles ne se montent que dans une seule position 1 Effectuer l une des op rations suivantes e FOURCHE SANS SUSPENSION Retirer le boulon et le contre crou fixant la roulette ava
26. 4 cm 35 56 45 72 cm par incr ment de 2 54 cm 40 64 50 80 cm par incr ment de 2 54 cm INCLINAISON DE DOSSIER PLIAGE 8 4 0 4 8 FIXE 0 3 6 ou 9 DISTANCE ROUE 43 18 53 34 cm Du bord de l arri re du chassis au centre du logement de roue STD Profondeur AVANT ARRIERE du Si ge plus 7 62 cm ANGLE DU CH SSIS AVANT 70 75 80 85 90 LARGEUR DU PIED Extr mit Avant Conique Largeur d Assise moins 15 24 cm Extr mit Avant V Largeur d Assise moins 12 7 cm REPOSE PIED Tubulaire Hauteur R glable de 10 16 cm Standard GARDE DES ROUES LATERALES R glable de 1 27 3 81 cm ESSIEU ARRIERE Position de l Essieu R glable Essieux D montage Rapide Standard ou T tra CARROSSAGE DE ROUE ARRI RE TUBE DE CARROSSAGE UNIQUE SIMPLE 0 3 6 9 CARROSSAGE R GLABLE SYST ME 0 3 6 9 12 ROUE ARRIERE 55 88 CM Moyeu Noir avec Jante Double Paroi Sun Spoke Standard Roue Spinergy Spox Option 60 96 CM Moyeu Noir avec Jante Double Paroi Sun Spoke Standard Spinergy Spox Option Roues Spinergy LX Option 63 50 CM Moyeu Noir avec Jante Double Paroi Sun Spoke Standard Roue Spinergy Spox Option Roues Spinergy LX Option 66 04 CM Moyeu Noir avec Jante Double Paroi Sun Spoke Standard Roue Spinergy Spox Option Fauteuils Roulants S rie Everyday 8 Part No 1122148 Param tres caract ristiques du produit PNEU DES ROUES AR
27. A SUSPENSION S assurer que les vis t te hex agonale sont bien serr es AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil Fermer les brides de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 Mesurer la distance entre les plans de roulement et l avant des roues arri re environ 12 pouces 30 48cm du sol Se reporter D terminer Ajuster le pincement l ouverture la page 42 6 R p ter les ETAPES 1 4 jusqu ce que la mesure du pincement de l ouverture soit inf rieure pouce 1 27cm 0 1 4 pouces 0 63 cm pour un maximum de capacit de roulement 7 Tournerla bague de r glage droite ou gauche jusqu ce que la but e sur la bague se trouve en haut de la fente Tube d axe tourne vers le haut et vers le bas dans la bride de carrossage comme repr sent sur la FIGURE 5 10 et bien serrer la vis t te cruciforme sur la bague de r glage positionn e REMARQUE Les roues arri re ne sont pas repr sent es sur les sch mas pour plus de clart NE PAS les retirer du fauteuil pendant le r glage REMARQUE FIGURE 5 10 montre deux exemples de la fa on dont les bagues de r glage peuvent tre positionn es But e ne touche pas la But e en position pour un bride de carrossage carrossage touche la bride de carrossage Bague de r glage B
28. ATTENTION SYST ME DE CARROSSAGE R GLABLE UNIQUEMENT NE PAS fermer les leviers d montage rapide ni serrer les vis t te hexagonale sans inserts de carrossage dans le tube de l axe Celui ci pourrait tre endommag REMARQUE Se mettre derriere le fauteuil pour d terminer la GAUCHE ou la DROITE Fauteuils Roulants S rie Everyday 52 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES Barre de Carrossage Unique Fixe REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 16 1 Si n cessaire ouvrir les deux brides de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 2 En utilisant une querre en L faire tourner le tube Placer l querre en de l axe jusqu ce que le bord plat du tube de L ici carrossage soit 90 avec le sol comme repr sent sur la FIGURE 5 16 Angle Bord plat du tube 8 Sol 3 Fermer les deux brides de carrossage Se reporter 90 de carrossage Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 4 D terminer le pincement l ouverture du fauteuil Se reporter D terminer Ajuster le pincement l ouverture FIGURE 5 18 Ajuster la barre de carrossage Barre de la page 42 Carrossage Unique Fixe Syst me de Carrossage R glable REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 19 de la page 54 REMARQUE Avant de suivre cette proc dure s assurer que les inserts de carrossage sont plac s au plus bas degr de carrossage Se reporter Ajus
29. Angle Du Dossier a 95 par Angle du Dossier a 90 par Rapport Rapport au Rail du Siege au Rail du Siege Tube de dossier Tube de Encoche de mise Encoche de dossier au point Vis t te mise au point o hexagonale du P HAUT et Vis a t te Angle du Dossier a 75 par o contre crou hexagonale du Rapport au Rail du Siege HAUT et Ke contre crou Came E he d Support d angle Came Tube de ncoche de dossier Support d angle du dossier dossier mise au point Rail du si ge Rail du si ge J Angle du Dossier a 85 par Rapport Angle du Dossier a 80 par au Rail du Siege Rapport au Rail du Siege du HAUT et contre crou Came M Tube de E T Tube de dossier e gt Joser ncoche de mise upport d angle T i 3 au point pu o meau polit NC du dossier Rail du si ge Vis t te hexagonale du HAUT et contre crou Came Support d angle du Came dossier contre crou Support d angle du dossier T Rail du si ge Rail du si ge FIGURE 4 2 R glage de l angle du Dossier Fauteuils Roulants Terminator REMARQUE Pour cette proc dure veuillez vous reporter la FIGURE 4 3 la page 32 et la FIGURE 4 4 la page 33 REMARQUE Les chiffres sur la plaque d angle du dossier ont pour but de d finir l angle du dossier d un fauteuil qui poss de un saut sur si ge de 2 54 cm profondeur de 43 18 cm et qui est mesur par rapport la vertica
30. EN GARDE Si le carr de r glage est install dans la plaque d angle du dossier de telle sorte que le chiffre n apparait pas pr s de l chancrure NE PAS utiliser cette position sinon des blessures pour raient s ensuivre Cette position du carr de r glage ne permet pas aux goupilles de verrouillage de se verrouiller lorsque le dossier est soulev 6 Placez le carr de r glage dans la plaque d angle du dossier en vous assurant que l indentation soit situ e sous l angle souhait du dossier FIGURE 4 3 7 Fixez le carr de r glage solidement en place sur la plaque d angle du dossier l aide d une vis de fixation Bien serrer 8 R p tez les TAPES 276 pour l autre canne du dossier MISE EN GARDE Apr s avoir d pli le dossier assurez vous que les goupilles sont compl tement ins r es dans les trous de montage du carr de r glage dans les plaques d angle du dossier D tail A Sinon de graves blessures pourraient s ensuivre 9 D pliez le dossier jusqu ce que les goupilles se verrouillent dans les trous de montage du carr de r glage 10 Desserrez la vis de fixation jusqu ce que la t te de la vis repose sur le tube de siege 11 Resserrez compl tement le contre crou contre le bas de la canne du dossier D tail F REMARQUE Lorsqu il est bien r gl le dossier doit avoir un peu de mouvement lorsqu il est verrouill en position ouverte Les goupilles doivent s ins rer et se lib rer facilem
31. EPLACER son poids ni sa position assise dans la direction l on cherche aller cela risquerait de faire basculer le fauteuil roulant NE PAS FAIRE BASCULER le fauteuil sans aide Fauteuils Roulants S rie Everyday 18 Part No 1122148 PROCEDURE DIRECTIVES GENERALES NE PAS UTILISER d escalier roulant pour passer d un tage un autre ce qui risquerait de provoquer de s rieuses blessures Avant de tenter de se d placer que ce soit pour s installer dans le fauteuil roulant ou pour en sortir veiller bien r duire l espace franchir Tourner les deux roulettes parall lement l objet du transfert Toujours engager les deux freins pour emp cher les roues de bouger NE PAS ROULER sur routes rues ou autoroutes NE PAS monter descendre ou traverser des pentes sup rieures 9 NE PAS TENTER de monter ou descendre une pente recouverte d eau de verglas ou d une pellicule de graisse NE PAS TENTER de sauter les trottoirs ou des obstacles Ceci risquerait de renverser le fauteuil roulant et de provoquer des dommages corporels ou dommages au fauteuil roulant NE PAS UTILISER de pi ces accessoires ou adaptateurs autres que ceux autoris s par Invacare Sinon la garantie sera annul e NE PAS TENTER de soulever le fauteuil roulant par une partie amovible Le fait de soulever le fauteuil par des parties amovibles peut entrainer des pr judices corporels pour l utilisateur ou des dommages mat riels pour le fau
32. G dans la position de montage souhait avec les deux vis de montage et les contre crous D tail D Bien serrer R p tez les TAPES 4 6 pour l autre support du CDG Si n cessaire retirez la toile de l assise Se reporter Remplacement de la garniture de siege r glable en tension la page 57 ou Remplacement de la garniture de si ge visser la page 57 Part No 1122148 47 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES D TAIL Monte DETAIL A Vis de Escalier CT montage Position 5 du CDG pour du CDG Position 4 du CDG Geer Position 3 du CDG Roulant Position 2 du CDG Position du CDG Support en L montage D TAIL C D TAIL D Position 6 du CDG Position 7 du CDG Support en L Chassis Vis de Montage Deux FS de base Chassis Rondelles Entretoise Vis de fixation de base Arrondie et Contre crou FIGURE 5 13 R glage du Centre de Gravit Top End Pro Tennis Top End Pro BB R glage du Centre de Gravit T 5 Paul Schulte Signature BB REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 5 14 1 Sin cessaire retirez la toile de l assise Se reporter Remplacement de la garniture de siege r glable en tension la page 57 ou Remplacement de la garniture de si ge visser la page 57 2 Retirez les quatre vis de fixation les entretoises arrondies les rondelles et les contre crous qui fixent les deux sup
33. IGURE 5 8 B Sila mesure du plan de roulement arri re des roues arri re est plus grande que la mesure du plan de roulement avant des roues arriere il y a pincement des roues FIGURE 5 8 4 Sila diff rence est sup rieure 1 2 pouce 1 27 cm rectifier l tat de pincement d ouverture Se reporter Ajuster le pincement l ouverture la page 43 Fauteuils Roulants S rie Everyday 42 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES Vue du dessus du fauteuil Vue du dessus du fauteuil Avant du fauteuil Avant du fauteuil 12 pouces 30 48 cm Ouverture Pincement du o fauteuil Plus petit qu l avant Plans de roulement des roues arri re Plus grand qu l avant FIGURE 5 8 D terminer Ajuster le pincement l ouverture Mesurer les plans de roulement des roues arri re Ajuster le pincement l ouverture Barre de Carrossage Unique Fixe REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 9 1 Ouvrir les brides de carrossage Se reporter Ouvrir 5 R p ter les ETAPES 1 4 jusqu ce que la mesure du Fermer les brides de carrossage la page 40 pincement de l ouverture soit inf rieure Y pouce 1 27cm 0 1 4 pouces 0 63 cm pour un maximum 2 Faire tourner doucement le tube de carrossage dans un AS de capacit de roulement sens ou dans l autre jusqu ce que les roues arri re se retrouvent approximativement en ligne droite Tube de carrossage tourne vers le haut et vers le b
34. NCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER ET LE RECOURS POUR LA VIOLATION D UNE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DOIT SELIMITER LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT D FECTUEUX CONFORM MENT AUX PR SENTS TERMES L APPLICATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE SAURAIT S TENDRE AU DEL DE LA P RIODE DE COUVERTURE EXPLICITE INDIQU E DANS LE PR SENT DOCUMENT LE FABRICANT NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE DU MOINDRE DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE LA PR SENTE GARANTIE PEUT TRE TENDUE POUR LA RENDRE CONFORME AUX LOIS ET REGLEMENTS LOCAUX Part No 1122148 71 Fauteuils Roulants S rie Everyday Yes you can CE Invacare Corporation Switzerland Invacare International Route de Cite Ouest 2 CH 1196 Gland Switzerland 44 22 354 6024 Invacare USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 Invacare Limited South Road Bridgend Industrial Estate Bridgend CF31 3PY Tel 01656 647327 Fax 01656 649016 email uk invacare com www invacare co uk www invacare eu com 2010 Invacare Corporation All rights reserved Republication duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare Trademarks are identified by All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted Natural Fit is a registered trademark of Three Rivers Spinergy is a
35. RE 8 SUSPENSION Remplacement des lastom res avant ATTENTION NE PAS forcer en retirant le manchon filet de la fourche ou en l installant dessus cela pourrait l abimer REMARQUE Se r f rer la FIGURE 8 2 on page 69 1 Utiliser les deux clefs Allen tourner dans le sens oppos et retirer une vis de montage de la fourche REMARQUE Une vis de montage ne tournera pas 2 Retirer le manchon filet et la vis de montage de la fourche NE PAS forcer 3 Retirer l lastom re existant de la fourche 4 Installer un nouvel lastom re d termin dans l ETAPE 1 dans la fourche REMARQUE S assurer que l lastom re se positionne dans les deux zones vid es de la fourche 5 Aligner les trous de montage dans la partie sup rieure et inf rieure de la fourche 6 R installer le manchon filet et la vis de montage NE PAS forcer AVERTISSEMENT Utiliser du Loctite 242 pour replacer la vis de montage dans le manchon filet afin d viter que la fourche ne se d monte provoquant dommages corporels ou mat riels 7 Appliquer du Loctite 242 sur la vis de montage 8 Replacer la vis de montage dans le manchon filet et bien serrer Partie sup rieure de la fourche Vis de montage utiliser Loctite 242 Partie inf rieure de la fourche Vis de montage ei Manchon filet Elastom re FIGURE 8 2 Remplacement des lastom res avant Part No 1122148 69 Fauteuils Roulants S rie Every
36. RIERES 55 88 TERMINATOR EVERYDAY ED TERMINATOR TITANE Pneu Gris Haute Pression 2 54 cm Primo Option 22 x 12 8 pouce 55 88 x 3 5 cm Crant s Gris Standard 22x 13 8 pouce 55 88 x 3 5 cm Anti crevaison Option 60 96 CM STANDARD 63 50 CM 66 04 CM Primo 25 540 Pneu Gris Haute Pression 2 54 cm Standard Kenda Pneu Haute Pression 2 54 cm Option Anti crevaison Noir 2 54 cm Schwable Option 24x 3 pouce 60 69 x 3 5 cm Crant s Gris Option 24 x 36 pouce 60 69 x 3 5 Anti crevaison Option Anti crevaison solide 2 54 cm Option Gris large 5 08 cm Knobby Option Primo 25 559 Pneu Gris Haute Pression 2 54 cm Standard Kenda Pneu Haute Pression 2 54 cm Option Anti crevaison Noir 2 54 cm Schwable Option Anti crevaison solide 2 54 cm Option Gris large 5 08 cm Knobby Option MAINS COURANTES Primo 25 590 Pneu Gris Haute Pression 2 54 cm Standard Kenda Pneu Haute Pression 2 54 cm Option Anti crevaison Noir 2 54 cm Schwable Option 26 x 3l pouce 60 96 x 3 5 cm Crant s Gris Option Patte de Fixation Soud e en Aluminium Standard Rev tement Plastique Natural Fit Titane Patte de Fixation Soud e en Aluminium Standard Rev tement Plastique Natural Fit Titane FREINS Montage Haut Montage Bas Standard Montage Haut Montage Bas Standard FOURCHES AVANTS Sans Suspension Standard Suspension Sans Suspension Standard
37. SECURITE Tourner les roulettes anti bascule si le fauteuil en est quip de fa on ce qu elles soient vers le HAUT Sauf si la premi re ES a une force exceptionnelle au niveau du torse deux personnes sont recommand es pour ex cuter cette op ration a deuxi me personne doit tre plac e l avant du fauteuil pour le soulever en se servant d un l ment non amovible du cadre du fauteuil et le stabiliser pour l abaisser au sol La premi re personne doit se tenir sur le trottoir et tourner le fauteuil de fa on ce que les roues arri re butent contre le trottoir Le fauteuil doit tre bascul vers jusqu au point d quilibre et dans un mouvement continu tir jusqu ce que les roues arri re montent et passent le bord du trottoir NE PAS rabaisser les roulettes avant sur le sol tant que le fauteuil n a pas t tir suffisamment en arri re pour que les roulettes avant reposent suffisamment l cart du bord du trottoir AVERTISSEMENT En abaissant les roulettes avant du fauteuil NE PAS laisser le fauteuil recomber brutalement sur le sol en fin de trajectoire ceci pourrait blesser l occupant Tirer le fauteuil vers et abaisser doucement le fauteuil en un mouvement continu NE PAS laisser le fauteuil retomber brutalement sur le sol en fin de trajectoire ceci pourrait blesser l occupant Tourner les roulettes anti bascule vers le bas Escaliers AVERTISSEMENT En ce qui concer
38. STANDARD 63 50 CM 66 04 CM 700C Position Essieu Fixe Essieu D montage Rapide Standard Fixe 12 15 18 ou 20 Moyeu bride haute avec jante double paroi Standard Roues Rayonnage Crois Option Roue Spinergy Spox Option Roues SLX Spinergy Option Primo 25 540 Standard Kenda en option Primo 25 559 Standard Kenda en option Primo 25 590 Standard Kenda en option Cheng Shin CST Super HP Standard Kenda en option MAINS COURANTES 6 Pattes de Fixation en Aluminium Soud Standard 12 Pattes de Fixation en Aluminium Soud Option 6 Pattes de Fixation en Titane Option FREINS N A FOURCHES AVANT Comprend une Roue sans Suspension de 7 62 cm Standard TAILLE DE LA ROUE AVANT 7 62 cm Solide Standard TOILE DE DOSSIER U240 Noire Tension R glable POIDS 10 89 kg Aluminium 9 07 kg Titane Fauteuils Roulants S rie Everyday 14 Part No 1122148 Param tres caract ristiques du produit POIDS D EXPEDITION PAUL SCHULTE SIGNATURE BB T 5 TENNIS ELITE 3 6 kg 30 Ibs LIMITE DE POIDS 113 4 kg HD en option disponible REMARQUE Poids indiqu pour une assise de 40 64 x 40 64 cm roues arri res et options minimales REMARQUE R f rez vous Conversion de la pression des pneus en page 17 REMARQUE Toutes les donn es sont approximatives Part No 1122148 15 Fauteui
39. TOUT r glage r paration ou entretien et AVANT utilisation bien s assurer que tous les l ments de fixation sont bien serr s afin d viter tout dommage corporel ou mat riel TOUJOURS ex cuter cette proc dure en pr sence d un assistant La position du repose pied du tube coud l angle du dossier la tension de la toile du dossier ainsi que l tat physique de l utilisateur sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un ou de plusieurs de ces cinq l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise L ajout de roulettes anti bascule peut tre n cessaire Contr ler TOUTES les vis t te creuse qui fixent le repose pied le syst me de repose pied r glable en hauteur au cadre du fauteuil pour s assurer qu elles sont bien fix es AVANT d utiliser le fauteuil EN PARTICULIER pour un sport de contact L ensemble repose pied DOIT tre au moins 1 3 4 pouces 4 45cm au dessus du sol pour ne pas heurter des objets saillants lors de l utilisation de ce fauteuil R glage Remplacement du Vis t te repose pied standard creuse REMARQUE Se r f rer la FIGURE 7 1 1 Desserrer les deux vis t te creuse fixant le repose pied au cadre du fauteuil fauteuil Remplacer le repose pied 1 Retirer le repose pied existant FIGURE 7 1 R glage Remplacement du repose pied standard 2 Instal
40. URVENIR EN CAS DE CHUTE D UN FAUTEUIL ROULANT La sangle de positionnement si ge de maintien n est qu une simple lani re de positionnement Elle n est pas concue pour tre utilis e comme ceinture de s curit devant supporter de fortes pouss es comme les ceintures de s curit des voitures ou des avions Si des signes d usure apparaissent la sangle doit tre imm diatement remplac e Parce que les fauteuils roulants TOP END sont faits suivant les sp cifications de son utilisateur d origine il est improbable qu un produit recycl puisse convenir aux besoins d un autre utilisateur Part No 1122148 7 Fauteuils Roulants S rie Everyday Param tres caract ristiques du produit PARAMETRES CARACT RISTIQUES DU PRODUIT REMARQUE Toutes les donn es sont approximatives TERMINATOR EVERYDAY ED TERMINATOR TITANE CHASSIS Rigide 6061 T6 Aluminium Rigide 3 2 5 Titane LARGEUR D ASSISE 30 48 45 7 cm d un bord l autre du chassis du si ge par incr ment de 2 54 cm PROFONDEUR DU SI GE 35 56 45 7 cm HAUTEUR D ASSISE Avant 43 18 53 34 cm par incr ment de Le cm Arri re 36 83 53 34 par incr ment de DE DOSSIER Fixe Standard Rabattable HAUTEUR DU DOSSIER FIXE 20 32 a 40 64 cm REGLABLE 22 86 a 27 94 cm par incr ment de 2 54 cm 25 4 35 56 cm par incr ment de 2 54 cm 30 48 40 64 cm par incr ment de 2 5
41. age sur le repose pied 2 R glez l angle du repose pied 3 Resserrez les deux vis de montage Bien serrer Profondeur Angle Vis de montage ru Vis de montage R pied EDS Repose pied Clip de Repose pied Profondeur Repose pied Trous de Ecrous EM R glage FIGURE 7 4 R glage des Repose pieds du Transformer Part No 1122148 63 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE Profondeur 1 Notez l ordre de la vis de fixation les rondelles ressorts l entretoise et les demi brides de serrage et la vis de fixation manchon filet et leur position sur le ch ssis et le tube de repose pied du fauteuil 2 Retirez la vis de fixation les rondelles ressorts l entretoise et les demi brides de serrage et la vis de fixation manchon filet sur les deux c t s du fauteuil roulant 3 Choisissez un trou de r glage sur le tube du repose pied qui soul vera ou baissera le repose pied sur la position souhait e 4 R installez la vis de fixation les rondelles ressorts l entretoise et les demi brides de serrage et la vis de fixation manchon filet sur les deux c t s du fauteuil roulant Bien serrer Vis de fixation Manchon Filet Tube du Repose pied Trous de r glage Demi bride de serrage Vis de fixation Demi bride de serrage Rondelle ressort FIGURE 7 5 R glage des Repose Pieds Transformer Hauteur R glage Remplacement de la r
42. ague de r glage Se C n Bride de carrossage Bride de carrossage n But e en position pour un carrossage touche la bride Bague de r glage de carrossage 9 But e ne touche pas la Bague de r glage bride de carrossage FIGURE 5 10 Ajuster le pincement l ouverture Syst me de Carrossage R glable R glage grossier REMARQUE NE PAS serrer la vis t te cruciforme sur l autre bague de r glage ce moment l REMARQUE R p ter les ETAPES de 1 7 de cette proc dure pour l autre bague de r glage APRES avoir repositionn l insert de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 REMARQUE En positionnant l autre bague de r glage faire tourner la bague jusqu ce que la but e se trouve en bas de la fente de la bride de carrossage Les but es droite et gauche DOIVENT tre positionn es en face l une de l autre sinon le R glage fin de cette partie du manuel ne fonctionnera pas correctement REMARQUE Si la bague de r glage gauche est ajust e un carrossage la bague de r glage droite ne touchera pas la bride de carrossage et si la bague de r glage droite est ajust e l autre carrossage la bague de r glage gauche ne touchera pas la pi ce de fixation Fauteuils Roulants S rie Everyday 44 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES R glage fin REMARQUE Se r f r
43. as 3 Fermer les brides de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 4 Mesurer la distance entre les plans de roulement l arri re et l avant des roues arri re environ 12 pouces 30 48cm du sol Se reporter D terminer Ajuster le pincement l ouverture la page 42 Brides de carrossage FIGURE 5 9 Ajuster le pincement l ouverture Barre de Carrossage Unique Fixe Syst me de Carrossage R glable R glage grossier REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 10 de la page 44 REMARQUE Cette proc dure est requise chaque fois que le tube d axe est d plac par rapport la position r gl e en usine ou est remplac REMARQUE Faire le r glage suivant pour un carrossage 1 Ouvrirles brides de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 2 Desserrer les vis t te cruciforme fixant les bagues de r glage au tube de l axe 3 Faire tourner doucement le tube de l axe jusqu ce que les roues arri re soient peu pres en ligne droite Part No 1122148 43 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide sont dirig s vers l arri re du fauteuil et sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD ET
44. as de jeu V rifier que les freins manuels sont faciles serrer V rifier les garnitures de si ge et de dossier pour les d chirures ou affaissement Contr ler les sangles de fixation pour s assurer qu elles ferment bien LU UUUU UU V rifier les sangles de maintien contre des signes d usure et que les boucles se ferment bien V rifier que les points d attache des sangles sur le ch ssis sont fix s en s curit et non abim s Les remplacer si n cessaire V rifier que les axes d montage rapide et les inserts de carrossage sont propres V rifier que la barre de carrossage de l axe r glable est bien serr e V rifier que les axes d montage rapide ou ceux pour t trapl giques se verrouillent de facon ad quate D OU OU V rifier que les roues arri re n ont pas de mouvement lat ral excessif ni de grippage lorsqu elles sont sur lev es et qu on les fait tourner Contr ler les mains courantes contre les marques de rugosit ou d caillage Rep rer les rayons pli s ou cass s V rifier la tension uniforme de tous les rayons D D Nettoyer les garnitures et les accoudoirs ATTENTION Comme avec tout v hicule les roues et les pneumatiques doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toute fissure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire Q Contr ler la tension ad quate de l ensemble roue fourche en faisant tourner la roulette la roulette doit s arr ter progressivement
45. avant FIXE 0 3 6 ou 9 EMPATTEMENT Offensif 40 64 43 18 45 72 48 26 50 8 cm D fensif 45 72 48 26 50 8 53 34 55 88 cm LARGEUR DU REPOSE PIED Largeur d Assise moins 10 16 cm REPOSE PIED Repose pied multir glables hauteur et angle r glable vers l avant et vers l arri re C T ROUE D BATTEMENT R glable de 1 27 3 81 cm ESSIEU ARRI RE Axes Fixes D montage Rapide Standard ou T tra CARROSSAGE DE ROUE ARRI RE ROUES ARRI RES 60 96 CM STANDARD 63 50 PNEUS DES ROUES ARRIERES 60 96 CM STANDARD 63 50 MAINS COURANTES Fixe 12 15 18 20 Moyeu Noir avec Jante Double Paroi Sun Spoke Standard Roue Spinergy Spox Option Roues SLX Spinergy Option Primo 25 540 Standard Kenda en option Primo 25 559 Standard Kenda en option OFFENSIVE Main courante en aluminium avec prot ge rayons en aluminium soud DEFENSIVE Main courante rev tue de caoutchouc avec prot ge rayons en plastique noir FREINS N A FOURCHES AVANTS Comprend une Roue sans Suspension de 7 62 cm TAILLE DE LA ROUE AVANT 7 62 cm Solide TOILE DE DOSSIER POIDS Maille Noire U240 Tension R glable 13 6 kg 30 Ibs Fauteuils Roulants S rie Everyday 12 Part No 1122148 Param tres caract ristiques du produit POIDS D EXPEDITION RUGBY QR 2G 3 6 kg 30 Ibs
46. bien s assurer que tous les l ments de fixation sont bien serr s afin d viter tout dommage corporel ou mat riel Remplacement de la garniture de si ge r glable en tension AVERTISSEMENT La garniture de si ge et ou le coussin DOIVENT tre nettoy s r guli rement et ou remplac s en cas de fr quente incontinence Le risque d escarres est beaucoup plus lev avec une garni ture de si ge humide et ou salie REMARQUE Se r f rer la FIGURE 6 1 de la page 57 Retirer le coussin de si ge et la toile de dossier du fauteuil Placer le fauteuil sur ses deux roues arri re D faire les cinq sangles fixant la garniture de si ge au cadre du fauteuil PWN Retirer la garniture de si ge 5 Remettre le fauteuil sur ses quatre roues REMARQUE La droite et la gauche sont d termin es par Sangles de fixation l assise dans le fauteuil REMARQUE La garniture de si ge DOIT tre positionn e les trois sangles double face vers l arri re du fauteuil pour une installation correcte de la toile de dossier REMARQUE S assurer que la sangle de retenue arri re se trouve bien ENTRE le cadre du fauteuil et les supports de tube de e dossier dossiers r glables uniquement Sangles de fixation double face arri re Garniture Barre sup de si ge transver 6 Installer la nouvelle garniture de si ge en s assurant que les cinq sangles de fixation passent sur les c t s droit et Cadre du
47. day PROCEDURE 9 BORDS D ATTAQUE COURT OU LONG PROCEDURE 9 BORDS D ATTAQUE COURT OU LONG AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou entretien et AVANT utilisation toujours v rifier que tous les l ments de fixation sont bien serr s afin d viter toute blessure ou dommage Le design des bords d attaque cr e un zone o les pieds peuvent tre retenus Assurez vous que les jambes et les pieds de l utilisateur soient prot g s pendant l utilisation Pendant les tranferts de l utilisateur pour entrer et sortir du fauteuil assurez vous que les pieds ne glissent pas entre le bord d attaque et le repose pied REMARQUE Les proc dures suivantes sont destin es UNIQUEMENT au fauteuil Transformer Installation D montage des bords d attaque REMARQUE Se r f rer la FIGURE 9 1 Installer 1 Glisser les pinces de serrage sur les tubes de direction du transformer V rifier que les bords d attaque sont au m me niveau des deux cot s 2 Bien serrer les vis t te creuse de chaque cot D monter 1 Desserrer les vis t te creuse des pinces de serrage des bords d attaque 2 Glisser vers le haut et enlever Pince de serrage des bords d attaque Bord d attaque court ou long Vis t te creuse Tube de direction FIGURE 9 1 Installation D montage des bords d attaque Fauteuils Roulants S rie Everyday 70 Part No 1122148 GARANTIE LIMIT E GARANTIE LIMIT E Cette garantie est valable pour
48. de filets sur le boulon de l axe doit tre gal des deux c t s du fauteuil Dans le cas contraire la performance du fauteuil en serait affect e 4 R p ter les ETAPES 2 3 pour l crou et le boulon de l axe oppos REMARQUE Le boulon de l axe a t retir du tube de l axe pour que le sch ma soit plus clair Il n est pas n cessaire de retirer le boulon de l axe pour cette proc dure Insert de carrossage Tube d axe Ecrou d axe Filets Boulon d axe Bride de carrossage FIGURE 5 15 Ajuster la largeur d empattement Barre de Carrossage Unique Fixe Part No 1122148 49 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES Syst me de Carrossage R glable REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 16 de la page 50 1 Ouvrirla bride de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 AVERTISSEMENT NE JAMAIS placer les inserts de carrossage dans le tube d axe avec plus de 3 pouces 7 62 cm 12 rep res de mise au point visibles de l insert de carrossage sortant du tube de l axe Les inserts de carrossage ne seront pas bien fix s dans le tube d axe cela pourra blesser l utilisateur ou abimer le fauteuil roulant 2 Placer l insert de carrossage la position souhait e S assurer que les inserts de carrossage ne d passent pas de plus de 3 pouces 7 62 cm 12 reperes de mise au point visibles du tube de l axe 3 Fairecoulisserla bague de mise au point sur l insert de carros
49. e arri re Pneu Chambre air AVERTISSEMENT Le remplacement du pneu ou de la chambre air DOIT tre effectu par un distributeur Invacare agr ou un technicien qualifi ATTENTION Le fait de modifier la dimension des roues arri re peut affecter la performance du fauteuil roulant Prendre contact avec un distributeur agr Invacare ou avec le service apr s vente Invacare aux num ros de t l phone figurant au dos de ce manuel AVANT d ex cuter cette proc dure REMARQUE En cas de remplacement des roues arriere par des roues de dimensions diff rentes par rapport celles install es au d part la hauteur de la roulette avant doit galement tre modifi e pour maintenir le cadre du fauteuil parall le au sol Se reporter Ajuster la hauteur des roulettes avant la page 55 UNIQUEMENT apr s avoir contact Invacare La hauteur des roulettes anti bascule le cas ch ant doit galement tre ajust e pour maintenir un jeu de 1 1 2 2 pouces 3 81 5 08 cm entre le bas des roulettes anti bascule et le sol Se reporter R glage Remplacement de la roulette anti bascule la page 64 Ouvrir Fermer les brides de carrossage AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter tout dommage corporel ou mat riel BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD ET A SUSPENSION S assurer que les vis t te hexa
50. e d bris Contr le et r glage mensuels Q V rifier que les freins ne touchent pas les pneus en roulant Q V rifier que les articulations ne sont pas us es et ne pr sentent pas de jeu Q Contr ler les sangles de fixation pour s assurer qu elles ferment bien a V rifier les sangles de maintien contre des signes d usure et que les boucles se ferment bien V rifier que les points d attache des sangles sur le ch ssis sont fix s en s curit et non abim s Les remplacer si n cessaire Q V rifier que la barre de carrossage de l axe r glable est bien serr e ATTENTION Comme avec tout v hicule les roues et les pneumatiques doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toute fissure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire Q Desserrer serrer le contre crou si la roue a du voile ou grippe et s arr te Q V rifier que les roulements sont propres et sans humidit V rifier que les roues n ont pas de d bris Contr le et r glage p riodiques Q V rifier que fauteuil roulant roule droit pas de r sistance ni de d port excessif d un c t V rifier que les freins manuels sont faciles serrer V rifier les garnitures de si ge et de dossier pour les d chirures ou affaissement V rifier que la barre de carrossage de l axe r glable est bien serr e D V rifier que les roues arri re n ont pas de mouvement lat ral excessif ni de grippage lorsqu elles sont sur lev es e
51. e de toile de dossier et la fixer avec les courroies du plateau d assise R glage de la hauteur du dossier Dossiers r glables uniquement REMARQUE Se r f rer la FIGURE 4 7 REMARQUE Observer la tension de la toile du dossier pour r installation 1 D faireles deux sangles fixant le haut de la toile de dossier aux tubes de dossier et la retirer Part No 1122148 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 4 DOSSIER AVERTISSEMENT La broche DOIT sortir du trou du tube du dossier S assurer que les deux inserts du tube de dossier sont la m me hauteur AVANT de remonter le fauteuil 2 Appuyer sur la broche de l insert du tube de dossier et ajuster la hauteur du dossier l une des quatre hauteurs selon la hauteur originale du dossier HAUTEUR ORIGINALE DU 11 15 14 18 l6 20 DOSSIER EN POUCES 27 94 38 1 CM 35 56 45 72 CM 40 64 50 8 TROU n 27 94 cm 14 35 56 16 40 64 2 12 30 48 15 38 1 17 43 18 3 13 33 02 16 40 64 18 45 72 4 14 35 56 17 43 18 19 48 25 15 38 1 18 45 72 cm 20 50 8 cm REMARQUE Les trous sont num rot s de bas en haut pour r f rence uniquement Il n y a pas de num ros sur les tubes de dossier REMARQUE Il y a une goupille de r glage par 1 pouce sur l insert de tube de dossier Pour le remonter la hauteur maximale c
52. en BAS du cadre du fauteuil roulant REMARQUE Il n est pas n cessaire de retirer les deux brides de carrossage pour remplacer le tube de l axe 1 Syst me de Carrossage R glable Uniquement Noter la position des inserts de carrossage pour qu ils puissent tre plac s au m me endroit dans le nouveau tube d axe Ouvrir les brides de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 Retirer les deux roues arri re Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 Syst me de Carrossage R glable Uniquement Retirer les inserts de carrossage positionn s sur le tube d axe g e D Syst me de Carrossage R glable Uniquement Desserrer mais ne pas retirer les deux vis t te cruciforme fixant les bagues de r glage au tube de l axe 6 Passer le tube d axe existant par une des brides de carrossage Fauteuils Roulants S rie Everyday 50 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES 7 Systeme de Carrossage R glable Uniquement Retirer les bagues de r glage du tube d axe existant 8 Passer le tube d axe existant par l autre bride de carrossage et le retirer du fauteuil 9 Faire coulisser le nouveau tube d axe par une des brides de carrossage REMARQUE Systeme de Carrossage R glable Uniquement S assurer que les encoches dans le tube d axe sont vers l arri re du fauteuil et que les fentes du tube d axe sont vers le haut 10 Systeme de Carrossage R glable Uniquement Installer
53. en autour des 2 fixation tubes de dossier 3 Ins rerle bout des sangles de maintien dans les boucles Entourer nouveau les sangles de maintien autour des Sangles de Tubes de tubes de dossier et serrer fermement maintien FIGURE 4 5 Enlever Installer la toile de dossier rabattable 5 Plierle haut dela toile de dossier sur l avant du fauteuil 6 Presser fermement pour s curiser l attachement des velcro de fixation Toile de dossier r glable en tension AVERTISSEMENT La position du repose pied l angle d assise l angle de dossier les garnitures d assise la position et la taille des roues avant et arri re l utilisation des roulettes anti bascule ainsi que les conditions d utilisation sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un ou de plu sieurs de ces dix l ments peut r duire la stabilit du fauteuil FAIRE EXTREMEMENT attention lors d un changement de la stabilit du fauteuil Se r f rer au tableau des directives g n rales en page 15 de ce manuel REMARQUE Se r f rer la FIGURE 4 6 e La premi re est de servir d habillage L les selabl e La seconde est d emp cher le coussin de glisser es sangles tension r glable hes dia dossier Les sangles peuvent tre ajust es a diff rents niveaux de e La troisi me est de servir de soutien au sacrum tension pour s adapter aux besoins de chaque utilisateur selon la distance ou la tension laquelle la sangle Les de
54. ent sans entrave Vis de fixation Contre crou Tube arri re Vis de fixation Contre crou Tube arri re D TAIL B D TAIL A Plaque d Angle du Dossier Carr de 3 vis de fixation retient le carr de r glage r glage sur l autre c t de la plaque Vis de fixation B Renfoncement D TAIL C pour le carr DETAIL D ube arriere de r glage Eag Contre crou Vis de fixation Carr de Monte Escalier r glage Fauteuil Plaque d Angle du Dossier ER Geen REMARQUE La plaque d angle du dossier la vis de fixation et le carr de r glage sont retir s pour plus de clart FIGURE 4 3 R glage de l angle du Dossier Fauteuils Roulants Terminator Fauteuils Roulants S rie Everyday 32 Part No 1122148 ANGLE DU DOSSIER SOU HAIT PROCEDURE 4 DOSSIER POSITION DU CARR DE R GLAGE NUM RIQUE GRAPHIQUE Tube arri re Monte Escalier pour Fauteuil Roulant Plaque d Angle du Dossier Carr de r glage positionner 8 Tube arri re Monte i Escalier pour Fauteuil Roulant Plaque d Angle du Dossier Carr de r glage positionner 4 Tube arri re i Escalier pour Fauteuil Roulant OPTION OPTION 2 Plaque d Angle P dd du Dossier NY Carr de r glage positionner 0 Tube arri re Monte Escalier pour Fauteuil Roulant Plaque d Angle du Dossier Carr de r glage positionner a
55. er la FIGURE 5 11 de la page 45 REMARQUE Ce r glage est requis chaque fois que l insert de carrossage est repositionn 1 Ouvrir la bride de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 2 Faire tourner doucement le tube de l axe jusqu ce que la but e sur la bague de r glage oppos e soit positionn e sur l extr mit oppos e de la bride de carrossage AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide pointent vers l arri re du fauteuil et sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD ET A SUSPENSION S assurer que les vis t te hex agonales sont bien serr es AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil 3 Fermer les brides de carrossage Se r f rer Ouvrir Fermer les brides en page 38 Tube d axe tourne vers le haut et vers le bas REMARQUE Les roues arri re ne sont pas repr sent es sur les sch mas pour plus de clart NE PAS les retirer du fauteuil pendant le r glage REMARQUE FIGURE 5 10 est un exemple de la fa on dont les bagues de r glage peuvent tre positionn es But e ne touche pas la But e en position pour un bride de carrossage carrossage touche la bride de 9 carrossage Bague
56. er HP Standard Kenda en option MAINS COURANTES 6 Pattes de Fixation en Aluminium Soud Standard 12 Pattes de Fixation en Aluminium Soud Option FREINS N A FOURCHES AVANT Comprend une Roue sans Suspension de 7 62 cm Standard TAILLE DE LA ROUE AVANT 7 62 cm Solide Standard TOILE DE DOSSIER U240 Noire Tension R glable POIDS 10 89 kg Aluminium POIDS D EXP DITION 13 6 kg 30 Ibs LIMITE DE POIDS 113 4 kg 250 Ibs REMARQUE Poids indiqu pour une assise de 40 64 x 40 64 cm roues arri res et options minimales REMARQUE R f rez vous Conversion de la pression des pneus en page 17 Toutes les donn es sont approximatives Fauteuils Roulants S rie Everyday 16 Part 1122148 Conversion de la pression des pneus REMARQUE Le taux PSI est inscrit sur le flanc du pneu REMARQUE Formule de conversion 1 psi 6 895 kPa environ 7 kPa KILOPASCALS Part No 1122148 Param tres caract ristiques du produit KILOPASCALS Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE DIRECTIVES GENERALES PROCEDURE DIRECTIVES GENERALES AVERTISSEMENT PROCEDURE I LES G N RALIT S contiennent des informations importantes sur le fonctionnement et l utilisation ad quate de ce produit Avertissement sur la stabilite La position du repose pied de la barre de carrossage de l angle du dossier la tension de la toile du dossier ainsi que
57. errer la vis et r installer le bouchon de protection Anti bascule Pi ce de fixation de l anti bascule Vis REMARQUE Vue arri re du fauteuil Anti bascule FIGURE 7 7 Installation D montage Ajustement de la roulette anti bascule Paul Schulte Signature BB Mod les T 5 Tennis Elite Top End Pro Tennis et Top End Pro BB SEULEMENT REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 7 8 1 Desserrez les deux vis de fixation et le contre crou de la bride 2 R glez la hauteur de la fourche de roue anti basculement sur la hauteur souhait e en d pla ant le bouton vers le haut ou le bas 3 Serrez fermement la vis de fixation et le contre crou Fauteuils Roulants S rie Everyday 66 Part No 1122148 PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE Bouton Vis de fixation L gt Contre crou d Ensemble de Fourche de Roue FIGURE 7 8 R glage de la Hauteur Paul Schulte Signature BB Mod les T 5 Tennis Elite Top End Pro Tennis et Top End Pro BB SEULEMENT Part No 1122148 67 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 8 SUSPENSION PROCEDURE 8 SUSPENSION AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou entretien et AVANT utilisation toujours v rifier que tous les l ments de fixation sont bien serr s afin d viter toute blessure ou dommage REMARQUE Les proc dures suivantes sont destin es UNIQUEMENT aux fauteuils avec une opti
58. es 53 66 cm TROUS DE REGLAGE DE LA ROULETTE ANTI BASCULE Trou de r glage sup rieur gage sup C gt 0 0 Barre anti bascule Bride de carrossage Support roulette anti bascule D gagement de 1 2 2 pouces Sol 3 81 5 08 cm FIGURE 7 6 R glage Remplacement de la roulette anti bascule Part No 1122148 65 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE Installation D montage Ajustement de la roulette anti bascule REMARQUE Se r f rer la FIGURE 7 7 de la page 66 REMARQUE Ceci s applique tous les Terminator command s avec une roulette anti bascule Installation R glage en profondeur 1 Desserrer les vis du r ceptacle de la roulette anti bascule FIGURE 7 7 2 Glisserla roulette anti bascule dans son r ceptacle Positionner la roulette anti bascule la distance souhait e Resserrer les vis D montage 1 Desserrer les vis du r ceptacle de la roulette anti bascule FIGURE 7 7 2 Glisserla roulette anti bascule l ext rieur du r ceptacle R glage de la hauteur REMARQUE Se r f rer FIGURE 7 7 Tous les fauteuils avec roulette anti bascule sauf les mod les Paul Schulte Signature BB et T 5 Tennis Elite 1 Enlever le capuchon de protection et desserrer la vis du tube de direction de la roulette anti bascule 2 R glerla roulette la hauteur souhait e Ress
59. et pour rait entrainer le basculement Atteindre se pencher en arri re Basculement AVERTISSEMENT NE PAS faire basculer le fauteuil sans aide NE PAS laisser le fauteuil retomber brutalement sur le sol en fin de trajectoire ceci pourrait blesser l occupant Pour faire basculer le fauteuil roulant l aide doit prendre fermement l arri re du fauteuil par une partie non amovible Pr venir l occupant du fauteuil avant de faire basculer le fauteuil et lui rappeler qu il doit se pencher en arri re S assurer que les pieds et les mains de l occupant sont bonne distance de toutes les roues et ou des points de pincement er un mouvement continu vers le bas jusqu ce que le point d quilibre soit atteint A ce stade l aide doit sentir une diff rence dans la r partition du poids Tourner le fauteuil dans la direction souhait e si n cessaire Abaisser doucement le fauteuil dans un mouvement continu Basculement Bords de trottoirs AVERTISSEMENT Invacare ne recommande pas l utilisation de ces fauteuils de sport lorsque passer des trottoirs pr sente un obstacle L occupant du fauteuil et ou l aide pourrait se blesser Le transfert sur un fauteuil standard est recommand si ce genre d obstacle se pr sente Une fois les techniques de basculement maitris es utiliser cette proc dure pour passer les trottoirs petits escaliers etc Part No 1122148 23 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 2 MANIPULATION EN
60. fauteuil gauche du cadre du fauteuil sup rieure 7 Tirerles sangles de fixation avant autour et au dessous des barres sup rieures du cadre du fauteuil 8 Ins rerles sangles avant dans les fentes sur la droite et la gauche du dessous du cadre du fauteuil et bien les fixer ensemble Barre Transversale Sup rieure 9 Placer le fauteuil sur ses deux roues arri re 10 Bien fixer les quatre sangles de fixation restantes ensemble T FIGURE 6 1 Remplacement de la garniture de si ge 11 Replacer le fauteuil sur ses quatre roues r glable en tension 12 R installer le coussin et la garniture de dossier Remplacement de la garniture de si ge visser REMARQUE Se r f rer la FIGURE 6 2 de la page 58 1 Retirer le coussin de si ge du fauteuil 2 Retirer les douze vis cruciformes fixant la garniture de siege existante au cadre d assise 3 Retirer la garniture de si ge existante Part No 1122148 57 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 6 SIEGE Vis cruciformes Garniture de si ge Cadre d assise FIGURE 6 2 Remplacement de la garniture de si ge visser Ajuster la hauteur d assise du transformer REMARQUE Se r f rer la FIGURE 6 3 de la page 59 R glage de la hauteur d assise avant 1 Noter l ordre des vis de montage des rondelles concaves des pieces d cartement des vis de montage manchon filet ainsi que leur position sur le chass
61. ge ATTENTION NE PAS trop serrer les accessoires fix s au cadre pour ne pas l endommager Suggestion de proc dures de maintenance 1 Avant d utiliser le fauteuil s assurer que tous les crous et boulons sont bien serr s V rifier toutes les pi ces au niveau du dommage ou de l usure pour ventuellement les remplacer Contr ler le bon r glage de toutes les pieces 2 Maintenir les axes d montage rapide pour t trapl giques propres pour assurer un bon verrouillage et un fonctionnement ad quat Se r f rer Ajuster les axes d montage rapide en page 36 ou Ajuster les axes d montage rapide pour t trapl gique en page 37 Fauteuils Roulants S rie Everyday 28 Part No 1122148 PROCEDURE 3 CONTROLE DE SECURITE AVERTISSEMENT NE PAS utiliser de WD 40 d huile 3 en ou autres lubrifiants de d grippage sur les axes d montage rapide ou inserts de carrossage pour viter tout grippage et ou dommage du fauteuil 3 Nettoyer les axes d montage rapide et les inserts de carrossage au moins une fois par semaine avec un lubrifiant T flon AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le fauteuil roulant sans la bonne pression pneumatique p s i NE PAS surgonfler les pneus Le non respect de ces suggestions peut entrainer l clatement du pneu et provoquer des blessures La pression recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu 4 La pression recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu REMARQUE Se
62. gonale sont bien serr es AVANT d utiliser le fauteuil pour viter tout dommage corporel ou mat riel ATTENTION SYSTEME DE CARROSSAGE R GLABLE uniquement NE PAS fermer les leviers d montage rapide ni serrer les vis t te creuse ou vis t te hexagonale sans inserts de carrossage dans le tube de l axe Celui ci pourrait tre endommag REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 6 de la page 41 1 Effectuer l une des op rations suivantes pour ouvrir une bride de carrossage Fauteuils Roulants S rie Everyday 40 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Tirer le levier d montage rapide en position d ouverture BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD Desserrer mais ne pas retirer la vis t te creuse sur la bride de carrossage BRIDES DE CARROSSAGE A SUSPENSION Desserrer mais ne pas retirer la vis t te hexagonale sur la partie inf rieure arri re de la bride de carrossage 2 Effectuer l une des op rations suivantes pour fermer une bride de carrossage LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE Fixer le levier d montage rapide la bride de carrossage en le vissant compl tement dans la bride de carrossage Pousser le levier d montage rapide sur les brides de carrossage en position ferm e BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD Bien serrer la vis t te creuse pour fixer le tube de l axe BRIDES DE CARROSSAGE A SUSPENSION Bien serrer la vis t te hexagonale sur la partie inf
63. ila poign e d montage rapide pour t trapl giques heurte les rayons de la roue arri re lorsqu elle est mont e la tourner environ d un quart de tour DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Fauteuils Roulants S rie Everyday 38 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES R gler la poign e d montage rapide pour t trapl giques vers l int rieur ou vers l ext rieur Goupilles de verrouillage Poign e d montage rapide pour t trapl giques Barre d Vis de r glage de la longueur Eliminer le jeu des Contre crou de r glage roues arriere sur l axe d montage rapide FIGURE 5 4 Ajuster les poign es d montage rapide pour t trapl giques Bien serrer la vis de verrouillage R installer la roue arri re et l axe d montage rapide pour t trapl giques sur le fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 6 Faire basculer la poign e de l axe d montage rapide pour t trapl giques vers le bas pour relacher la goupille d arr t assurant que les goupilles de verrouillage sont bien relach es 7 R p terles proc dures ci dessus jusqu ce que l axe d montage rapide pour t trapl giques se verrouille correctement Eliminer le jeu des roues arri ree 1 Avec la roue arri re et l axe d montage rapide pour t trapl giques toujours mont s sur le fauteuil r aliser le r glage suivant e Serrerla vis de r glage de la l
64. ion basse i Retirer les contre crous et les vis t te hexagonale vis t te creuse et retirer le frein existant du fauteuil ii Installer le NOUVEAU frein et ajuster e Ajuster le frein position haute position basse 3 Mesurer la distance entre le patin de frein et la roue arri re i Faire coulisser le frein le long du fauteuil jusqu ce que la mesure se situe entre 5 32 et 5 16 pouces 0 4 et 0 8 cm ii Serrer le frein au cadre du fauteuil iii R p ter cette proc dure pour l autre frein iv Engager les freins et pousser contre le fauteuil pour voir si les freins engagent suffisamment les roues arri re pour retenir le fauteuil occup v R p terles ETAPES i iv jusqu ce que les freins engagent les roues arri re suffisamment pour retenir le fauteuil occup Avant Cadre du fauteuil Arri re Ajustement du frein Es Patin de frein Frein position basse Cadre du Patin de frein fauteuil Vis t te hexagonale Frein position basse Cadre du fauteuil Roue arri re REMARQUE Roue arri re non repr sent e pour plus de clart Ecart de 5 32 5 16 pouces REMARQUE Frein position haute repr sent pour Patin de frein plus de clart FIGURE 5 22 R glage Remplacement des freins Fauteuils Roulants S rie Everyday 56 Part No 1122148 PROCEDURE 6 SIEGE PROCEDURE 6 SIEGE AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou entretien et AVANT utilisation
65. is du fauteuil et le tube de repose pied D tail A FIGURE 6 3 2 Enlever les vis de montage les rondelles concaves les pi ces d cartement et les vis de montage manchon filet de chaque cot du fauteuil REMARQUE Le repose pied va glisser d s que les l ments de fixation sont enlev s 3 Monter ou baisser l avant de l assise jusqu la position d sir e R gler la hauteur du repose pied si souhait e Se r f rer R glage des Repose pieds Transformer de la page 63 4 5 Alignerles trous de r glage situ s sur le tube du repose pied avec ceux correspondants situ s sur le chassis du fauteuil 6 Installer les l ments de fixation enlev s l tape 2 au travers des trous de r glage align s dans l tape 5 7 Bien resserrer tous les l ments de fixation R glage de la hauteur d assise arri re 1 Desserrer les deux vis de montage sur les deux cot s de l avant du fauteuil D tail A 2 Desserrer les 4 vis de r glage des deux cot s de la partie arri re du fauteuil D tail B 3 R gler l assise vers le haut ou le bas jusqu la position d sir e Utiliser un m tre pour v rifier que les deux cot s sont la m me hauteur 4 Bienresserrer les quatre vis de r glage de du fauteuil et les deux vis de montage situ es l avant du fauteuil Fauteuils Roulants S rie Everyday 58 Part No 1122148 Cadre du fauteuil Tube de repose pied Rondelle concave Vis de m
66. ite Top End Pro Tennis Top End Pro BB Rugby OR 2G et Transformer Sport ont une limite de poids de 113 4 kg Les fauteuils Terminator Everyday avec l option Heavy Duty charge lourde ont une limite de poids de 158 76 kg 350165 Les fauteuils Terminator Titanium avec l option Heavy Duty charge lourde ont une limite de poids de 181 44 kg 400lbs Une tiquette de limite de poids est situ e sur la barre de carrossage Etiquette de capacit de poidsl Barre de carrossage FIGURE 1 1 Etiquette de capacit de poids Fauteuils Roulants S rie Everyday 20 Part No 1122148 PROCEDURE 2 MANIPULATION EN SECURITE PROCEDURE 2 MANIPULATION EN SECURITE La s curit et la manipulation du fauteuil roulant n cessitent une attention particuliere de l utilisateur et de son assistant Ce manuel indique les proc dures et techniques les plus courantes impliqu es dans le fonctionnement s r et la maintenance du fauteuil Il est important de s entrainer et de maitriser ces techniques de s curit jusqu ce que l on se sente l aise pour se d placer parmi les obstacles architecturaux fr quemment rencontr s Ces informations ne doivent servir que de guide de base Les techniques indiqu es dans les pages suivantes sont utilis es avec succes par de nombreux usagers Les usagers mettent souvent au point des techniques pour les activit s de la vie quotidienne qui peuvent diff rer de celles d crites dans ce manuel In
67. juster les roulettes avants sien naine die 54 Ajuster la hauteur des roulettes avants natale EE EE 55 R glage Remplacement des freihs uesiee le oso tor Rees epi Heap ie eos bee eee pde 56 SECTION 6 SIEGE 57 Remplacement de la garniture de si ge r glable en tension 57 Remplacement de la garniture de si ge visser ss 57 Ajuster la hauteur d assise du transformer sase eerte iterato eir ide Rr ee in ehe notera 58 R glage de la hauteur d assise avant ssepe PER PRIUS 58 R glage de la hauteur d assise AI eee eret Retenir ee 58 R glage Hauteur Assise 3 59 SECTION 7 REPOSE PIED I ROULETTE ANTI BASCULE 000000000000000000000000000000000000 61 R glage Remplacement du repose pied standard ns 6l ENT E E 61 Ajuster 6l Installer Ajuster le repose pied mont DECHE eege dee ege Eed een 62 e 62 62 Remplacement R glage de la Palette Monobloc R glable en angle en Optio
68. l tat physique de l utilisateur sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un ou de plusieurs de ces cinq l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise l ajout de roulettes anti bascule peut tre n cessaire TOILE DU DOSSIER e POSITION DU REPOSE PIED BARRE DE CARROSSAGE POSITION DU REPOSE PIED BARRE DE CARROSSAGE e NN IM ANGLE DU DOSSIER ANGLE DU DOSSIER vi vi REMARQUE de modifications de la colonne de gauche suivre le tableau et se r f rer la proc dure pour assurer une stabilit une s curit et une manipulation ad quates du fauteuil de comp tition TOILE DU DOSSIER e NI NN ETAT DE L UTILISATEUR ETAT DE L UTILISATEUR wi Iw Informations sur le fonctionnement Pour d terminer et tablir ses limites de s curit personnelles il faut s entrainer se pencher s approcher des objets et se d placer selon plusieurs combinaisons en pr sence d un professionnel de la sant AVANT d utiliser le fauteuil roulant seul NE PAS TENTER d attraper des objets si l on doit s avancer sur le si ge NE PAS TENTER d attraper des objets au sol si l on doit les ramasser entre ses genoux NE PAS SE PENCHER en arri re par dessus la toile de dossier pour attraper des objets ceci pourrait faire basculer le fauteuil NE PAS D
69. l utilisateur ou dommage au fauteuil AVERTISSEMENT BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD ET A SUSPENSION S assurer que les vis t te hex agonales sont bien serr es AVANT d utiliser le fauteuil pour viter tout dommage corporel ou mat riel Fermer la bride de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 R p ter les ETAPES 1 8 pour l autre c t du fauteuil 10 Remonter la roue arri re sur le fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 11 Ajuster le pincement l ouverture du fauteuil Se reporter Ajuster le pincement l ouverture la page 43 D terminer Ajuster le pincement l ouverture REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 8 de la page 43 1 Gonfler tous les pneumatiques aux pressions recommand es indiqu es sur le flanc du pneu 2 Mesurer la distance entre les plans de roulement l arri re et l avant des roues arri re environ 12 pouces 30 48cm du sol FIGURE 5 8 REMARQUE Pour une pr cision optimale ex cuter l ETAPE 2 le fauteuil tant occup 3 D terminer la diff rence entre les deux mesures Si la diff rence entre les deux mesures est SUPERIEURE 1 2 pouce 1 27 cm 0 1 4 de pouces 0 63cm pour un roulement maximal on a une des deux situations suivantes A Silamesure du plan de roulement arri re des roues arri re est PLUS PETITE que la mesure du roulement avant des roues arri re il y a ouverture F
70. ler le nouveau AVERTISSEMENT Le repose pied standard est constitu d un cerceau ouvert Une protection de palette est recommand e pour les utilisateurs souffrant d une paralysie spasmodique des jambes ou dont les pieds peuvent tomber travers le cerceau du repose pied Une sangle appui mollet est pr vue avec chaque fauteuil pour emp cher le pied de glisser vers l arri re du repose pied Bien s assurer que la sangle appui mollet est ferm e lors de l utilisation du fauteuil Ajuster le repose pied 1 Placer le nouveau repose pied ou le repose pied existant la hauteur d sir e 2 Serrer les deux vis t te creuse qui fixent le repose pied au cadre du fauteuil Part No 1122148 61 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE Installer Ajuster le repose pied mont haut REMARQUE Se r f rer la FIGURE 7 2 REMARQUE Cette proc dure ne concerne que les fauteuils Terminator Everyday ED Installer C A Cadre du fauteuil Vis t te creuse 1 Installer les deux demi brides sur l un ou l autre des c t s du fauteuil environ 2 pouces 5 08 cm au dessus MN du repose pied existant avec deux des vis t te creuse Demi bride fournies 2 R p ter l op ration pour l autre c t du fauteuil 2 EB Repose pied externe du au 3 Faire glisser la bride sur le repose pied r glable en ee r glable en hauteur dans les demi brides la hauteur d sir e
71. lit r elle avec l assise du fauteuil sur une surface nivel e Le signe plus augmente l angle du dossier et le signe moins r duit l angle du dossier L angle du dossier variera quelque peu selon la configuration de votre fauteuil Reportez vous la FIGURE 4 4 sur la page 32 pour voir ces r glages convertis en angle du dossier par rapport au fauteuil REMARQUE Proc der de cette fa on sur les deux c t s du fauteuil roulant en m me temps Rabattre le dossier Se r f rer D plier Plier le Dossier la page 30 Desserrez le contre crou sur la vis de fixation situ s en bas de la canne du dossier D tail A 1 2 3 Serrez la vis de fixation pour que la vis et le contre crou soient en place sur le bas de la canne du dossier D tail B 4 Retirez la vis de montage qui fixe le carr de r glage la plaque d angle du dossier D tails A et C 5 Retirez le carr de r glage de la plaque d angle du dossier D tail C REMARQUE Notez l indentation sur le carr de r glage Lorsque le carr de r glage est fix sur la plaque d angle du dossier le chiffre situ directement c t de l chancrure sera l indice de l angle du dossier Un c t du carr de r glage offre des angles de dossier de 8 0 et 4 Retournez le carr de r glage pour obtenir des angles de dossier de 8 4 et 0 FIGURE 4 3 Part No 1122148 3l Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 4 DOSSIER MISE
72. ls Roulants S rie Everyday Param tres caract ristiques du produit TOP END PRO TENNIS ET TOP END PRO BB CHASSIS Rigide 6061T6 Aluminium LARGEUR D ASSISE 30 48 50 8 cm D un bord l autre du CHASSIS DU SIEGE par incr ment de 2 53 cm PROFONDEUR DU SIEGE 35 56 45 72 cm HAUTEUR D ASSISE Avant 48 26 53 34 cm Arri re 38 10 53 34 cm TYPE DE DOSSIER Angle R glable HAUTEUR DU 22 86 27 94 cm par incr ment de 2 54 cm DOSSIER REGLABLE 27 94 35 56 cm par incr ment de 2 54 cm 35 56 45 72 cm par incr ment de 2 54 cm INCLINAISON DU DOSSIER 75 80 85 90 95 38 10 43 18 ou 48 26 cm REPOSE PIED Repose pied multir glables hauteur et angle r glable vers l avant et vers l arri re COTE ROUE DEBATTEMENT R glable de 1 27 3 81 cm ESSIEU ARRIERE Position de l Essieu Fixe D montage Rapide Standard CARROSSAGE DE ROUE ARRIERE Fixe 15 18 ou 20 ROUES ARRI RES 60 96 CM STANDARD Moyeu bride haute avec jante double paroi Standard Roues Rayonnage Crois Option Roue Spinergy Spox Option 66 04 CM Roues SLX Spinergy Option 700C PNEUS DES ROUES ARRIERES 60 96 CM STANDARD Primo 25 540 Standard Kenda en option 63 50 CM Primo 25 559 Standard Kenda en option 66 04 Primo 25 590 Standard Kenda en option 700C Cheng Shin CST Sup
73. n 62 Remplacer e e EE 62 R glage de l angle de la palette ertet tenente teniente babent entente nte 62 R glage de la profondeur de palette eo teen dde 62 R glage des Repose pieds Transformers miennes 63 Profondeur GENS 63 EE 63 Profondeur 64 R glage Remplacement de la roulette anti bascule ss 64 Fak De ER Ele 64 ee ME PM M rm 65 Installation D montage Ajustement de la roulette anti bascule ss 66 Installation R glage en ee 66 D montage le in dite 66 R glage de la ciim m 66 Tous les fauteuils avec roulette anti bascule sauf les mod les Paul Schulte Signature BB et T S Tennis nt intitul e Rent 66 Paul Schulte Signature BB Mod les T 5 Tennis Elite Top End Pro Tennis et Top End Pro SEULEMENT fe nn nn Ee ee Ee 66 Part No 1122148 5 Fauteuils Roulants S rie Everyday SECTION 8 SUSPENSION 68 EE E 68 Remplacement des lastom res arri re sn 68 Remplacement des lastom res avant oeste ote mn tent 69 SECTION 9 BORDS D ATTAQUE COURT OU LONG
74. n Vue Laterale Cadre du fauteuil Vis hexagonales Bride sup rieure SED FIGURE 5 12 Ajuster la longueur de l empattement Ajuster le centre de gravit Tube d axe REMARQUE La distance entre le montant arri re et l arri re de la bride sup rieure de chaque c t du fauteuil peut tre mesur e contr le suppl mentaire pour s assurer que les brides de carrossage sont niveau avec le cadre du fauteuil les mesures doivent tre les m mes 5 Faire rouler le fauteuil avant utilisation pour s assurer qu il n y a pas de d port excessif d un c t ou de l autre REMARQUE En cas de d port d un c t se r f rer D terminer Ajuster le pincement l ouverture la page 42 R glage du Centre de Gravit Top End Pro Tennis Top End Pro BB REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 5 13 1 Sin cessaire retirez la toile de l assise Se reporter Remplacement de la garniture de siege r glable en tension la page 57 ou Remplacement de la garniture de si ge visser la page 57 2 Examinerle sch ma suivant et d terminer la bonne position de montage du centre de gravit CDG et aller l TAPE 3 Position de Montage du CDG Position de l Axe Equivalent Commentaires l Position de l axe 15 24 cm Voir D tail B pour la position du CDG Position de l axe sl pouces Voir D tail B pour la position du CDG 2
75. n retour du produit pour qu il soit nettoy Consulter votre revendeur avant de retourner ce produit Part No 1122148 29 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 4 DOSSIER PROCEDURE 4 DOSSIER AVERTISSEMENT TOUJOURS effectuer cette proc dure en pr sence d une aide La position du repose pied de la barre de carrossage de l angle du dossier la tension de la toile de dossier ainsi que l tat physique de l utilisateur sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un ou de plusieurs de ces cinq l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise L ajout de roulettes anti bascule peut tre n cessaire Apr s TOUT r glage r paration ou entretien et AVANT utilisation bien s assurer que tous les l ments de fixation sont bien serr s afin d viter tout dommage corporel ou mat riel D plier Plier le Dossier Arri re du Avant du AVERTISSEMENT Le dossier DOIT tre bien verrouill en place o avant toute utilisation du fauteuil e o Tube de dossier 2 REMARQUE Se r f rer la FIGURE 4 1 Cordon de d blocage du Y e ege dossier non repr sent E 1 Pour d plier le dossier tirer les tubes de dossier vers le m aoe EE haut et vers du fauteuil jusqu ce qu il se i EH verrouille en position REMARQUE Toile I oe 2 Pour plier le dossier tirer
76. ncr ment de 2 54 cm 30 48 40 6 cm par incr ment de 2 54 cm 35 56 45 72 cm par incr ment de 2 54 cm INCLINAISON DU DOSSIER Fixe 0 R gl a 90 par rapport au sol PLIAGE 75 80 85 95 95 FIXE R gl a 90 par rapport au sol LONGUEUR DU CHASSIS CHASSIS AVEC DOSSIER PLIABLE Profondeur d assise plus 25 40 cm CHASSIS AVEC DOSSIER FIXE Profondeur d assise plus 20 32 cm REPOSE PIED Multir glables Hauteur Angle 10 16 cm R glable Plateforme Solide Standard GARDE DES ROUES LAT RALES R glable de 1 27 3 81 cm ESSIEU ARRIERE Position Essieu R glable Essieux D montage Rapide CARROSSAGE DE ROUE ARRI RE BARRE DE CARROSSAGE UNIQUE FIXE SYSTEME DE ROUES ARRI RES 55 88 CM OPTION 60 96 CM STANDARD 63 5 CM OPTION 66 04 CM OPTION 700C OPTION Fixe 12 15 18 ou 20 CARROSSAGE R GLABLE 0 3 6 12 Moyeu a bride haute avec jante a double paroi Standard Spinergy Spox Option PNEUS DES ROUES ARRIERES 55 88 CM OPTION 60 96 CM STANDARD 63 5 CM OPTION Primo 25 501 Standard Primo 25 540 Standard Kenda en option Primo 25 559 Standard Kenda en option Fauteuils Roulants S rie Everyday 10 Part No 1122148 Param tres caract ristiques du produit 66 04 CM OPTION 700C OPTION TRANSFORMER ALL SPORT Primo 25 590
77. ne l acc s aux escaliers Invacare d conseille de transporter ces fauteuils occup s dans les escaliers L occupant et ou l aide les aides pourrait se blesser Il est recommand d op rer un transfert vers un fauteuil standard NE PAS essayer de soulever un fauteuil roulant par une partie amovible ce qui pourrait blesser l utilisateur ou endommager le fauteuil roulant Nous recommandons une attention extr me lorsqu il est n cessaire de d placer un fauteuil roulant occup dans des escaliers Invacare recommande si possible que l utilisateur soit retir du fauteuil avant tout d placement Il est conseill d avoir recours deux aides et de bien se pr parer Bien veiller n utiliser QUE des parties non amovibles pour les prises Suivre cette proc dure pour bouger le fauteuil entre des tages lorsqu il n y a pas d ascenceur 1 Si le fauteuil est quip de roulettes anti bascule les tourner vers le HAUT Se r f rer la PROCEDURE 6 du pr sent manuel 2 Apr s avoir bascul le fauteuil au point d quilibre une personne l arri re retient le fauteuil contre la premiere marche en prenant solidement un l ment non amovible du fauteuil pour le soulever 3 La deuxi me personne tenant fermement une partie fixe du cadre soul ve le fauteuil au dessus de l escalier et le retient pendant que la premiere pose un pied sur la marche suivante et r pete la proc dure 4 Lefauteuil ne doit pas tre abaiss tant que la derni
78. nlever la toile de dossier rabattables ne datant 34 Part No 1122148 3 Fauteuils Roulants S rie Everyday SOMMAIRE SOMMAIRE Instcaller Ta toile de dossier rabattables eege 34 Toile de dossier r glable 34 Les satigles tension r glable cione nee een eo eoe ruta entente infini 34 d dossier notione ete 34 Remplacer la toile de dossier tension r glable 35 R glage de la hauteur du dossier Dossiers r glables uniquement 35 SECTION 5 ROUES 37 Retirer Installer les roues nn nd Rite dd Ne 37 Ajuster les axes d montage rapide uitae lin tdi 37 Remplacer les axes d montage rapide pour t trapl giques sse 38 Ajuster les poign es d montage rapide pour t trapl giques 38 Vers l int rieur ou vers l ext rieur is nn le 38 Eliminer le jeudes rouesarri ree sin ue nn ils 39 Remplacement de la main courante erento denotes k opes tende ope restera ee lesen Cone vega augen 39 R parer Remplacer roue arri re Pneu Chambre air
79. nt la fourche e FOURCHE AVEC SUSPENSION Suivre les tapes suivantes i Enutilisant deux clefs Allen tourner dans le sens oppos et retirer une vis de montage de la fourche ii Retirer la vis de montage l ensemble manchon filet fixant la roulette avant et deux pi ces d cartement la fourche 2 Retirer la roulette avant et les pieces d cartement d axe de la fourche 3 Effectuerl une des op rations suivantes e FOURCHE SANS SUSPENSION Installer la NOUVELLE roulette avant le boulon le contre crou et les pi ces d cartement sur la fourche et bien serrer e FOURCHE AVEC SUSPENSION Suivre les tapes suivantes i D terminerle trou de montage souhait pour l installation de la roulette Fauteuils Roulants S rie Everyday 54 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES ii Aligner la roulette avant et deux pi ces d cartement avec le trou de montage dans la fourche d termin e dans L ETAPE A iii R installer la vis de montage l ensemble manchon filet dans la fourche la roulette avant et les deux pi ces d cartement Se r f rer la FIGURE 5 20 pour orientation iv R installer la vis de montage dans le manchon filet et bien serrer AVERTISSEMENT Les deux roulettes avant DOIVENT tre plac es sur le m me trou de montage correspondant ceci afin d viter tout dommage corporel ou mat riel 4 R p terles ETAPES 1 3 pour l autre roulette avant si n cessaire REMARQUE Pour rem
80. nt les brides sup rieures au cadre du fauteuil e AVEC SUSPENSION Desserrer mais ne pas retirer les deux 2 vis t te hexagonale fixant les brides sup rieures au cadre du fauteuil 2 Placerles brides de carrossage surle cadre du fauteuil la position d sir e l ACCROISSEMENT DE L EMPATTEMENT augmente la stabilit et permet de manceuvrer normalement le fauteuil roulant LERACCOURCISSEMENT DE L EMPATTEMENT diminue la stabilit et permet de manceuvrer davantage et de r partir le poids suppl mentaire sur les roues arriere REMARQUE La performance du fauteuil sera affect e si les brides de carrossage ne sont pas niveau avec le cadre du fauteuil 3 Effectuer l une des op rations suivantes e SANS SUSPENSION Bien serrer la vis t te hexagonale qui fixe l une des brides sup rieures au cadre du fauteuil e AVEC SUSPENSION Bien serrer les deux vis t te hexagonale fixant une des brides sup rieures au cadre du fauteuil REMARQUE Bien serrer chaque vis t te hexagonale la fois pour que les brides de carrossage soient niveau avec le cadre du fauteuil 4 R p ter 3 pour l autre c t du fauteuil Sans Suspension Vue Du Dessus AUN Vis t te hexagonale desserrer mais ne PAS retirer Montant arri re Accroissement Bride sup rieure Tube de l axe Vis t te hexagonale desserrer mais ne PAS retirer Avec Suspensio
81. ommencer par ajuster les inserts de tube de dossier 3 Remonter les sangles de fixation sur les tubes de dossier REMARQUE La patte de fixation avec le logo est destin e au tube de dossier gauche REMARQUE La droite et la gauche sont d termin es par l assise dans le fauteuil 4 Ajuster la NOUVELLE toile de dossier la tension d sir e Se r f rer Toile de dossier r glable en tension en page 34 Inserts N de Tube de dossier FIGURE 4 7 R glage de la hauteur du dossier Dossiers r glables uniquement Fauteuils Roulants S rie Everyday 36 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES PROCEDURE 5 ROUES AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou entretien et AVANT utilisation bien s assurer que tous les l ments de fixation sont bien serr s afin d viter tout dommage corporel ou mat riel Retirer Installer les roues arri re ATTENTION Le fait de changer la dimension des roues arri re peut affecter la performance du fauteuil Pren dre contact avec Invacare aux num ros de t l phone figurant au dos de ce manuel AVANT de changer la dimension des roues arri re REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 1 1 Ex cuter l une des op rations suivantes DEMONTAGE RAPIDE Appuyer sur la pointe de l axe d montage rapide et sortir l axe et la roue du fauteuil e DEMONTAGE RAPIDE POUR TETRAPLEGIQUES Tirer vers le haut la poign e de l axe d montage rapide pour t trapl giques et s
82. on suspension Elastom res et suspension REMARQUE La performance du fauteuil sera affect e si les lastom res NE SONT PAS les m mes des DEUX COTES du fauteuil Remplacement des lastom res arri re REMARQUE Se r f rer la FIGURE 8 1 on page 68 So NN gr Ur OE wo Retirer l lastom re existant Utiliser une cl Allen pour tenir la vis t te creuse externe Tout en maintenant la vis t te creuse externe en position retirer la vis t te creuse interne de la goupille Utiliser la cl Allen pour pousser la goupille avec la vis t te creuse externe hors du trou de montage Placer le nouvel lastom re entre le creux du support de l axe et le creux de la base de suspension Comprimer et tenir l lastom re entre le support de l axe et la base de suspension Ins rer la goupille dans le trou de montage Installer la vis t te creuse externe dans la goupille Utiliser une cl Allen pour maintenir la vis t te creuse externe en place 10 Tout en maintenant la vis t te creuse externe installer la vis t te creuse interne dans la goupille Bien serrer Fauteuils Roulants S rie Everyday Ext rieur du cadre Vis t te creuse Base de suspension externe Creux Elastom re Goupille Vis t te creuse interne Support d axe Trous de Creux montage Int rieur du cadre du fauteuil FIGURE 8 1 Remplacement des lastom res arri re 68 Part No 1122148 PROCEDU
83. ongueur jusqu liminer tout mouvement vers l int rieur et vers l ext rieur de l axe d montage rapide pour t trapl giques et de la roue arriere Remplacement de la main courante REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 5 1 Retirer la roue arri re du fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 AVERTISSEMENT Le pneu DOIT tre ENTIEREMENT d gonfl avant toute proc dure de d sassemblage afin d viter tout dommage corporel ou mat riel Chasser tout l air du pneu en appuyant sur la goupille au centre de la tige de valve Tout en tenant soigneusement le pneu la chambre air et la bande de la jante d un c t tenir les vis t te creuse et retirer les contre crous qui fixent la main courante la roue arriere Retirer la main courante existante Installer la NOUVELLE main courante en inversant les ETAPES 2 4 Part No 1122148 39 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES AVERTISSEMENT NE PAS gonfler les pneus avant assemblage Vis t te creuse c omplet afin d viter tout dommage corporel ou mat riel Main 6 Gonfler le pneu la pression correcte indiqu e sur le flanc du pneu Contre crou 7 Remonter la roue arriere sur le fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 8 R p terles ETAPES 1 7 pour l autre roue arriere si FIGURE 5 5 Remplacement de la main courante n cessaire R parer Remplacer rou
84. ontage manchon filet DETAIL A VUE AVANT Tube de repose pied XA Trous d ajustement Vis de montage Demi bride PROCEDURE 6 SIEGE DETAIL B FIGURE 6 3 Ajuster la hauteur d assise du transformer R glage Hauteur Assise Avant Arri re 1 Part No 1122148 Proc dez de l une des fa ons suivantes R glez l arri re du si ge sur la hauteur souhait e R glez l avant du si ge sur la hauteur souhait e 59 Retirez les deux vis de fixation les rondelles le cas ch ant et les contre crous qui fixent les supports de r glage de la hauteur au chassis de base Fixez les supports de r glage de la hauteur au chassis de base avec les deux vis de montages et les contre crous Bien serrer Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 6 SIEGE D tail A R glage du Si ge Arri re D tail B R glage du Si ge Avant O Vis de fixation R glage R glage de la Vis de de la hauteur fixation hauteur Rondelles EX Vis de Vis de 5522 d fixation fixation FIGURE 6 4 R glage de la Hauteur d Assise pour le Top End Pro Tennis et Top End Pro BB R glage de la Hauteur d Assise Avant Arri re Fauteuils Roulants S rie Everyday 60 Part No 1122148 PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE AVERTISSEMENT Apr s
85. ortir l axe et la roue du fauteuil R p ter L ETAPE 1 pour l autre roue Installer de nouveau les roues arri re sur le fauteuil en inversant LES ETAPES 1 2 AVERTISSEMENT Tirer sur la roue arri re pour s assurer que la goupille d arr t et les goupilles de verrouillage Axe de l axe d montage rapide axe d montage d montage rapide rapide pour t trapl giques sont bien d gag es AVANT de faire fonctionner le fauteuil Goupilles de i i i i verrouillage Maintenir les goupilles de verrouillage propres Goupille d arr t 8 4 Si l ensemble roue arri re bouge trop d avant en arri re se r f rer Ajuster les axes d montage rapide la REMARQUE L axe d montage rapide n est pas page 37 ou Ajuster les poign es d montage rapide repr sent Les goupilles de verrouillage sont les pour t trapl giques la page 38 m mes pour l axe d montage rapide FIGURE 5 1 Retirer Installer les roues arri re Ajuster les axes d montage rapide REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 2 1 Retirer roue arri re et l axe d montage rapide du fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 Appuyer sur la goupille d arr t dans l axe d montage rapide et faire glisser l axe dans le moyeu de roue Rel cher la goupille d arr t pour s assurer que les goupilles de verrouillage sont enti rement rel ch es Augmenter ou r duire le jeu de l extr mit en aj
86. oulette anti bascule AVERTISSEMENT Les roulettes anti bascule DOIVENT ETRE fix es tout moment Les ROULETTES ANTI BASCULE sont propos es en option sur ce fauteuil Vous pouvez commander le fauteuil avec ou sans roulettes anti bascule Invacare recommande vivement de commander les roulettes anti bascule comme protection suppl mentaire pour l utilisateur du fauteuil Les roulettes anti bascule DOIVENT tre bien enfonc es S assurer que le bouton d ouverture de la roulette ressort bien du trou du support de la roulette anti bascule S assurer que les deux roulettes anti bascule sont r gl es la m me hauteur REMARQUE Se r f rer la FIGURE 7 6 de la page 65 REMARQUE Pour s assurer que le bon mod le de roulette anti bascule est utilis se r f rer la FIGURE 5 Les mesures des roulettes anti bascule sont approximatives elles sont prises en utilisant le trou de r glage SUPERIEUR sur la roulette anti bascule DETAIL A Ajuster AVERTISSEMENT Si des roulettes anti bascule sont utilis es elles DOIVENT tre r gl es de facon ce qu il y ait un d gagement de 1 1 2 2 pouces 3 81 5 08 cm entre le bas des roulettes anti bascule et le sol Ce d gagement doit toujours tre contr l apr s ajustements modifications effectu s sur le fauteuil roulant Le non respect de ce d gagement ad quat peut entrainer le basculement du fauteuil en arri re et de s rieux dommages corporels ou mat riels
87. placer les roulettes avant par des roulettes de taille diff rente de celles pos es au d part sur le fauteuil la hauteur de la roulette DOIT tre r gl e pour maintenir le cadre du fauteuil parallele au sol Se reporter Ajuster la hauteur des roulettes avant la page 55 La dimension des roues arri re peut avoir besoin d tre ajust e Se reporter R parer Remplacer roue arri re Pneu Chambre air la page 40 Roulette sans suspension Fourche Contre crou Pi ce d cartement Pi ce d cartement Roulette avec suspension Fourche Positions de montage Vis de montage Pi ce Vis de montage manchon filet da Roulette avant FIGURE 5 20 Remplacer Ajuster les roulettes avant Ajuster la hauteur des roulettes avant ATTENTION Le fait de modifier la hauteur des roulettes avant peut affecter la performance du fauteuil roulant Prendre contact avec Invacare aux num ros de t l phone figurant au dos de ce manuel AVANT de suivre cette proc dure REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 19 REMARQUE Si remplace une roue arriere roulette avant par une roue de dimension diff rente ou si l on modifie le degr de carrossage initial du fauteuil il devient n cessaire d ajuster la hauteur de la roulette avant pour que le cadre du fauteuil reste parallele au sol Part No 1122148 55 Contre crou Protection anti pou
88. ports de montage du dossier au ch ssis de base 3 Fixezles supports de montage du dossier au chassis de base dans les trous de montage souhait s sur le support de montage du dossier et les trous de montage du chassis de base avec les quatre vis de montages les entretoises arrondies les rondelles et les contre crous Bien serrer 4 Si n cessaire retirez la toile de l assise Se reporter Remplacement de la garniture de siege r glable en tension la page 57 ou Remplacement de la garniture de si ge visser la page 57 Fauteuils Roulants S rie Everyday 48 Part No 1122148 PROCEDURE 5 ROUES Trous de Montage sur O le Ch ssis de Base Entretoises arrondies Ch ssis de base Support de Montage du Dossier Trous de Montage sur le Support de Montage du Dossier Vis de montage FIGURE 5 14 R glage du Centre de Gravit T 5 Paul Schulte Signature BB Ajuster la largeur d empattement REMARQUE Effectuer cette proc dure sur un c t du fauteuil la fois pour faciliter le r glage Barre de Carrossage Unique Fixer REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 13 REMARQUE La largeur d empattement peut tre augment e diminu e d un pouce 2 54 cm 1 Retirer les roues arri re Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 2 Serrer l crou de l axe pour augmenter diminuer la largeur d empattement 3 Compter le nombre de filets du boulon de l axe REMARQUE Le nombre
89. r gl s sur la m me encoche de mise au point Ceci permettra de s assurer que la distance entre la roue arriere et le fauteuil est la m me des deux c t s 14 Installer les roues arriere sur le fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arriere la page 37 15 Ajuster le tube de l axe Se reporter Ajuster la barre de carrossage la page 52 Part No 1122148 51 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES nds Syst me de Carrossage R glable auteui Fente dans le tube d axe Encoche dans le Avant du tube d axe fauteuil Bague de mise au DEER Barre de Carrossage carrossage Unique Fixe Bride de carrossaget Bague de r glage Arri re du ge fauteuil d axe Insert de Bride de carrossage carrossage Bague de mise au point Tint Tube REMARQUE L option de suspension n est pas i repr sent e pour que le sch ma soit plus clair Le d axe tube d axe s installe de la fa on illustr e ci dessus Avant du fauteuil FIGURE 5 17 Remplacer la barre de carrossage Ajuster la barre de carrossage AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter tout dommage corporel ou mat riel BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD ET A SUSPENSION S assurer que les vis t te hexagonale sont bien serr es AVANT d utiliser le fauteuil pour viter tout dommage corporel ou mat riel
90. re marche n a pas t n goci e et qu il n est pas suffisamment l cart de l escalier 5 S ilest quip de roulettes anti bascule les tourner vers le BAS Se r f rer la PROCEDURE 6 du pr sent manuel AVERTISSEMENT NE PAS utiliser d escalier roulant pour d placer un fauteuil roulant d tage en tage De s rieus es blessures corporelles pourraient en r sulter Fauteuils Roulants S rie Everyday 24 Part No 1122148 PROCEDURE 2 MANIPULATION EN SECURITE Transferts vers et a partir d autres sieges WARNING AVANT de tenter de s installer ou de sortir du fauteuil toutes les pr cautions doivent tre prises pour r duire l espace entre les deux si ges Tourner les deux roulettes vers le si ge objet du transfert Bien s assurer que les deux freins sont engag s pour emp cher les roues de bouger Lors du transfert se placer aussi profond ment que possible dans le si ge Cela vitera d abimer la garniture de si ge et de faire basculer le fauteuil vers l avant REMARQUE Cette action peut tre effectu e de fa on ind pendante condition d avoir une mobilit suffisante et une grande force dans le torse Positionner le fauteuil aussi pres que possible du siege dans lequel on doit s installer avec les roulettes pivotantes parall les ce dernier Retirer l accoudoir le cas ch ant Engager les feins D placer le poids du corps vers le si ge Lors du transfert ind pendant il n y a que peu o
91. sage jusqu ce qu elle soit niveau avec la bride de carrossage REMARQUE Avant d utiliser le fauteuil s assurer que les deux inserts de carrossage sont au m me rep re de mise au point Ceci permettra de s assurer que la distance est la m me des deux c t s entre la roue arriere et le fauteuil roulant AVERTISSEMENT LEVIERS A DEMONTAGE RAPIDE S assurer que les leviers d montage rapide sont dirig s vers l arri re du fauteuil et sont en position FERMEE AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil BRIDES DE CARROSSAGE STANDARD ET A SUSPENSION S assurer que les vis t te hex agonale sont bien serr es AVANT d utiliser le fauteuil pour viter toute blessure l utilisateur ou dommage au fauteuil 4 Fermerla bride de carrossage Se reporter Ouvrir Rep res de mise au point Tube Fermer les brides de carrossage la page 40 P 7 P Bague de mise Poe 5 R p ter les ETAPES 1 4 pour le c t oppos au point du fauteuil Dm 6 L p 1 1 S E 4 d Ei a Insert de carrossage Bride de carrossage FIGURE 5 16 Ajuster la largeur d empattement Syst me de Carrossage R glable Remplacer la barre de carrossage REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 17 de la page 52 REMARQUE La barre de carrossage est toujours fix e
92. sn 40 Fermer les brides carrossage Geist ds E 40 Ajuster le carrossape de l roue arriere aieo de deste pete 41 Barr de Carrossag Unique gedeien 41 Syst me de Carrossage Reelable papier p nies P ses ampie on tav dedi undc ti 41 D terminer Ajuster le pincement l ouverture ss 42 Ajuster le pincemient l ouverture T 43 Barre de Carrossage Unique lies Use tn TP 43 Syst me e EE 43 Ee cci m 43 R glage e EE 45 Ajuster la longueur de l empattement Ajuster le centre de gravit 45 Tous les Mod les Sauf Top End Pro Tennis Top End Pro BB 45 R glage du Centre de Gravit Top End Pro Tennis Top End Pro BB 46 R glage du Centre de Gravit T 5 Paul Schulte Signature BB 48 Ajuster Ta laree r d empattemeht D ASH 49 Barre de Carrossage Unique Fixe oett redondo een conn desde o Eege 49 Syst me e ee E E 50 Remplacer Ia eel deni ok sata ae p te e RED 50 Ajuster a barre e questi ts tea nn nella 52 Barre de Carrossase Unique SC 53 Fauteuils Roulants S rie Everyday 4 Part No 1122148 SOMMAIRE SOMMAIRE Systeme de Carrossage E 53 Remplacer d A
93. sont disponibles sur le site www invacare fr Fauteuils Roulants S rie Everyday 2 Part No 1122148 SOMMAIRE SOMMAIRE REMARQUES SPECIALES 7 PARAMETRES CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 8 Conversion de la pression des pneus used bia eee bad c qute lio nt eat 17 SECTION I DIRECTIVES GENERALES 6 6 1 11 8 Avertissement sur eec bita trate Ie ee dedere RR Ann 18 Informations E EE 18 PRESSION des pneus et information ennemie ent 19 Entrainement a T Dateie 20 ln de OIA 20 SECTION 2 MANIPULATION EN SECURITE 21 Stabilit et equili bi c 21 Faire face aux obstacles de la vie de tous les jours sn 21 Remarque destinee aux aides ext rieures Rein tennis 21 Pourcentage de repartition du poids rtr tette tentant sento eve nene euin ones 22 Atteindre s appuyer se pencher vers l avant reset oon Seton cbe toute edet 23 Atteindre se pencher er arriere tuant one ido taxed 23 GE 23 Basculemen
94. ssi re Tige de NS fourche Pi ces Equerre en L Loge ment de roulette FIGURE 5 21 Ajuster la hauteur des roulettes avant Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES Placer le fauteuil sur une surface plane Retirer la protection antipoussi re sur l ensemble fourche Retirer le contre crou fixant la fourche de roulette avant au cadre du fauteuil ew Placer un grand triangle rectangle ou querre en L sur la surface plane et contre le logement de roulette soud au cadre du fauteuil 5 Ajusterla hauteur des roulettes avant soit en ajoutant soit en retirant des pieces d cartement de la tige de fourche jusqu ce que le cadre du fauteuil soit parall le au sol Remettre le contre crou et la protection antipoussiere sur le fauteuil R p ter cette proc dure pour l autre roulette avant R glage Remplacement des freins REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 20 REMARQUE Invacare recommande les freins en position BASSE pour tout sport de contact REMARQUE Avant de r gler ou de remplacer les freins position haute position basse s assurer que les pneus sont gonfl s la pression recommand e sur le flanc du pneu 1 Desserrerles contre crous et les vis t te hexagonale vis t te creuse fixant le frein position haute position basse au cadre lat ral 2 Ex cuter l une des op rations suivantes e Remplacer le frein position haute posit
95. t Bords de eiae nn baba oci iine eo 23 EstallBES ecce oo eben deut CAR Le ndum La Re UR ten ou citus Ae 24 Transferts vers et a partir d autres SIeges i deiecit nd nn aeo ead 25 SECTION 3 CONTROLE DE SECURITE cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccscscccccccscsssooes 26 Liste des controles de Va Arama titane 26 Controle de LSB a sate itae a a uoto cette ts 26 Controle et r glage hebdomadaires terat derit eterne iet 27 Contr le et r glage mensuels ss 27 C ontrol etr slape p riodiques soie Less Re in 27 Guide de n oracle in nt unten die 28 Maintenances T T Tre 28 Pr cautions de s curit pour la nine 28 Suggestion de proc dures de maintenance ss 28 SECTION 4 DOSSIER sscccccccccccccccococcocosoccocccococcocococsceosscossscosssecoseccocecsoseesssee SO Eelere 30 R glage de l angle Dossier i i eti 30 Tous les Mod les de Fauteuils Roulants sauf Terminator nn 30 FauteullsSoulants EEGEN Ee 3l Enlever Installer la toile de dossier rabattable sn 34 E
96. t qu on les fait tourner Contr ler les mains courantes contre les marques de rugosit ou d caillage Nettoyer les garnitures et les accoudoirs Part No 1122148 27 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 3 CONTROLE DE SECURITE ATTENTION Comme avec tout v hicule les roues et les pneumatiques doivent tre contr l s r guli rement pour rep rer toute fissure et usure et doivent tre remplac s si n cessaire Q V rifier que les roulements sont propres et sans humidit Q V rifier que les roues n ont pas de d bris Q V rifier que toutes les tiquettes sont en place et lisibles Les remplacer si n cessaire Guide de D pannage LE LE ROTATION BATTE GRINCE JEU SOLUTIONS FAUTEUIL FAUTEUIL OU PERFOR MENTS DE MENT ET DANS LE SE SE MANCES LA ROU CLIQUE FAU D PORTE D PORTE LENTES LETTE TIS TEUIL VERS LA VERS LA DROITE GAUCHE X X V rifier que pression des pneumati ques est bonne et gale x X V rifier que les crous ne sont pas des serr s X V rifier les rayons et attaches X X V rifier que les deux roues contactent le sol en m me temps Maintenance Pr cautions de s curit pour la maintenance AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage toute r paration ou entretien et AVANT utilisation toujours v rifier que les pi ces sont bien serr es afin d viter toute blessure ou domma
97. tablir ses propres limites de s curit il faut s entra ner se pencher 2 des objets et se d placer selon plusieurs combinaisons en pr sence d un professionnel de la sant qualifi AVANT d essayer d utiliser le fauteuil roulant seul Un bon positionnement est essentiel la s curit Pour se d placer s incliner se pencher vers l avant il est important d utiliser les roulettes avant pour maintenir stabilit et quilibre e accroissement de l empattement augmentera la stabilit et permettra de man uvrer normalement le fauteuil roulant e Le raccourcissement de l empattement permettra de man uvrer davantage et de r partir le poids suppl mentaire sur les roues arri re Centre de gravit Arri re du fauteuil roulant Accroissement de l empattement Racourcissement INOCCUPE 8 2 de l empattement Fauteuils Roulants S rie Everyday 22 Part No 1122148 PROCEDURE 2 MANIPULATION EN SECURITE Atteindre s appuyer se pencher vers l avant Positionner les roulettes pivotantes avant pour qu elles soient le plus possible vers l avant et engager les freins AVERTISSEMENT NE PAS essayer d atteindre des objets si l on doit s avancer sur le si ge ni de les ramasser au sol entre ses genoux Atteindre se pencher en arri re Atteindre s appuyer se pencher vers l avant AVERTISSEMENT NE PAS se pencher par dessus la toile du dos sier Ceci modifierait le centre de gravit
98. ter le carrossage de la roue arriere la page 41 1 Sin cessaire ouvrir les deux brides de carrossage Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage a la page 40 2 Desserrer la vis de r glage qui fixe chaque bague de r glage de pincement ou d ouverture sur le tube de l axe FIGURE 5 19 3 utilisant une querre en L faire tourner le tube de l axe jusqu ce que le bord plat du tube de carrossage soit 90 avec le sol comme repr sent sur la FIGURE 5 19 4 Fermerla bride de carrossage DROITE Se reporter Ouvrir Fermer les brides de carrossage la page 40 5 Faire tourner la bague de r glage du pincement ou de l ouverture GAUCHE jusqu ce que la languette butte contre la languette m tallique INFERIEURE de la bride de carrossage Bien serrer la vis de r glage sur la bague de r glage du pincement ou de l ouverture GAUCHE Mesurer la distance entre les plans de roulement et l avant des roues arri re environ 12 pouces 30 48cm du sol Se reporter D terminer Ajuster le pincement l ouverture la page 42 8 Effectuer l une des op rations suivantes e LA MESURE DU PINCEMENT DE L OUVERTURE EST DANS LA LIMITE DE 1 8 POUCE 0 32 cm Passer l ETAPE 9 e MESURE DU PINCEMENT DE L OUVERTURE N EST PAS DANS LA LIMITE DE 1 8 POUCE R p ter les ETAPES 1 7 jusqu que la mesure se trouve dans la limite de 1 8 pouce 0 32 cm
99. teuil NE PAS se tenir debout sur le cadre du fauteuil roulant AVANT d utiliser le fauteuil contr ler TOUTES les vis a t te creuse qui fixent le repose pied le syst me de repose pied r glable en hauteur au cadre du fauteuil EN PARTICULIER s il s agit d un fauteuil pour un sport de contact Les roulettes anti bascule DOIVENT toujours tre fix es Dans la mesure ou les roulettes anti bascule sont propos es en option pour ce fauteuil vous pouvez le commander avec ou sans roulettes anti bascule Invacare recommande fortement de les commander pour assurer une protection suppl mentaire de l utilisateur du fauteuil Sauf si indication contraire tout l entretien et les r glages doivent tre effectu s lorsque le fauteuil est inoccup NE PAS se servir du repose pied comme d une plate forme pour s installer ou sortir du fauteuil roulant TOUJOURS porter la ceinture de s curit Dans la mesure ow la ceinture de s curit est propos e en option pour ce fauteuil vous pouvez le commander avec ou sans ceinture de s curit Invacare recommande fortement de la commander pour assurer une protection suppl mentaire de l utilisateur du fauteuil TOUJOURS utiliser les mains courantes pour l autopropulsion Dans la mesure o les mains courantes sont propos es en option sur ce fauteuil vous pouvez le commander avec ou sans mains courantes Invacare recommande fortement de les commander pour assurer une protection suppl mentaire de l u
100. teuil roulant par une partie amovible Le fait de soulever le fauteuil par des parties amovibles peut entrainer des pr judices corporels pour l utilisateur ou des dommages mat riels pour le fauteuil De plus faire attention aux l ments amovibles Ceux ci ne doivent JAMAIS servir de prises ou d appuis de levage car ils peuvent se d bloquer pouvant ainsi blesser l utilisateur et ou son ses aide s Lors de l apprentissage d une nouvelle technique d assistance demander des conseils un aide exp riment avant de la mettre en pratique seul Pourcentage de repartition du poids AVERTISSEMENT NE PAS essayer d atteindre des objets si l on doit s avancer sur le si ge ni de les ramasser au sol entre ses genoux La position du repose pied de la barre de carrossage de l angle du dossier la tension de la toile du dossier ainsi que l tat de l utilisateur sont directement li s la stabilit du fauteuil Toute modification de l un ou de plusieurs de ces cinq l ments peut r duire la stabilit du fauteuil Se montrer EXTREMEMENT prudent lors de l utilisation d une nouvelle position d assise L ajout de roulettes anti bascule peut tre n cessaire De nombreuses activit s n cessitent que le propri taire du fauteuil roulant s approche se penche et s installe ou sorte du fauteuil roulant Ces mouvements modifient l quilibre normal le centre de gravit et la r partition du poids du fauteuil roulant Pour d terminer et
101. tilisateur du fauteuil Le design des bords d attaque cr e un zone ou les pieds peuvent tre retenus Assurez vous que les jambes et les pieds de l utilisateur soient prot g s pendant l utilisation Pendant les tranferts de l utilisateur pour entrer et sortir du fauteuil assurez vous que les pieds ne glissent pas entre le bord d attaque et le repose pied Pression des pneus et information NE PAS utiliser le fauteuil roulant si la pression des pneus p s i n est pas ad quate NE PAS surgonfler les pneus Tout non respect de ces suggestions risque d entrainer l explosion du pneu et de provoquer un dommage corporel La pression pneumatique recommand e est indiqu e sur le flanc du pneu Le remplacement d un pneu ou d une chambre air DOIT tre effectu par un technicien qualifi Part No 1122148 19 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE DIRECTIVES GENERALES Entrainement a l halterophilie Invacare NE recommande PAS d utiliser ses fauteuils pour l entrainement l halt rophilie Les fauteuils roulants Invacare N ONT PAS t con us ni test s comme si ge d entrainement l halt rophilie Si l occupant utilise ce fauteuil pour son entrainement l halt rophilie Invacare ne sera PAS tenu responsable des dommages corporels et la garantie sera annul e Limite de poids Les fauteuils roulants Top End Everyday et Sport Series d Invacare Terminator Titane Terminator Everyday Paul Schulte Signature BB T 5 Tennis El
102. tubes de repose pied 2 Placer la palette l angle n cessaire convenant l utilisateur 3 Serrer de nouveau les quatre vis t te plate et les contre crous REMARQUE Les contre crous doivent tre dans la rainure de la demi bride de la palette R glage de la profondeur de palette 1 Desserrer mais ne pas retirer les quatre vis t te plate et contre crous qui fixent la palette aux tubes du repose pied Fauteuils Roulants S rie Everyday 62 Part No 1122148 PROCEDURE 7 REPOSE PIED ROULETTE ANTI BASCULE REMARQUE Noter l angle de la palette pour la r installation 2 D placer la palette sur l une des deux positions convenant l utilisateur 3 Resserrer les quatre vis t te plate et les contre crous REMARQUE Les r glages de positionnement des palettes sur les demi brides peuvent varier selon l utilisateur REMARQUE Les contre crous doivent tre dans la rainure de la demi bride de la palette R glage des Repose pieds Transformer REMARQUE Pour cette proc dure reportez vous la FIGURE 7 4 Profondeur 1 Retirez les deux vis de montage et les contre crous qui fixent le repose pied la bride clip du repose pied 2 D placez le repose pied sur la profondeur souhait 3 Alignez les trous du repose pied avec les trous de la bride du repose pied 4 Fixez le repose pied la bride du repose pied avec les deux vis de fixation Bien serrer Angle 1 Desserrez les deux vis de mont
103. u pas de support sous le corps Utiliser une planche de transfert dans la mesure du possible Part No 1122148 25 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 3 CONTROLE DE SECURITE PROCEDURE 3 CONTROLE DE SECURITE REMARQUE Deux fois par an emporter le fauteuil roulant chez un technicien qualifi pour un contr le et un entretien soigneux Un nettoyage r gulier permettra de rep rer les pi ces desserr es ou us es et d assurer le bon fonctionnement du fauteuil roulant Pour fonctionner de facon ad quate et en toute s curit le fauteuil roulant doit tre entretenu comme tout autre v hicule Une maintenance r guli re permettra de prolonger la vie et l efficacit du fauteuil roulant Nettoyer la garniture avec un savon doux et de l eau ou un produit d sinfectant et une ponge NE PAS utiliser d agent blanchissant et ne pas laver en machine Liste des contr les de s curit AVERTISSEMENT Dans le cas o le fauteuil n a pas t utilis depuis plus de 6 mois un contr le complet DOIT tre effectu Des r glages doivent tre effectu s au d part selon la corpulence et les pr f rences de l utilisateur Par la suite suivre ces proc dures de maintenance Contr le de d part V rifier que fauteuil roulant roule droit pas de r sistance ni de d port excessif d un c t V rifier que les freins ne touchent pas les pneus en roulant V rifier que les articulations ne sont pas us es et ne pr sentent p
104. ustant le contre crou l extr mit de l axe d montage rapide uf YN R installer la roue arri re sur le fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 Part No 1122148 37 Fauteuils Roulants S rie Everyday PROCEDURE 5 ROUES Barre de carrossage Goupilles de verrouillage REMARQUE L extr mit de l axe 75 Goupille d arr t d montage rapide n est repr sent e qu E Moyeu de roue titre indicatif Elle n est pas visible lorsqu elle est ins r e dans la barre de carrossage Axe d montage rapide FIGURE 5 2 Ajuster les axes d montage rapide Remplacer les axes d montage rapide pour t trapl giques REMARQUE Se r f rer la FIGURE 5 3 Retirer la roue arriere et l axe d montage rapide existant du fauteuil Se reporter Retirer Installer les roues arri re la page 37 Retirer l axe d montage rapide existant de la roue arriere Ins rer le nouvel axe d montage rapide pour t trapl giques par le moyeu de roue arri re Faire coulisser le collier de verrouillage sur l axe d montage rapide pour t trapl giques jusqu ce qu il soit contre la roue arri re et bien serrer avec la vis t te creuse Remonter la roue arri re et l axe d montage rapide sur le fauteuil se r f rer Retirer Installer les roues arriere la page 37 Basculer la poign e de
105. ux sangles du bas peuvent tre tendues pour soutenir est tir e sous le coussin d assise et ou assister les muscles extenseurs Toile de dossier REMARQUE La toile de dossier a t conque pour trois raisons Fauteuils Roulants S rie Everyday 34 Part No 1122148 PROCEDURE 4 DOSSIER Remplacer la toile de dossier tension r glable 1 Retirer les vis de r glage de la hauteur du dossier qui fixent les tubes de dossier aux montants du dossier 2 Sortir les tubes de dossier des montants du dossier 3 Retirer les deux vis et les rondelles fixant la toile de dossier EXISTANTE aux tubes de dossier 4 Faire glisser la toile de dossier EXISTANTE vers le bas et la sortir des tubes de dossier 5 Se mettre derri re le fauteuil et suivre les instructions suivantes A Faire glisser la partie de la boucle de fixation de la toile de dossier tension r glage sur le tube de dossier GAUCHE le trou ceillet du haut faisant face du fauteuil B Faire glisser la partie de la sangle de r glage de la toile de dossier tension r glable sur le tube de dossier DROITE le trou ceillet du haut faisant face l arri re du fauteuil 6 Aligner le trou de montage de chaque tube de dossier avecle trou de montage souhait de chaque montant du dossier REMARQUE Les deux tubes de dossier doivent tre r gl s la m me hauteur 7 Installerles deux vis de r glage de la hauteur du dossier dans les
106. vacare reconnait et encourage chaque personne essayer ce qui lui convient le mieux pour surmonter les obstacles qu elle peut rencontrer cependant TOUS ES AVERTISS MENTS figurant dans ce manuel DOIVENT tre respect s Les techniques de ce manuel sont un point de d part pour le nouvel utilisateur de fauteuil roulant et son assistant la s curit tant l l ment le plus important pour tous Stabilite et equilibre AVERTISSEMENT TOUJOURS porter la ceinture de s curit Dans la mesure o la ceinture de s curit est propos e en option pour ce fauteuil vous pouvez le commander avec ou sans ceinture de s curit Invacare recommande fortement de la commander pour assurer une protection suppl mentaire de l utilisateur du fauteuil Les sangles de maintien sont uniquement des ceintures de maintien Elles ne sont pas concues pour tre utilis es comme ceinture de s curit comme celles de voiture ou d avion r sistantes des pressions importantes Si des signes de d t rioration apparaissent elles doivent tre imm diatement remplac es Les roulettes anti bascule DOIVENT toujours tre fix es Dans la mesure o les roulettes anti bas cule sont propos es en option pour ce fauteuil vous pouvez le commander avec ou sans roulettes anti bascule Invacare recommande fortement de les commander pour assurer une protection suppl mentaire de l utilisateur du fauteuil Pour assurer la stabilit et le fonctionnement ad quat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Article Sud-Ouest  Sony VAIO SVF14A14CX  EDIS Ignition Control with MegaSquirt-II  Avaya Configuring IP Services User's Manual    Sony VAIO SVF15A1BCX  Instructions for use of clue and clue BASIC - Clue  CERAMIC PLAYER  Panasonic PPDTH42LRG20B  same in room - 5axes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file