Home

Manuel d`utilisation

1. PERATIONA 5 2 MARCHE ARRET lt Pour commencer l op ration gt H Appuyez sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s allument Remarque Quand l unit est relanc e les r glages de base sont les suivants R glages de t l commande Mode R glage de temp rature Vitesse de ventilateur Dernier r glage Dernier r glage Dernier r glage lt Pour arr ter le fonctionnement gt H Appuyez de nouveau sur le bouton ON OFF Le t moin de marche 1 et la zone d affichage s teignent Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir ar r t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en route que trois minu tes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 5 3 Choix du mode E Si l appareil est teint appuyer sur le bouton ON OFF pour l allumer 1 Le voyant ON devrait s allumer H Appuyer sur la touche du mode de fonctionnement 15 10 pour s lec tionner le mode de fonctionnement souhait 2 nd refroidissement Mode de ass chement 34 Mode de soufflerie Mode de chauffage L Mode automatique refroidissement chauffage 555 Mode de ventilation Indiqu uniquement dans les co
2. Remarque Le jour et l heure n apparaitront pas si l horloge t d connect e dans la s lection des fonctions Au retour de l alimentation l appareil int rieur ne fonctionnera pas pendant trois minutes Le fonctionnement d crit ci dessus est normal Si O est sp cifi comme r glage l horloge de 12 heures AM PM apparait R glage CHANGE LANGUAGE Anglais Reportez vous la page 28 R glage de l affichage de la temp rature F Reportez vous la page 28 Si ces r glages ne sont pas effectu s l horloge de 24 heures heures des chemins de fer heure militaire apparaitra Seuls les crans R gler date deure Ecrans de contr le standard Mo niteur du programmateur et Configuration du programmateur sont con cern s par ces r glages 4 R glage de l heure 1 Appuyez sur le bouton de r glage horaire Y ou A pour appeler l affichage 2 2 Appuyez sur le bouton Timer On Off pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous avancez le jour affich en 3 Dim gt Lun gt Ven gt Sam 3 Appuyez sur le bouton de r glage correspondant afin de r gler l heure chaque fois que vous maintenez le bouton appuy l heure en 4 augmen tera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heu res 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 2 et 3 app
3. lt Pour lancer le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re que le r glage du programmateur apparaisse en 7 4 FROID s A Exemples Si les horaires de marche et d arr t ont t r gl s pour le programmateur simple l op ration et l affichage sont comme indiqu s comme ci dessous Exemple 1 D marrer le programmateur avec l heure de d marrage avant l heure d arr t R glage Marche 3 heures R glage Arr t 7 heures T Au d marrage du programmateur Affiche le r glage de d marrage du program mateur les heures restant avant le d mar rage G heures apr s le d marrage du programmateur T l Affichage change pourmontrerle r glage d arr tdu programmateur les heures restant avant l arr t L affichage indique l horaire de la mani re suivante ARR T 7 heures MARCHE 3 heures 4 heures O F tt smpe 7 heures apr s le d marrage du pro grammateur Le conditionneur d air s teint et restera teint jusqu ce que quelqu un le relance el Exemple 2 D marrer le programmateur avec l heure d arr t avant l heure de d marrage R glage Marche 5 heures R glage Arr t 2 heures E ren oe EAS j TENENT Au d marrage du prog
4. Rien n appara t sur l cran de la t l commande sans fil l cran est flou ou l appareil N Les piles sont faibles int rieur ne re oit aucun signal sauf si la t l commande est teinte Remplacez les piles et appuyez sur la touche Reset R initialiser Sirien n appara t suite au remplacement des piles assurez vous que les piles sont ins r es conform ment la polarit indiqu e Le t moin de fonctionnement situ pr s du r cepteur de la t l commande sans fil sur IN La fonction d auto diagnostic a fonctionn pour prot ger le climatiseur l appareil int rieur clignote H N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Veuillez fournir au revendeur le nom du mod le 11 Installation deplacement et inspection Conseils concernant l emplacement Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants O il y a risque de fuite de gaz inflammable A Pr caution N installez pas l appareil dans un endroit o il pourrait y avoir une fuite de gaz combustible Si le gaz fuit et s accumule autour de l appareil il y aura un risque d explosion Lampe mod le de tube Sila teneur de l air en huile machine est tr s lev e Pour viter les Dans un endroit haute teneur en sel par exemple au bord de la mer effets d s a une Four evit r la Pr s d une
5. 4 R gler le jour de la semaine et l heure lt Types d crans gt Le param trage de la langue d affichage peut tre modifi pour que le fran ais de vienne la langue par d faut en s lectionnant la fonction appropri e sur la t l com mande Voyez la Section 8 S lection des fonctions La langue de base est l Anglais S lection des fonctions R gle les fonctions et les plages disponibles pour la t l commande fonctions du program mateur restrictions de fonctionnement etc R gle le jour de la semaine et l heure Visualise etr gle le fonctionnement du syst me de conditionnement Affiche le programmateur en place hebdoma daire simple ou arr t automatique Configuration du programmateur R gle le fonctionnement des programmateurs hebdomadaire simple ou arr t automatique R gler date heure crans de contr le standards Moniteur du programmateur lt Comment changer d cran gt Pour aller Appuyer sur les boutons Mode et On Off du programmateur durant 2 secondes Pour aller a Appuyez sur le bouton Menu du programmateur Pour aller Appuyez sur le bouton Mode Entr e P our aller Appuyez sur l un ou l autre des boutons de r glage horaire 7 ou A Affichage du jour de la semaine et de l heure BACK NONTORGSET DAY PAR 21MAA OCLOCK Lh ia
6. GeHTH AR WENTI SSE ration LACISH NAUHA E ESTERMA wras FAS Attente A STAND EY STAND BY STAND EY FRE Pr chauffage Naya CHAUFFAGE 1 D givrage DEFROST DESCOHGE ZERIHA DEGIYRAGE E LACISH MEHTO F ne GE FE ET Temp rature d finie SET TEMP TEMP a Consign ESE ECE Vitesse du ventilateur m gt FAMSFEED L ft rg sch VELOCIDAD VELOCITA VITESSE DE windi9K it VEHTILADOR WVEMTILATO RE MEHTILATIOH El Non disponible HOT nich HON AVAILABLE VENA abar DISFONIELE AOCTYNHO DISFOHIBILE DISPONIBLE MESI T Contr le Erreur CHECK Pr fen COMPROEAR MPOBEFKA CHECK CONTROLE S Fate Marche d essai TEST RUN Testhetrieh TEST FUNCIO TEST RUH 73 gt TEST Fp HAMIENTO 2AMYCK 14 2 45 Auto contr le ay SELFCHECK Selhst AUTO CAHOGHA SELFCHECK AUTO 4 REUISICH HOCTHKA 12 CONTROLE EE J S lection des fonctions i FUNCTION FUNK Yan SELECCI BRIEOF SELEZIOME SELECTION SELECTION SAUSWAhI DE FUMCISH PYHKUHH FUNZIOHI Ji EE FONCTIONS ERR R glage de la ventilation SETTING OF L ftertu en CONFIG HACTFOHEA IMPSTAZIONE sine SELECTION CENTILATIOH Wahlen VEMTILACISN
7. ON Lune des fonctions Automatic cooling R efroidissement automa tique ou Automatic heating Chauffage automatique s affiche en mode automatique OFF Seule la fonction Automatic Automatique s affiche en mode automatique 8 S lection des fonctions Tableau d affichage par point Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French J apanese Attendre le d marrage g PLEASE WAIT ye e Mode de Refroidisse EE fonctionnement ment COOL t FRIO LEONA E 0 COOL TPR TET Ass chement DESHUMII DEY Olrocknen DIFICACIOH DEY PEI QODESHU 71 Chauffage Z Heizen CALOR SEHEAT SL CHAUD 88 E Automatique gt F AUTO gt gt gt t TTAUTO 4 4 Lileto 4 z TTAUTU Automatique t gt toh po p gt t gt t gt Refroidissement COOL 4FRIU Lixonoa e il LiFROIO Automatique t gt ToL t t gt Chauffage HEART ZiHeizen EECALOR Si Tense SHEAT EL Z CHAUD 23882 Soufflerie WENTI LIEHTI 3 5 65 fter LACI H amp 8 FEIER 55 E M 55 LATI N 55 JH Ventilation Gebl se
8. ursus Mir SLIM ELECTRIC Air Conditioners SEZ KD09 KD12 KD15 KD18NA MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR Pour utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant vous servir du Fran ais climatiseur Index 1 Consignes de s curit iiiiiciiiiiiiiii 1100 18 T Autres FONCTIONS hier tn manne ni 25 2 Nomenclature ssh isa liner nt 18 8 S lection des fonctions 26 3 Configuration d cran 20 9 Entretien et nettoyage 30 4 R gler le jour la semaine et l heure 10 Guide de d pannage 31 5 Fonctionnement 11 Installation deplacement et inspection 32 6 Minuterie tasses catenin 12 Sp cifications techniques 33 Remarque Mar Ce symbole est utilis uniquement pour les pays de l UE quage WEEE Ce symbole est conforme la directive 2002 96 EC Article 10 Informations l attention des usagers et Annexe IV Votre produit Mitsubishi E lectric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous pri
9. 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur CALL Affichage du num ro contacter en cas d erreur R glage du num ro de t l phone 4 Modification de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F TEMPERA TURE R glage de l unit de temp rature F ou C afficher AFFICHAGE SOUS MENU 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration TEMPERATURE AMBIANTE Activation ou d sactivation de l affichage de la temp rature de l air d as piration int rieur 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automati que AFFICHAGE AUTO Activation ou d sactivation de l affichage Cooling Refroidissement ou Heating Chauffage pendant le fonctionnement en mode automatique 10 8 S lection des fonctions Organigramme de s lection des fonctions Langue par d faut Anglais Modification de la langue S lection des fonctions S lection des modes Modification de l affichage El ment 1 CHANGE mesure LAMGUAGE English Affichage normal affichage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas Maintenez la touche enfonc e et appuyez sur la touche pendant deux secondes Mode de s lection des fonctions de la commande distance El ment 2 ES A LAHGUAGE eutschi DA G
10. ON OFF LIMITE TEMP MODE FROID Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode refroi dissement d shumidification LIMITE TEMP MODE CHAUD Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode chauf fage LIMITE TEMP MODE AUTO Le mode de la plage de temp ratures peut tre modifi en mode auto matique OFF programmation initiale La limitation de la plage de temp ratures n est pas active Lorsqu un r glage autre que OFF ests lectionn le r glage de la limitation de la plage de temp ratures des modes refroidissement chauffage et auto matique s effectue en m me temps Toutefois la plage ne peut pas tre limit e lorsque la plage de temp ratures r gl e n a pas t modifi e Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez sur la touche ff TEMP V ou A Pour commuter entre le r glage maximal et minimal appuyez sur la touche a1 Le r glage s lectionn clignote et la temp rature peut tre r gl e Plage r glable Mode refroidissement d shumidification Limite inf rieure 67 F 19 C 86 F 30 C Limite sup rieure 86 F 30 C 67 F 19 C ode chauffage Limite inf rieure 63 F 17 C 83 F 28 C Limite sup rieure 83 F 28 C 63 F 17 C ode automatique Limite inf rieure 67 F 19 C 83 F 28 C Limite sup rieure 83 F 28 C 67 F 19 C La plage r gl
11. einStell n DOR C0OMFHG EE04 EMTER EMTRER H757 TIMER AM TIMER Fi 4 EHTER 4 ENTER lt lt lt lt lt gt ontr le minuterie z MER Uhrzeit VISUALIZAR WISUALIz AFFICHAGE MONITOR TEMFORIZAD TIMER Eee Y12E Y TIMER Am TIMER Fi ZZ gs lt _ COMTI Minuterie hebdomadaire WEEKLY Wochenzert TEMPORIZA TIMER PROG HEEDO 7777 50 a FE TIMER SChalt Uhr DORSEMANAL TAAMEF sanae Mode de minuterie off Arr t TIMER MODE Z itschaltuhr TEMPORIZA Taher TIMER FROGHORAIRE J77 1 OFF AUS DOR AFAGADO OFF WEA IHACTIF Minuterie Auto Off Arr t auto aura Zeit AFRGADO AUTO OFF REBSrPa PROGHORAIRE qe 4 0aL TIMER Unktonaus AUTOMATICO NMOTAHMERY TIMER ARRET AUTO Minuterie simple SIMPLE Einfache TEMPORIZA TIMER x PROGHORAIRE 94784 TIMER it fUNktion DOR SIMPLE SEMPLIFICATO ME SHMELIFIE 13 8 S lection des fonctions Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese ara E trage des num ros en situa CALL 22 gt ZE E Modification de l affichage DISF MODE Anzeige MOSTRAR HACTFOHKA lmMPosTAZIONE AFFICHAGE 1 amp SETTIN
12. Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situation peut se produire en d but d op ration En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l apparence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l changeur thermi que En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provo quant ainsi une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n appara t pas sur l cran de la t l commande H Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l com mande Le signe SQ appara t sur l cran de la t l commande Lors du contr le centralis le signe SQ appara t sur l cran de la t l commande et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t a l aide de la t l commande Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonc I Patientez trois minutes environ tionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit s
13. cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que l indication arr t programmateur apparaisse 9 qe 1 PROD _ 7 gt ITT F a OS tl o lt Pour allumer le programmateur hebdomadaire gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que l indication arr t programmateur s teigne en io TME SUN o 6 1 2 Minuterie simple H Vous pouvez r gler le programmateur simple de trois mani res possible Heure de d marrage uniquement Le conditionneur d air d marre quand le temps indiqu s est coul Le conditionneur d air s arr te quand le temps indiqu s est coul Le conditionneur d air d marre et s arr te quand les temps indiqu s se sont coul s H Le programmateur simple d marrage et arr t peut tre r gler une fois seulement sur une p riode de 72 heures Le r glage se fait heure par heure Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur simple n op rera pas dans les cas suivants La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic
14. Mode de fonctionnement R glage de la temp rature Remarque Peut aussi tre r duit de mani re individuelle 7 2 2 Indicateur de mode clignotant on MITSUBISHI ELECTRIC Lorsqu il clignote de mani re continue S affiche lorsqu un autre appareil int rieur connect l appareil ext rieur fonc tionne d j dans un autre mode Correspond au mode de fonctionnement de l autre appareil int rieur Si le mode est activ apr s le clignotement de l affichage S affiche si le mode de fonctionnement est r duit pour chaque saison par un con tr leur central etc Utilisez un autre mode de fonctionnement 7 Autres fonctions 7 2 3 Indication des codes d erreur Quand on appuie sur le bouton Check Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me l cran affiche ce num ro Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonc tions Pour de plus amples informations reportez vous section 8 FA MITSUBISHI ELECTRIC fa MITSUBISHI ELECTRIC r MITSUBISHI ELECTRIC Adresse du r fri g rant de l unit int rieure COHTROLE 4 CTI _ LI LI T moin de D ON OFF marche Code d erreur N d unit int rieure clignotant FROID 88 Cor CALL XXXX 7 XXX XXX qq 6 hal 1167 ol 38X 41 ON OFF QON OFF co C o CD
15. 1 R glage de la limitation des fonctions de fonctionnement ver rouillage de fonctionnement BLOCAGE FONCTIONS R glage de la plage de limitation de fonctionnement verrouillage de fonc tionnement SELECTION FONCTIONS 2 Utilisation du r glage du mode automatique SELECTION DU MODE AUTO Activation ou d sactivation du mode de fonctionnement automatique 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures LIMITA TION TEMPERATURE R glage de la plage de temp ratures ajustable maximum minimum 4 Utilisation du r glage du mode de fonctionnement automatique ascendant descendant du panneau d l vation du filtre Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 5 Utilisation du r glage du mode de direction de sortie d air fixe Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 3 S lection des modes SELECTION DU MODE 1 R glage de la commande distance principale secondaire TELCOMMANDE PRINCIPALE SECONDAIRE S lection de la commande distance principale ou secondaire Lorsque deux commandes distance sont connect es un groupe l une des deux doit tre r gl e en tant que commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge AFFICHAGE HORLOGE Activation ou d sactivation de la fonction d horloge 3 R glage de la fonction de minuterie PROG HEBDO MADAIRE R glage du type de minuterie
16. conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e A MITSUBISHI ELECTRIC FROG HORAIRE C o EMTRER mo ol AUTO OFF fi TEMP D ON OFF G Opono OMENU onorr Ral _ FILTER D Coa MONTORSET DAY 840 HEX TEST Cul Sta PAR 21MAA OCLOCK VOPERATIONA lt Comment r gler le programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur Arr t Auto s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur extinction automatique est affich e r glez la t l commande sur AUTO OFF TIMER en utilisant le param tre de fonction temporisateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 secondes de ma ni re ce que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n ces saire pour r gler l heure d arr t en 3 4 Appuyez sur le bouton Filter 41 pour enregistrer le r glage Remarque Vos informations seront effac es si vous tapez le bouton M
17. le dessus de l appareil chauffe ou que vous entendez le flux de gaz l int rieur cette situation n a rien d anormal Le r frig rant circule dedans de mani re permanente Fonctionnement automatique E En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroidisse ment d butera si la temp rature de la pi ce esttrop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse H En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de re froidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 4 2 C ou plus au dessus de la temp rature d finie pendant 15 minutes De la m me fa on le clima tiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 4 F 2 C ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 15 minutes de refroidissement 15 minutes passage du mode de chauffage au mode de refroidissement Temp rature d finie 4 F 2 Temp rature d finie Sie ee nine Temp rature d finie 4 F 2 C SS E K 7 gt I 15 minutes passage du mode de re froidissement au mode de chauffage H La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on rester sta ble l op ration de refroidissement se met en marche quelques degr s au des sus et l op ration de chauffage quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re estat
18. par une commande ma tresse TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER Li H arter LIL i LILI AFTER OFF ERROR CODE uen _ m 0 AND FILTER LILI FC ES el atl WEEKLY SIMPLE Sune En AUTO OFF 7 Indique que les boutons de la com mande distance ont t bloqu s T moin Nettoyer le filtre S allume quand il est temps de net toyer le filtre T moins du programmateur Ce t moin s allume quand le program mateur correspondantesten fonction T moin de vitesse du ventilateur T moin de mont e descente d air Affichage de temp rature ambiante T moin Programmateur teint Indique que le programmateur est teint R glage de temp rature Indique la temp rature souhait e Section de commandes Boutons de r glage de temp rature Baisser Monter Ce t moin indique dans quelle direction souffle l air sortant T moin une heure seulement Il s affiche si le courant d air est Donne la temp rature ambiante La plage d aff chage de la temp rature de la pi ce est comprise entre 46 F 8 C 102 F 39 C L affichage clignote si la temp rature descend au dessous de 46 F 8 C ou monte au dessus de 102 F 39 r gl sur faible etdes
19. pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ext rieur pendant son fonctionnement e Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anormaux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors tension et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie e AMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le cli matiseur sans surveillance Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur e Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur A Pr caution Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons cela risquerait d endommager la commande a distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int ri eurs 2 N
20. seule l op ration ayant le le plus lev sera effec tu e 9 R p tez les tapes 3 8 autant de fois que n cessaire pour remplir les cellu les disponibles que vous souhaitez 10 Appuyez sur le bouton Mode Retour pour revenir l cran de contr le standard et terminer la proc dure de r glage 11 Pour activer le programmateur appuyez sur le bouton Timer On Off program mateur Marche arr t de mani re a ce que l indication Timer Off arr t programmateur disparaisse de l cran Veillez ce que l indication Timer Off ne s affiche plus Si le programmateur n est pas r gl l indication arr t programmateur cli gnote l cran lt Comment visualiser les r glages du programmateur hebdomadaire gt R glage du programmateur EF AER 1 Assurez vous que l indication du programmateur hebdomadaire apparaisse l cran en 1 2 Appuyez surle bouton Menu du programmateur de mani re ce que l cran affiche Moniteur en 8 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur r gler date tant qu il faut pour choisir le jour 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration Y ou A autant que n cessaire pour changer l op ration du programmateur l affichage en 5 chaque fois que vous appuyez vous passez l op ration du programma teur suivante dans l ordre du r glage horaire 5 Pour fermer le moniteur et retourner l
21. BEHTYCTAH ARIA ESTERNA STE EMTILATION HHE Langue par d faut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Modification de la langue CHANGE es LANGUAGE lt lection des fonctions FUNCTION Funktion SELECCISH BRIE OF SELEZIOHE aL SELECTION SELECTION alsWwahien DEFUMCIOHES FUHZIOMI TBE PE Fl FONCTIONS WE orage ges foncions LOCKING Srerr EUHCISH PYHEUHA BLOCCO ELOCAGE Bb Tr TI NOUS SUES FUNCTION Funktion ELOGUEADA EA0KHFOEHH FUHNZIOHI teft FONCTIONS E Cu Mods AU Manque SELECT Auswahl SELECCISH EHEOF SELEZIOHE SELECTION DU an AUTOMODE AUTORet eb AUTO FEEHHANBTO MODO AUTO LME MODE AUTO EE Le Limites de la plage de temp rature Limitreme TEMP Limirazione 8 Limitation i FE _ FUMCTIOH FUNKTION CONSIGNA YCT TEMNEFAT TEMPERATURA E PER ifl TEMPERATURE Utilisation du r glage du mode de fonctionnementautomati prp que ascendantidescendant du panneau d l vation du fitre MEN ha lt lt lt lt lt lt Utilisation du r glage de mode de direction de sortie d air fixe SET put lt lt lt lt imites de temp rature mode refroi EE LIMIT TEMP Limit LIMIT TEMF LIMITAZIOHE E LIMITE TEMP H lt E dissement ___ COOL MODE Kuhl Teme 1000 FRIO
22. Code d erreur Si le t moin de marche et le code d erreur clignotent tous les deux Cela signifie que le conditionneur d air est hors service et que le fonctionnement est arr t et qu il ne peut tre relanc Notez le num ro d unit et le code d erreur puis tei gnez l alimentation du conditionneur et appelez votre fournisseur ou votre techni cien de maintenance Si seul le code d erreur clignote alors que le t moin de marche reste allum L op ration continue mais il se peut que le syst me ait un probl me Dans ce cas vous devez noter le code d erreur puis appeler votre fournisseur ou votre techni cien pour lui demander son avis Affichage alternant 8 S lection des fonctions Si vous avez entr un num ro de t l phone appeler en cas de probl me appuyez sur le bouton Check pour l afficher l cran Vous pouvez effectuer ce r glage sous la s lection des fonctions P our de plus amples informations reportez vous section 8 S lection des fonctions de la commande distance Le r glage des fonctions de la commande suivantes peut tre modifi l aide du mode de s lection des fonctions de la commande distance Modifiez le r glage au besoin El ment 1 El ment 2 El ment 3 contenu de r glage 1 Modification de la langue CHANGE LANGUAGE R glage des langues d affichage L affichage en plusieurs langues est possible 2 Limitation des fonctions
23. G Eefriebsart HHAFE HHR 1000 015 HAER SOUS MEHU ET R glage de l affichage de la temp Temp Wechsel TEMFGRADOS TEMPERATURA H ce TEMP RATURE QE re rature en C F F E L ZF AU gt F R glage de l affichage de la temp TEMP Raum TEMP MOSTRAR NOKAZEIEATE TEMPERATURA of tee TEMPERATURE Z2753542K rature de l air de la pi ce DISP SELECT TEME T HILEHOHH AMBIENTE IL AME IANTE Edo R glage de l affichage refroidisse Auto AutoB tri bk MOSTRARF C TAXE AUTO IET AFFICHAGE f LTJ ment chauffage automatique DISF CH CSH EH AUTO FEMME AE TO C H Z AUTO 9 Entretien nettoyage sfa MITSUBISHI ELECTRIC vis 38 4 E Affiche qu il faut nettoyer le filtre Nettoyez le filtre H Pour r initialiser l affichage FILTER filtre Si vous appuyez deux fois successives sur la touche FILTER filtre apr s avoir nettoy le filtre l affichage s teint puis est r initialis Remarque Si deux types d appareils int rieurs ou plus sont contr l s la p riode en tre les nettoyages d pend du type de filtre Si vous devez nettoyer le filtre de l appareil principal FILTER filtre s affiche Si l affichage s teint la p riode cumul e est r initialis e FILTER filtre indique la p riode e
24. MODO COOL MODE FROID 11447 Limites de temp rature mode chauf Liayremp Limit TEME Limitazione ERSS LITE TEME He E fage HEAT MODE H iz Ter Mob CALOR MODO HEAT M DE CHAUD 1127 Limites de temp rature mode auto Limit Lim Teme L irazione gehe rem tae h AUTOMODE AUTOTEMe 000 AUTO MODO AUTO SE MODE AUTO 1147 lection du mode MODE Betriebsart SELECCISH SELEZIOHE SELECTIOH z SELECTION EE DE MODO mobo Bian DU MODE Bato R glage t l commande PRINCI CONTROL OLHOEHOR CONTROLLO 5 Yt PALE AIM Controller FRIHCIFAL MAIN vets MAITRE R glage t l commande 5 Neben CONTROL CONTROLLO Tomate DAIRE SUE Controller SECUNDARIO HH SUE ESCLAVE R glage de l horloge CLOCK Uhr RELOJ OROLOGIG AFFICHAGE _ Ef E HORLOGE Bat 23 R glage jour heure TIME SET Uhr stellen COMFIGRELO OROLOGIO ati HORLOGE EHTER _ einstellen CONFIG EEO ENTER EHTRER 777 TIME TIME Pm 4 EMTER lt R glage minuterie TIMER SET Zit chaltuhr TEMPORIZA TIMER TE FROGHORAIRE 2997 2277 EHTER _
25. OCK V OPERATION A CLEAR 0 0 OO lt Comment r gler le programmateur hebdomadaire gt 1 Assurez vous que vous tes sur l cran de contr le standard et que le t moin du programmateur hebdomadaire 1 s affiche 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur de mani re que le R glage apparaisse l cran 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur moniteur 3 Appuyez sur le bouton On Off du programmateur pour r gler le jour chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage en 3 selon la s quence sui vante Dim Lun Mar Mer J eu Ven Sam Dim gt Ven gt Sam Dim Lun Mar Mer J eu Ven Sam 4 Appuyez sur le bouton ou d op ration VV ou A autant de fois que n ces saire pour s lectionner le num ro d op ration appropri 1 8 4 Vos choix aux tapes 3 et 4 s lectionneront l une des cellules de la matrice affich e ci dessous l affichage de la commande distance gauche montre comment l affichage devrait appara tre lors du r glage de l op ration 1 pour dimanche aux valeurs indiqu es ci dessous Matrice de r glage N d op Sunday Monday Saturday 8 30 No 1 ON 73 F 23 C No 2 10 00 10 00 10 00 10 00 3 OFF OFF OFF OFF No 8 lt R
26. SHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 J APAN KB79K741H01
27. able varie en fonction de l appareil connecter Mr Slim CITY ULTI et temp rature interm diaire 4 Utilisation du r glage du mode de fonctionnement automatique ascendant descendant du panneau d l vation du filtre Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 5 Utilisation du r glage de mode de direction de sortie d air fixe Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible 12 4 3 R glage de la s lection des modes 1 R glage de la commande distance principale secondaire Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF Principale La commande devient la commande principale Secondaire La commande devient la commande secondaire 2 Utilisation du r glage de l horloge Pour commuter le r glage appuyez sur la touche OON OFF La fonction d horloge peut tre utilis e OFF La fonction d horloge ne peut pas tre utilis e 3 R glage de la fonction de minuterie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF O Choisis sez l une des fonctions suivantes PROG HEBDO MADAIRE Valeur de r glage initial La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e PROG HORAIRE ARRET AUTO L arr t diff r automatique peut tre utilis PROG HORAIRE SIMPLIFIE La minuterie simple peut tre utilis e PROG HORAIRE INACTIF Le mode de minuterie ne peut pas tre utilis Lorsque l utilisation du r glage de l horloge est
28. c un r glage de temp rature ou programmateur Mar che Arr t seulement ou r glage de temp rature seulement l heure dite le conditionneur d air effectue l action programm e La pr cision horaire de ce programmateur est de 1 minute Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur hebdomadaire ne fonctionne pas dans les conditions suivantes La fonction de temporisateur est d sactiv e le syst me est dans un tat anormal une ex cution de test est en cours la t l commande est sou mise un auto diagnostic ou un diagnostic externe l utilisateur est en train de d finir une fonction l utilisateur est en train de r gler le tempori sateur l utilisateur est en train de r gler l heure ou le jour de la semaine le syst me estsous commande centralis e Pr cis ment le syst me n ex cute pas les op rations allumage extinction ou r glage de la temp rature d sactiv es dans ces situations N de fonctionnement 4 2 3 R glage du jour AA MITSUBISHI ELECTRIC a 1 J ONOFF Q ME eC Opit OMENU 1 E FILTER a Back MONITOR SET DAY 38 us CHECK TEST 10 PAR 21MAA CL
29. cendant lors des modes FROID ou SEC L op Affichage du louvre ration varie en fonction du mo d le Montre l action de la grille de transfert N appara t pas sila grille reste stationnaire Le t moin s teint au bout d une heure et a ce moment la le flux T moin de marche d air change aussi Indique que l appareilesten marche Montre la vitesse s lectionn e pour le ventilateur T moin de ventilation Apparait quand l unit fonctionne en mode Ventilation Bouton ON OFF fa MITSUBISHI ELECTRIC Bouton de menu du programmateur Bouton Monitor Set Bouton de mode bouton d entr e L Boutons de r glage horaire CA _ Avancer Bouton marche arr t du pro grammateur Bouton de r glage de la date X L Bouton de vitesse du ventilateur Bouton du filtre 44 BTEMP Cv Ca CpG 0 OM ENU ON OFF Bouton 41 ON OFF o C FILTER Ja DAY ut 38 lt CHECK TEST oR MONITOR SET cae GA PAR 21MAA OCLOCK VOPERATION A NS Ouvrir la porte Bouton de testde fonctionnement Bouton Check bouton d effacement Bouton de ventilation
30. cran a pixels a A ELECTRIC LANGUAGE ONOFF O Cao OMENU gonorr a _ am D gt 23187 0 Bsa DA 20 V Oe g Le param trage de verrouillage des op rations est inactif Valeur de param trage initiale Le param trage de verrouillage des op rations est actif sauf pour les ouche On Off Marche Arr t Le param trage de verrouillage des op rations concerne toutes les ouches Le mode automatique s affiche lorsque le mode de fonctionnement est s lectionn Valeur de param trage initiale Le mode automatique ne s affiche pas lorsque le mode de fonction nement est s lectionn Les limites de la plage de temp rature sont inactives Valeur de param trage initiale La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de refroidisse ment s chage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode de chauffage La plage de temp rature peut tre modifi e en mode automatique Pour ce mod le cette fonction n est pas disponible La t l commande deviendra alors la commande principale Valeur de param trage initiale La t l commande deviendra alors la commande auxiliaire onction horloge peut tre utilis e Valeur de param trage initiale onction horloge ne peut pas tre ut
31. d finie sur OFF la fonction PROG HEBDO MADAIRE ne peut pas tre utilis e 4 R glage du num ro contacter en cas d erreur Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF CALL OFF Les num ros a contacter d finis ne s affichent pas en cas d erreur Les num ros contacter d finis s affichent en cas d erreur Le num ro contacter peut tre r gl lorsque l affi chage est tel qu illustr gauche R glage des num ros a contacter Pour r gler les num ros a contacter effectuez la proc dure suivante D placez le curseur clignotant sur les num ros r gl s Appuyez sur la touche TEMP J et A pour d placer le curseur vers la droite gauche Appuyez sur la touche O CLOCK V et AA pour r gler les num ros CALL_ 4 4 R glage de l affichage 1 R glage de l affichage de la temp rature C F Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF L unit de temp rature C est utilis e F L unit de temp rature F est utilis e 2 R glage de l affichage de la temp rature de l air d aspiration Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF ON La temp rature de l air d aspiration s affiche OFF La temp rature de l air d aspiration ne s affiche pas 3 R glage de l affichage du refroidissement chauffage automatique Pour commuter le r glage appuyez sur la touche ON OFF
32. diqu e ci dessus 47 ROID E A lI Sivous appuyez sur un bouton bloqu l indication Verrouill en 1 clignotera l cran LH ROD nn F A lI Sinon il est possible d teindre le conditionneur d air lui m me La valeur du programmateur 7 dispara tra de l cran lt Pour d marrer le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes L indication Arr t programmateur dispara t en 6 et le r glage du programma teur appara t en 7 Sinon il est possible d allumer le conditionneur d air lui m me La valeur du pro grammateur apparait en 7 mr FI lI lt Comment d bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes de mani re que l indication verrouill disparaisse de l cran en 0 TROD nn lI 7 2 Autres indications 7 2 1 Commande centralis e ae MITSUBISHI ELECTRIC L FROID _ F i Fal 7 S affiche lorsque le fonctionnement est contr l par un contr leur central etc Les fonctionnements r duits sont illustr s ci dessous ON OFF compris le fonctionnement de la minuterie
33. e fonctionnement verrouillage de fonc tionnement Pour commuter le r glage appuyez sur la touche OON 0FF nol Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu tou tes les touches autres que la touche O ON OFF no2 Le r glage du verrouillage de fonctionnement est appliqu tou tes les touches OFF valeur de r glage initial Le r glage du verrouillage de fonctionnement n est pas appliqu Pour appliquer le r glage du verrouillage de fonctionnement l cran nor mal il est n cessaire d appuyer sur les touches Appuyez simultan ment sur les touches FILTER et OON OFF en m me temps et les maintenir enfonc es pendant deux secondes sur l cran normal apr s avoir effectu le r glage ci dessus 2 Utilisation du r glage du mode automatique Lorsque la commande distance est connect e l appareil disposant du mode de fonctionnement automatique les r glages suivants peuvent tre effectu s Pour commuter le r glage appuyez sur la touche OON 0FF ON valeur de r glage initial Le mode automatique s affiche lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn Le mode automatique ne s affiche pas lorsque ce mode de fonctionnement est s lectionn OFF 3 R glage de la limitation de la plage de temp ratures Une fois ce r glage effectu la temp rature peut tre modifi e dans la plage d finie Pour commuter le r glage appuyez sur la touche
34. er 41 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 41 8 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour retourner l cran de contr le standard 9 Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pour lancer le compte rebours Pendant que le programme s ex cute l affichage indique l tat du pro grammateur Veillez ce que la valeur du programmateur soit visible et con venable lt Afficher les r glages actuels du programmateur simple gt ia R glage du programmateur AFFICHAGE PROG HOR AJ E gt 1 Assurez vous que l indication du programmateur simple apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu de mani re ce que le Moniteur apparaisse l cran 5 Si le programmateur simple Marche ou Arr t est en fonction son tat actuel appara tra en 6 Siles valeurs Marche et Arr t ont t r gl es toutes les deux les deux valeurs appara tront alternativement 3 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard lt Pour teindre le programmateur simple gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur de mani re ce que le r glage du programmateur n apparaisse plus l cran en 7 TER
35. ermany ESPAROLCES Spanish PSK CRU as EE CARGURGE tay Russian ERE DAX LANGUAGE CHA FREHCH au E Japanese Chinese French SELECTION FONCTIONS OFF ELOCAGE FONCTIONS O on1 MODE AUTO OFF LIMITATION TEMP RATURE OFF lo i Limit MODE E TEMP FROID LIMITE TEMP MODE CHAUD LIMITE TEMP MOE AUTO l j TEL OMMANDE BEF ICHEGE SOUS MENU MAITRE D ESCLAVE 1 PROG HORAIRE PROG HEED y H i FROG HORAIRE i AUTO i ARRET HORAIRE PROG HORAIRE INACTIF Y CALL TEMPERATUR mL ttr oF F TEMPERATURE AMBIANTE OFF AFFICHAGE AUTO BFC Maintenez la touche enfonc e etappuyez sur la touche pendantdeux secondes Appuyez sur la touche operation mode mode de fonctionnement Appuyez surla touche TIMER MENU MENU DE LA MINUTERIE Appuyez sur la touche TIMER ON OFF MINUTERIE MARCHE ARRET E
36. ge le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du pi ce soit atteinte givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur pro c de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil de vrait d buter au bout de 10 minutes environ Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers W Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se placent sur la posi le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la posi tion d termin e apr s tre pass es par la position de base tion souhait e Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre per u Ces bruits peuvent tre per us lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La pi ce a une odeur d sagr able H L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis illes expulse nouveau dans la pi ce
37. glage de l op ration 1 pour dimanche gt D marrer le conditionneur d air a 8 30 avec la temp rature a 73 F 23 C lt R glage de l op ration 2 pour tous les jours gt Eteindre le conditionneur d air 10 00 Remarque En r glant le jour sur Dim Lun Mar Mer J eu Ven Sam vous pouvez r gler la m me op ration a effectuer au m me moment tous les jours Exemple L op ration 2 ci dessus qui est la m me pour tous les jours de la semaine lt R gler le programmateur hebdomadaire gt Affiche le r glage de Affiche l op ration choisie Marche ou Arr t l heure N appara t pas si l op ration n est pas r gl e TIER An F ae Ben Affiche le r glage de la temperature N appara t pas si la temp rature n est pas r gl e 5 Appuyez sur le bouton de r glage de l heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure choisie en 5 Quand vous maintenez le bouton appuy l heure augmentera d abord toutes les minutes puis toutes les 10 minutes puis toutes les heures 6 Appuyez sur le bouton ON OFF pour s lectionner l op ration choisie Marche ou Arr t en 6 chaque fois que vous appuyez vous passez au r glage suivant selon la s quence suivante aucun affichage pas d r glage MARCHE ARRET 6 7 Appuyez sur le bouton de r glage de temp ra
38. ie ou un choc lectrique pourrait tre le r sultat d un mauvais contact une mauvais isolation trop de courant etc Veuillez consulter votre concessionnaire Pr caution Ne pas oublier le conducteur de masse Ne connectez pas un fil de mise la terre un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou au fil de mise la terre d un t l phone Une mauvaise mise la terre pourrait tre la cause d un choc lectrique Installez un disjoncteur diff rentiel selon l endroit o le climatiseur sera install endroit humide etc Si le disjoncteur diff rentiel n est pas install il y aura risque de choc lectrique Inspection et entretien Sile climatiseur a t utilis pendant plusieurs saisons sa capacit peut tre r duite du fait des salet s accumul es l int rieur Suivant les conditions d utilisation il se peut qu il y ait une odeur ou que l eau accumul e durant l ass chement ne s vacue pas correctement cause de la salet la poussi re etc Il est recommand de faire inspecter et r viser l appareil vos frais par un sp cialiste en plus de l entretien normal Veuillez consulter votre concessionnaire 16 11 Installation deplacement et inspection Bruit de l appareil Ne placez pas d objet pr s de la sortie d air de l appareil ext rieur Cela pourrait en amoindrir la performance ou augmenter le bruit durant le fonctionnement Si un bruit anormal est entendu pendant
39. ieurs sont quip s de filtres servant extraire les pous si res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s 14 D Retrait du filtre Pr caution Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de l appareil int rieur sous peine de blessure SEZ KD NA Tout en levant le bouton de filtre le tirer Entr e d air Sortie d air Filtre Bouton 10 Guide de d pannage Guide de d pannage Solution Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement H Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat H Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence H Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L ad mission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas expuls imm diate De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment ment de l appareil int rieur chaud En mode de chauffa
40. ilis e La minuterie hebdomadaire peut tre utilis e Valeur de param trage initiale La minuterie Auto off Arr t auto peut tre utilis e La minuterie simple peut tre utilis e Le mode minuterie ne peut pas tre utilis Les num ros programm s ne s affichent pas en cas d erreur Valeur de param trage initiale Les num ros programm s s affichent en cas d erreur La temp rature de l appareil estaffich e en C Valeurde param trage initiale La temp rature de l appareil est affich e en F La temp rature de l airde la pi ce estaffich e Valeur de param trage initiale La temp rature de l air de la pi ce n est pas affich e Le mode Automatic cooling refroidissement auto ou Automatic heating chauffage auto s affiche en mode automatique Valeur de param trage initiale Seul Automatic s affiche en mode automatique 11 8 S lection des fonctions R glage d taill 4 1 R glage CHANGE LANGUAGE Modification de la langue La langue d affichage de l cran a pixels peut tre s lectionn e Appuyez sur la touche pour modifier la langue Anglais GB Allemand 0 Espagnol Russe RU Italien 1 Chinois Fran ais F J aponais Consultez le tableau d affichage par point 4 2 Limitation des fonctions 1 R glage de la limitation des fonctions d
41. l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Dans ces conditions l op ration Marche Arr t est d sactiv e Heure d arr t uniquement Horaires de marche amp d arr t 2 A MITSUBISHI ELECTRIC FROG HORAIRE Cte EMTRER 3a o mms JE TEMP ONOFF gt o C gt gt Certo 3se OMENU oomo al FILTER MONITORISET DAY Re 38 us CHECK TEST A PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A gt CLEAR lt Comment r gler le programmateur simple gt R glage du programmateur Action Marche ou Arr t _ _ s affiche s il n y a pas de r glage 1 Assurez vous que vous tes sur un cran de contr le standard et que le t moin du programmateur simple s affiche en 1 Lorsque qu une fonction autre que le temporisateur simple est affich e r glez la t l commande sur SIMPLE TIMER en utilisant le param tre de fonction tempori sateur de la s lection des fonctions voir 8 4 3 3 2 Appuyez sur le bouton Menu de mani re que le R glage apparaisse l cran en 2 Notez qu chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous passez de R glage Moniteur 3 Appuyez sur le bo
42. la marche veuillez consulter votre concessionnaire Entsorgung Quand le climatiseur doit tre enlev ou r install cause de travaux d un d m nagement etc cela doit tre fait par un technicien qualifi Avertissement Le client ne doit pas r parer ou d placer l appareil lui m me Si cela est fait incorrectement il y aura un risque d incendie de choc lectrique de blessure de fuite d eau etc Veuillez consulter votre concessionnaire Pour s en d barrasser Pour jeter ce produit veuillez consulter votre concessionnaire Si vous avez d autres questions veuillez consulter votre concessionnaire 12 Sp cifications techniques Mod le SEZ KD09NA SEZ KD12NA SEZ KD15NA SEZ KD18NA Fonction Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Alimentation principale IN 208 230V 60Hz Puissance BTU h 9 000 10 900 12 000 13 600 15 000 18 000 22 000 23 200 Entr e kW 0 06 0 04 0 07 0 05 0 09 0 07 0 09 0 07 CMM 5 5 7 9 7 9 11 10 12 5 15 12 15 18 D bit d air Bas Moyen Haut CFM 194 247 317 247 317 388 353 441 529 423 529 635 L S 91 116 150 116 150 183 167 208 250 200 250 300 es in WG 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 0 02 0 06 0 14 0 20 Pression statique ext rieure Pa 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 5 15 35 50 Niveau de bruit Bas Moye
43. la t l W Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois minutes envi commande ron Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur H N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre revendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u A l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ 15 10 Guide de d pannage Guide de d pannage Solution Le bruit de fonctionnement est sup rieur aux sp cifications H Le niveau sonore du fonctionnement int rieur d pend de l acoustique de la pi ce dans laquelle l appareil est install voir tableau suivant et sera sup rieur aux caract ristiques sonores mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant une Pi ces pr sentant une Pi ces pr sentant une absorption phonique lev e absorption phonique normale absorption phonique faible Exemples de gt uao Je Salle de r ception Bureau chambre z radiodiffusion salle PRIT pi ce entr e d h tel etc d h tel de musique etc Niveaux sonores 3 7 dB 6 10 dB 9 13 dB
44. mon L tante descendante Bouton de louvre Bouton op ration 7 pourla pr c dente op ration Capteur de temp rature int gr Bouton de ventilation bouton op ration A CZ pour l op ration suivante Remarque Message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER Ce message s affiche pendant 3 minutes environ lorsque l appareil int rieur est aliment ou suite une coupure d lectricit Message NOT AVAILABLE INDISPONIBLE Ce message s affiche quand vous appuyez sur une touche pour lancer une fonction qui est indisponible pour cet appareil int rieur Si une t l commande unique est utilis e pour contr ler simultan ment plusieurs appareils int rieurs de mod le diff rent ce message s affichera pas si l un des appareils int rieurs pr sente cette fonction 2 Nomenclature H Unit externe Tuyaux de r frig rant Int rieur E xt rieur C ble de l raccordement Alimentation Masse S lection des fonctions h PR CHARGE o ia LAM6UAGE ia L mo R gle date heure TIME A EHTER TE aN 1 7 IC LILI el Filtres de contr le standards el OFF ON Moniteur du programmateur Configuration du programmateur TRR 5 00 el gt gt WEEKLY 1 veus mat o
45. n Haut dB 23 26 30 23 28 33 30 34 37 30 34 38 Poids kg Ib 18 40 21 48 23 52 27 60 Remarques Conditions de tension refroidissement Conditions de tension chauffage A l int rieur A l int rieur 80 F 26 7 C D B 67 F 19 4 C W B 70 F 21 1 C D B Sp cifications sujettes a modifications sans avis pr alable La pression statique externe a t r gl e sur la valeur 15 Pa en usine Fourchette de fonctionnement garantie A l int rieur i 95 F 35 C D B Maximum EDIT CINP Refroidissement 71 F 21 ini 67 F 19 4 C D B Minimum 57 F 13 9 C W B 80 F 26 7 C D B Maximum Chauffage 70 F 21 1 C D B Minimum 1 2 3 La valeur indique la capacit quand appareil int rieur est raccord un appareil ext rieur 4 5 l ext rieur l ext rieur Remarques 1 Les appareils doivent tre install s par un lectricien professionnel agr fonction des normes locales 2 Pour le raccordement des appareils ext rieurs reportez vous au manuel d installation fourni avec les appareils 95 35 C D B 47 F 8 3 C D B 43 F 6 1 C W B 17 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer sfa MITSUBI
46. nd l unit est en mode SEC 6 Minuterie 5 6 Ventilation D Pour les appareils combin s LOSSNAY 5 6 1 Pour la t l commande fil Pour lancer le ventilateur conjointement l unit int rieure H Appuyez sur le bouton ON OFF Quand l indication de ventilation appara t l cran en 8 Le ventilateur sera d sormais lanc automatiquement chaque fois que l unit int rieure d marrera Pour faire fonctionner le ventilateur ind pendamment H Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que apparaisse l affichage Cela lancera le ventilateur Changer la force du ventilateur H Appuyez sur le bouton de ventilation autant que n cessaire chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous changez le r glage comme indiqu ci dessous TX PES ESTL Faible Forte 6 1 Pour la t l commande fil Cette section explique comment r gler et utiliser le minuteur Vous pouvez utiliser la s lection des fonctions pour s lectionner le type de programmateur entre les trois disponibles Hebdomadaire Simple ou Arr t auto Pour de plus amples informations sur comment r gler la s lection des fonctions voyez la section 8 4 3 3 6 1 1 Minuterie hebdomadaire H Le programmateur hebdomadaire peut servir r gler les huit op rations pour chaque jour de la semaine Chaque op ration permet l une ou l autre des fonctions suivantes Program mateur Marche Arr t ave
47. nditions suivantes T l commande reli e utilis e Avec un appareil LOSSNAY branch Informations concernant les climatiseurs multi systemes Appareil exterieur de la serie MXZ D Les climatiseurs multi syst mes avec un appareil ext rieur de la s rie MXZ permettent de raccorder deux ou davantage d appareils int rieurs un ap pareil ext rieur En fonction de la capacit plusieurs appareils int rieurs peuvent ainsi fonctionner simultan ment Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultan ment deux ou davantage d ap pareils int rieurs reli s seul appareil ext rieur un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement s lectionn sera celui de l appareil int rieur qui a t mis en fonctionnement en premier Les autres appa reils int rieures dont le fonctionnement d marre plus tard ne peuvent pas fonc tionner et l tat de fonctionnement clignote Dans ce cas r gler tous les appareils int rieurs sur le m me mode de fonctionne ment e Il se peut que l unit int rieure qui fonctionne en mode AUTO II n est pas possible de changer le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT lt gt CHAUF FAGE puis de passer en mode de veille Si l appareil int rieure d marre alors que l appareil ext rieure est en mode de d givrage quelques minutes environ 15 minutes maximum sontn cessaires pour liminer l air chaud Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage si
48. ntre les nettoyages en heure si le clima tiseur est utilis dans des conditions d air int rieur normales Toutefois le degr d encrassement du filtre d pend des conditions environnementales nettoyez le donc en cons quence La p riode cumul e avant le nettoyage du filtre varie selon les mod les Cette indication est indisponible pour la t l commande sans fil gt Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d aspirateur bat tre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl tement avant de les remonter dans le climatiseur Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une source de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 122 F 50 car vous risqueriez de les faire gondoler e Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appareil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l origine d un mauvais fonctionnement Pr caution Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimenta tion Les appareils int r
49. ode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 41 Ww 5 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage et retourner l cran de contr le standard 6 Sile conditionneur d air est d j en fonction le programmateur d marre le compte rebours imm diatement Veillez v rifier que le r glage du programmateur apparaisse correctement l cran 6 lt V rifier le r glage actuel du programmateur Arr t Auto gt R glage du programmateur 0 1 Assurez vous que l indication Arr t Auto apparaisse l cran sur 1 2 Appuyez sur le bouton Menu du programmateur pendant 3 secondes de ma ni re que Moniteur apparaisse l cran en 4 Le temps restant avant l extinction appara t en 5 3 Pour fermer le moniteur et retourner l cran de contr le standard appuyez sur le bouton Mode Entr e lt Pour teindre le programmateur Arr t Auto gt Appuyez sur le bouton Marche Arr t du programmateur pendant 3 secondes de mani re que l indication Arr t programmateur apparaisse en 6 et que la valeur du programmateur en 7 disparaisse 7 Autres fonctions 7 1 Verrouiller les boutons de la t l commande limite de fonctionnement d op ration H Vous pouvez
50. ollicit e La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe J apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur H La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e H La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration Le climatiseur est il reli une t l commande centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe SQ apparait il sur l cran de la t l commande Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande ne peut pas tre r gl E Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY SIMPLE ou AUTO OFF doivent appara tre sur l cran de la t l commande Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur l cran de
51. omenclature Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur H Unit interne SEZ KD NA Modes du ventilateur 3 modes Ailette Louvre Filtre Normal T moin de nettoyage du filtre SEZ KD NA Dissimul dans le plafond Admission d air Grille de refoulement d air lt Filtre 2 Nomenclature E Pour la t l commande fil Section de l affichage Pour cette explication toutes les parties de l affichage sont mon tr es allum es Lors du fonction nement r el seuls les l ments correspondants seront allum s Indique l op ration en cours Montre le mode de fonctionne ment etc les affichages peuvent tre en plusieurs langues T moin Commandecentrale J our de la semaine Indique le jour de la semaine Affichage heure programmateur indique le temps restant Indique l heure actuelle horloge de 12 heures ou horloge de 24 heures moins que la minuterie simple ou d arr tauto soiten service Si le programmateur simple ou arr t auto est en activ l affichage T moin Capteur S affiche lors de l utilisation du capteur de la t l commande Indicateur Verrouill a MITSUBISHI ELECTRIC Indique que le fonctionnement de la commande distance a t d sactiv e
52. ons donc de confier cet quipement votre centre local de collecte recyclage Dans l Union E urop enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Symboles utilis s dans le texte Consignes de s curit Avertissement gt Les Consignes de s curit reprennent des points tr s im Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utili portants concernant la s curit Veillez bien les suivre sateur gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie Pr caution d lectricit avant de connecter votre syst me D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Symboles utilis s dans les illustrations 1 Indique un l ment qui doit tre mis la terre Avertissement Cetappareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au revendeur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correctement ins tall il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne
53. rammateur nn FE 9 JELI A A 11 o 38h smete Affiche le r glage d arr t du programmateur les heures restant avant l arr t q 2 heures apr s le d marrage du programmateur l Affichage change pour montrer le r glage de d mar ol sme rage du programmateur les heures restant avant le d marrage 4 L affichage indique l horaire de la mani re suivante R MARCHE 5 heures ARR T 2 heures 3 heures _ By 5 heures apr s le d marrage du pro 54 grammateur Le conditionneur d air s allume et restera al lum jusqu ce que quelqu un l teigne 6 1 3 Minuterie Auto Off Arr t auto H Ce programmateur commence le compte rebours au d marrage du conditionneur d air et teint le conditionneur quand le temps indiqu s est coul E les r glages possibles vont de 30 minutes 4 heures par tranches de 30 minutes Remarque 1 Les programmateurs hebdomadaire simple Arr t auto ne peuvent tre utilis s en m me temps 2 Le programmateur Arr t Auto n op rera pas quand l une des conditions suivantes est en fonction La fonction programmateur est teinte anomalie du syst me un test est en cours la commande distance effectue un auto test ou un diagnostic l utilisateur est en train de s lectionner une fonction l utilisateur est en train de r gler le programmateur le syst me est sous contr le central Sous ces
54. source chaude manant du soufre lampe fluores l i 3 hee cente le mettre image ou les Endroit sec et e OU il pourrait y avoir des claboussements d huile ou de la fum e de graisse dans un endroit parasites bien ventil le plus loign placez lm Avertissement possible 39 3 8 in de distance ou Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques Installation lectrique Installez un circuit lectrique r serv exclusivement au climatiseur Respectez la capacit du disjoncteur Avertissement Le client ne doit pas installer l appareil En cas d installation incorrecte de l appareil il y aura un risque d incendie de choc lectrique de blessure de fuite d eau etc N utilisez pas de d rivation ou de rallonge pour le connecter et branchez pas plusieurs appareils la m me prise Un incend
55. teinte fonction automatique d conomie d ner gie 5 4 R glage de la temp rature Pour r duire la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton C pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 A chaque fois que vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature baisse de 2 F 1 D Pour augmenter la temp rature ambiante Appuyer sur le bouton pour s lectionner la temp rature d sir e La temp rature s lectionn e est affich e 3 A chaque fois que vous appuyez sur le bouton la valeur de la temp rature baisse de 2 F 1 C Plages de temp ratures votre disposition Rafraichissement et Ass chement 67 F 19 C 86 F 30 C Chauffage 63 F 17 83 F 28 C Automatique 67 F 19 C 83 F 28 C L affichage clignote sur 47 F 8 C ou 103 F 39 C pour signaler que la temp rature de la pi ce est inf rieure ou sup rieure la temp rature affich e 5 5 R glage de la vitesse du ventilateur E Appuyer sur le bouton al pour s lectionner la vitesse du ventilateur d sir e A chaque fois que vous appuyez sur le bouton les options disponibles chan gent en m me temps que l affichage 5 sur la t l commande de la mani re suivante Vitesse de Affichage de la t l commande ventilateur Faible Low Moyenne Elev e High Au
56. tomatique v f S44 3 vitesses E of d Pa Fal Remarque Le mode Auto n est pas conseill si l appareil int rieure est reli e un appareil ext rieure de type MXZ 5 Fonctionnement L affichage et la vitesse de ventilation de l appareil diff reront dans les cas suivants Lorsque les indications STAND BY veilleuse et DEFROST d givrage sont affi ch es Juste apr s la mise en marche du mode de chauffage en attendant de passer un autre mode Lorsque la temp rature de la pi ce est sup rieure au r glage de temp rature de l appareil qui fonctionne en mode de chauffage Lors de l op ration de d shumidification le ventilateur int rieur se met automati quement sur faible vitesse et il est alors impossible de changer de vitesse Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauf fage par ex juste apr s le lancement de l op ration de chauffage Remarque Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande distance 1 Quand l affichage indique ATTENTE ou DEGIVRE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure la temp rature r gl e 4 Qua
57. ture appropri pour r gler la temp rature choisie en 7 chaque fois que vous appuyez vous changez le r glage selon la s quence suivante aucun affichage pas de r glage 76 F 24 78 F 25 C amp gt 84 F 29 C 86 F 30 C 54 F 12 amp amp 73 F 23 lt gt pas d affichage Plage disponible La plage disponible pour ce r glage va de 54 F 12 C 86 F 30 C La plage r elle au del de laquelle la temp rature peut tre contr l e toutefois peut changer en fonction du type d unit connect e 8 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires des tapes 5 6 et 7 appuyez sur le bouton Filter pour valider ces informations pour effacer les valeurs actuelles de l op ration choisie appuyez et rel chez rapidement le bouton Check Clear une fois Le r glage du temps affich devient et les r glages de temp rature et On Off s teignent tous Pour effacer tous les r glages du programmateur hebdomadaire d un coup appuyez sur le bouton Check Clear pendant 2 secondes ou plus L affi chage commencera clignoter ce qui indiquera que tous les r glages ont t effac s Remarque Vos nouvelles informations seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 41 Si vous avez r gl deux op rations diff rentes ou plus pour le m me temps exactement
58. uton ON OFF pour afficher le r glage du programmateur simple Marche ou Arr t Appuyez une fois sur le bouton pour afficher le temps restant sur Marche et une fois encore pour afficher le temps restant sur Arr t l indication Marche Arr t appara t en 3 Programmateur Marche Le conditionneur d air d marre quand le nombre d heures indiqu s est coul Le conditionneur d air s arr te quand le nombre d heures indiqu s est coul 4 Avec l indication Marche ou Arr t en 3 Appuyez sur le bouton de r glage d heure appropri autant de fois que n cessaire pour r gler l heure sur Marche si Marche s affiche ou sur Arr t si Arr t s affiche en 4 Plage disponible 1 72 heures 5 Pour r gler la fois pour Marche et pour Arr t r p ter les tapes 3 et 4 Notez que les temps pour Marche et Arr t ne peuvent avoir la m me valeur 6 Pour effacer le r glage Marche ou Arr t actuel Afficher le r glage Marche ou Arr t voir tape 3 puis appuyer sur le bouton Check Clear de mani re ce que le r glage passe 4 Si vous souhaitez utiliser un r glage Marche ou Arr t uniquement assurez vous que le r glage dont vous ne voulez pas est bien sur Programmateur Arr t 6 Minuterie 7 Apr s avoir effectu les tapes 3 6 appuyez sur le bouton Filt
59. uyez sur le bouton Filter 41 pour valider ces informations Remarque Vos nouvelles informations des tapes 2 et 3 seront effac es si vous tapez le bouton Mode Entr e avant d appuyer sur le bouton Filter 41 5 Appuyez sur le bouton Mode Entr e pour terminer la proc dure de r glage Cela ram nera l affichage sur l cran de contr le standard o 1 vous indiquera le nouveau jour et la nouvelle heure 5 Fonctionnement 5 1 Description de la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Cetappareil est quip de la fonction de red marrage automatique Lorsqu il est remis sous tension le climatiseur se met automatiquement fonctionner dans le mode demand par la t l commande au moment de sa mise hors tension Si l appareil avait t teint par la t l commande avant sa mise hors tension il reste arr t m me apr s sa remise sous tension Si l appareil avait adopt le test de fonctionnement avant la coupure de l alimenta tion lors de sa remise sous tension il recommence fonctionner dans le mode programm par la t l commande avant l entr e en test de fonctionnement BH MITSUBISHI ELE J Lhi 3 1 H Opoa OMENU Fal S DAY PAR 21MAA CLOCK h Er T O
60. verrouillez les boutons de la t l commande si vous le souhaitez Vous pouvez utiliser la s lection de fonction de la t l commande pour s lection ner le type de verrouillage P our de plus amples informations sur comment s lec tionner ce verrouillage voyez la section 8 paragraphe 4 2 1 Vous pouvez utiliser sp cifiquement l un ou l autre des verrouillages ci dessous Blocage de tous les boutons Bloque tous les boutons de la t l commande Blocage de tout sauf ON OFF Marche Arr t Bloque tous les boutons autres que ON OFF Remarque L indicateur verrouill appara t l cran pour indiquer que les boutons sont actuellement bloqu s 1 Indicateurs de blocage ae MITSUBISHI ELECTRIC qA F 2 JE TEMP Q ON OFF Opazo OMENU OONOFF TF E 1 BACK MONITORSET DAY 38 44 TEST V PAR 21MAA CLOCK V OPERATION A CLEAR L J lt Comment bloquer les boutons gt 1 Tout en pressant le bouton Filter maintenez appuy le bouton ON OFF pendant 2 secondes L indicateur verrouill appara t l cran en 1 indiquant que le verrouillage est enclench Si le verrouillage a t d sactiv pour la s lection des fonctions l cran affi chera le message indisponible quand vous appuyez sur les boutons de la mani re in

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents