Home

Manuel d`utilisation (Français)

Contents

1. Pour saisir une configuration partir d un bouton 1 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant l acc s la configuration de l appareil comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel 2 cliquez sur le bouton ou le pictogramme ou bien le lien d acc s la configuration de l appareil L cran de configuration de l appareil en question s est ouvert Pour envoyer des commandes de configuration l appareil 1 partir de l cran de configuration saisissez la commande de configuration dans la bo te de texte situ e en bas de l cran 2 appuyez sur ENTREE ou cliquez sur Soumettre Le syst me indique les fonctions disponibles les caract res en majuscules contenus dans les messages correspondent aux touches de fonction utiliser Il convient d ajouter une valeur num rique a la plupart des fonctions Pour quitter une page de donn es et sauvegarder les modifications apport es appuyez sur X puis cliquez sur Soumettre Pour quitter une page de donn es sans sauvegarder les modifications apport es appuyez sur Q et cliquez sur Soumettre En utilisant la commande fermer X situ e en haut des crans de configuration du type capteur etc le contr leur quittera la configuration Le contr leur continuera effectuer ses contr les en temps r el tout en tant en cours de configuration mais ne r agira pas aux autres communications ne concernant pas la configu
2. 2 Calendrier Microsoft Internet Explorer gt D DD Pe rene O SD a Li Ex 1 Q Ay pdf Do Do tre Google C imow GO RS Ge Bw C Mestari PM o C Atoriser les fen tres pop SF Orthogache Si Trodde lap Enworer e gt gt O Param tres Calendrier S lectionner le groupe de zone horaire ou le dossier pour visualiser le contenu st Voir l aide Copynght 1995 2006 Trend control Systems Ltd E oole com never atk logn Sessioncolet started Girare 2 1 7 Pages graphiques du poste client L cran des Pages graphiques pr sent ci dessous permet l affichage des pages graphiques Lorsque l acc s s effectue partir d un navigateur Internet prenant en charge le mode graphique du 963 l affichage des pages sera pratiquement le m me que sur le serveur Cet cran vous permet la visualisation des informations vous pouvez r aliser diff rentes t ches en cliquant sur les diff rents objets en suivant les indications fournies par l affichage Le menu contextuel associ l ensemble du fond de page vous offre la possibilit d acc der l aide et de naviguer vers la page suivante ou la page pr c dente Le poste client ne disposant pas de Navigateur la navigation se fait partir de boutons mis directement en place sur les pages 3 Schematics Microsoft Internet Explorer Air Handling Unit Boilers First Floor J tees roret Lorsque l acc s s effectue partir d un
3. Pour visualiser les exceptions d un groupe de zones horaires pr cis 1 2 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant l acc s au groupe de zones horaires comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel et cliquez sur ce bouton cliquez sur Calendrier Une fen tre suppl mentaire s ouvre avec les groupes de zones horaires ou les dossiers contenant les groupes de zones horaires Cliquez pour s lectionner le groupe de zones horaires concern si ce groupe de zones horaires n apparait pas cliquez sur le dossier requis pour l atteindre Pour revenir au dossier pr c dent parent cliquez sur Remonter d un niveau O II E Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 25 Utilisation du 963 a partir d un poste client ET Apr s avoir s lectionn le groupe de zones horaires une page comportant la liste des zones horaires auxquelles il est connect s affiche et vous donne acc s aux mod les d horaires exceptionnels et aux exceptions 3 cliquez sur Cliquer ici pour atteindre les exceptions de ce groupe Une bo te de dialogue semblable celle pr sent e ci dessous s affiche T leures par d fauts Microsoft Internet Explorer Gree D DD Prose Yet GS a Ly d 0 LA pdf D x Bo tae Google Ge Ceo GE RS ee 7 Mimie Park D Atore loc tendres
4. a JO Rechercher she Favoris 2 Se Ex rel 33 Adresse http flocalhost 51D 1191414566 18467 Ex pdf Ex Do Bror ins Google C y Envoyer RS Z v Ev YY Mesfavorss PageRank C Autoriser les fen tres pop up YF Orthographe 2 Traduire a Envoyer dy gt Param tres a D connexion Graphiques Visualisation des points Calendrier Statut du serveur 963v2 12 R Adresse 101 Lan 110 Alarmes Entrantes E Historique d alarme Rafraichir Filtres Filtre Aucune s lection w Pr Filtre Tous v lt lt gt gt Pris Date Tous v Tout s lect Tout d s lect Configuration R sum Image r Heure OS Description os Priorit Visualisation des alarmes v Applet com novar apps alarms AlarmYiewer started SJ Local intranet L cran Alarmes comporte deux onglets L historique des alarmes Les alarmes entrantes Les couleurs servent indiquer si une alarme est apparue ou a disparu Les alarmes apparues sont signal es par une clochette rouge et celles qui ont disparu par une clochette verte La clochette associ e au signe v indique que l alarme a t acquitt e par l utilisateur Les diff rents ic nes sont d crits dans le tableau ci dessous Descriptif Alarme apparue qui n a pas t acquitt e CP Alarme apparue qui a t acquitt e Av Alarme disparue qui n a pas t a
5. acc s au 963 Lors de l acc s partir d un navigateur Internet les informations affich es et les fonctionnalit s disponibles d pendent du type de navigateur utilis Les postes clients du 963 sur PC peuvent avoir n importe quelle configuration condition de fonctionner sous le protocole r seau TCP IP de faire installer une carte Ethernet et un navigateur Internet Pour utiliser toutes les possibilit s graphiques mode graphique il est n cessaire de disposer au minimum de Microsoft Internet Explorer 6 de Netscape version 6 1 de Mozilla version 1 4 Internet Explorer version 6 minimum recommand et de Java runtime environment de SUN version 1 5 Les autres navigateurs ne pourront fournir qu un affichage texte mode texte Les postes clients du 963 sur assistants num riques personnels doivent tre quip s au minimum de Windows Mobile 2003 Edition 2 Les postes clients du 963 sur t l phones multifonctions doivent tre quip s au minimum de Windows Mobile 5 Les postes clients fonctionnant sur des assistants num riques personnels sur le Nokia 9210i et sur des t l phones multifonctions ne sont compatibles qu avec le mode texte Veuillez noter que le 963 n a pas t test avec l ensemble des appareils existants et que Trend ne peut garantir la compatibilit du 963 Server avec un appareil en particulier La section suivante pr sente un r sum du mode d acc s au 963 partir d un navigateur Internet Utilisatio
6. parent cliquez sur Remonter d un niveau Apr s avoir s lectionn le groupe de zones horaires une page comportant la liste des zones horaires auxquelles il est connect s affiche et vous donne acc s aux mod les d horaires exceptionnels et aux exceptions 3 cliquez sur Cliquer ici pour atteindre la programmation horaire de ce groupe 4 cliquez sur Supprimer c t du mod le supprimer Une demande de confirmation de la suppression s affiche sous forme de bo te de dialogue 5 cliquez sur OK 3 11 1 4 Edition d un mod le Il est possible d diter un mod le apr s sa cr ation afin d en r gler les horaires de modifier sa couleur de pr sentation ou son nom Pour diter un mod le 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant l acc s au groupe de zones horaires et cliquez sur ce bouton Ou cliquez sur Calendrier Une fen tre suppl mentaire s ouvre avec les groupes de zones horaires ou les dossiers contenant les groupes de zones horaires Cliquez sur le groupe de zones horaires concern pour le s lectionner Si ce groupe de zones horaires n apparait pas cliquez sur le dossier requis pour l atteindre Pour revenir au dossier pr c dent parent cliquez sur Remonter d un niveau Apr s avoir s lectionn le groupe de zones horaires une page comportant la liste des zones horaires au
7. 31 Utilisation du 963 a partir d un poste client En ce qui concerne les contr leurs 1Q3 il est possible d ajouter des p riodes en cochant la case de la colonne Nouvelle puis de saisir les heures de d but et de fin correspondantes dans les zones des colonnes D but et Fin cliquez ensuite sur Envoyer les r glages Il est possible d enlever des p riodes inutiles en cochant la case situ e c t de th et en cliquant ensuite sur Envoyer les r glages Pour les contr leurs IQ3 ancienne version il faut indiquer 24 00 pour les p riodes inutilis es 9 cliquez sur Envoyer les r glages dans la zone de d finition des horaires 10 r p tez les tapes 8 et 9 pour chaque jour concern 11 pour envoyer les modifications imm diatement au contr leur cliquez dans la case Cocher ici pour envoyer imm diatement les modifications au contr leur sinon les modifications seront envoy es au moment du t l chargement du groupe 12 une fois les temps d exploitation correctement configur s cliquez sur Proc der aux ajustements de programmation horaire 3 11 1 2 Ajout d un mod le de jour sp cial Un mod le de temps d occupation correspondant un jour particulier peut tre mis disposition en ajoutant des mod les de jours Pour ajouter un mod le de jour sp cial 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton p
8. 963 en mode graphique Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 21 Utilisation du 963 a partir d un poste client 3 4 3 Panneau d alarmes muet Quand une alarme provoque l ouverture d un panneau d alarmes sonore il est possible de couper le son du bip Pour couper le son du bip 1 cliquez sur le bouton du panneau d alarmes dont il faut couper le son Le fait de cliquer nouveau sur ce bouton remettra le bip en marche 3 4 4 Lancement d une action d alarme manuelle Les actions d alarmes manuelles permettent le lancement d une action sp cifique par l utilisateur quand une alarme se d clenche L op rateur prend ainsi le contr le de l affichage et emp che le 963 d tre d bord par le fait de passer d une page l autre l utilisateur peut ainsi dialoguer avec le reste du syst me Pour lancer une action d alarme manuelle 1 quand il s affiche cliquez sur l ic ne du panneau d alarmes correspondant 3 4 5 Lancement manuel d actions d alarmes En cas de d sactivation du lancement automatique des actions d alarmes ou s il s av re n cessaire de relancer une action en particulier il est possible de lancer manuellement des actions d alarmes Pour lancer manuellement une action d alarme 1 visualisez les alarmes entrantes comme indiqu dans la section Visualisation des alarmes entrantes de ce manuel 2 cliquez sur l alarme concern e par l action a lancer 3 cliquez sur S
9. El ment Code correspondant au type de module et son num ro S1 d signe le module de capteur num ro 1 par exemple Modules de capteur Modules d entr e num rique Modules de commutateur Modules de zone horaire Modules de Consigne Modules de driver Modules de capteur virtuel Modules d alarme critique R seau Num ro de r seau local du contr leur o se trouve le module Local ETAT Contr le Adresse r seau du contr leur o se trouve le module ur Num ro de t l phone ou adresse IP utilis e pour l adressage du site o se trouve le module L Affichage des donn es comporte galement plusieurs boutons permettant la s lection des types de modules affich s Ces boutons sont d crits dans le tableau ci dessous Affichage correspondant M Alarmes critiques M 3 Entr es num riques b I z Drivers D r Capteurs virtuels valeurs calcul es de la TCM Sr x 5 BE NUS Commutateurs Il est possible de filtrer l affichage par la suite de fa on le limiter aux modules dont le libell correspond la cha ne de caract res recherch e Les codes couleur de l cran indiquent l tat actuel de l alarme Le rouge indique qu une alarme est en cours Apr s affichage des valeurs il est possible de les r gler ou bien de les afficher sous forme de graphique 12 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Qu est ce que le 963 Le Navigateur
10. Le Navigateur affiche l arborescence du syst me auquel le 963 est connect on peut ainsi s lectionner le syst me au niveau affich dans l Affichage des donn es Les ic nes indiquent le type d objet La liste des diff rents ic nes est pr sent e dans le tableau ci dessous Ic ne Descripti Superviseurs Superviseurs gt J Super PR Eure Superviseur 942 Superviseur 943 Superviseur 945 o A N Superviseur 950 Superviseur 963 superviseur 962 Superviseur S2 ou ViewPoint PMN ea pee S P riph riques ANG ANC Re Ga FNC De NC Contr leur 1Q100 m Contr leur Qt E Contr leur 1Q131 LT Conte Q B Contr leur 1 Contr leur 1Q70 LH E Contr leur IQ90 m Contr leur IQL P riph rique hors syst me Trend EIRE TONIC Ea XNC hitecture du site Qo R seau local CE Sie E ET Stews G n ral DO o o o o o l M Le Navigateur offre galement la possibilit d acc der la configuration des appareils du syst me Trend prenant en charge le mode configuration fl H aL TTT Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 13 Qu est ce que le 963 al 2 1 6 Calendrier Le Calendrier du poste client pr sent ci dessous permet la visualisation des temps d occupation du contr leur et leur ajustement Il est possible de d finir des exceptions aux horaires de travail standard et de les diter volont
11. coins La liste peut tre tri e par n importe quelle colonne en cliquant sur l en t te de colonne Pour r actualiser la liste cliquez sur Rafra chir l historique Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 4 1 3 D finition l affichage des colonnes Il est possible de choisir les colonnes afficher dans l Historique des alarmes et dans la liste des Alarmes entrantes Pour d finir les colonnes afficher 1 visualisez soit les Alarmes entrantes soit l Historique des d alarmes comme indiqu dans les sections Visualisation des alarmes entrantes et Visualisation de l historique des alarmes de ce manuel 2 cliquez sur D finir la table Une bo te de dialogue s affiche Received Time Site Connection Action User Text Java Applet Window 3 cochez les cases figurant c t du nom de la colonne pour s lectionner les colonnes afficher 4 cliquez sur OK Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique SSS SSS SSS 20 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client 3 4 1 4 Masquage des panneaux d alarmes Quand une alarme provoque l ouverture d un panneau
12. cop up SP Crthograche S teadiee ab Eros C Pecaitrese dites Exception Microsoft Internet Explorer Qrem QD A Puen ym OS 5 L 6 0 amp r pdf Bx Do Er Google G Crore GO RS Be Be L restore Pte Danone niuo F Ooghe Si rede lp Grove te gt O hriva Voici les dates d exception pour TEST E Retour ta page principale Chossisser fexomption dn r Voir l aide Copyright 1955 2006 Trend comtrol Systems Ltd Pour revenir l cran pr c dent cliquez sur Retour la page principale du groupe 3 6 2 R glage des temps d occupation Le d roulement normal d une op ration vous am nera n cessairement visualiser les temps d occupation de fa on v rifier que les horaires de travail sont effectifs et viter tout gaspillage d nergie en contr lant les zones non occup es Il faudra galement modifier les temps d occupation du syst me en raison notamment de changements permanents susceptibles d intervenir dans une zone Dans ce cas il sera n cessaire de modifier les horaires standard d occupation des groupes de zones horaires reli s aux contr leurs de cette zone Cependant si une journ e pr cise un jour f ri par exemple doit comporter des temps d occupation diff rents il faut ajouter une exception applicable uniquement cette journ e Ces changements seront envoy s tels quels automatiquement au contr leur Si un contr leur ne fonctionne pas confo
13. es Pour effectuer un zoom avant sur le graphique 1 affichez le graphique comme indiqu dans la section Affichage d un graphique de ce manuel 2 enfoncez le bouton de la souris et faites la glisser sur la zone concern e du graphique 3 relachez le bouton de la souris Pour revenir 4 la taille normale 1 appuyez sur ALT R ou utilisez le menu contextuel du graphique et partir du menu propos cliquez sur Taille normale ou bien dans le menu Visualisation cliquez sur Taille normale Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 7 Graphiques De Formatage 3 5 7 1 Affichage d une grille sur un graphique Le 963 peut afficher une grille verticale et ou horizontale sur n importe quel graphique En ce qui concerne la grille horizontale celle ci peut se placer sur l axe gauche ou droit Pour afficher une grille horizontale 1 affichez un graphique compact ou un graphique de pr cision comme indiqu dans la section correspondante de ce manuel 2 dans le menu Visualisation pointez sur Lignes de la grille puis cliquez sur Gauche ou Droite en fonction de l axe utiliser pour la grille Pour afficher une grille verticale 1 affichez un graphique compact ou un graphique de pr cision comme indiqu dans la section correspondante de ce manuel 2 dans le menu Visualisation pointez sur Lignes de la grille puis cliquez sur Axe horaire Notez que cette fonction n est disp
14. fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 8 Affichage du syst me Trend En acc dant au 963 Server en mode graphique l cran des Appareils permet l affichage des entr es des sorties des r glages des zones horaires et des alarmes critiques de la partie du syst me s lectionn e Par exemple en s lectionnant l interr seau toutes les valeurs en provenance de l interr seau s afficheront et en s lectionnant un r seau local en particulier seules les valeurs de ce r seau local s afficheront Les valeurs peuvent tre filtr es par type entr es sorties r glages zones horaires et alarmes critiques Pour afficher les Appareils 1 connectez vous au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 28 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client 2 ouvrez la session en saisissant votre identifiant et votre mot de passe puis en cliquant sur Ouvrir une session comme indiqu dans la section Ouverture de session de ce manuel La page de d marrage du 963 Server s affiche Cette page sert acc der aux pages graphiques aux Appareils et affiche l cran des alarmes si VOUS y avez acc s cliquez sur Appareils L cran des Appareils s affiche dans une fen tre suppl mentaire double cliquez sur le site o se trouvent les valeurs afficher cliquez sur le site
15. la case Cocher ici pour envoyer imm diatement les modifications au contr leur sinon les modifications seront envoy es au moment du t l chargement du groupe 9 cliquez sur Envoyer les r glages Pour revenir la liste des exceptions du groupe cliquez sur Cliquer ici pour revenir la page exceptions du groupe Vous pouvez proc der de m me pour diter une exception 26 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client EEE om 3 6 2 1 1 Edition d une exception Il est possible d diter une exception Pour diter une exception 1 visualisez les exceptions du groupe de zones horaires o figure l exception diter comme indiqu dans la section Visualisation des exceptions de ce manuel 2 cliquez sur le libell de l exception diter 3 ditez l exception votre convenance 4 pour envoyer les modifications imm diatement au contr leur cochez la case Cocher ici pour envoyer imm diatement les modifications au contr leur sinon les modifications seront envoy es au moment du t l chargement du groupe 5 cliquez sur Envoyer les r glages Pour revenir la liste des exceptions du groupe cliquez sur Cliquer ici pour revenir la page exceptions du groupe 3 6 2 1 2 Suppression d une exception Il est possible de supprimer des exceptions inutiles Pour supprimer une exception 1 visualisez les exceptions du groupe
16. navigateur Internet ne prenant pas en charge le mode graphique du 963 le 963 Server affichera les pages en mode texte et les images graphiques n apparaitront pas La page se pr sente sous la forme de 3 tableaux o figurent les donn es en temps r el les actions et les informations compl mentaires En mode texte il existe plusieurs pr sentations possibles des diff rents types d appareils La mise en forme correspondant a l appareil client concern est s lectionn e automatiquement Chaque mise en forme dispose des m mes fonctionnalit s mais les donn es affich es varient pour s adapter aux tailles des crans et format des images a SSS ST 14 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client EE 3 UTILISATION DU 963 PARTIR D UN POSTE CLIENT Il est possible d acc der facilement aux informations issues du 963 l aide d un navigateur Internet sur n importe quel r seau TCP IP l intranet de l entreprise ou Internet par exemple Il suffit de disposer de l URL du 963 Server d un identifiant et d un mot de passe valides Une fois la connexion au 963 Server r alis e il est possible de passer d une page l autre de r gler des valeurs analogiques de r gler des valeurs num riques de visualiser des graphiques et de regarder des alarmes ou bien de configurer des contr leurs Trend en cliquant sur le point d acc s correspondant en fonction de votre niveau d
17. r glages Pour les contr leurs IQ3 ancienne version il faut indiquer 24 00 pour les p riodes inutilis es 4 cliquez sur Envoyer les r glages dans la zone de d finition des horaires 5 r p tez les tapes 3 et 4 pour chaque jour concern 6 pour envoyer les modifications imm diatement au contr leur cochez la case Cocher ici pour envoyer imm diatement les modifications au contr leur sinon les modifications seront envoy es au moment du t l chargement du groupe 7 une fois les temps d exploitation correctement configur s cliquez sur Proc der aux ajustements de programmation horaire 3 6 2 2 1 R glage d une zone horaire Les temps d occupation des contr leurs du syst me Trend c est dire quand ils sont en activit pendant la semaine en cours sont cal s sur les horaires d finis dans le groupe de zones horaires auquel ils appartiennent Il est possible de d roger ces horaires En r glant ainsi l heure les horaires d finis dans le calendrier du 963 ne sont pas pris en compte la modification des horaires stock s dans le contr leur se fait directement Pour r gler une zone horaire 1 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton ou le pictogramme permettant le r glage de la zone horaire comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel puis cliquez sur le bouton ou le pictogramme concern Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 27 Uti
18. s aux pages graphiques aux Appareils au Calendrier l tat du serveur vous sert fermer votre session et affichera les alarmes auxquelles vous avez acc s et auxquelles le 963 Server acc de en mode graphique 3 1 3 Fermeture de session Apr s utilisation du 963 il est recommand de fermer la session pour viter que des modifications non autoris es ne soient effectu es Pour fermer une session 1 affichez la page de d marrage du 963 comme indiqu dans la section Affichage de la page de d marrage du 963 de ce manuel 2 cliquez sur Fermer la session Votre session sera termin e 3 refermez toutes les fen tres du navigateur Internet encore ouvertes Notez que sans intervention pendant un certain laps de temps le 963 peut fermer automatiquement la session utilisateur en cours si cette option a t configur e 3 2 Affichage d une page graphique Les pages graphiques configur es affichent la plupart des informations mises la disposition de l utilisateur Le fait de cliquer sur certaines parties de la page d clenchera un v nement dont le contenu exact est fonction des param tres d installation du 963 En se pla ant sur ces parties de l cran le curseur de la souris se transformera en main Ces zones seront en g n ral rep rables gr ce au texte qu elles contiennent ou situ juste c t Notez que si l acc s au 963 Server s effectue en mode texte seul un choix r duit de ces fonctions se
19. x x Gp see bcuraragges deus voleur Urt s _ Deserction de ferreur Code dalarme Paramdtre Ad lie rae neveu cod async 8 tarot ature ws Dec si 2 6 o ee By nme ar Deve 2 s 16 o 16 1Q0Htine E compte 204200 oec 2 2 16 o PES Bo tut s10 Deg a 2 16 o EG ios Eo compteur 21200 Dex ss J 16 0 OE 126 me 5 comport 4002 00 Oogt s 16 o QD co 2s s temps 10 a7 Dex s s 16 RO cio ias Sorsa 8 0 age s RX 16 9 e Qo uz 4 Spice Tergerohwn 25 81 Sage 16 0 Sy cha sn Doge sio 2 16 o adu Modde 0 00 si 2 16 o Seruor 13 000 Dege ss s 10 o Bho sarsar 14 ot ou s 6 o lt gt Applet Device Viewer started a DT ice r renet L Affichage des donn es L Affichage des donn es pr sente les valeurs des entr es des sorties des r glages des zones horaires et des alarmes critiques correspondant la partie du syst me s lectionn e dans le Navigateur Cette affichage comporte les colonnes suivantes Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 11 Qu est ce que le 963 Contient un ic ne indiquant le type de module gt lt Modules de capteur E Modules d entr e num rique Ag Modules de commutateur e Modules de zone horaire Modules de Consigne Ve i Modules de driver Sr Modules de capteur virtuel Modules d alarme critique Libell Libell du module Valeur actuelle du module Unit s de param trage de la valeur sar A A He
20. 3 Edition 2 des t l phones multifonctions quip s au minimum de Window Mobile 5 et sur le Nokia 92101 bien que la totalit des fonctionnalit s client soit disponible uniquement sur les PC pouvant r pondre aux besoins du mode graphique Les autres appareils ne peuvent fonctionner qu en mode texte La liste des fonctionnalit s dont disposent les postes clients figure dans le tableau ci dessous Pages graphiques En mode graphique il est possible d afficher n importe quelle page il peut cependant y avoir de l g res diff rences d aspect de la page Les formats graphiques WMF et EMF ne sont pas compatibles Les objets dynamiques les objets statiques ainsi que le fond de page s afficheront En mode texte les graphiques n apparaissent pas la page est reproduite en 3 tableaux contenant les donn es en temps r el objets dynamiques les actions et les objets statiques Quel que soit le mode les objets statiques mettant en uvre des actions incompatibles ne s affichent pas L int gration d un contenu actif fichiers Excel par exemple sur le poste client n est pas possible Actions du 963 Les actions suivantes sont compatibles CONFIG DROPALLLINES EXECUTESMS GOTO GOTO Diary GOTO NEXT GOTO PREVIOUS LOGINAS LOGOUT MESSAGE PLAY POPUP SEND SENDAUTO SETGENERIC VIEWGRAPH VIEWPOINTS VIEWQUERY et WEB en mode graphique uniquement L action EXECUTESMS n est disponible que si la licence comprend l opt
21. 8 suppression CRCP ONS nn nn 27 Suppression MODES nn 33 temps d OCCUPATION usines 25 Temps d occupation Visualisation nn nn intenses 25 utilisateur Ouvert re de Sessionin n an 17 Utilisateur fermeture de Session saa a O AEAEE 17 valeurs analogiques Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Index GIAGLAMME sasori eas A stereo anan ieee 23 graphique 22 23 T DIAE se rm der eee 18 valeurs num riques TOGA GE nn ME ee nr a 18 visualisation Alarmes reni E R O E TO R NRN alarmes entrantes donn es du graphique historique des alarmes Visualisation alare Se N EN E 20 zoom eNe lA A AAEE EEE EAA E E AA E E 24 AV GUN E EAEE EE E EE bees ees aHe ees 24 38 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Index Cette page est intentionnellement laiss e le blanc a ss Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 39 Trend Control Systems Limited P O Box 34 Horsham West Sussex RH12 2YF UK Tel 44 0 1403 211888 Fax 44 0 1403 241608 www trend controls com Trend France Isle d Abeau Parc de Chesnes 7u rue de Copenhague 38070 St Quentin Fallavier Tel 33 0 4 74827248 www trend controls com
22. 9 6 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Qu est ce que le 963 2 QU EST CE QUE LE 963 Une fois mis en service le superviseur 963 travers un syst me muni d un large panneau de commandes offre l utilisateur un outil de surveillance et de modification de la gestion technique des b timents GTB assurant la s curit et l efficacit du fonctionnement des quipements CVC L utilisation de graphiques en couleur con us sp cialement pour ce syst me rend la pr sentation des informations simple et efficace Des informations sous forme de graphiques et de pages de texte peuvent tre utilis es en compl ment des donn es surveill es Un r seau de communications rapide et efficace permet d obtenir ces informations d quipements CVC m me s ils sont parpill s sur plusieurs kilom tres dans diff rents b timents sur d autres sites voire dans d autres pays Gr ce des repr sentations graphiques en couleur l utilisateur peut surveiller les services relatifs aux b timents et aux quipements CVC et modifier les modes de contr le du b timent La notification des incidents les analyses et les caract ristiques d enregistrement des donn es accroissent l efficacit du fonctionnement des quipements CVC et de l utilisation d nergie Les informations et r glages mis la disposition d un utilisateur peuvent tre adapt s pr cis ment aux besoins de cet utilisateur Cela signifie qu un
23. A 21 04 2006 29 Utilisation du 963 a partir d un poste client 3 10 Configuration des contr leurs Le 963 permet l acc s la configuration des p riph riques du syst me Trend A partir de cet cran il est possible d effectuer des r glages strat giques simples A partir de l cran de configuration le 963 fonctionne comme un terminal tous les messages cran sont mis partir du contr leur et toutes les saisies au clavier valid es par la touche ENTREE sont envoy es au contr leur en cliquant sur Soumettre Pour tout p riph rique du syst me Trend sur le r seau dont la configuration est possible le menu de configuration est accessible partir de l cran des Appareils Il est galement possible de configurer au niveau des pages des boutons d acc s la configuration pour un appareil en particulier Pour saisir une configuration partir de l cran des Appareils 1 affichez le syst me Trend comme indiqu dans la section Affichage du syst me Trend de ce manuel 2 naviguez vers le contr leur concern comme indiqu dans la section Affichage du syst me Trend de ce manuel 3 cliquez sur l option Configuration du contr leur du menu contextuel relatif l appareil L cran de configuration de l appareil en question s est ouvert 4 les commandes de configuration peuvent tre tap es au clavier Toutes les informations relatives la configuration appara tront dans l cran de configuration
24. Applet2 started SJ Local intranet Astuce il se peut que le technicien ait mis en place un raccourci qui ex cute les tapes 1 et 2 Cliquez tout simplement dessus E 16 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client Notez que si une autre page s affiche c est que le technicien a con u l acc s de cette fa on 3 lorsque vous saisissez un identifiant et un mot de passe valides une page d informations doit appara tre S il y a un probl me de connexion au 963 un message d erreur s affichera ce type de message est expliqu dans la section Messages d erreur de ce manuel Notez que pour des raisons de s curit l acc s la version s curis e du 963 Server n est possible qu en mode graphique 3 1 2 Ouverture de session Avant de pouvoir utiliser le 963 il est indispensable d ouvrir une session pour que le 963 sache quelles informations et quelles fonctions vous avez acc s Pour ouvrir une session 1 connectez vous au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 saisissez votre identifiant dans la zone Identifiant Il s agit de votre identifiant pour le 963 3 saisissez votre mot de passe dans la zone correspondante Notez que les mots de passe tiennent compte de la casse 4 cliquez sur Ouvrir une session La Page de d marrage du 963 Server s affiche Cette page permet l acc
25. TREND Guide D Utilisateur De 963 Web Author Technical Publications Issue 2 A Date 21 04 2006 Part Number TC200685FRA Droits de reproduction Trend Control Systems Limited 2006 Tous droits r serv s Les informations contenues dans ce manuel sont prot g es par un copyright exclusif Il ne peut tre proc d a aucune reproduction transcription stockage dans un syst me de r cup ration d informations ou traduction dans aucune langue ou aucun langage informatique ni aucune transmission d aucune sorte sans l accord pr alable de l diteur Pour toute information contactez Trend Control Systems Limited P O Box 34 Horsham W Sussex RH12 2YF AVIS Trend Control Systems Limited ne donne ni engagement ni garantie d aucune sorte quant au contenu du manuel et ne fournit aucune garantie implicite quant a sa qualit marchande ou son ad quation a un but particulier Trend Control Systems Limited ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des erreurs qu il contient ni de dommages accessoires ou indirects en relation avec la fourniture les performances ou l usage de ces documents Trend Control Systems Limited se r serve le droit de proc der a des r visions ponctuelles de cette publication et d en modifier le contenu sans qu il y ait une quelconque obligation d avertir qui que ce soit de ces r visions ou modifications Microsoft Windows 98 Microsoft Windows NT et Microsoft Windows Me sont des marques d p
26. a celle de la colonne celle ci peut tre redimensionn e a la bonne taille en tirant les coins Pour r actualiser la liste cliquez sur Voir les nouvelles alarmes L onglet Alarmes entrantes r pertorie les 100 derni res alarmes en r ception par d ordre d arriv e Lorsqu il est satur les alarmes les plus anciennes sont enlev es de la liste elles resteront visibles dans l Historique des Alarmes La liste peut tre enti rement vid e si besoin toutes les alarmes resteront visibles dans l Historique des Alarmes en cliquant sur Effacer la liste Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique OII Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 19 Utilisation du 963 a partir d un poste client EE 3 4 1 2 Visualisation de l historique des alarmes Une fois trait es les alarmes appara tront dans l onglet Historique des alarmes de l cran des Alarmes Toutes les alarmes trait es sont stock es dans la base de donn es sous forme de liste qu elles aient t acquitt es ou pas par l utilisateur Les alarmes peuvent tre visualis es par ordre chronologique ou sous forme de vue sommaire avec un comptage pour chaque type d alarme Pour visualiser l historique des alarmes 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 affichez la page de d marrage du 963 comme indiqu dans la section Affichage d
27. cquitt e Lx Alarme disparue qui a t acquitt e 10 Les codes couleur de l Historique des alarmes indiquent l tat actuel de l alarme Le rouge indique qu une alarme est en cours Onglet Historique des alarmes L Historique des alarmes stocke toutes les alarmes apr s traitement Toutes les alarmes trait es sont stock es dans la base de donn es sous forme de liste qu elles aient t acquitt es ou pas par l utilisateur Les alarmes peuvent tre visualis es par ordre chronologique ou sous forme de vue sommaire Vue sommaire donne le nombre d alarmes par type et par point Vue chronologique donne tout l historique des alarmes par ordre chronologique Onglet Alarmes entrantes L onglet Alarmes entrantes r pertorie les 100 derni res alarmes en r ception par d ordre d arriv e Les nouvelles alarmes apparaissent en t te de liste r ception 10 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Qu est ce que le 963 2 1 4 Configuration L cran de Configuration pr sent ci dessous permet l acc s a la configuration d un appareil pr cis du syst me Trend Il permet des r glages strat giques simples A partir de l cran de configuration tous les messages cran sont mis partir du contr leur et toutes les saisies au clavier sont envoy es au contr leur en cliquant sur Soumettre DBR pum from 8 5 DROS ee me dur rame n e eme Qe p CTLELELT Coe C um bete pe Quim Me Dare
28. d alarmes il est possible de le masquer automatiquement pendant 2 minutes s il vous g ne ce moment l en raison d une intervention plus importante en cours par exemple Pour masquer les panneaux d alarmes actifs 1 cliquez sur le bouton du panneau d alarme masquer Pour masquer tous les panneaux d alarmes 1 cliquez sur le bouton de n importe quel panneau d alarmes 3 4 2 Action des alarmes Les alarmes qui ont t envoy es au 963 doivent faire l objet d une action afin de signaler qu elles ont t vues Lors de l activation des alarmes il vous est demand de saisir la description de l action correspondante entreprise Pour acquitter des alarmes 1 visualisez l alarme ou les alarmes a acquitter comme indiqu dans la section Visualisation des alarmes de ce manuel 2 cliquez sur l alarme ou les alarmes acquitter pour s lectionner plusieurs alarmes la fois maintenez la touche CTRL contr le enfonc e et cliquez sur les alarmes concern es Pour s lectionner toutes les alarmes cliquez sur S lectionner tout pour d s lectionner toutes les alarmes s lectionn es cliquez sur D s lectionner tout 3 cliquez sur Acquitter les alarmes s lectionn es La bo te de dialogue Description de l action d alarme s affiche Entr e 9 Entrer une description de l action ai pris en compte cette alarme Java Applet Window 4 saisissez une description de l action sous forme de tex
29. de zones horaires duquel l exception doit tre supprim e comme indiqu dans la section Visualisation des exceptions de ce manuel 2 cliquez sur le libell de l exception supprimer 3 cliquez sur Supprimer cette exception Une demande de confirmation de la suppression s affiche sous forme de bo te de dialogue 4 cliquez sur OK 3 6 2 2 Modification des horaires standard d occupation Les temps d occupation standard de chaque groupe de zones horaires peuvent tre modifi s pour permettre le r glage des horaires d occupation d une semaine de travail standard Pour modifier les horaires standard d occupation d un groupe de zones horaires 1 visualisez les horaires standard d occupation diter comme indiqu dans la section Visualisation des horaires standard d occupation de ce manuel 2 faites d filer la page vers le bas pour atteindre la journ e concern e par le r glage des temps d occupation 3 dans les zones des colonnes D but et Fin saisissez l heure de d but ou de fin correspondant chaque p riode En ce qui concerne les contr leurs IQ3 il est possible d ajouter des p riodes en cochant la case de la colonne Nouvelle puis de saisir les heures de d but et de fin correspondantes dans les zones des colonnes D but et Fin cliquez ensuite sur Envoyer les r glages Il est possible d enlever des p riodes inutiles en cochant la case situ e c t de i et en cliquant ensuite sur Envoyer les
30. deux listes des ic nes indiquent si l alarme a t aquitt e par un utilisateur Les couleurs servent indiquer si une alarme est apparue ou a disparu Les alarmes apparues sont signal es par une clochette rouge et celles qui ont disparu par une clochette verte La clochette associ e au signe v indique que l alarme a t acquitt e par l utilisateur Les diff rents ic nes sont d crits dans le tableau ci dessous DE Dasa O Alarme apparue qui n a pas t acquitt e CP EX Alarme apparue qui a t acquitt e cv A Alarme disparue qui n a pas t acquitt e de Alarme disparue qui a t acquitt e J Les codes couleur de l Historique des alarmes indiquent l tat actuel de l alarme Le rouge indique qu une alarme est en cours Les alarmes peuvent tre visualis es sous diff rentes formes visualisation des alarmes entrantes visualisation de l historique des alarmes 3 4 1 1 Visualisation des alarmes entrantes A leur arriv e les alarmes apparaissent dans l onglet Alarmes entrantes de l cran Alarmes Cette liste stocke les 100 derni res alarmes Pour visualiser les alarmes entrantes 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 affichez la page de d marrage du 963 comme indiqu dans la section Affichage de la page de d marrage du 963 de ce manuel 3 cliquez sur l onglet Alarmes entrantes Si la taille du texte ne correspond pas
31. diqu dans la section Affichage du syst me Trend de ce manuel puis cliquez sur la valeur r gler partir du menu contextuel et sur l option Modifier du menu propos La bo te de dialogue Modifier s affiche Java Applet Window 2 cliquez sur Oui pour modifier la valeur ou sur Non pour la laisser telle quelle 18 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste clien Si vous acc dez au 963 Server en mode texte le r glage n est possible qu partir d une page graphique selon une m thode diff rente Pour r gler une valeur num rique en mode texte 1 affichez la page dans laquelle se trouve la valeur a r gler comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel 2 cliquez soit sur R gler soit sur Ne pas r gler 3 cliquez sur Z pour envoyer les donn es au contr leur 3 4 Alarmes 3 4 1 Visualisation des alarmes Si vous acc dez au 963 Server en mode graphique celui ci signale les alarmes re ues dans l cran des Alarmes qui s affiche sur la page de d marrage du 963 Il se peut que d autres actions telles que l affichage d une bo te de message aient t programm es A leur arriv e les alarmes apparaissent dans l onglet Alarmes entrantes de l cran Alarmes Cette liste stocke les 100 derni res alarmes Une fois trait es les alarmes figureront dans l onglet Historique des alarmes Dans ces
32. e la page de d marrage du 963 de ce manuel 3 cliquez sur l onglet Historique des alarmes 4 cliquez sur Rafraichir les filtres pour disposer de la liste des filtres disponibles a jour 5 cochez la case Vue sommaire pour visualiser les alarmes sous forme de vue sommaire ou effacez son contenu pour obtenir une Vue chronologique des alarmes 6 dans la zone Filtre cliquez sur le filtre d alarme ou le groupe d alarme correspondant aux alarmes a visualiser 7 dans la zone Affecter un filtre cliquez sur les alarmes a visualiser Toutes les alarmes Toutes les alarmes qui ont t trait es Alarmes pr sentes Toutes les alarmes non effac es Alarmes acquitter Alarmes qui n ont pas encore fait l objet d action de la part de l utilisateur Historique des alarmes acquitt es Alarmes disparues qui ont t acquitt es 8 si vous avez s lectionn la Vue chronologique choisissez la p riode souhait e dans la zone plage de dates Pour d finir une plage de dates pr cise cliquez sur Choisir pour faire appara tre une nouvelle bo te de dialogue et indiquez la date de d but et de fin de la plage concern e Cliquez ensuite sur OK 9 les alarmes concern es s affichent alors Pour voir les 50 alarmes suivantes cliquez sur Suivantes et pour voir les 50 pr c dentes cliquez sur Derni res Si la taille du texte ne correspond pas celle de la colonne celle ci peut tre redimensionn e la bonne taille en tirant les
33. e r cup rer les graphiques enregistr s Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 3 Affichage d un diagramme Le 963 permet l affichage d un diagramme de valeurs issues d un contr leur Pour tracer un diagramme de valeurs 1 affichez un graphique compact ou un graphique de pr cision de la valeur a tracer comme indiqu dans la section correspondante de ce manuel 2 dans le menu Donn es cliquez sur Tracer un diagramme de points Les valeurs s lectionn es seront alors repr sent es sous forme de diagramme et r actualis es toutes les 30 secondes Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re sur le graphique pour visualiser plus facilement les donn es Il est possible d afficher les donn es du graphique sous forme d une liste de points et de r cup rer les graphiques enregistr s Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 4 Chargement d une d finition de graphique Il est possible de sauvegarder les caract ristiques du trac d un graphique de la configuration de la grille etc en tant que d finition de graphique sur le serveur Ces param tres peuvent tre charg s ult rieurement La configuration du graphique est conserv e mais c est la derni re version qui sera affich e Ceci constitue un gain de temps quand des courbes de graphiques sont visualis es et analys es r guli rement sur les m mes ba
34. ell Nouveau programme horaire Couleur Utiliser la couleur courante x Mise a jour libell et couleur 2 Editer les programmes horaires Vous pouvez diter chaque jour individuellement pour valider cliquer sur Envoi des r glages Quand vous avez fini d diter les horaires cliquer sur Modifications des programmes horaire pour mettre jour Cochez pour envoyez les changements imm diatement Sinon les changements seront envoy s avec le t l chargement des groupes horaires Modifications des programmes horaires 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 ee a amp Applet com novar util login SessionApplet started Local intranet 5 saisissez le nom du mod le dans la zone Libell j 32 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client EE eee 6 dans la zone Couleur cliquez sur la couleur utilis e pour repr senter les jours correspondant a ces horaires 7 cliquez sur Mettre a jour le libell et la couleur 8 dans les zones des colonnes D but et Fin saisissez l heure de d but ou de fin correspondant chaque p riode En ce qui concerne les contr leurs IQ3 il est possible d ajouter des p riodes en cochant la case de la colonne Nouvelle puis de saisir les heures de d but et de fin correspondantes dans les zones des colonnes D but et Fin cliquez ensuite sur Envoyer les r glages Il est possible d
35. enlever des p riodes inutiles en cochant la case situ e c t de il et en cliquant ensuite sur Envoyer les r glages Pour les anciennes versions de contr leurs IQ3 indiquez les horaires de d but et de fin de chaque p riode dans les zones D but et Fin En cas de non utilisation d une p riode indiquez 24 00 dans ces deux zones 9 cliquez sur Envoyer les r glages 10 pour envoyer les modifications imm diatement au contr leur cliquez dans la case Cocher ici pour envoyer imm diatement les modifications au contr leur sinon les modifications seront envoy es au moment du t l chargement du groupe 11 une fois les temps d exploitation correctement configur s cliquez sur Proc der aux ajustements de programmation horaire 3 11 1 3 Suppression d un mod le Il est possible de supprimer des mod les non utilis s Pour supprimer un mod le 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant l acc s au groupe de zones horaires et cliquez sur ce bouton Ou cliquez sur Calendrier Une fen tre suppl mentaire s ouvre avec les groupes de zones horaires ou les dossiers contenant les groupes de zones horaires Cliquez sur le groupe de zones horaires concern pour le s lectionner Si ce groupe de zones horaires n apparait pas cliquez sur le dossier requis pour l atteindre Pour revenir au dossier pr c dent
36. erez en mesure d effectuer diff rentes t ches l affichage est con u pour vous y aider Les valeurs peuvent tre ajust es en cliquant sur le bouton ou le pictogramme qui permet la modification et l indication d une nouvelle valeur Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 17 Utilisation du 963 a partir d un poste client Pour afficher des graphiques compacts cliquez sur la valeur repr senter Pour afficher des graphiques de pr cision placez le curseur sur la valeur et cliquez sur l option Rassembler les donn es des graphes d enregistrements de pr cision du menu contextuel 6 fermez la session quand l utilisation du 963 est termin e 3 3 Ajustez Les Valeurs 3 3 1 R glage d une valeur analogique Il est possible de r gler des valeurs analogiques partir de la page graphique ou des Appareils Pour r gler une valeur analogique en mode graphique 1 affichez la page dans laquelle se trouve la valeur r gler comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel puis cliquez sur le bouton ou le pictogramme permettant la modification de la valeur Ou visualisez la valeur r gler dans les Appareils comme indiqu dans la section Affichage du syst me Trend de ce manuel puis cliquez sur la valeur r gler partir du menu contextuel et sur l option Modifier du menu propos La bo te de dialogue R gler la valeur s affiche Ajuster Valeur E
37. ermettant l acc s au groupe de zones horaires et cliquez sur ce bouton Ou cliquez sur Calendrier Une fen tre suppl mentaire s ouvre avec les groupes de zones horaires ou les dossiers contenant les groupes de zones horaires Cliquez sur le groupe de zones horaires concern pour le s lectionner Si ce groupe de zones horaires n apparait pas cliquez sur le dossier requis pour l atteindre Pour revenir au dossier pr c dent parent cliquez sur Remonter d un niveau Apr s avoir s lectionn le groupe de zones horaires une page comportant la liste des zones horaires auxquelles il est connect s affiche et vous donne acc s aux mod les d horaires exceptionnels et aux exceptions 3 cliquez sur Cliquer ici pour atteindre la programmation horaire de ce groupe 4 cliquez sur Nouveau jour sp cial Une bo te de dialogue semblable celle pr sent e ci dessous s affiche 2 Nouveau programme horaire Microsoft Internet Explorer Q rrecederte EQ x 2 _P rechercher She rovers GE unu BRA 33 ay pdf Ej x So Bro Google Gr Envoyer A RS Bw ER Gf Mesfavorisy PageRank Eh autoriser les fen tres pop up AD Orthographe 3 Traduire Envoyer gt gt Param tres a Nouveau programme horaire D Retour la page du calendrier 1 Modifier le libell ou la couleur du programme horaire Cliquer sur Mise jour libell et coulleur pour envoyer les changements dans le serveur Lib
38. eseeeeeeeeeeseereeeeeeeteeeneees 20 Alarme cran d s AlarmMes sinon 10 VISUALISATION cis cisssescesecadicessapsedscenncterssaviiaheacdacotenssucncerescuseiasvaasd 19 Alarmes ACTIV ALON yscssscagecesaresicieiconensadviaieeasiea steers EE E 21 alarmes Entrantes sieis intin REN S EE ETET E 19 alarmes entrantes effacer assistance f ChMIQUE sun hist calendrier affichages Client risaie isn nE ar A EEE 14 suppression d exceptions visualisation des exceptions 25 visualisation des horaires 25 VISUANSET les Torate S seoran n R 25 Calendrier dition d exceptions 27 chargement d finition de graphique 23 configuration configuration du 963 11 mod les d exceptions i 31 Configuration mod le de jour sp cial 32 connexion A0 063 SELVEL En nn Me Re tee 16 contr leur CONMOUTATON e eria SE A EEE en nn 11 Conventions applicables ce manuel 5 CECONNEKIONG AR n A ANTA 17 D finition affichage des colonnes 20 diagramme affichage sien nant annee 23 affichage des coordonn es 24 Dr Technicare 0 0 0 0 6 crans client visualisation alarmes du 963 oo eeseeeeseeseeeeeeteeeteeeeteeees 10 dition OXCEPUONS nn ei ER An 27 mod les Valeurs AnAlOpIQUeS siper TRS valeurs num riques effacer les alarmes entrantes sssini 19 exceptions ANLO o nn ethn
39. ie 27 Exceptions SUPPI SSION semer EN ten AN tee 27 visualisation seras aE ER 25 graphique affichage aroen ins nent REE 22 affichage des coordonn es 24 affichage d une grille esssransenii ninni aE ete 24 chargement d une d finition de graphique 23 COMPACTE rss ist 22 de pr cision 23 D RMITION SNS E ees en mn en 23 ZOOM QUIEN sag saeissizssasessacsassassvtanesssatvesisaristieaisavesssssibesadisvesiaantius 24 ZOOM AV ANU chases Ananas nn nimes 24 Graphique diagramie st ce civ NA Net un 23 graphiques affichage nas ssn nite nent 23 graphiques de pr cision 23 grille SUE UN BTAPRIQU sss shies ss rennes 24 Masquage panneaux d alafmes zs siemens 21 menu du 963 page graphiques 14 Menu du 963 Appareils eini ai AEEA EN EA calendrier mod le de configuration des semaines AJOUT ESEE E E E disait 31 mod le de jour sp cial SOULE nn Mae nn T 32 modification valeurs analogiques anara a 18 Modification MOD Civ Sass Hee a A E AA AR ee 33 valeurs num riques 18 Olivertute desessiOniinis sans danas ASORAR 17 ouvrir une session 16 PAGES graphiques iseni os reene rE EIEEE 14 panneau d alarmes action des alarmes suisses 21 panneaux d alarmes MASQUALE crr in E T RE T 21 pour contacter Trend sss sssesissst sedevsscentiatsassistessieissaeitsraasttesesehians 6 r glage Valeurs MUMEN QUES 5 2 ssscsceicasseseicencctesasveiss sacnsepesaescatcaapetaveaeceds 18 R glage valeurs analogiques 1
40. imuler une action d alarme Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 4 6 Mise en route et arr t des actions d alarmes L utilisateur a la possibilit de mettre en route ou d arr ter les actions d clench es la r ception d une alarme Pour mettre en route ou arr ter une action d alarme 1 visualisez les alarmes entrantes comme indiqu dans la section Visualisation des alarmes entrantes de ce manuel 2 d cochez la case Ex cuter automatiquement les actions Il ne s agit pas d une option syst matique Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 Graphiques D Affichage 3 5 1 Affichage d un graphique compact Il est possible d afficher les donn es enregistr es dans les contr leurs Trend sous forme de graphiques compacts Lors d une demande d enregistrement compact le contr leur transmet les plus hautes et les plus basses valeurs de l enregistrement et toute autre valeur sous forme de pourcentage par rapport cette plage Les donn es et un tr s grand nombre de chiffres sont transmis ainsi tr s rapidement mais avec une marge d erreur de ou 1 par rapport la plage de valeurs figurant dans le canal d enregistrement Il s agit de l option pr vue par d faut lorsque les utilisateurs cliquent sur un capteur du 963 Pour afficher un graphique compact des donn es enregistr es dans un contr leu
41. informations nous vous invitons consulter la section correspondante de ce manuel R glage des temps d occupation Configuration des contr leurs Affichage des graphiques R cup ration des donn es enregistr es Visualisation d alarmes Visualisation des temps d occupation Visualisation de l tat du serveur 5 fermez la session quand l utilisation du 963 est termin e 3 1 1 Connexion au 963 Server Il est possible de se connecter au 963 Server partir de n importe quel point condition d effectuer une connexion par TCP IP Le 963 Server peut fonctionner selon deux modes graphique et texte en fonction du navigateur ou de l appareil utilis comme poste client Les postes clients PC du 963 peuvent avoir n importe quelle configuration condition de fonctionner sous le protocole r seau TCP IP de faire installer une carte Ethernet et un navigateur Internet Pour utiliser toutes les possibilit s graphiques mode graphique il est n cessaire de disposer au minimum de Microsoft Internet Explorer 6 de Netscape version 6 1 de Mozilla version 1 4 Internet Explorer version 6 minimum recommand et de Java runtime environment de SUN version 1 5 Les autres navigateurs ne pourront fournir qu un affichage texte mode texte Les assistants num riques personnels quip s de Windows Mobile Edition 2 ou d une version sup rieure le Nokia 9210i et les t l phones multifonctions quip s de Window Mobile 5 ou d une version sup
42. ion SMS Direct R glage des valeurs Enti rement compatible graphiques s affiche l autre des appareils Visualisation Accus Enti rement compatible en mode graphique uniquement Seules les actions GOTO de r ception d alarmes MESSAGE PLAY et WEB sont disponibles lors de l utilisation de la visualisation et de la prise en charge d alarmes dans un navigateur Internet Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 7 Qu est ce que le 963 R glage des horaires Enti rement compatible d occupation du contr leur S curit du syst me Enti rement compatible Appareils Permet uniquement la visualisation d informations plus la fonction r glage de valeurs des valeurs des graphiques et l acc s la configuration les appareils compatibles avec le mode configuration Il est impossible de r cup rer les informations du syst me Concerne le mode graphique uniquement Veuillez noter que le 963 n a pas t test avec l ensemble des appareils existants et que Trend ne peut garantir la compatibilit du 963 Server avec un appareil en particulier 2 1 Les crans d affichage du poste client du 963 Lorsque l acc s s effectue partir d un navigateur Internet les crans suivants sont disponibles La page par d faut du 963 Server La page de d marrage par d faut du 963 Server Les Alarmes L cran de Configuration Les Appareils Le Calendrier Les Pages graphiques d
43. ipe oap oaeee aean end eee nest eap ae aSa EERE ESERE Ress 25 3 6 1 Temps De M tier De V rri ieaie A R EAR EE E EREE ESERE 25 3 6 2 R glage des temps d occupation 4e 26 3 7 R cup ration d un graphique enregistr sise 28 3 8 Affichage du syst me Trend sise 28 3 9 Affichage de la page de d marrage du 963 su 29 3 10 Configuration des contr leurs sise 30 3 11 Cr ation de mod les d horaires exceptionnels 31 3 12 Visualisation de l tat du serveur sise 34 4 MESSAGES D ERREUR se ccsicsiecescticeccevecdeccessecescsdeede costensencedecsessvvetoorevsvdecessendencsdvedesosverdeatedennssedesde resi Roe 35 jA D DD EE AES E EE coos cocousadeesecesssevaosed sodvevesessaueadvese cess E sees od ecvaveodeanens 37 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 3 Table des Matieres EEM This page is intentionally left blank 4 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 A propos de ce manuel EEE ee eee 1 APROPOS DE CE MANUEL Le contenu de ce manuel concerne le 963 version 2 1 Il d crit le mode de fonctionnement du 963 lorsque l acc s au 963 Server s effectue via un navigateur Internet Il s adresse un lecteur ne connaissant pas le logiciel 963 et amen s en servir tous les jours Il est convenu que le syst me a t pr alablement install et mis en service conform ment aux besoins de l utilisateur que l utilisateur est familiaris aux manipulations informatiques de base et a des conna
44. ique ss 17 3 3 Ajustez Les Valeur i rriac aiie E EE dah cease R ER EE EEE EEEa EERTE 18 3 3 1 R glage d une valeur analogique sise 18 3 3 2 R glage d une valeur num rique s sisssssssiisencteiseeissinetiserebr ieisenei eneleresetindestiess 18 34 D ETES ER RER EEE E E RE tt ee Ed 0 19 34 1 Visualisation des alarmes suisse citer dunireneerneeinnnetinenece 19 3 4 2 Action des alarmes ses 21 3 4 3 Panneau d alarmes mu ssssisssneireennrenienerstinnineneniiieereen exsieevsseesseeueeveiecieds 22 3 4 4 Lancement d une action d alarme manuelle eccceeccescceseceseceeecseeceeeeseeeeeeeeeeeeeneeneeenaeenseenseenaes 22 3 4 5 Lancement manuel d actions d alarmes cccccecssessceseceeceseceneceeecseecaeeeseeeeeeeeeeeeeeeeneeneeneenseenaes 22 3 4 6 Mise en route et arr t des actions d alarmes 22 3 5 Graphiques D Affichage oi 25 dsistecvseiarl aciatieasdeide iad REEE EEEE bes EER OEE e ERES 22 3 5 1 Affichage d un graphique compact sisi 22 3 5 2 Affichage d un graphique de pr cision 23 3 5 3 Affichage d un diagramme sise 23 3 5 4 Chargement d une d finition de graphique cceccescceseceeceseceecseeeseeeeeeeeeeeeeeeneeeneeenaeenseeeenaees 23 3 5 5 Affichage des donn es du graphique ss 23 3 5 6 Zooms avant et arri re sur un graphique 24 3 5 7 Graphiques De Formatage sise 24 3 5 8 Affichage des donn es enregistr es ss 24 3 6 Temps D Mee ssis niione a
45. issances en mati re de GTB Ce manuel est divis en plusieurs sections A propos du 963 cette section d crit le 963 et son fonctionnement Les crans d affichage du poste client du 963 cette section d crit les diff rents crans que le 963 pr sente l utilisateur lorsque celui ci y acc de via un navigateur Internet Utilisation du 963 partir d un poste client cette section d crit le mode d utilisation du 963 partir d un navigateur Internet apr s installation et mise en service Apr s avoir lu et parfaitement assimil ce manuel l utilisateur sera familiaris avec le superviseur 963 son environnement de travail la r alisation des changements des param tres d quipements HVAC la prise en charge des alarmes entrantes et tout autre aspect de l utilisation courante du 963 Il existe d autres supports de documentation utiles Version imprimable de ce fichier d aide au format PDF Guide utilisateur Internet du 963 Fiche technique du 963 TA200636 Guide utilisateur du 963 TC200635 Fiches techniques produits 1 1 Conventions applicables ce manuel Ce manuel contient de nombreux l ments et instructions les conventions ci dessous ont t con ues pour acc l rer et faciliter la recherche et la compr hension des informations Les commandes des menus sont en caract res gras Les boutons et les options des boites de dialogue s lectionnables sont en caract res gras Les noms des boites de te
46. le r seau local ou l appareil dans lequel se trouvent les valeurs afficher cliquez sur un ou plusieurs boutons pour afficher ces l ments Tac Affichage correspondant aye R B T S Ep Drivers pe f Capteurs virtuels valeurs calcul es de la TCM Or x A Consignes E E Capteurs le T a w Commutateurs DMB WwW 7 pour pouvoir filtrer l affichage ult rieurement saisissez la cha ne recherch e dans la zone Chercher et 7x cliquez sur L utilisation d une cha ne de recherche implique que seuls les l ments des Appareils dont le libell correspond a cette recherche seront affich s par le 963 Il est possible d utiliser un ast risque comme caract re de remplacement pour pr ciser que la recherche s effectue quel que soit le nombre de caract res Apr s affichage des valeurs il est possible de les r gler ou bien de les afficher sous forme de graphique 3 9 Affichage de la page de d marrage du 963 Lorsque vous ouvrez une session la page de d marrage du 963 s affiche il se peut toutefois qu elle soit masqu e lorsque vous affichez des pages graphiques ou les Appareils Pour afficher la page de d marrage du 963 Server 1 maintenez la touche ALT enfonc e et appuyez sur la touche TAB tabulation jusqu ce que la page de d marrage soit s lectionn e 2 relachez les touches La page de d marrage du 963 Server s affiche Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2
47. les r glages dans la zone de d finition des horaires 6 r p tez les tapes 4 et 5 pour chaque jour concern 3 7 R cup ration d un graphique enregistr Si les donn es d un capteur enregistr es dans un contr leur ont t enregistr es par le 963 ces informations peuvent tre repr sent es sous forme de graphique Pour repr senter les donn es enregistr es sous forme de graphique 1 affichez un graphique compact ou un graphique de pr cision de la valeur dont les donn es sont r cup rer comme indiqu dans la section correspondante de ce manuel 2 dans le menu Donn es cliquez sur Charger les donn es enregistr es La boite de dialogue Choisir une plage de dates s affiche D rnieres 24h Derni re semaine Dernier mois O L ann e derni re Personnalis Java Applet Window 3 cliquez sur l option choisie pour indiquer la plage de dates correspondant aux donn es r cup rer Pour d finir une plage de dates a cliquez sur Choisir et indiquez le premier et le dernier jour de la plage en cliquant sur l ic ne situ c t des zones D but et Fin de fa on afficher la boite de dialogue permettant la saisie des donn es requises 4 cliquez sur OK Le graphique s affiche Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re sur le graphique pour visualiser plus facilement les donn es Il est possible d afficher les donn es du graphique sous forme de liste de points Notez que cette
48. lisation du 963 a partir d un poste client RE visualisez la zone horaire r gler dans les Appareils comme indiqu dans la section Affichage du syst me Trend de ce manuel puis cliquez sur la zone horaire r gler partir du menu contextuel et sur l option Modifier du menu propos 2 si le r glage de la programmation horaire s effectue dans une ancienne version de contr leur IQ3 une bo te de dialogue va vous demander quels sont les horaires r gler Cliquez sur Aujourd hui et les 6 prochains jours pour r gler les horaires de la semaine en cours ou bien sur Horaires hebdomadaires par d faut pour r gler les horaires par d faut semaine standard L cran change 3 faites d filer l cran vers le bas jusqu au jour dont les horaires d occupation sont modifier 4 dans les zones des colonnes D but et Fin saisissez l heure de d but ou de fin correspondant chaque p riode En ce qui concerne les contr leurs IQ3 il est possible d ajouter des p riodes en cochant la case de la colonne Nouvelle puis de saisir les heures de d but et de fin correspondantes dans les zones des colonnes D but et Fin cliquez ensuite sur Envoyer les r glages Il est possible d enlever des p riodes inutiles en cochant la case situ e c t de II et en cliquant ensuite sur Envoyer les r glages Pour les contr leurs IQ3 ancienne version il faut indiquer 24 00 pour les p riodes inutilis es 5 cliquez sur Envoyer
49. mblent parfois aux types de messages de navigation Internet que l utilisateur rencontre habituellement Si une connexion au 963 Server est effectu e et que pour certaines raisons l acc s tout ou partie du 963 Server est refus le 963 Server indique les messages d erreur suivants Descriptif Capacit de la licence Le nombre maximum de postes clients autoris s par la licence actuelle du 963 Server d pass e ouvrir une session est atteint R essayez plus tard ou contacter l un des utilisateurs connect s pour lui demander de fermer sa session D connexion Le 963 Server a d connect automatiquement l utilisateur du syst me Fermez le navigateur Internet pour le d connecter enti rement Autorisation refus e Vous avez essay d acc der une partie non autoris e du 963 Server Contactez la personne responsable du 963 Server pour v rifier votre autorisation d acc s la ressource demand e En dehors des horaires Le groupe de travail est reli un groupe de zones horaires et l utilisateur essaye d ouvrir une session en dehors des horaires autoris s Session configuration Vous n tes pas autoris configurer les contr leurs Trend Contactez la personne refus e responsable du 963 Server pour v rifier votre autorisation d acc s la ressource demand e O IES Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 35 Messages d erreur SS SSS aay Cette page est intenti
50. mnmenres Doreen firas o dman Oramo Configuration 1Q mg 100 2008 Trend cmt Gros LA on od 2 1 5 Appareils L cran des Appareils n est accessible qu a partir d un navigateur Internet prenant en charge le mode graphique du 963 Il permet l affichage des entr es des sorties des r glages des zones horaires et des alarmes critiques de la partie du syst me s lectionn e et le r glage ou la repr sentation graphique de valeurs Par exemple en s lectionnant l interr seau toutes les valeurs en provenance de l inter r seau s afficheront et en s lectionnant un r seau local en particulier seules les valeurs de ce r seau local s afficheront Il est divis en deux zones distinctes L Affichage des donn es L Affichage des donn es pr sente les valeurs des entr es des sorties des r glages des zones horaires et des alarmes critiques correspondant la partie du syst me s lectionn e dans le Navigateur Le Navigateur Le Navigateur affiche l arborescence du syst me auquel le 963 est connect on peut ainsi s lectionner le niveau d affichage du syst me configurer Les valeurs peuvent tre filtr es par type entr es sorties r glages zones horaires et alarmes critiques L acc s cet affichage peut tre limit certains utilisateurs 2 Visualisation des points Microsoft Internet Explorer pon des ports me CM u65 195 17 161 So ae ear gw Mn
51. n de base Pour un descriptif plus d taill des diff rentes t ches veuillez vous reporter aux sections suivantes R glage des temps d occupation R glage des valeurs Configuration des contr leurs Affichage d une page graphique Affichage des graphiques Affichage du syst me Trend R cup ration des donn es enregistr es Cr ation de mod les d exceptions Visualisation d alarmes Visualisation des temps d occupation Visualisation de l tat du serveur 3 1 Utilisation de base Cette section du manuel d crit les principes fondamentaux d utilisation du 963 lorsque l acc s s effectue partir d un navigateur Internet Les pages graphiques configur es pr sentent la plupart des informations mises la disposition de l utilisateur Le fait de cliquer sur certaines parties de la page d clenchera un v nement dont le contenu exact est fonction des param tres d installation du 963 En se pla ant sur ces parties de l cran le curseur de la souris se transformera en main Les zones de l cran concern es seront en g n ral rep rables gr ce au texte qu elles contiennent ou situ juste c t Pour acc der au 963 Server partir d un navigateur Internet 1 connectez vous au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 ouvrez la session en saisissant votre identifiant et votre mot de passe puis en cliquant sur Ouvrir une session comme indiqu dans la section Ouverture de
52. ntrer une nouvelle valeur Valeur Nouvelle valeur 1 Pav num rique OK lf Annuler Java Applet Window 2 saisissez la nouvelle valeur dans la zone Nouvelle valeur Notez qu en cliquant sur Pav num rique le pav num rique du logiciel pouvant servir saisir la nouvelle valeur s affiche l cran 3 cliquez sur OK Dans certains cas un message de demande de confirmation de la modification s affichera Cliquez sur Oui Si vous acc dez au 963 Server en mode texte le r glage n est possible qu partir d une page graphique selon une m thode diff rente Pour r gler une valeur analogique en mode texte 1 affichez la page dans laquelle se trouve la valeur a r gler comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel 2 saisissez la nouvelle valeur dans la zone situ e c t de la valeur 3 cliquez sur Envoyer la nouvelle valeur pour envoyer les donn es au contr leur 3 3 2 R glage d une valeur num rique Sur un poste client il est possible de r gler des valeurs num riques partir de l cran des Appareils Pour r gler une valeur num rique en mode graphique 1 affichez la page dans laquelle se trouve la valeur r gler comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel puis cliquez sur le bouton ou le pictogramme permettant la modification de la valeur Ou visualisez la valeur r gler dans les Appareils comme in
53. occupation il est signal par la mention Horaires normaux figurant dans la colonne Type de programme horaire Une bo te de dialogue semblable celle pr sent e ci dessous s affiche Heures par d fauts Microsoft Internet Explorer MEET Q reine x A CD Orechercher prvi 2 2 a LU Er 0 ay pdf px Bo ror Google G V Envoyer RS Br E Gy Mesfavors PageRank y Ba Autoriser les fen tres pop up P Orthographe 31 Traduire ep Envoyer dv gt gt Param tres a Heures par d fauts y Retour la page du calendrier 1 Modifier le libell ou la couleur du programme horaire Cliquer sur Mise jour libell et coulleur pour envoyer les changements dans le serveur Libell Heures par d fauts Couleur Utiliser la couleur courante x Mise jour libell et couleur 2 Editer les programmes horaires Vous pouvez diter chaque jour individuellement pour valider cliquer sur Envoi des r glages Quand vous avez fini d diter les horaires cliquer sur Modifications des programmes horaire pour mettre jour Cochez pour envoyez les changements imm diatement Sinon les changements seront envoy s avec le t l chargement des groupes horaires Modifications des programmes horaires 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 z Applet com novar util login SessionApplet started Local intranet 3 6 1 2 Visualisation des exceptions
54. onible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 7 2 Affichage des coordonn es d un point Il est possible d afficher les coordonn es du graphique dans la fen tre des valeurs d une trace Cette fen tre affiche l heure et la valeur du point le plus proche de l endroit o la souris est positionn e la valeur change d s la souris est d plac e Pour afficher les coordonn es d un point 1 affichez un graphique compact ou un graphique de pr cision comme indiqu dans la section correspondante de ce manuel 2 appuyez sur ALT V ou utilisez le menu contextuel du graphique et a partir du menu propos cliquez sur Afficher la fen tre des valeurs de la trace ou encore dans le menu Visualisation cliquez sur Afficher la fen tre des valeurs de la trace 3 d placez la souris sur le point dont vous souhaitez obtenir les coordonn es Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 8 Affichage des donn es enregistr es Si vous acc dez au 963 Server en mode texte il vous est possible d afficher les informations stock es dans un enregistrement de capteur sous forme d une liste de points Pour afficher une liste de points 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel et affichez la page dans laquelle se trouve la valeur dont vous souhaitez afficher l enregistrement sous forme de liste de points 2 cliq
55. onnellement laiss e le blanc 36 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 INDEX 963 ACCES sn datent nes nn nt dm pese 17 963 Server CONNECTER A RGO ei rires 16 PAGS de d MArARE cessseeciessseeesatseecebasrresiousseasvacverenievnenteianue is 9 963 Server page par d faut nn 8 A propos CD GORE LAURE Sage aes eee eect ahs ey ea Nee ees 5 acc s QOS SEVE Ten Nana 17 Acc s QOS SEVE ceara drames dome lite 16 action des alarmes partir d un panneau d alarmes 21 afha gE sn NN nn 25 affichage alarmes 000 10 19 20 graphique compact we Dd temps d occupation sms 25 ZOOM ARTICLE se nn en nn ent 24 affichage temps d OCCUPATON 5 sis95 sey seassscerseevesteavs E a 25 affichage CXCEPHONS in A ANR Aer A ER 25 Affichage coordonn es d un point 24 donn es du graphique OTAPIQUES sers msn ER grille sur un graphique ZOOM AV ANU ssh nr N tendres 24 affichage client Calendrier du 96 s5 nn 14 affichages chent sssrinin ei TREA 14 affichages client configuration du 963 pages graphiques du 963 affichages client 963 par defaten simanerentenennasninsne dust 8 Affichages client page de d marrage du 963 9 ajout mod le d Jour Sp CIAl issues 32 Ajout mod les de configuration des semaines 00 0 0 cesses 31 alarme VISUALISATION u NE Lee entres 10 20 visualisation de l historique cee ee
56. op rateur ne se trouve jamais face des donn es ou des options dont il n a pas besoin ce qui limine une des principales sources de confusion possible Cependant pour le personnel dont les fonctions le justifient il est possible de fournir un acc s des informations plus d taill es Lorsqu on y acc de partir d un navigateur Internet le 963 convertit automatiquement les informations en langage HTML le langage des navigateurs Internet et transf re les informations au poste client d s que l affichage en est demand dans le navigateur Web Cela signifie que pour profiter des avantages interactifs du 963 aucune mise en service compl mentaire n est n cessaire Les postes clients ne n cessitent l installation d aucun logiciel compl mentaire condition de disposer d une connexion un r seau TCP IP et d un navigateur Internet Le 963 Server fonctionne sous deux modes en mode graphique et en mode texte en fonction du type de navigateur acc dant au serveur L utilisation du mode graphique n cessite de disposer au minimum de Microsoft Internet Explorer 6 Netscape version 6 1 Mozilla version 1 4 et de Java runtime environment de SUN version 1 5 Le navigateur doit pouvoir utiliser JavaScript Certains navigateurs ne peuvent acc der un serveur qu en mode texte Le serveur est accessible partir de navigateurs Internet install s sur des PC des assistants num riques personnels quip s au minimum de Windows Mobile 200
57. os es de Microsoft Corporation Table des Matieres TABLE DES MATIERES 1 A PROPOS DE CE MANUEL isesiscccsccesvsstescsstceccedvecsescensenssecsessosessoncsvssusescceaveessessuseteceny sonvestnesscccevesvaarsnsstecesvert 5 1 1 Conventions applicables ce manuel ses 5 1 2 Pour contacter Trends reie e aN a EE EE AEE RE E EEE RER RE sence 6 2 QU EST CE QUE LE 963 sense nee een res cs scovsutoonsusssdeor saveossncesscesvecvenesasansenevsecenessreescs 7 2 1 Les crans d affichage du poste client du 963 8 2 1 1 Page par d faut du 963 Servers eieseous ese ces cevsenentcasecaicescadesde cea EER NAE EE 8 2 1 2 Page de d marrage par d faut du 963 Server 9 2 1 3 Alanine 3333 225555 mener te Riek anis en scan eee isco MM ren Ian Le 10 2 1 4 COMPUTA ON in E E E E rites eheenenae nee ie nin ssn tte ienine 11 2 1 5 Appatetl Sic ccccssesiveceseideaicvestesacssaceavs R E EE EE EE EAEE EE ERE EEAS 11 2 1 6 NL EE eae E e E E te NE ie E esate 14 2 1 7 Pages graphiques du poste chent iii c c cccccaceicecsidecdecestecdeceadeccecesdaceedendecosdseddenndeccsccd eddausadeadeceavecdiens 14 3 UTILISATION DU 963 A PARTIR D UN POSTE CLIENT seems 15 3 1 Uta Sat OTS Dase ziion eneee e ea eani a aer EE EEEa EE eaaa EE E EEE TENNE 15 3 1 1 Connexion a 903 Server mresa sii A EREE EE E EE TE ESEE Et 16 3 1 2 Ouvert re de SCSSIOM anisan aen e aa Eo a a E N a NEE ei ins 17 3 1 3 F rmeture de Session seine detente a N E E Eai 17 3 2 Affichage d une page graph
58. r 1 affichez la page dans laquelle se trouve la valeur dont les donn es enregistr es doivent tre repr sent es comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel et cliquez sur la valeur repr senter Ou visualisez la valeur a repr senter dans les Appareils comme indiqu dans la section Affichage du syst me Trend de ce manuel puis cliquez sur la valeur partir du menu contextuel et sur l option Tracer ce point du menu propos Le graphique s affiche Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re sur le graphique pour visualiser plus facilement les donn es II est possible d afficher les donn es du graphique sous forme d une liste de points et de r cup rer les graphiques enregistr s Notez qu en acc dant au 963 Server en mode texte la liste des donn es du graphique s affichera 22 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client 3 5 2 Affichage d un graphique de pr cision Les donn es enregistr es normalement partir du contr leur seront envoy es au format compact pour sauvegarde des communications mais perdront par cons quent en pr cision Les graphiques de pr cision assurent une pr cision totale mais leur r ception prend plus de temps Il est possible d afficher les donn es enregistr es dans les contr leurs Trend sous forme de graphiques de pr cision Chaque graphique peut comporter un nombre le
59. ra disponible et les donn es graphiques sont repr sent es sous forme de tableau simple contenant du texte Cette page est divis e en trois zones La premi re contient tous les objets dynamiques de la page S ils sont repr sent s sous forme de bouton il est possible de r gler la valeur La deuxi me zone de la page contient tous les liens de la page et la derni re zone affiche tous les textes statiques Pour visualiser les pages graphiques 1 connectez vous au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 ouvrez la session en saisissant votre identifiant et votre mot de passe puis en cliquant sur Ouvrir une session comme indiqu dans la section Ouverture de session de ce manuel La Page de d marrage du 963 Server s affiche 3 cliquez sur Pages graphiques une fen tre suppl mentaire s ouvre avec la page graphique d finie comme la page affich e l ouverture de session 4 pour vous d placer d une page l autre cliquez sur le bouton ou le pictogramme d acc s la page souhait e Quand vous vous d placez de page en page le 963 conserve un enregistrement des diff rentes pages vous pouvez ainsi aller en arri re et en avant de l une l autre Pour cela placez le curseur sur la page et cliquez sur l option En arri re ou En avant du menu contextuel 5 une fois votre page affich e vous pourrez consulter des informations et en cliquant sur diff rents objets vous s
60. ration C est pourquoi l utilisateur devra absolument s assurer que le contr leur a bien quitt les fonctions configuration AVANT que le 963 ne revienne aux fonctions superviseur Effectuer plusieurs commandes de sortie ne provoquera aucun dommage aussi en cas de doute appuyer sur X puis cliquez sur Soumettre avant de quitter la configuration Le 963 revient son fonctionnement normal d s r ception du message Quitter le logiciel envoy par le contr leur Notez que si un appareil reste en cours de configuration plus de 15 minutes il s interrompra automatiquement 30 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client e 3 11 Cr ation de mod les d horaires exceptionnels Gr ce aux mod les d horaires exceptionnels il est possible de pr d finir des horaires applicables exceptionnellement jours f ri s etc et de les utiliser lorsque l on ajoute une exception Les mod les peuvent d finir les temps d occupation applicables une seule journ e mod les de jours sp ciaux ou une semaine compl te Mod les de configuration des semaines Cette fonction permet le param trage de temps d occupation diff rents pour chaque jour de la semaine Chaque groupe de zones horaires peut renfermer ses propres mod les d exceptions ce qui permet l utilisation d un m me nom d exception dans diff rents groupes mais avec des temps d occupation diff rents 3 11 1 1 Ajo
61. rieure ne disposent que d un acc s en mode texte au serveur Veuillez noter que le 963 n a pas t test avec l ensemble des appareils existants et que Trend ne peut garantir la compatibilit du 963 Server avec un appareil en particulier Les deux modes pr sentent des diff rences Pour se connecter au 963 Server 1 lancez le Navigateur Web 2 saisissez URL du 963 Server Si le 963 a t param tr pour utiliser un port TCP IP diff rent du port 80 indiquez le num ro de port en intercalant deux points Exemple http 963 6000 Ceci correspondra l adresse IP ou au nom de l ordinateur personnel sur lequel fonctionne le 963 Server La page par d faut ci dessous du 963 Server s affiche 2 SUPERVISEUR 963 Microsoft Internet Explorer DER Fichier Edition Affichage Favoris Outils Q resone x E Orechercher rev O 2 2 w LL amp ft 0 Adresse http localhost Ex pd a AE x Bo por links Google C Envoyer RS Gv E Gy Mesfavorisy PageRank Ch Autoriser les Fen tres pop up EF Orthographe 21 Traduire a Envoyer dv gt gt Q Param tresy a Accueil D mo 96x sur internet Statut du serveur 9632 12 R Adresse 101 Lan 110 Bienvenue dans le superviseur 963 veuillez donner votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour continuer Nom d Utilisateur Mot de passe Connexion Applet com novar util login Login
62. rm ment aux horaires d une journ e il est possible de changer les horaires r els au niveau du contr leur en ajustant directement les zones horaires 3 6 2 1 Ajout d une exception Il est possible de cr er des zones dont les temps d occupation seront diff rents des temps d occupation normaux pour un jour f ri par exemple en ajoutant une exception au groupe li la zone horaire qui contr le les temps d occupation de cette zone Pour ajouter une exception 1 visualisez les exceptions du groupe de zones horaires auquel il faut ajouter une exception comme indiqu dans la section Visualisation des exceptions de ce manuel 2 cliquez Ajouter une nouvelle exception Une fen tre s ouvre 3 saisissez le nom de l exception dans la zone Libell 4 dans la zone oppos e Date de d but cliquez sur la date le mois et l ann e souhait s pour d finir partir de quelle date il conviendra d utiliser ces horaires exceptionnels 5 dans la zone oppos e Date de fin cliquez sur la date le mois et l ann e souhait s pour d finir jusqu quelle date il conviendra d utiliser ces horaires exceptionnels 6 si l exception se r p te tous les ans cochez la case Tous les ans 7 dans la zone Programmes horaires cliquez sur le mod le dont les horaires sont utilis s Cette liste contient tous les mod les d un groupe de zones horaires 8 pour envoyer les modifications imm diatement au contr leur cochez
63. ses Pour charger une d finition de graphique 1 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant le chargement des param tres du graphique comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel 2 cliquez sur le bouton ou l image graphique pour afficher la configuration de graphique souhait e Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 Server en mode graphique 3 5 5 Affichage des donn es du graphique Il est possible d afficher les donn es utilis es pour la repr sentation du graphique sous forme d une liste de points Pour afficher les donn es du graphique 1 affichez un graphique compact ou un graphique de pr cision de la valeur dont les coordonn es sont afficher comme indiqu dans la section correspondante de ce manuel 2 cliquez sur l onglet Liste Les donn es du graphique s affichent 3 si le graphique comporte plus d une courbe dans la zone Trace s lectionn e cliquez sur la courbe dont vous souhaitez les donn es une liste de courbes appara tra en haut de la fen tre 4 pour revenir l affichage du graphique pointez sur l onglet Graphe Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 23 Utilisation du 963 a partir d un poste client ET 3 5 6 Zooms avant et arri re sur un graphique Il est possible d effectuer des zooms avant et arri re sur n importe quel graphique afin de faciliter la consultation des donn
64. session de ce manuel Il est indispensable d ouvrir une session pour que le 963 sache quelles informations et quelles fonctions vous avez acc s La Page de d marrage du 963 Server s affiche Cette page permet l acc s aux pages graphiques aux Appareils l tat du serveur vous sert fermer votre session et affichera les alarmes auxquelles vous avez acc s et auxquelles le 963 Server acc de en mode graphique Si vous disposez d un acc s limit aux pages graphiques l cran Page graphique s affichera 3 apres avoir acc d au 963 s lectionnez l cran requis l aide des boutons affich s en haut Ils sont r capitul s sous forme de liste dans le tableau ci dessous Appareils Affiche les Appareils Calendrier Affiche le Calendrier Affiche la page graphique correspondant votre identification Etat du serveur Affiche les informations relatives au 963 Server Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 15 Utilisation du 963 a partir d un poste client 4 apr s avoir s lectionn l affichage souhait vous aurez la possibilit de visualiser des informations relatives aux pages graphiques aux alarmes aux appareils et l tat du serveur en fonction de votre niveau d autorisation En cliquant sur diff rents objets vous pourrez effectuer diff rentes t ches l affichage est con u pour vous y aider Le tableau ci dessous dresse la liste des t ches courantes pour plus d
65. te dans la zone afin de faciliter les recherches ult rieures de d fauts l action entreprise suite cette alarme par exemple 5 cliquez sur OK Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au 963 en mode graphique 3 4 2 1 Action des alarmes partir d un panneau d alarmes Il est possible d acquitter les alarmes partir d un panneau d alarmes Pour acquitter des alarmes 1 cliquez sur l dans le panneau d alarmes L historique des alarmes s affiche et pr sente les alarmes dont la prise en charge est associ e l utilisation du panneau d alarmes 2 cliquez sur l alarme ou les alarmes acquitter pour s lectionner plusieurs alarmes la fois maintenez la touche CTRL contr le enfonc e et cliquez sur les alarmes concern es Pour s lectionner toutes les alarmes cliquez sur S lectionner tout pour d s lectionner toutes les alarmes s lectionn es cliquez sur D s lectionner tout 3 cliquez sur Acquitter les alarmes s lectionn es La bo te de dialogue Description de l action d alarme s affiche Entr e 9 Entrer une description de l action 7 h ai pris en compte cette alarme Java Applet Window 4 saisissez une description de l action sous forme de texte dans la zone afin de faciliter les recherches ult rieures de d fauts l action entreprise suite cette alarme par exemple 5 cliquez sur OK Notez que cette fonction n est disponible que pour un acc s au
66. u poste client 2 1 1 Page par d faut du 963 Server La Page par d faut du 963 Server pr sent e ci dessous s affiche lorsque la connexion au 963 s effectue partir d un poste client Cet cran vous permet l ouverture d une session 2 SUPERVISEUR 963 Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris Outils r Q rr c sente x E EA JO Rechercher she Favoris O B Sa W fee 3 Adresse http jflocalhast Ex pdf Ex co HoF ins Google G r Envoyer RS Gv Ev Gy Mesfavorisy PageRank v Ch Autoriser les fen tres pop up YP Orthographe 3 Traduire v eb Envoyer dy gt gt Param tres Accueil D mo 96x sur internet Statut du serveur 963v2 12 R Adresse 101 Lan 110 Bienvenue dans le superviseur 963 veuillez donner votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour continuer Nom d Utilisateur Mot de passe Connexion Applet com novar util login LoginApplet2 started Local intranet 8 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Qu est ce que le 963 2 1 2 Page de d marrage par d faut du 963 Server La Page de d marrage du 963 pr sent e ci dessous s affiche apr s connexion Elle permet l acc s aux Pages graphiques aux Appareils au Calendrier et si vous en avez l autorisation la visualisation des alarmes figurant dans l cran des Alarmes Notez que pour les utilisateurs disposant uniq
67. uement d un acc s aux pages graphiques elle sera remplac e par l cran des Pages graphiques 2 SUPERVISEUR 963 Microsoft Internet Explorer Fichier Edition Affichage Favoris utils 2 a QO Pr c dente x a e Rechercher She Favoris B amp wj a a Pr Adresse http filocalhost SID 1191414439 41 x Bx pd v ok Do PoF Links Google Gr E Envoyer RS Gr E Vy Mesfavorisy PageRank Ch Autoriser les fen tres pop up YF Orthographe 2 Traduire e Envoyer dy gt gt Param tres A D connexion aphiqu Visualisation des points Calendrier Statut du serveur 963v2 12 R Adresse 101 Lan 110 SUPERVISEUR 963 Il n y a pas de groupe d alarme configur s pour votre profil utilisateur amp Applet com novar util login SessionApplet started fi Local intranet Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 9 Qu est ce que le 963 2 1 3 Alarmes L cran des Alarmes n est accessible qu partir d un navigateur Internet prenant en charge le mode graphique du 963 Il s affiche sur la Page de d marrage du 963 Server condition d tre autoris visualiser les alarmes Il affiche les alarmes re ues Afin de r duire la quantit de donn es affich es il est possible de filtrer ces alarmes 2 SUPERVISEUR 963 Microsoft Internet Explorer MALE Fichier Edition Affichage Favoris Outils J Q Prec dente x
68. uez sur Visualiser les donn es enregistr es pour en indiquant le point souhait La liste des points s affiche sur une page 24 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Utilisation du 963 a partir d un poste client 3 6 Temps De M tier 3 6 1 Temps De M tier De Vue 3 6 1 1 Visualisation des horaires standard d occupation Pour visualiser les temps d occupation standard d un groupe de zones horaires 1 2 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant l acc s au groupe de zones horaires et cliquez sur ce bouton cliquez sur Calendrier Une fen tre suppl mentaire s ouvre avec les groupes de zones horaires ou les dossiers contenant les groupes de zones horaires Cliquez pour s lectionner le groupe de zones horaires concern si ce groupe de zones horaires n appara t pas cliquez sur le dossier requis pour l atteindre Pour revenir au dossier pr c dent parent cliquez sur Remonter d un niveau Apr s avoir s lectionn le groupe de zones horaires une page comportant la liste des zones horaires auxquelles il est connect s affiche et vous donne acc s aux mod les d horaires exceptionnels et aux exceptions 3 4 cliquez sur Cliquer ici pour atteindre la programmation horaire de ce groupe cliquez sur le libell du programme horaire correspondant aux horaires standard d
69. ut d un mod le de configuration des semaines Un mod le de temps d occupation correspondant un mod le d horaire hebdomadaire peut tre mis disposition en ajoutant des mod les de configuration des semaines Pour ajouter un mod le de configuration des semaines 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton permettant l acc s au groupe de zones horaires et cliquez sur ce bouton Ou cliquez sur Calendrier Une fen tre suppl mentaire s ouvre avec les groupes de zones horaires ou les dossiers contenant les groupes de zones horaires Cliquez sur le groupe de zones horaires concern pour le s lectionner Si ce groupe de zones horaires n apparait pas cliquez sur le dossier requis pour l atteindre Pour revenir au dossier pr c dent parent cliquez sur Remonter d un niveau Apr s avoir s lectionn le groupe de zones horaires une page comportant la liste des zones horaires auxquelles il est connect s affiche et vous donne acc s aux mod les d horaires exceptionnels et aux exceptions 3 cliquez sur Cliquer ici pour atteindre la programmation horaire de ce groupe 4 cliquez sur Nouvelle configuration de semaine Une bo te de dialogue semblable celle pr sent e ci dessous s affiche r cente be A Rechercher she Favoris O B amp SH WReA 2 ay pdf Maxo Bo Google G Envoyer RS Br E G
70. v de courbes repr sentant jusqu 1 000 valeurs Lors qu un enregistrement de pr cision est demand le contr leur envoie chaque valeur dans le canal d enregistrement chacune sous forme d un nombre en 6 positions Ils atteignent ainsi une pr cision extr me mais ne concernent qu une plage de valeurs r duite de 999 999 a 99 999 ou de 00001 0001 De plus le d bit est beaucoup plus lent C est pour cela que les utilisateurs ont la possibilit de limiter le nombre de points r cup r s lors de la collecte d un enregistrement de pr cision complet et n utiliseront pas cette m thode pour collecter des enregistrements d une seconde Il est conseill de privil gier cette m thode pour les relev s de mesures afin de bien conserver toutes les donn es brutes Pour afficher un graphique de pr cision des donn es enregistr es dans un contr leur 1 affichez la page dans laquelle se trouve la valeur dont les donn es enregistr es doivent tre repr sent es comme indiqu dans la section Affichage d une page graphique de ce manuel 2 placez le curseur sur la valeur repr senter et cliquez sur l option Rassembler les donn es des graphes d enregistrements de pr cision du menu contextuel Le graphique s affiche Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re sur le graphique pour visualiser plus facilement les donn es Il est possible d afficher les donn es du graphique sous forme d une liste de points et d
71. xquelles il est connect s affiche et vous donne acc s aux mod les d horaires exceptionnels et aux exceptions cliquez sur Cliquer ici pour atteindre la programmation horaire de ce groupe cliquez sur le libell du mod le diter ditez le mod le votre convenance si le libell et la couleur ont t modifi s cliquez sur Mettre jour le libell et la couleur si les horaires ont t modifi s cliquez sur Proc der aux ajustements de programmation horaire ISSU HW Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 33 Utilisation du 963 a partir d un poste client L O SS ae 3 12 Visualisation de l tat du serveur Si besoin il est possible d afficher des informations concernant l tat du serveur Ceci peut s av rer utile lorsqu un technicien se heurte des probl mes Pour visualiser l tat du serveur 1 acc dez au 963 Server comme indiqu dans la section Connexion au 963 Server de ce manuel 2 cliquez sur Etat du serveur Les informations relatives l tat du serveur apparaissent oo 34 Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 Messages d erreur nnn a aS See aMMy 4 MESSAGES D ERREUR Si le 963 rencontre un probl me sur le r seau TCP IP en essayant d acc der au 963 Server partir d un poste client le navigateur Internet affiche des messages d erreur standard Ces messages sont choisis par le navigateur lui m me et resse
72. xte et de dialogue sont en caract res gras Les combinaisons de touches sur lesquelles vous devez appuyer figurent en caract res normaux Si elles sont reli es par le signe plus appuyez sur la premi re touche et maintenez la enfonc e tandis que vous appuyez sur l autre ou les autres par exemple CTRL P signifie qu il faut maintenir la touche CTRL contr le enfonc e tout en appuyant sur P Le texte que vous devez saisir est en italique Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006 5 A propos de ce manuel 1 2 Pour contacter Trend Si ge social Trend Control Systems Ltd PO Box 34 Horsham Sussex RH12 2YF Angleterre T l 44 0 1403 211888 Fax 44 0 1403 241608 Vous trouverez toutes les informations relatives nos bureaux r gionaux sur notre site Internet Internet Notre site Internet www trend controls com fournit des informations sur notre entreprise et nos produits Assistance technique Notre service d assistance technique est disponible aux heures normales de bureau Avant de contacter notre service d assistance technique v rifiez que vous disposez bien du code PIN num ro d identification personnel correspondant Sans lui il nous sera impossible de vous fournir une quelconque assistance technique Trend France BP7401 7 rue de Copenhague Parc de Chesnes Isle d Abeau 38074 St Quentin Fallavier France T l 33 0 825 865 100 Fax 33 0 4 74 94 58 1
73. y Mesfavoriss PageRank Ch autoriser les fen tres pop up YF Orthographe 2 Traduire ap Envoyer dy GQ Param tres a Nouveau programme horaire Retour 4 la page du calendrier 1 Modifier le libell ou la couleur du programme horaire Cliquer sur Mise jour libell et coulleur pour envoyer les changements dans le serveur Libell Nouveau programme horaire Couleur Utiliser la couleur courante v i Mise jour libell et couleur 2 Editer les programmes horaires Vous pouvez diter chaque jour individuellement pour valider cliquer sur Envoi des r glages Quand vous avez fini d diter les horaires cliquer sur Modifications des programmes horaire pour mettre jour Cochez pour envoyez les changements imm diatement Sinon les changements seront envoy s avec le t l chargement des groupes horaires Modifications des programmes horaires 00 00 03 00 06 00 09 00 12 00 15 00 18 00 21 00 amp Applet com novar util login Session pplet started Local intranet saisissez le nom du mod le dans la zone Libell dans la zone Couleur cliquez sur la couleur choisie pour repr senter les jours correspondant ces horaires cliquez sur Mettre jour le libell et la couleur dans les zones des colonnes D but et Fin saisissez l heure de d but ou de fin correspondant chaque p riode DIU Guide D Utilisateur De 963 Web TC200685FRA Issue 2 A 21 04 2006

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ETHOS Benutzerhandbuch - Snap  Ficha de Datos de Seguridad  PS3 Manual Template V3.01  Bedienungsanleitung ( Deutsch)  〔韓 この表示内容を無視し、 誤った使~~方をすると、 死亡や重症  Notre dossier - Communauté de communes Sauer Pechelbronn  Robot Motion  CableWholesale 6ft, NEMA 5-15P - 2xC13  PROGRAMA DE AYUDA  3com MSR 30-20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file