Kimax 2 - extended_0_FR
Contents
1. g Kimax 2 radio sans capteurs dans la g cabine lt A D d Kimax 2 O DC Fusible Contactifilter OO Z gt Vert 5 2 Alimentation lectrique et communication de donn es au capteur situ sur la remorque d Batterie Kimax capteur 2 comme esclave 1 sur le ch ssis du camion Kimax 2 7 gt ul Gris Vert Alimentation lectrique et communication a de donn es au capteur situ sur la remorque g c DI Kimax capteur 2 comme esclave 2 sur le i ch ssis du camion Kimax 2 i J i y i J 1 J 1 j T Gris Vert Alimentation lectrique et communication i de donn es au capteur situ sur la remorque 9 c a Les quipements lectriques et lectroniques EEE contiennent des mat riaux compo sants et substances pouvant tre dangereux et nocifs pour la sant et l environnement lorsque ces l ments ne sont pas limin s correctement Les produits qui sont tiquet s avec une poubelle barr e sont des produits lectriques et lectroniques La poubelle barr e indique que ces d chets lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Ils doivent faire l o2. Gris AL Le nouveau c ble qui apporte alimenta Vert tion et communication au bo tier du cap Alimentation lectrique et communication teur situ sur la remorque depuis la radio de donn es au capteur situ sur la remorque Kimax 2 a une capacit de 200 mA Il ne doit pas non plus tre utilis avec autre chose qu un capteur Kimax Les c bles inutilis s du jeu de c bles sont maintenus isol s du ch ssis et des autres circuits lectriques Faire fonctionner le syst me Lorsque vous avez reli votre radio Kimax 2 et votre capteur Kimax 2 au circuit lec trique du v hicule rendez vous la section 4 du pr sent manuel pour suivre les instruc tions relatives l tablissement de la communication entre la radio Kimax 2 et le cap teur Kimax 2 ainsi que pour apprendre comment le syst me Kimax s adapte votre v hicule Une fois termin e la configuration de votre syst me consultez la section 3 de ce manuel pour obtenir des instructions sur la fa on d talonner votre syst me Kimax Lorsque vous avez termin l talonnage de votre syst me passez la section 5 de ce manuel pour apprendre prot ger votre configuration et l talonnage de votre syst me Kimax La radio Kimax 2 radio est talonn e conjointement avec le joint et en fonction du poids correspondant de votre v hicule Le capteur Kimax situ sur la remorque est talonn en m me temp
3. 7 9 KIMAX 2 OAA Menu de diagnostic Appuyez bri vement sur la touche Enter dans le menu OAA Vous lisez une valeur relative com prise entre 0 5 et 99 5 qui repr sente le poids r el de votre essieu 1 Dans ce menu vous pouvez passer de l essieu 1 l essieu 8 en appuyant sur la touche de d filement Vous quittez le menu OAA en ap puyant bri vement sur la touche Enter VER Version logiciel Appuyez bri vement sur la touche Enter dans le menu VER Un nombre a 3 chiffres s affiche nombre qui correspond la version logiciel de LI votre Kimax Si vous appuyez sur la touche de lt a d filement dans ce menu la version du logiciel X 0 24 KIMAX 2 de l instrument Kimax situ sur votre remorque s affiche s il y a une remorque accroch e votre v hicule CAL Etalonnage Appuyez bri vement sur la touche Enter dans le r O L menu CAL Vous avez alors acc s aux sous menus LO HI ADL ADH OFF Vous pouvez passer entre les diff rents af c 9 fichages en appuyant sur la touche de d file ment Appuyez bri vement sur la touche Enter lorsque vous tes sur LO HI ADL ADH Le t moin lumineux de l essieu s allume tandis que gt gt KIMAX 2 s affiche un nombre a 3 chiffres correspondant rT cia la valeur qui avait t sauvegard e
4. Episser les fils 1 mm Batterie Noir 2 7 m c ble Connexion du extension captur SG captur Xe N Rei I IL Connexion du captur SG Pi ce interm diare Cable d extension Weighing Systems Sense Tech 4 OLD N Diagramme de c blage d un seul capteur SG C ble d extension capture SG 1 D alimention 10 V pour les SG captur Banera Brun a 777 LEON dhe gt 5 at LL of GI A ou C ble d extension n Episser les fils 1 5 mm capture SG 2 gauche Batteria Noir 5 3 3 L_ oH IE Rouge ai a 10 30V gt signal 2 gauche Sani ons _ NT signal 4 RIT 2 eee n ti sonato _ sianal aro gt Ce mee Diagramme de cablage pour capteurs SG multiples sur essieux individuels Cable d extension capture SG 1 D alimention 10 V pour les SG captur Rouge teat Rouge S Batteria Brun rr io ze I nl l TE Arias oi OT Cable d extension LI pisser les fils 1 5 mm captur
5. T4 Batteria Brun Vert Communication I Orange OBC 7 9 1113 6 8 10 12 14 LA Jaune Alarma OC NPN Gris Imprimante Tx 10 30V Blanc Communication Il Batteria Noir RS 232 Alarmes Kimax 2 a plusieurs niveaux d alarme AL est une alarme individuelle pour chacun des essieux Lorsque le niveau Al d un es sieu se d clenche la diode de l essieu correspondant se met clignoter A2 est une alarme externe du v hicule Lorsque le niveau A2 se d clenche on ajoute le fil jaune la terre par une sortie de collecteur ouvert NPN La sortie A2 a une sortie 10K pull up et elle est prot g e par une diode La sortie A2 est limit e 200 mA DC Les alarmes externes classiques sont des feux de d tresse mont s de mani re tre visibles l ext rieur de la voiture Il doit tre mont comme feux s par s la fois sur le camion et la remorque KIMAXZ Installation et manuel d utilisation 10 2 Le diagramme de branchement pour alarme externe et DTCO La sortie d alarme A2 peut tre reli e un tachygraphe num rique dans le but de se connecter quand et pour la dur e de temps o vous avez eu d pass le niveau A2 Kimax 2 radio Le dos du kimax 3 5 7 9 1113 AMP male
6. obeuuo e s Z gt gt s S9 00 0 HAV S S9 00 0 10V 6 66 00 0 291 VVO 6 66 00 0 WVO 60S SENSE TECH Weighing Systems Sense Tech Weighing Systems ApS e Bygade 43 A e DK 7173 Vonge e Tel 45 7670 3001 Fax 45 7670 3002 e mail sense tech com e www sense tech com
7. Kimax 2 Noir Rouge Vert Blanc Brun Le circuit de communication est tabli en Fusible Contact reliant le fil blanc sur le ch ssis avec le fil brun et en connectant le fil rouge et le vert ensemble sur un nouveau fil qui sera transf r du camion la remorque via la broche libre situ e dans la prise de i ESEE Ro Alimentation lectrique et communication remorque g n rale de donn es au capteur situ sur la remorque 24 V bus Ce nouveau c ble d alimentation ap porte la fois la tension d alimentation et la communication au capteur Kimax 2 situ sur la remorque Le nouveau c ble a une limite de courant de 200 MA et il ne doit pas tre utilis pour autre chose que pour les instruments Kimax Les c bles inutilis s du jeu de c bles sont maintenus isol s du ch ssis et des autres circuits lectriques 1 KIMAX2 Installation et manuel d utilisation Kimax 2 sur la remorque Dans une installation standard camion Q remorque vous reliez le fil brun et le fil blanc au ch ssis alimentation et le gris et le vert au nouveau de 24 du v hic ule Le circuit de communication est table en reliant le fil blanc au ch ssis et le vert au Kimax 2 nouveau c ble situ entre la remorque a et le camion
8. _ lt Pi ce en T Flux d air principal vers les ressorts Toutes les prises d air sur les instruments et accessoires Kimax sont de type d gage ment rapide Vous devez faire une coupe nette angle droit avec un couteau bien aiguis avant de connecter une nouvelle conduite sur un instrument Kimax Pour lib rer le m canisme de verrouillage vous devez appuyer sur l anneau de verrouil lage situ sur les prises d air Une cl de 7 mm est un outil utile pour enfoncer la bague de verrouillage pendant que vous tirez doucement sur la conduite Installation du capteur d air sur votre v hicule Si votre syst me de suspension est divis entre une partie droite et gauche avec valve de nivellement de chaque c t vous pouvez connecter l instrument Kimax selon le tab leau ci dessous en utilisant des raccords standard fournis avec l instrument Raccordement de base Kimax 2 Radio N Jy fy sA LS vy KA Pression d air de l essieu 3 gauche Pression d air de l essieu 3 droite Pression d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Pression d air de l essieu 1 gauche Pression d air de l essieu 1 droite em elevage I d essieu l SS Si votre essieu relevable est abaiss alors la pression d air comprim a partir des 3 ressorts d ar
9. KIMAX 66 OG RNE Installation et manuel d utilisation Version logiciel 1 3 2 56 Table des mati res 0 Introduction 11 Accessoires 1 Utilisation quotidienne 12 Foire aux questions 2 Guide abr g 13 Sp cifications techniques 3 Etalonnage 14 Appendice 4 Configuration 5 Prot ger sa configuration 6 Installation lectrique 7 Installation du capteur d air 8 Installation du capteur SG 9 Installation du capteur en option 10 Sortie s rie OBC Ce manuel est crit pour radio Kimax 2 et capteur Kimax 2 menus et illustrations se r f rent radio Kimax 2 Kimax 2 universel pr sente des menus et des fonctions simi laires a radio Kimax 2 Dans les cas o les illustrations varient ce sont celles s appli quant Kimax 2 universel qui sont pr sent es Garantie Radio universel et capteur Kimax 2 sont tous couverts par la garantie Sense Tech Weighing Systems S A En cas de d faut lectronique ou de composant d fectueux se pr sentant en cours d utilisation normale on effectue une r paration ou si n cessaire un remplacement apr s envoi en usine Tout dommage caus votre v hicule suite l installation d instruments Kimax ou bien toute perte de donn es entra n e par le r talonnage ou la r paration d instruments Ki max ne saurait en aucun cas tre couvert par Sense Tech Weighing Systems ApS S curit Avant de commencer l installation vous devez
10. bri vement sur la touche Enter gt KIMAX 2 ID Configuration En appuyant bri vement sur la touche Enter le Kimax IT dic J 2 affiche les valeurs ID 000 255 La valeur varie lorsque l on appuie sur les boutons ou La nouvelle valeur est sauvegard e lorsque l on appuie 7 UN lt lt sur 5 On quitte le menu ID en appuyant bri vement Zi 24 gt KIMAX 2 sur la touche Enter ALA Alarmes Appuyez bri vement sur la touche Enter pour avoir acc s aux sous menus A1 A2 OFF O y N L N co sc E Changez de valeur en appuyant sur le touche de d gt filement Ci KIMAX 2 Appuyez bri vement sur la touche Enter lorsqu Al s affiche l cran Un nombre 3 chiffres ou plus s affiche Le t moin lumineux est allum La valeur qui s affiche peut tre chang e en appuyant sur les touches ou La valeur modifi e peut tre sauve O o w l gard e en appuyant sur la touche S Dans le cas o le JL poids d un seul essieu d passe sur Kimax 2 la valeur CCM OU S A1 conseill e alors le t moin lumineux de l essieu YP MAS clignote Appuyez sur le bouton de d filement pour afficher la valeur correspondant l essieu 2 que l on peut modifier de la m me mani re que celle de l es sieu 1 Vous quittez le sous menu 41 en appuyant bri vement sur l
11. es par la chaleur issue du syst me d chappe ment ou d autre source de chaleur qui chevauche les conduites Il convient d viter qu elles soient endommag es par des pierres ou du gravier des frictions ou bien par contact avec des surfaces coupantes Evitez de trop tirer sur ces conduites Veiller ce que le rayon de courbure des conduites d air soit respect Assurez vous qu il n y a pas de fuite au niveau du raccord etc car cela aurait une inci dence sur la pr cision des mesures effectu es avec le syst me de Kimax Installation de base pression d air pour le Kimax valve de neveau da ELE gO amortisseur 7 AA 77 2 a r servoir fa lt 7 niveau A YY maintenu hs A Pa if soufflet Oy ES QO QALY RK S SSS Vous devez avant tout identifier les conduites qui arrivent au ressort En fonction du type de v hicule que vous avez vous avez un ou deux ressort de part et d autre de chaque essieu Votre syst me de suspension pneumatique peut tre divis entre ressort pneumatique droit et gauche dot chacun de son clapet de niveau afin d augmenter la stabilit IDans tous les cas vous obtenez la meilleure pr cision et une r ponse rapide si vous utilisez des instruments Kimax 2 Instruments dot s de deux entr es d air sur chaque essieu Dans le cas d essieux avant ou arri re avec cir
12. E gt KIMAX 2 sieux actifs et le t moin chargement sont allum es M En appuyant sur la touche ou on modifie l affichage passant du poids total du v hicule au poids total de la L 4 C gt remorque ton it 00 00 0 8 5 Si aucune remorque n est accroch e le EX SD dii fait d appuyer sur les boutons ou n aura aucun effet sur ce qui est affich a l cran Lorsque l on appuie sur la touche de d filement en mode affichage poids total 7 7 lt l instrument modifie l affichage et la men gt LL tion chargement pour l ensemble de L l 207 i S la combinaison s affiche lt YP nu Lorsque l on appuie sur la touche de d filement en mode affichage poids total Li l instrument modifie l affichage de NE mani re indiquer le poids total pour SS a l ensemble de la combinaison KIMAX 2 En appuyant bri vement sur la touche Enter dans l une des positions d affichage ci dessus on teint l affichage de l cran Puis l cran se rallume si l on appuie bri vement sur la touche Enter L alarme A2 et le signal OBC sont toujours actifs bien que l affichage sur l cran soit teint en appuyant sur Entr e lol J O 0 KIMAX 2 Menu principal CO E OFF Ce OY ine 7 Ono OH en Os
13. Kimax 2 il est dot du param tre d usine SL 2 Cela signifie qu il est destin une remorque ou a un trail er Lorsque votre remorque ou votre trailer est configur et talonn vous pouvez verrouiller votre capteur en tournant votre interrupteur de la position 2 la position 4 Pour avoir acc s l interrupteur vous devez desserrer les 4 vis situ es sur le couvercle du bo tier et retirer le couvercle Si vous utilisez le capteur Kimax 2 comme instrument esclave 1 la situation type con siste le monter sur votre remorque en le reliant un cran situ dans l habitacle L in terrupteur doit tre en position 1 pour tre un instrument SL 1 d verrouill Le commu tateur du capteur Kimax 2 doit tre en position 3 pour tre en charge SL 1 Tous les instruments de d tection doivent tre verrouill s individuellement au moyen du commutateur On ne peut pas verrouiller via la radio Kimax 2 ou le Kimax 2 universel D verrouill Verrouill Installation lectrique Connexions lectriques Il faut toujours d brancher la batterie de votre v hicule avant d entamer des travaux d installation Ne posez pas les c bles de votre instrument Kimax proximit des c bles d allumage ou de tout autre c ble transportant du courant important Assurez vous que les c bles ne sont pas tir s ou susceptibles d tre abim s par des ar tes coupantes lorsque le v hicule
14. LED 3 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm character height 20 3 mm Kimax 2 radio 2 x 2 sensors Part number 10169 1 x display unit cabin Measuring accuracy 2 of maximum load at 0 C 50 C Air connection Quick release connection 1 x mounting frame connection cable 6 mm hose 4 x angle fittings 4 x air pressure throttle dia 6mm Maximum pressure 15 5 bar 225 psi 4 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Operating pressure T sar Kimax 2 radio 3 x 2 sensors Part number 10171 SG Sensor 0 20 mA input 1 x display unit cabin 1 x mounting frame connection cable Printer RS 232 serial 6 x angle fittings RS 232 serial 6 x air pressure throttle dia 6mm On Board Computer H 6 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Device bus Power line communication Operating temperature 25 C 470 C Kimax 2 radio 1SG 2 x 2 sensors Part number 10173 Storage temperature 40 C 70 C 1 x display unit cabin 1 x mounting frame connection cable Dimensions DIN format 182 x 53 x 75 mm 1 x SG Sensor extension cable 4 x angle fitting Weight 550 eig Ge ch 7 4 x air pressure throttle dia 6mm Approval CE and El 4 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Technical specification Kimax 2 universal Supply voltage 10 30 Volt direct current Set includes Current consumption max 90 mA Kimax 2 universal 3 x 2 sensors Part number 10107 Alarm 1 Flashing display 1 x display unit universal 6 x air pressure throttle dia 6mm Alarm 2
15. O l essieu 2 l essieu 3 06 LA Position l essieu 1 2 l essieu 1 3 6 T Mentionner nouveau ici le poids vide de l essieu 1 l essieu 2 3 1 T Valeur HI de l essieu 2 Trouver le poids vide de l essieu 2 Valeur des essieux 1 2 sur le pont bascule essieu 1 essieu 2 elsa 77 2 Position l essieu 1 2 3 l essieu 1 3 6 T Mentionner nouveau ici le poids vide de l essieu 1 l essieu 2 3 1T Mentionner nouveau ici le poids vide de l essieu 2 l essieu 3 3 0 Valeur HI de l essieu 3 Trouver le poids vide de l essieu Valeur des essieux 1 2 3 sur le pont bascule essieu 1 essieu 2 essieu 3 Le poids de chacun des essieux doit imm diatement tre rentr dans le Kimax et ce alors que le v hicule se trouve sur une surface plate sur le pont bascule avec leur val eur actuelle et sans que les freins ne soient appliqu s Ouverture du menu Menu principal a CAL H gt ADL ADH OFF Sauvegarder le poids HI pour chacun des essieux Appuyer pendant 5 secondes sur la touche Enter pour que PPP puisse s afficher sur l cran Appuyer sur la touche de d filement plusieurs reprises jusqu ce que CAL s affiche sur l cran Appuyer sur Enter LO s affiche l cran Appuyer encore une fois sur le bouton de d filement sur l cran HI puis appuyer une nouvelle fois sur la touche Enter La va
16. Output open collector NPN 6 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm max 0 2 A 50 VDC Display Three digits 7 segment LED Kimax 2 universal 2 x 2 sensors character height 20 3 mm Part number 10109 1 x display unit universal 4 x air pressure throttle dia 6mm 4 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Measuring accuracy 2 of maximum load at 0 C 50 C Air connection Quick release connection g 6 mm hose Kimax 2 universal 3 sensors Part number 10110 Maximum pressure 15 5 bar 225 psi 1 x display unit universal 3 x air pressure throttle dia 6mm Operating pressure range 0 to 10 5 bar su 0 to 150 psi 3 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Printer RS 232 serial On trouve d autres exemples de positionnement du On Board Computer RS 232 serial capteur dans le pr sent manuel dans la section 14 ou Device bus Power line communication bien sur le site www kimax com Operating temperature 25 C 70 C Storage temperature 40 C 70 C Dimensions 180 x 135 x 52 mm Weight approx 750g Approval CE and El Technical specification Kimax 2 sensor Supply voltage Current consumption Alarm 2 Measuring accuracy Air connection Maximum pressure Operating pressure Device bus Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight Approval Technical specification Kimax 2 wireless Supply voltage Display Device bus Range No of individual ID codes Operating temperature Storage t
17. bascule Prot gez les c bles avec des protections en caoutchouc s ils passent par des trous situ s dans le ch ssis Utilisez les connexions sertir ou utilisant d autres m thodes de connexion de l industrie automobile lorsque les c bles doivent tre reli s Eviter l apparition de courts circuits en coin ant les c bles Assurez vous que l alimentation de tous les instruments du Kimax 2 de la voiture sont prot g s par un fusible Fixez les c bles Kimax intervalles r guliers Installation de base Si vous utilisez l instrument Kimax 2 sur une voiture en solo vous avez seulement besoin de connecter le fil marron la o I broche 1 du c ble mis sur le ch ssis 9 Kimax 2 alimentation et le fil noir de la broche 2 24 V voltage fourni par l interm diaire du commutateur d allumage et d un fusible avant que votre installation lectrique ne soit termin e A e Wi Fusible Contact Noir Brun Les fils non utilis s du jeu de cables doi vent tre isol s du ch ssis et loign s des autres circuits lectriques 24 V bus Installation standard v hicule remorque Kimax 2 dans l habitacle wr Dans une installation standard camion C remorque vous reliez le fil marron sur le a ch ssis alimentation et le fil noir au lt 24 V travers le commutateur et le fusi ble
18. connector GR 929505 5 14 pos _ BRESSO Seeee00 2 4 6 8 10 12 T4 Batteria Brun DTCO Vert Communication Orange OBC Jaune Alarma OC NPN Gris Imprimanta Tx i Lampe 10 30 V Blanc Communication Il de d tresse externe Batteria Noir Diagramme de branchement Kimax 2 Universel EN KA 29 KES J N LA N pl Z 9 Kimax 2 A I SI NI TT TT J TT TTI 7 l l 1R 1L 2R 2L 3R 3L Entr e d air Entr e d air Entr e d air OBC Bleu 12 30VDC Gris AS 4 Batteria Brun E Communication 1 Vert A 7 Communication 2 Blanc f 7 A Alarma OC NPN Jaune VA a Imprimante Pink 13 KIMAX 2 Installation et manuel d utilisation Kimax 2 Universel a une fonction identique la radio Kimax 2 Radio Kimax 2 Universel er construit dans un autre bo tier et il a un autre type de c ble de connexion lectrique que la radio Kimax 2 Sch ma de raccordement lectrique est montr sur la page pr c dente Les menus de Kimax 2 univer
19. dessous Toute la peinture et la rouille doivent tre enlev es de la surface avec au moins les di mensions indiqu es dans le dessin ci dessous Cette surface doit tre plate propre et s che Captur SG Centre A L 20 La surface doit tre plate et avoir te polie avec un grain de 240 LS Toutes les poussi res doivent tre t es de l essieu avant en le brossant et en nettoyant la surface avec un produit de nettoyage Puis en nettoyant nouveau la surface ponc e avec un produit de nettoyage et en essuyant avec du papier blanc jusqu ce que ce pa pier ne pr sente plus de salet Le capteur SG doit tre l g rement ponc un papier de 240 grains puis nettoy avec un liquide de nettoyage et enfin s ch avec un papier sur une surface de 12x18 mm qui forme la base du capteur coll l essieu Gluing Appliquer une petite goutte de Z70 sur la surface de 12 x 18 mm sur la face inf rieure du capteur SG puis placez le imm diatement dans la bonne position sur l essieu et maintenez fermement avec le pouce pendant 2 minutes jusqu ce que la colle soit dure Le capteur SG doit tre plac au milieu de l essieu comme repr sent dans le sch ma ci dessous Apr s avoir coll le capteur SG vous devez joindre le collet flexible aux c bles de raccor dement sur l es
20. et manuel d utilisation FA Installation du capteur SG Installation sur l essieu avant Sur les v hicules dot s d un syst me de suspension en acier ressort ressorts h lico daux ou des ressorts lames par exemple d un essieu avant ce qui nous oblige utiliser un capteur SG Le capteur SG enregistre la d viation de l axe provoqu e par le chargement du v hicule Le capteur SG doit tre coll sur l essieu avant de mani re pouvoir d tecter la d via tion de l axe ou plus pr cis ment pour d tecter la tension m canique dans l essieu La fixation du capteur SG doit tre effectu e avec un soin extr me Il est imp ratif que le capteur SG et l essieu avant soient tous deux a une temp rature inf rieure 20 C Non seulement la surface mais l ensemble de l arbre On a coutume de dire qu il faut que la voiture passe une nuit dans un garage chauff avant de proc der cette op ration La surface de l essieu avant o le capteur de SG sera coll doit tre extr mement propre et d pourvue de poussi re d huile ou de graisse Nettoyage Le meilleur moyen d enlever poussi re et taches d huile de l arbre consiste le laver avec de l eau ti de et du savon apr s quoi l arbre peut tre nettoy avec un produit d graissant La position optimale pour placer la sonde SG est le centre de l arbre sur la ligne m di ane sur la face sup rieure de l arbre comme repr sent dans le sch ma ci
21. touches et examinent les diff rents poids lus par votre KIMAX 2 1 1 KIMAX2 Installation et manuel d utilisation d filement votre Kimax 2 affichera le poids de l essieu 1 et en m me ER er temps le t moin lumineux 1 de l es El 34 gt KIMAX 2 sieu sera allum e En appuyant une fois sur la touche de gt ni En appuyant une fois sur la touche z le t moin lumineux change d essieu et 4g ugg SERRE passe l essieu actif suivant situ sur 2 gt 3 S la droite Dans ce cas la LED 2 de D l essieu s allumera et l cran affichera le poids actuel de l essieu 2 En appuyant nouveau sur la touche le t moin lumineux change nou veau d un essieu vers la droite ainsi que le montre sur cet exemple les es sieux boogie 3 et 4 Le poids total csi r Ffi lt lt gt 9 KIMAX 2 de 3 et 4 s affiche sur l cran LF En appuyant a nouveau sur la touche le t moin lumineux change nou veau vers l essieu actif suivant vers la 1 droite sur cet exemple l essieu 5 ot Losos sooo g S qui est un essieu situ sur la SD remorque Le poids correspondant de gt 24 l essieu 5 s affiche sur l cran En appuyant nouveau sur la touche le t moin lumineux change nou veau d un essie
22. vous permet de lire les valeurs de poids sur une distance comprise entre 30 et 100 m de l instrument Kimax Votre terminal de poche peut tre encod avec 255 codes individuels qui peuvent se distinguer d autres terminaux de poche Kimax sur d autres v hicules ff S 7 NN g442 KIMAX 2 YY A Cates I lt 9 gt KIMAX 2 o a LUV 1 P 0 La radio Kimax 2 et Kimax 2 universel envoie les mesures de l essieu et le poids total tous les 6 secondes via un sig nal radio de 433 MHz Affichage des menus Lorsque vous allumez votre terminal de poche en ap puyant sur un des boutons il commence par montrer l es de sieu tel qu il tait lorsqu il a t teint la fois pr c dente Jusqu la r ception des donn es l cran affiche Essieu Le poids de l essieu n 1 appara t comme 1 04 5 le premier chiffre est le num ro de l essieu les trois chiffres suivants indiquent le poids en tonnes XX X TJ SL LA Si un essieu n est pas disponible la lecture de l essieu se fait de la mani re suivante Essieu 00 0 H fl fl fl Le terminal de poche doit tre r gl avec exactement le m me code ID qui est d fini sur la radio Kimax 2 radio ou j 5 5 Kimax 2 universel tel que vous voulez le lire En utilisation normale le terminal de poche s teint automatiquement apr s environ 2 minu
23. 2 radio ou universel Un instrument est bloqu lorsque la lettre L T L I PN s inscrit sur l cran lorsqu on allume l appa e sa 7 reil c 9 KIMAX 2 Pour d bloquer il faut allumer votre instru ment appuyer en m me temps sur la touche de d filement et sur la touche Enter La lettre L s affiche l cran lorsque l instru ment se d bloque Vous avez alors nou veau acc s la configuration et au cali brage Vous pouvez bloquer et d bloquer votre instrument aussi fr quemment que vous le souhaitez Si votre radio Kimax 2 ou Kimax 2 universel est reli un capteur Kimax 2 vous devez galement bloquer le capteur comme indiqu page suivante Les instruments sont des outils fiables qui indiquent le poids r el de votre v hicule pour peu qu ils soient talonn s correctement Vous tes responsable de conserver un talon nage correct Sense Tech Weighing Systems S A ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de l talonnage de votre syst me Kimax Lorsque vous configurez votre capteur Kimax 2 vous devez d terminer s il s agit d un instrument esclave 1 ou 2 la mani re de proc der est d crite dans la section 4 du pr sent manuel Le capteur Kimax 2 se verrouille en tournant le commutateur situ sur la carte circuit gauche l int rieur du bo tier du capteur Verrouillage du capteur Kimax 2 Lorsque vous tes en possession d un nouveau capteur
24. Adaptateur T 6 6 6 mm 6 mm Flexible en polyur thane PA STWS no d article 10139 STWS no d article 10124 STWS no d article 10126 STWS no d article 10126 Manom tre de 10 bars avec branchement pour flexible de 6 mm Pompe air manuelle Cutter de flexible Bande de c bles KIMAXZ Installation et manuel d utilisation 134 1303 Configuration de test de base Vous pouvez tester les deux instruments avec capteurs de pression sur tous les canaux Jol O S Kimax 2 v Ss S S i 5 o 05 Kimax 2 Z gt m m gt GE Von 24 V batteria 9 DI Vert Alimentation lectrique et communication I de donn es au capteur situ sur la remorque Qc gt mm Si les instruments sont mis en place tel que d crit dans la section 4 page 2 et sont talonn s pour afficher 0 00 quand il ya la pression atmosph rique au niveau des cap teurs et afficher 10 00 quand il ya une pression 10 bars sur tous les capteurs Si vous d finissez ensuite 6 bars tous les capteurs de sorte que vous aurez une valeur totale de 6 x 6 00 ce qui correspond 36 0 sur l cran de la radio Si vous d branchez l un des fils blancs qui vont la terre alors la communication entre les deux instruments cesse
25. Batteria Brun Blanc signal 1 hydraulique 14 ae 3 13 2 Late Transmetteur TAOL hydraulique 2 6 2 1 Transmetteur 4 10 30 V M hydraulicque 3 Batteria Noir 2 5 a mg signal 2 signal 3 Jaune Alarma OC NPN Gris Imprimante Tx Blanc Communication Il Lorsque vous utilisez Kimax 2 universel ou le capteur Kimax 2 alors chaque unit quip e d un c ble et d un connecteur peut tre li e directement l metteur hy draulique L metteur hydraulique doit tre con nect comme indiqu dans ce dessin Les metteurs hydrauliques fonction 24 V nent comme un capteur deux boucles qui est reli l instrument Kimax qui dispose d une batterie r sistance pull Transmetteur down Kimax 2 radio hydraulicque N lt Lorsque l on alimente l metteur hy draulique directement depuis le r seau 24V du v hicule vous devez tre cer tain que le potentiel de masse ch ssis x est le m me que celui de l instrument Kimax auquel il est reli 68 ohm Boucle de courant 7 I de 4 20 mA Sortie de s rie OBC Le radio Kimax 2 poss de une sortie RS 232 s rie contenant toutes les valeurs mesu r es qui peuvent galement tre affich es La cha ne de donn es est envoy e toutes les 3 secondes et peut tre per ue
26. Lumineux du prochain essieu prochain essieu Protection de votre configuration et talonnage Apr s configuration et talonnage de radio Kimax 2 Kimax 2 universel et du capteur Kimax 2 le verrou du logiciel doit tre activ afin de prot ger vos param tres contre des changements involontaires Dans la position verrouill e vous pouvez lire les valeurs de charge par essieu sur votre Kimax Vous pouvez aussi lire les valeurs sur les menus de service mais vous n tes pas en mesure de changer les valeurs d talonnage ni les donn es de configuration En fin les valeurs stock es ne peuvent pas tre modifi s par inadvertance Le verrou du logiciel n est pas une protection contre les hackers Vous pouvez ais m ent d cider de bloquer votre Kimax de modifier les param tres ou d talonner Blocage de radio Kimax 2 et Kimax 2 universel Le r glage en usine d un nouvel instru ob wa ae ment est d verrouill Cela se v rifie en a voyant un lorsque vous l on allume l in LI _ 7 5 strument gt D KIMAX 2 o Apr s l avoir configur et talonn on le bloque en allumant nouveau l instru ment et en appuyant la fois sur la touche de d filement et sur la touche En ter U s affiche alors l cran D blocage de Kimax 2 radio et universel Lorsque vous d cidez d talonner nouveau votre syst me vous devez d bloquer nou veau votre Kimax
27. OA SSS NN Une fois l installation effectu e sur le v hicule chaque essieu doit tre calibr avant d u tiliser le nouveau poids L talonnage s effectue par pes e de chaque essieu sur un pont bascule profitez du fait que le v hicule se trouve sur le pont bascule vide pour entrer Lo pour chaque es sieu ou si le v hicule est avec une charge entrer Hi pour chaque essieu Kimax 2 Travaux exemple Essieu avant gt ssieu arri re Lo Essieu avant Hi Essieu avant D Lo Essieu arri re et Hi Essieu arri re Pour avoir la meilleure pr cision possible dans des environnements diff rents il convient de mesurer la pression d air dans les joints c t droit et c t gauche de chaque essieu PN Kimax 2 Radio Pression d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Pression d air de l essieu 1 gauche Pression d air de l essieu 1 droite eS l XL l es Utilisation quotidienne Lorsque vous allumez votre instrument Kimax 2 c est le poids total du v hicule avec 3 chiffres exprim en tonnes qui s affiche sur un cran Les t moins lumineux de l essieu actif sont tels que vide le t moin lumineux est allu m Si une remorque est accroch e votre v hicule les voyants de l essieu actif ainsi que ceux indiquan
28. a Batteria Brun Vert Communication 7 a Orange OBC RS 232 _ 7 9 1113 ail 6 8 10 12 14 Rouge Alimentation lectrique sur la remorque Jaune Alarma OC NPN Gris Imprimante Tx 10 30 V Blanc Communication Il Batteria Noir EE Le Le lt Sortie d imprimante de s rie La radio Kimax 2 a une sortie d imprimante en s rie RS 232 La cha ne de donn es est envoy e vers l imprimante chaque fois que vous activez la fonction impression dans le menu Pour v rifier que les donn es sont transmises vous pouvez connecter un Hyper Termi nal votre Kimax avec les param tres suivants BIL Bit par sec 4 800 Data bit 8 Parit N Stopbit 1 Contr le flux N Apr s quoi vous pouvez lire les valeurs num riques affich es sur l cran L imprimante connect e doit tre configur e de mani re 8 recevoir les donn es avec les param tres ci dessus La plupart des imprimantes actuelles avec entr e en s rie peut tre utilis avec Kimax 2 Diagramme de branchement pour imprimante en s rie Kimax 2 radio Le dos du Kimax r 1 3 5 7 9 14 La Ld 929505 5 14 pos 32328000 BEE Imprimante lt 2 4 6 8 10 12
29. a touche Enter la touche de d file d e N ment passant en A2 En appuyant bri vement sur Enter le Kimax 2 affiche la valeur A2 qui est un nom bre 3 chiffres Cette valeur peut tre modifi e au Ca moyen des touches et et sauvegard e avec S cao 0 KIMAX 2 Dans le cas o Kimax 2 d passe cette valeur une sortie relais est activ e sur l instrument On quitte le sous menu utilis en appuyant bri vement sur la OFF Quitter le menu touche Enter Appuyer alors sur la touche de d file Vous quittez le menu sur lequel vous tes en ment jusqu ce que la mention OFF s affiche On sort appuyant sur la touche Enter tandis que la men du menu en appuyant sur la touche Enter tion OFF s affiche sur l cran KIMAX2 Installation et manuel d utilisation 22 Etalonnage Lorsque l installation est pr te et que votre Kimax est configur il convient d talonner l instrument Pour cela on relie le poids pond r vide avec la lecture LO associ e pour chacun des essieux Cela correspond un poids en charge lu et sa lecture HI corre spondante pour chacun des essieux L talonnage LO et HI doivent tre r alis s sur l ensemble des essieux ou groupes d es sieux Le poids actuel pour chacun des essieux doit lors de l talonnage tre pes sur un pont bascule Poids LO Dans le cadre de l talonnage LO de chacun des essieux vous devez peser votre v hi cule
30. aupara L LI Labs amp vant i Dans ces sous menus on peut passer de l es C 9 KIMAX 2 sieu 1 l essieu 8 en appuyant sur la touche de d filement Vous pouvez quitter ce menu en allant sur OFF puis en appuyant ensuite bri vement sur la touche Enter 21 KIMAX2 Installation et manuel d utilisation COF Configuration Appuyez bri vement sur la touche Enter dans le menu COF Vous avez alors acc s aux menus de con figuration CF HFA ID OFF FT M eE Vous pouvez changer d affichage en appuyant sur la J Li 6 touche de d filement Appuyez bri vement sur la touche Enter lorsque CF lt lt 0 KIMAX 2 HFA ID s affichent afin de choisir le sous menu CF configuration Appuyez bri vement sur la touche Enter dans le menu CF Kimax 2 affiche ensuite le t moin lumineux de l essieu qui est reli chaque entr e Vous pouvez passer d un essieu actif l autre du 1 au 8 en appuyant sur la touche de d filement On D KIMAX 2 quitte le sous menu CF en appuyant bri vement sur la touche Enter HFA configuration En appuyant bri vement sur la touche Enter le Kimax je e 2 affiche les valeurs HFA 000 010 020 ou 030 La H fF A lel e valeur varie lorsque l on appuie sur les boutons ou La nouvelle valeur est sauvegard e lorsque l on D appuie sur S On quitte le menu HFA en appuyant
31. bjet d une collecte s par e A cet effet l ensemble des municipalit s a tabli des collectes sp cifiques ou les produits lectriques et lectroniques peuvent tre d pos s gratuitement par les habitants dans des centres de recyclage ou autre sites de collecte ou encore collect s directement leur domicile De plus amples informations peuvent tre obtenues aupr s des services techniques de votre commune Les utilisateurs d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas jeter les d chets lectriques et lectroniques avec les ordures m nag res Les utilisateurs doivent utiliser les syst mes municipaux de collecte pour r duire l impact environne mental de l limination des d chets lectriques et lectroniques et accro tre les possi bilit s de r utilisation de recyclage et de r cup ration Installation du capteur d air Branchement de l air comprim Avant de proc der l installation du syst me d air comprim suspension pneumatique vous devez veiller ce que le syst me de suspension est dans sa position la plus basse possible et que tout l air comprim pr sent dans le syst me de suspension est vacu Il est important d installer les conduites d air aux instruments Kimax de telle mani re qu elles ne soient pas touch es par d autres composants de la voiture Ces conduites d air doivent tre fix es des intervalles r guliers Les conduites ne doivent pas tre affect
32. bre a gauche correspondra la pression d air de la tige de pression de l es sieu gauche 2 de m me que la pression d air comprim de l essieu droit correspondra la pression d air de l essieu 2 droit Ce qui signifie que les essieux 2 et 3 divisent le poids de l arri re de votre v hicule Si l essieu relevable est soulev alors la pression d air de la roue droite et du ressort gauche doit tre de 0 bar et tout le poids du v hicule est port par l essieu 2 Le dos du Kimax di 929505 5 14 pos 2 888000 5484809 AD K Branchements alternatifs Kimax 2 Radio Pression d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Capteur de d formation sur essieu avant SI i Kimax 2 Radio O colt Pression d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Capteur de d formation sur essieu avant Ti On trouve d autres exemples de branchements en fonction du type de v hicule dans la section 14 du pr sent manuel Vous pouvez galement trouver des exemples sur le site www kimax com KIMAXZ Installation
33. cuit d air commun vous pouvez utiliser les instruments Kimax 2 avec une seule entr e d air reli e l arbre pour gagner du temps d installation et maintenir peu lev le co t 1 KIMAX2 Installation et manuel d utilisation Couper la conduite d alimentation entre le niveau de la vanne et le ressort et rassembler le tuyau nouveau en utilisant la pi ce en 1 Relier l instrument Kimax aux circuits d air du ressort au moyen de conduite en polyur thane 06 x 1 mm Un bouchon doit tre mont sur l extr mit ins r e dans la barre en T de chacune des conduites de 6 mm Il importe que le bouchon soit mont sur l extr mit en T autre ment son fonctionnement n est pas corect si le montage s effectue sur l extr mit cap teur de la conduite Les bouchons prot gent les capteurs pneumatiques dans les instruments Kimax 2 IIs prot gent en outre contre les fuites impr vues si l une des conduites de 6 mm est en dommag e Une perte inattendue d air comprim peut affecter le freinage de votre voiture et les ca ract ristiques de contr le AN GY X 4 lt lt 3 SE nt gl Entr e d air 2 Entr e d air 3 5 O 4 6 mm N throttle J Restriction du d bit d air a par les capteurs de pression E E 00 00
34. e SG 2 gauche 2 2 Batteria__ Noir z a rag Rouge 10 30V arte 8 PTT cd signal 2 gauche AA Blanc ST LR ER nt C ble d extension signal 4 capture SG 2 droit optional ile Id Rouge E a signal 3 signal 2 droit ini es 9 FULL Blanc CAR RH Diagramme de c blage pour capteur SG sur essieu avant et 2 capteurs SG sur un essieu arri re 33 KIMAX2 Installation et manuel d utilisation Kimax 2 Radio J 555 gt D 5 va Remplissage 4 m CHERE pour la ventilation Fa P Ouverture pour la ventilation 3 mm Sense Tech Weighing Systems gt 3 stk Bouchon de 4 mm La cavit du tuyau couple situ e sous EN le couvercle en acier doit tre remplie avec du Tunap par l orifice de remplissage N Etape 1 Le couvercle en acier est coll l essieu et au tuyau flexible dans la zone ombrag e avec TUNAP 3040 noir r glage de l heure sur 24 heures 20 2 C le couvercle peut tre fix avec des colliers autour de l essieu pendant le durcissement Etape 2 L espace situ le couvercle en acier est enti rement rempli de TUNAP 3020 gris trav ers le trou de 4mm Le temps que le TUNAP 3020 s coule des ouvertures de ventilation de 3 mm de diam tre l o
35. e commutateur BCD Nous vous conseillons de r gler le commutateur BCD sur 0 et le commutateur HFA sur la position souhait e de sorte que le param tre BCD d passe le param tre HFA Exemple 1 Vous disposez d un camion 3 essieux avec suspension pneuma tique comme indiqu dans le sc nario 1 voir page 4 2 Dans cet exemple vous ne pouvez rien modifier Le r glage en usine est le suivant HFA 0 10 et le canal 1 allume le COO premier t moin d essieu Le canal 2 allume le t moin de l essieu TI OI tandis que canal 3 allume le t moin de l essieu 4 ono Exemple 2 Vous disposez d un camion a 3 essieux a suspension pneumatique et d une remorque 3 essieux galement avec suspension pneumatique Vous voulez pouvoir lire le poids en dehors de la cabine et vous avez donc choisi d acheter vos instruments comme dans le sc nario 3 voir page 4 2 Comme dans l exemple 1 vous ne changer rien l instrument MMS Lorsque vous modifiez le param tre HFA dans l instru ment SL2 0 30 vous devez galement modifier les param tres du t moin lumineux d essieu Les instru ments auront cet aspect apr s le changement HFA OO OO Aller sur le sous menu CF et appuyer sur le bouton de d filement jusqu ce que le chiffre 4 s af fiche sur l cran Le t moin lumineux de l essieu 1 est alors allum Appuyer ensuite sur la touche ou la touche afin que ce t moin lumineux clignote Vous pouvez alors modifier l
36. emperature Dimensions Weight 10 30 Volt direct current max 90 mA Output open collector NPN max 0 2 A 50 VDC 2 of maximum load at 0 C 50 C Quick release connection 6 mm hose 15 5 bar 225 psi range 0 to 10 5 bar 0 to 150 psi Power line communication 25 C 70 C 40 C 70 C 180 x 135 x 60mm approx 750 g CE and El 2 x 1 5 V AA battery Four digits 7 segment LCD character height 12 7 mm 433 92 MHz FM coded 30 100 m 255 10 C 50 C 25 C 50 C 200 x 95 x 35 mm approx 230 g Set includes Kimax 2 sensor 3 x 2 sensors Part number 10113 1 x sensor unit sensor 6 x air pressure throttle dia 6mm 6 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Kimax 2 sensor 2 x 2 sensors Part number 10115 1 x sensor unit sensor 4 x air pressure throttle dia 6mm 4 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Kimax 2 sensor 1 x 2 sensors Part number 10117 1 x sensor unit sensor 2 x air pressure throttle dia 6mm 2 x T fitting dia 8mm 6mm 8mm Set includes Kimax 2 wireless Part number 10119 1 x wireless terminal 1 x transmitter module 1 x Dashboard bracket 2 x 1 5 V AA battery Additional technical information you get from www kimax com Outils et pi ces dont vous pouvez avoir besoin pour l installation Kit de colle pour capteur SG Adaptateur T 8 6 8 mm Adaptateur d angle 6 mm Acc l rateur de pression d air de 4 mm pour flexible 6 mm PA
37. es param tres en appuyant sur le bouton S L instrument 4 s affiche l cran bien qu aucun t moin lumineux ne soit allum En appuyant sur la touche ou la touche vous pouvez faire clignoter le premier t moin lumineux de la remorque Lorsque ce t moin clignote appuyer sur le bouton S Le t moin reste alors allum Une pression sur la touche de d filement fait s inscrire le chiffre 5 sur l cran tandis que le t moin lumineux de l essieu 3 s allume En appuyant sur ou sur vous pouvez le faire clignoter En appuyant sur la touche S vous pouvez modifier les param tres du t moin lumineux Appuyer sur ou pour que le t moin 7 de l essieu clignote Puis appuyer sur le bouton S pour qu il reste allum en permanence Une pression sur le bouton de d filement fait s inscrire le chiffre 6 l cran tandis que le t moin lumineux de l essieu 4 s allume En appuyant sur ou sur vous pouvez le faire clignoter En appuyant sur la touche S vous pouvez modifier les param tres du t moin lumineux Appuyer sur ou pour que le t moin 8 de l essieu clignote Puis appuyer sur le bouton S pour qu il reste allum en permanence Maintenant quittez le menu en appuyant sur la touche Enter puis appuyez sur le bouton de d file ment jusqu ce que OFF s affiche Appuyez sur la touche Enter puis sur le bouton de d filement jusqu ce que OFF s affiche nouveau et appuyez sur la touche Enter une derni re fo
38. et l cran du panneau de radio affichera 3 x 6 00 ce qui cor respond 18 0 Si vous reconnectez le fil blanc l cran affichera nouveau 36 0 Jes58008 IP 883000 Kimax 2 amp Entr e d air 3 Entr e d air 2 Entr e d air 1 Entr e d air 1 Entr e d air 2 Entr e d air 3 Di LL T Alimentation en air r glable 0 10 bar rm i Si la valeur affich e n est pas comme vous l esp riez vous pouvez talonner nouveau les instruments tel que d crit dans la section 3 I 01 ee a ee Appendice Communication Kimax 2 Radio SAN Cx x LITNAN Pression d air de l essieu 3 gauche Pression d air de l essieu 3 droite Pression d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Pression d air de l essieu 1 SS p de levage l l l d essieu i J D aD Communication Kimax 2 Radio Pression d air de l essieu 3 gauche Pression d air de l essieu 3 droite Press
39. ion d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Capteur de d formation sur essieu avant D GD lt lt ep Selevase d d essieu Capteur du SG Communication Kimax 2 Universal STRIP Pression d air de l essieu 3 a gauche Pression d air de l essieu 3 droite Pression d air de l essieu 2 a gauche Pression d air de l essieu 2 droite Pression d air de l essieu 1 gauche Pression d air de l essieu 1 droite D i l a l pi iG levage o essieu Communication Kimax 2 sensor SS A SN ta N De N de di Pression d air de l essieu 3 gauche Pression d air de l essieu 3 droite Pression d air de l essieu 2 gauche Pression d air de l essieu 2 droite Pression d air de l essieu 1 droite CI E Pression d air de l essieu 1 gauche I I I I I l I de levage ED GD d essieu D ED GD 13 KIMAX 2 Installation et manuel d utilisation Vos notes Appendice ed ouuoje 01e ag enbio ap 95 ap apo V4H onbiowusy Q 212149A V 4H 1n91281L
40. ion vous tes pr t a adapter l af fichage instrument votre v hicule Cela doit tre r alis pour que le syst me fonctionne comme pr vu KIMAXZ Installation et manuel d utilisation 4 2 Menu de Configuration Ouverture du Menu menu principal COF Ouverture du Passer au t moin Passer au t moin menu lumineux du prochain lumineux du prochai moin essieu essieu CF lumineux Canal n d essieu 1 lt n lt 8 canal 1 Clignotement Clignotement du t moin du t moin d essieu d essieu Quitter du Sauvegarder la menu modification Quitter du menu Sauvegarder la modification PasSer u t moin lumineux du prochain essieu Passer au t moin lumineux du prochain essieu Ouverture du menu Sauvegarder la modification menu CR CEE Te Ce menu n set visible que lorsque l instrument est HFA 0 00 ou bien HFA 0 10 lt Sauvegarder la Quiter du modification menu COF Quitter du menu Mode d insertion des commutateurs rotatifs HFA et BCD Aller dans le menu HFA et v rifier que le r glage est correct Le modifier au besoin Aller dans le menu et modifier le r glage Ne pas oublier de sauvegarder les modifica tions en appuyant sur le bouton 5 Pour modifier le r glage du commu tateur BCD il faut teindre l appareil et enlever la partie avant de l instru ment Kimax 2 Le commutateur BCD est situ dans un angle du ci
41. is Maintenant les instruments doivent se pr senter ainsi gt Retrouvez votre combinaison d instruments ci dessous MUS est un instrument d pourvu de capteur MMS dispose de capteurs SL1 est un instrument esclave qui ne fonctionne que lorsque le v hicule est quip d un instrument MUS SL2 est un instrument TT 00 00 Scenario 1 000 OO OO I I I I I I I I I I I I I I I Optional 6 I I 000 Scenario 2 MMS I DU LD I SL2 D tm ie ee nn de ee sci ie ali 5 o 000 I e Scenario 3 I MMS I 0 0 0 I OOO I SL2 EEA PEREZ AE REI AE joel Sis he 5 I 0 I 000 I Scenario 4 MUS U I SLi 82 sli se ieri ee ti o 000 P Scenario 5 MUS 9 o Doo t00 SLI SL2 6 I o I o 000 I Scenario 6 MUS o o DUT SLi i SL2 CR ee ee Q I o 0 o I o 000 Scenario 7 I I R Ce Ce oa Scenario 5 HFA HFA 0 00 00 HFA 0 20 ou BCD 1 BCD 2 2223 _ B HFA 0 30 ou BCD 2 HFA 0 00 Lo HFA 0 20 ou BCD 1 HFA 0 30 ou BCD 2 Une fois que vous avez proc d l installat
42. leur qui s affiche sur l cran peut tre modifi e au moyen des touches ou La valeur modifi e est sauve gard e en appuyant sur le bouton S On peut passer d un essieu l autre en appuyant sur la touche de d filement Pour quitter le menu CAL appuyez plusieurs fois sur la touche de d filement jusqu ce que la mention OFF appa raisse Appuyer alors sur Enter Change to the Change to the next Axle LED next Axle LED Essieu 1 I PY L essieu n valeur A 1 lt n lt 8 R gler R gler Poids Hi Poids Hi CAL CAL Sauvega rder la Quitter le Sauvegarder la Quitter le modification menu modification ment Quitter le menu Changement Changement l essieu LED l essieu LED situ e c t situ e c t Menu principal CAL Mise en place de la communication Pour que les instruments fonctionnent sur votre v hicule vous devez proc der cette configuration Elle doit tre r alis e une seule fois et elle est indispensable pour que le syst me fonctionne correctement Via le menu HFA vous pouvez baptiser votre panneau de radio Kimax 2 de telle sorte qu il fonctionne comme instrument d affichage avec ou sans capteurs Via le commutateur rotatif BCD vous baptisez l unit du capteur Kimax 2 afin que vous sachiez s ils sont plac s sur un v hicule ou bien sur une remorque L instrument Kimax 2 Universel peut tre install de 2 mani res Via le commutateur HFA ou bien via l
43. par des dispositifs tels que GPRS 300e FM Pour le test vous pouvez connecter un Hyper Terminal avec les param tres suivants Bit par sec 9 600 Data bit 8 Parit N Stopbit 1 Contr le flux N Vous pouvez lire les valeurs affich es comme des caract res ASCII Votre syst me GPRS ou bien FM300 qui doit recevoir les donn es ci dessus doit disposer des m mes param tres Pour retransmettre les valeurs Kimax avec votre appareil GPRS ou recevoir des donn es sur FM300 vous pouvez d finir un masque UUUUww SSS qui entoure les 10 x 3 caract res ASCII Si vous souhaitez transmettre le poids total du camion et de la remorque alors vous devez rassem bler les valeurs 10 11 12 pour le camion et les valeurs 25 26 27 pour la remorque Protocol UUUUww111222333777999444555666888AAASSS LE SSS Fin de Message AAA Valeur du lecture de la remorque 888 Valeur du poids total de la remorque 666 Valeur de l essieu 6 555 Valeur de l essieu 6 444 Valeur de l essieu 6 999 Valeur de lecture du v hicule 777 Valeur du poids total du v hicule 333 value for axle 3 222 value for axle 2 111 value for axle 1 UUUUww D marrer votre message Diagramme de branchement des signaux de l ordinateur de bord Kimax 2 Radio Le dos du kimax io 57 9 119 lia n mn 8 o Trai 920506 14 pos CC gt LL F es SS 2 4 6 8 10 12 T
44. rcuit Tourner le commutateur la position d sir e refermer l instrument puis le rallumer Voir image 5 2 R glage HFA Lorsque vous en tes ces r glages R glage vous devez continuer jusqu la section configuration des t moins lumineux d essieu Quitter du Sauvegarder la menu modification Configuration des t moins lumineux Aller dans le menu CF permet d attribuer aux t moins lumineux des entr es individu elles Pour qu un t moin lumineux clignote il faut appuyer sur la touche ou Le t moin lumineux se met alors clignoter Vous modifiez alors le r glage en appuyant sur la touche S Passez la prochaine entr e en appuyant sur la touche de d filement Vous pouvez assigner plusieurs t moins lumineux une seule entr e mais vous ne pouvez pas attribuer le m me t moin lumineux deux entr es voire plus Les t moins 1 4 correspondent l instrument du v hicule tandis que les t moins 5 8 correspondent la remorque Passer au t moin Passer au t moin Ouverture du Lumineux du Lumineux du enu emoin prochain essieu prochain essieu Canal n 1 lt n lt 8 CF lumineux d ssieu canal 1 Clignotement Clignotement s du t moin lt du t moin d essieu d essieu Sauvergarder la Quitter du Sauvegarder la Quitterdu meni g modification eny modification menu 2 Passer au t moin DE au t moin Lumineux du
45. rifice du tuyau flexible est galement rempli Lorsque l espace sous le couvercle en acier est rempli de TUNAP et que vous avez en lev toute la colle TUNAP en exc dent vous devez prot ger tout le m tal brillant re couvert normalement de peinture anticorrosion ainsi que le syst me de protection Application habituelle Capteur SG sur l essieu avant combin la suspension pneumatique sur les essieux ar ri re PIA 7 A Pression d air de l essieu 2a gauche Pression d air de l essieu 2 droite Capteur de d formation sur essieu avant I l I l Capteur du SG l l dD GD es ess Installation des capteurs sp ciaux On utilise souvent la suspension hydraulique sur les remorques lourdes Pour pouvoir mesurer la pression sur ce type de v hicules l metteur hydraulique peut tre utilis avec radio Kimax 2 Kimax 2 universel et le capteur Kimax 2 RR XS po Transmetteur hydraulique Lors de l utilisation de radio Kimax 2 sur les syst mes hydrauliques vous devez con Vert Communication Orange OBC Rouge sensor 1 Transmetteur
46. s bits 0 00 65 5 Elles sont celles utilises par l instrument lorsqu il calcule la pression des essieux Ces valeurs apparaissent lorsque vous talonnez LO et HI Test d un Kimax 2 en atelier Comment installer mon Kimax sur un nouveau v hicule Pourquoi les valeurs mesur es sont elles tr s instables Pourquoi mon Kimax 2 ne r pond il pas lorsque je tente de sauvegarder de nouvelles valeurs Foire aux questions Sp cifications techniques Installation de la radio Kimax 2 La radio Kimax 2 est con ue pour s int grer dans l une des prises radio DIN libres L in strument que vous avez re u comprend un diagramme de montage qui peut tre mont dans la prise de radio s il n est pas mont l avance mont dans le cadre Branchement du kit de c bles au syst me lectrique de la voiture voir section 6 Le connecteur sur l ensemble c ble est mont l arri re de la radio Kimax 2 radio avant de la fixer au le cadre Les deux cintres livr s doivent tre utilis s pour lib rer le fermoir de la radio Kimax avant de tirer l instrument sur le ch ssis de montage Installation de Kimax 2 universel et du capteur Kimax 2 Kimax 2 universel et le capteur Kimax se fixent au panneau par 4 vis Pour acc der aux trous pour les 4 vis de fixation vous devez ouvrir le bo tier en d vis sant les 4 vis en plastique que vous voyez devant l instrument duquel vous pouvez en lever le couvercle Il faut tre prudent e
47. s que le joint et en fonction du poids correspondant de votre remorque De cette fa on vous pouvez passer d une remorque une autre tout en pouvant toujours voir le poids r el de votre v hicule sur la radio Kimax 2 vos deux remorques doivent tre quip es du capteur Kimax 2 Le syst me CAN bus est tr s sensible et il r agit instantan ment si vous chargez ces circuits en augmentant votre consommation Dans un tel cas nous vous conseillons une installation classique v hicule remorque o le courant provient directement de la bat terie La consommation d un instrument Kimax 2 correspond celle d une lampe de 3 W sur un syst me de 24 volts I nstallation perfectionn e camion remorque Sur certains v hicules vous pourrez utiliser les c bles existants tir s entre le camion et la remorque ce qui signifie que vous n aurez pas tirer des c bles suppl mentaires gr ce la prise de remorque Mise au rebut de vos anciens appareils KIMAX2 Installation et manuel d utilisation 6 2 Avanc e version d installation camion remorque Sur certains camions il est possible d installer un Kimax 2 radio que l affichage seulement sans capteurs lorsque vous ne voulez pas les tubes d air de route dans votre cabine ou lorsque vous avez limit l espace disponible derri re le tableau de bord
48. sel sont essentiellement les m mes par rapport radio Kimax 2 Kimax 2 Universel est en mesure de communiquer avec la radio Kimax 2 et le capteur Kimax 2 Les d tails relatifs la configuration de la communication se trouvent dans la section 4 du pr sent manuel Diagramme de branchement du capteur Kimax 2 TN X W 7 N LE ra NON et Ni Vus D D de KA K WX Kimax 2 Q O O L lt I real I I I I i TTI I J TW m a a 5 1R 1L 2R 2L 3R 3L Entr e d air Entr e d air Entr e d air 12 30VDC Gris Batteria Brun Communication 1 Ver 77 Communication 2 Ban f Alarma OC NPN ame di Le capteur Kimax 2 peut communiquer avec la radio Kimax 2 et Kimax 2 Universel Les d tails relatifs la configuration de la communication se trouvent dans la section 4 du pr sent manuel Le capteur Kimax 2 est construit dans le m me type de bo tier que Kimax 2 Universel Sch ma de raccordement lectrique est indiqu ci dessus KIMAX2 Installation et manuel d utilisation 10 4 1 3313131313030303 Accessoires Kimax 2 sans fil Comme accessoire vous pouvez quiper votre radio Kimax 2 et Kimax 2 universel d un terminal de poche sans fil qui
49. sian OE Dor LO pan Of Menu service de Kimax 2 Gr ce un menu simple vous avez la possibilit d imprimer les poids actuels de votre v hicule sur une imprimante connect e Vous pouvez galement via le syst me menu lire les diff rentes valeurs de votre Kimax qui s af fichent l cran La connaissance de ces valeurs peut vous aider comprendre le mode de fonc tionnement du Kimax et ventuellement vous aider effectuer une recherche de panne en cas de service Vous avez acc s au menu de service en appuyant sur le bouton Enter et en le maintenant enfonc environ 5 secondes La LED situ e gauche du bouton Enter s allume lorsque vous tes dans le menu de service Vous pouvez faire d rouler les options du menu de service en appuyant sur le bouton de d file ment une ou bien plusieurs fois Le nom des sous menus s affiche l cran Vous quittez le menu de service en appuyant sur la touche de d filement un certain nombre de fois jusqu ce que la mention OFF s affiche On quitte le menu de service en appuyant sur Enter lorsque la mention OFF est affich e l cran PPP impression sur papier Le premier l ment du menu est l acc s l im primante Appuyez bri vement sur la touche Enter tandis que PPP s affiche l cran Une fiche de pes e est imprim e si l imprimante est reli e au Kimax 2 Apr s impression le menu dispara t et l cran affiche les donn es habitu elles
50. sieu au moyen de bandes Vous tes alors pr t brancher et tester le capteur SG NN 7 N Scale 1 1 Test Branchez le capteur SG sur l instrument KIMAX 2 via le c ble d extension SG comme le montre le sch ma de branchement sur la page suivante Vous obtenez un joint tanche l aide de l adaptateur lorsque vous reliez le capteur SG et le c ble d extension SG Allumez l instrument KI MAX 2 et allez sur l OAA de l essieu concern il s agit dans la plupart des cas de l essieu avant Vous obtenez une valeur comprise g n ralement en tre 5 00 et 15 0 il ya une valeur relative qui peut aller jusqu 99 9 Chargez l essieu avant invitez des spectateurs dans l habitacle lorsque vous testez le capteur SG capteur 4 adultes 300 kg Vous pouvez voir une augmentation de la val eur OAA 100 kg augmentation de 0 1 en valeur OAA Protection des capteurs SG WU Installation lectrique du capteur SG Le dos KIMAX 2 1 gt 1 AMP male connector Version SG captur lt iP 929505 5 14 pos si BICIESE Bottes Cable d extension D alimentation 10 V pour les SG captur captur SG Di b i Rouge Rouge L Batterie run Brun prem Li HE an Blanc signal tak Blanc n i mz CEE To
51. t la charge de la remorque resteront allum s Le poids de la remorque se ra compris dans le poids affich Si vous d connectez la remorque du v hicule l affichage LED dispara tra apr s quelques secondes et le poids affich sera r duit du poids de la remorque Enter gt l e e e ce e 02 S im 0 Sauvegarder 7 lt 9 KIMAX 2 Touche de d filement Lorsque vous allumez votre Kimax 2 la si ca version du logiciel de votre instrument af 1m fichera un nombre 3 chiffres les 3 premi L 00 00 res secondes Et YP aa L information suivante qui s affiche au tomatiquement l cran indique le niveau de protection de la configuration et de l talonnage de l instrument Un L in I dique que l instrument est verrouill et en as E D cons quence prot g contre les modifica a i tions dans la configuration et l talonnage CE 24 gt KIMAX 2 Un U signifie que l instrument est d ver rouill ce qui signifie que la configuration et l talonnage peuvent tre modifi s Au moyen de la touche de d filement et des touches vous pouvez modifier l affich age et montrer le poids sur un seul essieu le chargement et le poids total du v hicule Les pages qui suivent illustrent de mani re sch matique l utilisation des diff rentes
52. t ne pas endommager le joint en caoutchouc situ entre le bo tier et le couvercle Une fois que le couvercle a t retir vous trou verez 4 trous un dans chaque coin du bo tier Ces trous peuvent tre utilis s pour le montage du tableau de bord sur un mur au moyen de 4 vis de 4 o 5 mm Dessin d taill sur la page suivante Bien que les bo tiers Kimax soient tanches IP67 lorsque le couvercle est mis en place correctement nous vous recommandons d installer votre appareil Kimax dans un endroit sec sur votre camion ou une remorque Installation de Kimax 2 universel et du capteur Kimax A 2 Ky ZTN Ke CS Net 9 T T 4 i l T 7 T T E Ee n ca wee iu Gabarit de per age pour montage sur panneau sans garniture Technical specification Kimax 2 radio Supply voltage 10 30 Volt direct current Set includes Current consumption max 90 mA Kimax 2 radio 1 1 x 2 sensors Part number 10167 Alarm 1 Flashing display 1 x display unit cabin Alarm 2 Output open collector NPN 1x mounting frame connection cable 3 x angle fittings max 0 2 Af SONDE 3 x air pressure throttle dia 6mm Display Three digits 7 segment
53. tes s il n a t activ par aucun bouton En mode ID le terminal de poche ne s teint pas automatiquement avant de quitter le menu ID lorsque l on appuie sur le bouton de d filement Si vous n avez pas de lecture sur l cran apr s avoir appuy sur le bouton de d filement pendant une seconde vous devez v rifier la batterie 11 KIMAX 2 Installation et manuel d utilisation 1 xx x l essieu No 1 2 xx x l essieu No 2 3 xx x l essieu No 3 4 xx x l essieu No 4 Vue normale O QO O QO 56 9 xx x Valeur de lecture du v hicule remorque Foire aux questions Q 1 Q 2 gt 000 00 m A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 W NH 3 4 Pourquoi la configuration et talonnage ne sont ils pas r alis s en usine Qu est ce que l HFA et pourquoi peut on le modifier HFA dialogue remorque camion Pourquoi dois je configurer CF CF Configuration des essieux Pourquoi dois je configurer LO et HI LO poids vide HI Poids pleine charge Pourquoi dois je talonner chaque essieu Quelles sont les valeurs OAA Quelles sont les valeurs ADL et ADH C est parce que le fabricant ne peut pas savoir quel type ou quelle marque de syst me sera install Chaque type ou marque ont des suspensions particuli res et le nombre d essieux varie L identifiant HFA est une adresse qui indique o l instrument est install et qui permet donc de sa
54. u LED situ e c t Quitter le Passer L essieu suivant Sauvegarder la menu modification Passer L essieu suivant L essieu n 1 lt n lt 8 Poids Lo CAL Quitter le menu Changement l essieu LED situ e c t Sauvegarder les poids LO pour chaque essieu Appuyer pendant 5 secondes sur la touche Enter pour que PPP puisse s afficher sur l cran Appuyer sur la touche de d filement plusieurs reprises jusqu ce que CAL s affiche sur l cran Appuyer sur Enter LO s affiche l cran Appuyer nouveau sur Enter La valeur qui s affiche sur l cran peut tre modifi e au moyen des touches ou La valeur modifi e est sauve gard e en appuyant sur le bouton S On peut passer d un essieu l autre en appuyant sur la touche de d filement Pour quitter le menu CAL appuyez plusieurs fois sur la touche de d filement jusqu ce que la mention OFF appa raisse Appuyer alors sur Enter Menu principal CAL Quitter le menu Poids HI En relation avec l talonnage HI de chacun des essieux vous devez peser le v hicule avec le lecteur d un pont bascule dans les positions figurant sur le sch ma ci dessous Ce dernier donne une illustration pour un v hicule 3 essieux re __ 0 0 7772 Position l essieu 1 Lecture E du 2 bascule l essieu 1 3 6T Valeur HI de l essieu 1 Essieu 1 poids de l essieu 1
55. u vers la droite ainsi que le montre sur cet exemple les es di sieux boogie 6 et 7 Le poids total mec 7 de 6 et 7 s affiche sur l cran Li I RO RETE o S 0 KIMAX 2 En appuyant nouveau sur la touche l affichage retourne sur l essieu 1 En appuyant une fois sur la touche l cran affiche la valeur de l essieu 5 En appuyant encore une fois sur la touche le t moin lumineux change d essieu et passe vers l essieu actif suivant situ sur la gauche dans ce cas les essieux 3 et 4 Lorsque l on appuie sur la touche de d filement dans l affichage d un seul essieu I CI l instrument change de mani re afficher uc Li G le poids de la charge du v hicule Ceci est indiqu en allumant le t moin lumineux EX 24 gt KIMAX 2 de chargement sur le symbole du v hic ule En appuyant sur la touche ou on modifie l affichage passant de lt lt lt gt fey chargement du v hicule chargement O de la remorque l Si aucune remorque n est accroch e le SES fait d appuyer sur les boutons ou i SC 24 A n aura aucun effet sur ce qui est affich a l cran Lorsque l on appuie sur la touche de d filement en mode affichage 7 lt Fi chargement l instrument se met af ficher le poids total Dans cette configura tion les deux t moins lumineux des es El
56. vez vous assurer que le syst me de suspension est la hauteur la plus basse et qu il n y a plus d air comprim dans le syst me Installation lectrique Avant de proc der l installation lectrique vous devez vous assurer que la batterie est d branch e KIMAX2 Installation et manuel d utilisation O2 Fonction Le mobile KIMAX est un compteur de charge des essieux qui calcule chaque poids l es sieu ainsi que le poids total du v hicule partir de la pression d air du syst me de sus pension KIMAX 2 a un affichage num rique trois chiffres pour voir le poids r el du v hicule ou bien le poids de chaque essieu Des LED indiquent quels sont les essieux actifs et peu vent pr venir en cas de poids excessif 1 a I LL NERI cia c 0 KIMAX 2 Le ch ssis du v hicule sera maintenu une hauteur fixe au dessus du sol a l aide d un syst me m canique dans lequel une soupape de niveau r gule la pression d air dans les soufflets en fonction du poids r el du v hicule Sur la figure ci dessous on voit le sommet du soufflet les amortisseurs et la soupape de niveau fix s au ch ssis du v hicule pression d air pour le Kimax valve de neveau BE amortisseur TZ Sail LVS AZ x r servoir da lt ii LT Gy maintenu souffler L y 7 M
57. vide sur un pont bascule dans les positions figurant sur le sch ma ci dessous Ce dernier donne une illustration pour un v hicule 3 essieux Lecture RE du RE bascule 9 9 00 ZA Position l essieu 1 l essieu 1 3 1T Valeur LO de l essieu 1 Essieu 1 poids de l essieu 1 0 l essieu 1 l essieu 2 l essieu 3 a Position l essieu 1 2 l essieu 1 3 1T Mentionner nouveau ici le poids vide de l essieu 1 l essieu 2 2 1T Valeur LO de l essieu 2 Trouver le poids vide de l essieu 2 Valeur des essieux 1 2 sur le pont bascule essieu 1 essieu 2 les agi Vo Position l essieu 1 2 3 l essieu 1 3 1T Mentionner nouveau ici le poids vide de l essieu 1 l essieu 2 2 1T Mentionner nouveau ici le poids vide de l essieu 2 l essieu 3 2 0 Valeur LO de l essieu 3 Trouver le poids vide de l essieu Valeur des essieux 1 2 3 sur le pont bascule essieu 1 essieu 2 essieu 3 Le poids de chacun des essieux doit imm diatement tre rentr dans le Kimax et ce alors que le v hicule se trouve sur une surface plate sur le pont bascule avec leur val eur actuelle et sans que les freins ne soient appliqu s Ouverture du Menu menu principal a CAL r gt LO L essieu 1 valeur R gler Poids Lo CAL Sauvegarder la modification Changement l essie
58. voir quels essieux il appartient Il indique galement aux autres instruments les essieux auxquels il est reli HFA peut tre change car un bo tier peut aussi bien tre mont sur un camion que sur une remorque La seule chose qui a t d termin e en usine c est que si un guide devait tre in stall sur un camion il devait avoir comme valeur HFA 1 ou HFA 0 Pour adapter l instrument votre v hicule il faut consid rer les essieux et leur emplacement Cela vous donnera une id e de la mani re dont le v hicule appa rait l cran de l instrument et cela indique l instrument quels sont les es sieux qu il devra mesurer Il doit adapter l instrument a votre v hicule de sorte qu il permettra de mesurer la bonne pression La raison pour laquelle il ya deux menus est pure ment math matique L indicateur de charge d essieu fonctionne en calculant une ligne droite et pour ce faire il a besoin de deux ensembles de coordonn es existantes de x y C est ce que vous indique l instrument en LO et HI C est parce que chaque v hicule est unique la fois u niveau du poids et des coussins d air de votre suspension qui peuvent varier entre essieux Les valeurs OAA sont exprim es en pourcentage 0 00 100 Cette valeur vous indique si le capteur fonctionne correctement Lorsque la pression aug mente la valeur OAA doit galement augmenter Sinon le capteur pourrait tre endommag Les valeurs ADL et ADH sont de
59. vous assurer qu aucun des composants livr s n a t endommag au cours du transport Veuillez noter que les instruments KIMAX 2 doivent tre install s et raccord s con form ment la r glementation nationale en vigueur dans la r gion o ils doivent tre utilis s Les instruments KI MAX 2 doivent tre install s de telle sorte qu ils sont prot g s contre des clats de pierre et des claboussures d eau en provenance des roues Ils doivent galement tre prot g s contre tout autre impact risquant de les endommager Nous vous conseillons de monter les instruments en les prot geant contre clabous sures et exposition l eau courante Une fois que vous avez d termin l endroit o l instrument sera mont dans l habitacle vous devez s lectionner la bonne installation des c bles lectriques et des conduites d air Il faut tre particuli rement prudent et viter d endommager c bles et conduites lorsque l habita cle est inclin Une fois que vous avez d termin l endroit o l instrument devait tre plac sur le ch ssis vous devez choisir le meilleur branchement des c bles lectriques et des conduites d air Il faut tre particuli rement attentif aux pi ces mobiles et aux bords coupants ainsi qu tout autre facteur susceptible de les endommager Connexion au syst me d air comprim Avant toute intervention portant sur l installation ou l entretien du syst me d air com prim vous de
Download Pdf Manuals
Related Search