Home

Manuel d`utilisation Pompes a lobes PLP

Contents

1. Joint torique 01 N d article Nombre Appelation PLP 1 PLP45 PLP 2 PLP 3 PLP 4 Chemise d arbre 700 152 001 700 252 001 700 352 001 700 452 001 EPDM 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000044 051 741 000009 Joint torique VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000044 051 760 000009 EPDM 051 741 000061 051 741 000021 051 741 000022 051 741 000018 Joint torique 7C e VITON 051 760 000061 051 760 000021 051 760 000022 051 760 000018 8 EPDM 051 741 000002 051 741 000030 051 741 000033 051 741 000027 oint torique VITON 051 760 000002 051 760 000030 051 760 000033 051 760 000027 Logement de garniture 700 153 005 700 253 005 700 352 005 700 452 005 mn Capot de la garniture 700 150 007 700 250 007 700 350 007 700 450 007 fo Ap Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 05 012 5 051 000 06 016 5 051 000 08 020 5 PLP 1 PLP 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 et PLP 4 6 pi ces 4 4 4 54 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 6 Joint torique type O3 O A B C G F Joint torique O3 N d article Nombre Appelation PLP 1 PLP45 PLP 2 PLP 3 PLP 4 Chemise d arbre 700 152 201 700 252 201 700 352 201 700 452 201 EPDM 051 741 000005
2. Panne 7 18 19 140 Cause Action Sens derotationeiron Changer le sens de rotation du moteur D sa rez le conduit Pompe non remplie de d aspiration du corps de la liquide pompe et remplissez la pompe de liquide x NPSHA insuffisante Elargissez le diametre du conduit d aspiration ou simplifiez le conduit Formation de vapeur dans le duisez la vitesse ou la conduit d aspiration dur e et abaissez la temp rature du produit 7 j pa ion lg V rifiez les raccords x x Gaz dans le conduit D sa rez le conduit d aspirati d aspiration corps de la aspiration pompe Augmentez le niveau de Pression d alimentation liquide afin d augmenter la statique insuffisante pression d alimentation statique Diminuez la x Produit trop visqueux vitesse Augmentez la temp rature du produit Augmentez la Produit trop peu visqueux vitesse Diminuez la temp rature du produit a Temp rature du produit trop Refroidissez le lev e produit corps de la pompe a Temp rature du produit trop R chauffez le produit corps faible de la pompe xx Particules et corps trangers Nettoyez le syst me Placez dans le produit un filtre l entr e x x x Pression trop lev e c t Vertiez si l condu nest pas bouch Simplifiez le refoulement conduit de refoulement Corme d la bompe d form V rifiez l alignement des AE P POMP conduits le soutien des par les conduits conduit
3. 44 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 9 5 2 Listes des pieces PLP 15 f Num ro d article Rep re Appelation PLP 15 2 wi 051022 100005 ue EE us 7007 000 00 SE us 70 11 00 051741 100000 O mes 70016007 e EE ET EE 7006 000 EE SE fe LEE ET 700515000 SE 700520000 EE EE P 000 001 52 S DEE S 7005 000 S 05421007 S EE S 051074 050010 o7 054 106 0513 oas 700516000 S 7002 000 S E e 051000060405 e 70013200 08 051000 10 0255 08 S CO CH J CS oO rq GO 02 02 SIDI Io CE PLP 1406 FR 12 45 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 5 3 Listes des pieces PLP 2 7 Num ro d article Rep re Appelation PLP 2 1 5 PLP 2 2 PLP 2 2 5 crou borgne 051 022 12 000 5 051 022 12 000 5 051 022 12 000 5 051073 120805 051073 120805 051073 120005 Capot du corps de la pompe 700 217 000 700 217 000 700 217 000 Joint torique 051 741 100041 051 741 100041 051 741 100041 Boulon du rotor 700 218 000 700 218 000 700 218 001 me 2 Jonttorique 051 741 100006 051 741 100006 051 741 100006 or _ Etenchee damre C E E Capot de l tanch it d arbre 700 250 007 700 250 007 700 250 007 mg In Vis a t te cylindrique 051 000 05 012 5 051 000 05 012 5 051 000 05 012 5 Obturateur d huile 051 763 019 051 763 019 051 763 019 Joint bo te engrenages 700 261 000 A 700 261 000 A 700 261 000 A Plaquette de calag
4. engrenages SM WS WG y W DEK W XK Ge 4 support de palier H paliers NS IN 12 ZI O O Ss D De O DT 0 82 L OW KA oO o c2 amp o oT O Q E O Q bell O W 5 o O o TD de la pompe corps ZA Fizz pied rotor CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 3 6 Soupape de s curit optionel 3 6 1 Types de soupape de s curit Le PLP peut vous tre fourni avec une soupape de s curit ressort ou une soupape de s curit actionn e par air comprim La pression d ouverture de cette derni re est r glable gr ce une vis de serrage Les types suivants peuvent tre quip s de soupapes de s curit PLP 1 3 4 PLP 2 1 5 PLP 3 2 pipid FPS PLP 2 2 PLP33 PLP 4 4 PLP 1 1 5 PLP 2 2 5 PLP 3 4 Soupape de s curit V v V v avec retour du ressort Soupape de s curit actionn e par air V comprim 3 6 2 Description de la soupape de s curit La soupape de s curit Pomac est fix e directement sur le couvercle de la pompe Ce syst me simplifie l entretien et assure des conditions d hygi ne optimales Lorsque la soupape est ouverte une connexion directe sera tablie entre la partie de compression et la parti
5. MISE GILLEN enee E ont nt Gratin done tte site ge ie nuls 22 5 12 Contr le ihisf nadia adsl ren dede made rate Cavure disent een date ae dd ist 22 5 2 D marrage TEE 22 5 3 R glage de la soupape de s curit ss 22 5 3 1 R glage de la soupape de s curit ressort 22 5 3 2 R glage de la soupape de s curit actionn e par air comprim cccceceseteeeesteeeeeees 23 r MISG en ServiCe 5 222i nn mn nn etre deeded eee dent ane rites Rennes r Rae ste 24 5 5 Fonctionnement de la soupape de s curit 24 BGs SEI nina EE ds AEE nt ue das Te E ee Tete O E SA EE Jobe 24 65 Gul EE 25 Bali G n ralit s se cesar de iste niari adodoan rua der a drone dar dater nd dee tienne 25 6 2 e Eine Cu 25 Za D montage ene E EE 26 7 1 Commande de pi ces d tach es si 26 7 2 Consignes de s curit issues 26 SCH Ee Ee TEE 27 Tas Vidange d IDDIE tn den celts ne nn EE degt eege dee dee Se 27 To le Eine Cell EE 27 CE PLP 1406 FR 12 3 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 7 6 D montage de la pompe iii 7 7 D montage de la pompe sisi 7 8 D montage de la soupape de s curit ss 7 8 1 D montage de la soupape de s curit avec retour du ressort 7 9 Inspection des pi ces sise 7 10 Montage de la bo te engrenages compl te ceeccceeceeeeeceeeeeceaeeeeeaeeeeeeeseaeeesaeeeeaeeeenees 7 11 R glage du jeu axial du rotor sisi 7 12 Montage des tanch it s d
6. B aspiration en bas l arbre 4 Type de raccord c t refoulement 01 Filetage hygi nique DIN 11851 02 SMS 1145 03 Tri clamp ISO 2852 04 DIN 11864 1 05 DIN 11864 2 06 Bride EN1092 1 07 BSP 08 NPT 09 Ouverture de sortie rectangulaire 10 Tri clamp DIN 32676 XX Selon sp cification client 5 Type d tanch it d arbre Mi garniture m canique simple SiC SiC M2 garniture m canique double avec rin age sans ou avec pression SiC SiC SiC SiC M3 garniture m canique simple avec faces de frottement r duites SiC SiC M4 garniture m canique simple TC TC M4V retracted single mechanical seal TC TC M5 garniture m canique double avec ringage sans ou avec pression TC TC TC TC M6 garniture m canique double avec rin age sans ou avec pression TC TC SiC SiC M7 garniture m canique double avec rin age sans ou avec pression SiC SiC SiC SiC Of Joint torique simple sur chemise dure inox O2 Joint torique double avec rin age sur chemise dure inox O3 Joint torique simple sur chemise c ramique O4 joint torique double avec rin age sur chemise c ramique L1 Joint l vre PTFE sur chemise dure inox L2 Joint l vre PTFE sur chemise c ramique L3 Joint l vre WDR PTFE sur chemise c ramique dure inox 6 Elastom res des tanch it s d arbre V Viton E EPDM N NBR S Silicone T Teflon K Kalrez VC Viton avec conformit FDA EC EPDM avec conformit FDA X Mat riau con
7. 051 741 000011 051 741 000044 051 741 000009 Joint torique VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000044 051 760 000009 D EPDM 051 741 000061 051 741 000021 051 741 000022 051 741 000018 7C Joint torique VITON 051 760 000061 051 760 000021 051 760 000022 051 760 000018 EPDM 051 741 000002 051 741 000030 051 741 000033 051 741 000027 7F Joint torique VITON 051 760 000002 051 760 000030 051 760 000033 051 760 000027 Logement de garniture 700 153 005 700 253 005 700 352 005 700 452 005 mn Capot de la garniture 700 150 007 700 250 007 700 350 007 700 450 007 fo Ap Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 05 012 5 051 000 06 016 5 051 000 08 020 5 PLP 1 PLP 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 et PLP 4 6 pi ces 4 4 4 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 9 7 7 Joint torique double type O2 SE dE A N PES pass SG X Ap D Ge SS n O CO Joint torique double 02 N d article Rep re Nombre Appelation PLP 1 PLP15 PLP 2 PLP 3 A Chemise d arbre 700 152 001 700 252 001 700 352 001 EPDM 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000044 7B 1 Joint torique EPOM VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000044 EPDM 051 741 000061 051 741 000021 051 741
8. e ainsi une surpression entra nant le refoulement du liquide par le 6 OI m Q Programme de livraison Raccords Le programme de livraison contient des types de pompes pr sentant des raccords de 1 12 2 2 3 et 4 Ceux ci peuvent tre plac s l horizontale ou la verticale au choix Etanch it s pour arbres Les tanch it s suivantes sont disponibles e Garniture m canique simple e Garniture m canique double avec rin age sans pression ou avec surpression e Joint torique e Joint torique double avec rin age sans pression e Joint a l vre 3 4 Domaine d application Type eee e eee PLP 1 34 4 15 1500 12 PLP 1 1 6 15 1500 12 5 PLP 1 1 5 10 15 1200 13 PLP 15 2 20 8 1200 23 2 PLP 2 1 5 22 15 1200 37 PLP 2 2 30 15 1200 39 PLP 2 2 5 36 15 1000 44 PLP 3 2 55 15 1000 101 PLP 3 3 100 15 1000 105 PLP 3 4 130 15 750 115 PLP 4 4 250 15 750 295 D pendant du jeu entre rotor et corps de la pompe Les valeurs mentionn es ci dessus sont des maxima En pratique les valeurs obtenues seront inf rieures et seront fonction de la nature du produit pomp ou de la conception de l installation a laquelle appartient la pompe 10 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP Construction 3 5 La pompe se pr sente comme suit arbres
9. 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 et PLP 4 6 pi ces Bague de frottement rotative 700 151 012 700 251 012 700 351 012 700 451 012 Bso ENS 52 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 4 Garniture m canique double type M5 e E A B C D EV FG 1 JK Garniture m canique double M5 WC WC WC WC N d article Rep re Nombre Appelation PLP 1 PLP15 PLP 2 PLP 3 PLP 4 1 E de frottement rotative c t du 700 158 001 700 258 001 700 358 001 700 458 001 l EPDM 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000021 051 741 000030 oint torique VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000021 051 760 000030 GER de frottement stationnaire c t du 700 158 002 700 258 002 700 358 002 700 458 002 EPDM 051 741 000004 051 741 000012 051 741 000020 051 741 000029 Joint torique VITON 051 760 000029 WW EPDM 051 741 000033 EPDM 051 741 000028 Em 051 741 000024 PLP 1 PLP 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 et PLP 4 6 pi ces IN DS Rep re Bso ENS CE PLP 1406 FR 12 53 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 5 Joint torique type O1 e A B C G F
10. 24 dans l orifice situ gauche de la bo te engrenages 5 Montez le bouchon de remplissage 25 dans l orifice situ en haut de la bo te engrenages CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 7 17 Installation de la soupape de s curit 7 17 1 Installation de la soupape de s curit avec retour du ressort Voir paragraphe 9 9 pour le dessin avec la liste du mat riel 1 2 3 Fixez le plateau de serrage avec la vis verrin sur le clapet boisseau de s curit 6 Le t Placez le couvercle de la pompe au sol a plat Fixez le joint torique autour du piston l aide d un peu de graisse alimentaire et introduisez le piston dans l orifice du couvercle de la pompe Tournez le plateau de serrage 10 enti rement jusqu la vis verrin 11 pion de guidage doit atterrir dans l orifice du plateau de serrage Fixez l crou dam la main 12 Placez le ressort sur le piston Placez le clapet boisseau de s curit sur le ressort Serrez le avec les crous borgnes bas 8 Placez le joint torique fixez le couvercle sur la pompe et serrez le avec des crous borgnes bas Le r glage du ressort de la soupape de s curit doit tre effectu sur place dans le syst me de branchements dans des conditions de fonctionnement Voir paragraphe 5 8 7 17 2 Assembly of an air loaded safety valve See paragraph 9 10 for the drawing and parts l
11. corps de la pompe et la bo te engrenages soit propre et exempte de r sidus de joints e Nettoyez toutes les pi ces l aide d un chiffon non pelucheux 30 CE PLP 1406 FR 12 7 10 Bomm Bomm Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Montage de la boite a engrenages complete Consultez la vue en coupe ainsi que la liste des pi ces du paragraphe 9 4 pour conna tre les num ros de position Les tanch it s sont r pertori es s par ment au paragraphe 9 7 Si la pompe est dot e de LOBES QUATTRO la DISTRIBUTION DES LOBES doit tre v rifi e chaque fois que les paliers sont d mont s Voir paragraphe 7 14 Veillez ce que toutes les pi ces soient propres de m me que le lieu de travail 1 Montez les coussinets grands et petits des deux c t s des cages de palier 15 2 Chauffez les grands paliers 13 et montez les sur les arbres Fixez les paliers fermement et laissez les refroidir 3 Placez l arbre a la verticale sur la face spline puis le corps de la pompe avec les coussinets sur l arbre 4 Chauffez les petits paliers 16 et montez les sur les arbres Fixez les paliers fermement et laissez les refroidir 5 Montez une clavette 18 sur chaque arbre Consultez le tableau ci dessous pour les dimensions Type Dimensions Longueur PLP 1 6x6 15mm PLP 15 8x7 20 mm PLP 2 10x8 25 mm PLP 3 14x9 42 mm PLP 4 20x12 55 mm Si des lobes quattro sont m
12. coussinet doivent tomber dans les rainures du capot de la garniture 2 Montez l anneau ondul 7E sur l arbre de la pompe 3 Montez la bague de frottement stationnaire 7C avec joint torique 7D dans le corps de la pompe via l arbre de la pompe Veillez ce que les ergots tombent dans la rainure de la bague de frottement 4 Montez la bague de frottement rotative 7A avec le joint torique 7B dans le rotor Veillez ce que les ergots tombent dans la rainure de la bague de frottement 5 Montez le rotor voir 7 12 CE PLP 1406 FR 12 35 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 7 12 2 Montage de la garniture m canique double types M2 et M5 Consultez le paragraphe 9 5 2 pour obtenir un sch ma avec liste de pi ces et num ros de position 1 7 Montez la bague de frottement rotative 7J avec le joint torique 7K sur l arbre de la pompe Veillez a ce que les ergots de l arbre tombent dans les rainures de la bague de frottement Montez la bague de frottement stationnaire 71 avec le joint torique 7H sur l arbre de la pompe Montez le logement de garniture 7F avec le joint torique 7G dans le corps de la pompe Les l vres du joint doivent tomber dans les rainures du capot de la garniture Montez l anneau ondul 7E sur l arbre de la pompe Montez la bague de frottement stationnaire 7C avec joint torique 7D dans le corps de la pompe via l arbre de la pompe Veillez c
13. de calage 700 160 000 A 700 160 000 A 700 160 000 A Roulement c nes 051 658 028 007 051 658 028 007 051 658 028 007 1014 8 Vis t te cylindrique 051 000 06 025 5 051 000 06 025 5 051 000 06 025 5 Cage de palier 700 115 000 B 700 115 000 B 700 115 000 B Roulement c nes 051 658 022 008 051 658 022 008 051 658 022 008 Engrenage droite 700 120 000 B 700 120 000 B 700 120 000 B Clavette 051 607 06 015 10 051 607 06 015 10 051 607 06 015 10 Rondelle de serrage 051 670 020 000 051 670 020 000 051 670 020 000 crou d arr t pour palier 051 669 020 000 051 669 020 000 051 669 020 000 Obturateur d huile 051 763 013 051 763 013 051 763 013 Clavette 051 607 05 025 00 051 607 05 025 00 051 607 05 025 00 mansoa ronse ronson Voyant du niveau d huile 054 210 012 054 210 012 054 210 012 Bouchon de remplissage 054 211 011 054 211 011 054 211 011 Goupille cylindrique 051 074 050 010 6 051 074 050 010 6 051 074 050 010 6 Bouchon 054 108 031 3 054 108 031 3 054 108 031 3 Bo te engrenages 700 116 000 700 116 000 700 116 000 Engrenage gauche 700 121 000 B 700 121 000 B 700 121 000 B Arbre porteur 700 114 002 700 114 000 C 700 114 001 Vis t te cylindrique 051 000 06 040 5 051 000 06 040 5 051 000 06 040 5 Pied du corps de la pompe 700 132 000 700 132 000 700 132 000 Vis t te cylindrique 051 000 08 020 5 051 000 08 020 5 051 000 08 020 5 Corps de pompe 700 110 007 700 110 005 700 110 012
14. line between pump and shut off valve 2 Ensure there is no air pressure applied to the safety valve 3 Switch on the pump 4 Slowly apply a maximum of 5 bar air pressure to the safety valve Meanwhile check if the pressure does not exceed the maximum pressure of the pump If it exceeds the maximum pressure of the pump immediately shut down the pump and check the system piping 5 Slowly close the shut off valve at pressure side until the pressure gauge indicates the desired opening pressure of the safety valve The opening pressure may never be set higher than maximum pressure of the pump 6 Decrease the air pressure until the pressure gauge indicates the pressure starts decreasing The valve is now set to the correct pressure 7 Reset the pressure shut off valve to the normal opened position Use a monitoring device to check the setting of the air pressure continuously If the pressure is rising or dropping a warning signal has to be given to the operator of the pump to stop the pump immediately Nii ANIMES SSC AE i E IL B He SH WW lt lt ZZAN S ZX a AR AA ao Vor 44 CE PLP 1406 FR 12 23 5 4 Ram Ram Ram Bomm 5 5 Bomm 5 6 kk 24 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Mise en service Evitez les fortes variations de temp rature du liquide pomp Celles ci peuvent endommager la pompe en raison de l expansion e
15. pas le cas desserrez l crou d arr t et tournez enti rement la vis de serrage vers la droite voir figure jusqu ce que le ressort soit enti rement d tendu 3 Allumez la pompe 4 Tournez la vis de serrage de la soupape de s curit vers la gauche jusqu ce que le ressort soit tendu au maximum Assurez vous que la pression ne d passe pas 15 bars Si tel est le cas arr tez la pompe imm diatement et v rifiez le syst me de branchements 5 Fermez la valve d arr t de compression jusqu ce que le manom tre indique la pression d ouverture d sir e de la soupape de s curit La pression d ouverture ne doit en aucun cas tre r gl e plus de 15 bars 6 Tournez la vis de serrage de la soupape de s curit vers la droite jusqu ce que la pression indiqu e sur le barom tre chute La soupape est maintenant r gl e 7 Placez la valve d arr t de compression en position normale ouverte 8 Fixez la vis de serrage de la soupape de s curit avec un crou d arr t CE PLP 1406 FR 12 5 3 2 Bomm Bomm Bomm Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP VIS DE REGLAGE a ECROU DSARREN R glage de la soupape de s curit actionn e par air comprim 1 Veillez a ce que la valve d arr t de compression et la valve d arr t potentielle soient enti rement ouvertes Le syst me doit tre rempli avec le fluide devant tre pomp Install a pressure gauge in the pressure
16. que le jeu B voir tableau ci dessous entre le rotor et le corps de la pompe se situe dans CE PLP 1406 FR 12 33 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP la fourchette autoris e Epaisseur totale des plaquettes de calage X B Type Jeu B PLP 1 0 10 0 12 mm PLP 15 0 12 0 15 mm PLP 2 0 15 0 17 mm PLP 3 0 18 0 20 mm PLP 4 0 25 0 29 mm B 7 Montez les rotors 35 sur l arbre 8 Ensuite v rifiez pour chacun d entre eux si le jeu A se situe dans les valeurs suivantes Type Jeu A PLP 1 0 08 0 14 mm PLP15 0 095 0 175 mm PLP 2 0 12 0 20 mm PLP 3 0 15 0 23 mm PLP 4 0 25 0 43 mm Boulons de la boite a engrenages et du corps de la Moment de serrage Nm pompe PLP 1 M6x25 7 5 Nm PLP 15 M8x35 20 Nm PLP 2 M10x45 36 Nm PLP 3 M12x60 63 Nm PLP 4 M16x70 155 Nm CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 Si ce n est pas le cas ajoutez ou retirez des plaquettes de calage 10 Lorsque les jeux A et B sont corrects fixez bien tous les boulons des cages de palier 11 D montez les rotors 7 12 Montage des tanch it s d arbre 7 12 1 Montage de la garniture m canique types M1 M3 et M4 Consultez le paragraphe 9 5 1 pour obtenir un sch ma avec liste de pi ces et num ros de position 1 Montez le logement de garniture 7F dans le corps de la pompe Les l vres du
17. sous le robinet de vidange de la bo te engrenages 2 Desserrez le bouchon de d sa rage situ sur la face sup rieure de la bo te a engrenages 3 Desserrez le bouchon de vidange sur la face inf rieure de la bo te a engrenages et vidangez l huile 4 D versez l huile dans un collecteur 5 Remettez les bouchons de vidange et de d sa rage en place 8 Veuillez a viter tout vanchement d huile dans l environnement 7 6 D montage de la pompe 1 Retirez la protection de l accouplement 2 Retirez la partie de l accouplement fix e l arbre de la pompe et faites la glisser vers l arri re 3 Le cas ch ant d connectez les conduits de rin age de l tanch it d arbre 4 Si n cessaire d connectez tous les raccords ventuels une soupape de s curit 5 Le cas ch ant d connectez les conduits d alimentation en vapeur de l enveloppe chauffante A Assurez vous que l alimentation en vapeur est d connect e et que l enveloppe chauffante est refroidi 6 D connectez les raccords d aspiration et de refoulement Veillez ce que les conduits soient suffisamment soutenus 7 Retirez les boulons de fixation et d montez la pompe du socle Les types de pompe PLP 2 3 et 4 sont trop lourds pour pouvoir tre soulev s manuellement Pour ce faire utilisez un quipement de levage Consultez le paragraphe 4 3 pour conna tre les instructions relatives au levage CE PLP 1406 FR 12 27 Manuel de l utilis
18. un cart par rapport aux conditions normales peut se produire Recherchez toujours la cause de cet cart et prenez les mesures ad quates Arr t Lorsque la pompe se vide veillez ce que celle ci ne tourne pas sec Ceci n est possible que lorsque la pompe est quip e d une tanch it d arbre avec rin age 1 Arr tez la pompe en d sactivant le dispositif d entra nement 2 Si la pression du syst me se maintient laissez les ventuelles vannes des conduits de rin age OUVERTES 3 Si la pompe est quip e d enveloppes chauffantes laissez les ventuelles vannes du syst me de chauffe OUVERTES lorsque la pompe traite un liquide qui peut se figer une temp rature inf rieure CE PLP 1406 FR 12 6 1 6 2 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Entretien G neralit s Contr lez r guli rement les l ments suivants le bon fonctionnement de la pompe Des missions sonores excessives peuvent r v ler des probl mes tels que l usure des paliers des probl mes d engrenages des frottements des lobes ou de la cavitation Le cas ch ant la pression et le d bit du syst me de rin age Le cas ch ant la temp rature du syst me de chauffe le niveau d huile Si le niveau d huile a chut v rifiez que la pompe ne pr sente pas de fuites la pression au niveau de l aspiration et du refoulement Vidange d huile Vidangez l huile de la bo te engrenages apr s 3 000 heure
19. 00 150 005A 700 250 005A 700 350 005A 700 450 005 A Logement de gamiture 700 150 006 A 700 250 006 A 700 350 006 700 450 006 A Capot de la garniture 700 150 007 700 250 007 700 350 007 700 450 007 4 6 Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 05 012 5 051 000 06 016 5 051 000 08 020 5 PLP 1 PLP 15 PLP 2 et PLP 3 4 pi ces PLP 4 6 pi ces 50 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 2 Garniture m canique type M4 6 A B C D E F Garniture m canique single M4 WC WC N d article Appelation PLP 4 PLP15 PLP2 PLP 3 PLP 4 1 Ee frottement rotative c t 700 158 001 700 258 001 700 358 001 700 458 001 VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000021 051 760 000030 Bague de frottement stationnaire 1 799 158 002 700 258 002 700 358 002 700 458 002 c t du liquide EPDM 051 741 000004 051 741 000012 051 741 000020 051 741 000029 Joint torique VITON 051 760 000004 051 760 000012 051 760 000020 051 760 000029 a PLP 1 PLP 15 PLP 2 et PLP 3 4 pi ces PLP 4 6 pi ces 7A 7B 7C 7D 7E E CE PLP 1406 FR 12 EPDM 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000021 051 741 000030 Joint torique 51 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 3 Garniture m canique doubl
20. 000022 7C 2 Joint torique EPOM VITON 051 760 000061 051 760 000021 051 760 000022 VITON 051 760 000002 051 760 000030 051 760 000033 PLP 4 700 452 001 051 051 051 051 051 051 741 000009 760 000009 741 000018 760 000018 741 000027 760 000027 EPDM 051 741 000002 051 741 000030 051 741 000033 7F 2 Joint torique 700 452 005 700 450 007 051 000 08 020 5 Logement de garniture 700 153 005 700 253 005 700 352 005 fs 1 Capotde la gamiture 700 150 007 700 250 007 700 350 007 fo Ap Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 05 012 5 051 000 06 016 5 PLP 1 PLP 15 et PLP 2 4 pieces PLP 3 et PLP 4 6 pieces 56 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 8 Joint torique double type O4 foe le A 8 ISN Dez WY SS SNS SNS RAEN E OI Ht SC EEN RY 22 2 MEN gR Ss Es Joint torique double 04 se or Appelation PLP 4 PLP15 PLP 2 PLP 3 PLP 4 700 252 201 700 352 201 700 452 201 Chemise d arbre d arbre 700 152 201 N d article j Sense core 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000044 oint torique VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000044 EPDM 051 741 000061 051 741 000021 051 741 000022 7C 2 Joint torique VITON 051 760 0
21. 00061 051 760 000021 051 760 000022 EPDM 051 741 000002 051 741 000030 051 741 000033 Joint torique VITON 051 760 000002 051 760 000030 051 760 000033 700 253 005 700 352 005 SE Capot de la garniture 700 150 007 700 250 007 700 350 007 e Ter Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 05 012 5 051 000 06 016 5 PLP 1 ox 15 et PLP 2 4 pieces PLP 3 et PLP 4 6 pieces 1 Logement de garniture Logement de garniture garniture 700 153 005 CE PLP 1406 FR 12 051 741 000009 051 760 000009 051 741 000018 051 760 000018 051 741 000027 051 760 000027 700 452 005 700 450 007 051 000 08 020 5 57 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 9 7 9 Bague d tanch it l vre type L1 Bague d tanch it l vre L1 N d article Rep re Nombre Appelation PLP 1 PLP15 PLP 2 PLP 3 1 Chemise d arbre 700 154 201 700 254 201 700 354 201 EPDM 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000021 1 Joint torique EPDM VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000021 fi Bague d tanch it l vre 051 764 001 051 764 002 051 764 003 Logement de garniture 700 154 005 700 254 005 700 354 004 f8 1 Capotdelagamiure 700 150 007 700 250 007 700 350 007 fo 416 Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 05 012 5 051 000 06 016 5 PLP
22. 1 PLP 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 6 pi ces 7A 7B 7C F 58 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 9 7 10 Bague d tanch it l vre type L2 Bague d tanch it l vre L2 N d article 4 KC ze PLP 1 PLP Chemise d arbre 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 6 pi ces CE PLP 1406 FR 12 PLP 3 700 354 101 051 741 000021 051 760 000021 051 764 003 700 354 004 700 350 007 051 000 06 016 5 59 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 11 Bague d tanch it l vre 4 2 type L3 4 EE 1 Lem IT 416 Visa t te cylindrique 051 000 06 016 5 PLP 1 PLP 15 et PLP 2 4 pi ces PLP 3 6 pi ces 60 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 8 Soupape de s curit avec retour du ressort S SCH Soupape de s curit N d article Rep re Nombre Appelation PLP 1 PLP 2 PLP 3 PLP 15 1 1 a gela 700 117 002 700 217 002 700 317 002 700 517 004 Joint EPDM 051 741 000013 051 741 000025 051 741 000035 051 741 000013 torique VITON 051 760 000013 051 760 000025 051 760 000035 051 760 000013 3 1 Piston 700 109 001 700 209 001 700 30
23. 47 48 G n ralit s 56 Huile 20 21 25 35 36 Installation 1 5 6 10 Instructions 5 6 Intervalle de division 12 Jauge d paisseur 34 Joint a l vre 33 Levage 16 lobes quattro 34 Lobes quattro 28 29 34 Lunettes de s curit 24 Mise en service 5 Num ro de s rie 7 24 Num ro du type 24 Orifice d aspiration 10 Palette 5 13 Personnel d entretien 5 6 Pi ces 5 24 28 30 Plaquette 7 24 Plaquette de calage 32 Pompage 10 Pompe volum trique rotative 10 Programme de livraison 10 quantit s d huile 37 R ception 5 Responsabilit 1 retour du ressort 12 Retour du ressort 12 35 Rotation 10 Rotor 25 30 31 32 33 S curit 6 S curit technique 13 serienummer 7 Socle 14 16 25 Soupape de s curit 12 22 28 35 Sp cifications 5 6 20 56 Surpression 10 21 Symboles 5 6 Synchrone 10 Temperature du liquide 22 T le en laiton 35 Transmission par engrenages 10 Transport 5 13 Travaux d entretien 24 Type code PLP 7 typenummer 7 types d huile 37 Utilisation 5 6 Vis de serrage 12 Volume 10 Voyant du niveau d huile 35 CE PLP 1406 FR 12 65 66 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP CE PLP 1406 FR 12
24. 5 litre PLP 2 1 1 litre 0 9 litre PLP 3 8 1 litre 8 3 litre PLP 4 9 5 litre 11 3 litre CE PLP 1406 FR 12 41 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 3 Dimensions SE3 177 5 177 5 177 5 203 0 253 253 253 334 334 334 463 Selon DIN 11851 42 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP DO o oo o o mmm Di ImiD0 OOOOH CE PLP 1406 FR 12 43 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 5 Listes des pi ces 9 5 1 Listes des pieces PLP 1 Num ro d article Rep re Appelation PLP 1 3 4 PLP 1 1 PLP 1 1 1 2 crou borgne 051 022 08 000 5 051 022 08 000 5 051 022 08 000 5 051 073 06020 5 Jess Tess Capot du corps de la pompe 700 117 000 700 117 000 700 117 000 Joint torique 051 741 100034 051 741 100034 051 741 100034 Boulon du rotor 700 118 000 700 118 000 700 118 002 me 2 Joint torique 051 741 100000 051 741 100000 051 741 100000 foor __ Etanenie dans ERR ET Capot de l tanch it d arbre 700 150 007 700 150 007 700 150 007 mg 8 Vis t te cylindrique 051 000 04 012 5 051 000 04 012 5 051 000 04 012 5 Obturateur d huile 051 763 012 051 763 012 051 763 012 Joint bo te engrenages 700 161 000 A 700 161 000 A 700 161 000 A Plaquette
25. 9 001 700 109 001 4 4 Goujon 051 073 063 020 5 051 073 063 030 5 051 073 063 035 5 051 073 063 020 5 5 4 Goujon 051 073 08 025 051 073 12 045 5 051 073 12 055 5 051 073 08 025 6 1 Carter 700 109 002 700 209 002 700 309 002 700 109 002 7 4 Rondelle 051 013 06 000 5 051 013 10 000 5 051 013 12 000 5 051 013 06 000 5 8 4 Ecrou borgne 051 022 06 000 5 051 022 10 000 5 051 022 12 000 5 051 022 06 000 5 9 1 Ressort de pression 700 109 005 700 209 005 700 309 005 700 109 005 10 1 Plateau de serrage 700 109 003 700 209 003 700 309 003 700 109 003 11 1 Boulon de r glage 700 109 004 700 209 004 700 309 004 700 109 004 12 1 Ecrou d arr t 051 080 000002 051 080 000003 051 080 000004 051 080 000002 CE PLP 1406 FR 12 61 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 9 9 Soupape de s curit actionn e par air comprim EE E SES Z j Al AA A E IN Hiio uy GS den SS WS SS g N d article Rep re Appelation GES Plunger for air loaded safety valve PLP 4 700 409 101 700408102 700 409 03 Intermediate ring 700 409 104 Casing for air loaded safety valve PLP 4 700 409 105 me fa StudM16x45 A2 051 073 16 045 5 Hexagon bolt M16x110 A2 051 001 16 110 5 O ring 33 05x1 78 NBR 70 S P 000 002 095 O ring 36 09x3 53 NBR 70 S P 000 002 090 7 Pump cover for air loaded safety valve PLP 4 62 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l util
26. Date de publication Juin 2014 R f rence du document CE PLP 1406 FR 12 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP DECLARATION D INCORPORATION Annexe II 1 B de la Directive pour les machines 2006 42 CEE tier Edition D cembre 2009 Pomac bv Feithspark 13 9356 BX Tolbert Les Pays Bas d clare que la pompe suivante Mod le Pompe a Lobes Type PLP Ex cution arbre nu Mat riau 1 4404 est en conformit avec les normes suivantes Normes EN ISO 12100 parts 1 amp 2 NEN EN 60204 part 1 EN 809 La pompe ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e ait t d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la pr sente directive 2006 42 CEE le cas ch ant Fait a Tolbert le 29 D cembre 2009 alst H Poelstra Directeur 2 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP Table des matieres Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP ss 1 DECLARATION D INCORPORATION Lu iiiisieeeeerrrrreerneeeneeeeeneeenneeneeeennes 2 Table d s EE 3 Te LIMrOdUCtION EEE e eise egent LA es D et M nie Etre date fe tete annee est 5 US WR EE EE 5 1 21 Garanties rire hited hit dies bie hid aah LE tenir dant es 5 1 3 Transport et r ception sienne 5 E E Ge Lu 5 23 OOCUMIO s eebe eebe Ee ee Ne rene een enr eege ie ere rere 6 E E Ee EE 6 El lee NEE 6 23 PEONIO noa eer epee eee
27. Manuel d utilisation Pompes a lobes PLP Pomac Pumps Pomac by Feithspark 13 9356 BX Tolbert Pays Bas Tel 31 0 594 512877 Fax 31 0 594 517002 info pomacpumps com www pomacpumps com et appartient PLP Num ro de s rie D bit m h Pression bar NPSHR m Marque d entra nement Type Vitesse min Tension AlA V Fr quence Hz Intensit de courant A Puissance kW Classe d isolation Classe de protection IP Classification du domaine Marque d accouplement Type Dimensions Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP Le pr sent manuel a t r alis avec le plus grand soin Toutefois POMAC ne peut tre tenu pour responsable des ventuelles omissions dans les informations pr sent es ici Il incombe a l acheteur de la pompe de s informer de la compl tude des informations fournies et de leur actualit Toutes les donn es techniques figurant dans le pr sent manuel restent la propri t exclusive de Pomac bv et ne peuvent tre utilis es d autres fins que l installation l utilisation et l entretien de la pompe Ces informations ne peuvent en aucun cas tre copi es reproduites ou transmises des tiers sans l autorisation crite de Pomac bv Copyright 2010 Pomac bv
28. O4 le rin age sans pression doit avoir une pression d alimentation de 0 5 mCe et un d bit de 0 25 I min Dans le cas d un positionnement VERTICAL de la pompe RACCORDEZ LES CONDUITS D AMENEE DE RINCAGE AU DESSOUS Dans le cas d une tanch it M2 ou M5 le rin age avec surpression doit avoir une pression d passant celle du systeme de 2 bar Dans le cas d un positionnement VERTICAL de la pompe RACCORDEZ LES CONDUITS D AMENEE DE RIN AGE AU DESSOUS e Le cas ch ant v rifiez si la temp rature du syst me de chauffe a atteint la valeur souhait e D marrage 1 Le cas ch ant ouvrez les vannes des conduits de rin age 2 Le cas ch ant ouvrez les vannes du syst me de chauffe Laissez la pompe atteindre la temp rature requise 3 Le cas ch ant ouvrez la vanne du conduit de refoulement 4 Le cas ch ant ouvrez la vanne du conduit d aspiration 5 D marrez l unit de pompage R glage de la soupape de s curit Si la pompe est quip e d une soupape de s curit avant le d but du fonctionnement la pression d ouverture d sir e de cette soupape doit tre r gl e R glage de la soupape de s curit ressort 1 Veillez ce que la valve d arr t de compression et la valve d arr t potentielle soient enti rement ouvertes Le syst me doit tre rempli avec le fluide devant tre pomp 2 Assurez vous que le ressort de la soupape de s curit soit enti rement d tendu Si ce n est
29. aisse 5 Serrez les vis Allen de l anneau en croix en respectant le couple prescrit indiqu ci dessous PLP Vis Quantit Moment Nm 1 M5 6 4 9 15 M5 10 9 8 2 M5 10 9 8 3 M6 16 16 8 4 M10 12 81 6 Retirez la bandelette de laiton Montage du capot du corps de la pompe Consultez le paragraphe 9 4 pour obtenir le sch ma avec liste des pi ces 1 Placez le joint torique 5 dans le capot du corps de la pompe 3 2 Placez le capot du corps de la pompe contre le corps de la pompe et fixez le a l aide des crous borgnes 1 3 Le cas ch ant montez les pieds du corps de la pompe 32 avec les boulons ad hoc 33 Montage de la bo te engrenages Consultez le paragraphe 9 4 pour obtenir le sch ma avec liste des pi ces 1 Placez une nouvelle tanch it 11 dans la bo te engrenages 28 2 Montez la bo te engrenages avec les boulons correspondants contre le corps de la pompe 31 Le cas ch ant montez les pi ces suivantes dans la bo te engrenages Les positions indiqu es sont celles visibles depuis l arri re de la pompe Lors de ces op rations de montage et dans le cas d une pompe install e en position d auto drainage faites attention la bo te engrenages doit tre en position HORIZONTALE 3 Montez les tanch it s coniques 27 dans les orifices situ s en bas et droite de la bo te engrenages 4 Montez le voyant du niveau d huile
30. arbre 7 12 1 Montage de la garniture m canique types M1 M3 et M 7 12 2 Montage de la garniture m canique double types M2 et M5 7 12 3 Montage du joint torique types O1 O2 O3 et O4 7 12 4 Montage du joint l vre type Lie 7 13 Montage des boulons du rotor 7 14 R glage de la distribution des lobes quattro gt 7 15 Montage du capot du corps de la poompe nanena 7 16 Montage de la bo te engrenages us 7 17 Installation de la soupape de s curte 7 17 1 Installation de la soupape de s curit avec retour du ressort ceeeeeeeeeeeeseeeeeneetees 7 17 2 Assembly of an air loaded safety valve ooo ceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseneaeerenenaeees 7 18 Remplissage d huile usines 8 MISE Hors S6rviCe eege a a SEEEN EENS 8 1 Ku TE TEE ee EE 8 3 Mea TOHU eet eene dee An ee a eelere 9 Pehe elle UE EE Ch et Ee e Mul 9 2 e Elle LEE Ta len EL EE EE GE Ree EE EE 9 5 LISt6S d s PICCES ire dee Gat ete edi ei ai ie dm ea ell anes 9 51 Estes despieces PEP West get ee inh heen ein adie ae 9 5 2 Listes des pieces PLP IS EE 9 5 3 Listes des pieces HUE usteet ee in ae heen eae ae 9 5 4 Listes des pieces HUE eet tania ean ee 9 5 5 Listes des pieces PLP 4 iii 9 6 Sp cifications des mat riaux usine 9 7 Etancheit s d arbre s2isstisurimiens dns nntmialeiieninran ln intime ui 9 7 1 Garniture m canique type MI 9 7 2 Garniture m caniqu
31. ateur de la pompe a lobes Pomac PLP 7 7 D montage de la pompe Consultez la vue en coupe ainsi que la liste des pi ces du paragraphe 9 4 pour conna tre les num ros de position 1 Placez la pompe sur un tabli pouvant supporter son poids 8 Il est possible que des r sidus de liquide ou d huile s coulent de la pompe ou de la bo te engrenages Tenez en compte par exemple en pla ant la pompe dans un collecteur plat D montage des rotors 2 D montez les crous du capot de la pompe 1 et retirez celui ci 3 ainsi que le joint torique 4 3 Desserrez les boulons du rotor 5 l aide de la cl fournie et retirez les boulons avec les joints toriques 6 4 Ce faisant emp chez les rotors de tourner l aide d une cale adapt e en plastique ou en bois 5 D montez les deux rotors 35 des arbres D montage de l tanch it d arbre 6 La bague de frottement rotative de la garniture m canique se trouve dans les rainures des rotors d j d mont s A l aide d un tournevis retirez pr cautionneusement ces bagues H Proc dez cette op ration avec la plus grande prudence N utilisez jamais d outil percussion pour ce faire et ne faites aucun mouvement brusque avec le tournevis Proc dez comme suit pour d monter les pi ces restantes des tanch it s d arbre 28 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Ta 7 De part et d autre de l arbre ins rez un t
32. c PLP Rin age e Si votre pompe comporte une tanch it d arbre M2 M5 O2 ou O4 raccordez les conduits de rin age l endroit de l tanch it pr vu cet effet via les orifices du corps de la pompe Les raccords sont des filetages gaz R1 8 e Dans le cas d une rin age basse pression quench mod les d tanch it s M2 M5 O2 et O4 le syst me de rin age doit avoir un d bit de 0 25 l min pour 0 5 mCe Dans le cas d un positionnement VERTICAL de la pompe RACCORDEZ LES CONDUITS D AMENEE DE RIN AGE AU DESSOUS e Dans le cas d une rin age pressuris flush mod les M2 et M5 la pression du syst me de rin age doit d passer celle du syst me de 2 bar Dans le cas d un positionnement VERTICAL de la pompe RACCORDEZ LES CONDUITS D AMENEE DE RINCAGE AU DESSOUS SR Fr _ Chauffe e Si vous disposez d un mod le avec enveloppes chauffantes raccordez cet quipement a la source de chaleur IN OUT OUT IN IN OUT OUT IN 18 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 4 13 Ringage des conduits H Les conduits doivent TOUJOURS TRE RINC S MINUTIEUSEMENT Non seulement AVANT L INSTALLATION DE LA POMPE mais galement APR S TOUS LES TRAVAUX EFFECTUES SUR LES CONDUITS IMPLIQUANT UNE OUVERTURE DU SYSTEME par exemple le remplacement de vannes de soupapes ou de certains conduits A la pompe est d j raccord e veillez ce que la pompe soit
33. d sactiv e et assurez vous qu elle ne peut pas tre activ e par accident Consultez le paragraphe 9 4 pour la liste des num ros de position 1 2 D montez les crous du capot de la pompe 1 et retirez celui ci 3 ainsi que le joint torique 4 Desserrez les boulons du rotor 5 a l aide de la cl fournie Ce faisant emp chez les rotors de tourner a l aide d une cale adapt e en plastique ou en bois 3 Retirez les boulons des rotors avec les joints toriques 6 4 5 D montez les deux rotors des arbres Retirez les chemises d arbre ou les bagues de frottement rotatives des rotors et montez les dans les deux rotors factices inclus dans la fourniture Installez ensuite ces deux rotors factices sur les arbres et remettez les boulons en place a l aide de la cl Placez le joint torique dans le capot de la pompe et montez celui ci contre le corps de la pompe Rincez minutieusement l ensemble des conduits de haut en bas Rincez jusqu ce que le liquide utilis a cet effet ressorte clair du syst me et qu il ne contienne plus aucune particule CE PLP 1406 FR 12 19 20 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Lorsque les conduits sont propres 9 D montez les crous du capot de la pompe et retirez celui ci ainsi que le joint torique 10 Desserrez les boulons des rotors et d montez les deux rotors factices des arbres 11 Retirez les chemises d arbre ou les bagues de fro
34. de Un flux constant de liquide vite que de l air s infiltre dans les conduits Clapets de retenue e Sila pompe est install e au dessus du niveau de liquide montez un clapet de retenue dans le conduit d aspiration afin que celui ci reste rempli de liquide Cette mesure s applique tout particuli rement au pompage de liquides peu visqueux Le clapet peut tre mont la base du conduit CE PLP 1406 FR 12 15 4 8 4 9 4 10 Ram 16 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP e Dans le cas de syst mes ou le liquide est conserv sous vide il est recommand de monter un clapet de retenue dans le conduit de refoulement Cette mesure vite tout retour d air ou de liquide Pompe avec soupape de s curit Si la pompe est quip e d une soupape de s curit sur le couvercle de la pompe un manometre doit alors tre install sur la partie de compression directement apr s la pompe et directement apr s la valve d arr t du manom tre e Le manom tre doit avoir une port e minimale de 0 25 bars Montage de l unit de pompage Si la pompe est livr e seule celle ci doit encore tre coupl e un dispositif d entra nement sur un socle Proc dez comme suit Placez la pompe sur le socle et fixez la l aide de boulons adapt s Montez une extr mit de l accouplement sur l arbre de la pompe Montez l autre extr mit sur l arbre de transmission de l entra nement Placez le dispositif d
35. e d aspiration de la pompe La soupape recouvre la majeure partie de l avant des rotors ainsi qu une partie des espaces de la partie de compression et d aspiration Sur la partie de compression la soupape se charge d une diff rence de pression dans la pompe le ressort r gl ou la pression de l air comprim assure la puissance externe sur la soupape Comme les propri t s du liquide l intervalle de pression les facteurs du processus etc qui peuvent tous avoir une influence sur la charge de la soupape la charge doit tre r gl e sur place Si la diff rence de pression dans la pompe devient sup rieure la pression indiqu e ci apr s par le retour du ressort r gl la soupape s ouvrira Les dimensions de la soupape et du clapet boisseau ont t pens es de telle sorte qu une partie de la capacit de la pompe de sa partie de compression sa partie d aspiration peut tre d charg e 3 6 3 Connections de la soupape de s curit actionn e par air comprim Connection A Pression d air Connection B Sortie de purge d air de la soupape doit tre toujours ouvert 12 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 4 Installation 4 1 G n ralit s e Le sol o la pompe est install e doit tre dur plat et de niveau e La pi ce dans laquelle est install e l unit de pompage doit tre suffisamment ventil e Une temp rature ambiante et une hygrom trie excessive
36. e type M2 QO Le A B C D EV FG 1 JK Garniture m canique double M2 SiC SiC SiC SiC N d article Appelation PLP 1 PLP45 PLP 2 PLP 3 PLP 4 iat de frottement rotative c t du 700 150 001 700 250 001 700 350 001 700 450 001 EPDM 051 741 000005 051 741 000011 051 741 000021 051 741 000030 oint torique A VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000021 051 760 000030 il ie de frottement stationnaire c t du 700 150 003 700 250 003 700 350 003 700 450 003 EPDM 051 741 000004 051 741 000012 051 741 000020 051 741 000029 Joint torique VITON 051 760 000004 051 760 000012 051 760 000020 051 760 000029 1 Bague ondu e 700 150 005 A 700 250 005A 700 350 005A 700 450 005 A M Logement de garniture 700 151 006C 700 250 006A 700 351 006A 700 451 006 A EPDM 051 741 000061 051 741 000044 051 741 000022 051 741 000033 Joint torique i VITON 051 760 000061 051 760 000044 051 760 000022 051 760 000033 EPDM 051 741 000003 051 741 000010 051 741 000017 051 741 000028 Joint torique VITON 051 760 000003 051 760 000010 051 760 000017 051 760 000028 Bague de frottement stationnaire 700 151 011 700 251 011 700 351 011 700 451 011 PLP 1 PLP
37. e type M4 iii 9 7 3 Garniture m canique double type M2 9 7 4 Garniture m canique double type M5 9 7 5 Joint torique type Oli 9 7 6 Joint torique type ON eeeeee cence seas eseaaesdeeeeceaeeseaaeseeeeeseeeesaeeenaeeseneeee 9 7 7 Joint torique double type O2 iris 9 7 8 Joint torique double type OAI 9 7 9 Bague d tanch it l vre type L1 occ cece ceeeeeeeeeeeeee cee eeseaeeeeaeeseeeeeseaeeesaeeneeeeee 9 7 10 Bague d tanch it l vre type L2 9 7 11 Bague d tanch it l vre type L3 usnu nnnnnnnnnsnnnenn 9 8 Soupape de s curit avec retour du ressort 9 9 Soupape de s curit actionn e par air comprim ceeeeeeeeceeee cent eeeeaeteeeeeceeeesaeeeeaeeeneees 10 RL Tt Ee EE lte E A CE PLP 1406 FR 12 1 1 1 2 1 3 1 4 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Introduction G neralit s Le pr sent manuel contient des informations capitales concernant les proc dures d installation d utilisation et d entretien de votre pompe Il pr sente galement des informations n cessaires pour pr venir des blessures et d sagr ments susceptibles d intervenir pendant l installation et l utilisation de cette pompe mais aussi pour garantir l utilisation correcte et le bon fonctionnement de celle ci Le pr sent manuel refl te l tat de la technique concernant les types de pompe mentionn s dans ces pages au moment de
38. e 700 260 000 A 700 260 000 A 700 260 000 A Roulement c nes 051 658 045 010 051 658 045 010 051 658 045 010 mu 8 Vis t te cylindrique 051 000 10 045 5 051 000 10 045 5 051 000 10 045 5 Cage de palier 700 215 000 700 215 000 700 215 000 16 Roulement c nes 051 658 035 009 051 658 035 009 051 658 035 009 Engrenage droite 700 220 000 700 220 000 700 220 000 Clavette 051 607 10 027 10 051 607 10 027 10 051 607 10 027 10 Rondelle de serrage 051 670 030 000 051 670 030 000 051 670 030 000 crou d arr t pour palier 051 669 030 000 051 669 030 000 051 669 030 000 Obturateur d huile 051 763 018 051 763 018 051 763 018 Clavette 051 607 08 040 00 051 607 08 040 00 051 607 08 040 00 mozso rom 700217000 Voyant du niveau d huile 054 210 012 054 210 012 054 210 012 Bouchon de remplissage 054 211 011 054 211 011 054 211 011 Goupille cylindrique 051 074 060 010 6 051 074 060 010 6 051 074 060 010 6 Om Jee Iess Bo te engrenages 700 216 000 700 216 000 700 216 000 Engrenage gauche 700 221 000 700 221 000 700 221 000 Arbre porteur 700 214 001 700 214 000 700 214 000 Vis t te cylindrique 051 000 10 055 5 051 000 10 055 5 051 000 10 055 5 Pied du corps de la pompe 700 232 000 700 232 000 700 232 000 Vis t te cylindrique 051 000 10 025 5 051 000 10 025 5 051 000 10 025 5 Corps de pompe 700 210 000 700 210 000 700 210 015 EREECHEN 46 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l
39. e que les ergots tombent dans la rainure de la bague de frottement Montez la bague de frottement rotative 7A avec le joint torique 7B dans le rotor Veillez ce que les ergots tombent dans la rainure de la bague de frottement Montez le rotor voir 7 12 7 12 3 Montage du joint torique types O1 O2 O3 et O4 Consultez les paragraphes 9 5 3 et 9 5 4 pour obtenir les sch mas et listes de pi ces 1 2 3 4 Placez le s joint s torique s 7C dans le logement de garniture de joint 7F Montez le logement de garniture avec le s joint s torique s 7G dans le corps de la pompe Les l vres du joint doivent tomber dans les rainures du capot de la garniture Montez la chemise d arbre 7A avec le joint torique 7B dans le rotor Veillez ce que les ergots tombent dans la rainure de la chemise d arbre Montez le rotor voir 7 12 7 12 4 Montage du joint l vre type L 7 13 36 Consultez le paragraphe 9 5 5 pour obtenir un sch ma avec liste des pi ces 1 2 3 4 Montez le logement de garniture 7F dans le corps de la pompe Les l vres du joint doivent tomber dans les rainures du capot de la garniture Montez le joint l vre 7C dans le corps de la pompe via l arbre de la pompe Montez la chemise d arbre 7A avec le joint torique 7B dans le rotor Veillez ce que les ergots tombent dans la rainure de la chemise d arbre Montez le rotor voir 7 12 Montage des boulons du ro
40. entra nement sur le socle Veillez conserver un jeu de 3 mm entre les deux parties de l accouplement R glez la hauteur du dispositif d entra nement par rapport la pompe l aide des cales d paisseur en cuivre situ es sous les pieds de celui ci Fixez le dispositif 6 Ajustez l accouplement conform ment aux instructions ci dessous Fons o Alignement de l accouplement Une fois l unit de pompage mont e et install e le calage de l accouplement doit tre v rifi Apr s une op ration de levage v rifiez toujours l alignement des unit s de pompage par rapport leur socle Les erreurs d alignement peuvent occasionner une usure inutile une hausse de la temp rature du moteur et une augmentation des missions sonores Contr lez l alignement l aide d un quipement ad hoc ou en proc dant comme suit 1 Placez une r gle sur l accouplement Celle ci doit toucher les deux parties de l accouplement sur toute la largeur voir sch ma 2 R p tez cette op ration trois endroits diff rents de l accouplement 3 V rifiez l alignement l aide d un calibre pinces en deux points se faisant face des surfaces lat rales de l accouplement voir sch ma 4 Si les valeurs mesur es se situent en dehors des tol rances ci dessous faites l g rement tourner les boulons de fixation du dispositif d entra nement et d placez celui ci jusqu ce que les valeurs soient conformes aux tol rances Resserrez les boul
41. forme aux sp cifications du client 7 Mati res des joints toriques statiques V Viton E EPDM N NBR S Silicone T Teflon K Kalrez VC Viton avec conformit FDA EC EPDM avec conformit FDA X Mat riau conforme aux sp cifications du client 8 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 8 Position des orifices et arbre PO orifices horizontaux arbre haut standard P1 orifices horizontaux arbre bas P2 orifices verticaux arbre a droite P3 orifices verticaux arbre a gauche 9 Ex cution pompe auto vidangeable S1 usinage corps 45 S2 usinage interne plat S3 usinage corps 2x 45 10 Jeu radial axial suppl mentaire entre les lobes et le corps de la pompe C Jeu radial au contour du lobe Jeu axial sur la derri re et devant du lobe C1 0 05 C2 0 1 C3 0 15 C4 0 2 C 1 0 05 11 Finition Of Polissage m canique 0 8 u O2 Electropolissage 0 5 u O3 Electropolissage 0 8 u O4 Polissage m canique 0 5 u 12 Traitement de surface G1 Durcissage du Corps Lobes Couvercle G2 Durcissage du Corps Couvercle G3 Durcissage des lobes G4 pump casing lobes cover Plasma nitriding G5 pump casing cover Plasma nitriding G6 lobes Plasma nitriding 13 R chauffage H1 Enveloppe r chauffante sur le couvercle H2 Enveloppe r chauffante sur le corps H3 H1 H2 H4 Electrical pump cover heating 14 Soupape de s curit
42. ions relatives la s curit des utilisateurs et au bon fonctionnement continu de la pompe ainsi que des conseils permettant de simplifier certaines op rations ou proc dures Ces renseignements sont signal s par les symboles suivants se pour l utilisateur Risque de blessure Respectez ces instructions la lettre Risque de dommage et de mauvais fonctionnement de la pompe Respectez scrupuleusement ces instructions Conseil utile ou astuce permettant de simplifier certaines op rations e Les passages du texte requ rant une attention toute particuli re sont imprim s en gras 2 3 Personnel Les personnes charg es de l installation de l utilisation ou de l entretien et de la r vision de la pompe doivent avoir re u la formation n cessaire cette fin 2 4 Modification des applications e Si vous souhaitez utiliser la pompe pour des applications ou dans des conditions autres que celles mentionn es dans les sp cifications ayant r gi le choix de cet quipement contactez Pomac 6 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 3 Informations g n rales 3 1 Identification de la pompe Sur la plaquette de la pompe vous pouvez consulter le num ro de s rie de celle ci ainsi que le num ro de son type P rag huge LO 56 ZG Tolbert e Netherlands Year m h Pressure Power kW Speed OH Te
43. isateur de la pompe a lobes Pomac PLP 10 D pannage Un probl me qui survient dans un syst me de pompage peut avoir des causes diverses Il n est pas toujours inh rent la pompe elle m me mais peut galement tre occasionn par une panne du syst me de conduits ou d un autre accessoire du syst me Si les conditions d utilisation sont trop diff rentes des sp cifications sur la base desquelles la pompe a t achet e ceci peut entra ner des pannes D s lors commencez toujours par contr ler les points suivants e La pompe est elle correctement install e e Les conditions d utilisation sont elles toujours conformes aux sp cifications de d part e Les autres accessoires des conduits fonctionnent ils normalement En r gle g n rale il est possible d tablir une distinction entre les pannes suivantes 1 La pompe ne donne pas de liquide 2 La pompe donne un flux irr gulier de liquide 3 Le d bit est faible 4 La pompe est en surchauffe 5 Le moteur est en surchauffe 6 L usure des rotors est excessive 7 L usure des tanch it s d arbre est excessive 8 La pompe vibre ou fait du bruit 9 La pompe s arr te 10 La pompe refuse de d marrer Le tableau pr sent la page suivante propose une cause possible ainsi qu une solution pour chaque panne mentionn e CE PLP 1406 FR 12 63 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP
44. isatstecyindraue forms 48 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 6 Sp cifications des mat riaux N pos Description Mat riau N mat Capot du corps de 3 la pompe AISI 316 L 1 4404 5 Boulon du rotor AISI 316 L 1 4404 15 Cage de palier Acier moul 17 Engrenage droite 34CrNiMo6 1 6582 Engrenage 29 gauche 42CrMo4 1 7225 23 Arbre moteur 30 Arbre porteur X 2 CrNiMoN 22 5 3 1 4462 Corps de la 34 pompe AISI 316 L 1 4404 35 Rotor AISI 316 L 1 4404 CE PLP 1406 FR 12 49 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 7 Etanch it s d arbre 9 7 1 Garniture m canique type M1 O0 A B C D F Garniture m canique single M1 SiC SiC N d article Appelation PLP IPLPHPLPIS PLP 2 PLP 3 PLP 4 SE de frottement rotative c t du 700 150 001 700 250 001 700 350 001 700 450 001 EPDM zum 741 000005 051 741 000011 zum 741 000021 051 741 000030 Joint torique VITON 051 760 000005 051 760 000011 051 760 000021 051 760 000030 Bague de frottement stationnaire 700 150 003 700 250 003 700 350 003 700 450 003 c t du liquide mo 051 741 000004 051 741 000012 051 741 000020 051 741 000029 Joint torique um 051 760 000004 051 760 000012 051 760 000020 051 760 000029 Bague ondul e 7
45. ist 7 18 J O O1 BR D ch Fitthe O rings 10 and 11 around the plunger 1 using some food compatible grease Put the plunger flat down and fit the spacer bush 2 in the plunger Fit the O ring 9 inside the intermediate ring 4 using some food compatible grease Fit the intermediate ring to the spacer bush Fit the O ring 12 around the piston 3 using some food compatible grease Fit the piston to the spacer bush and fit the Allen screw 14 Put the pump cover flat down and place the entire subassembly in the pump cover Fit the O ring 13 in the groove of the intermediate ring using some food compatible grease Fit the safety valve casing 5 over the piston 10 Fit the fixation screws 7 to fix the entire assembly to the pump cover 11 Fit the O ring mount the pump cover to the pump and fix it with the cap nuts 12 Setting the air pressure on of the safety valve must be carried out on site during process conditions See paragraph 5 3 Remplissage d huile 1 2 3 4 Desserrez le bouchon de remplissage Remplissez la bo te a engrenages d huile jusqu au milieu du voyant Apr s quelques minutes rev rifiez le niveau d huile Remettez le bouchon de remplissage en place CE PLP 1406 FR 12 39 8 1 8 2 Bomm 8 3 40 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Mise hors service D montage Consultez le chapitre 7 6 pour obtenir des instructio
46. l 31 0 594 512877 www pomacpumps com Le num ro du type d crit la composition de la pompe PLP x xX xX Xx x x x xX xX x x x x x x x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PLPH au lieu de PLP pour version avec motorisation hydraulique PLPS au lieu de PLP pour version avec corps de pompe divis e Example PLP 2 2 0101 Mi VV P2 S1 C1 O1 G1 H1 V1 R1 W1 1 Taille de palier 1 palier taille 1 15 palier taille 1 5 2 palier taille 2 3 palier taille 3 4 palier taille 4 2 Diam tre des orifices a 1 1 1 5 1 5 2 2 2 5 2 5 3 3 4 4 3 Type de raccord c t aspiration DI Filetage hygi nique DIN 11851 02 SMS 1145 03 Tri clamp ISO 2852 04 DIN 11864 1 05 DIN 11864 2 06 Bride EN1092 1 O7 BSP 08 NPT 09 Ouverture d entr e rectangulaire 10 Tri clamp DIN 32676 XX un Selon sp cification client CE PLP 1406 FR 12 7 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Les codes a la pos d terminent la position du raccordement d aspiration Dans le cas d un positionnement vertical de la pompe R aspiration sur le c t droit vu depuis l extr mit de l arbre T aspiration en haut L aspiration sur le c t gauche vu depuis l extr mit de Dans le cas d un positionnement horizontal de la pompe
47. les 4 vis de serrage 8 de la soupape de s curit 4 Enlevez le clapet boisseau de s curit 6 l aide du ressort 9 5 Desserrez les crous borgnes bas du couvercle de la pompe 1 et retirez ce couvercle du piston 3 de la pompe 6 Poussez le piston hors de l ouverture du couvercle 7 Retirez le joint torique 2 du piston 7 8 2 Disassembly of an air loaded safety valve 8 For explanation of the item numbers see the sectional drawing and parts list in paragraph 9 10 Ay ee of a safety valve may ONLY be done on a shut down pump which is cooled down and vented Shut off the air pressure and vent the compressed air supply line Disconnect the compressed air connection Unscrew the fixation bolts 7 of the safety valve Remove the complete safety valve casing Unscrew the Allen screw 14 and disassemble the interior parts of the safety valve Remove the O rings Unscrew the cap nuts of the pump cover and remove the pump cover from the pump NOOR D 7 9 Inspection des pi ces e Remplacez toujours les pi ces d fectueuses par des pi ces originales de Pomac e V rifiez qu aucun joint de remont e d huile ne pr sente de fuite e V rifiez toutes les pi ces non d fectueuses et assurez vous qu elles sont exemptes de griffes de bavures de corps trangers et qu elles ne sont pas trop us es e Si la bo te engrenages est d mont e Veillez ce que la surface tanche entre le
48. manuellement S il existe un risque que la pression maximale soit d pass e montez un dispositif de s curit sur la pompe le moteur et le syst me 4 5 Socle e Le sol sur lequel vous installez la pompe doit tre dur plat et de niveau e Tenez compte des ventuelles fuites et coul es de la pompe e Le socle de l unit de pompage doit tre soutenu sur toute sa longueur et reposer sur le sol Le socle ne doit PAS pouvoir plier 4 6 Cotes d encombrement e Les cotes d encombrement de l unit de pompage figurent dans le croquis fourni en plus du manuel lors de la livraison de la pompe e Pour les principales dimensions de la pompe proprement parler consultez le paragraphe 9 2 14 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 4 7 Conduits Les conduits doivent r pondre aux exigences suivantes G n ralit s e Veuillez ce que tous les conduits soient suffisamment soutenus surtout au niveau des raccords d aspiration et de refoulement Les conduits ne peuvent pas pendre de la pompe e Les raccords doivent tre BIEN DROITS par rapport la pompe e Les conduits doivent tre mont s et raccord s sans tension Si les conduits sont mont s de travers mal soutenus ou soumis des tensions la pompe peut tre gravement endommag e e V rifiez si les conduits ne pr sentent pas de fuites Conduits d entr e e est conseill de monter la pompe sous le niveau du liqui
49. ns concernant le d montage de la pompe Stockage e Lorsque la pompe n est pas utilis e il convient de faire tourner quelques fois l arbre de celle ci manuellement une fois par mois e Sila pompe ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode elle doit rang e dans un lieu exempt de vibrations Indien de pomp die wordt opgeslagen met een veiligheidsklep is uitgerust Draai voor het opslaan eerst de borgmoer los en vervolgens de stelbout voor de veerspanning met een passende sleutel geheel RECHTSom tot de veer volledig is ontlast Mise au rebut Si la pompe est mise au rebut n oubliez pas les points suivants e Nettoyez l int rieur du corps de la pompe afin d liminer tout r sidu du liquide pomp e Vidangez l huile de la bo te engrenages e Confiez la pompe une soci t sp cialis e dans le recyclage des d chets m talliques CE PLP 1406 FR 12 9 1 9 2 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Fiche technique Types d huile Les types d huile recommand s pour la bo te engrenages sont les suivants Exemples de types d huile recommand s Marque Type Shell Cassida Fluid GL 220 BP Energol GR FG 220 Propri t s recommand es Temp rature ambiante Degr 18 O EP 150 0 30 EP 220 30 150 C EP 320 Quantit s d huile Horizontal Vertical PLP 1 0 4 litre 0 4 litre PLP 15 0 6 litre 0 6
50. ntretien Laissez d abord la pompe refroidir si celle ci est quip e d une enveloppe chauffante et ou si elle sert pomper des liquides dont la temp rature est lev e KkEEEEE Le d montage d une soupape de s curit peut SEULMENT tre effectu avec le ressort d comprim sur une pompe l arr t hors tension qui a t refroidie et vid e 26 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 7 3 Outillage sp cial Cl Type Cl destin e aux crous des rotors PLP 1 700 135 000 PLP 15 700 135 000 PLP 2 700 235 000 PLP 3 700 335 000 PLP 4 700 435 000 Rotor factice Type Rotor factice PLP 1 700 112 000 PLP 15 700 512 000 PLP 2 700 212 000 PLP 3 700 312 000 PLP 4 700 412 000 7 4 Vidange de la pompe 1 Raccordez les vannes sur les clapets d aspiration et de refoulement de la pompe Si vous ne poss dez pas de vanne veillez ce que le syst me soit vidang jusqu un niveau inf rieur celui de la pompe 2 Placez un collecteur l avant de l installation sous le corps de la pompe 3 Desserrez les crous du capot partiellement 4 A l aide d un tournevis plac dans l encoche destin e cette fin d tachez le capot du corps de la pompe 5 D versez le liquide s coulant du capot dans le collecteur 6 Lorsque plus aucun liquide ne s chappe resserrez les crous 7 5 Vidange d huile 1 Placez un collecteur
51. ons 5 Une fois l alignement correct montez la protection de l accouplement CE PLP 1406 FR 12 4 12 Raccordement des conduits Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Ga 4 11 Tol rances d alignement Le tableau ci dessous et le sch ma correspondant indiquent les tol rances acceptables pour l alignement de l accouplement Diam tre externe de A doit se situer entre Pure ea E doit se situer entre l accouplement mm mm enig en mm min mm 81 95 2 4 0 15 0 0 15 96 110 2 0 18 0 0 18 111 130 2 4 0 21 0 0 21 131 140 2 4 0 24 0 0 24 141 160 2 6 0 27 0 0 27 161 180 2 6 0 30 0 0 30 181 200 2 6 0 34 0 0 34 201 225 2 6 0 38 0 0 38 A Veillez a ce que le moteur ne puisse PAS tre d marr lorsque des travaux sont effectu s sur l unit de pompage et que les pi ces rotatives ne sont pas compl tement prot g es Veillez ce que les conduits soient bien rinc s propres et exempts d ventuelles impuret s Des particules tra nant dans les conduits peuvent aboutir dans la pompe et y causer de s rieux d g ts aux rotors ainsi qu au corps de la pompe Si la pompe n est PAS quip e d une tanch it d arbre avec rin age voir description du type celle ci ne peut JAMAIS tre install e dans des conditions o elle est susceptible de tourner A VIDE CE PLP 1406 FR 12 17 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Poma
52. ont s 6 Placez l anneau de la roue sur le moyeu de la roue r glable V rifiez que la rainure de clavette du moyeu est bien align e sur les marques de l anneau la rainure doit se trouver 12 heures et les marques 6 heures 7 Appliquez une goutte d huile sur les vis Allen et vissez les dans l anneau Serrez les vis Allen la main 8 Montez les engrenages 17 et 29 sur les arbres avec les marques orient es vers l arri re c t entra nement L engrenage tournant vers la droite 17 comporte deux marques et doit tre mont sur l arbre moteur 23 L engrenage tournant vers la gauche 29 comporte une marque et doit tre mont sur l autre arbre 30 CE PLP 1406 FR 12 31 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 Montez une rondelle de serrage 19 sur chaque arbre 10 Montez les crous d arr t 20 sur les arbres Faites les tourner jusqu ce que vous atteigniez le moment de serrage mentionn ci dessous Type Moment de serrage PLP 1 1 3 Nm PLP 15 1 8 Nm PLP 2 2 0 Nm PLP 3 3 0 Nm PLP 4 5 8 Nm 11 Verrouillez l crou d arr t en martelant une l vre de la rondelle de serrage dans l orifice de l crou 12 Montez les capots des garnitures 8 dans le corps de la pompe 34 avec la chambre dirig e vers l avant c t pompe Voir sch ma ci dessous 13 Montez les joints de remont e d huile 10 dans le corps de la pompe Voir sch ma ci des
53. ournevis dans les orifices situ s sur le c t du corps de la pompe voir sch ma 8 Placez le tournevis derri re les l vres visibles du logement de garniture 9 A l aide des deux tournevis utilis s simultan ment soulevez prudemment le logement de garniture avec l tanch it vers l avant afin de le faire sortir du corps de la pompe 10 Retirez le logement de garniture avec l tanch it d arbre 11 Retirez les autres tanch it s de la m me mani re Bomm Conservez s par ment les deux bagues de frottement des garnitures m caniques En effet lorsque vous remonterez la garniture m canique les bagues se r dent et ne peuvent pas tre interverties D montage de l entra nement Proc dez comme suit pour d monter le dispositif d entra nement 12 D montez la clavette 22 de l arbre moteur 23 13 D montez les crous du capot 31 et retirez la bo te engrenages 28 du corps de la pompe 14 Retirez le joint 11 15 Desserrez les boulons du capot 14 et d montez les deux cages de palier 15 avec les arbres 23 et 30 16 Retirez les plaquettes de calage 12 Marquez les plaquettes de calage et leurs positions respectives sur le corps de la pompe au feutre ind l bile Si aucune pi ce ne doit tre remplac e ces plaquettes de calage doivent tre r install es la m me position 17 Retirez les joints de remont e d huile 10 18 Desserrez les crous 9 et retirez les capots des garniture
54. pc eter etree rece ee ee peers reer reece EENEG 6 2 4 Modification des applications ss 6 3 Informations g n rales sise 7 3 1 Identification de la pompe is 7 3 2 Principe de fonctionnement issues 10 8 3 Programme de Vrai sO ea sesigarria a a aE ENEE AE tienne NEE EEEde ENNER ins 10 KE ENER ENER Eeler te EE 10 35 CONSTUG ON A gees Z cee ye tay aes eee Tonnies sell ie Gy Eerad eet 11 3 6 Soupape de s curit optionel sisi 12 3 6 1 Types de soupape de s curit 12 3 6 2 Description de la soupape de s curit 20 eee cee ceceteceeneeceeeeeeaeeeeaaeeeeneeseaeeesaeeeeaaeseeees 12 8 6 3 Connections de la soupape de s curit actionn e par air comprim 12 A Installation xs ed tk cat ie mate Ovni Oe ie le le aie Oe cies 13 Aide EE EE 13 42 EE EE 13 43 Levage ess T dant re a is ae T E ie lesan eel hia 13 EE 14 EE 14 4 6 Cotes d encombrement e ceseecsta tives Steccesdstavicteeteas ig Eed EE eege Se trakea ge 14 Bl ene EE 15 4 8 Pompe avec soupape de s curit iii 16 4 9 Montage de l unit de pompage iii 16 4 10 Alignement de l accouplement usure 16 4 113 Tolerances d alignem nt ssh nimes een rafale rule 17 4 12 Raccordement des Conduits eut t araen Aa ARAA E EATE ERa Eege nimes 17 4 13 RINGAGES ele HIE 19 4 14 D termination du sens de rotation 21 4 15 Raccordement du dispositif d entra nement 21 416 R mplissage d huile s rie sen st nr ill EES 21 D
55. s Vitesse trop lev e Diminuez la vitesse Vitesse trop faible Augmentez la vitesse xx Augmentez la pression le Rin age insuffisant d bit de rin age Paliers engrenages us s Remplacez les pi ces us es V rifiez si la vanne du A Soupape de s curit est conduit de refoulement est ouverte ouverte V rifiez si le conduit n est pas bouch 64 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Index Absence de pression 10 24 Applications 5 6 Arbre moteur 29 Bo te engrenages 20 21 25 26 27 28 35 36 37 Bouchon de remplissage 20 35 Boulon du rotor 33 Cage de palier 27 30 31 Capot du corps de la pompe 35 Cartouches d assemblage 10 Clavette 27 29 Commande 24 Conditions 5 Conditions de travail 13 Conditions du syst me 22 Conduits 15 17 18 19 20 24 56 57 Construction 5 Corps de la pompe 10 14 17 18 19 25 27 28 30 31 32 33 35 36 57 Cotes d encombrement 14 D marrage 56 d montage 36 D pression 10 Description du type 17 Diff rence de pression 12 Dimensions 29 Dommage 5 Dommages 5 6 17 entrainement 20 Entrainement 13 16 20 22 24 27 Entretien 1 5 6 24 Entretien et r parations 5 Enveloppe chauffante 24 25 Etanch it d arbre 17 18 21 22 25 26 27 28 32 56 Force majeure 5 Formation 6 Gants 24 Garantie 5 Garniture m canique 10 26 27 32 33
56. s 8 D montage des paliers Proc dez comme suit pour d monter les paliers 19 Desserrez les crous d arr t 20 et retirez ceux ci ainsi que les rondelles de serrage 19 20 D montez les engrenages 17 et 29 des arbres 21 Tenez la cage de palier et tapez doucement avec un marteau en caoutchouc sur l extr mit de l arbre du c t de l entra nement pour d gager l arbre avec les paliers de la cage 22 A l aide d une tirette ad hoc retirez le petit palier 16 de l arbre 23 Positionnez le grand palier de l arbre en le martelant l aide d un tube adapt emboit sur l arbre par dessus la collerette et reposant contre la bague int rieure du palier concern 13 24 D montez les deux coussinets des cages de paliers CE PLP 1406 FR 12 29 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 7 8 D montage de la soupape de s curit 7 8 1 D montage de la soupape de s curit avec retour du ressort d montage d une soupape de s curit peut UNIQUEMENT tre effectu lorsque la pompe est l arr t refroidie et d charg e Pour l explication des num ros de positions de la soupape de s curit voir le dessin contenant la liste du mat riel au paragraphe 9 9 1 Desserrez l crou d arr t 12 2 Tournez enti rement le boulon de r glage 11 pour le retour du ressort l aide d une cl adapt e vers la DROITE jusqu ce que le ressort soit compl tement d tendu 3 Desserrez
57. s de fonctionnement ou au moins une fois par an Consultez le paragraphe 9 1 pour conna tre les sp cifications de l huile CE PLP 1406 FR 12 25 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 7 D montage montage 7 1 Commande de pi ces d tach es Lorsque vous souhaitez commander des pi ces d tach es n oubliez pas de mentionner les donn es suivantes e le num ro de s rie qui se trouve sur la plaquette de la pompe et sur la premi re page du pr sent manuel e le num ro du type qui se trouve sur la plaquette de la pompe et sur la premi re page du pr sent manuel e les num ros de postes la quantit et si vous les connaissez les num ros d articles des pi ces souhait es Au chapitre 9 vous trouverez une vue de la pompe en coupe avec la liste des pi ces d tach es et les num ros de position correspondants Bomm Les rotors et les engrenages sont toujours livr s par deux N N Consignes de s curit Ne laissez jamais fonctionner la pompe sans capot ou sans que les conduits y soit raccord s Veillez ce que le dispositif d entra nement de la pompe soit d sactiv et ne puisse pas tre activ par accident lors des travaux d entretien Lors de l entretien portez des gants de protection ainsi que des lunettes de s curit si la pompe traite habituellement des substances nocives Veillez vacuer la pression de la pompe si elle doit tre d mont e au cours de l e
58. s de m me qu un environnement poussi reux peuvent affecter le fonctionnement des moteurs lectriques e L espace laiss libre autour de l unit de pompage doit tre suffisant pour pouvoir utiliser nettoyer et ventuellement r parer celle ci e Afin de garantir une ventilation optimale il convient de laisser derri re la grille de ventilation de l entra nement lectrique un espace libre d une taille au moins quivalente un quart de son diam tre A Tous les travaux effectu s sur la pompe ou l aide de celle ci doivent tre conformes aux dispositions l gales en mati re de conditions de travail et de s curit technique 4 2 Transport e Sila pompe ou l unit de pompage est fournie sur une palette laissez la aussi longtemps que possible sur celle ci Cette disposition simplifiera le transport interne 4 3 Levage e Si vous disposez d un dispositif de levage adapt utilisez le pour d placer la pompe ou l unit de pompage vous placez jamais sous une charge lev e e Sila pompe est mont e sur un socle avec un moteur il convient de fixer les lingues comme suit pour lever l ensemble CE PLP 1406 FR 12 13 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP e Sila pompe seule doit tre lev e fixez les lingues comme suit 4 4 S curit glissez jamais les doigts dans le corps de la pompe ou dans les raccords Afin d viter tout risque de blessure ne faites jamais tourner l arbre
59. son impression POMAC se r serve le droit de modifier tout moment sans pr avis ni notification a posteriori la construction des types de pompes mentionn s ainsi que le contenu du manuel Avant l installation l utilisation ou la r paration de la pompe lisez attentivement le pr sent manuel Veillez ce que les utilisateurs et le personnel d entretien se familiarisent avec les symboles utilis s Suivez les instructions du pr sent manuel tape par tape Garantie La garantie est strictement li e aux conditions pos es par POMAC et ne peut tre accord e que conform ment celles ci La garantie n est applicable que si les conditions suivantes sont remplies e La pompe a t install e et mise en service dans une conformit stricte aux instructions figurant dans le pr sent manuel e L entretien et les r parations sont effectu s conform ment aux instructions du pr sent manuel e En cas du remplacement de pi ces seules des pi ces originales POMAC ou des pi ces fournies par POMAC peuvent tre utilis es e La pompe n est pas utilis e pour des applications autres que les sp cifications pour lesquelles elle a t vendue e Vous ne modifiez pas la construction de la pompe e Les dommages ne sont pas la cons quence de manipulations par des personnes non qualifi es ou non habilit es e Les dommages ne sont pas imputables un cas de force majeure Transport et r ception e V rifiez si la pompe n a pas s
60. sous 32 CE PLP 1406 FR 12 7 11 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 14 Montez une cage de palier 15 avec les boulons correspondants 14 dans le corps de la pompe 15 Montez la deuxi me cage de palier 15 avec les boulons correspondants dans le corps de la pompe Veillez 4 ce que les marques des engrenages se correspondent 16 Placez les plaquettes de calage 12 sous les cages de paliers aux emplacements ou elles se trouvaient pr c demment 17 Serrez les boulons des cages de paliers R glage du jeu axial du rotor Le jeu du rotor dans le corps de la pompe doit tre r ajust si au moins l une des pi ces suivantes a t remplac e e arbre e corps de la pompe e palier e support de palier Proc dez comme suit 1 Montez une cage de palier 15 avec les boulons correspondants 14 dans le corps de la pompe Fixez provisoirement la cage avec deux boulons 2 Montez la deuxi me cage de palier 15 avec les boulons correspondants dans le corps de la pompe Veillez ce que les marques des engrenages se correspondent Fixez galement cette cage avec deux boulons 3 Mesurez la profondeur du corps de la pompe 4 Mesurez la profondeur de la face avant du corps de la pompe jusqu la collerette sur l arbre o le rotor vient reposer 5 Appelez l cart entre les deux mesures X 6 Entre le corps de la pompe et la cage de palier placez des plaquettes de calage 12 jusqu ce
61. t de la r traction de ses pi ces Les valeurs maximales indiqu es pour la pression la vitesse ou la temp rature ne peuvent en aucun cas tre d pass es Ne laissez jamais fonctionner la pompe avec un clapet de refoulement ferm ou un conduit de refoulement bloqu si aucun trop plein n est pr vu Si un trop plein est mont ne laissez pas la pompe fonctionner trop longtemps dans ces conditions Il s agit d un dispositif de s curit et non un instrument de r gulation Fonctionnement de la soupape de s curit Si une soupape de s curit est install e Si la pompe fonctionne avec une valve d arr t de compression ferm e le fluide travers la soupape de s curit ouverte est alors pomp en boucle Une faible quantit relative de liquide circule ensuite r guli rement et la chaleur g n r e par le frottement fluide interne ne sera plus vacu e vers l ext rieur La temp rature du liquide augmentera de mani re sup rieure au niveau normal Il est possible de d passer la temp rature du liquide maximale autoris e Si une soupape de s curit est install e ne laissez pas la pompe pomper en boucle pendant trop longtemps Une soupape de s curit est une mesure de s curit et elle ne doit en aucun cas tre utilis e comme valve pour le contr le du d bit Dans des conditions normales du syst me la soupape doit rester ferm e Par cons quent lorsque la soupape de s curit commence fonctionner
62. tor 1 2 3 Placez le rotor sur l arbre Serrez les boulons du rotor avec les joint torique dans l arbre de pompe Fixez le boulon l aide de l outil sp cial inclus dans la fourniture Pour le moment de serrage prescrit voir le tableau ci dessous Type Moment de serrage Nm PLP 1 36 PLP 15 36 PLP 2 62 PLP 3 155 PLP 4 300 CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 4 Ce faisant emp chez les rotors de tourner l aide d une cale adapt e en plastique ou en bois 7 14 R glage de la distribution des lobes quattro Si la pompe est dot e de lobes quattro ceux ci doivent tre r gl s l un par rapport a l autre Proc dez comme suit 1 Assurez vous que les vis Allen de la roue men e voir illustration ne sont pas compl tement serr es ES A e 2 Faites tourner l arbre de la pompe jusqu ce que les lobes se trouvent dans les positions illustr es ci dessous 3 Mesurez l espacement entre les rotors sup rieur et inf rieur l endroit indiqu l aide d une jauge d paisseur CE PLP 1406 FR 12 37 7 15 7 16 38 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 4 Placez une bandelette de t le en laiton d une paisseur gale l espacement mesur entre les deux lobes Les lobes ne peuvent plus bouger l un par rapport l autre Si n cessaire utilisez une t le en laiton plus p
63. tra nement lectrique un installateur lectricien agr peut raccorder un entra nement lectrique e Commencez par consulter les r glements de la compagnie d lectricit en vigueur dans votre r gion avant de raccorder un dispositif d entra nement lectrique e Prot gez le dispositif d entra nement contre une ventuelle surcharge e Montez un disjoncteur pr s de la pompe e Montez un interrupteur courant diff rentiel r siduel 4 16 Remplissage d huile 8 La bo te engrenages d une pompe neuf est d j remplie de l huile 1 Desserrez le bouchon de remplissage situ sur la face sup rieure de la bo te engrenages 2 Par l orifice de remplissage remplissez la bo te engrenages d huile jusqu ce que le niveau d huile arrive au milieu du voyant Consultez le chapitre 9 pour conna tre les sp cifications de l huile 3 Resserrez le bouchon de remplissage CE PLP 1406 FR 12 21 5 1 iy 5 2 LS 5 8 1 LS LL 22 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP Mise en service Contr le e Contr lez si la bo te engrenages contient suffisamment d huile Le niveau d huile doit tre visible dans la jauge situ e sur le c t de la bo te La pompe ne peut jamais fonctionner lorsque la bo te engrenages n est pas remplie d huile e Le cas ch ant contr lez la pression du syst me de rin age Si vous utilisez des tanch it s d arbre M2 M5 O2 ou
64. ttement rotatives des rotors factices et remontez les dans les deux rotors 12 Replacez les rotors sur les arbres puis les joints toriques et resserrez les boulons des rotors Pour le moment de serrage prescrit des boulons des rotors voir le tableau ci dessous Type Moment de serrage Nm PLP1 36 PLP 15 36 PLP2 62 PLP3 155 PLP4 300 13 Ce faisant emp chez les rotors de tourner l aide d une cale adapt e en plastique ou en bois 14 Placez le joint torique dans le capot de la pompe et montez celui ci contre le corps de la pompe CE PLP 1406 FR 12 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 4 14 D termination du sens de rotation AA laissez jamais fonctionner la pompe sans capot ou sans que les conduits y soit raccord s Avant le raccordement du dispositif d entra nement il convient de d terminer le sens de rotation de l arbre moteur de la pompe La pompe peut travailler dans les deux sens L arbre moteur peut lui aussi se trouver dans des positions variables Consultez le sch ma suivant pour d terminer le sens de rotation de l arbre moteur sens de rotation sens de rotation lt _ ASPIRATION REFOULEMENT ASPIRATION 4 15 Raccordement du dispositif d entra nement pompe ne doit jamais tre mise en marche lorsque l accouplement n est pas muni d une protection adapt e Les points suivants sont capitaux si vous disposez d un dispositif d en
65. ubi de dommages pendant le transport Si c est le cas notifiez les imm diatement au transporteur et POMAC e Sila pompe ou l unit de pompage est fournie sur une palette laissez la aussi longtemps que possible sur celle ci Cette disposition simplifiera le transport interne Fabricant Les pompes lobes PLP sont fabriqu es par Pomac bv Feithspark 13 9356 BX Tolbert Pays Bas T l 31 0 594 512877 Fax 31 0 594 517002 pomac pomac nl www pomacpumps com CE PLP 1406 FR 12 5 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 2 S curit 2 1 G n ralit s Le pr sent manuel contient des informations n cessaires pour pr venir des blessures et d sagr ments susceptibles d intervenir pendant l installation et l utilisation de cette pompe mais aussi pour garantir une utilisation correcte et un bon fonctionnement de celle ci e Avant l installation l utilisation ou la r paration de la pompe lisez attentivement le pr sent manuel e Veillez ce que les utilisateurs et le personnel d entretien soient mis au courant du contenu du pr sent manuel et se familiarisent avec les instructions fournies e Veillez ce que les utilisateurs et le personnel d entretien se familiarisent avec les symboles utilis s e Suivez les instructions du pr sent manuel tape par tape e Conservez le manuel un endroit connu de tous et accessibles tous 2 2 Instructions Dans le pr sent manuel figurent des instruct
66. utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP 9 5 4 Listes des pieces PLP 3 f Num ro d article Rep re Appelation PLP 3 2 PLP 3 3 PLP 3 4 Ecrou borgne 051 022 16 000 5 051 022 16 000 5 051 073 106 0455 051 073 1606 Capot du corps de la pompe 700 317 000 700 317 000 700 317 000 Joint torique 051 741 100042 051 741 100042 700 318 000 70318000E me 2 Joint torique 051 741 100067 051 741 100067 CO A ET A A Dos fiz Vis tte cyncrique Jm Jean Jee Roulement a c nes 051 658 060 012 051 658 060 012 1014 8 Vis t te cylindrique 051 000 12 060 5 051 000 12 060 5 Cage de palier 700 315 000 700 315 000 Roulement c nes 051 658 050 011 051 658 050 01 1 Engrenage droite 700 320 000 700 320 000 051 607 14 040 10 06 607 14 089 0 Rondelle de serrage 051 670 045 000 051 670 045 000 crou d arr t pour palier 051 669 045 000 051 669 045 000 CI een Jee Clavette 051 607 12 060 00 051 607 12 060 00 CE PLP 1406 FR 12 47 Manuel de l utilisateur de la pompe lobes Pomac PLP 9 5 5 Listes des pieces PLP 4 Num ro d article Rep re Appelation PLP44 o 4 4 on fe Eeer CS CT Capot du corps de la pompe 700 417 000 Joint torque Boulon du rotor 700 418 000 o f2 onire C e w f2 Visateteoyinarique oo Roulement c nes 1014 8 Vis t te cylindrique Cage de palier Roulement e Engrenage dot Ginette Rondel de serrage Ecrou d arr t pour palier Obturateur dhule EE o fe V
67. vi Soupape de s curit sur couvercle spring loaded V2 safety relief valve pneumatically controlled 15 Lobes dispositif de distribution R1 Lobe Biwing avec dispositif de distribution R2 Lobe Quattro avec dispositif de distribution 16 Mat riaux Wi Hydraulique en inox 1 4435 W2 Lobes en INOX non grippant W3 Hydraulique en inox Hastelloy CX2MW N26022 WA Hydraulique en inox 1 4571 316 TI CE PLP 1406 FR 12 3 2 3 3 Manuel de l utilisateur de la pompe a lobes Pomac PLP Principe de fonctionnement Une pompe a lobes est une pompe volum trique rotative Le pompage est obtenu par la rotation de deux rotors l un contre l autre dans une chambre Ceux ci sont mont s sur des arbres lesquels se trouvent dans des cartouches d assemblage install es directement contre le corps de la pompe L un des deux arbres est entra n depuis l ext rieur Gr ce une transmission par engrenages l autre arbre est entra n dans la direction oppos e Les rotors tournent donc l un contre l autre de mani re synchrone sans se toucher Lorsque les rotors passent hauteur de l orifice d aspiration le volume entre les lobes augmente Il se cr e ainsi une d pression entra nant l aspiration du liquide par le collecteur d entr e Pendant la rotation des rotors un volume fixe de liquide est d plac Lorsque les rotors passent hauteur de l orifice de refoulement le volume entre les lobes diminue nouveau Il se cr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tulip User Manual  Olympus C-7000 Quick Start Guide  BRUCRIL MATE Revestimiento Impermeabilizante  3 再発・類イ以事例の発生状況    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file