Manuel d`utilisation
Contents
1. venting solutions solutions d vents A Tuyau noir double paroi Tuyau de raccordement d gagement r duit Combustibles solides INSTRUCTIONS D INSTALLATION L UNE DES PRINCIPALES CAUSES DES FEUX DE CHEMIN E EST LE NON RESPECT DES D GAGEMENTS OBLIGATOIRES ESPACES D AIR AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES IL EST DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE LE TUYAU DE RACCORDEMENT DOUBLE PAROI SOIT INSTALL CONFORM MENT AUX PR SENTES DIRECTIVES Ce tuyau de raccordement d gagement r duit est conforme aux normes NFPA 211 CSA B365 et ULC S641 Veuillez lire les pr sentes instructions avant de commencer l installation Le fait de ne pas respecter les instructions d installation du produit annulera la garantie du fabricant et peut avoir des cons quences sur votre assurance habitation et sur le statut d inscription de norme ULC VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE 45647F Imprim au Canada 26 11 2014 DOMAINE D UTILISATION Ce tuyau de raccordement d gagement r duit est con u pour tre utilis avec des appareils aliment s par un combustible solide y compris les po les bois les po les autoportants et les fournaises Il peut tre utilis chaque fois qu il est stipul qu un tuyau de po le simple paroi peut tre install D GAGEMENT HOMOLOGU Le tuyau de raccordement double paroi Vortex a t test et homologu suivant la norme ULC pour tre utilis comme tu2. Sortie de conduit de fum e ovale 8 po rond 8 po VODB0O80A REMARQUES PROPOS DE L INSTALLATION A Utilisez uniquement un tuyau de raccordement double paroi Vortex et des composants homologu s Ne m langez pas a des produits de fabricants diff rents N installez pas de tuyaux ou de composants endommag s B Bien qu il n existe aucune restriction concernant la longueur totale du tuyau double paroi Vortex pouvant tre utilis dans une m me installation moins que ce soit pr vu dans les normes NFPA 211 U ou CSA B365 Canada nous recommandons une installation avec un maximum de 15 pieds 4 5 m s il y a d viations Ne d passez pas 20 pieds 6 m sans d viation Il est important de s assurer que toutes les sections soient solidement fix es ensemble et support es comme il se doit C Le tuyau de raccordement double paroi Vortex est utilis pour raccorder un appareil aliment par un combustible liquide solide ou gazeux une chemin e pr fabriqu e ou de ma onnerie D La chemin e doit tre install e et raccord e conform ment aux instructions d installation applicables du fabricant du syst me de chemin e pr fabriqu 2100 E Dans tous les cas lorsque le tuyau est plac et align correctement assurez vous de fixer solidement toutes les sections du tuyau les unes aux autres puis l adaptateur pour po le au t au coude la bague murale et au raccord de support de
3. 6 po de long VODBO606SL N D N D Section coulissante 12 po de long VODB0612SL N D N D Section coulissante 18 po de long VODBO618SL N D N D Tuyau t lescopique 18 31 po de long VODBO6ST VODBOYST VODBO8ST Tuyau t lescopique 25 50 po de long VODBO6MT VODBO7MT VODBO8MT Tuyau t lescopique 40 68 po de long VODBO6LT VODBOYLT VODBOS8LT Coude 45 fixe VODB0645F VODB0745F VODBO0845F Coude 90 fixe VODB0690F VODB0790F VODB0890F T avec couvercle VODBO6T VODBOTT VODBO8ST Adaptateur de ma onnerie VODB06MA Adaptateur pour po le ventil VODBO6VSA N D N D Adaptateur pour po le VODB06SA VODBO7SA VODBO8SA Section du registre VODB06DS N D N D Bande de finition collet de finition VODB06FB VODB07FB VODBO8FB Support de plafond R ducteur de 7 6 po VODBO06H Extr mit m le VODBO7H 7 po VODBO8H VODB76 R ducteur de 8 7 po Extr mit m le 8 po VODB87 R ducteur de 8 6 po Extr mit m le 8 po VODB36 Agrandisseur de 6 7 po Extr mit m le 6 po VODB67 Agrandisseur de 7 8 po Extr mit m le 7 po VODB78 Agrandisseur de 6 8 po Extr mit m le 6 po VODB68 Adaptateur ovale rond
4. plafond en per ant au moins 3 trous de 1 8 po et en fixant les l ments avec 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po chaque joint F Utilisez un support de tuyau F pour soutenir une section horizontale de plus de 4 pieds Servez vous d un support suppl mentaire pour chaque section de 4 pieds suivante c a d 2 supports pour 8 pi 2 4 m 3 pour 12 pi 3 6 m etc G L installation doit tre aussi courte et droite que possible entre le po le et la chemin e Il est souvent pr f rable d utiliser deux coudes 45 degr s plut t qu un seul coude 90 degr s parce que cela cr e moins de turbulence dans la fum e et que cela raccourcit la section horizontale PROC DURE D INSTALLATION INSTALLATION AU PLAFOND 1 Positionnez le po le et la protection de plancher conform ment aux sp cifications du fabricant en mati re de d gagement Positionnez l appareil et la chemin e pour ne pas devoir couper de solives de plafond de chevron du toit ou de montants de cloison Installez le bo tier de support de plafond C conform ment aux instructions d installation du fabricant de l ensemble chemin e pr fabriqu 2100 D voir D tail A AT EA G K ape Installez le tuyau double paroi Vortex dans l adaptateur universel du fabricant de chemin e 2100 qui a t solidement fix au bo tier de support de plafond Fixez avec les 3 vis autoper antes n 8 x 3 4 po fournies voir D
5. tail A Fixez l adaptateur pour po le A au po le Au besoin fixez un t E l adaptateur pour po le avec au moins 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po voir D tail B Assurez vous que l adaptateur pour po le et ou le t sont align s verticalement avec l adaptateur universel pour chemin e Installez le tuyau B le tuyau t lescopique B et ou la section coulissante B entre le t l adaptateur pour po le et l adaptateur universel pour chemin e Fixez ensemble toutes les sections de tuyau incluant les sections t lescopiques et coulissantes avec au moins 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po INSTALLATION AU MUR 1 10 AAO OAA ALLU Positionnez le po le et la protection de plancher conform ment aux sp cifications du fabricant en mati re de d gagement Positionnez l appareil et la chemin e pour ne pas devoir couper de solives de plafond de chevron du toit ou de montants de cloison Installez le manchon isol homologu conform ment aux instructions d installation du fabricant de chemin e pr fabriqu 2100 Installez le tuyau double paroi Vortex dans l adaptateur universel H du fabricant de chemin e pr fabriqu 2100 qui a t solidement install travers le manchon isol homologu Fixez avec 3 vis autoper antes n 8 x 3 4 po voir D tail C Ins rez la bande de finition G par dessus l adaptateur universel pour chemin e jusqu
6. a combustion avec bois de gr ve bois trait ou bois avec contenu en sel ou tout autre mat riau prohib annule la pr sente garantie R clamation Si des pi ces sont d fectueuses communiquez imm diatement avec votre d taillant de SBI Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone La facture et le nom du d taillant e Le mod le des composants d vents tel e La nature du d faut et tout renseignement qu indiqu sur l tiquette de certification des important composants ou feuillet d instruction Avant d exp dier une pi ce d fectueuse au fabricant vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour Des preuves d entretien photos et autres pi ces justificatives peuvent tre requises Toute marchandise exp di e au fabricant sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur Fabriqu par Fabricant de po les international inc 250 rue de Copenhague St Augustin de Desmaures Qu bec Canada G3A 2H3 T l phone 418 878 3040 T l copieur 418 878 3001 10
7. abais de 50 sur le prix d achat N A effectif au moment du remplacement Ann es ier 25 rabais de 25 sur le prix d achat N A effectif au moment du remplacement compter de la date d achat Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant au consommateur le prix de d tail de la facture originale pour toute pi ce d fectueuse sous garantie ou en fournissant gratuitement au d taillant toute pi ce d fectueuse sous garantie Exclusions de garantie Cette garantie ne couvre pas 1 Les frais de main d uvre et frais d installation 2 Les produits qui ont t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine 3 Tous produits d plac s de leur emplacement original 4 Les dommages aux produits appareils ou structure r sultant d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien d une mauvaise inspection ou toute autre n gligence d utilisation 5 Cette garantie ne couvre pas les dommages accessoires ou collat raux dus la fum e au feu inondation vents violents catastrophes naturelles ou toute autres ventualit hors de notre contr le 6 L utilisation de nettoyants chimiques de chemin es ou produits chimiques inad quats annule la pr sente garantie 7 Ne couvre pas l utilisation de carburants solides autres que le bois 8 Les dommages r sultant de l
8. ctionnement du po le suivez le manuel d instructions et les consignes de s curit du fabricant pour assurer une efficacit et une s curit maximales La surchauffe peut endommager la fois le po le et le conduit double paroi Assurez vous de bien respecter les d gagements recommand s par rapport aux mat riaux combustibles e Ne br lez que les combustibles pour lesquels le po le a t con u conform ment au manuel d instructions et aux consignes de s curit du fabricant e Ne br lez pas de bois de gr ve de bois trait ou de plastique e Il n est pas possible d installer tous les mod les de po les dans les maisons mobiles Consultez les instructions du fabricant e _N installez pas le tuyau double paroi Vortex l int rieur d une cloison e Ce tuyau de raccordement n est pas une chemin e Il ne doit PAS traverser un plancher un grenier un placard un mur ou un plafond TUYAU NOIR DOUBLE PAROI VORTEX Tuyau de raccordement d gagement r duit LISTE DES PI CES Description de la pi ce Tuyau 6 po de long VODB0606 VODB0706 VODB0806 Tuyau 12 po de long VODB0612 VODB0712 VODB0812 Tuyau 18 po de long VODB06138 VODB0718 VODB0818 Tuyau 24 po de long VODB0624 VODB0724 VODB0824 Tuyau 36 po de long VODB0636 VODB0736 VODB0836 Tuyau 48 po de long VODB0648 VODB0748 VODB0848 Section coulissante
9. e que si elle est en bon tat et si elle a t construite conform ment la norme NFPA 211 aux tats Unis Standard for Chimneys Fireplaces Vents and Solid Fuel Burning Appliances ou la norme CSA B365 Code d installation pour les appareils de chauffage combustible solide et les quipements au Canada 1 Il doit y avoir une ouverture horizontale dans la chemin e travers un mur non combustible Installez l adaptateur de ma onnerie J dans cette ouverture Fixez le collier de l adaptateur K au mur de ma onnerie au moyen de vis et d ancrages de ma onnerie non fournis Scellez les joints entre l adaptateur et le mur de ma onnerie avec un scellant base de silicone haute temp rature voir D tail E 2 Lorsque l installation du tuyau double paroi Vortex est raccord e une tuile de chemin e en argile suivez la proc dure ci dessus et assurez vous que l adaptateur de ma onnerie s ins re d au moins 2 pouces dans la tuile en argile Fixez solidement l aide de 3 vis autoper antes ou d un raccord rapide Quick Connector vendu s par ment 3 Fixez le conduit au po le l aide des instructions pr c dentes DETAIL E ENTRETIEN DU TUYAU NOIR DOUBLE PAROI VORTEX AVERTISSEMENT CONCERNANT LES APPAREILS COMBUSTIBLES SOLIDES Formation de cr osote et de suie et limination n cessaire Lorsque le bois br le lentement il produit du goudron et d autres gaz orga
10. e ses composants est soumise aux conditions suivantes 1 Les produits achet s l tat neuf avec preuve d achat seulement 2 Les produits doivent avoir t achet s chez un d taillant autoris de SBI 3 Install conform ment aux instructions d installation du fabricant et les codes du b timent locaux et nationaux 4 Utilisation normale avec un appareil r sidentiel au bois homologu par un laboratoire accr dit foyer po le bois fournaise et chaudi re 5 Le tuyau double paroi est con u pour fonctionner une temp rature continue maximale de 650 C 1200 F ou moins 6 Le syst me de tuyau double paroi doit tre nettoy et inspect sur une base annuelle par un professionnel selon un intervalle maximum de 12 mois d butant la date d installation et tout au long de la p riode de garantie Les re us confirmant qu une maintenance a t effectu e doivent tre conserv s 7 Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e la page couverture de ce document 8 Couvre uniquement l installation et utilisation du tuyau double paroi l int rieur de la r sidence 9 Ne couvre pas les composants ou pi ces d un autre fabricant Application de la garantie en cas de remplacement Pi ces Main d oeuvre Ann es 1 10 100 100 du prix d achat effectif au N A moment du remplacement Ann es 11 15 50 r
11. l extr mit du tuyau double paroi voir D tail C Fixez l adaptateur pour po le A au po le Au besoin fixez le t E l adaptateur pour po le avec au moins 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po Assurez vous que l adaptateur pour po le et ou le t sont align s verticalement et horizontalement avec l adaptateur pour chemin e Installez le tuyau B le tuyau t lescopique B et ou la section coulissante B au t ou l adaptateur pour po le avec 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po Installez deux coudes 45 T installation recommand e ou un coude 90 T voir D tail D sur la partie sup rieure du tuyau t lescopique avec 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po Installez un tuyau t lescopique un tuyau de raccordement d une longueur fixe et ou une section coulissante horizontalement entre le coude et l adaptateur universel pour chemin e avec au moins 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po chaque joint de tuyau Utilisez un support de tuyau F si n cessaire Fixez ensemble toutes les sections de tuyau incluant les sections t lescopiques et coulissantes avec au moins 3 vis autoper antes n 8 x 1 2 po RANK Y IKKKKKK DETAIL C INSTALLATION UNE CHEMIN E DE MAC ONNERIE Faites inspecter la chemin e par un ramoneur professionnel ou par le service des incendies avant de la raccorder pour l utiliser N utilisez une chemin e de ma onneri
12. niques qui se combinent avec l humidit qui sort du bois pour former un d p t noir tre appel cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans la chemin e relativement froide d un feu combustion lente C est ainsi que la cr osote s accumule sur les parois du conduit de fum e Et quand elle prend feu la cr osote produit un feu extr mement chaud NETTOYAGE DU TUYAU NOIR DOUBLE PAROI VORTEX Acc s Le tuyau de raccordement double paroi doit tre install de fa on assurer un acc s pour l inspection ou le ramonage Calendrier Le syst me de tuyau double paroi doit tre nettoy et inspect sur une base annuelle par un professionnel selon un intervalle maximum de 12 mois d butant la date d installation Le tuyau de raccordement et la chemin e doivent tre inspect s au minimum une fois par mois durant la saison de chauffage pour d terminer s il y a une accumulation de cr osote ou de suie Lorsque c est le cas 1l faut enlever cette accumulation pour r duire le risque de feu Nettoyage Il est recommand de nettoyer le tuyau de raccordement et la chemin e apr s chaque saison de chauffage Pendant l t l air est plus humide et avec une circulation d air minimal dans la chemin e la cr osote et ou la suie restante dans les tuyaux de raccordements et la chemin e peuvent produire un acide qui acc l rera le processus de corrosion de l acier et peut le perforer pr matur ment Faite
13. s nettoyer le tuyau de raccordement et la chemin e par un ramoneur professionnel l aide d une brosse en plastique ou en acier Produits chimiques N utilisez pas de nettoyants chimiques Leur utilisation n limine pas la n cessit du nettoyage m canique De plus ils peuvent tre extr mement corrosifs En cas d incendie En cas de feu de chemin e fermez toutes les ouvertures permettant le tirage de l appareil et appelez le service des incendies Ne r utilisez pas l appareil avant l inspection de la chemin e du tuyau de raccordement et du po le par un ramoneur professionnel et ou par le service des incendies GARANTIE VIE LIMIT E VORTEX TUYAU NOIR DOUBLE PAROI La garantie La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur original et n est pas transf rable Sous r serve des limites et exclusions mentionn es le fabricant garantit que ses produits sont exempts de d fectuosit s du mat riel et de fabrication Cette garantie assure seulement le remplacement des composants du syst me de tuyau double paroi qui s av reraient d fectueux sur une installation r sidentielle La pr sente garantie sera nulle et sans effet si le syst me de tuyau double paroi est utilis une fin autre que celle laquelle il est destin Cette garantie a pr s ance sur toute autre garantie de quelque nature que ce soit Conditions de garantie La garantie du syst me de tuyau double paroi et d
14. yau d gagement r duit entre l appareil homologu et la chemin e Le d gagement minimum du tuyau d vacuation par rapport aux mat riaux combustibles est de 6 po 152 mm pour les murs lat raux et de 6 po 152 mm pour les plafonds Si la section de tuyau assembl e ne contient pas de longueur ajustable les d gagements aux murs lat raux et au plafond peuvent tre r duits 5 po COMPATIBILIT EN MATI RE DE D GAGEMENT Les appareils combustible solide ont un d gagement minimal par rapport aux mat riaux combustibles Le d gagement minimal indiqu sur l appareil doit tre respect Si deux d gagements diff rents sont indiqu s tenez toujours compte de la plus grande distance Certaines applications comme les installations dans les maisons mobiles exigent parfois des d gagements sup rieurs 6 po 152 mm PERMIS Veuillez communiquer avec le service municipal du b timent et le service des incendies propos des permis des restrictions et des exigences d inspection et d installation dans votre r gion RECOMMANDATIONS ET RESTRICTIONS e Chaque po le bois doit avoir son propre tuyau d vacuation Ne reliez qu un seul appareil combustible solide la chemin e Ne raccordez pas d appareil br lant du mazout ou du gaz une chemin e reli e un appareil combustible solide e Choisissez un po le homologu par un organisme de contr le accr dit e Pour l installation et le fon
Download Pdf Manuals
Related Search