Aide pour la mise en service et l`entretien
Contents
1. 4 1 MGB AR SS Power E State 1 x clignoter Erreur d apprentissage configuration ou param trage non EE DA valide des commutateurs DIP Lock EM Power BT State 2 x clignoter R em DA e Erreur d entr e Lock EM Power E State 3 x clignoter EE DA 8 Erreur de lecture module de poign e Lock Diagnostic ES Power BT State 4 x clignoter mm DA Erreur de sortie Lock EM Power State e Kei AC e em DA S quence de signalisation erron e E Lock 1 x clignoter Erreur interne Mise en service Confirmation apr s processus d apprentissage r ussi EME Power PS State clignote toutes les 3 sec a Fonctionnement normal CH DIA j Fonctionnement normal porte ouverte Lock Page 12 14 Sous r serve de modifications techniques 115218 01 03 12 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 4 2MGB AP ESS Power E State 1 x clignoter Erreur d apprentissage configuration ou param trage EH DA non valide des commutateurs DIP Lock EM Power BS State 3 x clignoter KE mm DA Erreur de lecture module de poign e Lock ES Power Diagnostic BC State 4 x clignoter mm DA Erreur de sortie __ Lock EME Power State S g em DA S quence de signalisation erron e E Lock 1 x clignoter Erreur interne Mise en service Confirmation apr s processus d apprentissage r ussi EME Power ST State clignote toutes les 3 sec Fonctionnement normal DIA e Fon2. gt Un analyseur ou un automate de s curit sorties de synchronisation est raccord gt Toutes les connexions sont correctes mais il manque un potentiel commun pour les appareils en s rie plusieurs alimentations pour un montage en s rie gt Un appareil en amont est param tr comme appareil AP dans le cas d un montage en s rie Rem de 1 V rifiez le c blage est corrigez celui ci ou d sactivez les impulsions de synchronisation ou contr lez que les appareils en amont ne pr sentent pas une configuration erron e au niveau des commutateurs DIP 2 Coupez l alimentation sur tous les appareils ou Actionnez la touche Reset ventuelle qui commande TOUTES les entr es Reset int gr es dans le montage en s rie 3 Fermez la ou les portes 4 Remettez sous tension ou rel chez la touche Reset 5 Attendez que la LED STATE clignote selon le code ON LONG OFF COURT a Les MGB sont maintenant nouveau fonctionnelles 3 5 LED DIA allum e LED STATE clignote 3 fois modes AR et AP BE Power BT State 3 x clignoter EE DA ___ Lock D faut La MGB indique un tat d erreur de lecture module de poign e par ex d faut de code ou code illisible Origines possibles du d faut gt Perturbations CEM par ex par des c bles transportant des courants de commutation proximit de la MGB D faut mat riel au niveau du module de poign e Pr sence de diff rents potentiels au niveau de l enceinte et de la
3. porte les courants de compensation quipotentielle peuvent entra ner ce message de d faut Rem de en cas de perturbation CEM ou de diff rences de potentiel 1 V rifiez l environnement imm diat en termes de rayonnement CEM excessif ou de d faut de connexions la terre de l enceinte de protection 2 Coupez l alimentation sur tous les appareils ou Actionnez la touche Reset ventuelle qui commande TOUTES les entr es Reset int gr es dans le montage en s rie 3 Remettez sous tension ou rel chez la touche Reset 4 Attendez que la LED STATE clignote selon le code OFF LONG ON COURT Les MGB sont maintenant nouveau fonctionnelles Rem de d faut mat riel au niveau du module de poign e 1 Remplacez le module de poign e et refaites l apprentissage Suivez les instructions d apprentissage d un module de poign e dans le manuel d utilisation Conseil fermer la porte et activer l interverrouillage pour viter les interruptions de l apprentissage 115218 01 03 12 Sous r serve de modifications techniques Page 9 14 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 3 6 LED DIA allum e LED STATE clignote 4 fois modes AR et AP BS Power D State 4 x clignoter ES DIA Lock D faut La MGB indique un tat da erreur de sortie Origines possibles du d faut gt La commande reli e et la MGB pr sentent un potentiel de r f rence commun masse commune gt Il existe une boucl
4. MGB Aide pour la mise en service et l entretien partir de V2 00 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER Page 2 14 Sous r serve de modifications techniques 115218 01 03 12 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER More than safety Sommaire T ge Eu CH E 4 1 1 Raccordement des boutons la MGB sn 4 1 2 Commande d interverrouillage AAA 4 1 3 Commande parall le d interverrouillage sisi 4 1 4 Fonctionnement avec des relais de s curit ss 4 2 e EE LE 5 2 1 Pr paration de l appareil pour l apprentissage Vs 5 2 2 Apprentissage du module de poign e iii iiiiiiiisiiesrieseeeeseeeeseeeerennes 6 3 let 7 3 1 LED DIA allum e LED STATE teinte modes AR et AP T 3 2 LED DIA allum e LED STATE clignote 1 fois modes AR et AP T 3 3 LED DIA allum e LED STATE clignote 2 fois c blage individuel uniquement mode AR 8 3 4 LED DIA allum e LED STATE clignote 2 fois c blage s rie uniquement mode Ah 8 3 5 LED DIA allum e LED STATE clignote 3 fois modes AR et AP 9 3 6 LED DIA allum e LED STATE clignote 4 fois modes AR et AP 10 3 7 LED DIA allum e LED Lock clignote 1 fois modes AR et AP 10 3 8 LED DIA teinte LED STATE teinte ou ne clignote pas 11 3 9 LED DIA teinte LED STATE clignote 3 fois modes AR erAbt 11 3 10 LED DIA teinte LED STATE clignote toutes les 3 s env modes AR et AP 11 3 11 LED d
5. a commande d interverrouillage entre MGB L1 et MGB L2 Remarque Avec une configuration AR raccorder FI1A et FI1B DC 24 V pour la proc dure d apprentissage Chaque MGB doit tre soumise un apprentissage avant de l int grer dans un montage d interrupteurs en s rie MGB LO AP MGB LO AR DC 24 V MGB L1 AP MGB L1 AR KE MGB L1 AP interverrouillage m canique MGB L1 AR interverrouillage mecanique pas de tension sur IMP interverr actif pas de tension sur IMP interverr actif zit MGB L2 AP MGB L2 AP interverrouillage magnetique MGB L2 AR interverrouillage magn tique tension sur UCM Interverr actif tension sur UCM interverr actif 115218 01 03 12 Sous r serve de modifications techniques Page 5 14 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 12345678 12345678 EEE _ optional cover function X2 2 2 Apprentissage du module de poign e introduire le p ne dans le module d analyse 2 Enclencher la tension de service UA et UB Avec une configuration AR la LED verte State clignote rapidement env 5 Hz Un contr le automatique est r alis pendant ce laps de temps env 8 s La LED rouge DIA s allume en cas de d faut L apprentissage est impossible La LED verte State indique le code de d faut Pour le diagnostic se reporter au paragraphe Tableau des tats du syst me du manuel d utilisation 3 Activation de l interverrouillage
6. ar ex absence d impulsions de test Origines possibles du d faut gt Absence de 24 V DC au niveau des entr es FI1A et ou F11B gt Un analyseur ou un automate de s curit sorties de synchronisation est raccord au niveau de FI1A et ou FI1B Rem de 1 Contr lez le c blage et corrigez celui ci ou passez en mode AP 2 Coupez l alimentation ou Actionnez la touche Reset ventuelle qui commande l entr e Reset int gr e 3 Fermez la ou les portes 4 Remettez sous tension ou rel chez la touche Reset 5 Attendez que la LED STATE clignote selon le code ON LONG OFF COURT a La MGB est maintenant nouveau fonctionnelle 3 4 LED DIA allum e LED STATE clignote 2 fois c blage s rie uniquement mode AR BE Power BT State 2 x clignoter EE DA Lock D faut La MGB indique un tat d erreur d entr e par ex absence d impulsions de test tat de commutation non logique de l interrupteur amont Origines possibles du d faut gt Absence de 24 V DC au niveau des entr es F11A et ou FI1B de la premi re MGB gt En cas de mode de fonctionnement en s rie FI1A est raccord e FO1B ou FI1B FO1A gt En cas de mode de fonctionnement en s rie des composants de s curit conventionnels contacts de commutation sont raccord s au niveau de F11A et ou de F11B Page 8 14 Sous r serve de modifications techniques 115218 01 03 12 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER
7. ctionnement normal porte ouverte Lock 115218 01 03 12 Sous r serve de modifications techniques Page 13 14 More than safety EUCHNER GmbH Co KG T l phone 49 711 7597 0 EU CH NE Kohlhammerstra e 16 T l copie 49 711 753316 D 70771 Leinfelden Echterdingen www euchner de info euchner de
8. de poign e Suivez les instructions d apprentissage d un module de poign e dans le manuel d utilisation Cet tat subsiste pendant 3 minutes apr s la mise sous tension lorsque la porte est ouverte 3 10 LED DIA teinte LED STATE clignote toutes les 3 s env modes AR et AP Es Power TT State clignote toutes les 3 sec lei __ Lock L appareil indique le fonctionnement normal lorsque la porte est ouverte Si ceci se produit galement lorsque la porte est ferm e le module de poign e a d j t appris et est momentan ment bloqu sur cette MGB Rem de 1 Proc der l apprentissage avec un nouveau module de poign e Suivez les instructions doa apprentissage d un module de poign e dans le manuel d utilisation Conseil fermer la porte et activer l interverrouillage pour viter les interruptions de l apprentissage 3 11 LED d entr e vacillante sur l analyseur La MGB met un train d impulsions sur la sortie FOTA m me l tat d connect pour assurer en permanence le fonctionnement du circuit de sortie Ceci se traduit par l allumage faible et vacillant de la LED sur l une des entr es d un analyseur bien que celui ci ne soit pas en service et ne signale aucune erreur Ceci n entra ne habituellement aucun dysfonctionnement en cours d utilisation 115218 01 03 12 Sous r serve de modifications techniques Page 11 14 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 4 Tableau des tats du syst me
9. e gd g ZS 3 iluminated iluminated o MGB LO AR AA2A1 M 106106 X x AR R X X S JE AR R X X x ES 2A1 X ZS S x x Iw WERE D H D D x Fd xX Xx NOT HAL x x x Rss 5 xX stop E X x x GR N w E x GREEN WHITE manual S X X x MGB LO AR AA7A1 M 109001 X GELB K x x YELLOW X x xX x GREEI no responsibility if accepted for the accuracy of this info X3 2 EH e Datep samw BETDiatt 112946 dfa acc data sheet 112946 ungsanleitung beachten eichungen zwischen Datenblatt u Bedienungsanleitung e atenblattes observe the operating instruction of disagreement between data sheet and operating instruction the information of the data sheet ar Technische nderingen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr Subject to technical modifications e to be considered Spannungsversorgung DC24V D gem Belegung Deckeltaster 113643 1 12 08 11 BK KM MSC Blatt sheet 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 waw euchner de info euchner de 1 2Commande d interverrouillage L interverrouillage est command typiquement sur une seule voie via un API La surveillance de l lectroaimant int gr et du bras de blocage qui repr sente le moyen de blocage au sens de la norme EN 1088 correspond la cat gorie PL e Une commande sur deux voies
10. e de masse par mise en place de pontages aussi bien au niveau de la MGB que de l armoire lectrique se reporter au manuel d utilisation gt Le circuit interne de sortie est endommag gt Un potentiel de 24 V DC ou de 0 V est pr sent au niveau de l une des deux sorties de s curit gt Un analyseur ou un automate de s curit sorties de synchronisation est raccord Rem de 2 V rifiez le c blage et corrigez celui ci 3 Coupez l alimentation sur tous les appareils ou Actionnez la touche Reset ventuelle qui commande TOUTES les entr es Reset int gr es dans le montage en s rie 4 Remettez sous tension ou rel chez la touche Reset 5 Attendez que la LED STATE clignote selon le code ON LONG OFF COURT a 6 Les MGB sont maintenant nouveau fonctionnelles si aucun d faut n est survenu au niveau du circuit interne de sortie 3 7 LED DIA allum e LED Lock clignote 1 fois modes AR et AP B Power __ State BE DIA L Lock 1 x clignoter D faut La MGB indique un tat de s quence de signalisation erron e Origines possibles du d faut gt Rupture de l l ment d actionnement gt Perturbations CEM gt D faut mat riel au niveau du module de poign e gt Potentiels diff rents entre la barri re et la porte Rem de 1 Ouvrez enti rement toutes les portes de protection sur lesquelles la diode LED Lock clignote ind pendamment du nombre d impulsions de clignotement pour permettre
11. entr e vacillante sur l analyseur sine 11 4 Tableau des tats du syst me is nnrrrrnrrrnnnnrrnnnnnnrenennnsenennnesnennnseenennneenenneeenennnss 12 Re E 12 4A MOB AP RP 13 115218 01 03 12 Sous r serve de modifications techniques Page 3 14 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 1 Raccordement 1 1 Raccordement des boutons la MGB L affectation des bornes pour les l ments de commande voyants boutons arr t d urgence etc au niveau du couvercle de la bo te MGB est d crite dans le manuel d utilisation Ces bornes figurent dans la fiche technique correspondante fournie avec chaque MGB Si cette fiche technique venait tre perdue veuillez vous adresser EUCHNER qui vous fera parvenir une nouvelle fiche technique dans les meilleurs d lais ou reportez vous au catalogue MGB Les l ments de commande ainsi que l arr t d urgence sont sans potentiel Les voyants comme les boutons sont quant eux r f renc s par rapport un potentiel commun Les bornes se trouvent au niveau des connexions X2 et X3 Datenblatt Data Sheet MGB ARA A _A1 M EUCHNER L 1 Exemple E Se E f moa EE ER EN ai Jee Je it E U il keeten fa See gt E A ST e SE in N Ge Ca GS A 3 N II n Inn n Il T1 LU LUN TT s2 s3 j aj i Si Setzt bett W R
12. le passage 2 Coupez l alimentation sur tous les appareils ou Actionnez la touche Reset ventuelle qui commande les entr es Reset dans le montage en s rie 3 Remettez sous tension ou rel chez la touche Reset 4 Attendez que la LED STATE clignote selon le code OFF LONG ON COURT 5 Refermez les portes de protection Page 10 14 Sous r serve de modifications techniques 115218 01 03 12 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER Les MGB sont maintenant nouveau fonctionnelles si aucun d faut erreur interne rupture n est pr sent 3 8 LED DIA teinte LED STATE teinte ou ne clignote pas El Power TT State DIA __ Lock Origines possibles gt Apprentissage termin gt Commutateur DIP 5 encore sur ON configuration AP AR pas encore compl tement termin Rem de gt Lorsque l apprentissage est termin la tension de service du module d interverrouillage doit ensuite tre d connect e pendant au moins 3 secondes pour activer le code appris par le module de poign e dans le module d interverrouillage On peut galement appliquer une tension de 24 V pendant au moins 3 secondes sur l entr e RST gt Terminer la configuration AP AR placer le commutateur DIP 5 sur OFF red marrer la MGB 3 9 LED DIA teinte LED STATE clignote 3 fois modes AR et AP ES Power State 3 x clignoter DIA Lock L appareil indique qu il est pr t apprendre un nouveau module
13. par ex au moyen d un API de s curit est techniquement possible mais n offre pas d augmentation du niveau de s curit Les deux bornes de raccordement lpr et Imm sont pr vues cet effet En cas de commande monovoie toujours utiliser la borne lyp 1 3Commande parall le d interverrouillage Les lectroaimants d interverrouillage sont aliment s par la tension U Les entr es lmp servent la commande des lectroaimants l intensit pr lev e est de seulement 3 mA La commande en parall le de plusieurs entr es Iw est possible si un potentiel commun de 0 V est pr sent au niveau de OV 1 4Fonctionnement avec des relais de s curit La bo te MGB peut tre raccord e la plupart des relais de s curit conventionnels Les sorties similaires celles d un syst me OSSD des barri res immat rielles d livrent des signaux de synchronisation il est donc n cessaire de choisir un raccordement du m me type que celui d crit pour des syst mes sans contact Il est galement possible d utiliser le circuit d crit au paragraphe Fonctionnement avec des sorties de synchronisation Page 4 14 Sous r serve de modifications techniques 115218 01 03 12 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 2 Apprentissage 2 1 Pr paration de l appareil pour l apprentissage gt Raccorder la bo te MGB comme repr sent ci dessous sans toutefois encore appliquer de tension sur UB gt Tenir compte de la diff rence dans l
14. simt MGB L1 MGB L2 MGB L1 pas de tension sur IMP MGB L2 tension sur IMP L apprentissage commence la LED verte State clignote env 1 Hz L apprentissage se termine apr s env 60 secondes et la LED verte State s teint 4 Couper la tension de service UB au moins 3 secondes Le code du module de poign e en apprentissage est activ dans le module d analyse 5 Enclencher la tension de service UB L appareil fonctionne en mode normal Page 6 14 Sous r serve de modifications techniques 115218 01 03 12 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER 3 D pannage 3 1 LED DIA allum e LED STATE teinte modes AR et AP BE Power ___ State ES DIA Lock D faut La MGB indique un tat d erreur interne Origines possibles du d faut gt Erreur de donn es gt Lame d interverrouillage bloqu e gt D faut interne au composant Rem de 1 Contr lez si la lame d interverrouillage est bloqu e vtl par le verrou du module de poign e 2 Coupez l alimentation sur tous les appareils ou Actionnez la touche Reset ventuelle qui commande TOUTES les entr es Reset int gr es dans le montage en s rie 3 Fermez la ou les portes 4 Remettez sous tension ou rel chez la touche Reset 5 Attendez que la LED STATE clignote selon le code ON LONG OFF COURT a Les MGB sont maintenant nouveau fonctionnelles 6 Sile d faut persiste retourner l appareil au fabricant po
15. ur v rification 3 2 LED DIA allum e LED STATE clignote 1 fois modes AR et AP BE Power BT State 1 x clignoter En DIA Lock D faut La MGB indique un tat d erreur d apprentissage configuration ou param trage non valide des commutateurs DIP Origines possibles du d faut gt Param trage non valide des commutateurs DIP 1 D faut de fonctionnement en raison de la configuration erron e du commutateur DIP Rem de 1 V rification du param trage du commutateur DIP Une nouvelle configuration est n cessaire en cas de param trage erron Suivez les instructions de Modification de la configuration de l appareil dans le manuel d utilisation chapitre 10 5 115218 01 03 12 Sous r serve de modifications techniques Page 7 14 MGB Aide pour la mise en service et l entretien EUCHNER Fonction des commutateurs D tail Interrup Fonction teur A 2 on appareil utilis dans un syst me AP of appareil utilis dans un syst me AR i S B 3 4 on contr le d interverrouillage d sactiv of Kuch contr le d interverrouillage actif r glage usine C 5 lon configuration possible off configuration non autoris e r glage usine D 6 Sans fonction 3 3 LED DIA allum e LED STATE clignote 2 fois c blage individuel uniquement mode AR Es Power PTT State 2 x clignoter EE DIA __ Lock D faut La MGB indique un tat d erreur d entr e p
Download Pdf Manuals
Related Search