Manuel d`utilisation CLIMATIC™ 50 - CHILLERS
Contents
1. Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Payet CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F TABLE DES MATIERES LENNOX Page MOGUO aa E E O 3 Pa Orde E NA 4 CONNU a E E O 8 Programmation horaire R glage de l horloge 2aaiaaaaaaiaaaaaassnasanannasaaaanaaa 9 Entr es sorties personnalis es ss 11 Entr es sorties standard anaaaaaaaaaaaaaaaaaaanunaaaaaanaauuaaaaaanaanunaaaaaaaaaunaaaaaaaaaaaaaaaa 14 Configuration de l adressage de BM50 en r seau 15 Affectation des afficheurs au BM50 aaanaaaaaaaaaaaaaaaaaaa anaaaanaunaaaananaaaanannaaaaaanaaa 16 Afficheur confort du DC50 17 Arborescence des menus du DS50 24 Liste des variables BMS 27 Alarmes codes DANS een sense sens esse ee 38 CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page2 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F INTRODUCTION LENNOX J CLIMATIC 50 La nouvelle g n ration de r gulateurs microprocesseur CLIMATIC 50 peut tre utilis e sur la gamme de refroidisseurs ou de pompes chaleur Lennox Elle h rite de 20 ans de technologie et d exp rience sur le terrain de ses pr d cesseurs le CLIMATIC 1 et le CLIMATIC 2 LENNOX a utilis la technologie lectronique la plus r cente et a d velopp un logiciel sp cialement adapt aux applications de refroidisseurs et de pompes chaleur qui maximalise le rendement et les per2. TWN ADH 77 R 0 1 non utilis TWN AEH 78 R 0 1 non utilis TWN CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 28 LISTE DES VARIABLES BMS LENNOX 4FH 79 R 0 1 non utilis TWN Horloge Lecture Mise jour de l horloge interne du UW OP ARRET lecture heure et minute MARCHE criture heure AR 50H 80 et minute 51H 81 R 0 1 non utilis TWN 52H 82 R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 1 BE50 J5 NO1 2151 TWN 53H 83 R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 2 BE50 J6 NO2 2152 TWN 54H 84 R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 3 BE50 J7 NO3 2153 TWN 55H 85 R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 4 BE50 J8 NO4 2154 TWN 56H 86 R 0 1 non utilis TWN 57H 87 R 0 1 non utilis TWN 58H 88 R 0 1 non utilis TWN 59H 89 R 0 1 non utilis TWN KAH 90 R 0 1 nonutilis TWN 5BH 91 R 0 1 non utilis TWN 5CH 92 R 0 1 non utilis TWN SDH 93 R 0 1 non utilis TWN BEH 94 R 0 1 non utilis TWN 5FH 95 R 0 1 non utilis TWN 60H 96 R 0 1 non utilis TWN 61H 97 R 0 1 Alarme Alarme g n rale TWN 62H 98 R 0 1 Arr t Marche Pompe 1 2615 TWN 63H 99 R 0 1 Arr t Marche Pompe 2 2616 TWN 64H 100 R 0 1 Marche arr t Compresseur 1 Circuit 1 2316 TWN 6
3. non utilis 10 1 0b non utilis 1 1 d ouverture Ventilateur Modulation Circuit 1 1 1 d ouverture Ventilateur Modulation Circuit 2 1 1 non utilis 1 1 10 1 0 non utilis Temp rature Temp rature Libre 1 BE50 J9 B1 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 2 BE50 J9 B2 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 3 BE50 J10 B3 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 4 BE50 J10 B4 non utilis non utilis non utilis non utilis 10 1 0 EEV Valeur surchauffe Circuit 1 10 1 0 EEV Valeur surchauffe Circuit 2 10 1 0 non utilis 10 1 0 non utilis 10 1 0 non utilis R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 10 1 0 CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F non utilis Page 31 LISTE DES VARIABLES BMS Alarme bit 0 Contr leur de d bit bit 1 Temp rature haute sortie bit 2 Temp rature basse entr e bit 3 Temp rature basse sortie bit 4 Temp rature haute entr e LENNOX bit 5 Pompe 1 bit 6 Pompe 2 3FH 63 R 10 1 0 bit 7 Heure r elle STD bit 8 BE50 bit 9 non utilis bit 10 Sondes et capteurs bit 11 Ventilateurs Condenseur circ
4. d finies avec les param tres 3861 3862 3863 et 3864 Description Le c blage entre la carte BM 50 et la BE 50 est effectu selon le sch ma suivant Alimentation lectrique sa _ tLAN 11 dag pm WW ee 5 BE 50 mimmi Les diff rentes possibilit s de param trage des entr es sorties peuvent tre envisag es comme suit M Veillez respecter les recommandations concernant le c blage avant de connecter les sorties entr es libres cf section C BLAGE SORTIES NUM RIQUES NC ou NO CONTACTS SECS Caract ristiques lectriques puissance de maximale connectable 2000VA 250Vac La correspondance entre les connecteurs et les param tres est la suivante 3831 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J5 NO1 3832 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J6 NO2 3833 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J7 NO3 3834 R glage de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J8 NO4 Les l ments suivants peuvent tre utilis s pour chaque sortie Contact sec libre Not Used Contact non utilis C 1 Alarm Alarme sur le circuit N 1 C 2 Alarm Alarme sur le circuit N 2 Fans Al Alarme du ventilateur de condensation Pump Al Alarme de la pompe Flow Al Alarme de d bit Heat Mode Unit fonctionnant en mode chaud unit r versible uniquement C 1 100 Circuit N
5. e Nuit Zone Jour Zone B Jour B Zone C Jour C L heure de d but heures et minutes de chacune de ces zones pour chaque jour de la semaine peut tre programm e en utilisant les menus de 3211 3214 appuyer sur la touche PRG pour changer de jour Chaque point de consigne int gre l ajustement de l heure et des minutes ainsi une valeur de 8 3 est gale 8h30 3211 Heure minute de l horaire de d marrage de nuit inoccup 3212 Heure minute de l horaire de d marrage du Jour 3213 Heure minute de l horaire de d marrage du Jour B 3214 Heure minute de l horaire de d marrage du Jour C 8h00 12h00 13h50 20h30 22h00 Inoccup Inoccup CLIMATIC NS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F PROGRAMMATION HORAIRE R GLAGE DE L HORLOGE Les points de consigne suivants peuvent tre modifi s pour chaque zone horaire Code AFFICHEUR AFFICHEUR COMFORT MAINTENANCE LISTE DES POINTS DE CONSIGNE PAR ZONE Contr le du change over Priorit refroidissement chauffage 3311 LENNOX Temp rature d eau CS AS E 3321 3322 3323 3324 3331 3332 3333 3334 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Activer le compresseur CS PS EE Activer le compresseur sur le circuit N 1 Activer le compresseur sur le circuit N 2 Point de consigne du mo
6. et valider avec la touche8 Dans cet exemple l unit restera en plage inoccup e du mardi l instant de la validation jusqu au jeudi minuit Si aucune op ration n a lieu l cran principal s affiche de nouveau apr s un d lai de 15 secondes CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 18 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU DC50 LENNOXD Menu Horloge Ces crans permettent l affichage et la modification des heures et de la date du BM50 Sdc 6 partir de l cran principal appuyer sur la touche Clock n SES L cran Sdc 6 affiche l heure et la date Pour modifier l heure ou la date Appuyer sur8 pour positionner le curseur sous l heure Avec la touche h ou l r gler l heure et valider avec la touche Le curseur se positionne sous les minutes Avec la touche hou r gler les minutes et valider avec la touche8 Le curseur se positionne sous le mois Avec la touche hou r gler le mois et valider avec la touche8 Le curseur se positionne sous l ann e Avec la touche hou r gler l ann e et valider avec la touche Le curseur se positionne sous les heures La touche Esc permet de revenir l cran principal Si aucune op ration n a lieu l cran principal s affiche de nouveau apr s un d lai de 15 secondes Menu Programmation Ces crans permettent l affichage et la modification des consignes pour chaque plage horai
7. mais pas le connecteur A ni le connecteur vis SC Les afficheurs connect s ces ports ne seront pas aliment s Si les cavaliers J14 et J15 sont sur des positions diff rentes la carte de raccordement DT50 NE FONCTIONNE PAS et donc les afficheurs connect s ne sont pas op rationnels CLIMATIC NS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Pages CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F RACCORDEMENTS LENNOX Ferrites de protection de l afficheur Afin d viter l apparition de perturbations HF qui peuvent provoquer la destruction des composants de l afficheur veillez au moment de l installation quiper le c ble d une ferrite fournie par Lennox DC50 distance Le bus inter cartes pLan est connect au Climatic via le connecteur J11 de la carte BM50 Une connexion en toile est d conseill e pour un fonctionnement optimal il est pr f rable de connecter un maximum de deux c bles par unit La connexion doit tre ex cut e via le c blage suivant B Longueur de c ble jusqu 300 m AWG22 0 34 mm 2 paires crois es avec blindage B Longueur de c ble jusqu 500 m LiYCY P 0 34 mm 2 paires avec blindage g n ral B La longueur du c ble ne doit pas exc der 500 m B Pour une meilleure protection lectromagn tique Lennox recommande l utilisation du c ble LiYCY P Avertissement La puissance 24 Vac des cartes BM50 ne doit pas tre reli e la terre CLIMAT
8. t Compresseur pompe chaleur circuit 2 2347 STD 2CH 44 R 0 1 non utilis STD 2DH 45 R 0 1 nonutilis STD 2EH 46 R 0 1 nonutilis STD 2FH 47 R 0 1 non utilis STD 30H 48 R 0 1 nonutilis STD 31H 49 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 1 BM50 J8 ID13 2161 STD 32H 50 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 2 BM50 J8 1D14 2162 STD 33H 51 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 1 BE50 J4 ID1 2163 STD 34H 52 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 2 BE50 J4 1D2 2164 STD 35H 53 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 3 BE50 J4 ID3 2165 STD 36H 54 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 4 BE50 J4 1D4 2166 STD 37H 55 R 0 1 STD 38H 56 R 0 1 STD 39H 57 R 0 1 STD 3AH 58 R 0 1 STD 3BH 59 R 0 1 STD 3CH 60 R 0 1 STD 3DH 61 R 0 1 STD 3EH 62 R 0 1 Eau Mode de fonctionnement Froid STD 3FH 63 R 0 1 nonutilis STD 40H 64 R 0 1 Eau Mode de fonctionnement Chaud STD 41H 65 RW 071 A Fes D MARCHE nl LL 42H 66 RW 0 1 Llar all remet les consignes de s curit d origine 3113 TWN 43H 67 R W 0 1 rue AMEN De MARCHE ce Li 44H 68 R W 0 1 non utilis TWN aH _ 69 awl on EAEren a mece eenaa ramo run 46H 70 R 0 1 non utilis TWN 47H 71 R 0 1 non utilis TWN 48H 72 R 0 1 non utilis TWN 49H 73 R 0 1 non utilis TWN 4AH 74 R 0 1 non utilis TWN 4BH 75 R 0 1 non utilis TWN 4CH 76 R 0 1 non utilis
9. 1 fonctionnant pleine charge compresseurs C 2 100 Circuit N 2 fonctionnant pleine charge compresseurs U 100 Unit fonctionnant pleine charge circuits N 1 amp 2 U On Unit pr te au d marrage Exemple Z A Zone d activit BES50 J5 NO1 Z B Zone d activit B Z C Zone d activit C Uno Zone d activit Inoccup e Bms Zone d activit BMS Free Libre pour action BMS Elec H Chauffages lectriques jusqu 4 unit r versible uniquement CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 11 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F ENTR ES SORTIES PERSONNALIS ES LENNOX J ENTR ES NUM RIQUES CONTACTS SECS Caract ristiques lectriques 24 Vac ou 24 Vdc 50 60 Hz La correspondance entre les connecteurs et les param tres est la suivante 3841 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BM50 J8 ID13 3842 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BM50 J8 ID14 3843 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J4 1D1 3844 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J4 ID2 3845 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J4 ID3 3846 Configuration de la sortie num rique sur le connecteur BE50 J4 ID4 Les l ments suivants peuvent tre utilis s pour chaque entr e Not Used Entr e non utilis e Sw Setpoint Basculement second point de consigne froi
10. 117 R 1 1 nonutilis TWN 76H 118 R 1 1 nonutilis TWN 77H 119 R 1 1 nonutilis TWN 78H 120 R 1 1 nonutilis TWN 79H 121 R 10 1 0 EEV Valeur surchauffe Circuit 1 2121 TWN 7AH 122 R 10 1 0 EEV Valeur surchauffe Circuit 2 2131 TWN 7BH 123 R 10 1 0 non utilis TWN 7CH 124 R 10 1 0 non utilis TWN CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 33 LISTE DES VARIABLES BMS LENNOX J 7DH 125 R 10 1 0 non utilis TWN 7EH 126 R 10 1 0 non utilis TWN Alarme bit 0 Contr leur de d bit bit 1 Temp rature haute sortie bit 2 Temp rature basse entr e bit 3 Temp rature basse sortie bit 4 Temp rature haute entr e bit 5 Pompe 1 bit 6 Pompe 2 7FH 127 R 10 1 0 bit 7 Heure r elle TWN bit 8 BE50 bit 9 non utilis bit 10 Sondes et capteurs bit 11 Ventilateurs Condenseur circuit 1 bit 12 Ventilateurs Condenseur circuit 2 bit 13 Ventilateurs Condenseur circuit 3 bit 14 non utilis bit 15 non utilis Alarme bit 0 compresseur circuit 1 protection lectrique bit 1 compresseur circuit 1 haute pression bit 2 compresseur circuit 1 basse pression ou protection antigel bit 3 compresseur circuit 2 protection lectrique bit 4 compresseur circuit 2 haute pression bit 5 Compresseur circuit 2 basse pression ou protection antigel bit 6 non u
11. 15 6 Ova Cool partir de l cran principal appuyer sur la touche8 L cran Sdc 13 s affiche Pour arr ter l unit Avec la touche h ou 1 r gler la valeur sur Yes et valider avec la touche 8 L unit s arr te et l cran Sdc i4 s affiche ATTENTION Si vous arr tez l unit toutes les s curit s seront d sactiv es La touche Esc permet de revenir l cran principal Si l unit est arr t e l cran Sdc 15 est affich Pour d marrer l unit appuyer sur la touche8 L unit d marre et l cran principal s affiche CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 22 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU Navigation dans les crans Menu principal 0000 S 5 staa T Apii ing 1 Tamer graine MTT Le DC50 Les quatre chiffres entre parenth se indiquent le num ro du menu en cours Les deux chiffres c t de la parenth se indiquent le num ro plan de la carte s lectionn e L affichage de droite indique la plage de fonctionnement et les conditions horaires actuelles D filement des menus Appuyer sur la touche h ou pour d placer le curseur vers le bas ou vers le haut L l ment choisi s affiche en lettres CAPITALES pr c d du symbole Il peut alors tre s lectionn en appuyant sur la touche8 Un symbole ou cot du num ro de la premi re ligne ou de la troisi
12. Circuit 1 EEV Sonde basse pression ou temp rature d aspiration 217 Circuit 1 EEV Moteur 219 Circuit 1 EEV Batterie 220 Circuit 2 EEV gestionnaire 221 Circuit 2 EEV Temp rature de surchauffe basse 224 Circuit 2 EEV L O P 225 Circuit 2 EEV Clapet non ferm 226 Circuit 2 EEV Sonde basse pression ou temp rature d aspiration 227 Circuit 2 EEV Moteur 228 Circuit 2 EEV E E P R O M CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 38 LENNOX www lennoxeurope com AGENCES COMMERCIALES BELGIQUE ET LUXEMBOURG 323 633 3045 FRANCE 33 1 64 76 23 23 ALLEMAGNE 49 0 40 589 6235 0 ITALIE 39 02 495 26 200 PAYS BAS 31 332 471 800 POLOGNE 48 22 58 48 610 PORTUGAL 351 229 066 050 Pour respecter ses engagements Lennox s efforce de fournir des informations les plus pr cises N anmoins les sp cifications valeurs et dimensions indiqu es peuvent tre modifi es sans pr avis sans engager la responsabilit de Lennox Une installation un r glage une modification un entretien o une op ration de maintenance inappropri s CE RUSSIE 7 495 626 56 53 ESPAGNE 34 902 533 920 UKRAINE 380 44 461 87 79 ROYAUME UNI ET IRLANDE 44 1604 669 100 AUTRES PAYS LENNOX DISTRIBUTION 33 4 72 23 20 00 peuvent endommager le mat riel et provoquer des
13. EC CL CE NEC C EEE ECC NE l LI KI EEE EC EE on EE EE EE EE DONNE S ANALOGIQUES d eau demand e C Consigne de O_Sp_WCool_1_BMS refroidissement d eau demand e C Consigne de N 318 oalon 3131313 9p E A 3 lt D 4 4 D op 4 4 BB dp 4 4 EE Z ii Z BBBB Z Z Inoccupation Cons eau Temp rature 2 F 2 an d eau demand e C Consigne de Sp _WHeat_1_ Uno Inoccupation Cons eau Temp rature CLIMATIC WS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Page CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F LISTE DES VARIABLES BMS LENNOX J ANL 4 O_Sp WHeat_1_Uno 105 sorie 4 d eau demand e C Consigne de Inoc STD 1 En FA Circuit 2 Bar mj e f oups ie sone ANL a SET 2 Pression Basse NT Bar xe oo lo N Sp BMS_Dog DL 208 IGTC Activation du contr le par un 208 ITO Aot ou un automate Le mode GTC est activ si cette valeur est diff rente de oa Machine _Sp_RunUnit BMS 8 entr e 209 IMachine sans pompe 0 d marr e 1 arr t e Machine avec pompe 1 arr t e 2 P1 INT 2 O_Sp_RunUnit_BMS sortie 209 uniquement 3 P2 uniquement 4 P1 N P2 S 5 P2 N P1 S 6 P1 P2 par horloge Machine P ion 0 Refroid CRT ARI Sp_Rotat_BMS 8 entr e 211 Machine Activation des circuits 0 C1 uniquement 1 C2 uniquement 2 C
14. Longueur de c ble jusqu 300 m AWG22 0 34 mm 2 paires crois es avec blindage B Longueur de c ble jusqu 500 m LiYCY P 0 34 mm 2 paires avec blindage g n ral B La longueur du c ble ne doit pas exc der 500 m B Pour une meilleure protection lectromagn tique Lennox recommande l utilisation du c ble LiYCY P CONNEXION AU D RIVATEUR DT50 Guide d installation de la carte de raccordement DT 50 La carte est quip e de trois prises t l phoniques RJ12 S assurer que la carte est correctement branch e Le branchement standard est borne fonction du c ble connexions 0 terre blindage 1 VRL 30 Vdc 1 paire A 2 TERRE 2 paire A 2 Rx Tx 3 paire 4 Rx Tx 3 paire B 5 TERRE 2 paire B 6 VRL 30 Vdc 1 paire B Connecteurs BM50 reli au connecteur C DC50 reli au connecteur ou C DS50 reli au connecteur B Cavaliers Les afficheurs sont directement aliment s par la carte Climatic en 30 V cc Faire attention la valeur de cette tension lorsque plusieurs cartes sont utilis es B J14 et J15 ouvrent ou ferment l alimentation lectrique B J14 et J15 r gl s entre 1 2 Les connecteurs B C ainsi que le connecteur vis SC sont en parall le L alimentation lectrique est fournie tous les connecteurs B J14 et J15 r gl s entre 2 3 Les connecteurs B et C sont aliment s en parall le
15. T Ouvert R initialisation ARR T Ferm Unit MARCHE Ferm D bit MARCHE Ferm R initialisation MARCHE UNITES TWINS UNITES TWINS UNITES TWINS O0 KR ID 890 2 sos 2 il l 891 809 805 l s ss r a r l La r initialisation n est activ e que sur un front montant du i Signal Less sm mm mm a a a l CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 14 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F CONFIGURATION DE L ADRESSAGE DES BM50 EN R SEAU Fonction LENNOX Il peut tre n cessaire de changer l adresse de la carte BM50 sur le r seau pLan principalement en cas d installation Ma tre Esclave Pour ce faire suivre la proc dure suivante Description Mettre l adresse de l afficheur DS DC50 0 Sds 1 DS S0 s rrice 1 ia 1 Marre d u e chande LENNE Changer l adresse du BM50 Sds 3 Salf Test Please wait LENNOX Sds 4 DS SO rica Lan sddress IP increase decrease i save exit LENNOX CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Acc der au mode configuration en appuyant sur les touches h 8 pendant au moins 5 secondes jusqu l affichage de l cran Sds i Appuyer sur la touche 8 afin de placer le curseur sur la ligne Setting Param tre Avec la touche h ou mettre l adresse de l afficheur 00 au lieu de 32 en vale
16. donn es de fonctionnement g n rales de la machine il ne permet pas l acc s aux donn es de fonctionnement d taill es Il peut tre utilis pour r gler ou modifier la programmation des diff rentes plages horaires la consigne de temp rature de chaque plage Il a galement la possibilit de forcer une consigne pendant 3 heures de forcer un mode inoccup ou toute autre plage horaire diff rente pendant une p riode de 7 jours maximum Il affiche une horloge en temps r el et les divers signaux de panne Touches Prg Acc s aux consignes L Haut Acc s aux d rogations ou augmenter la valeur a F Horloge Acc s l horloge Entr e Validation de la s lection Esc Retour l cran pr c dant Bas Acc s aux d rogations ou diminuer la valeur Luminosit Contraste L afficheur est quip d un contraste mais il est possible de l ajuster manuellement Pour le r glage manuel du contraste appuyer simultan ment sur les touches Prg et Clock et presser les touches h ou 1 pour augmenter ou diminuer le contraste Confiquration de l adressage du terminal Sdc i L adresse du terminal DC50 ou DM50 doit tre v rifi e apr s avoir mis la carte sous tension DL 0 eaor Acc der au mode de configuration en appuyant simultan ment sur les ES D DNS a USACIEUS 2 a Be or K ee i a Appuyer sur la touche Enter afin de placer le curseur sur la lig
17. me indique l existence d une ou de plusieurs lignes suppl mentaire Les exemples S 5 S9 montrent l volution de l affichage dans l arborescence chaque fois que l on appuie sur la touche h partir du menu 8 Data 2000 8 G n ral 2100 8 Temp rature 2110 2111 Temp rature ext rieure 16 0 C 2112 Temp rature d entr e 12 0 C 2113 Temp rature de sortie 7 0 C Appuyer sur Esc n importe quel moment pour revenir au niveau pr c dent dans l arborescence des menus Dans l exemple montr ci dessus Esc doit tre appuy 3 fois pour revenir sur le menu principal 0000 CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 23 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F ARBORESCENCE DES MENUS DU DS50 LENNOX wooo aarm OOOO PD 2000 DATA 2100 GENERAL 2110 TEMPERATURE 2120 CIRCUIT 1 2130 CIRCUIT 2 2140 OTHER 2150 OUT CUSTOM 2160 IN CUSTOM 2170 IN CUSTOM EXTERIEUR INLET SORTIE OFFSET EAU FRIG BOITIER ELECT T SUPERHEAT T COND T SATU T SUCT P COND P SATU T DISCH 11 T DISCH 12 T SUPERHEAT T COND T SATU T SUCT P COND P SATU T DISCH 21 T DISCH 22 SW ON OFF SW FLOW SW RESET SW INOC OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 2200 CONTROL 2210 COOL WATER RSP COOL C CAPA COOL OFFSET C SW 2 SP OFF ON 2220 HEAT WATER RSP HEAT C CAPA HEAT OFFSET C SW 2 SP OFF O
18. 0 s lectionn Dans cet exemple la valeur 01 a t choisie Les champs sous la colonne Adr repr sentent les adresses des afficheurs associ s ce BM50 la colonne Priv Shared indique le statut du terminal s lectionn Pr Priv Sh Partag Sp Imprimante partag e sans objet LENNOX D placer le curseur de champ en champ en utilisant la touche 8 Avec la touche h ou l s lectionner la valeur souhait e Pour quitter la proc dure de configuration et sauvegarder les donn es s lectionner le champ OK No choisir Yes en utilisant les touches h ou 1 et confirmer en appuyant sur8 Trm1 est r serv pour affecter le DC50 au BM50 Sa valeur est diff rente en fonction de l adresse pLan du BM50 Voir tableau oppos du BM50 DC50 Son statut est toujours Pr Trm3 est r serv pour affecter le DS50 au BM50 Sa valeur est toujours 32 Son statut est toujours Sh Si le terminal reste inactif sans manipulation pendant 30 secondes la proc dure de configuration est automatiquement abandonn e CLIMATIC NS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Pa CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU DC50 LENNOX gt DC 50 comfort 1 25 0 On FA IHX Farn AUTO Out 69 6 Z 4 Cool Fonction Cet afficheur est raccord distance il est destin aux utilisateurs sans connaissances techniques Cet afficheur permet l acc s aux
19. 1 C2 CAL fronutles OOO Alarme bit 0 Contr leur de d bit bit Temp rature haute sortie bit 2 Temp rature basse entr e bit 3 Temp rature basse sortie bit 4 Temp rature haute entr e bit 5 Pompe 1 bit 6 Pompe 2 sortie 229 bit 7 Heure r elle bit 8 BE50 bit 9 non utilis bit 10 Sondes et capteurs bit 11 Ventilateurs Condenseur circuit 1 bit 12 Ventilateurs Condenseur circuit 2 bit 13 Ventilateurs Condenseur circuit 3 bit 14 non utilis bit 15 non utilis Alarme bit 0 compresseur circuit 1 protection lectrique bit 1 compresseur circuit 1 haute pression bit 2 compresseur circuit 1 basse code 230 pression ou protection antigel bit 3 compresseur circuit 2 protection lectrique bit 4 compresseur circuit 2 haute pression bit 5 Compresseur circuit 2 basse pression ou protection antigel bit 6 non utilis CLIMATIC WS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent P CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F O Error Bits 1 O Error Bits 2 LISTE DES VARIABLES BMS O Error Bits 1 INT 23 O Error Bits 2 CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F sortie sortie 229 230 LENNOX bit 7 non utilis bit 8 non utilis bit 9 non utilis bit 10 non utilis bit 11 non utilis bit 12 compresseur circuit 1 d tendeur lectronique bit 13 compresse
20. 21 5K z Signal 4 20 mA 4 Signal 4 20 mA 4 z Connexion sonde de temp rature libre Capteur NTC Lennox La valeur mesur e sera affich e aux adresses suivantes 2171 2172 2173 ou 2174 CLIMATIC NS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Pagis CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F ENTR ES SORTIES STANDARD LENNOX gt Fonction La carte principale BM 50 du Climatic M50 comporte des contacts secs libres pour contr ler l unit Ces contacts libres sont directement connect s aux bornes couleur orange identifi es comme suit 824 825 alimentation externe relai 24V Option 826 827 24V unit MARCHE Option 804 805 r initialisation de l alarme distance NF activer la r initialisation 808 809 contr leur de d bit d eau externe 890 891 marche arr t distance 870 871 872 relais alarme NF Alarme ARRET D D D D D D Raccordements Les sch mas suivants montrent comment raccorder les contacts secs libres au Climatic 1 50 Pour les contacts 824 825 et 826 827 se r f rer au diagramme lectrique REMARQUE Pour les unit s TWINS NAC 680 760 840 960 1080 il est n cessaire d utiliser un contact double pour commander les deux parties de l unit Contr leur de d bit d eau R initialisation de l alarme MARCHE ARRET distance l vaporateur _ distance Ouvert Unit ARR T Ouvert D bit ARR
21. 5H 101 R 0 1 Marche arr t Compresseur 2 Circuit 1 2326 TWN 66H 102 R 0 1 Marche arr t Compresseur 3 Circuit 1 2336 TWN 67H 103 R 0 1 Marche arr t Compresseur pompe chaleur Circuit 1 2317 TWN 68H 104 R 0 1 Marche arr t Compresseur 1 Circuit 2 2346 TWN 69H 105 R 0 1 Marche arr t Compresseur 2 Circuit 2 2356 TWN 6AH 106 R 0 1 Marche arr t Compresseur 3 Circuit 2 2366 TWN 6BH 107 R 0 1 Marche arr t Compresseur pompe chaleur circuit 2 2347 TWN 6CH 108 R 0 1 nonutilis TWN 6DH 109 R 0 1 non utilis TWN GEH 110 R 0 1 non utilis TWN GFH 111 R 0 1 non utilis TWN 70H 112 R 0 1 non utilis TWN 71H 113 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 1 BM50 J8 ID13 2161 TWN 72H 114 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 2 BM50 J8 ID14 2162 TWN 73H 115 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 1 BE50 J4 ID1 2163 TWN 74H 116 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 2 BE50 J4 ID2 2164 TWN 75H 117 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 3 BE50 J4 ID3 2165 TWN 76H 118 R 0 1 Contact sec Entr e num rique Libre 4 BE50 J4 ID4 2166 TWN 77H 119 R 0 1 TWN CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 29 LISTE DES VARIABLES BMS LENNOX 78H 120 R 0 1 TWN 79H 121 R 0 1 TWN 7AH 122 R 0 1 TWN 7BH 123 R 0 1 TWN 7CH 124 R 0 1 TWN 7DH 125 R 0 1 T
22. D ODH 13 R W 1 1m Horloge Minute 3122 STD OEH 14 R W 1 1 Horloge Jour dans le mois 3123 STD OFH 15 R W 1 1 Horloge Mois 3124 STD 10H 16 R W 1 2001 Horloge Ann e 3125 STD 11H 17 R W 10 1 0 GTC Temp rature de sortie provenant du syst me GTC STD 12H 18 R W non utilis STD 13H 19 R W 10 1 0 GTC Temp rature ext rieure provenant du syst me GTC STD 14H 20 R W non utilis STD 15H 21 R W non utilis STD 16H 22 R W non utilis STD 17H 23 R W non utilis STD CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 30 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F LISTE DES VARIABLES BMS LENNOXD 18H 24 R W non utilis STD 19H 25 R W non utilis STD 1AH 26 R W non utilis STD 1BH 27 R W non utilis STD 1CH 28 R W non utilis STD 1DH 29 R W non utilis STD 1EH 30 R W non utilis STD 1FH 31 R W non utilis STD 20H 32 R W non utilis STD 1 1 Alarme Code panne 10 1 0 Temp rature Entr e eau 10 1 0 Temp rature Ext rieur air 10 1 0 Temp rature Sortie eau 10 1 0b Temp rature lev e Circuit 1 10 1 0b Temp rature Basse Circuit 1 10 1 0b Temp rature lev e Circuit 2 10 1 0b Temp rature Basse Circuit 2 10 1 0b EEV Temp rature d vaporation satur e Circuit 1 10 1 0b EEV Temp rature d vaporation satur e Circuit 2 10 1 0b
23. EF Uro Z22 8hM E x LI ab IAA 07 ri partir de l cran Sdc 9 a appuyer sur la touche Prg L cran Sdc 9 affiche les points de consigne de l eau Avec la touche h ou r gler la valeur de temp rature souhait e pour la plage A et valider avec la toucheB Appuyer sur la touche Clk pour modifier la plage horaire R p ter la proc dure pour chaque plage horaire Z A Z B Z C Uno partir de l cran Sdc 9 b appuyer sur la touche Prg L cran Sdc 9 b affiche la programmation horaire Le curseur est positionn sur la plage A Avec la touche h ou r gler l heure d activation de la plage A et valider avec la touche Le curseur se positionne sur la plage B Avec la touche h ou r gler l heure d activation de la plage B et valider avec la touche8 Le curseur se positionne sur la plage C Avec la touche h ou r gler l heure d activation de la plage C et valider avec la touche8 Le curseur est positionn sur la plage Inoc Avec la touche h ou r gler l heure d activation de la plage Inoccupation et valider avec la touche8 Le curseur se positionne sur la plage A La touche Esc permet de revenir l cran principal S lectionner le jour de la semaine en appuyant de mani re successive sur la touche Clock Si aucune op ration n a lieu l cran principal s affiche de nouveau apr s un d lai de 15 secondes Alarme majeure Sdc i0 25 0 On
24. ICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 6 CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F RACCORDEMENTS LENNOX h P i BEMS R5485 MODBUS LON WORKS FTT 104 Le bus de communication est connect la carte fille de la carte s rie Climatic 50 sur le BM50 Une connexion en toile est d conseill e pour un fonctionnement optimal il est pr f rable de connecter un maximum de deux c bles par unit Dans le cas d un bus RS485 une r sistance de 120 Q 1 4 W peut tre connect e sur la derni re unit entre les bornes et n 7 P Er Z CARTES RIE s f GND k f E Connecter une r sistance de fin de ligne de 120 ohms 1 4 W Uniquement ks pour Modbus us Tin pi a La connexion doit tre ex cut e via le c blage suivant B Longueur de c ble jusqu 300 m AWG22 0 34 mm 2 paires crois es avec blindage B Longueur de c ble jusqu 1000 m LiYCY P 0 34 mm 2 paires avec blindage g n ral B La longueur de c ble ne doit pas exc der 1000 m B Pour une meilleure protection lectromagn tique Lennox recommande l utilisation du c ble LiYCY P CLIMATIC NS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Page CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F CONFIGURATION LENNOX gt Fonction LENNOXO propose un logiciel param tr d di pour les refroidisseurs et pompes chaleur de la gamme NEOSYS Lors d une premi re utilisation
25. LENNOX Manuel d utilisation CLIMATIC 50 cHILLERS Providing indoor climate comfort CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F LENNOXD CLIMATIC 50 REFROIDISSEURS DE LIQUIDE amp POMPES CHALEUR GAMMES NEOSYS amp MWC MANUEL D UTILISATION R f CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F VERSION CLIENT LENNOX fournit des solutions en rapport avec la protection de l environnement depuis 1895 Nos gammes de rooftops et de refroidisseurs sont toujours conformes aux standards qui ont fait de LENNOX un grand nom de l quipement climatique Des solutions de design flexibles et une attention sans gale aux d tails pour satisfaire VOS besoins Fabriqu s pour durer simples entretenir et de qualit devenue standard Pour en savoir plus sur les contacts locaux consultez www lennoxeurope com Toutes les informations techniques et technologiques contenues dans le pr sent manuel y compris tout sch ma et toute description technique que nous fournissons restent propri t de Lennox et ne doivent pas tre exploit es sauf pour le fonctionnement de ce produit reproduites dit es ou mises disposition de tiers sans accord crit pr alable de Lennox Les informations techniques et les sp cifications contenues dans le pr sent manuel sont pour consultation uniquement Le fabricant se r serve le droit de les modifier sans avertissement pr alable ni obligation de modifier des quipements d j vendus CLIMATIC 0
26. N 2300 COMPRESSOR 2310 CIRC 1 COMP 1 2311 CONFIG List 2312 STATUS List 2313 SW STATE OFF ON 2314 SW RELAY OFF ON 2315 SW HP OFF ON 2316 SW LP OFF ON 2317 VALVE OFF ON 2318 RUN TIME Hour CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 24 ARBORESCENCE DES MENUS DU DS50 2320 CIRC 1 COMP 2 2400 EEV 2410 CIRCUIT 1 2420 CIRCUIT 2 CIRCUIT 1 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2500 FAN 2510 CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F CONFIG STATUS SW STATE SW RELAY SW HP SW LP VALVE RUN TIME CONFIG STATUS SW STATE SW RELAY SW HP SW LP VALVE RUN TIME CONFIG STATUS SW STATE SW RELAY SW HP SW LP VALVE RUN TIME CONFIG STATUS SW STATE SW RELAY SW HP SW LP VALVE RUN TIME CONFIG STATUS SW STATE SW RELAY SW HP SW LP VALVE RUN TIME CONFIG STATUS POSITION CONFIG STATUS POSITION CONFIG STATUS SW STATE MODE VALUE MAXIMUM CAPACITY List OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Hour List List OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Hour List List OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Hour List List OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Hour List List OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Hour List OFF ON List OFF ON List List OFF ON List C LENNOXD ARBORESCENCE DES MENUS DU DS50 CONFIG STATUS
27. R w non utilis TWN SDH 93 RW non utilis TWN DEH 94 RW non utilis TWN DFH 95 R W non utilis TWN 60H 96 R W non utilis TWN 61H 97 R 1 1 Alarme Code panne TWN 62H 98 R 10 1 0 Temp rature Entr e eau 2112 TWN 63H 99 R 10 1 0 Temp rature Ext rieur air 2111 TWN 64H 100 R 10 1 0 Temp rature Sortie eau 2113 TWN 65H 101 R 10 1 0b Temp rature lev e Circuit 1 2122 TWN 66H 102 R 10 1 0b Temp rature Basse Circuit 1 2123 TWN 67H 103 R 10 1 0b Temp rature lev e Circuit 2 2132 TWN 68H 104 R 10 1 0b Temp rature Basse Circuit 2 2133 TWN 69H 105 R 10 1 0b EEV Temp rature d vaporation satur e Circuit 1 2124 TWN GAH 106 R 10 1 0b EEV Temp rature d vaporation satur e Circuit 2 2134 TWN 6BH 107 R 10 1 0b nonutilis TWN 6CH 108 R 10 1 0b non utilis TWN 6DH 109 R 1 1 d ouverture Ventilateur Modulation Circuit 1 2517 TWN 6EH 110 R 1 1 d ouverture Ventilateur Modulation Circuit 2 2527 TWN 6FH 111 R 1 1 nonutilis TWN 70H 112 R 1 1 non utilis TWN 71H 113 R 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 1 BE50 J9 B1 2171 TWN 72H 114 R 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 2 BE50 J9 B2 2172 TWN 73H 115 R 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 3 BE50 J10 B3 2173 TWN 74H 116 R 10 1 0 Temp rature Temp rature Libre 4 BE50 J10 B4 2174 TWN 75H
28. SW STATE MODE II E 2600 OPTION 2610 COOL 2611 PUMP 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F VALUE MAXIMUM CAPACITY CONFIG STATUS 1 STATUS 2 SW STATE SW RELAY 1 SW RELAY 2 RUN TIME 1 RUN TIME 2 List List OFF ON List C List List List OFF ON OFF ON OFF ON H H LENNOX Page 26 LISTE DES VARIABLES BMS ModBus Trend BACnet amp Carel DONN ES LOGIQUES Description LENNOX On Off Marche Arr t du groupe Arr t Unit ARRET Marche Unit MARCHE R initialisation remet les consignes de s curit d origine de l unit GTC GTC Marche Arr t du groupe Arr t Unit ARRET Marche Unit MARCHE non utilis GTC Activation du mode inoccupation Arr t mode occupation Marche mode inoccupation non utilis non utilis non utilis OONOUSGBGOMM non utilis non utilis non utilis non utilis non utilis non utilis R R R R R R R R R R non utilis Horloge Lecture Mise jour de l horloge interne du BM50 ARR T lecture heure et minute MARCHE criture heure et minute non utilis 12H R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 1 BE50 J5 NO1 2151 STD 13H R W 0 1 Contact
29. WN 7EH 126 R 0 1 Eau Mode de fonctionnement Froid TWN 7FH 127 R 0 1 nonutilis TWN 80H 128 R 0 1 Eau Mode de fonctionnement Chaud TWN DONNE S ANALOGIQUES hexa deci RW Unit Description psso OMIT GTC Activation du contr le par un ordinateur ou un automate 01H 1 RW 1 1s Le mode GTC est activ si cette valeur est diff rente de z ro 3934 STD Cette valeur diminue toutes les secondes Machine sans pompe 0 d marr e 1 arr t e 3711 02H 2 R W 1 1 Machine avec pompe 1 arr t e 2 P1 uniquement 3 P2 GTC STD uniquement 4 P1 N P2 S 5 P2 N P1 S 6 P1 P2 par horloge Machine Permutation 3311 03H 3 R W 1 1 0 Refroid uniquement 1 chauff uniquement 2 Auto Pompe Grec STD 3 AUtO sans pompe 04H 4 R 1 1 non utilis STD _ 4 non TOccupation Cons eau 3321 05H 5 RAN OS Temp rature de l eau requise en C Consigne mode froid GTC 2D _4 non Occupation Cons eau 3331 06H 6 U EEO Temp rature de l eau requise en C Consigne mode chaud GTC P _ 4 non Inoccupation Cons eau 3321 07H 7 FAAA jj AO NEO Temp rature de l eau requise en C Consigne mode froid Inoc SID _ 4 non Inoccupation Cons eau 3331 08H 8 HAE TOSO Temp rature de l eau requise en C Consigne mode chaud Inoc SID 09H 9 non utilis STD OAH 10 non utilis STD OBH 11 non utilis STD OCH 12 RW 1 1h Horloge Heure 3121 ST
30. _ Alarni MAJOR i FOF m nen arci AL 020 rs Aa 999 P 090 r pAr O ES ENa En cas d activation d un d faut sur l unit l cran Sdc 10 est affich La touche Prg est clair e Toutes les touches sont d sactiv es Le seul moyen de reprendre la main sur le DC50 est de solutionner le d faut de l unit Pour visualiser l historique des alarmes de l unit appuyer sur la touche8 L historique permet de m moriser les 32 derni res alarmes survenues sur l unit Chaque alarme est m moris e la date et l heure d apparition du d faut Une alarme active est signifi e par le symbole Une alarme acquitt e est signifi e par le symbole Chaque alarme est d sign e par un code 3 chiffres voir section CODES PANNES ALARMES Appuyer sur la touche Alarm pour r initialiser si possible toutes les alarmes Le nombre d alarmes actives revient 0 aucune alarme active ne s affiche dans le menu et la touche Alarm n est plus clair e Pour avoir l intitul en clair du code panne positionner le curseur sur la ligne souhait e via les touches h ou et valider ensuite en appuyant sur la touche Enter Utiliser la touche Esc pour revenir aux les niveaux ant rieurs CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 21 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU DC50 Marche arr t Sdc i3 12 0 On _ Out
31. blessures corporelles L installation et la maintenance doivent tre confi es un installateur o un technicien de maintenance CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F qualifi
32. d chaud Sw Cool Mise en mode froid Sw Heat Mise en mode chaud C1 Disable D sactiver le circuit N 1 tous les compresseurs Exemple C2 Disable D sactiver le circuit N 2 tous les compresseurs BE50 J4 1D1 Circ 1 Cp 1 D sactiver le compresseur N 1 du circuit N 1 Circ 1 Cp 2 D sactiver le compresseur N 2 du circuit N 1 Circ 1 Cp 3 D sactiver le compresseur N 3 du circuit N 1 Circ 2 Cp 1 D sactiver le compresseur N 1 du circuit N 2 ua g 4 Circ 2 Cp 2 D sactiver le compresseur N 2 du circuit N 2 LMM Circ 2 Cp 3 D sactiver le compresseur N 3 du circuit N 2 _________ Z A Zone d activit A i i 6 Z B Zone d activit B i i Z C Zone d activit C U i Uno Zone d activit Inoccup e Contact fi Bms Zone d activit BMS sec libre Free Libre pour le syst me d information BMS Elec H D faut chauffage lectrique unit r versible uniquement ENTR ES ANALOGIQUES Caract ristiques lectriques l entr e analogique sur le m me connecteur J9 B1 et B2 doit utiliser le m me type de signal 4 20 mA ou NTC De m me l entr e analogique sur le m me connecteur J10 B3 et B4 doit utiliser le m me type de signal 4 20 mA ou NTC La correspondance entre les connecteurs et les param tres est la suivante 4 20mA 3851 Configuration de l entr e analogique sur le connecteur BE50 J9 B1 Signal 3852 Configuration de l entr e analogique sur le con
33. de ventilation Point de consigne valeur faible niveau sonore 3411 3412 3611 3612 Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Pompe s hydraulique s de refroidissement J 00 Activer le s pompe s Programmation D marrage de la zone chaque jour a D mar Uno D mar Z A D mar Z B D mar Z C 3711 Oui 3211 3212 3213 3214 Oui Oui Oui Oui Oui Avec le DS50 pour chaque point de consigne appuyer sur la touche PRG pour modifier les plages et valider la valeur adapt e la zone en question Remarque Lundi est le premier jour de la semaine pour la programmation du CLIMATICTME0 Param tres d usine Le Jour A est activ du lundi au samedi 6h 22h Mode nuit inoccup pour le temps restant dimanche inclus CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 10 ENTR ES SORTIES PERSONNALIS ES LENNOX Fonction La carte principale BM 50 du Climatic 50 ainsi que la carte d expansion optionnelle BE50 permettent de personnaliser certaines entr es sorties pour un contr le distance de l unit Il est donc possible de param trer 5 sorties num riques NC ou NO d finies avec les param tres 3841 3842 3843 et 3845 6 entr es digitales d finies avec les param tres 3851 3852 3853 et 3854 4 entr es analogiques pour sondes de temp rature 4 20 mA ou Lennox NTC
34. e d bit d eau dans l vaporateur 011 Chauffage s lectrique s 012 Temp rature de sortie d eau lev e 013 Temp rature d entr e d eau basse 022 Temp rature de sortie d eau basse 023 Temp rature d entr e d eau lev e 040 D bit pompe 041 Pompe 1 042 Pompe 2 070 Carte Horloge 071 BE50 078 Sonde temp rature coffret lectrique 081 Sonde de temp rature d entr e d eau 083 Sonde de Temp rature ext rieure 085 Sonde de temp rature de sortie d eau 086 Sonde de temp rature d entr e d eau r cup ration de chaleur 087 Sonde de temp rature de sortie d eau r cup ration de chaleur 092 Circuit 1 Ventilateur Condenseur 093 Circuit 1 Ventilateur Condenseur 094 Circuit 1 Ventilateur Condenseur 107 Ventilateur freecooling 108 Correction facteur de puissance 111 Circuit 1 Sonde haute pression 112 Circuit 1 Sonde basse pression 114 Circuit 1 Compresseur s 115 Circuit 2 Haute pression 116 Circuit 1 vanne d inversion de cycle ferm e 117 Circuit 1 Basse pression 118 Circuit 1 Risque de gel 121 Circuit 2 Sonde haute pression 122 Circuit 2 Sonde basse pression 124 Circuit 2 Compresseur s 125 Circuit 2 Haute pression 126 Circuit 2 vanne d inversion de cycle ferm e 127 Circuit 1 Basse pression 128 Circuit 2 Risque de gel 210 Circuit 1 EEV gestionnaire 211 Circuit 1 EEV Temp rature de surchauffe basse 214 Circuit 1 EEV L O P 215 Circuit 1 EEV Clapet non ferm 216
35. e en C Consigne mode froid GTC PNN _ 4 non Qccupation Cons eau 3331 46H 70 RW 10 1 0 Temp rature de l eau requise en C Consigne mode chaud GTC R Inoccupation Cons eau Hel 47H 71 RW 10 1 0 Temp rature de l eau requise en C Consigne mode froid DOC EUR 48H 72 Rw 10 1 0 Inoccupation Cons eau Hoa TWN H Temp rature de l eau requise en C Consigne mode chaud 49H 73 R non utilis TWN AAH 74 R non utilis TWN ABH 75 R non utilis TWN ACH 76 R W 1 1h Horloge Heure 3121 TWN 4DH 77 R W 1 1m Horloge Minute 3122 TWN AEH 78 R W 1 1 Horloge Jour dans le mois 3123 TWN AFH 79 RW 1 1 Horloge Mois 3124 TWN 50H 80 R 1 2001 Horloge Ann e 3125 TWN 51H 81 R W 10 1 0 GTC Temp rature de sortie provenant du syst me GTC TWN 52H 82 R W non utilis TWN CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 32 LISTE DES VARIABLES BMS LENNOX 53H 83 R wW 10 1 0 GTC Temp rature ext rieure provenant du syst me GTC TWN 4H 84 Rw non utilis TWN 55H 85 R W non utilis TWN 56H 86 RW non utilis TWN 57H 87 RW non utilis TWN 58H 88 RW non utilis TWN 59H 89 Rw non utilis TWN 5AH 90 Rw non utilis TWN 5BH 91 RW non utilis TWN 5CH 92
36. et avant tout fonctionnement de la machine le Climatic M50 doit tre param tr en fonction de la gamme de la taille et des diff rentes options de l unit Description Les menus suivants permettent la configuration de l unit voir galement chapitre Arborescence de menus 3811 Choix de la gamme de l unit NAC NEOSYS air eau froid seul uniquement NAH NEOSYS air eau r versible pompe chaleur NSR Unit non standard 3812 Choix de la taille de l unit LOGICIEL o NA B NA050 STD Vers 03 0 R v 00 0 NAC 380 STD _ J a NA050 STD Vers 03 0 R v 00 0 N C 480 STD NA050 STD Vers 03 0 R v 00 0 INAC 640 STD _ NA050 TWN Vers 01 0 R v 00 0 INAC 680 TWN NA050 STD Vers 03 0 R v 00 0 NAC 540 STD NA050 TWN Vers 01 0 R v 00 0 NAC 760 TWN R A DS NA050 STD Vers 03 0 R v 00 0 INAC 600 STD TSS 7 NA050 TWN Vers 01 0 R v 00 0 INA C 840 TWN 7 NA050 TWN Vers 01 0 R v 00 0 NAC 960 TWN D NA050 TWN Vers 01 0 R v 00 0 INAC 1080 TWN 7 3813 Unit avec ou sans d tendeur lectronique 3821 Configuration pompes hydraulique sans simple ou double 3822 Pourcentage glycol dans l installation 3823 Avec ou sans option free Cooling 3824 Avec ou sans option r cup ration de chaleur 3825 Avec ou sans option facteur de correction de puissance 3831 3832 3833 3834 Configuration sortie num rique pa
37. formances des machines LENNOX Compatibilit Ce document est compatible avec les programmes refroidisseurs et pompes chaleur Gamme NEOSYS standard STD de la version logiciel NA050 STD Vers 03 0 R v 00 0 Gamme NEOSYS twins TWN de la version logiciel NA050 TWN Vers 01 0 R v 00 0 Avertissement Toute modification d un param tre doit tre effectu e par un technicien comp tent form et agr Avant de d marrer ou de red marrer une unit contr l e par le Climatic 50 il est obligatoire de v rifier l ad quation entre le Climatic 50 et cette unit avec ses options Menus 38xx pour l unit et les options Menus 39xx pour la communication En cas de param tres incorrects les liens 1 0 pourraient tre erron s et provoquer des probl mes de fonctionnement voire des pannes Lennox ne peut tre tenu pour responsable et accorder sa garantie pour des unit s dont le param trage est incorrect ou sur lesquelles des modifications de param tres ont t faites par des techniciens non agr s Dans ce cas la garantie sera l galement nulle et non avenue CLIMATIC WS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Pages CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F RACCORDEMENTS LENNOX MISE EN GARDE IMPORTANTE Toute modification de c blage sur le CLIMATIC 50 doit tre r alis e par un technicien agr Lennox ayant autorisation et une qualification lectrique Apr s toute modification du c b
38. lage sur l alimentation 24 V ou le capteur 4 20 mA et avant de rebrancher l alimentation v rifier la polarit Une polarit incorrecte peut endommager voire d truire le r seau pLan Lennox n acceptera aucune responsabilit pour les d g ts suite un mauvais branchement lectrique ou toute modification de c blage effectu e par des personnes sans formation et qualification valides Toute connexion 24 Vac externe unit ne doit pas exc der une longueur de 30 m Sont concern s les contacts externes connect s aux entr es logiques du Climatic 50 Pour une longueur sup rieure 30 m l installateur doit connecter cette information avec un relais ou un convertisseur La tension de contr le 24 Vac ne doit pas tre utilis e pour piloter une fonction externe sur la sortie logique du Climatic 50 AVERTISSEMENT s parer autant que possible les sondes afficheurs signaux d entr e logique des c bles d alimentation forte induction pour viter d ventuelles perturbations lectromagn tiques RACCORDEMENTS CAPTEURS ET SONDES B Le raccordement de capteurs externes et de sondes doit tre effectu l aide des c bles suivants o Longueur de c ble jusqu 20 m AWG22 0 34 mm 1 paire crois e avec blindage o Longueur de c ble jusqu 50 m LiYCY P 0 34 mm2 1 paire avec blindage g n ral s La longueur du c ble ne doit pas exc der 50 m B Pour une meilleure protection lectromagn tique Lennox rec
39. ne Setting Avec la touche h ou r gler l adresse de l afficheur Pour le DC50 voir tableau ci dessous puis valider avec la touche8 Adresse pLan RE 17 Afficheur local 21 Afficheur distance 18 Afficheur local 22 Afficheur distance Afficheur local 4 23 Afficheur distance 1 4 20 Afficheur local 24 Afficheur distance CLIMATIC 50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Pagei7 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU DC50 LENNOX LA Ecran principal Sdc 3 D rogation 3 heures L cran Sdc 2 s affiche Si apr s 5 secondes l affichage n est pas correct Acc der nouveau au mode de configuration en appuyant simultan ment sur les touches h 8 pendant au moins 5 secondes jusqu ce que l cran Sdc 1 s affiche Appuyer sur la touche 8 afin de placer le curseur sur la ligne Setting Appuyer une seconde fois sur la touche8 afin de placer le curseur sur la ligne I O board adress Avec la touche h ou remplacer les par l adresse du BM50 connect et valider avec la touche 8 R p ter ensuite la proc dure Affectation des afficheurs au BM50 Sur la premi re ligne en affichage double Temp rature de sortie Sur la seconde ligne Temp rature de l air ext rieur Plage horaire actuelle Z A Z B Z C Uno Mode de fonctionnement chaud zone morte ou froid Cette fonction peut tre utilis e pou
40. necteur BE50 J9 B2 Sonde 2 3853 Configuration de l entr e analogique sur le connecteur BE50 J10 B3 NTC 3854 Configuration de l entr e analogique sur le connecteur BE50 J10 B4 Pc Les l ments suivants peuvent tre utilis s pour chaque entr e BESO0 J9 BI Not Used Non utilis BE50 J9 B2 S P Water Point de consigne de l eau signal 4 20 mA S P Offset Changement du point de consigne de l eau signal 4 20 mA z H Free NTC Connexions sonde de temp rature libre Ee z a CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 12 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F ENTR ES SORTIES PERSONNALIS ES LENNOX gt Point de consigne eau froid chaud signal 4 20 mA Le signal 4 20 mA envoy la machine est converti lin airement en utilisant deux valeurs de consigne de temp rature d eau Pour plus de pr cision il est possible de personnaliser deux consignes de l eau selon le mode de fonctionnement froid ou chaud Consigne Consigne calcul e MODE FROID calcul e MODE CHAUD 3322 3352 Es age 3321 TE 3331 30 C 4 20 Signal 4 20 mA 4 z Signal 4 20 mA Changement du point de consigne de la temp rature de l eau signal 4 20 mA Le signal 4 20 mA envoy la machine est converti lin airement en utilisant une plage de 5K 5K de consigne de temp rature Consigne Consigne calcul e MODE FROID calcul e MODE CHAUD 3322 5K 3332 5K 33
41. ommande l utilisation du c ble LiYCY P AFFICHEUR DS50 s L afficheur DS50 peut tre connect directement au Climatic M soit via un des connecteurs RJ12 situ s sur la carte DT50 soit directement sur le connecteur J10 de la carte principale BM50 B La connexion est effectu e gr ce un c ble plat de 1 5 m fourni avec le DS50 B L afficheur du DS50 ne doit jamais tre connect distance s Dans le cas d une installation ma tre esclave un et un seul afficheur DS50 doit tre connect au r seau pLan AFFICHEUR DC50 CONNEXION distance Attention Un c blage incorrect de l afficheur endommage imm diatement celui ci et ou la carte principale BM50 B Le DC50 en option est con u pour tre install sur un mur B Passer le c ble de la carte DT50 par la partie arri re R Fixer la partie arri re au mur en utilisant les vis t te ronde fournies dans l emballage s Brancher le c ble de la carte principale sur le connecteur l arri re de l cran du DC50 B Fixer le panneau avant sur la partie arri re en utilisant les vis t te noy e fournies B Monter alors la fa ade encliquetable CLIMATIC NS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Pael CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F RACCORDEMENTS LENNOX L afficheur DC50 est reli au Climatic l aide du connecteur vis de la carte DT50 La connexion doit tre effectu e en utilisant les c bles suivants s
42. r d roger pendant 3 heures la temp rature de sortie Sdc 3 2 0 15 6 Cru Con D rogation 1 semaine Si une d rogation est active l affichage de la plage horaire est altern e avec le symbole Ove La touche Esc permet d annuler le mode d rogation partir de l cran principal appuyer sur la touche h ou L cran Sdc 4 permet de modifier les valeurs de d rogation La plage horaire actuelle est rappel e en 2 ligne Cette plage restera fig e pendant les 3 heures Appuyer sur8 pour positionner le curseur sur la ligne Water SP Avec la touche h ou r gler la valeur de temp rature souhait e et valider avec la touche Enter Appuyer sur8 pour positionner le curseur sur la ligne Mode SP Avec la touche h ou r gler le mode souhait et valider avec la touche8 Le DC50 revient l cran principal La touche Esc permet d annuler les modifications et de revenir l cran principal Cette fonctionnalit permet de d roger pour une p riode de 7 jours maximum la plage horaire de fonctionnement Sdc 5 UMOCCUR HIWTFSS D partir de l cran Sdc 3 appuyer deux fois sur la touche8 pour positionner le curseur sur la ligne Override a period D roger une plage Avec la touche h ou h r gler la plage souhait e et valider avec la touche8 L cran Sdc 5 s affiche Avec la touche hou r gler les jours de la semaine sur la p riode souhait e
43. ram trable pour la carte d extension BE50 1 4 3841 3842 3843 3844 Configuration entr e num rique param trable pour la carte d extension BE50 1 4 3851 3852 3853 3854 Configuration entr e analogique param trable pour la carte d extension BE50 1 4 3861 Restaurer ou non les param tres Lennox standard ceci ne modifie pas les r glages 38xx CLIMATIC WS0 Refroidisseur Pompe chaleur Version Cent Paes CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F PROGRAMMATION HORAIRE R GLAGE DE L HORLOGE LENNOX R GLAGE DE L HORLOGE Fonction Le Climatic M50 poss de une horloge en temps r el offrant diff rentes fonctions de gestion des dates et des heures programmation hebdomadaire enregistrement des v nements Description Les menus 3121 3125 permettent le r glage de l horloge interne Le jour de la semaine est calcul par le Climatic M50 Pour les pays de l UE le contr leur autorise le passage automatique de l heure d t l heure d hiver et vice versa Le menu 3126 permet d annuler cette fonctionnalit 3121 Heure 3122 Minute 3123 Jour du mois 3124 Mois 3125 Ann e 3126 Activer le passage automatique l heure d t d hiver PROGRAMMATION HORAIRE Fonction Contr le du fonctionnement de la machine en fonction de l heure et de la date Description Le Climatic 1150 peut g rer 4 plages horaires 7 jours par semaine Zone inoccup
44. re du BM50 Sdc 7 A partir de l cran principal appuyer sur la touche Prg i L cran Sdc 7 affiche le menu Avec la touche hou 1 s lectionner l l ment Setting et valider avec la touche La touche Esc permet de revenir l cran principal L cran suivant permet d afficher le statut de l unit pour chaque zone en appuyant sur la touche Clik A partir de l cran Sdc 8 appuyer sur la touche Prg L cran Sdc 9 a affiche le mode permutation Placer le curseur sur Mode Avec la touche h ou r gler le mode souhait pour la plage A et valider avec la toucheB Avec la touche h ou r gler la temp rature ext rieure hiver pour la plage A et valider avec la touche8 Avec la touche h ou r gler la temp rature ext rieure t pour la plage A et valider avec la touche8 Appuyer sur la touche Clk pour modifier la plage horaire R p ter la proc dure pour chaque plage horaire Z A Z B Z C Uno Consigne calcul e CL50 CHILLER IOM Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU DC50 LENNOX Calculated Set Foint MODE CHAUD 40 0 C 30 0 C Consigne calcul e 10 0 C 07 0 C 20 C DC T ext rieure CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Page 20 CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F AFFICHEUR CONFORT DU DC50 LENNOXD n Heat k B AAA 19 0 22 8 TA Cas Horn das Start er O6 Ah ZER 22 8 PEL zv
45. sec sortie num rique Libre 2 BE50 J6 NO2 2152 STD 14H R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 3 BE50 J7 NO3 2153 STD 15H R W 0 1 Contact sec sortie num rique Libre 4 BE50 J8 NO4 2154 STD 16H R 0 1 nonutilis STD 17H R 0 1 nonutilis STD 18H R 0 1 nonutilis STD 19H R 0 1 nonutilis STD 1AH R 0 1 nonutilis STD 1BH R 0 1 nonutilis STD 1CH R 0 1 non utilis STD 1DH R 0 1 nonutilis STD 1EH R 0 1 nonutilis STD 1FH R 0 1 nonutilis STD 20H R 0 1 nonutilis STD 21H R 0 1 Alarme Alarme g n rale STD 22H R 0 1 Arr t Marche Pompe 1 2615 STD 23H R 0 1 Arr t Marche Pompe 2 2616 STD 24H R 0 1 Marche arr t Compresseur 1 Circuit 1 2316 STD CLIMATICTM50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F Page 27 LISTE DES VARIABLES BMS LENNOXD 25H 37 R 0 1 Marche arr t Compresseur 2 Circuit 1 2326 STD 26H 38 R 0 1 Marche arr t Compresseur 3 Circuit 1 2336 STD 27H 39 R 0 1 Marche arr t Compresseur pompe chaleur Circuit 1 2317 STD 28H 40 R 0 1 Marche arr t Compresseur 1 Circuit 2 2346 STD 29H 41 R 0 1 Marche arr t Compresseur 2 Circuit 2 2356 STD 2AH 42 R 0 1 Marche arr t Compresseur 3 Circuit 2 2366 STD 2BH 43 R 0 1 Marche arr
46. tilis 80H 128 R 10 1 0 bit 7 non utilis TUN bit 8 non utilis bit 9 non utilis bit 10 non utilis bit 11 non utilis bit 12 compresseur circuit 1 d tendeur lectronique bit 13 compresseur circuit 2 d tendeur lectronique bit 14 non utilis bit 15 non utilis CLIMATIC 50 Refroidisseur Pompe chaleur Version Client Paa CL50 CHILLER IOM_Cust 0411 F LISTE DES VARIABLES BMS LENNOX J LonWorks DONN ES LOGIQUES DGT I Sp On Unit 95 entr e 415 Sp_On_Unit 95 entr e 415 ren Unit DGT 2 LSpReset R initialisation remet les consignes 3111 w wW inoccupation Arr t mode occupation O_Sp_Unoc Marche mode inoccupation O Od Pump 1 95 432 Arr t Marche Pompe 1 O Od Pump_2 95 433 Arr t Marche Pompe 2 O Od Comp 11 95 434 RESTES Compresseur 1 Circuit O_Od_Comp_21 95 435 LT Compresseur 2 Circuit O_Od_Comp_13 95 436 Marche arr t Compresseur 3 Circuit DGT 23 O_Od_CompHPump_1 95 sortie 437 IMarche arr i Compresseur pompe FF chaleur Circuit 1 O_Od_Comp_12 95 438 Vl Compresseur 1 Circuit O_Od_Comp_22 95 439 Marche arr t Compresseur 2 Circuit 9 _vomP_ 2 O_Od_Comp_23 95 440 Marche arr t Compresseur 3 Circuit por a focona o un 1 95 432 Arr t Marche Pompe 1 95 433 Arr t Marche Pompe 2 95 434 a Compresseur 1 Circuit 95 435 M Compresseur 2 Circuit 2326 95 436 DESSUS Compresseur 3 Circuit EEE
47. uit 1 bit 12 Ventilateurs Condenseur circuit 2 bit 13 Ventilateurs Condenseur circuit 3 bit 14 non utilis bit 15 non utilis Alarme bit 0 compresseur circuit 1 protection lectrique bit 1 compresseur circuit 1 haute pression bit 2 compresseur circuit 1 basse pression ou protection antigel bit 3 compresseur circuit 2 protection lectrique bit 4 compresseur circuit 2 haute pression bit 5 Compresseur circuit 2 basse pression ou protection antigel bit 6 non utilis 40H 64 R 10 1 0 bit 7 non utilis Le bit 8 non utilis bit 9 non utilis bit 10 non utilis bit 11 non utilis bit 12 compresseur circuit 1 d tendeur lectronique bit 13 compresseur circuit 2 d tendeur lectronique bit 14 non utilis bit 15 non utilis GTC Activation du contr le par un ordinateur ou un automate 41H 65 R W 1 15 Le mode GTC est activ si cette valeur est diff rente de z ro 3934 TWN Cette valeur diminue toutes les secondes Machine sans pompe 0 d marr e 1 arr t e 3711 42H 66 R W 1 1 Machine avec pompe 1 arr t e 2 P1 uniquement 3 P2 TWN GTC uniquement 4 P1 N P2 S 5 P2 N P1 S 6 P1 P2 par horloge Machine Permutation 3311 43H 7 RWI 1 1 0 Refroid uniquement 1 chauff uniquement 2 Auto Pompe TWN GTC 3 Auto sans pompe 44H 68 R 1 1 non utilis TWN _ 4 non Occupation Cons eau 3321 45H 69 R w 10 1 0 Temp rature de l eau requis
48. ur circuit 2 d tendeur lectronique bit 14 non utilis bit 15 non utilis Alarme bit 0 Contr leur de d bit bit 1 Temp rature haute sortie bit 2 Temp rature basse entr e bit 3 Temp rature basse sortie bit 4 Temp rature haute entr e bit 5 Pompe 1 bit 6 Pompe 2 bit 7 Heure r elle STD bit 8 BE50 bit 9 non utilis bit 10 Sondes et capteurs bit 11 Ventilateurs Condenseur circuit 1 bit 12 Ventilateurs Condenseur circuit 2 bit 13 Ventilateurs Condenseur circuit 3 bit 14 non utilis bit 15 non utilis Alarme bit 0 compresseur circuit 1 protection lectrique bit 1 compresseur circuit 1 haute pression bit 2 compresseur circuit 1 basse pression ou protection antigel bit 3 compresseur circuit 2 protection lectrique bit 4 compresseur circuit 2 haute pression bit 5 Compresseur circuit 2 basse pression ou protection antigel STD bit 6 non utilis bit 7 non utilis bit 8 non utilis bit 9 non utilis bit 10 non utilis bit 11 non utilis bit 12 compresseur circuit 1 d tendeur lectronique bit 13 compresseur circuit 2 d tendeur lectronique bit 14 non utilis bit 15 non utilis Page 37 ALARMES CODES PANNES LENNOX 001 Taux d
49. ur standard et valider avec la touche8 L cran Sds 2 s affiche Couper l alimentation de la carte BM50 et mettre de nouveau sous tension apr s 5 secondes Lorsque l cran Sds 3 s affiche appuyer sur le bouton Alarm et maintenir les touches h enfonc es pendant 5 secondes L cran Sds 4 s affiche Appuyer sur la touche h pour placer le curseur sur la ligne pLan adress Configurer l adresse pLan souhait e l aide des touches h ou h et confirmer au moyen de la touche h Page 15 AFFECTATION DES AFFICHEURS AU BM50 LENNOX gt Fonction Assurer une bonne connexion entre le BM50 et ses afficheurs Description Pour chaque carte Climatic M50 le r glage suivant doit tre effectu l aide de la DS50 D connecter le bus pLan en J10 et J11 et connecter le DS50 directement sur J10 du BM50 Sds 1 Acc der au mode configuration en appuyant sur les touches h 8 pendant enr au moins 5 secondes jusqu affichage de l cran Sds i Appuyer sur la touche amp afin de placer le curseur sur la ligne Setting Appuyer une seconde fois sur la touche h afin de placer le curseur sur la ligne I O board adress Avec la touche h ou I remplacer les par l adresse du BM50 connect et valider avec la touche8 L cran Sds 5 s affiche Appuyer sur la touche8 Terninal conf ia Pres EHTER to continue L cran Sds 6 s affiche Le champ P XX d signe l adresse pLan du BM5
Download Pdf Manuals
Related Search