Home

N F

1. B 3 Durabilit B 4 Manuel du propri taire x ISO 8665 1995 MA Be Exigences relatives aux missions _ EN ISO 8718 1 1996 d chappement Eep epai Annexe 1 C missions sonores ni C 1 Niveaux d missions sonores Dom 0o n EN ISO 14509 C 2 Manuel du propri taire x Manuel du propri taire La pr sente d claration de conformit est mise sous la seule responsabilit du fabricant Je soussign d clare au nom du fabricant que les moteurs vis s satisfont aux exigences normatives essentielles telles qu applicables Nom fonction Mark D Schwabero Pr sident Hors bord Mercury Ca Date et lieu d mission 24 juillet 2008 Fond du Lac Wisconsin tats Unis fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Enregistrement de la garantie Transfert de garantie Transfert du Plan de protection des produits Mercury Contrat d entretien prolong tats Unis et Canada 2 Garantie limit e des moteurs hors bord quatre temps Garantie limit e des moteurs hors bord quatre temps Garantie limit e des moteurs hors bord quatre temps Garantie limit e de 3 ans contre la corrosion Couverture de la garantie et exclusions Garantie limit e relative aux missions dans la cadre de la r glementation de l EPA des tats Unis Composants du syst me de contr le des missions Garantie limit e des
2. 3 4 ENTRETIEN D brancher le fil de la bougie pour viter que le moteur ne d marre 4 26899 Mettre le s lecteur de vitesse au point mort a Goupille fendue e 19018 Retirer l h lice de l arbre en la tirant directement Conserver la broche d entra nement Si l h lice est gripp e sur l arbre et ne peut pas tre retir e la faire retirer par un revendeur agr a Broche d entra nement 19022 42 fra fra ENTRETIEN 5 Ins rer la broche d entra nement dans l arbre d h lice a Broche d entra nement 19023 6 Faire coulisser l h lice sur l arbre en s assurant que l encoche de l h lice s engage avec la broche d entra nement 7 Installer la goupille fendue par le trou de l h lice et plier les extr mit s de la goupille fendue a Goupille fendue 19018 V rification et remplacement de la bougie viter les risques de blessures graves voire mortelles que peuvent causer des t tines de fils de bougies endommag es Des tincelles peuvent s chapper des t tines endommag es Les bougies peuvent enflammer les vapeurs de carburant sous le capot du moteur Pour viter de d t riorer les t tines des bougies ne jamais les retirer l aide d objets ac r s ou d outils m talliques tels que pinces tournevis etc 1 D brancher la t tine de la bougie Tordre l g rement le capuchons de protection en caoutchouc et le retirer lt 26899 43
3. ENTRETIEN 2 Retirer la bougie pour la v rifier Remplacer les bougies si les lectrodes sont us es ou si l isolant est rugueux fendu cass cloqu ou encrass 26946 3 R gler l cartement des lectrodes de bougie selon les sp cifications 26947 Bougie cartement des lectrodes de bougies 0 9 mm 0 035 in 4 Avant d installer la bougie nettoyer toute salet pr sente sur le si ge de bougie Installer la bougie en serrant la main puis serrer d un quart de tour ou selon les sp cifications de serrage Essen um or er RE ES PE Points de graissage Lubrifier les points suivants avec du lubrifiant Quicksilver ou Mercury Precision 2 4 C au PTFE ou avec du lubrifiant sp cial 101 N de pi ce DRE 2 3 Filetages du bouton de friction de direction A 25 On 2 4 C au PTFE bague du support d articulation axe de support de relevage vis poign e du tableau arri re Filetages du bouton de friction de direction bague du support d articulation axe de support de relevage vis poign e du tableau arri re Graisse sp ciale 101 44 fra ENTRETIEN Bouton de friction de la direction lubrifier les filetages 19231 Axe de support de relevage lubrifier l axe Vis poign e du tableau arri re lubrifier les filetages Point d articulation de relevage lubrifier avec de l huile de faible viscosit FourStrok a Axe de support de relevage
4. missions de l tat de Californie Explications du California Air Resources Board quand la d claration de garantie du syst me de contr le des missions tiquette toiles de certification relative aux missions G N RALIT S Responsabilit s du pilote Avant d utiliser le moteur Puissance maximale du bateau COUPE CIRCUIT D URGENCE Protection des baigneurs missions d chappement S lection d accessoires pour le moteur hors bord S curit sur l eau Enregistrement du num ro de s rie Sp cifications INSTALLATION Installati n d moteur halo nes Mann Tan a EE GE A Aa 21 TRANSPORT Portage entreposage et transport du moteur hors bord hors du bateau 22 R morquage du bateali ten onde aE E E E aAa Ne mt AE en ve a iaat a teaa 23 Recommandations de carburant Caract ristiques sp ciales du r servoir de carburant Remplissage du r servoir de carburant 25 Huiles moteurs recommand es V rification de l huile moteur CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Caract ristiques et commandes Relevage du moteur hors bord R glage de l angle de fonctionnement du moteur hors bord EES ATEETAN e 30 FONCTIONNEMENT V rifications effectuer avant le d part Fonctionnement des temp ratures en dessous de z ro Fonctionnement en mer ou dans des eaux pollu es PROCEDURE DE RODAGE DU MOTEUR D marrage du moteur Mise en prise du moteur D placement
5. Mercury est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Mercury se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les formulaires de garantie doivent tre adress s accompagn s du produit un revendeur Mercury autoris effectuer l entretien du produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury par crit La soci t prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter des frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter des frais de pi ces et de main d uvre et de toute autre d pense li e la r paration en question L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le prod
6. Si une quelconque pi ce du moteur sous garantie en relation avec les missions est d fectueuse celle ci doit tre r par e ou remplac e par Mercury Marine OBLIGATIONS DU PROPRI TAIRE RELATIVEMENT LA GARANTIE En qualit de propri taire du moteur hors bord vous tes responsable de l entretien obligatoire indiqu dans la section Entretien Mercury Marine recommande de conserver tous les justificatifs d entretien du moteur hors bord Mercury Marine ne saurait toutefois refuser la garantie pour une simple carence de justificatif ou l inex cution de l entretien programm En votre qualit de propri taire du moteur hors bord vous devez toutefois savoir que Mercury Marine peut refuser la couverture de la garantie si le moteur hors bord ou une pi ce est d faillante en raison d une utilisation abusive d une n gligence d un entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de la pr sentation de votre moteur hors bord un revendeur Mercury agr pour l entretien du produit d s qu un probl me se manifeste Les r parations garanties seront effectu es dans un d lai raisonnable ne pouvant pas d passer 30 jours Pour toute question relative aux droits et obligations concernant la garantie contacter Mercury Marine au 1 920 929 5040 tiquette toiles de certification relative aux missions Une des tiquettes toiles suivantes est appos e sur le car nage des moteurs hors bord Le sym
7. d huile Remettre le bouchon de remplissage d huile Faire tourner le moteur au ralenti pendant cinq minutes et s assurer qu il n y a pas de fuite Arr ter le moteur et contr ler le niveau d huile Faire l appoint si n cessaire Graissage de l embase GRAISSAGE DE L EMBASE En cas d ajout ou de vidange du lubrifiant de l embase examiner visuellement le lubrifiant pour voir s il contient de l eau Si c est le cas il se peut que l eau se soit d pos e au fond et s coule avant le lubrifiant ou qu elle se soit m lang e ce dernier lui donnant une couleur laiteuse En pr sence d eau faire v rifier l embase par le revendeur La pr sence d eau dans le lubrifiant peut entra ner une d faillance pr matur e des roulements ou cette eau se transformera en glace en cas de gel ce qui endommagera l embase Examiner le lubrifiant qui s est coul de l embase pour voir s il contient des particules m talliques La pr sence d une petite quantit de particules m talliques indique une usure normale des engrenages Une accumulation excessive de limaille ou de grosses particules m talliques copeaux peut indiquer une usure anormale des engrenages et doit tre signal e un revendeur agr 46 fra fra ENTRETIEN VIDANGE DE L EMBASE 1 Placer le moteur hors bord en position verticale de marche 2 Placer une cuvette de vidange sous le moteur 3 Enlever les bouchons d vent et de remplissage vidange puis vidange
8. fra ENTRETIEN 2 Soulever l arri re du car nage et le pousser vers l avant du moteur pour d gager le crochet avant INSTALLATION 1 Enclencher le crochet avant et placer le car nage sur le moteur 2 Verrouiller le verrouillage de car nage arri re Anode anti corrosion Le moteur hors bord est quip d une anode anti corrosion mont e sur l embase Une anode contribue prot ger le moteur de la corrosion galvanique en laissant son m tal tre lentement rong la place des m taux du moteur Il est n cessaire d examiner r guli rement l anode particuli rement en eau de mer o l rosion est acc l r e Pour maintenir cette protection contre la corrosion toujours remplacer l anode avant qu elle soit compl tement rong e Ne jamais peindre l anode ni lui appliquer un rev tement protecteur pour ne pas r duire son efficacit Entretien externe Votre moteur hors bord est prot g par un fini en mail cuit durable Nettoyez le et polissez le souvent en utilisant des cires et des d tergents marins Remplacement de l h lice Le moteur peut se lancer et d marrer si l arbre d h lice est tourn alors que le moteur est en prise Pour viter ce type de d marrage accidentel du moteur et d ventuelles blessures graves caus es par un heurt avec une h lice en rotation toujours mettre le moteur hors bord au point mort et d brancher les fils de bougie lors de l entretien de l h lice 41 1 2
9. b Point d articulation de relevage c Vis de blocage du tableau arri re 19233 Bague en caoutchouc de la barre franche lubrifier le diam tre interne avec de l huile faible viscosit 19234 Support d articulation retirer quatre boulons et le couvercle arri re et lubrifier les bagues en nylon int rieures a Couvercle arri re 19240 fra 45 ENTRETIEN Vidange de l huile moteur CONTENANCE EN HUILE MOTEUR La contenance en huile du moteur est d environ300 mI 10 fl oz PROC DURE DE VIDANGE D HUILE 1 Placer le moteur hors bord en position verticale non inclin e 2 Tourner le moteur hors bord pour avoir acc s au bouchon de vidange Retirer le bouchon de vidange et vidanger l huile moteur dans un r cipient adapt Lubrifier le joint du bouchon de vidange avec de l huile et le reposer IMPORTANT Examiner l huile afin de d celer toute trace de contamination De l huile contamin e par de l eau aura une coloration laiteuse de l huile contamin e par du carburant aura une forte odeur de carburant Si l huile pr sente des traces de contamination faire contr ler le moteur par le revendeur 19128 a Bouchon de vidange REMPLISSAGE D HUILE IMPORTANT Ne pas remplir de fa on excessive S assurer que le moteur hors bord est en position verticale non inclin e lors de la v rification du niveau d huile Retirer le bouchon de remplissage d huile et remplir avec300 ml 10 fl oz
10. cr ent des probl mes particuliers Dans le cas des voitures les carburants contenant de l alcool sont g n ralement consomm s avant de pouvoir absorber suffisamment d humidit pour poser des probl mes mais les bateaux sont souvent remis s pendant suffisamment longtemps pour que la s paration des phases se produise En outre une corrosion interne risque de se produire en cours de remisage si l alcool a limin les pellicules d huile protectrices des organes internes Caract ristiques sp ciales du r servoir de carburant L Agence am ricaine de protection de l environnement EPA va requ rir que les r servoirs de carburant des moteurs hors bord fabriqu s apr s le 1er janvier 2011 maintiennent une tanch it totale sous une pression maximale de 24 1 kPa Le bouchon du r servoir de carburant est quip d une soupape deux voies qui permet l air d entrer dans le r servoir mesure que le carburant est pomp vers le moteur et qui s ouvre l atmosph re si la pression interne du r servoir d passe 24 1 kPa Un sifflement peut se faire entendre en cas de mise l air libre du r servoir C est normal RETRAIT DU BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT IMPORTANT Le contenu peut tre sous pression Faire tourner le bouchon du r servoir de carburant d 1 4 de tour pour dissiper la pression avant d ouvrir 1 Desserrer la vis d vent manuel au dessus du bouchon du r servoir de r servoir 2 Faire tourner le boucho
11. eau dans le moteur par l intermdiaire de l arrive de carburant de l admission d air ou du systume d chappement ou de la d trioration du produit due x un blocage du systoume de refroidissement par un corps tranger x un fonctionnement du moteur hors de l eau x une position trop leve du moteur sur le tableau arrivre ou x l utilisation du bateau avec un moteur trop relev La garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou d utilisation d une unit inf rieure de type course tout moment et m me par un propri taire ant rieur Cette garantie ne couvre pas les d penses associ es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations au d rangement aux rampes d acc s l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages accessoires ou indirects Les d penses li es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par la garantie Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de d clarations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit
12. entretien d un acte de n gligence d un accident d une immersion d une installation non conforme les caract ristiques et les techniques d installation correctes sont nonc es dans les instructions d installation du produit d un mauvais entretien de l utilisation d un accessoire ou d une pi ce qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par nos soins de turbines et de chemises de pompes jet de l utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants non conformes au produit voir le Manuel d utilisation et d entretien de la modification ou du retrait de pi ces ou de l infiltration d eau dans le moteur par l interm diaire de l arriv e de carburant de l admission d air ou du syst me d chappement ou de la d t rioration du produit due un blocage du syst me de refroidissement par un corps tranger un fonctionnement du moteur hors de l eau une position trop lev e du moteur sur le tableau arri re ou l utilisation du bateau avec un moteur trop relev La garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou d utilisation d une unit inf rieure de type course tout moment et m me par un propri taire ant rieur Cette garantie ne couvre pas les d penses li es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations aux d rangements aux rampes de mise l eau l assurance au remboursement d empr
13. et ult rieure vendus des clients au d tail dans l tat de Californie pendant quatre 4 ans compter de la date de la premi re vente du produit ou de sa premi re mise en service la premi re ch ance ou pour une dur e totale d utilisation de 250 heures telle que figurant sur le compteur horaire du moteur le cas ch ant Les articles d entretien normal en relation avec les missions tels que les bougies et les filtres qui figurent sur la liste des pi ces garanties sont couverts jusqu leur premier intervalle de remplacement obligatoire uniquement Voir les sections Composants du syst me de contr le des missions et Calendrier d entretien La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La couverture de garantie non expir e peut tre transf r e l acqu reur suivant voir les instructions sur le transfert de garantie COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les formulaires de garantie doivent tre adress s accompagn s du produit un revendeur agr par Mercury afin qu il puisse r parer ledit produit Si l acheteur ne peut remettre le produit un tel revendeur il doit le signaler Mercury Marine et Mercury qui s occuper
14. l eau fermer le robinet de carburant puis laisser le moteur tourner jusqu ce qu il s arr te Ceci vide le carburant du carburateur a Position ferm e b Position ouverte c Robinet de carburant t 18843 Q b Serrer la vis d vent manuel du r servoir de carburant une fois que le moteur s est arr t a Vis d vent manuel 47362 Retirer le moteur hors bord et le maintenir en position verticale jusqu ce que l eau se soit coul e Le maintenir dans cette position lorsque le moteur est port Le moteur hors bord doit toujours tre port transport ou entrepos en position verticale ou avec la barre franche vers le haut Dans ces positions l huile ne peut pas s chapper du carter moteur a Position verticale b Barre franche vers le haut 19062 22 fra fra TRANSPORT Ne jamais porter entreposer ou transporter le moteur hors bord dans ces positions Le moteur peut tre endommag du fait d un coulement d huile hors du carter moteur 19063 Remorquage du bateau IMPORTANT Le m canisme de verrouillage du relevage n est pas con u pour supporter le moteur hors bord en position relev e lors du remorquage du bateau L utilisation du m canisme de verrouillage du relevage peut permettre au moteur hors bord de rebondir et de tomber en endommageant le moteur Abaisser le moteur position de fonctionnement normal lors du remorquage du bateau Si une garde au sol suppl mentaire est
15. ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La p riode de garantie non expir e peut tre transf r e d un client plaisancier un autre au moment du r enregistrement du produit La p riode de garantie non expir e ne peut pas tre transf r e si le vendeur ou l acheteur utilise le produit des fins commerciales La couverture de la garantie peut tre r sili e pour un produit d occasion repris ou un produit achet aux ench res aupr s d une entreprise de r cup ration ou d une soci t d assurance CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B N FICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection avant livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t enregistr correctement par le revendeur agr L entretien p riodique d crit dans le Manuel d utilisation et d entretien doit tre ex cut en temps opportun pour que la garantie reste en vigueur Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture future au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de
16. sa course sur une certaine distance selon la vitesse acquise et l angle de virage ventuel au moment de l arr t du moteur Il ne peut toutefois pas virer de 360 degr s Lorsqu il se d place moteur coup le bateau est tout aussi susceptible de blesser les personnes se trouvant sur sa trajectoire que lorsque le moteur est en marche G N RALIT S Si le pilote venait tomber l eau l arr t imm diat du moteur r duit de mani re importante les risques de blessures graves voire mortelles caus s par le passage du bateau Reliez toujours correctement les deux extr mit s du coupe circuit d urgence l interrupteur d arr t d un c t et au pilote de l autre Il est vivement conseill d informer les passagers des proc dures correctes de d marrage et de fonctionnement dans l hypoth se d une situation d urgence o ils seraient amen s faire fonctionner le moteur par ex si le pilote est ject accidentellement Les forces de d c l ration cr es par une activation accidentelle ou involontaire du coupe circuit d urgence entra nent des risques de blessures graves voire mortelles Le pilote ne doit jamais quitter son poste sans s tre d solidaris au pr alable du cordon de l interrupteur d arr t Le coupe circuit d urgence peut galement tre actionn par inadvertance ou accidentellement ce qui peut avoir les cons quences dangereuses suivantes 1 Perte d quilibre et chute vers l avant des passager
17. ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D SAVOU ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES INDIRECTS ET CONS CUTIFS SONT EXCLUS DE CETTE COUVERTURE DE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS D EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON SON TAT OU PAYS DE R SIDENCE Couverture de la garantie et exclusions Cette rubrique a pour but d liminer certains des malentendus les plus courants concernant la garantie Les informations suivantes d finissent certains des services qui ne sont pas couverts par la garantie Les dispositions nonc es ci dessous ont t int gr es par r f rence la garantie limit e de 3 ans contre les d g ts de corrosion la garantie limit e internationale sur les moteurs hors bord et la garantie limit e sur les moteurs hors bord des Etats Unis et du Canada N oubliez pas que la garantie couvre les r parations n cessaires pendant la dur e de couverture en raison de d fauts de fabrication et de mat riaux Les erreurs d installation les accidents l usure normale et toute une s rie d autres causes qui affectent le produit ne sont pas couverts La garantie est limit e aux d fauts de fabrication et de mat riaux uniquement lor
18. AL FOR REQUIRED MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Jul A PLEASE PERFORM THE ENGINE MAINTENANCE CORRECTLY FAMILY MAXIMUM POWER E lel O 43058 a Cylindr e b missions maximales pour cette gamme de moteurs c Pourcentage de perm ation de la tuyauterie d essence d Sp cification de calage d allumage e Num ro de gamme f Description de la gamme de moteurs g Puissance du moteur en kilowatts h Ralenti RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE Le propri taire op rateur doit proc der l entretien de routine du moteur afin de maintenir les niveaux d mission en conformit avec les normes de certification impos es 38 fra fra ENTRETIEN Le propri taire op rateur ne doit pas modifier le moteur d une quelconque mani re qui affecterait sa puissance ou ses niveaux d missions au point o ils d passeraient les caract ristiques pr d termin es en usine Calendrier d inspection et d entretien AVANT CHAQUE UTILISATION V rifier le niveau d huile moteur Voir Carburant et huile Contr le et ajout d huile moteur V rifier visuellement que le syst me d alimentation en carburant n est pas endommag et ne pr sente aucune fuite V rifier que le moteur hors bord est fermement fix au tableau arri re V rifier l tat des pales de l h lice APR S CHAQUE UTILISATION Rincer le sy
19. HAUTE MAXIMUM 1 Arr ter le moteur 2 Saisir la poign e du capot sup rieur et relever le moteur hors bord en position de relevage maximum 3 Enfoncer l axe de support de relevage Abaisser le moteur hors bord pour le faire reposer sur l axe de support de relevage a Axe de support de relevage 19051 ABAISSEMENT EN POSITION DE MARCHE 1 Relever le moteur hors bord et retirer l axe de support de relevage Abaisser le moteur hors bord R glage de l angle de fonctionnement du moteur hors bord L angle de fonctionnement vertical du moteur hors bord se r gle en modifiant la position de l axe de relevage dans les trous de r glage fournis Un r glage correct permet d obtenir les performances et la stabilit maximales du bateau et de minimiser l effort de direction L axe de relevage doit tre r gl de sorte que le moteur hors bord soit plac pour fonctionner perpendiculairement l eau quand le bateau navigue vitesse maximale Ceci permet au bateau de naviguer parall lement l eau 30 fra fra CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Disposer les passagers et la charge sur le bateau de sorte que le poids soit uniform ment r parti a Axe de relevage 31 FONCTIONNEMENT V rifications effectuer avant le d part Le pilote s est familiaris avec les r gles de s curit de navigation et avec le fonctionnement du bateau et du moteur hors bord Chaque passager dispose d un gilet ou d un autre disp
20. ON DES PI CES DE RECHANGE DU MOTEUR HORS BORD Il est recommand d utiliser les pi ces de rechange d origine et les huiles d origine Mercury Precision ou Quicksilver R glements de l EPA relatifs aux missions Tous les moteurs hors bord neufs fabriqu s par Mercury Marine sont certifi s conformes aux r glementations en mati re de lutte contre la pollution atmosph rique applicables aux moteurs hors bord neufs tablies par l Environmental Protection Agency EPA des tats Unis Cette certification d pend de certains r glages effectu s selon les normes d usine Pour cette raison la proc dure d entretien du produit recommand e par l usine doit tre strictement respect e et lorsque les conditions le permettent le produit doit tre r tabli pour l usage initial pour lequel il a t con u L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement ou personne assurant la r paration des moteurs marins allumage par tincelle TIQUETTE DE CERTIFICATION ANTIPOLLUTION Une tiquette d homologation antipollution indiquant les niveaux d mission et les caract ristiques du moteur li es directement aux missions est appos e sur le moteur lors de sa fabrication EMISSION CONTROL INFORMATION THIS ENGINE CONFORMS TO C CALIFORNIA AND U S EPA EMISSION REGULATIONS FOR SPARK IGNITION MARINE ENGINES REFER TO OWNERS JU MANU
21. Resources Board se r jouit d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions du moteur hors bord d ann e mod le 2001 ou post rieure En Californie les moteurs hors bord neufs doivent tre con us fabriqu s et quip s dans le respect des normes anti brouillard de fum e strictes de l tat Mercury Marine doit garantir le syst me de contr le des missions du moteur hors bord pendant les dur es indiqu es ci dessous d s lors que le moteur n a pas fait l objet d une utilisation abusive d un entretien n gligent ou incorrect Le syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou le syst me d injection le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Les tuyaux courroies connecteurs et d autres ensembles relatifs aux missions peuvent tre inclus Lorsque les conditions de garantie sont r unies Mercury Marine r pare le moteur hors bord ses frais y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Des pi ces particuli res du syst me de contr le des missions des moteurs hors bord de l ann e mod le 2001 ou ult rieure sont garantis pendant quatre 4 ans ou 250 heures d utilisation la premi re ch ance Toutefois la couverture de garantie bas e pour la p riode horaire d utilisation n est permise que pour les moteurs hors bord et les bateaux quip s de compteurs horaires adapt s ou de dispositifs quivalents
22. S S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L TAT OU LE PAYS DE R SIDENCE Garantie limit e des moteurs hors bord quatre temps EUROPE ET CONF D RATION DES TATS IND PENDANTS En dehors de l Europe et de la Conf d ration des tats ind pendants consulter le distributeur local INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE COUVERTURE Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie limit e couvre le produit pendant deux 2 ans partir de sa date de vente initiale au d tail des fins de plaisance ou de la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Les acheteurs qui utilisent ce produit des fins commerciales b n ficient d une garantie d un 1 an partir de sa date de vente initiale au d tail ou d un 1 an partir de la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie
23. a alors de l inspection et de toute r paration sous garantie L acheteur devra alors s acquitter des frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter des frais de pi ces et de main d uvre et de toute autre d pense li e la r paration en question L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury en fait la demande RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury Marine est limit e ses frais et son choix la r paration ou au remplacement des pi ces d fectueuses par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Mercury se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas les articles soumis un entretien p riodique les mises au point les r glages l usure normale les d g ts provenant d une utilisation abusive ou anormale de l utilisation d une h lice ou d un rapport d engrenage qui ne permettent pas au moteur de tourner au r gime pleins gaz conseill voir G n ralit s Caract ristiques le fonctionnement du produit d une fa on inconsistante avec les proc dures de fonctionneme
24. action directe de la corrosion pendant la p riode de temps d crite ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Le produit est couvert par la garantie limit e contre la corrosion pendant une p riode de trois 3 ans partir de sa date de vente ou de sa mise en marche initiale la premi re ch ance La r paration ou le remplacement des pi ces et les travaux entrepris en p riode de garantie n tendent nullement la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale Toute portion de la garantie non utilis e peut tre transf r e un acheteur ult rieur usage non commercial sous r serve d un r enregistrement correct du produit CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B N FICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur agr par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu une fois que l inspection avant livraison a t effectu e et document e par Mercury Marine Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t enregistr correctement par le revendeur agr Les dispositifs de protection contre la corrosion indiqu s dans le manuel de fonctionnement et d entretien doivent tre utilis s sur le bateau et l entretien p riodique d crit dans ce m me manuel doit tre effectu intervalles r guliers y compris sans toutefois s y limiter le remplacement des anodes sacrificielles l utilisa
25. apour 508944 52 fra fra JOURNAL D ENTRETIEN Journal d entretien Consignez ci dessous tous les travaux effectu s sur le hors bord Veillez conserver tous les bordereaux de r paration et tous vos re us Nombre d heures de fonctionnement du moteur 53
26. arter de l arbre moteur au niveau de la surface de l eau risque d emp cher la circulation de l eau de refroidissement vers le moteur et d endommager ce dernier Fonctionnement en mer ou dans des eaux pollu es Nous vous recommandons de rincer l eau douce le circuit d eau interne de votre moteur hors bord apr s chaque fonctionnement en mer ou dans des eaux pollu es Vous emp cherez ainsi l accumulation des d p ts dans ce circuit Consultez les instructions de rin age du syst me de refroidissement au chapitre Entretien Si vous laissez votre bateau amarr sur l eau et que vous ne vous servez pas du moteur relevez toujours ce dernier pour compl tement sortir le carter d engrenage de l eau sauf des temp ratures au dessous de z ro Lavez l ext rieur du hors bord l eau douce et rincez l chappement de l h lice et le carter d engrenage de la m me fa on apr s chaque utilisation Une fois par mois vaporisez du Mercury Precision ou Quicksilver Corrosion Guard sur l ext rieur du bloc moteur sur les organes lectriques et sur les autres surfaces de m tal mais pas sur les anodes anti corrosion s en trouverait r duite leur efficacit PROCEDURE DE RODAGE DU MOTEUR Votre moteur peut tre gravement endommag si vous n ob issez pas aux instructions de rodage suivantes 1 Durant la premi re heure d utilisation faites tourner le moteur diff rents r gimes ne d passant pas 2000 tr mn soit environ mi r g
27. bole pour un moteur marin plus propre signifie Un air et de l eau plus propres Pour un mode de vie et un environnement plus sains Une meilleure conomie de carburant Consomme pr s de 30 40 pour cent d essence et d huile de moins que les moteurs deux temps carburateur conventionnels conomisant de l argent et pr servant les ressources 12 fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Garantie des missions plus longue Prot ge le consommateur pour un fonctionnement sans souci Une toile Faibles missions L tiquette une toile identifie les moteurs qui respectent les normes d mission d chappement 2001 de l Air Resources Board Comit des ressources atmosph riques Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 75 celles des moteurs deux temps carburateur conventionnels Ces moteurs sont quivalents aux normes 2006 de l US EPA Agence am ricaine de protection de l environnement pour les moteurs marins Deux toiles Tr s faibles missions L tiquette deux toiles identifie les moteurs qui respectent les normes d missions d chappement de 2004 de l Air Resources Board applicables aux marins hors bord et de bateaux de plaisance Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 20 celles des moteurs faibles missions une toile Trois toiles missions ultra faibles L tiquette trois toiles identifie les m
28. cquitter de tous les frais pi ces et main d uvre et de toute autre d pense li e la r paration en question L acheteur ne doit pas envoyer le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury lui en fait la demande Une preuve attestant que le produit a t enregistr au nom du propri taire doit tre pr sent e au revendeur pour b n ficier de l application de la garantie LIMITE DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas la corrosion des circuits lectriques la corrosion r sultant de d g ts la corrosion qui entra ne des dommages purement esth tiques les emplois abusifs et les travaux d entretien non conformes la corrosion des accessoires des instruments des circuits de direction la corrosion de l embase de jet install e l usine les dommages provenant des salissures marines les produits vendus avec une garantie limit e de moins d un an les pi ces de rechange achet es par le client et les produits utilis s des fins commerciales Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Les d g ts de corrosion produits par des courants lectriques vagabonds prises de quais bateaux avoisinants m tal immerg ne sont pas couverts par ce
29. date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La p riode de garantie non expir e peut tre transf r e d un client plaisancier un autre au moment du r enregistrement du produit La p riode de garantie non expir e ne peut pas tre transf r e si le vendeur ou l acheteur utilise le produit des fins commerciales CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B N FICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection avant livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et document Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t enregistr correctement par le revendeur agr L entretien p riodique d crit dans le Manuel d utilisation et d entretien doit tre ex cut en temps opportun pour que la garantie reste en v
30. dommag e V rifier que le silencieux d admission selon mod le est bien en place V rifier que le silencieux de d charge au ralenti selon mod le est bien en place V rifier que les colliers de serrage et les capuchons de protection en caoutchouc selon mod le du dispositif d admission d air ne sont pas desserr s AVANT LES P RIODES D ENTREPOSAGE Voir Proc dure d entreposage Voir la section Entreposage Rin age du syst me de refroidissement Rincer les conduits d eau internes du moteur l eau douce apr s chaque navigation en eau de mer pollu e ou boueuse Ceci permet d viter leur obstruction par accumulation de d p ts Utiliser un dispositif de rin age Mercury Precision ou Quicksilver ou quivalent 1 Confier l entretien de ces articles un revendeur agr 39 ENTRETIEN REMARQUE Ne pas faire pas tourner le moteur lors du rin age du syst me de refroidissement 1 Retirer le bouchon et le joint d tanch it 2 Connecter le raccord de tuyau au moteur 3 Raccorder un tuyau d eau au raccord Ouvrir doucement le robinet d eau et rincer le circuit de refroidissement pendant 3 5 minutes 4 Arr ter l eau D visser le raccord de tuyau et remettre le bouchon et le joint en place a Bouchon et joint d tanch it b Raccord de tuyau Retrait et installation du capot sup rieur RETRAIT 1 D faire le verrouillage de car nage arri re 47360 40 fra
31. du bateau en marche arri re Arr t du moteur ENTRETIEN Entretien du moteur hors bord R glements de l EPA relatifs aux mission Calendrier d inspection et d entretien Rin age du syst me de refroidissement Retrait et installation du capot sup rieur Anode anti corrosion Entretien externe Remplacement de l h lice V rification et remplacement de la bougie Points de graissage Vidange de l huile moteu Graissage de l embase M t urimmerd rs588cr0remetmnssninnimensesteen metdemeeeteg een sine sida SE nette niet ane Net ann Ines etat nent des EASE Pr paration au remisage Protection des composants externes du moteur Protection des composants internes du moteur Carter d engrenage Positionnement du moteur lors du remisage SERVICE APR S VENTE Servic de r paration l06al 1 5 424 E fan ren A le AE de Ne 51 Service l ext rieur Demandes d informations relatives aux pi ces et aux accessoires Assistance au propri taire Centres d entretien Mercury Marine vi fra fra Journal d entretien JOURNAL D ENTRETIEN vii viii fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Enregistrement de la garantie TATS UNIS ET CANADA Pour tre couvert par la garantie le produit doit tre enregistr aupr s de Mercury Marine Au moment de la vente le revendeur doit remplir la fiche d enregistrement et l envoyer imm diatement Mercury Marine par MercNET courrier lectr
32. du client qui n est pas n cessaire dans le cadre de la garantie 6 Les travaux non effectu s par un concessionnaire agr peuvent tre couverts par la garantie dans les conditions suivantes s ils ont t r alis s dans une situation d urgence condition qu aucun concessionnaire agr capable d effectuer les travaux n cessaires ou disposant de dispositifs de halage ne soit disponible dans la r gion etc et que l usine ait autoris au pr alable le recours cet autre tablissement 7 Tous les dommages indirects et ou cons cutifs frais d entreposage appels t l phoniques ou frais de location de toutes sortes pr judices secondaires ou perte de temps ou de revenus sont la charge du propri taire 8 Utilisation de pi ces de marques autres que Mercury Precision ou Quicksilver lors de r parations sous garantie 9 Le changement des huiles lubrifiants ou liquides dans le cadre de l entretien normal est la charge du client moins que la perte ou la contamination de ces liquides ne soient caus es par une panne du produit couverte par la garantie 10 Participation ou pr paration une course ou toute autre activit de comp tition ou apr s modification de l unit inf rieure en vue de telles activit s 11 Un moteur bruyant n indique pas n cessairement un probl me grave Si le diagnostic d termine que les organes internes du moteur sont gravement endommag s et qu une panne pourrait d en suivre
33. e De telles affirmations d clarations ou garanties ne sauraient tre opposables Mercury Marine Pour de plus amples informations sur les faits et les situations couverts par la garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel d utilisation et d entretien int gr e pour r f rence la pr sente garantie D NIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS D EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L TAT OU LE PAYS DE R SIDENCE fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Garantie limit e de 3 ans contre la corrosion COUVERTURE Mercury Marine garantit que chaque moteur neuf transmission en z hors bord Mercury Marine ou inboard MerCruiser neuf Mercury Mariner Mercury Racing Sport Jet M2 Jet Drive Tracker par Mercury Marine Outboard les moteurs Mercury MerCruiser Inboard ou transmission en Z le Produit ne deviendra pas inutilisable par l
34. e de contr le du bateau Ne naviguez jamais en tat d ivresse ou d intoxication Votre jugement et vos r flexes en souffriraient Formez d autres personnes au pilotage du bateau Montrez les manoeuvres de base d marrage fonctionnement du hors bord et navigation l un des passagers au moins au cas o le pilote se trouverait incapable de conduire ou tomberait l eau Embarquement de passagers Coupez le moteur lorsque vos passagers embarquent d barquent ou se trouvent pr s de la poupe arri re du bateau c t h lice Passer au point mort ne suffit pas Soyez vigilant Le pilote est tenu de rester en alerte en permanence tant par la vue que par l ou e Sa vision ne doit pas tre obstru e particuli rement dans la direction de marche du bateau Il convient cet effet d carter tout passager mat riel ou si ge de p che se trouvant dans le champ de vision du pilote lorsque le bateau se d place une vitesse sup rieure au ralenti 18 fra fra G N RALIT S Ne suivez jamais directement un skieur s il tombe vous risqueriez un accident grave 40 km h 25 mi h par exemple votre bateau ne met que 5 secondes rattraper un skieur tomb 61 m tres 200 pi de vous Veillez aux skieurs tomb s l eau Si vous utilisez votre bateau pour le ski nautique ou des activit s similaires veillez ce que le skieur s il est tomb soit toujours du c t du pilote du bateau lorsque vous retournez le che
35. ervice Plan de protection des produits Mercury ou le revendeur agr pour obtenir un formulaire de Demande de transfert Envoyer au service Plan de protection des produits Mercury un re u contrat de vente un formulaire de Demande de transfert d ment rempli et un ch que libell l ordre de Mercury Marine d un montant de 50 00 par moteur en paiement des frais de transfert La couverture de ce plan n est pas transf rable d un produit un autre ni des applications non admissibles Les plans pour moteurs d occasion certifi s ne sont pas transf rables Pour toute aide ou assistance contacter Mercury Product Protection Department au 1 888 427 5373 entre 7h30 et 16 h 30 heure normale du Centre du lundi au vendredi ou par courriel l adresse mpp_support mercmarine com Garantie limit e des moteurs hors bord quatre temps TATS UNIS ET CANADA En dehors des tats Unis et du Canada contacter le distributeur local COUVERTURE Mercury Marine garantit ses produits neufs contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie limit e couvre le produit pendant trois 3 ans partir de sa vente initiale au d tail des fins de plaisance ou la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Les acheteurs qui utilisent ce produit des fins commerciales b n ficient d une garantie d un 1 an partir de
36. es concernant des pi ces ou des accessoires de rechange d origine doivent tre adress es au revendeur agr local Ce dernier dispose des informations n cessaires pour commander les pi ces et accessoires requis Lors d une demande relative des pi ces et accessoires communiquer au revendeur les num ros de mod le et de s rie du moteur afin qu il puisse commander les pi ces appropri es Assistance au propri taire Votre satisfaction est de prime importance pour votre concessionnaire et pour Mercury Marine Pour tout probl me ou toute question concernant votre hors bord contactez votre concessionnaire ou tout concessionnaire agr Mercury Pour toute aide suppl mentaire veuillez suivre les tapes ci apr s 1 Exposez votre probl me l un des responsables du service commercial ou du service apr s vente Si vous les avez d j contact s adressez vous au propri taire de la concession 2 Si vos questions ou vos probl mes ne peuvent tre r solus par votre concessionnaire veuillez contacter le service apr s vente Mercury Marine le service ou le distributeur Marine Power International Ils feront leur possible pour r soudre tous les probl mes avec votre concessionnaire Les informations suivantes devront tre fournies au centre de service apr s vente Vos nom et adresse Votre num ro de t l phone durant la journ e Les num ros de mod le et de s rie du hors bord Le nom et l adresse du c
37. fiant que le moteur est con u construit et quip de mani re se conformer au moment de la vente aux r glements en vigueur aux termes de la section 213 du Clean Air Act loi sur l assainissement de l air et qu il ne pr sente aucun vice de mat riau et de fabrication qui l emp cherait de se conformer aux r glements en vigueur La pr sente garantie relative aux missions couvre tous les composants figurant dans la liste des composants du syst me de contr le des missions Composants du syst me de contr le des missions La garantie relative aux missions de l EPA et de la Californie couvre tous les composants figurant dans la liste suivante COMPOSANTS DU SYST ME DE CONTR LES DES MISSIONS 1 Syst me de dosage du carburant a Carburateur et pi ces internes et ou r gulateur de pression ou syst me d injection b Syst me d enrichissement pour d marrage par temps froid INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE c Soupapes d admission 2 Syst me d induction d air a Collecteur d admission b Syst mes de turbocompresseur ou de compresseur le cas ch ant 3 Syst me d allumage a Bougies b Magn to ou syst me d allumage lectronique c Syst me d avance retard l allumage d Bobine d allumage et ou module de commande e C bles d allumage 4 Syst me de graissage l exception des moteurs 4 temps a Pompe huile et pi ces internes b Injecteurs d huile c Dispositif de dosage d huile 5 Sys
38. fra Merci d avoir choisi l un des meilleurs moteurs hors bord disponibles sur le march C est un investissement judicieux dans la navigation de plaisance Votre moteur hors bord a t fabriqu par Mercury Marine l un des leaders mondiaux en mati re de technologie marine et de construction de moteurs hors bord depuis 1939 Durant toutes ces ann es la soci t s est toujours efforc e de cr er des produits de la meilleure qualit possible Mercury Marine a donc tabli sa r putation sur un contr le rigoureux de la qualit l excellence de ses services la durabilit et le haut niveau de performance de ses produits ainsi que sur un service apr s vente du plus haut niveau Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre moteur hors bord Il a t pr par pour vous aider faire fonctionner votre moteur l utiliser en toute s curit et en faire l entretien Les employ s de Mercury Marine sont fiers d avoir particip la construction de votre moteur hors bord et vous souhaitent de longues ann es de navigation en toute s curit Nous vous remercions nouveau pour la confiance que vous accordez Mercury Marine R glementation de l EPA agence am ricaine de protection de l environnement relative aux missions Les moteurs hors bord vendus par Mercury Marine sur le march des tats Unis sont certifi es par l Environmental Protection Agency EPA des tats Unis comme conformes aux normes de l
39. friction b Direction pour augmenter la friction viter les risques de blessures graves voire mortelles r sultant de la perte de contr le du bateau Maintenir une friction de direction suffisante pour viter que le moteur hors bord ne parte dans un virage complet si la barre franche ou le volant de direction est rel ch e 28 fra fra CARACT RISTIQUES ET COMMANDES R glage de la friction de direction R gler ce bouton pour obtenir la friction r sistance de direction d sir e sur la barre franche Tourner le bouton dans le sens horaire pour augmenter la friction et dans le sens antihoraire pour la diminuer a Direction pour diminuer la friction b Direction pour augmenter la friction 19100 Poign e lat rale de s lection de vitesse Commande le rapport de vitesse Mettre le s lecteur de vitesse sur point mort lors de la mise en marche du moteur F marche avant N point mort lt lt W 19103 Interrupteur d arr t du moteur coupe circuit d urgence Enfoncer l interrupteur ou tirer le cordon du coupe circuit pour arr ter le moteur Le moteur ne red marre pas si le coupe circuit n est pas engag avec l interrupteur d arr t a Interrupteur d arr t du moteur coupe circuit d urgence b Coupe circuit d urgence 29 CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Cordon de d marreur Le cordon permet de lancer le moteur pour le faire d marrer Relevage du moteur hors bord RELEVAGE EN POSITION
40. igueur Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Mercury se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les formulaires de garantie doivent tre adress s accompagn s du produit un revendeur Mercury autoris effectuer l entretien du produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury par crit La soci t prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter des frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter des frais de pi ces et de main d
41. ime 2 Au cours de la deuxi me heure d utilisation faites tourner le moteur diff rents r gimes ne d passant pas 3000 tr mn soit environ trois quart de r gime et durant cette p riode faites le tourner plein r gime pendant environ une minute toutes les dix minutes 32 fra fra FONCTIONNEMENT 3 Durant les huit prochaines heures vitez de le faire tourner continuellement plein r gime pendant plus de cinq minutes cons cutives D marrage du moteur Avant la mise en marche lire la liste de v rification avant d marrage et la proc dure de rodage du moteur dans la section Fonctionnement Une alimentation insuffisante en eau de refroidissement entra ne une surchauffe et un endommagement du moteur de la pompe eau et d autres pi ces Assurer une alimentation en eau suffisante vers les entr es d eau pendant le fonctionnement V rifier le niveau d huile moteur Mettre le moteur hors bord de niveau et v rifier que le niveau d huile 1 moteur est compris dans la plage de fonctionnement 19160 2 3 V rifier que la prise d eau de refroidissement est immerg e 33 FONCTIONNEMENT 4 Desserrer la vis d vent manuel du r servoir de carburant 47370 5 Ouvrir le robinet de carburant a Position ferm e b Position ouverte c Robinet de carburant Attacher le coupe circuit d urgence l interrupteur d arr t Voir la section G n ralit s Coupe circui
42. infiltrer par l orifice d chappement de l h lice dans l embase risque de geler et d endommager le moteur hors bord 1 Porter transporter ou remiser le moteur hors bord dans l une des deux positions suivantes uniquement Dans ces positions l huile ne pourra pas s chapper du carter moteur a Position verticale b Barre franche vers le haut 19062 2 Ne jamais porter remiser ni transporter le moteur hors bord dans les positions illustr es ci dessous Le moteur peut tre endommag du fait d un coulement d huile hors du carter moteur 19063 50 fra fra SERVICE APR S VENTE Service de r paration local En cas de besoin ramenez toujours votre hors bord chez votre concessionnaire agr local Il est le seul disposer des techniciens qualifi s des connaissances des outils et quipement sp ciaux et des pi ces et accessoires d origine n cessaires pour r parer votre moteur Il conna t parfaitement votre moteur Service l ext rieur En cas de besoin si vous ne vous trouvez pas proximit de votre concessionnaire local contactez le concessionnaire agr le plus proche Reportez vous aux pages jaunes de l annuaire t l phonique Pour les produits achet s en dehors des Etats Unis et du Canada contactez le distributeur de votre pays ou le service apr s vente Mercury Marine Marine Power le plus proche Demandes d informations relatives aux pi ces et aux accessoires Toutes les demand
43. l origine du bruit doit tre corrig e dans le cadre de la garantie 12 Les dommages caus s l unit inf rieur et ou l h lice par le heurt d un objet immerg sont consid r s comme un risque marin 13 Infiltration d eau dans le moteur par l arriv e de carburant la prise d air ou le circuit d chappement ou immersion du produit 14 Panne de toute pi ce par suite d un manque d eau de refroidissement provenant du d marrage du moteur hors de l eau de l obstruction des trous d arriv e d eau par des objets trangers de l l vation ou du relevage excessifs du moteur 15 Utilisation de carburants et de lubrifiants non conformes au produit Reportez vous la rubrique Entretien 16 Notre garantie limit e ne couvre pas les d g ts subis par nos produits en raison de l installation ou de l utilisation de pi ces et d accessoires qui sont fabriqu s ou vendus par la concurrence Les pannes qui ne sont pas li es l utilisation de ces pi ces ou accessoires sont couvertes par la garantie si elles satisfont par ailleurs aux termes de la garantie limit e de ce produit Garantie limit e relative aux missions dans la cadre de la r glementation de l EPA des Etats Unis Conform ment aux obligations d coulant de l article 40 CFR partie 1045 sous partie B Mercury Marine offre une garantie relative aux missions de cinq ans ou de 175 heures de fonctionnement du moteur la premi re ch ance l acheteur au d tail certi
44. lant autour du poignet ou de la jambe du pilote ou en faisant un simple noeud a Cordon du coupe circuit b Le coupe circuit d urgence Lisez les consignes de s curit ci dessous avant de proc der Consignes de s curit importantes le coupe circuit d urgence a pour but de couper le moteur lorsque le pilote s loigne une distance suffisante de son poste pour le d clencher Cette situation peut se produire lorsque l op rateur tombe accidentellement l eau ou se d place suffisamment loin de son poste Les jections accidentelles et les chutes par dessus bord sont des risques associ s plus fr quemment certains types de bateaux notamment les bateaux pneumatiques bords bas ou les bariers les bateaux haute performance et les bateaux de p che l gers barre franche dont le maniement exige un certain doigt Des imprudences peuvent aussi tre la cause des jections accidentelles et des chutes par dessus bord pilote assis sur le dossier du si ge ou sur le plat bord ou debout aux vitesses de d jaugeage pilote assis sur les plateformes sur lev es des bateaux de p che conduite vitesse lev e dans des eaux peu profondes ou encombr es rel chement d un volant de direction ou d une barre qui tire d un c t consommation d alcool ou de substances intoxicantes ou manoeuvres risqu es haute vitesse Bien que le d clenchement du coupe circuit d urgence provoque l arr t imm diat du moteur le bateau peut poursuivre
45. le moteur hors bord de sorte qu il repose niveau 2 V rifier le niveau d huile par la fen tre d inspection du niveau d huile Si le niveau d huile est pr s du rep re de niveau inf rieur retirer le bouchon de remplissage d huile et remplir jusqu au rep re de niveau sup rieur REMARQUE Si le niveau d huile est au niveau du rep re inf rieur faire l appoint100 mi 3 oz d huile 26 fra CARBURANT ET HUILE 3 Remettre le bouchon de remplissage en place et le serrer fermement Fen tre d inspection du ni veau d huile Niveau d huile sup rieur Niveau d huile inf rieur a Bouchon de remplissage d huile 27 CARACT RISTIQUES ET COMMANDES Caract ristiques et commandes Robinet de carburant Fermer le robinet pour arr ter le d bit de carburant vers le moteur Ouvrir le robinet lors de la mise en marche du moteur a Position ferm e b Position ouverte c Robinet de carburant 18843 Bouton de starter Tirer compl tement pour mettre un moteur froid en marche Le pousser mi position mesure que le moteur chauffe Le pousser fond une fois le moteur chaud 19088 Bouton de friction de la poign e d acc l rateur Utiliser le bouton de friction pour r gler la poign e d acc l rateur la vitesse souhait e Tourner le bouton dans le sens horaire pour augmenter la friction ou dans le sens antihoraire pour r duire la friction k 19096 a Direction pour diminuer la
46. lote se trouverait incapable de conduire le bateau Avant d utiliser le moteur Lire attentivement ce manuel Se familiariser avec le fonctionnement du moteur hors bord Pour toute question contacter le revendeur Prudence connaissance et bon sens permettent d viter les blessures et les d g ts mat riels Ce manuel ainsi que les tiquettes de s curit plac es sur le bateau utilisent la signalisation suivante pour attirer l attention sur les consignes de s curit sp ciales qui doivent tre respect es DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures graves voire mortelles Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait causer la d faillance du moteur ou d un composent essentiel Puissance maximale du bateau L utilisation d un moteur hors bord exc dant la limite maximum de puissance du bateau peut 1 entra ner la perte de contr le de ce dernier 2 modifier ses caract ristiques de flottaison en raison d une charge excessive du tableau arri re ou 3 causer la rupture du bateau particuli rement au voisinage du tableau arri re 14 fra fra G N RALIT S Ne d passez pas les limites de
47. ment Pour b n ficier de la garantie le produit doit avoir t enregistr correctement par le revendeur agr Toute information erron e concernant l utilisation du produit ou tout changement ult rieur d une utilisation pour la plaisance un usage commercial moins que le r enregistrement n ait t effectu dans les r gles peut amener Mercury Marine annuler la garantie sa seule discr tion L entretien p riodique d crit dans le Manuel d utilisation et d entretien doit tre ex cut en temps opportun pour que la garantie reste en vigueur Mercury Marine se r serve le droit de conditionner toute couverture au titre de garantie la pr sentation d une preuve d entretien conforme RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury est limit e sa discr tion la r paration des pi ces d fectueuses au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit Mercury Mercury se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les formulaires de gara
48. n cessaire retirer le moteur hors bord du bateau et le remiser en toute s curit Un d gagement suppl mentaire peut tre n cessaire pour la travers e des voies ferr es des all es de garage et lorsque la remorque est soumise des secousses Passer la marche avant Ceci emp che l h lice de tourner librement 23 CARBURANT ET HUILE Recommandations de carburant IMPORTANT L utilisation d une essence incorrecte peut endommager le moteur De tels dommages sont consid r s comme r sultant d une utilisation abusive et ne sont pas couverts par la garantie limit e SP CIFICATIONS DE CARBURANT Les moteurs Mercury Marine fonctionnent de fa on satisfaisante lorsqu ils sont aliment s avec de l essence sans plomb de grande marque pr sentant les sp cifications suivantes tats Unis et Canada carburant ayant un indice d octane R M 2 affich la pompe d au moins 87 Le supercarburant 92 R M 2 est galement acceptable NE PAS utiliser d essence au plomb En dehors des tats Unis et du Canada carburant ayant un indice d octane affich la pompe d au moins 90 RON Le supercarburant 98 RON est galement acceptable Si aucune essence sans plomb n est disponible utiliser de l essence au plomb de l une des principales marques UTILISATION D ESSENCES REFORMUL ES OXYG N ES TATS UNIS SEULEMENT Ce type d essence est requis dans certaines r gions des tats Unis Les deux types de com
49. n du r servoir de carburant d 1 4t de tour pour dissiper la pression et retirer lentement le bouchon INSTALLATION DU BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT 1 Lors de l installation du bouchon du r servoir de carburant faire tourner le bouchon vers la droite jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Ce d clic indique que le bouchon du r servoir de carburant repose compl tement en place Un dispositif int gr emp che tout serrage excessif 2 Desserrer la vis d vent manuel au dessus du bouchon pour le fonctionnement et le retrait du bouchon Serrer la vis d vent manuel pour le transport a Bouchon du r servoir de carburant b Vis d vent manuel 47368 Remplissage du r servoir de carburant viter les risques de blessures graves voire mortelles que peuvent causer un incendie ou une explosion d essence Toujours arr ter le moteur ne pas fumer et viter toute pr sence de flammes nues ou d tincelles lors du remplissage des r servoirs de carburant Remplir le r servoir de carburant l ext rieur distance de toute chaleur des tincelles et des flammes nues Retirer les r servoirs de carburant portatifs du bateau pour les remplir Toujours arr ter le moteur avant de remplir le r servoir de carburant 25 CARBURANT ET HUILE Ne pas remplir compl tement le r servoir de carburant Laisser environ 10 du volume non rempli Le carburant se dilate lorsque sa temp rature augmente et peut fuir sous p
50. ns importantes La description et les caract ristiques techniques indiqu es dans les pr sentes sont applicables la date de d livrance du bon tirer Mercury Marine qui applique une politique d am lioration continue se r serve le droit d arr ter la production de certains mod les tout moment ainsi que de modifier des caract ristiques configurations m thodes ou proc dures sans pr avis ni obligation Mercury Marine Fond du Lac Wisconsin tats Unis Imprim aux tats Unis 2011 Mercury Marine Mercury Mercury Marine MerCruiser Mercury MerCruiser Mercury Racing Mercury Precision Parts Mercury Propellers Mariner Quicksilver 1 On The Water Alpha Bravo Pro Max OptiMax Sport Jet K Planes MerCathode RideGuide SmartCraft Zero Effort M avec un logo en forme de vagues Mercury avec un logo en forme de vagues et le logo SmartCraft sont des marques d pos es de Brunswick Corporation Le logo Mercury Product Protection est une marque de service d pos e de Brunswick Corporation 90 8M0063062 911 2 5 3 5 quatre temps 2011 Mercury Marine Service Mercury Premier Mercury value le niveau de performance de ses revendeurs dans le domaine de l entretien et d cerne le titre de Mercury Premier ceux qui d montrent un engagement exceptionnel dans ce domaine Pour obtenir la distinction Mercury Premier un revendeur doit avoir obtenu pendant 12 mois cons cutifs un score CSI Customer Sati
51. nt et de la s curit de Californie chapitres 1 et 2 partie 5 Division 26 Pour toute information relative la garantie limit e des composants sans relation avec les syst mes de contr le des missions du moteur hors bord consulter la d claration de garantie du moteur hors bord COUVERTURE Mercury Marine garantit que les Composants des syst me de contr le des missions Emission Control System Components de ses moteurs hors bord neufs de l ann e mod le 2001 et des ann es post rieures vendus par un revendeur californien des clients au d tail r sidant dans l tat de Californie sont exempts de vice de mat riau et de fabrication pouvant causer la d faillance d une pi ce garantie identique dans tous ses aspect mat riels cette pi ce telle que d crite dans la demande de certification de Mercury Marine aupr s du California Air Resource Board pendant la p riode et sous les conditions indiqu es ci dessous Le co t du diagnostic d une d faillance garantie est couvert par la garantie si la r clamation au titre de la garantie est approuv e Les dommages subis par d autres composants du moteur du fait de la d faillance de la pi ce garantie sont galement r par s sous la garantie 10 fra fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie limit e assure la couverture des composants des syst mes de contr le des missions des moteurs hors bord neufs de l ann e mod le 2001
52. nt recommand es la n gligence les accidents l immersion l installation incorrecte les sp cifications et les techniques d installation correctes sont indiqu es dans les instructions d installation du produit l entretien incorrect les h lices et les chemises de la pompe jet le fonctionnement avec des carburants des huiles ou des graisses non adapt es l utilisation avec le produit voir Carburant et huile l alt ration ou le retrait de pi ces Cette garantie ne couvre pas les d penses li es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations aux d rangements aux rampes de mise l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages indirects ou accessoires Les d penses associ es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par cette garantie L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes de contr le des missions non couverts par la garantie peuvent tre effectu s par n importe quel centre de r paration ou r parateur de moteurs marins L utilisation de pi ces autres que Mercury pour un entretien ou des r parations non garantis ne constitue pas un fondement pour refuser d autres travaux garantis L utilisation de pi ces d appoints telles q
53. ntie doivent tre adress s accompagn s du produit un revendeur Mercury autoris effectuer l entretien du produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury par crit La soci t prendra alors les dispositions pour effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter des frais relatifs au transport et ou au temps de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s acquitter des frais de pi ces et de main d uvre et de toute autre d pense li e la r paration en question L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le produit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne couvre pas les articles soumis un entretien p riodique les mises au point les r glages l usure normale les dommages r sultant d une utilisation abusive ou anormale de l utilisation d une h lice ou d un rapport de d multiplication qui ne permettent pas au moteur de tourner au r gime conseill voir le Manuel d utilisation et d entretien d une utilisation du produit contraire aux recommandations de r gime de fonctionnement qui figurent dans le manuel d utilisation et d
54. ntie du manuel d utilisation et d entretien int gr e pour r f rence la pr sente garantie D NIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS D EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L TAT OU LE PAYS DE R SIDENCE Garantie limit e des moteurs hors bord quatre temps MOYEN ORIENT ET AFRIQUE COUVERTURE Mercury Marine garantit ses produits neufs Outboard et Jet contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant la p riode d crite ci dessous DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie limit e couvre le produit pendant un 1 an compter de sa date de mise en vente initiale au d tail des fins de plaisance ou de la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois ou la premi re ch ance Les acheteurs qui utilisent ce produit des fins commerciales b n ficient d une garantie d un 1 an partir de sa date de vente initiale au d tail ou d un 1 an partir de la
55. oncessionnaire La nature du probl me Les centres de service apr s vente Mercury Marine sont num r s la page suivante Centres d entretien Mercury Marine Pour obtenir de l aide appeler faxer ou crire Pour toute correspondance crite ou fax e indiquer le num ro de t l phone auquel le propri taire peut tre joint pendant la journ e tats Unis Canada Anglais 920 929 5040 M Mari T l phone r ercury Marine Fran ais 905 636 4751 W6250 W Pioneer Road Ex Anglais 920 929 5893 P O Box 1939 Fran ais N 905 636 1704 Fond du Lac WI 54936 1939 Site Web www mercurymarine com 51 SERVICE APR S VENTE Australie Pacifique T l phone 61 3 9791 5822 Brunswick Asia Pacific Group 41 71 Bessemer Drive Fa 61 3 9706 7228 Dandenong South Victoria 3175 Australie Europe Moyen Orient Afrique T l phone 32 87 32 32 11 Brunswick Marine Europe Parc Industriel de Petit Rechain Fa 32 87 31 19 65 B 4800 Verviers Belgique Mexique Am rique centrale Am rique du Sud Cara bes T l phone 954 744 3500 Mercury Marine 11650 Interchange Circle North Fax 954 744 3535 Miramar FL 39025 Etats Unis T l phone 072 233 8888 Kisaka Co Ltd 4 130 Kannabecho Sakai shi Sakai ku Fax 072 233 8833 5900984 Osaka Japon Asie Singapour T l phone 65 65466160 Brunswick Asia Pacific Group T A Mercury Marine Singapore Pte Ltd Fax 65 65467789 29 Loyang Drive Sing
56. onique ou courrier postal r ception de cette fiche Mercury Marine valide l enregistrement Le revendeur doit remettre une copie de l enregistrement de la garantie l acheteur REMARQUE Les listes d enregistrements doivent tre tenues jour par Mercury Marine et par tout revendeur de produits maritimes vendus aux tats Unis dans l ventualit d un rappel de s curit dans le cadre du Federal Safety Act loi f d rale sur la s curit Vous pouvez modifier votre adresse tout moment y compris l occasion d une revendication au titre de la garantie en appelant Mercury Marine ou en envoyant une lettre ou un fax avec votre nom votre ancienne adresse votre nouvelle adresse et le num ro de s rie du moteur au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine Le revendeur peut galement enregistrer ce changement d informations Mercury Marine l attention de Warranty Registration Department W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 T l copie 1 920 929 5893 EN DEHORS DES TATS UNIS ET DU CANADA Pour les produits achet s en dehors des tats Unis ou du Canada contacter le revendeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche Transfert de garantie TATS UNIS ET CANADA La garantie limit e peut tre transf r e un acheteur ult rieur mais seulement pour la dur e non coul e de la garantie limit e Cette condition ne s appli
57. ons sonores TUV SUD Group Adresse Ridlerstrasse 65 Ville Munich Code postal 80339 Pays Allemagne N d identification 0123 Module d valuation de conformit des missions d chappement B D B E G Phase II de la directive Directive 97 68 CE 88 77ICE Ou type de moteur approuv selon Module d valuation de conformit des missions sonores A x Aa G H Autres directives communautaires applicables Directive relative la s curit des machines 98 37 CE Di rective relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE fra fra Description des moteurs et exigences essentielles Type de moteur Type de carburant Cycle de combustion Transmission en Z sans chappement int gr Diesel 2 temps Moteur hors bord Essence 4 temps Identification des moteurs couverts par cette D claration de conformit Nom de la gamme de Num ro d identification unique du Num ro du certificat d examen de type ou moteurs moteur Num ro de s rie de d but d approbation de type CE 2 5 3 5 ch OR333321 SB5 07 12 57840 005 Autres do TI Fichier pA cuments 6 Veuillez pr ciser techni A 7 m thodes norme obligatoire que normatifs Exigences essentielles Annexe 1 B missions d chappement B 1 Identification du moteur
58. ositif de sauvetage homologu sa taille et ce dernier est facilement accessible Une bou e ronde ou un coussin de flottaison sont disponibles au cas o un passager tomberait l eau La charge du bateau n est pas excessive Consultez la plaque de capacit de votre bateau Il y a assez de carburant La charge passagers et mat riel bord est r partie uniform ment et chacun est bien assis son poste Une personne terre est pr venue de votre destination et de l heure laquelle vous comptez rentrer Il est interdit de conduire un bateau sous l influence de l alcool ou de la drogue Le pilote conna t les eaux et les zones de navigation qu il compte emprunter mar es courants bancs de sable rochers et autres dangers Respectez les instructions du calendrier d inspection et d entretien Consultez le chapitre Entretien ce sujet Fonctionnement des temp ratures en dessous de z ro Lorsque vous utilisez ou amarrez votre hors bord des temp ratures en dessous ou voisines de z ro laissez toujours le moteur en position basse afin de conserver le carter d engrenage dans l eau Vous emp cherez ainsi l eau qui y est emprisonn e de geler et d endommager la pompe eau et d autres l ments du moteur Si de la glace risque de se former la surface de l eau le moteur doit tre retir et vid de toute l eau qui peut s y trouver En effet la formation ventuelle de glace l int rieur du c
59. oteurs qui respectent les normes d missions d chappement de 2008 de l Air Resources Board applicables aux moteurs marins hors bord et de bateaux de plaisance ou les normes d missions d chappement 2003 2008 applicables aux moteurs inboard ou transmission en Z de l Air Resources Board Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 65 celles des moteurs faibles missions une toile Quatre toiles missions super ultra faibles L tiquette quatre toiles identifie les moteurs qui respectent les normes d mission d chappement 2009 applicables aux moteurs inboard et transmission en Z de l Air Resources Board Les moteurs marins hors bord et de bateaux de plaisance peuvent aussi tre conformes ces normes Les missions des moteurs respectant ces normes sont inf rieures de 90 celles des moteurs faibles missions une toile G N RALIT S Responsabilit s du pilote Le pilote est responsable de la bonne conduite du bateau et de la s curit de ses occupants ainsi que de celle du public Nous engageons tous les utilisateurs du moteur hors bord lire attentivement et enti rement ce manuel et d ne commencer piloter qu apr s avoir bien compris toutes les instructions qu il contient Veillez ce qu au moins l un des passagers autre que le pilote soit inform des manoeuvres de base d marrage fonctionnement du hors bord et navigation au cas o le pi
60. ouc l infiltration du carburant au travers des conduites de carburant en caoutchouc les difficult s au d marrage et au cours du fonctionnement RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Une fuite de carburant dans une partie quelconque du circuit d alimentation peut entra ner un risque d incendie et d explosion susceptible d occasionner des blessures graves voire mortelles Une inspection minutieuse p riodique de l ensemble du circuit d alimentation est obligatoire tout particuli rement apr s le remisage Tous les composants de ce circuit doivent tre inspect s pour v rifier l absence de fuite de ramollissement de durcissement de gonflement ou de corrosion Tout signe de fuite ou de d t rioration exige un remplacement avant la remise en service du moteur En raison des effets n fastes de l alcool contenu dans l essence il est recommand de n utiliser que de l essence sans alcool quand cela est possible Si le seul carburant disponible contient de l alcool ou si la pr sence de ce dernier n est pas indiqu e il est n cessaire d inspecter le circuit d alimentation plus fr quemment pour rechercher toute fuite ou anomalie 24 fra fra CARBURANT ET HUILE IMPORTANT Lorsque le moteur Mercury Marine fonctionne avec de l essence contenant de l alcool viter de laisser de l essence dans le r servoir de carburant pendant des p riodes prolong es Les p riodes de remisage prolong es courantes dans le cas des bateaux
61. par la corrosion interne 48 fra fra ENTREPOSAGE Pr paration au remisage Le principal facteur prendre en consid ration lors de la pr paration au remisage du moteur hors bord est sa protection contre la rouille la corrosion et les d g ts caus s par le gel de l eau contenue dans le moteur Il convient de proc der comme suit pour pr parer le moteur hors bord au remisage de fin de saison ou un remisage prolong deux mois ou plus Ne jamais faire d marrer ni faire tourner le moteur hors bord m me pendant quelques instants si de l eau ne circule pas par les orifices d admission d eau de refroidissement de l embase pour viter d endommager la pompe eau en la faisant tourner sec ou de surchauffer le moteur CIRCUIT D ALIMENTATION EN CARBURANT IMPORTANT L essence contenant de l alcool thanol ou m thanol peut entra ner la formation d acide au cours du remisage ce qui risque d endommager le circuit d alimentation en carburant Si l essence utilis e contient de l alcool il est conseill de vidanger au maximum le r servoir la tuyauterie du r servoir d essence du bateau et le circuit d alimentation du moteur Remplir le r servoir de carburant et le circuit d alimentation en carburant du moteur avec du carburant trait stabilis pour viter la formation de vernis et de gomme Proc der comme suit Verser la quantit n cessaire de stabilisant pour essence conform ment la notice du
62. pos s oxyg n s utilis s dans ces carburants sont l alcool thanol ou l ther MTBE ou ETBE Si l thanol est le compos oxyg n utilis dans la r gion en question voir la section Essences contenant de l alcool Ces essences reformul es peuvent tre utilis es sur les moteurs Mercury Marine ESSENCES CONTENANT DE L ALCOOL Si l essence utilis e dans la r gion en question contient du m thanol alcool m thylique ou de l thanol alcool thylique certains effets n fastes peuvent survenir Ces effets sont encore plus n fastes avec le m thanol L augmentation du pourcentage d alcool dans le carburant peut galement aggraver ces effets Ces effets sont dus la pr sence d alcool dans l essence L alcool peut absorber l humidit contenue dans lair et entra ner la s paration de l eau et de l alcool dans l essence du r servoir de carburant Les composants du circuit d alimentation en carburant du moteur Mercury Marine peuvent r sister un maximum de 10 d alcool dans l essence Nous ne connaissons pas la r sistance maximale du circuit d alimentation du bateau Contacter le fabricant de bateau pour obtenir des recommandations sp cifiques sur les composants du circuit d alimentation du bateau r servoir de carburant conduites d alimentation raccords Les essences contenant de l alcool peuvent acc l rer la corrosion des pi ces m talliques la d t rioration de pi ces en plastique ou en caoutch
63. produit dans le r servoir Faire basculer le r servoir de carburant plusieurs fois pour m langer le stabilisant au carburant Mettre le moteur l eau Laisser le moteur tourner pendant cinq minutes pour permettre au carburant trait d atteindre le carburateur Protection des composants externes du moteur Graisser tous les composants du moteur r pertori s dans la section Entretien Programme d inspection et d entretien Effectuer toute retouche de peinture n cessaire Consulter le revendeur sur la peinture utiliser Pulv riser du produit anticorrosif Quicksilver ou Mercury Precision sur les surfaces m talliques ext rieures l exception des anodes anticorrosion N de pi ce ao e i duitube Baik E 120 o pe Surfaces m talliques externes 92 802878Q55 Protection des composants internes du moteur Retirer la bougie et injecter une petite quantit d huile moteur l int rieur du cylindre Faire tourner plusieurs fois le volant la main pour r partir l huile dans le cylindre Remettre la bougie en place V rifier l huile du moteur Carter d engrenage Vidangez et remplacez le lubrifiant du carter d engrenage consultez les instructions donn es ce sujet au chapitre Entretien 49 ENTREPOSAGE Positionnement du moteur lors du remisage Si le moteur hors bord est remis en position inclin e pendant des p riodes de gel l eau de refroidissement ou l eau de pluie qui a pu s
64. puissance et de charge de votre bateau La plupart des bateaux portent une plaque indiquant ces limites calcul es par le fabricant sur la base de certaines recommandations r glementaires Dans le doute contactez votre concessionnaire ou le constructeur du bateau U S COAST GUARD CAPACITY MAXIMUM HORSEPOWER XXX MAXIMUM PERSON CAPACITY POUNDS XXX MAXIMUM WEIGHT CAPACITY XXX 26777 COUPE CIRCUIT D URGENCE Le coupe circuit d urgence a pour but de couper le moteur lorsque le pilote s loigne une distance suffisante de son poste pour le d clencher lorsqu il en est ject accidentellement par exemple Les moteurs barre franche et certains mod les commande distance sont quip s d un tel dispositif Il peut aussi tre install en tant qu accessoire en g n ral sur le tableau de bord ou sur le c t adjacent au poste de pilotage Le cordon compl tement tendu mesure de 122 152 cm 4 5 pi L une de ses extr mit s est munie d une pi ce destin e tre introduite dans l interrupteur et l autre c t d un mousqueton pouvant tre fix sur le pilote Le cordon est spiral pour tre aussi court que possible en position de repos et pour ne pas accrocher les objets situ s proximit Sa longueur est calcul e pour viter tout d clenchement accidentel pendant le d placement normal du pilote autour du poste de pilotage Si un cordon plus court est pr f rable vous pouvez le raccourcir en l enrou
65. que pas aux produits utilis s des fins commerciales Pour transf rer la garantie au propri taire suivant envoyer ou faxer une copie de l acte ou du contrat de vente le nom du nouveau propri taire son adresse et le num ro de s rie du moteur au service des enregistrements de garantie de Mercury Marine Aux tats Unis et au Canada l envoyer Mercury Marine l attention de Warranty Registration Department W6250 W Pioneer Road P O Box 1939 Fond du Lac WI 54936 1939 920 929 5054 T l copie 1 920 929 5893 Lors du transfert de la garantie Mercury Marine enregistre les informations concernant le nouveau propri taire Ce service est gratuit EN DEHORS DES TATS UNIS ET DU CANADA Pour les produits achet s en dehors des tats Unis ou du Canada contacter le revendeur du pays concern ou le centre d entretien Marine Power le plus proche INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Transfert du Plan de protection des produits Mercury Contrat d entretien prolong Etats Unis et Canada La p riode de garantie restante du Plan de protection des produits est transf rable l acheteur ult rieur du moteur dans les trente 30 jours qui suivent la date d achat Tout contrat non transf r dans les trente 30 jours qui suivent l achat ult rieur n est plus valide et le produit n est plus admissible la garantie en vertu des conditions du contrat Pour transf rer le plan au propri taire ult rieur contacter le s
66. r Le fonctionnement du moteur en tat de surchauffe peut causer de graves dommages au moteur 19246 Mise en prise du moteur Le moteur hors bord a deux positions de marche Marche avant F et point mort N Passer au ralenti Toujours mettre le moteur hors bord en prise d un mouvement rapide N A 19103 D placement du bateau en marche arri re 1 D placer la manette des gaz sur ralenti 2 Pour inverser la direction tourner le moteur hors bord 180 La barre franche peut tre retourn e en position pour faciliter le fonctionnement 36 fra fra FONCTIONNEMENT 3 Remettre la manette des gaz sur ralenti en ramenant le moteur hors bord en marche avant 20272 Arr t du moteur R duire le r gime et enfoncer l interrupteur d arr t ou tirer le cordon du coupe circuit d urgence a Interrupteur d arr t b Coupe circuit d urgence 37 ENTRETIEN Entretien du moteur hors bord Pour maintenir le moteur hors bord en bon tat de fonctionnement il est important d effectuer les inspections et les entretiens p riodiques du moteur pr vus dans le Calendrier d inspection et d entretien Ces entretiens sont importants afin d assurer la s curit du pilote et de celle des passagers et de garantir la fiabilit de ce moteur hors bord Noter les entretiens effectu s dans le Journal d entretien au dos de ce livret Conserver tous les ordres et re us des travaux d entretien S LECTI
67. r le lubrifiant REMARQUE Remplacer les rondelles d tanch it par des rondelles neuves a Bouchon vent b Bouchon de remplissage vidange CONTENANCE DE L EMBASE EN LUBRIFIANT La contenance en lubrifiant de l embase est d environ180 ml 6 0 fl oz V RIFICATION DU NIVEAU DE LUBRIFIANT ET REMPLISSAGE DE L EMBASE 1 Placer le moteur hors bord en position verticale de marche 2 Enlever le bouchon d vent 3 Retirer le bouchon de vidange de remplissage Enfoncer un tube de lubrifiant dans l orifice de remplissage et ajouter du lubrifiant jusqu ce que celui ci apparaisse au niveau de l vent a Bouchon vent et rondelle d tanch it neuve b vent c Bouchon de remplissage vidange et rondelle d tanch it neuve 19080 47 ENTRETIEN N de pi ce a 8 MES PRE dai engrerag ss P i e engrenages Premium 4 Arr ter d ajouter du lubrifiant Utiliser une rondelle d tanch it neuve et installer le bouchon d vent avant de d poser le tube de lubrifiant 5 D poser le tube de lubrifiant et remettre le bouchon de remplissage vidange et la rondelle d tanch it neuve en place apr s les avoir nettoy s Moteur immerg Un moteur hors bord immerg doit tre r par par un concessionnaire agr dans les heures qui suivent sa sortie de l eau Il est en effet n cessaire de faire cela une fois que le moteur est expos l air afin de minimiser les dommages provoqu s
68. r sur le tableau arrivre ou x l utilisation du bateau avec un moteur trop relev La garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation du produit pour des courses ou toute activit de comp tition ou d utilisation d une unit inf rieure de type course tout moment et m me par un propri taire ant rieur fra INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE Cette garantie ne couvre pas les d penses associ es au halage la mise l eau au remorquage l entreposage aux appels t l phoniques aux locations au d rangement aux rampes d acc s l eau l assurance au remboursement d emprunts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages accessoires ou indirects Les d penses li es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par la garantie Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de d clarations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e De telles affirmations d clarations ou garanties ne sauraient tre opposables Mercury Marine Pour de plus amples informations sur les faits et les situations couverts par la garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Gara
69. rcher Gardez toujours le skieur tomb en vue et ne faites jamais marche arri re en sa direction ou en direction de toute personne l eau Signalez les accidents En cas d accident d posez un constat aupr s des autorit s conform ment aux lois en vigueur Enregistrement du num ro de s rie Il est important de noter ce num ro pour r f rence ult rieure Le num ro de s rie est situ sur le moteur hors bord comme illustr Serial Number a Num ro de s rie b D signation du mod le c Ann e de fabrication d Label de certification europ enne le cas ch ant Sp cifications 5000 6000 1 200 tr min en marche avant 1 300 tr min au point mort G N RALIT S Syst me de contr le des missions Modification du moteur Niveau sonore aux oreilles du pilote COMIA 79 8 39 94 dBA D Fos a a w m s 20 fra fra INSTALLATION Installation du moteur hors bord SP CIFICATION DE LA HAUTEUR DU TABLEAU ARRI RE 1 Mesurer la hauteur du tableau arri re du bateau La plaque anti ventilation doit tre 25 50 mm 1 2 in sous la car ne a Plaque anti ventilation 19053 INSTALLATION DU MOTEUR HORS BORD SUR LE TABLEAU ARRI RE 1 Placer le moteur hors bord sur la ligne centrale du tableau arri re 2 Serrerles vis poign e du tableau arri re UK 19057 TRANSPORT Portage entreposage et transport du moteur hors bord hors du bateau Le moteur hors bord dans
70. ression si le r servoir de carburant est enti rement rempli Huiles moteurs recommand es L huile moteur hors bord 4 temps multigrade Mercury ou Quicksilver NMMA FC W SAE certifi 10W 30 est recommand e pour une utilisation g n rale par toute temp rature Si le m lange synth tique d huile moteur hors bord NMMA certifi 25W 40 4 temps est pr f r utiliser le m lange synth tique d huile moteur hors bord 4 temps Mercury ou Quicksilver Si les huiles moteurs hors bord recommand es Mercury ou Quicksilver certifi es NMMA FC W ne sont pas disponibles utiliser une huile moteur hors bord certifi e NMMA FC W 4 temps de marque connue IMPORTANT L utilisation d huiles d tergentes multi viscosit autres que Mercury ou Quicksilver ou de marque connue certifi e NMMA FC W d huiles synth tiques d huiles de basse qualit ou d huiles contenant des additifs solides n est pas recommand e a Viscosit SAE recommand e pour l huile moteur a Les huiles moteurs hors bord NMMA FC W certifi es 25W 40 4 temps peuvent tre utilis es des temp ratures sup rieures 4 C 40 F b Les huiles moteurs hors bord NMMA FC W certifi es 10W 30 4 temps sont recommand es pour toutes les temp ratures 26795 V rification de l huile moteur IMPORTANT Ne pas remplir de fa on excessive S assurer que le moteur hors bord est en position verticale non inclin e lors de la v rification du niveau d huile 1 Placer
71. s Utilisez un gilet de sauvetage Vous devez disposer d un gilet de sauvetage homologu facilement accessible pour chaque personne bord Ne chargez pas votre bateau l exc s La plupart des bateaux sont class s et certifi s en fonction d une capacit de charge poids transport nominale maximale Consultez la plaque de capacit de votre bateau Dans le doute contactez votre concessionnaire ou le constructeur du bateau Proc dez r guli rement toutes les v rifications de s curit et tous les travaux d entretien requis et veillez faire effectuer les r parations n cessaires Prenez connaissance avec tous les r glements et lois nautiques applicables et respectez les Nous conseillons aux pilotes de suivre l un des cours de navigation et de s curit nautique propos s par diverses organisations telles que 1 les auxiliaires des Garde c tes 2 les clubs nautiques 3 la Croix Rouge et 4 la police maritime et des voies d eau Veillez ce que tous vos passagers soient bien assis Ne laissez personne s installer sur une partie quelconque du bateau non pr vue cet effet par exemple les dossiers des si ges les plats bords le tableau arri re la proue les ponts les si ges de p che sur lev s ou tournants De mani re g n rale interdisez tous les endroits d o une personne pourrait tomber ou tre projet e l eau en cas d acc l ration brusque et inattendue d arr t ou de mouvement soudains ou de pert
72. s caus s par une perte de vitesse inattendue Ce danger concerne particuli rement les passagers situ s l avant du bateau qui peuvent tre ject s par dessus bord et bless s par le bo tier d inversion ou l h lice 2 Perte de la puissance motrice et du contr le de la direction par mer agit e courants forts ou grand vent 3 Perte de contr le au moment de l accostage Protection des baigneurs BATEAU EN MARCHE Il est extr mement difficile pour un nageur ou pour toute personne se tenant dans l eau de se d placer assez rapidement pour viter un bateau allant dans sa direction m me basse vitesse 21604 C est pourquoi nous vous recommandons de ralentir et de faire preuve de la plus grande prudence lorsque vous naviguez dans une zone o des nageurs ou des baigneurs peuvent se trouver Lorsque le bateau se d place par inertie moteur d bray l eau exerce toujours une force suffisante sur l h lice pour la faire tourner M me cette rotation au point mort peut causer des blessures graves BATEAU L ARR T Coupez imm diatement le moteur d s qu un baigneur se trouve proximit du bateau Il risque en effet d tre gravement bless par une h lice en rotation un bateau en mouvement ou un carter d engrenage qui se d place ou tout dispositif fix sur le bateau ou le carter d engrenage Passez au point mort et coupez le moteur avant de laisser vos passagers entrer dans l eau ou nager pr s de votre batea
73. sa date de vente initiale au d tail ou d un 1 an partir de la date laquelle il est mis en service pour la premi re fois la premi re ch ance Par fins commerciales est entendue toute utilisation du produit li e un travail ou un emploi ou toute utilisation r mun ratrice pendant toute partie de la dur e de la garantie m me si le produit n est utilis ces fins qu occasionnellement La r paration ou le remplacement des pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne prorogent pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La p riode de garantie non expir e peut tre transf r e d un client plaisancier un autre au moment du r enregistrement du produit La p riode de garantie non expir e ne peut pas tre transf r e si le vendeur ou l acheteur utilise le produit des fins commerciales La couverture de la garantie peut tre r sili e pour un produit d occasion repris ou un produit achet aux ench res aupr s d une entreprise de r cup ration ou d une soci t d assurance CONDITIONS REMPLIR POUR POUVOIR B N FICIER DE LA GARANTIE Ne peuvent b n ficier de cette garantie que les clients qui ont achet le produit au d tail aupr s d un revendeur autoris par Mercury Marine distribuer le produit dans le pays o la vente a eu lieu et uniquement une fois que le processus d inspection avant livraison sp cifi par Mercury Marine a t suivi et docu
74. sfaction Index ou indice de satisfaction de la client le lev pour toute op ration d entretien couverte par la garantie poss der tous les outils d entretien les quipements de test les manuels et les registres des pi ces de rechange n cessaires employer au moins un technicien certifi ou principal Assurer un entretien rapide pour tous les clients Mercury Marine offrir des horaires d entretien prolong s et un service d atelier mobile le cas ch ant utiliser exposer et stocker un inventaire suffisant de pi ces de rechange d origine Mercury Precision disposer d un atelier propre et ordonn quip des outils et de la documentation appropri s D claration de conformit des moteurs propulsion de 2 5 3 5 ch pour la navigation de plaisance la directive 94 25 CE modifi e par la directive 2003 44 CE Nom du fabricant du moteur Coentreprise Tohatsu Marine Corporation TMC Mercury Marine Adresse Shimodaira 4495 9 Ville Komagane City Nagano Code postal 399 4101 Pays Japon Nom du repr sentant agr Brunswick Marine in EMEA Inc Adresse Parc Industriel de Petit Rechain Ville Verviers Code postal B 2800 Pays Belgique Nom de l organisme notifi pour l valuation des missions d chappement TUV SUD Group Adresse Ridlerstrasse 65 Ville Munich Code postal 80339 Pays Allemagne N d identification 0123 Nom de l organisme notifi pour l valuation des missi
75. sque la vente au consommateur s est produite dans le pays dans lequel nous en avons autoris la distribution Pour toute question concernant la garantie contactez votre concessionnaire agr Il se fera un plaisir de r pondre toutes vos questions EXCLUSIONS G N RALES DE LA GARANTIE 1 Petits ajustements et r glages y compris v rification nettoyage ou r glage des bougies l ments d allumage carburateurs filtres courroies commandes et v rification de la lubrification dans le cadre de services normaux 2 Embases jet install es l usine Les pi ces exclues de la garantie sont les suivantes rotor et chemise endommag s la suite d un choc ou d usure et roulements de l arbre moteur endommag s par l eau et dont l entretien n a pas t effectu correctement 3 D g ts provenant d un acte de n gligence d un entretien insuffisant d un accident d une utilisation anormale ou d une installation ou d un service incorrects 4 D penses li es au halage la mise l eau et au remorquage d pose et ou remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit frais connexes relatifs au transport et ou au temps de d placement etc Le client doit fournir un acc s raisonnable au produit Le client doit livrer le produit un concessionnaire agr INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE 5 Entretien compl mentaire effectu la demande
76. st me de refroidissement du moteur hors bord si le bateau navigue en eaux sal es ou pollu es Voir Rin age du syst me de refroidissement TOUTES LES 100 HEURES OU UNE FOIS PAR AN LA PREMI RE CH ANCE Graisser tous les points de graissage Graisser plus fr quemment si le bateau est utilis en eaux sal es Voir Points de graissage Vidanger l huile moteur L huile doit tre vidang e plus fr quemment lorsque le moteur est utilis dans des conditions difficiles telles que la p che la tra ne pendant des p riodes prolong es Voir Vidange de l huile moteur Remplacer la bougie apr s les 100 premi res heures d utilisation ou la fin de la premi re ann e Par la suite v rifier la bougie toutes les 100 heures ou une fois par an Remplacer la bougie au besoin Voir V rification et remplacement des bougies Vidanger et remplacer le lubrifiant de l embase Voir Graissage de l embase V rifier l anode anticorrosion La v rifier plus fr quemment si le bateau est utilis en eaux sal es Voir Anode anticorrosion V rifier le jeu des soupapes et le r gler si n cessaire 1 Graisser les cannelures de l arbre moteur 1 Remplacer le rotor de pompe eau 1 V rifier le serrage des boulons des crous et des autres fixations V rifier que les joints de car nage ne sont pas endommag s V rifier que la mousse de r duction du niveau sonore interne du car nage selon mod le n est pas en
77. t d urgence REMARQUE Le moteur ne d marre pas si le coupe circuit n est pas engag avec l interrupteur d arr t a Interrupteur d arr t b Coupe circuit d urgence 34 fra FONCTIONNEMENT 7 Sile moteur est froid mettre la manette des gaz sur START D marrer Si le moteur est chaud mettre la manette des gaz sur RE START Red marrer 8 Si le moteur est froid tirer fond le starter Enfoncer le starter mi course mesure que le moteur chauffe Le pousser fond une fois le moteur chaud REMARQUE D marrage d un moteur noy Enfoncer le bouton de starter Attendre 30 secondes puis continuer lancer le moteur pour le mettre en marche 9 Tirer lentement sur le cordon de d marreur jusqu ce que l enclenchement du d marreur soit perceptible puis tirer rapidement pour lancer le moteur Laisser le cordon revenir lentement Recommencer jusqu ce que le moteur d marre 19172 10 V rifier qu un jet d eau continu s coule de l orifice indicateur de la pompe eau fra 35 FONCTIONNEMENT IMPORTANT Si de l eau ne s coule pas de l orifice indicateur de la pompe arr ter le moteur et v rifier que l admission d eau de refroidissement n est pas obstru e S il n y a aucune obstruction la pompe eau peut tre d fectueuse ou le syst me de refroidissement peut tre bouch Ces tats causent une surchauffe du moteur Faire v rifier le moteur hors bord par un revendeu
78. t me d chappement a Collecteur d chappement b Soupapes d chappement 6 Articles divers utilis s dans les syst mes ci dessus a Tuyaux brides raccords tubes joints ou dispositifs d tanch it et visserie de montage b Poulies courroies et tendeurs c Soupape de d pression interrupteur thermostatique soupape de retenue temporisateur d Commandes lectroniques La garantie relative aux missions ne couvre pas les composants dont la d faillance ne provoquerait pas l augmentation d un quelconque polluant r glement des missions d un moteur Garantie limit e des missions de l tat de Californie Le California Air Resource Board Comit des ressources atmosph riques de Californie a adopt des r glements sur les missions des moteurs hors bord Les r glements s appliquent tous les moteurs hors bord vendus aux consommateurs au d tail en Californie fabriqu s depuis l ann e mod le 2001 Mercury Marine conform ment ces r glements fournit cette garantie limit e des syst mes de contr le des missions voir Composants du syst me de contr le des missions et garantit en outre que ce moteur hors bord a t con u construit et quip de mani re tre conforme au moment de la vente aux r glementations en vigueur adopt es par le California Air Resources Board Comit des ressources atmosph riques de Californie en vertu de l autorit que lui conf re le Heath and Safety Code Code de la sa
79. tion des lubrifiants recommand s et les retouches apport es aux raflures et entailles pour pouvoir continuer b n ficier de la garantie Mercury Marine se r serve le droit d exiger une preuve d un entretien conforme pour tout recours en garantie RESPONSABILIT DE MERCURY En vertu des termes de cette garantie la seule et unique obligation de Mercury est limit e son choix la r paration des pi ces corrod es au remplacement de ces pi ces par des pi ces neuves ou r usin es certifi es par Mercury Marine ou au remboursement du prix d achat du produit par Mercury Mercury se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement COMMENT OBTENIR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir Mercury une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit Les demandes de garantie doivent tre adress es accompagn es du produit un revendeur agr par Mercury afin qu il puisse r parer ledit produit Si l acheteur n est pas en mesure de livrer le produit au revendeur il doit en avertir Mercury par crit Nous nous chargerons ensuite de faire effectuer l inspection et toute r paration couverte par la garantie L acheteur devra alors s acquitter de tous les frais de transport et ou de d placement Si le service fourni n est pas couvert par cette garantie l acheteur doit s a
80. tionnaire dont le moteur tourne ou proximit d un moteur en marche peuvent tre expos s un niveau dangereux de monoxyde de carbone LORSQUE LE BATEAU EST STATIONNAIRE QAR F7 7 a Moteur en marche lorsque le bateau est amarr dans un endroit confin b Amarrage proximit d un autre bateau dont le moteur tourne G N RALIT S LORSQUE LE BATEAU SE D PLACE 21628 a Angle de relevage de la proue trop lev b coutilles avant ferm es S lection d accessoires pour le moteur hors bord Les accessoires d origine Mercury Precision ou Quicksilver ont t sp cialement con us et test s pour ce moteur hors bord Ils sont disponibles aupr s des revendeurs Mercury Marine IMPORTANT Consulter le revendeur avant d installer des accessoires L utilisation incorrecte d accessoires autoris s et l utilisation d accessoires non autoris s peut endommager le produit Certains accessoires qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par Mercury Marine ne sont pas con us pour tre utilis s en toute s curit avec ce moteur hors bord Se procurer et consulter les manuels d installation de fonctionnement et d entretien de tous les accessoires s lectionn s S curit sur l eau Pour votre s curit sur l eau renseignez vous sur la r glementation et les restrictions relatives la navigation et n oubliez pas les mesures de pr caution ci dessou
81. tte garantie et doivent tre prot g s par l utilisation d un dispositif anti corrosion tel que les syst mes Precision Parts de Mercury ou MerCathode de Quicksilver et ou un isolateur galvanique Les d g ts de corrosion provoqu s par une application non conforme de peintures marines base de cuivre ne sont pas couverts par cette garantie limit e Si une protection contre les salissures marines est n cessaire il est recommand d appliquer des peintures base d adipate tributyl tain sur les produits MerCruiser et Outboard Dans les r gions o ces peintures sont interdites par la loi des peintures base de cuivre peuvent tre utilis es sur la coque et le tableau arri re Ne pas appliquer de peinture sur le hors bord ni sur le produit MerCruiser En outre veiller ne pas tablir de connexion lectrique entre le produit sous garantie et la peinture Pour un produit MerCruiser un espace non peint d au moins 38 mm 1 5 in doit tre laiss autour du tableau arri re Se reporter au Manuel de fonctionnement et d entretien pour tout d tail suppl mentaire Pour de plus amples informations sur les faits et les situations couverts par la garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel de fonctionnement et d entretien int gr e pour r f rence la pr sente garantie D NI ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D
82. u 16 fra fra G N RALIT S missions d chappement FAIRE ATTENTION L INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Les fum es d chappement de tous les moteurs combustion interne produisent du monoxyde de carbone qu il s agisse des moteurs marins hors bord embase et en bord ou des g n rateurs qui alimentent les diff rents accessoires nautiques Le monoxyde de carbone est un gaz mortel inodore incolore et insipide Les premiers sympt mes d intoxication au monoxyde de carbone ne pas confondre avec le mal de mer ou un empoisonnement comprennent des maux de t te des vertiges une somnolence et des naus es viter la combinaison d un moteur en marche et d une mauvaise ventilation Une exposition prolong e au monoxyde de carbone en concentration suffisante peut entra ner la perte de conscience des dommages au cerveau ou le d c s BONNE VENTILATION A rer l habitacle ouvrir les rideaux lat raux ou les coutilles avant pour vacuer les vapeurs Exemple de circulation suffisante d air dans le bateau VENTILATION INSUFFISANTE Dans certaines conditions de marche ou en pr sence de vents du monoxyde de carbone peut s accumuler dans des cabines ou des cockpits ferm s ou b ch s dont l a ration est insuffisante Installer un ou plusieurs d tecteurs de monoxyde de carbone dans le bateau Dans de rares cas par mer tr s calme les nageurs et les passagers qui se trouvent sur le pont d un bateau sta
83. ue d finies la section 1900 b 1 et b 10 du titre 13 du code des r glements de Californie ou de pi ces modifi es non exemptes par le California Air Resources Board peut constituer un fondement au rejet d une revendication au titre de la garantie la discr tion de Mercury Marine Les d faillances de pi ces garanties caus es par l utilisation de pi ces d appoint non exempt es ou de pi ces modifi es ne seront pas couvertes INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE D NIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS LES EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE CONF RE AU PROPRI TAIRE DES DROITS SP CIFIQUES AUXQUELS D AUTRES PEUVENT VENIR S AJOUTER SELON L TAT OU LE PAYS DE R SIDENCE Pour toute question relative aux droits et obligations concernant la garantie contacter Mercury Marine au 1 920 929 5040 Explications du California Air Resources Board quand la d claration de garantie du syst me de contr le des missions DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE Le California Air
84. uit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limite ne couvre pas les articles soumis x un entretien p riodique les mises au point les rglages l usure normale les dommages rsultant d une utilisation abusive ou anormale de l utilisation d une h lice ou d un rapport de d multiplication qui ne permettent pas au moteur de tourner au rgime conseilh voir le Manuel d utilisation et d entretien d une utilisation du produit contraire aux recommandations de rgime de fonctionnement qui figurent dans le manuel d utilisation et d entretien d un acte de n gligence d un accident d une immersion d une installation non conforme les caractrristiques et les techniques d installation correctes sont nonces dans les instructions d installation du produit d un mauvais entretien de l utilisation d un accessoire ou d une pivce qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par nos soins de turbines et de chemises de pompes x jet de l utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants non conformes au produit voir le Manuel d utilisation et d entretien de la modification ou du retrait de pivces ou de l infiltration d eau dans le moteur par l intermdiaire de l arrive de carburant de l admission d air ou du systume d chappement ou de la d trioration du produit due x un blocage du systoume de refroidissement par un corps tranger x un fonctionnement du moteur hors de l eau x une position trop leve du moteu
85. unts la perte de temps ou de revenus ou tout autre type de dommages indirects ou accessoires Les d penses li es la d pose et ou au remplacement de cloisons ou d quipements du bateau en raison de la conception de ce dernier pour acc der au produit ne sont pas non plus couvertes par la garantie Aucun individu ni aucune entit y compris les revendeurs agr s par Mercury Marine n ont t autoris s par Mercury Marine mettre d affirmations de d clarations ou de garanties quelconques au sujet du produit autres que celles sp cifi es dans la pr sente garantie limit e De telles affirmations d clarations ou garanties ne sauraient tre opposables Mercury Marine Pour de plus amples informations sur les v nements et les situations couverts par la garantie et sur ceux qui ne le sont pas se reporter la section Garantie du manuel d utilisation et d entretien int gr e pour r f rence la pr sente garantie D NIS ET LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA SOCI T D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SI ELLES NE PEUVENT TRE D CLIN ES CES GARANTIES IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE COMME CERTAINS TATS PAYS N AUTORISENT PAS LES EXON RATIONS DE RESPONSABILIT LES LIMITATIONS ET LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PA
86. utte contre la pollution atmosph rique provoqu e par les moteurs hors bord neufs Cette certification d pend de certains r glages effectu s selon les normes d usine La proc dure d entretien du produit recommand e par l usine doit donc tre strictement respect e et lorsque les conditions le permettent le produit doit tre r tabli pour l usage initial pour lequel il a t con u L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par n importe quel centre de r paration ou r parateur de moteurs marins Les moteurs re oivent un autocollant d information relatif au contr le des missions comme preuve permanente de la certification EPA L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques consid r s par l tat de Californie comme canc rig nes et l origine de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Message relatif la garantie Le produit achet est assorti d une garantie limit e de Mercury Marine Les conditions de la garantie sont indiqu es dans la section Informations sur la garantie de ce manuel Le texte de la garantie contient une description de la couverture et des exclusions et indique la dur e de la garantie les modalit s d application de la garantie d importantes exclusions et limitations de responsabilit ainsi que d autres informations pertinentes Consulter ces informatio
87. uvre et de toute autre d pense li e la r paration en question L acheteur ne doit pas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement Mercury sauf si Mercury en fait la demande Pour b n ficier de la garantie le propri taire doit fournir une preuve attestant que le produit a t enregistr en son nom et la pr senter au revendeur EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie limite ne couvre pas les articles soumis x un entretien p riodique les mises au point les rglages l usure normale les dommages rsultant d une utilisation abusive ou anormale de l utilisation d une h lice ou d un rapport de d multiplication qui ne permettent pas au moteur de tourner au rgime conseilh voir le Manuel d utilisation et d entretien d une utilisation du produit contraire aux recommandations de r gime de fonctionnement qui figurent dans le manuel d utilisation et d entretien d un acte de n gligence d un accident d une immersion d une installation non conforme les caractrristiques et les techniques d installation correctes sont nonces dans les instructions d installation du produit d un mauvais entretien de l utilisation d un accessoire ou d une pivce qui ne sont ni fabriqu s ni vendus par nos soins de turbines et de chemises de pompes x jet de l utilisation de carburants d huiles ou de lubrifiants non conformes au produit voir le Manuel d utilisation et d entretien de la modification ou du retrait de pivces ou de l infiltration d

N F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents