Home

Diversité culturelle et linguistique dans la société de l

1. de leurs bo tes aux lettres atteignait le nombre astronomique de 891 1 millions soit 67 de plus qu en 1999 Plus de 451 millions des abonn s de 2000 se trouvaient l ext rieur des tats Unis Messaging Online Depuis la fin des ann es 1990 la n cessit de d velopper le multilinguisme sur le Web occupe tous les esprits Aujourd hui la priorit semble tre la cr ation de passerelles entre les communaut s linguistiques pour favoriser la circulation des crits dans d autres langues Les technologies num riques facilitant grandement le passage d une langue l autre il reste cr er ou renforcer la volont politique et culturelle d offrir aux utilisateurs d Internet un plus grand choix de langues 25 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Historique des syst mes de codage Le syst me de codage utilis aux d buts de l informatique est l ASCII American standard code for information interchange cr en 1963 par American National Standards Institute ANSI CASCI est un code standard de 128 caract res traduits en langage binaire Les 128 caract res comprennent 26 lettres sans accent plus les chiffres les signes de ponctuation et les symboles L ASCII permet donc uniquement la lecture de l anglais Il ne permet pas de prendre en compte les lettres accentu es pr sentes dans bon nombre de langues europ ennes ou les syst mes non alphab tiques tels
2. information Il lui semble en effet que se contenter de renforcer les flux d information n est pas suffisant pour saisir l ensemble des opportunit s qu offre le savoir mis au service du d veloppement Il est ainsi n cessaire de d finir une vision plus complexe compl te et holistique de l utilisation des technologies de l information au service du d veloppement Les propositions que l UNESCO a ainsi formul es sont des r ponses aux principaux d fis pos s par l dification des soci t s de l information il est tout d abord n cessaire de r duire le foss num rique qui augmente les disparit s dans le d veloppement excluant des b n fices de l information et du savoir des groupes sociaux et nations entiers ensuite de garantir la libre circulation de et l acc s quitable aux donn es l information aux bonnes pratiques et au savoir dans la soci t de l information enfin de b tir un consensus international sur les normes et principes qu il est d sormais n cessaire de d fendre Les soci t s du savoir doivent en effet tre b ties sur un engagement solennel en faveur des droits de l homme et des libert s fondamentales au premier rang desquelles la libert d expression Elles doivent par ailleurs assurer l entier respect du droit l ducation et des autres droits culturels De la m me mani re l acc s au domaine public de l information et au savoir des fins ducatives e
3. atif tout en d fendant un droit public d acc s la culture conform ment l article 27 de la D claration universelle des droits de l homme aider l mergence ou la consolidation d industries culturelles dans les pays en d veloppement et les pays en transition et cet effet coop rer au d veloppement des infrastructures et des comp tences n cessaires soutenir l mergence de march s locaux viables et faciliter l acc s des biens culturels de ces pays au march mondial et aux circuits de distribution internationaux 18 19 20 Les tats Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information d velopper des politiques culturelles susceptibles de promouvoir les principes inscrits dans la pr sente D claration y compris par le biais de m canismes de soutien op rationnel et ou de cadres r glementaires appropri s dans le respect des obligations internationales propres chaque tat associer troitement les diff rents secteurs de la soci t civile la d finition des politiques publiques visant sauvegarder et promouvoir la diversit culturelle reconna tre et encourager la contribution que le secteur priv peut apporter la valorisation de la diversit culturelle et faciliter cet effet la mise en place d espaces de dialogue entre secteur public et secteur priv membres recommandent au Directeur g n ral de prendre en consid ration les ob
4. ativit et enfin diversit culturelle et solidarit internationale Le Plan d action en 20 points qui est annex la D claration engage les tats membres diffuser la D claration et promouvoir son application dans les faits 1 Diversit et pluralisme La D claration place la diversit au c ur du processus de d veloppement con u non seulement en termes de croissance conomique mais aussi comme moyen d acc der une existence intellectuelle affective morale et spirituelle satisfaisante Art 3 Le pluralisme culturel doit tre garanti par des politiques nationales incluant tous les citoyens afin d assurer la coh sion sociale la vitalit de la soci t civile et la paix Art 2 2 Diversit culturelle et droits de l homme La D claration associe clairement la diversit culturelle au respect de l universalit de l indivisibilit et de l interd pendance des droits de l homme et de ses libert s fondamentales Art 4 Les droits culturels sont qualifi s de droits du citoyen la libre expression la diffusion de ses uvres dans la langue de son choix une ducation et une formation de qualit participer la vie culturelle de son choix et exercer ses propres pratiques culturelles dans les limites qu impose le respect des droits et des libert s fondamentales des autres citoyens Art 5 La D claration reconna t que la libert d expression le pluralisme des m dias le
5. du public des uvres prot g es de mani re que chacun puisse y avoir acc s de l endroit et au moment qu il choisit de mani re individualis e est un acte qui serait r serv l autorisation du titulaire de droit D j en 1982 des experts nationaux r unis par l OMPI et l UNESCO ont consid r que le t l chargement dans une m moire d ordinateur devait tre envisag comme un acte de reproduction Cette notion a t confirm e en 1996 dans des d clarations communes concernant le WCT et le WPPT aux termes 46 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information desquelles le droit de reproduction et les exceptions dont il peut tre assorti s appliquent pleinement dans l environnement num rique en particulier l utilisation des uvres sous forme num rique Il est entendu que le stockage d une uvre prot g e sous forme num rique sur un support lectronique constitue une reproduction au sens des articles pertinents du trait Parall lement la protection classique du droit d auteur les trait s pr voient la possibilit des titulaires des droits d utiliser la technique de fa on efficace pour prot ger leurs droits et pour conc der sous licence l utilisation de leurs uvres en ligne Ils imposent aux parties contractantes de pr voir des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques de protection permettant de mieux prot ge
6. et en particulier ses articles 5 6 et 8 Se r f rant aux r solutions de la Conf rence g n rale de l UNESCO relatives la promotion du multilinguisme et de l acc s universel l information dans le cyberespace Convaincue que le d veloppement des nouvelles technologies de l information et de la communication TIC offre des possibilit s d am liorer la libre circulation des id es par le mot et par l image mais rend aussi plus probl matique la participation de tous la soci t mondiale de l information Notant que la diversit linguistique dans les r seaux mondiaux d information et l acc s universel l information dans le cyberespace sont au c ur des d bats contemporains et peuvent tre un facteur d terminant du d veloppe ment d une soci t fond e sur le savoir 1 R solution 35 201 de l Assembl e g n rale des Nations Unies 97 s ance pl ni re 16 d cembre 1980 2 Paragraphe 2 a de l article premier 3 R solutions 29 C 28 paragraphe 2 A h 29 C 36 30 C 37 30 C 41 et 31 C 33 62 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information 2 Tenant compte des trait s et accords internationaux relatifs la propri t intellectuelle en vue de faciliter la promotion d un acc s universel l information Consciente de la n cessit de renforcer en ce qui concerne les pays en d veloppement en particulier les capacit s d acquisition e
7. lectroniques gr ce des changes entre artistes tudiants et chercheurs du Nord et du Sud L UNESCO apporte galement son soutien des centres multim dia qui fournissent des radios communautaires dirig es par des populations locales dans leurs propres langues des services de t l centres communautaires Des villages isol s peuvent ainsi communiquer avec le reste du monde ce qui contribue r duire la pauvret et stimuler leur participation aux affaires publiques Afin de sauvegarder la diversit culturelle dans les m dias et les r seaux mondiaux d information les tats s engagent galement stimuler la 14 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information production et la diffusion de contenus diversifi s dans les m dias ainsi que les m canismes susceptibles d en faciliter la diffusion Objectif 12 Le cyberespace offre aux artistes un march instantan et une notori t publique qui taient inimaginables dans le cadre des march s traditionnels Mais cela complique la lutte contre le piratage Le Plan d action incite assurer la protection des droits d auteur et des droits qui leur sont associ s dans l int r t du d veloppement de la cr ativit et d une r mun ration quitable du travail cr atif tout en d fendant un droit public d acc s la culture Objectif 16 C UNESCO soutient entre autres un projet d antipiratage en Afrique lanc par
8. ment en plusieurs langues allemand anglais chinois cor en espagnol fran ais italien japonais des pages Web des courriers lectroniques et des dialogues en direct chats Il interpr te 500 mots la seconde et permet l ajout de vocabulaires sp cifiques En juin 2001 les deux soci t s Logos et Y A Champollion s associent pour cr er Champollion Wordfast une soci t de services d ing nierie en traduction localisation et gestion de contenu multilingue Wordfast est un logiciel de traduction automatique avec terminologie disponible en temps r el contr le typographique et compatibilit avec IBM Translation Server les logiciels de TMX et ceux de Trados Une version simplifi e de Wordfast est t l chargeable gratuitement tout comme le manuel d utilisation disponible en 16 langues diff rentes De nombreux organismes publics participent eux aussi la recherche et au d veloppement en traduction automatique Voici trois exemples parmi d autres l un dans la communaut anglophone l autre dans la communaut francophone le troisi me dans la communaut internationale Rattach l USC ISI University of Southern California Information Sciences Institute le Natural Language Group traite de plusieurs aspects du traitement de la langue naturelle traduction automatique r sum automatique de texte gestion multilingue des verbes d veloppement de taxinomies de concepts ontologies g n ration de
9. www opera com ScanSoft http www scansoft com Softissimo http www softissimo com Systran http www systransoft com TMX http www tmx de Trados http www trados com UNDL Foundation http www undl org Unicode http www unicode org Windows Microsoft http www microsoft com windows Wordfast http www wordfast org yourDictionary com http www yourdictionary com Statistiques mondiales sur les langues de l Internet http www glreach com globstats 41 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Multilinguisme et documents num riques http www info unicaen fr bnum jelec Solaris d06 6loupy html http www alfa redi org gic monterrey asp http www iecat net inici htm http www iec es recerca jornades ciberespai inici htm http www star ag ch eng aktuelles links html Statistiques sur les flux internationaux de traduction http www unesco org culture xtrans html_eng index 1 shtml Politiques culturelles et multilinguisme http www tlfq ulaval ca axl index shtml http www unesco org most In2lin htm Enseignement des langues http www frenchteachers org technology cyberespace htm http www becta org uk Apprendre les termes de l informatique dans votre langue locale Say IT information sheets http www becta org uk technology sayit index html Albanais allemand arabe bengali cantonais cor en espagnol gallois grec goujerati hindi ital
10. du public consacr s dans les conventions internationales relatives au droit d auteur et aux droits voisins 24 Les tats membres et les organisations internationales le cas ch ant devraient encourager les titulaires de droits et les b n ficiaires l gaux des limitations et exceptions en mati re de protection des droits d auteur et droits voisins faire en sorte que ces limitations et exceptions soient appliqu es dans certains cas sp ciaux o il n est pas port atteinte l exploitation normale de l uvre ni caus de pr judice injustifi aux int r ts l gitimes des titulaires de droits comme stipul dans les Trait s de l OMPI sur le droit d auteur et sur les interpr tations et ex cutions et les phonogrammes 25 Les tats membres et les organisations internationales devraient accorder une grande attention l volution des innovations technologiques et l impact qu elles pourraient avoir sur l acc s l information dans le cadre de la protection des droits d auteur et droits voisins pr vue dans les trait s et accords internationaux La Conf rence g n rale recommande aux tats membres d appliquer les dispositions ci dessus en prenant toutes les mesures l gislatives ou autres requises pour donner effet sur leur territoire et dans leur juridiction aux normes et principes formul s dans la pr sente recommandation La Conf rence g n rale recommande aux tats membres de porter ce
11. et les organisations internationales devraient promouvoir des partenariats judicieux dans la gestion des noms de domaines notamment en ce qui concerne les noms de domaines multilingues D veloppement des contenus du domaine public 66 15 16 17 Les tats membres devraient reconna tre et faire respecter le droit d acc s en ligne universel aux documents publics et dossiers administratifs contenant l information int ressant le citoyen dans une soci t d mocratique moderne compte d ment tenu des exigences de confidentialit de respect de la vie priv e et de s curit nationale ainsi que des droits de propri t intellectuelle dans la mesure o ils s appliquent l utilisation de cette information Les organisations internationales devraient reconna tre et promulguer le droit de chaque tat d avoir acc s aux donn es essentielles relatives sa situation sociale ou conomique Les tats membres et les organisations internationales devraient identifier et promouvoir les gisements d information et de connaissances du domaine public et les rendre accessibles tous fa onnant ainsi des univers ducatifs propices au d veloppement de la cr ativit et de l audience A cette fin un financement suffisant devrait tre allou la conservation et la num risation de l information du domaine public Les tats membres et les organisations internationales devraient encourager les formules de coop ratio
12. information langage de programmation d un programme informatique est mis gratuitement la disposition du public la connexion directe sans compensation financi re peering est une relation entre deux FAI ou plus dans laquelle les FAI cr ent un lien direct entre eux et acceptent de se communiquer leurs paquets de donn es respectifs directement sur cette liaison plut t que d utiliser la dorsale Internet Lorsque la connexion directe concerne plus de deux FAI tout le trafic destin l un des FAI est d abord transmis un central appel point de connexion avant d tre achemin sa destination finale la portabilit d signe la possibilit d utiliser un logiciel sur diff rents ordinateurs sans avoir besoin de machines ou mat riel particuliers le domaine public informationnel est constitu par l information publiquement accessible dont l utilisation ne porte atteinte aucun droit l gal ni aucune obligation de confidentialit Il englobe ainsi l ensemble des uvres ou objets de droits voisins qui peuvent tre exploit s par quiconque sans autorisation par exemple parce que la protection n est pas assur e en vertu du droit national ou international ou en raison de l expiration du d lai de protection Il englobe en outre les donn es publiques et l information officielle que les gouvernements et les organisations internationales produisent et mettent volontairement la disposition du publi
13. internationale des communications UIT qui a adopt au nombre de ses objectifs l acc s universel des citoyens aux t l communications Toutefois l UIT consid re la connexion aux services d Internet comme une application l intention des usagers et non comme un service relevant de son mandat Si la plupart des pays industrialis s ne r glementent pas la connexion l Internet nombreux sont cependant les pays en d veloppement qui restreignent la cr ation de fournisseurs d acc s Internet FAT ou leur acc s aux portails internationaux Cela revient rench rir le prix d acc s l Internet dans ces pays Par ailleurs les circonstances de la cr ation de P Internet ont abouti ce que le march soit fortement domin par un petit nombre de fournisseurs internationaux Si bien que les FAI de la plupart des pays sont en g n ral forc s d assumer la totalit des frais de location d un canal international de t l communication aupr s d un fournisseur principal Promouvoir le multilinguisme La langue est le fondement de la communication entre les personnes elle fait aussi partie de leur patrimoine culturel Pour beaucoup d entre nous la langue poss de de profondes r sonances affectives et culturelles et des valeurs ancr es dans le patrimoine litt raire historique philosophique et ducatif C est pourquoi la langue des utilisateurs ne devrait pas faire obstacle l acc s au patrimoine multicu
14. l UNESCO sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace et la Charte sur la pr servation du patrimoine num rique Le multilinguisme sur le Web La traduction dans le cyberespace Liens utiles a essais LUE EL Lt ste Le droit d auteur dans l environnement num rique Annexes 1 D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle 2 Recommandation sur la promotion et l usage du multilinguisme et de l acc s universel au cyberespace 3 Charte sur la pr servation du patrimoine num rique La D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle Si l espace num rique permet le transport et la diffusion de l information c est aussi un v hicule pour la communication et les changes de vues Gr ce la richesse des informations sur les diverses cultures et les diverses valeurs qui circulent sur l Internet tout en restant enracin dans sa propre culture un individu se confronte aux autres et est expos leur influence Le probl me toutefois c est que les informations et les services disponibles sur l Internet s expriment le plus souvent dans les langues dominantes du monde Si on ne change pas cet tat de choses il pourrait rapidement provoquer l rosion de la diversit culturelle et linguistique et acc l rer l extinction
15. multilinguisme l galit d acc s aux expressions artistiques au savoir scientifique et technologique y compris sous la forme num rique et la possibilit pour toutes les cultures d tre pr sentes dans les moyens d expression et de diffusion sont des garants de la diversit culturelle Art 6 3 Diversit culturelle et cr ativit La D claration reconna t que les perc es technologiques ouvrent de vastes perspectives pour la cr ation mais qu il convient en m me temps de veiller 12 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information aux droits des auteurs et des artistes Les biens et les services culturels sont consid r s par la D claration comme porteurs d identit de valeurs et de sens si bien qu ils ne doivent pas tre trait s comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres Art 8 Elle met galement en balance le droit d un tat d finir sa politique culturelle avec l obligation g n rale qui s impose toutes les politiques culturelles de cr er des conditions propices la production et la diffusion de biens culturels diversifi s gr ce des industries culturelles disposant des moyens de s affirmer l chelle locale et mondiale Art 9 4 Diversit culturelle et solidarit internationale La D claration confie l UNESCO la responsabilit d incorporer les principes de la D claration et de son Plan d actio
16. parlent plusieurs langues comme G rard Fourestier cr ateur du site Rubriques Bac un ensemble de 35 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information bases de donn es pour les lyc ens et tudiants Je suis de langue fran aise explique t il J ai appris l allemand l anglais l arabe mais je suis encore loin du compte quand je surfe dans tous les coins de la plan te Il serait dommage que les plus nombreux ou les plus puissants soient les seuls qui s affichent et pour ce qui est des logiciels de traduction il y a encore beaucoup faire Il importe en effet d avoir l esprit l ensemble des langues et pas seulement les langues dominantes comme le souligne Pierre No l Favennec expert la direction scientifique de France T l com R amp D La traduction automatique Il va sans dire que la traduction automatique n offre pas la qualit de travail des professionnels de la traduction mais le travail de ces derniers prend du temps et demande de l argent Les logiciels de traduction restent tr s pratiques pour fournir un r sultat imm diat et moindres frais sinon gratuit Des logiciels permettent de traduire en quelques secondes une page Web ou un texte court avec plusieurs combinaisons de langues possibles Ce logiciel analyse le texte dans la langue traduire et g n re automatiquement le texte correspondant dans la langue d sir e en utilisant des r gles pr c
17. que le chinois ou le japonais Ceci ne posait pas de probl me majeur les premi res ann es tant que l change de fichiers lectroniques se limitait l Am rique du Nord essentiellement anglophone Mais le multilinguisme devint bient t une n cessit vitale Solution provisoire les alphabets europ ens sont traduits par des versions tendues de l ASCIT qui peuvent traiter un total de 256 caract res dont les lettres avec accents Mais il devint vident que cette solution n tait pas satisfaisante Les probl mes provenaient entre autres de la multiplication des syst mes d encodage de la corruption des donn es dans les tapes transitoires ou encore de l incompatibilit des syst mes entre eux les pages ne pouvant tre affich es que dans une seule langue la fois Avec le d veloppement du Web l change des donn es s internationalise de plus en plus et ne peut donc plus se limiter l utilisation de l anglais et de quelques langues europ ennes En janvier 1991 l Unicode Consortium regroupe des soci t s informatiques des soci t s commercialisant des bases de donn es des concepteurs de logiciels des organismes de recherche et diff rents groupes d usagers Il a pour t che de d velopper l Unicode un syst me d encodage sp cifiant un nombre unique pour chaque caract re L Unicode est lisible quels que soient la plate forme le logiciel et la langue utilis s Il peut traiter 65 000 c
18. texte laboration de gros lexiques multilingues et communication multim dia En France une quipe pluridisciplinaire form e d informaticiens et de linguistes le GETA Groupe d tude pour la traduction automatique au sein 38 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information de l Institut d informatique et math matiques appliqu es MAG de Grenoble m ne des recherches concernant tous les aspects th oriques m thodologiques et pratiques de la traduction assist e par ordinateur TAO et plus g n ralement de l informatique multilingue Le GETA participe entre autres l laboration de l UNL universal networking language un m talangage num rique destin l encodage au stockage la recherche et la communication d informations multilingues ind pendamment d une langue source donn e Ce m talangage est d velopp par UNL Programme un programme international impliquant de nombreux partenaires dans toutes les communaut s linguistiques Cr dans le cadre de l Institut d tudes avanc es de l Universit des Nations Unies ce programme se poursuit sous l gide de PUNDL Foundation UNDL signifiant Universal Networking Digital Language Perspectives de d veloppement Lorsque les logiciels de traduction automatique seront performants viendra l tape tant attendue de la traduction instantan e avec prise en compte imm diate des codes linguistiques
19. tr s peu de traductions des textes et essais importants qui sont publi s sur le Web tant de l anglais vers d autres langues que l inverse quand la traduction des penseurs hispanophones et autres de la communication demande t il Il n est certes pas le seul souhaiter que davantage d informations soient disponibles sur le Web dans des langues autres que l anglais Professeure d espagnol en entreprise et traductrice Maria Victoria Marinetti crit la m me date Il est tr s important de pouvoir communiquer en diff rentes langues Je dirais m me que c est obligatoire car l information donn e sur l Internet est destination du monde entier Alors pourquoi ne l aurions nous pas dans notre propre langue ou dans la langue que nous souhaitons lire Information mondiale mais pas de vaste choix dans les langues ce serait contradictoire n est ce pas Si toutes les langues sont d sormais repr sent es on oublie trop souvent que de nombreux usagers sont unilingues Miriam Mellman travaille au San Francisco Chronicle un quotidien fort tirage Elle ne parle que l anglais Ce serait formidable que des gens paresseux comme moi puissent disposer de programmes de traduction instantan e raconte t elle M me si je d cide d apprendre une autre langue que l anglais il en existe bien d autres et ceci rendrait la communication plus facile Ce souhait est galement partag par ceux qui
20. Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Publications de l UNESCO pour le Sommet mondial sur la soci t de l information Les d signations employ es dans cette publication et la pr sentation du mat riel adopt e ici ne sauraient tre interpr t es comme exprimant une prise de position du secr tariat de l UNESCO sur le statut l gal d un pays d un territoire d une ville ou d une r gion ou de leurs autorit s non plus que sur le trac de ses fronti res Les id es et opinions exprim es sont celles des auteurs de ce rapport et ne refl tent pas n cessairement la position officielle de l Organisation Publi en 2003 par l Organisation des Nations Unies pour l ducation la science et la culture UNESCO 7 place de Fontenoy F 75352 Paris 07 SP UNESCO 2003 CI 2004 WS 3 cld 15602 version anglaise CI 2003 WS 7 Pr face L UNESCO soutient pleinement depuis le d but le processus de pr paration du Sommet mondial sur la soci t de l information SMSI A ce titre elle est parvenue d finir et promouvoir ses positions tout en articulant sa contribution la D claration de principes et au Plan d action que le Sommet adoptera Les l ments que propose l UNESCO fin d inclusion dans la D claration de principes et dans le Plan d action sont fond s sur son mandat qui la m ne promouvoir le concept de soci t s du savoir plut t que celui g n ral de soci t de l
21. ables et la technologie n cessaire pour le consulter est continuellement remplac e par des technologies plus r centes 21 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Lorsque les vieilles technologies perdent leurs supports se perd galement l acc s au patrimoine num rique qu elle v hiculaient Ces difficult s ne sont pas simplement de nature technique elles ont aussi des dimensions d ordre organisationnel et soci tal qui s opposent nos efforts de conserver des lignes d acc s ouvertes pour de longues p riodes souvent avec des moyens insuffisants et des strat gies mal d finies Que l UNESCO s int resse ces questions n est pas surprenant L une des raisons d tre de l UNESCO est de stimuler et de permettre la pr servation et la jouissance du patrimoine culturel scientifique et informationnel du monde L enrichissement du patrimoine num rique et sa vuln rabilit pouvaient difficilement passer inaper us Une bonne partie de la masse des informations produites dans le monde est de l information num rique qui se pr sente sous des formes tr s diverses texte base de donn es son film et image fixe Les institutions traditionnellement charg es de rassembler et de pr server le patrimoine culturel doivent proc der d urgence des choix afin de d cider lesquels de ces mat riels devront tre conserv s pour les g n rations futures et de quelle mani re ces mat r
22. abor s par l UNESCO et de forums internationaux et r gionaux la D claration universelle sur la diversit culturelle a cependant t le premier texte de ce genre tre totalement consacr ce sujet Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Parmi les instruments pr c dents on trouve en 1966 la D claration de principes sur la coop ration culturelle internationale la recommandation de 1980 sur le Statut de l artiste la recommandation de 1989 sur la Sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire et enfin des trait s juridiquement contraignants tels que l Accord de 1950 sur l importation d objets ducatifs scientifiques et culturels Accord de Florence la Convention universelle de 1952 sur le droit d auteur et la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel Le Pr ambule la D claration y fait r f rence et les int gre tous Avec le temps la d finition et le r le de la culture ont eux aussi volu La Conf rence mondiale sur les politiques culturelles MONDIACULT Mexico 1982 a marqu le passage d une d finition troite de la culture une d finition tr s large celle de l ensemble des traits distinctifs spirituels et mat riels intellectuels et affectifs qui caract risent une soci t ou un groupe social Cette large d finition a t reprise par la Commission mondiale de la culture et du d veloppe
23. al relatif aux droits civils et politiques Article 27 et Pacte international relatif aux droits conomiques sociaux et culturels 1966 D claration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant des minorit s nationales ou ethniques religieuses et linguistiques r solution 47 135 du 18 d cembre 1992 D claration du CAC sur l acc s universel aux services de communication et d information de base 1997 paragraphe 25 de la D claration du Mill naire des Nations Unies 2000 61 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information domaine et des parties pertinentes des r solutions adopt es par l Assembl e sur la question Rappelant qu il est affirm dans le Pr ambule de l Acte constitutif de l UNESCO que la dignit de l homme exigeant la diffusion de la culture et l ducation de tous en vue de la justice de la libert et de la paix il y a l pour toutes les nations des devoirs sacr s remplir dans un esprit de mutuelle assistance Rappelant galement l article premier de 1 Acte constitutif qui assigne l UNESCO entre autres t ches celle de recommander tels accords internationaux qu elle juge utiles pour faciliter la libre circulation des id es par le mot et par l image Affirmant les principes inscrits dans la D claration universelle sur la diversit culturelle adopt e par la Conf rence g n rale de l UNESCO sa 31 session
24. anc e technologique a n cessit de trouver la mani re la plus efficace pour la protection des uvres mais aussi de chercher un quilibre juridique entre la protection des uvres la stimulation de la cr ativit intellectuelle et l acc s licite du public aux uvres prot g es Aujourd hui les technologies de l information et de la communication ont radicalement transform les supports les modes de diffusion des uvres et prestations ainsi que leur acc s et leur utilisation Les probl mes nouveaux qui se posent sont d s lors la possibilit d acc s simultan ment par une quantit illimit e de personnes la transmission de copies intangibles de qualit gale l uvre originale et la disparition des fronti res Ce sont galement les rapports entre les cr ateurs la soci t les utilisateurs des uvres qui se sont consid rablement modifi s Corr lativement l adaptation du droit aux r alit s contemporaines est un processus qui s impose constamment et que l UNESCO a toujours promu 45 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Il convient de noter qu au regard de la promotion du multilinguisme c est dire de la diversit des versions linguistiques des contenus dans le cyberespace le droit d auteur joue un r le relativement neutre Il encadre juridiquement la protection des traducteurs et des cr ateurs d outil de traduction Il peut parfois selon les d
25. aract res uniques et donc prendre en compte tous les syst mes d criture de la plan te Il remplace progressivement l ASCII Les versions r centes du syst me d exploitation Windows de Microsoft par exemple NT 2000 et XP utilisent toutes l Unicode pour les fichiers texte alors que les versions pr c dentes utilisaient l ASCII 26 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Mais l Unicode ne peut r soudre tous les probl mes comme le souligne Luc Dall Armellina co auteur et Webmestre d oVosite un espace d critures multim dias Les syst mes d exploitation se dotent peu peu de kits de langues et bient t peut tre de polices de caract res Unicode m me de repr senter toutes les langues du monde reste que chaque application du traitement de texte au navigateur Web embo te ce pas Les difficult s sont immenses notre clavier avec ses quelque 250 touches avoue ses manques d s lors qu il faut saisir des Katakana ou Hiragana japonais pire encore avec la langue chinoise La grande vari t des syst mes d critures de par le monde et le nombre de leurs signes font barrage Olivier Gainon pionnier de l dition litt raire en ligne estime que la solution du probl me se situe au niveau technique Il est anormal aujourd hui que la transmission d accents puisse poser probl me dans les courriers lectroniques La premi re d marche me semble donc une
26. aux auteurs sont imprescriptibles et doivent tre respect s Certains tats soucieux de pr server leur patrimoine culturel conditionnent l utilisation d uvres tomb es dans le domaine public l octroi d une autorisation d autres au paiement d un droit Cela s appelle le domaine public payant 49 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information La Recommandation de l UNESCO sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace encourage les tats d identifier le domaine public informationnel et promouvoir les d positaires d information et de connaissances qui entrent dans le domaine public En outre il est conceptuellement possible d tendre le principe du domaine public en y assimilant l information en libre acc s mise gratuitement la disposition par les titulaires de droits Dans ce cas m me si les uvres concern es n entrent pas dans le domaine public stricto sensu leur utilisation libre contribue atteindre le r sultat vis par le d veloppement et l acc s l information du domaine public LC UNESCO recommande aux tats membres d encourager ces solutions d acc s libre En conclusion la pr sence dans le cyberespace d uvres diversifi es et multilingues est indispensable la soci t de l information tout comme l acc s ces contenus peut l tre Le droit d auteur contribue leu
27. c un moteur de recherche est un logiciel d application qui recherche des documents partir de mots cl s sp cifi s et localise ou saisit les documents o les mots cl s ont t trouv s l acc s universel au cyberespace est l acc s quitable et abordable par tous les citoyens aux infrastructures d information en particulier l Internet et aux informations et savoirs indispensables au d veloppement humain collectif et individuel un navigateur Web est un logiciel utilis pour localiser et afficher des pages du r seau mondial Web 71 Annexe 3 La Charte sur la pr servation du patrimoine num rique Adopt e par la Conf rence g n rale de l Organisation des Nations Unies pour lP ducation la science et la culture sa 31 session en octobre 2003 Pr ambule La Conf rence g n rale Consid rant que la disparition du patrimoine quelle qu en soit la forme constitue un appauvrissement du patrimoine de toutes les nations Rappelant que l Acte constitutif de l UNESCO stipule que l Organisation aide au maintien l avancement et la diffusion du savoir en veillant la conservation et protection du patrimoine universel de livres d uvres d art et d autres monuments d int r t historique et scientifique que son programme Information pour tous offre une plate forme aux d bats sur les politiques adopter et les mesures prendre en ce qui concerne l information et la sa
28. ce aux changes culturels et l panouissement des capacit s cr atrices qui nourrissent la vie publique Article 3 La diversit culturelle facteur de d veloppement La diversit culturelle largit les possibilit s de choix offertes chacun elle est l une des sources du d veloppement entendu non seulement en termes de croissance conomique mais aussi comme moyen d acc der une existence intellectuelle affective morale et spirituelle satisfaisante Diversit culturelle et droits de l homme Article 4 Les droits de l homme garants de la diversit culturelle La d fense de la diversit culturelle est un imp ratif thique ins parable du respect de la dignit de la personne humaine Elle implique l engagement de 53 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information respecter les droits de l homme et les libert s fondamentales en particulier les droits des personnes appartenant des minorit s et ceux des peuples autochtones Nul ne peut invoquer la diversit culturelle pour porter atteinte aux droits de l homme garantis par le droit international ni pour en limiter la port e Article 5 Les droits culturels cadre propice de la diversit culturelle Les droits culturels sont partie int grante des droits de l homme qui sont universels indissociables et interd pendants L panouissement d une diversit cr atrice exige la pleine r alisation des droits
29. chnologies de l information on continue de s int resser de pr s la traduction et l analyse du texte en langue naturelle Dans les ann es 1950 la recherche porte sur la traduction litt rale savoir la traduction mot mot sans prise en compte des r gles linguistiques Le projet russe d but en 1950 l Universit de Georgetown repr sente la premi re tentative syst matique visant cr er un syst me de traduction automatique utilisable En 1965 les progr s rapides en linguistique th orique culminent avec la publication d Aspects de la th orie syntaxique de Noam Chomsky qui propose de nouvelles d finitions de la phonologie la morphologie la syntaxe et la s mantique du langage humain Toutefois en 1966 un rapport officiel am ricain donne une estimation pr matur ment n gative des syst mes de traduction automatique mettant fin au financement et l exp rimentation dans ce domaine pour la d cennie suivante Il faut attendre la fin des ann es 1970 pour que des exp riences s rieuses soient de nouveau entreprises parall lement aux progr s de l informatique et des technologies des langues Cette p riode voit aussi le d veloppement de syst mes de transfert d une langue l autre et le lancement des premi res tentatives commerciales de traduction automatique Des soci t s comme Systran et Metal sont persuad es de la viabilit et de l utilit d un tel march Elles mettent sur pied des p
30. colaires que la formation des enseignants incorporer dans le processus ducatif en tant que de besoin des approches p dagogiques traditionnelles afin de pr server et d optimiser des m thodes culturellement appropri es pour la communication et la transmission du savoir encourager l alphab tisation num rique et accro tre la ma trise des nouvelles technologies de l information et de la communication qui doivent tre consid r es aussi bien comme des disciplines d enseignement que comme des outils p dagogiques susceptibles de renforcer l efficacit des services ducatifs promouvoir la diversit linguistique dans l espace num rique et encourager l acc s universel travers les r seaux mondiaux toutes les informations qui rel vent du domaine public lutter contre la fracture num rique en troite coop ration avec les institutions comp tentes du syst me des Nations Unies en favorisant l acc s des pays en d veloppement aux nouvelles 57 58 12 13 14 15 16 17 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information technologies en les aidant ma triser les technologies de l information et en facilitant la fois la circulation num rique des produits culturels endog nes et l acc s de ces pays aux ressources num riques d ordre ducatif culturel et scientifique disponibles l chelle mondiale stimuler la product
31. compte des principes nonc s par la pr sente D claration dans les strat gies de d veloppement labor es au sein des diverses instances intergouvernementales b servir d instance de r f rence et de concertation entre les tats les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux internationaux la soci t civile et le secteur priv pour l laboration conjointe de concepts d objectifs et de politiques en faveur de la diversit culturelle c poursuivre son action normative son action de sensibilisation et de d veloppement des capacit s dans les domaines li s la pr sente D claration qui rel vent de sa comp tence d faciliter la mise en uvre du Plan d action dont les lignes essentielles sont annex es la pr sente D claration Lignes essentielles d un Plan d action pour la mise en uvre de la D claration de l UNESCO sur la diversit culturelle Les tats membres s engagent prendre les mesures appropri es pour diffuser largement la D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle et pour encourager son application effective en coop rant notamment la r alisation des objectifs suivants 1 approfondir le d bat international sur les questions relatives la diversit culturelle en particulier celles qui ont trait ses liens avec le d veloppement et son impact sur la formulation des politiques l chelle aussi bien nationale qu internationale avancer nota
32. coop ration avec d autres organisations internationales devrait tablir un observatoire en ligne fonctionnant sur la base de la collaboration sur les politiques r glementations recommandations techniques et bonnes pratiques ayant trait au multilinguisme et aux ressources et applications multilingues y compris les innovations en mati re d informatisation du traitement des langues Faciliter l acc s aux r seaux et services 64 6 Les tats membres et les organisations internationales devraient reconna tre et soutenir l acc s universel l Internet en tant que moyen de promouvoir le respect des droits de l homme d finis aux articles 19 et 27 de la D claration universelle des droits de l homme Les Etats membres et les organisations internationales devraient promouvoir l acc s l Internet en tant que service d int r t public par l adoption de politiques appropri es visant renforcer le processus d autonomisation des citoyens et de la soci t civile et en encourageant la bonne application et le soutien de ces politiques dans les pays en d veloppement compte d ment tenu des besoins des communaut s rurales 8 10 11 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information En particulier les tats membres et les organisations internationales devraient cr er aux niveaux local national r gional et international des m canismes destin s faciliter
33. culturels tels qu ils sont d finis l article 27 de la D claration universelle des droits de l homme et aux articles 13 et 15 du Pacte international relatif aux droits conomiques sociaux et culturels Toute personne doit ainsi pouvoir s exprimer cr er et diffuser ses uvres dans la langue de son choix et en particulier dans sa langue maternelle toute personne a le droit une ducation et une formation de qualit qui respectent pleinement son identit culturelle toute personne doit pouvoir participer la vie culturelle de son choix et exercer ses propres pratiques culturelles dans les limites qu impose le respect des droits de l homme et des libert s fondamentales Article 6 Vers une diversit culturelle accessible tous Tout en assurant la libre circulation des id es par le mot et par l image il faut veiller ce que toutes les cultures puissent s exprimer et se faire conna tre La libert d expression le pluralisme des m dias le multilinguisme l galit d acc s aux expressions artistiques au savoir scientifique et technologique y compris sous la forme num rique et la possibilit pour toutes les cultures d tre pr sentes dans les moyens d expression et de diffusion sont les garants de la diversit culturelle Diversit culturelle et cr ativit Article 7 Le patrimoine culturel aux sources de la cr ativit Chaque cr ation puise aux racines des traditions cult
34. culturels et nationaux Comme l explique Randy Hobler sp cialiste en marketing Internet de produits et services de traduction nous arriverons rapidement au point o une traduction tr s fid le du texte et de la parole sera si commune qu elle pourra faire partie des plateformes ou m me des puces A ce point quand le d veloppement de l Internet aura atteint sa vitesse de croisi re que la traduction sera fiable plus de 98 et que les diff rentes combinaisons de langues possibles auront couvert la grande majorit du march la transparence de la langue toute communication d une langue une autre sera une vision trop restrictive pour ceux qui vendent cette technologie Le d veloppement suivant sera la transparence transculturelle et transnationale dans laquelle les autres aspects de la communication humaine du commerce et des transactions au del du seul langage entreront en sc ne 39 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Par exemple les gestes et les mouvements faciaux ont un sens et ceci varie en fonction des soci t s La lettre O r alis e avec le pouce et l index signifie OK aux Etats Unis alors qu en Argentine c est un geste obsc ne Quand se produira l in vitable d veloppement de la visioconf rence multilingue multim dia il sera n cessaire de corriger visuellement les gestes Le Media Lab du Massachussets Institute of Technology Microsoft et bie
35. d marche technique Si on arrive faire cela le reste en d coule la repr sentation des langues se fera en fonction du nombre de connect s et il faudra envisager terme des moteurs de recherche multilingues En 2000 les usagers non anglophones d passent la barre des 50 Ce pourcentage continue de progresser Le nombre d usagers non anglophones d passe les 60 en mars 2003 63 5 en t 2003 et 64 2 en mars 2004 Les communaut s linguistiques Comme l Internet n a pas de fronti res nationales les internautes s organisent selon d autres crit res propres au m dium crit Randy Hobler consultant en marketing Internet de produits et services de traduction Il appelle nations des langues tous ces internautes qu on peut regrouper selon leur langue maternelle quel que soit leur lieu g ographique A nsi la nation de la langue espagnole inclut non seulement les internautes d Espagne et d Am rique latine mais aussi tous les hispanophones vivant aux tats Unis ou encore ceux qui parlent espagnol au Maroc 27 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information L anglais reste pr pond rant Principale langue d change internationale l anglais reste pr pond rant et ceci n est pas pr s de dispara tre Comme l indique Marcel Grangier responsable de la section fran aise des services linguistiques centraux de l Administration f d rale suisse la ripos
36. de leurs activit s cr atives a t parmi les pr occupations majeures du l gislateur Dans l re num rique il faut d autant plus maintenir un quilibre entre les droits des auteurs et l int r t public g n ral notamment en mati re d enseignement de recherche et d acc s l information telle qu elle ressort de la Convention de Berne comme le souligne le pr ambule du Trait de POMPI sur le droit d auteur de 1996 et comme le sugg re la recommandation de l UNESCO sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace adopt e par la 32 session de la Conf rence g n rale en 2003 Les Trait s de l OMPI ont trac la voie aux l gislateurs nationaux pour aboutir ce juste quilibre entre les int r ts en pr sence au moyen du test des trois tapes Ce test garantit que les exceptions et limitations pr vues par la loi ne font pas obstacle l exploitation normale de l uvre sans toutefois porter ind ment atteinte aux int r ts l gitimes des auteurs et autres titulaires des droits Il serait opportun d ajouter que les tats doivent veiller ce que les mesures techniques de protection ne fassent pas obstacle l exercice effectif des exceptions et limitations pr vues par la loi En outre ils doivent veiller ce que les usagers puissent pouvoir librement exercer les utilisations l galement permises par le droit d auteur C est ainsi que l UNESCO a la
37. de nombreuses langues coutumes et traditions La piraterie du travail intellectuel fait galement courir un danger la diversit culturelle en faisant obstacle au d veloppement des industries culturelles Il faut donc rechercher l quilibre entre la protection des droits moraux et conomiques d une part et le maintien de l acc s public aux travaux litt raires scientifiques et artistiques ainsi qu aux services culturels Si l on veut que le cyberespace serve r duire le foss du d veloppement et non le creuser davantage toutes ces questions doivent trouver des solutions Les param tres du probl me ont t pos s dans la D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle de 2001 et dans son Plan d action en 20 points ils ont t d battus dans le cadre des travaux pr paratoires du Sommet mondial de 2003 sur la soci t de l information tenu Gen ve On les retrouve galement dans les projets lanc s par l UNESCO en concertation avec d autres organisations sp cialis es du syst me des Nations Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Unies des gouvernements des organisations non gouvernementales et la soci t civile L UNESCO et la diversit culturelle D s sa cr ation en 1945 l UNESCO a reconnu l importance de la diversit culturelle Elle s est donn pour mission de favoriser la connaissance et la compr hension mutuelles entre p
38. de virtuel rendu accessible gr ce aux communications num riques ou lectroniques reposant sur l infrastructure mondiale de l information d le nom de domaine est le nom donn une adresse Internet qui facilite l acc s aux ressources de l Internet par les utilisateurs par exemple unesco org dans http www unesco org e les syst mes linguistiques intelligents combinent la puissance et rapidit de calcul de recherche et de manipulation des donn es des ordinateurs d aujourd hui aux capacit s de raisonnement plus abstraites et plus subtiles et la compr hension de nuances qui sont implicites mais non n cessairement explicitement formul es dans la communication interhumaine dans une m me langue ou d une langue l autre permettant ainsi une simulation de haute qualit de la communication humaine f le fournisseur d acc s Internet FAT d signe un fournisseur de services d acc s l Internet g l interop rabilit est la capacit des logiciels et mat riels de diff rentes machines provenant de diff rents fabricants de partager les donn es h les technologies source ouverte sont fond es sur le concept de source acc s libre une norme de certification publi e par l Open Source Initiative OST qui indique que le code source instructions de programme sous leur forme originelle ou en 70 J k D m n Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l
39. dopt e en 1709 en Angleterre Le droit d auteur a eu pour mission la stimulation de la cr ativit et la diffusion des uvres au public C est justement la n cessit de mettre la disposition de l humanit les fruits de la connaissance et en cons quence la n cessit de stimuler la recherche de cette connaissance en r tribuant ceux qui la dispensent qui constituent le fondement du droit d auteur En cherchant la meilleure mani re d atteindre cet objectif le l gislateur s est efforc depuis la naissance du syst me de protection de droit d auteur de trouver un quilibre entre les droits de l individu cr ateur et le besoin qu a la soci t de conna tre et d apprendre Il y a plus de 200 ans le juge britannique Lord Mansfield a dit Nous devons prendre soin de nous pr venir contre deux extr mes aussi dommageables l un que l autre celui 43 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information selon lequel les hommes de talent qui ont consacr leur temps au service de la communaut puissent tre priv s d un l gitime m rite et de la r compense de leur cr ativit et de leur travail et l autre selon lequel le monde puisse tre priv d avancement et l volution des arts retard el De nos jours dans l environnement num rique les consid rations du juge britannique restent toujours valables Le xIx si cle a donn lieu des activit s r glem
40. droits de l homme et renforcement de la coop ration internationale afin de corriger la dissym trie de la circulation des biens et des services culturels v nements ayant conduit la D claration de l UNESCO Les r unions d experts de juin 1999 pour d battre de La culture une forme de marchandise semblable aucune autre pr parant une Table ronde de Ministres de la culture sur La culture et la cr ativit dans le contexte de la mondialisation tenue en novembre de la m me ann e ont ouvert la voie l adoption de la D claration universelle Les d bats ont insist sur la n cessit de d fendre et de promouvoir la diversit culturelle face la mondialisation la suite de ces op rations un autre groupe d experts mandat s par la Conf rence g n rale pour r fl chir aux relations entre culture march et mondialisation s est r uni Paris en septembre 2000 Il a recommand au Directeur g n ral que soit r dig e une d claration sur la diversit culturelle Cette proposition a t ent rin e par le Conseil ex cutif de l UNESCO en sa 160 session en octobre 2000 et ses grandes orientations ont t d finies lors d une seconde Table ronde de Ministres de la culture trois mois plus tard sur le sujet de 2000 2010 diversit culturelle les d fis du march Les principes suivants sont apparus comme essentiels la n cessit de renforcer la coop ration Nord Sud pour a
41. ent chaque tat dans le respect de ses obligations internationales de d finir sa politique culturelle et de la mettre en uvre par les moyens d action qu il juge les mieux adapt s qu il s agisse de soutiens op rationnels ou de cadres r glementaires appropri s Diversit culturelle et solidarit internationale Article 10 Renforcer les capacit s de cr ation et de diffusion l chelle mondiale Face aux d s quilibres que pr sentent actuellement les flux et les changes des biens culturels l chelle mondiale il faut renforcer la coop ration et la solidarit internationales destin es permettre tous les pays en particulier aux pays en d veloppement et aux pays en transition de mettre en place des industries culturelles viables et comp titives sur les plans national et international 55 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Article 11 Forger des partenariats entre secteur public secteur priv et soci t civile Les seules forces du march ne peuvent garantir la pr servation et la promotion de la diversit culturelle gage d un d veloppement humain durable Dans cette perspective il convient de r affirmer le r le primordial des politiques publiques en partenariat avec le secteur priv et la soci t civile Article 12 Le r le de l UNESCO L UNESCO de par son mandat et ses fonctions a la responsabilit de a promouvoir la prise en
42. entaires tant au niveau national qu au niveau international Apr s une longue s rie de n gociations l instrument international majeur dans le domaine du droit d auteur la Convention de Berne sur la protection des uvres litt raires et artistiques a vu le jour en 1886 Le droit d auteur en tant que droit fondamental de l homme a t reconnu comme corollaire au droit fondamental d acc s la culture dans la D claration universelle des droits de l homme adopt e en 1948 par l Assembl g n rale des Nations Unies L article 27 stipule 1 Toute personne a le droit de prendre part librement la vie culturelle de la communaut de jouir des arts et de participer au progr s scientifique et aux bienfaits qui en r sultent 2 Chacun a droit la protection des int r ts moraux et mat riels d coulant de toute production scientifique litt raire ou artistique dont il est l auteur Le r le et la position de l UNESCO L Acte constitutif de l UNESCO lui enjoint entre autres missions celle de faciliter la libre circulation des id es par le mot et par l image et de faciliter l acc s de tous les peuples ce que chacun d eux imprime et publie Elle s est engag e ce faire en encourageant la coop ration entre nations dans toutes les branches de l activit intellectuelle et en recommandant aux peuples int ress s des conventions internationales cet effet Elle encourage les gouvernements ad
43. entiel des TIC Il s agit de l laboration de contenus et de syst mes multilingues de l acc s aux r seaux et services du d veloppement des contenus du domaine public et enfin de la r affirmation et de la promotion d un juste quilibre entre les int r ts des titulaires de droits d auteur et les int r ts du public Ces mesures tendent rendre plus quitable l acc s l information et favoriser le d veloppement de soci t s multilingues du savoir La Charte sur la pr servation du patrimoine culturel est une d claration de principes tendant aider les tats membres laborer des politiques nationales pour pr server le patrimoine num rique et y donner acc s Le patrimoine num rique est compos du gisement de connaissances et d expression originales de nature culturelle ducative scientifique ou administrative aussi bien que technique juridique m dicale ou de toute autre sorte d information cr e par ordinateur ou convertie en format num rique partir de ressources analogiques existantes Ce patrimoine dont le volume ne cesse d augmenter est particuli rement menac du fait de l obsolescence rapide du mat riel et des 17 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information logiciels utilis s pour le cr er et le conserver La Charte reconna t que ce mat riel fait partie du patrimoine commun et que sa pr servation n cessite la prise de mesures d u
44. ers uvrent pour le d veloppement du fran ais sur le r seau par exemple Jean Pierre Cloutier et Olivier Bogros En 1994 Jean Pierre Cloutier journaliste qu b cois a cr une chronique hebdomadaire intitul e Les Chroniques de Cyb rie Au d but les Chroniques traitaient principalement des nouveaux sites et des nouveaux logiciels en fran ais explique t il Mais graduellement on a davantage trait des questions de fond du r seau puis d bord sur certains points d actualit nationale et internationale dans le social le politique et l conomique Deux ans plus tard Olivier Bogros biblioth caire fran ais cr e La Biblioth que lectronique de Lisieux l une des premi res biblioth ques num riques francophones Il estime que les biblioth ques ont la possibilit d largir leur public en direction de toute la Francophonie Cela passe par la mise en ligne non seulement du catalogue mais aussi de v ritables biblioth ques virtuelles Bakayoko Bourahima biblioth caire de l cole nationale sup rieure de statistique et d conomie appliqu e ENSEA d Abidjan d crit la domination de l anglais sur le Web comme un double handicap pour les Africains francophones Le probl me se pose de la ma trise d une seconde langue trang re d faut 29 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information de multilinguisme l Internet va nous imposer une seconde coloni
45. es de l information et de la communication bien que constituant un d fi pour la diversit culturelle cr e les conditions d un dialogue renouvel entre les cultures et les civilisations Consciente du mandat sp cifique qui a t confi l UNESCO au sein du syst me des Nations Unies d assurer la pr servation et la promotion de la f conde diversit des cultures 1 Entre autres en particulier l Accord de Florence de 1950 et le Protocole de Nairobi de 1976 la Convention universelle sur le droit d auteur de 1952 la D claration des principes de la coop ration culturelle de 1966 la Convention concernant les mesures prendre pour interdire et emp cher l importation l exportation et le transfert de propri t illicites des biens culturels de 1970 la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de 1972 la D claration sur la race et les pr jug s raciaux de 1978 la Recommandation de 1980 sur le Statut de l artiste et la Recommandation de 1989 sur la Sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire 2 Cette d finition s articule sur les conclusions de la Conf rence mondiale sur les politiques culturelles MONDIACULT Mexico 1982 de la Commission mondiale de la culture et du d veloppement Notre diversit cr atrice 1995 et de la Conf rence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le d veloppement Stockholm 1998 52 Diversit culturelle et l
46. euples l aide de tous les moyens de communication de masse Cela a t facilit par l adoption d accords internationaux visant promouvoir la libre circulation des id es et stimuler l ducation populaire et la diffusion de la culture et du savoir La D claration universelle affirme que le dialogue interculturel et le respect de la diversit culturelle et de la tol rance sont indispensables pour riger une paix durable On ne saurait mieux mesurer son importance symbolique qu en la pla ant dans le contexte des v nements du 11 septembre 2001 et de leurs cons quences La D claration reconna t que la mondialisation associ e aux progr s rapides des techniques de l information et de la communication met en danger la diversit culturelle tout en cr ant les conditions d un dialogue entre cultures et civilisations La diversit culturelle est consid r e comme faisant partie du patrimoine commun de l humanit qui en tant que source d changes d innovation et de cr ativit est indispensable l humanit au m me titre que la biodiversit l est la nature Il convient donc de la prot ger pour le bien des g n rations actuelles comme des g n rations futures et de la consid rer comme l un des droits fondamentaux de l homme Si certains aspects de la diversit culturelle ont d j effectivement fait l objet de d clarations de recommandations et de trait s internationaux l
47. ge utiles pour faciliter la libre circulation des id es par le mot et par l image Se r f rant aux dispositions ayant trait la diversit culturelle et l exercice des droits culturels figurant dans les instruments internationaux promulgu s par l UNESCO 1 Voir page 52 51 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information R affirmant que la culture doit tre consid r e comme l ensemble des traits distinctifs spirituels et mat riels intellectuels et affectifs qui caract risent une soci t ou un groupe social et qu elle englobe outre les arts et les lettres les modes de vie les fa ons de vivre ensemble les syst mes de valeurs les traditions et les croyances Constatant que la culture se trouve au c ur des d bats contemporains sur l identit la coh sion sociale et le d veloppement d une conomie fond e sur le savoir Affirmant que le respect de la diversit des cultures la tol rance le dialogue et la coop ration dans un climat de confiance et de compr hension mutuelles sont un des meilleurs gages de la paix et de la s curit internationales Aspirant une plus grande solidarit fond e sur la reconnaissance de la diversit culturelle sur la prise de conscience de l unit du genre humain et sur le d veloppement des changes interculturels Consid rant que le processus de mondialisation facilit par l volution rapide des nouvelles technologi
48. ider le Sud d velopper ses industries culturelles organiser des march s locaux viables et avoir acc s aux syst mes de diffusion internationale la protection des droits de propri t intellectuelle et des droits d auteur le besoin urgent d intensifier les efforts pour interdire le trafic de biens culturels et r glementer le tourisme culturel 10 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information L UNESCO a t consid r e comme l organisation internationale la plus comp tente pour lancer une plate forme commune Ces principes et ces priorit s ont t labor s la suite de consultations nourries avec les tats membres la soci t civile et les autres organisations internationales comme la Communaut europ enne l Organisation mondiale du commerce l Organisation internationale des pays francophones et le R seau international des politiques culturelles Une premi re bauche de la D claration a t soumise au Conseil ex cutif de l UNESCO comme base de discussion en avril 2001 puis affin e par des groupes de travail la lumi re des commentaires re us et de consultations ult rieures avec les tats membres Deux grandes id es se sont fait jour dans ces consultations Premi rement que la diversit culturelle devrait tre consid r e dans le contexte du respect des droits de l homme si l on veut que soit assur e la coexistence harmonieuse de cultures diff rentes da
49. iels seront s lectionn s et pr serv s Cet norme gisement d information num rique qui est produit aujourd hui dans presque tous les domaines de l activit humaine et destin tre consult sur des ordinateurs pourrait bien se perdre moins que des techniques et des politiques sp cifiques ne soient labor es pour le conserver Pr server des informations pr cieuses de nature scientifique des donn es de recherche des produits issus des m dias et de l art num rique pour ne citer que quelques domaines pose des probl mes nouveaux Si ce mat riel doit tre consult sous sa forme originale il faut garder l quipement technique ordinateurs et logiciels originaux ou compatibles c t des fichiers num riques qui constituent les donn es en question Tr s souvent les l ments multim dias d un site Web y compris les liens Internet pr sentent des difficult s suppl mentaires en termes de droits d auteur et de g ographie car il est parfois difficile de d terminer quel pays un site Web appartient la fin des ann es 1990 l UNESCO a entrepris d tudier ces questions pour fixer une norme l intention des gouvernements pr occup s 22 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information par la pr servation l re du num rique La 31 session de la Conf rence g n rale a adopt une r solution attirant l attention sur la n cessit d une campagne inter
50. ien japonais kurde sorani ourdou pachtoun penjabi persan portugais russe serbe somali swahili tamoul turc ukrainien vietnamien yoruba Aider les personnes travailler dans les langues locales sur l Internet The case of India http www indianlanguages com Intemnationaliser le HTML pour cr er des pages dans les langues locales http www webreference com dlab books htm1 39 0 html Les polices dans le cyberespace http www sil org computing fonts Listes des FAI disponibles par pays http thelist internet com countrycode html 42 Le droit d auteur dans l environnement num rique A qui appartiennent les contenus qui voyagent dans le cyberespace Quels sont les droits qui en d coulent Quel degr de contr le de la part des titulaires de droits sur l utilisation et la diffusion de leurs uvres dans le cyberespace Quel acc s pour les utilisateurs aux contenus dans le cyberespace Quel r le pour le droit d auteur dans l environnement num rique un droit d auteur classique ou adapt aux d fis pos s par les avanc es technologiques La n cessit de d velopper un large domaine public est elle en contradiction avec un haut niveau de protection du droit d auteur Quel est le rapport entre le droit d auteur et la diversit culturelle Fondements du droit d auteur La premi re loi accordant aux auteurs des uvres un droit exclusif d autoriser la reproduction de leurs uvres fut a
51. ies devrait tre renforc e en vue de constituer partir de l norme quantit d informations produites dans le cadre des projets et programmes de d veloppement un corpus universellement accessible de connaissances au profit en particulier des pays en d veloppement et des communaut s d favoris es L UNESCO en troite coop ration avec les autres organisations intergouvernementales comp tentes devrait entreprendre l tablissement d un inventaire international des l gislations r glementations et politiques portant sur la cr ation et la diffusion en ligne d informations du domaine public Les producteurs et utilisateurs d information et les FAI devraient tre encourag s d velopper l autor gulation par la d finition et l adoption des bonnes pratiques et de codes de d ontologie professionnelle et d thique volontaires compte d ment tenu de la libert d expression 67 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information R affirmer un juste quilibre entre les int r ts des titulaires de droits et les int r ts du public 23 Les tats membres devraient entreprendre en troite coop ration avec toutes les parties int ress es la mise jour de la l gislation nationale relative aux droits d auteur et son adaptation au cyberespace compte pleinement tenu du juste quilibre entre les int r ts des auteurs des titulaires de droits d auteur et de droits voisins et ceux
52. immense majorit des Fran ais constate avec une indiff rence totale le remplacement progressif de leur langue par le mauvais anglais des marchands et des publicitaires et le reste du monde a parfaitement admis l h g monie linguistique des Anglo saxons parce qu ils n ont pas d autres horizons que de servir ces riches et puissants ma tres La fracture num rique entre riches et pauvres entre zones rurales et zones urbaines entre r gions favoris es et r gions d favoris es entre pays d velopp s et pays en d veloppement limite les chances qu un jour l Internet refl te fid lement la r partition des langues dans le monde 28 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Selon Zina Tucsnak ing nieure d tudes l ATILF Analyse et traitement informatique de la langue fran aise le meilleur moyen de garantir la croissance du multilinguisme serait d attribuer un quota chaque langue sur le Web Emmanuel Barthe documentaliste juridique exprime un avis contraire Des signes r cents laissent penser qu il suffit de laisser les langues telles qu elles sont actuellement sur le Web En effet les langues autres que l anglais se d veloppent avec l accroissement du nombre de sites Web nationaux s adressant sp cifiquement aux publics nationaux afin de les attirer vers l Internet Le fran ais sur le r seau D s le milieu des ann es 1990 quelques pionni
53. inguistique dans la soci t de l information Proclame les principes suivants et adopte la pr sente D claration Identit diversit et pluralisme Article 1 La diversit culturelle patrimoine commun de l humanit La culture prend des formes diverses travers le temps et l espace Cette diversit s incarne dans l originalit et la pluralit des identit s qui caract risent les groupes et les soci t s composant l humanit Source d changes d innovation et de cr ativit la diversit culturelle est pour le genre humain aussi n cessaire qu est la biodiversit dans l ordre du vivant En ce sens elle constitue le patrimoine commun de l humanit et elle doit tre reconnue et affirm e au b n fice des g n rations pr sentes et des g n rations futures Article 2 De la diversit culturelle au pluralisme culturel Dans nos soci t s de plus en plus diversifi es il est indispensable d assurer une interaction harmonieuse et un vouloir vivre ensemble de personnes et de groupes aux identit s culturelles la fois plurielles vari es et dynamiques Des politiques favorisant l inclusion et la participation de tous les citoyens sont garantes de la coh sion sociale de la vitalit de la soci t civile et de la paix Ainsi d fini le pluralisme culturel constitue la r ponse politique au fait de la diversit culturelle Indissociable d un cadre d mocratique le pluralisme culturel est propi
54. ion la sauvegarde et la diffusion de contenus diversifi s dans les m dias et les r seaux mondiaux d information et cette fin promouvoir le r le des services publics de radiodiffusion et de t l vision pour le d veloppement de productions audiovisuelles de qualit en particulier en favorisant la mise en place de m canismes coop ratifs susceptibles d en faciliter la diffusion laborer des politiques et des strat gies de pr servation et de mise en valeur du patrimoine culturel et naturel notamment du patrimoine culturel oral et immat riel et combattre le trafic illicite de biens et de services culturels respecter et prot ger les savoirs traditionnels notamment ceux des populations autochtones reconna tre l apport des connaissances traditionnelles en mati re de protection de l environnement et de gestion des ressources naturelles et favoriser des synergies entre la science moderne et les savoirs locaux soutenir la mobilit des cr ateurs des artistes des chercheurs des scientifiques et des intellectuels et le d veloppement de programmes et de partenariats internationaux de recherche tout en s effor ant de pr server et d accro tre la capacit cr atrice des pays en d veloppement et en transition assurer la protection des droits d auteurs et des droits qui leur sont associ s dans l int r t du d veloppement de la cr ativit contemporaine et d une r mun ration quitable du travail cr
55. ion est consid r par certains comme m ritant d tre pr serv en totalit car ses pages et ses forums de discussion seraient un inestimable miroir de la soci t Le volume de donn es trier pour en tirer ce qui vaut la peine d tre pr serv est colossal Une tude r cente de l cole de gestion de l information et de ses syst mes de l Universit de Californie Berkeley rapporte que la production annuelle mondiale totale des contenus sur supports imprim s sur pellicule supports optiques et magn tiques demanderait environ 1 5 milliard de gigabytes de stockage Soit l quivalent de 250 m gabytes par personne homme femme et enfant de la plan te 23 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Le droit d auteur pose aussi un probl me complexe ainsi que le droit d auteur s exer ant sur les logiciels de saisie des fichiers informatiques Les sites Web tirent leur mat riel d une quantit de sources diff rentes tombant sous le coup de droits diff rents et il faudrait mettre en place partout dans le monde un accord sur le principe du droit de copie aux fins de pr servation Face la complexit des probl mes pos s la mission de pr servation devrait impliquer la fois les cr ateurs d information et les producteurs de logiciels qui devraient envisager la conservation de leurs produits au moment m me o ils les laborent Il est vide
56. isateurs b n ficient de certaines exceptions qui traduisent la n cessit de trouver un quilibre entre les int r ts priv s des cr ateurs du contenu intellectuel et ceux du grand public Les recommandations De nombreuses mesures concr tes sont propos es dans la Recommandation comme la suggestion que les tats membres d finissent et soutiennent des politiques nationales destin es promouvoir l enseignement des langues y compris les langues maternelles dans le cyberespace Ils devraient aussi contribuer la mise sur pied de services de traduction automatique accessibles tous ainsi que des syst mes linguistiques intelligents tels que ceux qui remplissent les fonctions de recherche multilingue de 20 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information l information Elle recommande en outre que les secteurs public et priv et la soci t civile aux niveaux local national r gional et international s efforcent d att nuer les obstacles linguistiques et favorisent les interactions humaines sur Internet Les tats membres et les organisations internationales devraient promouvoir l acc s l Internet consid r comme un service public d information Les citoyens devraient tre en mesure d acc der aux documents publics et aux dossiers administratifs comme toute l information dont ils ont besoin dans une soci t d mocratique moderne Les tats de m me que les organisa
57. ises pour le transfert de la structure grammaticale Comme l explique EAMT European Association for Machine Translation il existe aujourd hui un certain nombre de syst mes produisant un r sultat qui sans tre parfait est de qualit suffisante pour tre utile dans certaines applications sp cifiques en g n ral dans le domaine de la documentation technique De plus les logiciels de traduction qui sont essentiellement destin s aider le traducteur humain produire des traductions jouissent d une popularit croissante aupr s des organismes professionnels de traduction En 1998 un historique de la traduction automatique tait pr sent sur le site de Globalink soci t sp cialis e dans les produits et services de traduction Le site a depuis disparu Globalink ayant t rachet en 1999 par Lernout amp Hauspie lui m me rachet en 2002 par ScanSoft La traduction automatique et le traitement de la langue naturelle font leur apparition la fin 36 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information des ann es 1930 Ils progressent de pair avec l volution de l informatique quantitative Pendant la deuxi me guerre mondiale le d veloppement des premiers ordinateurs programmables b n ficie des progr s de la cryptographie et des efforts faits pour tenter de fissurer les codes secrets allemands et autres codes de guerre Suite la guerre dans le secteur mergent des te
58. ispositions l gislatives et conventionnelles permettre un acc s aux uvres Ainsi dans l environnement des publications imprim es la Convention universelle sur le droit d auteur a instaur un r gime de licence obligatoire de traduction soumis de strictes conditions dont la r mun ration quitable du titulaire du droit de traduction une licence de reproduction et un r gime pr f rentiel de licence de traduction en faveur des pays en d veloppement exclusivement pour l usage scolaire universitaire ou de la recherche Ces licences obligatoires bien que peu utilis es avaient pour finalit de faciliter l acc s une diversit d uvres litt raires et scientifiques notamment dans les langues nationales Les l ments cl s de la r gulation internationale Au niveau international on a choisi d adapter le droit d auteur aux derniers d veloppements des nouvelles technologies non par des r visions de la Convention de Berne mais par l adoption de deux nouveaux instruments les Trait s de l Organisation mondiale de la propri t intellectuelle de 1996 le Trait sur le droit d auteur WCT et le Trait sur les interpr tations et ex cutions et les phonogrammes WPPT Ces deux trait s garantissent que les titulaires de ces droits continueront b n ficier d une protection appropri e et efficace lorsque leurs uvres seront diffus es sur l Internet Selon les trait s la mise la disposition
59. jectifs nonc s dans le pr sent Plan d action pour la mise en uvre des programmes de l UNESCO et de communiquer ce dernier aux institutions du syst me des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concern es en vue de renforcer la synergie des actions en faveur de la diversit culturelle 59 Annexe 2 La Recommandation sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace Adopt e par la Conf rence g n rale de l Organisation des Nations Unies pour lP ducation la science et la culture sa 31 session en octobre 2003 Pr ambule La Conf rence g n rale Attach e au plein respect des droits de l homme et des libert s fondamentales proclam s dans la D claration universelle des droits de l homme et d autres instruments juridiques universellement reconnus et ayant pr sents l esprit les deux Pactes internationaux de 1966 relatifs respectivement aux droits civils et politiques et aux droits conomiques sociaux et culturels Reconnaissant le r le central et important de l Organisation des Nations Unies pour l ducation la science et la culture dans le domaine de l information et de la communication ainsi que dans la mise en uvre des d cisions que la Conf rence g n rale de cette Organisation a adopt es dans ce 1 Articles 19 et 27 de la D claration universelle des droits de l homme 1948 Pacte internation
60. l acc s universel l Internet gr ce des tarifs de t l communication et d Internet abordables compte tenu en particulier des besoins des organismes de service public et tablissements ducatifs et de ceux des groupes d favoris s et handicap s de la population De nouvelles incitations dans ce domaine devraient tre con ues cet effet notamment les partenariats secteur public secteur priv en vue d encourager l investissement et l abaissement des obstacles financiers l utilisation des TIC tels que les taxes et droits de douane sur le mat riel les logiciels et les services informatiques Les tats membres devraient encourager les fournisseurs d acc s Internet FAI envisager l application de tarifs des taux de faveur pour l acc s l Internet dans les tablissements publics tels que les coles les tablissements d enseignement sup rieur les mus es les archives et les biblioth ques publiques en tant que mesures de transition vers l acc s universel au cyberespace Les tats membres devraient encourager l laboration en mati re d information de strat gies et de mod les facilitant l acc s communautaire et touchant toutes les couches de la soci t notamment en entreprenant des projets communautaires et en favorisant la formation de responsables et de conseillers locaux dans le domaine des technologies de l information et de la communication Les strat gies devraien
61. la F d ration internationale des musiciens Le Plan reconna t la n cessit d aider les industries culturelles des pays en d veloppement cr er des march s viables qui aient acc s au march mondial et aux r seaux internationaux de distribution Objectif 17 L Alliance mondiale de l UNESCO en faveur de la diversit culturelle a t lanc e avec ce double objectif Ses cibles strat giques sont le partage des connaissances le renforcement des capacit s la mise en vigueur des droits d auteur et la cr ation d un cadre politique propice la cr ation de petites et moyennes entreprises culturelles viables dans le domaine de l dition de livres d enregistrement musical du film et de l audiovisuel du multim dia de l artisanat et de l esth tique industrielle En forgeant des partenariats innovants qui relient les secteurs public priv et non lucratif l Alliance construit un r seau unissant des gouvernements des organisations des fondations et des soci t s susceptibles de satisfaire aux besoins des divers acteurs des industries culturelles du monde en d veloppement de tous les pays La marche vers l avenir Depuis l adoption de la D claration universelle le d bat se poursuit sur la question de savoir s il est n cessaire de renforcer l action en faveur de la diversit culturelle en lui consacrant une convention internationale qui la diff rence d une d claration serait juridiquement as
62. la pr servation du patrimoine num rique mondial Le texte int gral de la Recommandation de UNESCO sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace ainsi que celui de la Charte sur la pr servation du patrimoine num rique sont reproduits dans les annexes 2 et 3 24 Le multilinguisme sur le Web Il y a environ 172 millions d anglophones et 163 millions de non anglophones en ligne Global Reach 50 4 des utilisateurs du Web ont une langue maternelle autre que l anglais Global Reach Lutilisateur du Web a quatre fois plus de chances de faire ses achats sur un site qui s exprime dans sa propre langue www idc com On reste coll deux fois plus longtemps sur un site avec traduction Forrester Research Pr s d un tiers des sites se pr sentent dans une langue qui n est pas l anglais Messaging Online Trente sept millions d Am ricains ne s expriment pas en anglais la maison D partement de la sant des tats Unis Plus de 100 millions de personnes consultent l Internet dans une langue autre que l anglais Global Reach D ici 2004 50 de toutes les ventes en ligne devraient s effectuer en dehors des Etats Unis Forrester Research Pour la premi re fois il y a actuellement plus d abonn s au courrier lectronique hors des tats Unis qu aux tats Unis la fin de l an 2000 le nombre total
63. lturel pr sent dans le cyberespace La soci t de 19 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information l information ne peut donc conna tre un d veloppement harmonieux que si l on stimule la disponibilit d une information multilingue et multiculturelle Faciliter l acc s en d veloppant les contenus du domaine public Une bonne partie de la masse d informations produites dans le monde se situe dans ce que l on appelle le domaine public Cet immense h ritage de connaissances produites essentiellement par les gouvernements les institutions publiques et les organisations internationales existe dans chaque pays chaque culture et chaque langue Faciliter son affichage sur le Web fera faire un grand pas vers l acc s universel Faciliter l acc s par l application des exceptions au droit d auteur La soci t de l information devra relever le grand d fi d assurer un juste quilibre entre la protection du droit d auteur et l acc s l information Cela rel ve la fois de la r glementation nationale et internationale Certains principes du droit d auteur tels que la limitation de la dur e et de la port e de la protection illustrent cette qu te d quilibre Plus pr cis ment l id e qu une uvre puisse tre prot g e pour sa propre originalit est un instrument capital qui d limite la fronti re entre uvres prot g es et uvres du domaine public Mais les util
64. ment Notre diversit cr atrice de 1995 et r affirm e l occasion de la Conf rence intergouvernementale de Stockholm sur les politiques culturelles pour le d veloppement de 1998 cette r union la diversit culturelle a t reconnue la fois comme une composante fondamentale de la culture civile mondiale naissante qui n cessite une thique des valeurs mondiales et aussi comme une source capitale d nergie sociale pour chaque nation Le Plan d action adopt par la Conf rence de Stockholm insistait sur le fait qu il faut prendre en compte les valeurs universelles tout en reconnaissant la diversit culturelle et la n cessit de prot ger la multitude des initiatives culturelles de la base afin de promouvoir la compr hension le respect et la consid ration entre individus et entre nations pour pr venir les risques de d saccord et de conflits Il reconna t que si la mondialisation et les autres tendances actuelles enrichissent la relation entre les cultures elles pourraient aussi nuire la Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information diversit cr atrice et au pluralisme culturel Le respect mutuel n en devient que plus imp ratif Ces r flexions pr liminaires sont prises en compte dans le Pr ambule de la D claration universelle qui affirme la relation entre diversit culturelle et d veloppement humain respect de l identit pluralisme universalit des
65. mment la r flexion concernant l opportunit d un instrument juridique international sur la diversit culturelle 56 10 11 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information progresser dans la d finition des principes des normes et des pratiques tant au niveau national qu international ainsi que des moyens de sensibilisation et des formes de coop ration les plus propices la sauvegarde et la promotion de la diversit culturelle favoriser l change des connaissances et des meilleures pratiques en mati re de pluralisme culturel en vue de faciliter dans des soci t s diversifi es l inclusion et la participation de personnes et de groupes venant d horizons culturels vari s avancer dans la compr hension et la clarification du contenu des droits culturels en tant que partie int grante des droits de Phomme sauvegarder le patrimoine linguistique de l humanit et soutenir expression la cr ation et la diffusion dans le plus grand nombre possible de langues encourager la diversit linguistique dans le respect de la langue maternelle tous les niveaux de l ducation partout o c est possible et stimuler l apprentissage du plurilinguisme d s le plus jeune ge susciter travers l ducation une prise de conscience de la valeur positive de la diversit culturelle et am liorer cet effet tant la formulation des programmes s
66. n d autres travaillent la reconnaissance informatique des expressions faciales l identification des caract ristiques biom triques par le biais du visage Il ne servira rien un homme d affaires am ricain de faire une excellente pr sentation un Argentin lors d une visioconf rence multilingue sur le Web avec son discours traduit dans un espagnol argentin parfait s il fait en m me temps le geste O avec le pouce et l index Les ordinateurs pourront intercepter ces messages et les corriger visuellement Les citations sont extraites de la s rie des Entretiens du Net des tudes fran aises men s par Marie Lebert et publi s par l Universit de Toronto Canada http www etudes francaises net 40 Liens utiles Traduction dans le cyberespace American National Standards Institute ANSI http www ansi org ASCII American standard code for information interchange http www asciitable com Endangered Language Repository http www yourdictionary com elr European Association for Machine Translation EAMT http www lim nl eamt European Minority Languages http www smo uhi ac uk saoghal mion chanain en Groupe d tude pour la traduction automatique GETA http www clips imag fr geta IBM Research http www research ibm com Media Lab du MIT http www media mit edu Natural Language Group at ISI The http www isi edu natural language nlp at isi html Opera http
67. n dans ses strat gies de d veloppement et de servir de forum o toutes les parties prenantes autrement dit les tats les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux internationaux la soci t civile et le secteur priv peuvent laborer des concepts des objectifs et des politiques en faveur de la diversit culturelle Art 12 Le Plan d action Les tats membres s engagent en outre atteindre les 20 objectifs visant encourager la mise en uvre des principes nonc s dans la D claration Le cyberespace est une p e double tranchant qui peut servir aussi bien acc l rer ou retarder la r alisation de plusieurs de ces objectifs Les objectifs 9 10 11 12 16 et 17 par exemple visent sp cifiquement r duire le foss num rique et favoriser l acc s des pays en d veloppement aux march s et aux ressources gr ce au num rique Les tats membres s engagent encourager l alphab tisation num rique et accro tre la ma trise des nouvelles technologies de l information et de la communication aussi bien au titre de discipline d enseignement que d outils p dagogiques Objectif 9 Ils devraient promouvoir la diversit linguistique dans l espace num rique et encourager 13 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information l acc s universel toutes les informations qui rel vent du domaine public Objectif 10 Dans le cadre du processus de mise en
68. n ga lique et une base terminologique en ligne en ga lique explique t il Il est maintenant possible d couter la radio en ga lique cossais et irlandais en continu sur l Internet partout dans le monde Caoimh n Donna le pense que l Internet peut servir prot ger les langues Si les gens ne se soucient pas de pr server les langues l Internet et la mondialisation qui l accompagne acc l reront consid rablement la disparition de ces langues Si les gens se soucient vraiment de les pr server l Internet constituera une aide irrempla able En 1999 Robert Beard co fonde yourDictionary com portail de r f rence de toutes les langues sans exception avec une section importante consacr e aux langues menac es Les langues menac es sont essentiellement des langues non crites relate t il Un tiers seulement des quelque 6 000 langues existant dans le monde sont la fois crites et parl es Je ne pense pourtant pas que le Web va contribuer la perte de l identit des langues et jai m me le sentiment que long terme il va renforcer cette identit Par exemple de plus en plus d Indiens d Am rique contactent des linguistes pour leur demander d crire la grammaire de leur langue et de les aider laborer des dictionnaires Pour eux le Web est un instrument la fois accessible et tr s pr cieux d expression culturelle La langue faits et chiffres Le chinois Le rap
69. n respectant l int r t tant 18 19 20 21 22 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information public que priv qui garantissent l acc s universel l information dans le domaine public sans discrimination d ordre g ographique conomique social ou culturel Les tats membres et les organisations internationales devraient encourager les solutions d acc s libre notamment l laboration de normes techniques et m thodologiques pour l change d information la portabilit et l interop rabilit ainsi que l accessibilit en ligne de l information du domaine public sur les r seaux mondiaux d information Les tats membres et les organisations internationales devraient promouvoir et faciliter la diffusion des connaissances en mati re de technologies de l information et de la communication notamment en popularisant l application et l utilisation des TIC et en faisant en sorte qu elles inspirent la confiance Le d veloppement du capital humain pour la soci t de l information notamment par une ducation ouverte int gr e et interculturelle combin e une formation technique aux TIC est d une importance cruciale La formation aux TIC ne devrait pas se limiter la comp tence technique la sensibilisation aux principes thiques et aux valeurs morales devant y avoir sa place La coop ration interinstitutions au sein du syst me des Nations Un
70. nationale pour sauvegarder la m moire num rique menac e Elle invitait le Directeur g n ral pr parer un document cadre pour la session de printemps du Conseil ex cutif qui contiendrait les l ments d un projet de Charte sur la pr servation des documents num riques Au cours de la r union les tats membres sont convenus de la n cessit d agir rapidement afin de sauvegarder le patrimoine num rique Le d bat s inspirait largement d un document r dig l intention de l UNESCO par la Commission europ enne sur la pr servation et l acc s ECPA fondation but non lucratif ayant son si ge Amsterdam qui non ait les grandes lignes des probl mes de la pr servation du num rique Les m thodes classiques comme le d p t l gal pratiqu par les biblioth ques nationales pour s assurer l acquisition d exemplaires de tout mat riel imprim ne pouvaient s appliquer telles quelles au mat riel num rique pour de tr s nombreuses raisons notamment parce que les publications sur le Web contiennent souvent des donn es stock es sur des moteurs de recherche de diverses parties du monde Le volume des donn es concern es pose un probl me lui tout seul On estime que l Internent contient un milliard de pages dont la dur e de vie est extr mement courte entre 44 jours et deux ans Moyen de publication le plus d mocratique qui ait jamais t invent l Internet en pleine expans
71. nc une tude comparative des l gislations nationales et des modalit s d utilisation des uvres prot g es aux fins de l enseignement de la science et des biblioth ques afin de r affirmer et de promouvoir un juste quilibre entre les int r ts des titulaires des droits et ceux du public dans l environnement num rique La contribution substantielle de l UNESCO la diversit culturelle l acc s au cyberespace la promotion et l usage du multilinguisme a t pr sent e dans les chapitres pr c dents Toutefois en mati re de promotion et d utilisation du multilinguisme et d acc s universel au cyberespace il convient de signaler que l UNESCO encourage les tats membres d velopper les contenus du domaine public r affirmer un juste quilibre entre les int r ts des titulaires de droits et ceux du public par la mise jour 48 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information des l gislations nationales sur le droit d auteur et les droits voisins en conformit avec les conventions internationales appliquer les limitations et exceptions dans l environnement num rique par rapport au sch ma des Trait s OMPI sur le moyen de trois tapes et prendre en compte l volution technologique et son impact sur l acc s l information Le domaine public et l acc s libre Le d veloppement des contenus qui rel vent du domaine public est une mani re tr s im
72. ndersen Consulting et du Minist re du commerce et de l industrie internationaux MITTI Le portugais et l espagnol Le commerce lectronique de d tail conna tra une croissance explosive en Am rique latine pr dit Gartner La concurrence a int r t se pr parer d s aujourd hui son d ferlement et elle le fait d j en laborant des offres dans les langues locales Gartner Research pr voit que les contenus en langues locales vont se d velopper avec la p n tration de l Internet dans les couches socio conomiques moins favoris es d Am rique latine 32 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Le russe Monitoring ru Agency d clare que 5 4 millions d adultes utilisent l Internet en Russie Pour compl ter cette information on peut consulter http www monitoring ru Internet digest html Les citations sont extraites de la s rie des Entretiens du Net des tudes fran aises men s par Marie Lebert et publi s par l Universit de Toronto Canada http www etudes francaises net 33 La traduction dans le cyberespace LInternet tant une source d information vocation mondiale il semble indispensable de mettre l information la disposition d un plus grand nombre de personnes dans leur propre langue Auteur des Chroniques de Cyb rie une chronique hebdomadaire des actualit s du r seau Jean Pierre Cloutier d plore en 1999 qu il se fasse
73. ns un m me tat Mais il n a pas t fait mention de la question des biens et des services culturels En second lieu sans nier l importance de la D claration et de ses rapports avec les droits humains et culturels l id e que la diversit cr ative telle qu elle s exprime dans les industries culturelles peut elle aussi contribuer puissamment au d veloppement durable Or les industries culturelles se concentrent de plus en plus entre les mains des quelques acteurs qui poss dent les capacit s techniques les plus avanc es pour cr er et diffuser des produits culturels Il faudrait donc que les politiques nationales soient en mesure de s opposer ces tendances qui repr sentent une menace pour les identit s nationales Ces id es ont t synth tis es dans la derni re version qui souligne le lien de cause effet entre pluralisme culturel dans le sens d une interaction b n fique entre personnes de cultures diff rentes et panouissement de leurs capacit s de cr ation avec leurs multiples modes d expression dans la production de biens culturels qu il tait indispensable de d fendre et de promouvoir 11 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Principes consacr s par la D claration universelle La D claration s articule autour de quatre grands th mes diversit et pluralisme diversit culturelle et droits de l homme diversit culturelle et cr
74. nt que nous n en sommes plus au temps o la pr servation relevait uniquement de la responsabilit des organismes d archivage Pr server le patrimoine num rique exige de la part des int ress s qu ils coop rent qu ils soient conseill s guid s et qu ils partagent les t ches l chelon politique un financement et un appui importants sont n cessaires pour garantir que les g n rations futures continueront d avoir acc s la profusion de ressources num riques dont la cr ation nous a co t de lourds investissements ces derni res d cennies La Charte sur la pr servation du patrimoine num rique recommande entre autres l adoption de strat gies et de politiques sp cifiques qui prennent en compte le caract re d urgence les circonstances locales les moyens disponibles et les projections sur l avenir Elle sugg re que le principal crit re pour s lectionner les mat riels conserver devrait tre leur importance et leur valeur durable titre culturel scientifique ou de t moignage Et elle recommande la cr ation de cadres juridiques et institutionnels propres assurer la protection du patrimoine num rique des tats membres L UNESCO s engagera pour sa part prendre en compte dans ses programmes les principes de la Charte stimuler la coop ration sensibiliser l opinion sur la question et proposer de grandes orientations communes au plan thique juridique et technique visant
75. onies Ha ti cela se passe relativement bien mais au d triment direct de la Cr olophonie Le site Web de Guy Antoine accueille des d bats sur toutes sortes de sujets y compris sur les normes d criture du krey l En septembre 2000 Guy Antoine rejoint l quipe dirigeante de Mason Integrated Technologies dont l objectif est de cr er des outils permettant l accessibilit des documents publi s dans des langues dites minoritaires tant donn l exp rience de l quipe en la mati re nous travaillons d abord sur le cr ole ha tien krey l qui est la seule langue nationale d Ha ti et l une des deux langues officielles l autre tant le fran ais Cette langue ne peut gu re tre consid r e comme une langue minoritaire dans les Cara bes puisqu elle est parl e par huit dix millions de personnes 30 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Autre exp rience celle de Caoimh n Donna le professeur d informatique l Institut Sabhal M r Ostaig situ sur l le de Skye en cosse Il dispense ses cours en ga lique cossais Il est le Webmestre du site de l institut bilingue anglais ga lique qui se trouve tre la principale source d information mondiale sur le ga lique cossais Sur ce site il tient jour European Minority Languages une liste de langues minoritaires europ ennes Nos tudiants utilisent un correcteur d orthographe e
76. ont d origine num rique c est qu elles existent uniquement sous leur forme num rique initiale Les documents num riques comprennent parmi un large ventail de formats lectroniques qui ne esse de se diversifier des textes des bases de donn es des images fixes et anim es des documents sonores et graphiques des logiciels et des pages Web Ils sont souvent ph m res et leur conservation n cessite des mesures volontaires d entretien et de gestion d s leur cr ation Beaucoup de ces documents ont une valeur et une importance durables et constituent par cons quent un patrimoine qui doit tre prot g et conserv pour les g n rations pr sentes et futures Ce patrimoine qui ne cesse de grandir peut exister dans n importe quelle langue n importe quelle partie du monde et n importe quel domaine de la connaissance ou de l expression humaine Article 2 Acc s au patrimoine num rique La conservation du patrimoine num rique a pour but de faire en sorte qu il demeure accessible au public Il s ensuit que l acc s aux documents du patrimoine num rique en particulier ceux qui sont dans le domaine public ne 74 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information doit pas faire l objet de restrictions excessives En m me temps les informations sensibles et personnelles doivent tre prot g es contre toute forme d intrusion Les tats membres pourraient vouloir c
77. oop rer avec les organisations et institutions comp tentes pour favoriser l instauration d un environnement juridique et pratique qui maximise l accessibilit du patrimoine num rique Il convient de r affirmer le principe d un juste quilibre entre les droits l gitimes des cr ateurs et des autres titulaires de droits et les int r ts du public touchant l acc s aux documents du patrimoine num rique et d en faciliter la r alisation conform ment aux normes et accords internationaux Protection contre la perte de patrimoine Article 3 La menace de perte Le patrimoine num rique mondial risque d tre perdu pour la post rit Les facteurs qui peuvent contribuer sa perte sont l obsolescence rapide du mat riel et des logiciels qui servent le cr er les incertitudes concernant les financements la responsabilit et les m thodes de la maintenance et de la conservation et l absence de l gislation favorable sa pr servation L volution des attitudes n a pas suivi celle des technologies L volution num rique a t trop rapide et trop co teuse pour que les pouvoirs publics et les institutions laborent en temps voulu et en connaissance de cause des strat gies de conservation La menace qui plane sur le potentiel conomique social intellectuel et culturel du patrimoine pierre angulaire de l avenir n a pas t pleinement saisie Article 4 N cessit d agir Si rien n est fait contre le
78. opter des mesures propres 1 Sayre v Moore 1785 1 East 361n 102 ER 139n 44 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information favoriser la cr ativit et accro tre la production des uvres litt raires scientifiques musicales et artistiques nationales D s sa cr ation l UNESCO a assum cette comp tence normative en laborant la Convention universelle sur le droit d auteur en 1952 Gen ve r vis e en 1971 Paris Cette convention a permis d universaliser la protection du droit d auteur en cr ant un d nominateur juridique commun favorisant aussi bien le respect des droits du cr ateur que la circulation internationale des uvres notamment des fins ducatives cet gard l UNESCO est tenue de s assurer que certains principes fondamentaux r gissant le droit d auteur soient en harmonie avec le d veloppement de l ducation de la science de la culture et de la communication dans la soci t contemporaine Le droit d auteur et les d fis technologiques De la galaxie Gutenberg au cyberespace de l invention de l imprimerie au num rique du d veloppement des techniques de reproduction la convergence technologique et des contenus le droit d auteur et son volution ont toujours t indissolublement li s au progr s technologique Et ce d autant plus que les droits accord s correspondent aux diff rentes exploitations d une uvre Chaque av
79. otiv la d cision de l UNESCO d inciter les tats membres adopter une recommandation pour promouvoir l utilisation du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace Tout a commenc en 1997 lorsque la Conf rence g n rale a demand au Directeur g n ral de pr parer un projet de recommandation sur le sujet Le projet a ensuite subi des modifications substantielles qui prenaient en compte les opinions de tous les tats membres et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales d sireux d y contribuer 18 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information La Recommandation adopt e donnait penser qu elle repr senterait une contribution significative de l UNESCO aux travaux du Sommet mondial sur la soci t de l information en 2003 et en 2005 Faciliter l acc s aux services d Internet La disponibilit de r seaux et de services d Internet en acc s public est la condition pr alable pour que tous les citoyens et toutes les nations puissent tirer parti des informations disponibles sur la Toile Parmi les obstacles l acc s universel se trouvent les contraintes conomiques le prix lev de la connexion aux services d Internet et le manque d installations de t l communications La fourniture de ces derniers au titre de service public est soumise au plan international des cadres r glementaires ainsi qu aux normes fix es par l Union
80. port eAsia a estim que l effectif des utilisateurs actifs de l Internet en Chine connaf trait une croissance de 750 entre 1999 et la fin de 2003 et passerait de 2 5 21 millions La croissance de la Chine et de l Inde devrait bient t d passer celle du Japon 31 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Le fran ais On s attend ce que la France devienne la troisi me puissance europ enne sur P Internet Plus de 9 millions de nouveaux utilisateurs de l Internet sont en ligne au Royaume Uni en Allemagne et en France d apr s une tude publi e par le NOP Research Group Le march fran ais conna t le taux de croissance le plus rapide 47 l ann e derni re L allemand Il y a environ 15 9 millions d abonn s en ligne en Allemagne Dans les six mois qui ont pr c d f vrier 2000 le march s est accru de plus de 50 pour cent L italien Selon Between ICT Brokers il y avait en Italie 10 millions de personnes en ligne en avril 2000 Le japonais Quelque 19 4 millions de Japonais utilisent l Internet selon un nouveau rapport d Access Media International Ce chiffre repr sente une augmentation de 128 8 par rapport l an dernier Plus de 20 des foyers japonais sont d sormais en ligne Le commerce lectronique devait faire un bond au Japon en passant d environ 4 milliards de dollars en 1999 693 milliards en 2003 selon un rapport r cent de A
81. portante de contribuer l acc s quitable et abordable l information avec comme objectif une participation accrue la soci t de l information L UNESCO d finit le domaine public informationnel comme constitu par l information publiquement accessible dont l utilisation ne porte atteinte aucun droit l gal ni aucune obligation de confidentialit Il englobe ainsi l ensemble des uvres ou objets de droits voisins qui peuvent tre exploit s par quiconque sans autorisation par exemple parce que la protection n est pas assur e en vertu du droit national ou international ou en raison de l expiration du d lai de protection Il englobe en outre les donn es publiques et linformation officielle que les gouvernements et les organisations internationales produisent et mettent volontairement la disposition du public En d autres termes selon la d finition ci dessus le domaine public informationnel inclut mais n est pas limit aux uvres prot g es ou prot geables par le droit d auteur dont la limite de protection a expir Il est int ressant de noter qu en droit d auteur l expression uvres du domaine public poss de une acception particuli re En effet seuls les droits patrimoniaux d une uvre sont susceptibles de tomber dans le domaine public Les droits moraux notamment les droits l int grit et la paternit de l uvre que la majorit des l gislations reconnaissent
82. ques d mocratisera l acc s aux techniques de conservation num rique Article 12 Le r le de l UNESCO Il incombe l UNESCO en vertu de son mandat et de ses fonctions a de prendre en consid ration les principes nonc s dans la pr sente Charte dans le d roulement de ses programmes et d en promouvoir l application au sein du syst me des Nations Unies et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales qui s occupent de la conservation du patrimoine num rique b de servir de point de r f rence et d offrir aux tats membres aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales la soci t civile et au secteur priv une enceinte 78 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information o ils puissent unir leurs efforts pour laborer des objectifs des politiques et des projets en faveur de la conservation du patrimoine num rique de favoriser la coop ration la sensibilisation et le renforcement des capacit s et de proposer des principes directeurs thiques juridiques et techniques normalis s pour tayer la conservation du patrimoine num rique de d terminer partir de l exp rience tir e durant les six prochaines ann es de l application de la pr sente Charte et des principes directeurs s il est n cessaire d adopter d autres instruments normatifs en vue de la mise en valeur et de la conserva
83. r cr ation et leur production tout en encadrant acc s et utilisation En prot geant les int r ts des cr ateurs et du public le droit d auteur est un instrument de promotion de la cr ativit et de la diffusion du savoir Il est donc un cadre juridique qui s curise l exploitation des uvres de l esprit dans l int r t de tous 50 Annexe 1 D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle Adopt e par la Conf rence g n rale de l Organisation des Nations Unies pour l ducation la science et la culture sa 31 session en novembre 2001 La Conf rence g n rale Attach e la pleine r alisation des droits de l homme et des libert s fondamentales proclam s dans la D claration universelle des droits de l homme et dans d autres instruments universellement reconnus tels que les deux Pactes internationaux de 1966 relatifs l un aux droits civils et politiques et l autre aux droits conomiques sociaux et culturels Rappelant que le Pr ambule de l Acte constitutif de l UNESCO affirme que la dignit de l homme exigeant la diffusion de la culture et l ducation de tous en vue de la justice de la libert et de la paix il y a l pour toutes les nations des devoirs sacr s remplir dans un esprit de mutuelle assistance Rappelant galement son Article premier qui assigne entre autres buts P UNESCO de recommander les accords internationaux qu elle ju
84. r le droit d auteur Il interdit ainsi l effacement du marquage ou tatouage lectronique attach aux uvres num riques et des syst mes de contr le de l acc s aux uvres Dans le cyberespace l acc s aux uvres passe par les fournisseurs d acc s et de services Il appartient aux l gislations nationales de d limiter leurs responsabilit s Par exemple aux tats Unis le Digital Millenium Copyright Act de 1998 pr voit qu un fournisseur de services engage sa responsabilit s il ne prend pas en compte la notification lui indiquant qu une infraction au droit d auteur est commise travers son syst me mais ceci uniquement dans le cadre de certaines activit s s il n agit pas comme simple support passif Au niveau europ en la Directive sur le commerce lectronique d limite la responsabilit des fournisseurs de service dans une d marche horizontale Les sanctions peuvent tre mises en uvre travers l appr ciation du respect des droits reconnus par la Directive sur la protection des droits d auteur dans l environnement num rique Un quilibre entre les droits des auteurs et l int r t public g n ral dans l environnement num rique Comme il a t voqu auparavant le maintien d un quilibre entre les int r ts l gitimes des titulaires de droits et l int r t du public d acc der aux 47 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information fruits
85. raient formuler des politiques nationales appropri es sur la question cruciale de la survie des langues dans le cyberespace en vue de promouvoir l enseignement des langues y compris les langues maternelles dans le cyberespace L appui et l assistance internationale aux pays en d veloppement devraient tre renforc s et largis pour faciliter la conception de mat riel 63 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information librement accessible sur l enseignement des langues sous forme lectronique et l am lioration des comp tences humaines dans ce domaine Les Etats membres les organisations internationales et les entreprises sp cialis es dans les technologies de l information et de la communication devraient encourager la recherche d veloppement suivant des modalit s de collaboration participative pour la mise au point de syst mes d exploitation moteurs de recherche et navigateurs Web dot s de grandes capacit s multilingues ainsi que leur adaptation aux conditions locales Ils devraient appuyer les efforts internationaux de coop ration relatifs aux services de traduction automatis e accessibles tous ainsi qu aux syst mes linguistiques intelligents tels que ceux qui remplissent des fonctions multilingues de recherche de l information de d pouillement r sum et de reconnaissance de la parole tout en respectant pleinement le droit de traduction des auteurs L UNESCO en
86. rgence L UNESCO a pris les devants dans ce domaine du fait de son action continue en faveur du multilinguisme et de l acc s universel aux sources de l information et du savoir comme moyens de renforcer les composantes ducatives culturelles et scientifiques du d veloppement social L une des raisons d tre de l Organisation est en effet de stimuler et de faciliter la conservation et la jouissance du patrimoine culturel scientifique et informationnel des peuples du monde Multilinguisme et acc s La mondialisation tout en favorisant une nouvelle re d interactivit entre nations conomies et personnes comporte aussi des effets perturbateurs pouvant marginaliser Il incombe donc aux institutions internationales et aux autorit s nationales comp tentes de les combattre notamment pour ce qui est de l acc s aux connaissances la diffusion des nouvelles technologies de l information et de la communication et du d veloppement du multilinguisme dans le cyberespace Les solutions ne sont cependant pas simples car m me si les nouvelles technologies peuvent am liorer tr s sensiblement la libre circulation des connaissances elles risquent aussi de creuser l cart entre ce qu il est convenu d appeler les info riches et les info pauvres De m me la domination d une famille de langues pourrait restreindre les possibilit s d expression et aboutir une uniformisation de la culture Tel est le raisonnement qui a m
87. roduits et services de traduction automatique reli s un serveur central Mais les probl mes restent nombreux des co ts lev s de d veloppement la difficult de proposer de nouvelles combinaisons de langues l inaccessibilit de tels syst mes pour l utilisateur moyen et enfin la difficult de passer de nouveaux stades de d veloppement En 1999 et 2000 la g n ralisation de l Internet et les d buts du commerce lectronique provoquent la naissance d un v ritable march Trois soci t s Softissimo Systran et Lernout amp Hauspie lancent des produits destination du grand public des professionnels et des industriels Softissimo 37 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information lance la s rie de logiciels de traduction Reverso c t de produits d criture multilingue de dictionnaires lectroniques et de m thodes de langues Reverso quipe par exemple Voil le moteur de recherche de France T l com Systran lance un logiciel de traduction utilis notamment par le moteur de recherche AltaVista Lernout amp Hauspie rachet depuis par ScanSoft propose des produits et services en dict e traduction compression vocale synth se vocale et documentation industrielle En mars 2001 IBM se lance son tour dans un march en pleine expansion Il commercialise un produit professionnel haut de gamme le WebSphere Translation Server Ce logiciel traduit instantan
88. s menaces actuelles la perte du patrimoine num rique sera rapide et in luctable Il est dans l int r t des tats membres d encourager des mesures juridiques conomiques et techniques visant sauvegarder ce patrimoine Une campagne d information et de sensibilisation s impose d urgence pour alerter les d cideurs et le grand public en leur faisant prendre conscience aussi bien du potentiel des supports num riques que des probl mes pratiques de conservation 75 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Article 5 P rennit de l information num rique La p rennit du patrimoine num rique est fondamentale Pour le conserver il faudra prendre des mesures pendant toute la dur e de vie de l information du moment o elle est cr e celui o l on y a acc s La conservation long terme du patrimoine num rique commence avec la conception de proc dures et de syst mes fiables qui produisent des objets num riques authentiques et stables Mesures requises Article 6 laborer des strat gies et des politiques Des strat gies et des politiques doivent tre labor es pour prot ger le patrimoine num rique en tenant compte du degr d urgence de la situation locale des moyens disponibles et des pr visions d avenir Ce sera plus facile si les cr ateurs titulaires du droit d auteur et les d tenteurs de droits voisins et autres parties prenantes travaillent en coop ra
89. sation linguistique avec toutes les contraintes que cela suppose Il faut donc que les diff rents blocs linguistiques s investissent beaucoup plus dans la promotion de leur acc s la Toile sans oublier leurs diff rentes sp cificit s internes Richard Chotin professeur l cole sup rieure des affaires ESA de Lille rappelle que la supr matie de l anglais a succ d celle du fran ais aux XVII et XIX si cles Le probl me est politique et id ologique c est celui de l imp rialisme de la langue anglaise d coulant de l imp rialisme am ricain Quand on n a pas besoin de faire des efforts pour se faire comprendre on n en fait pas ce sont les autres qui les font Les langues dites minoritaires Certains sont persuad s que cet imp rialisme linguistique politique et id ologique refl te peut tre une tendance universelle La France elle aussi n est pas sans exercer des pressions pour imposer la supr matie de la langue fran aise d anciennes colonies Ha ti par exemple Guy Antoine cr ateur du site Windows on Haiti a fait de la promotion du krey l cr ole ha tien une cause personnelle Il d crit un salon du livre dans la capitale Sur les 500 livres d auteurs ha tiens qui taient pr sent s lors du salon il n y en avait qu une vingtaine en krey l ceci dans le cadre de la campagne insistante que m ne la France pour c l brer la Francophonie dans ses anciennes col
90. secteur priv coop rer avec les biblioth ques nationales archives mus es et autres organisations charg es du patrimoine public en vue de conserver le patrimoine num rique 77 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information b d velopper la formation et la recherche et veiller au partage des exp riences et des connaissances entre les institutions et associations professionnelles concern es c encourager les universit s et autres tablissements de recherche tant publics que priv s assurer la conservation des donn es issues de la recherche Article 11 Partenariats et coop ration La conservation du patrimoine num rique exige des efforts soutenus de la part des gouvernements des cr ateurs des diteurs des industries du secteur et des institutions charg es du patrimoine Vu la fracture num rique actuelle il est n cessaire de renforcer la coop ration et la solidarit internationales pour permettre tous les pays d assurer la cr ation la diffusion et la conservation de leur patrimoine num rique ainsi que la possibilit d y acc der en permanence Les industries les diteurs et les m dias sont vivement encourag s promouvoir et partager les connaissances et les comp tences techniques Favoriser les programmes d enseignement et de formation les accords en mati re de partage des ressources et la diffusion des r sultats de la recherche et des meilleures prati
91. t aussi promouvoir la coop ration en mati re de TIC entre les institutions assurant un service public comme moyen de r duire le co t de l acc s aux services Internet Il faudrait encourager l interconnexion fond e sur un partage des co ts convenu par voie de n gociation dans un esprit de coop ration internationale des points de connexion directe nationaux pour les changes sans compensation financi re peering sur l Internet combinant le trafic des FAI priv s et but non lucratif dans les pays en d veloppement et les points de connexion directe dans les autres pays en d veloppement ou industrialis s 65 12 13 14 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Les organisations ou instances r gionales devraient encourager la cr ation de r seaux interr gionaux et intrar gionaux aliment s par des dorsales r gionales forte capacit pour connecter chaque pays au sein d un r seau mondial dans un environnement concurrentiel ouvert Des efforts concert s devraient tre faits dans le cadre du syst me des Nations Unies pour promouvoir le partage de l information et des donn es d exp rience sur l utilisation des r seaux et services fond s sur les TIC aux fins du d veloppement socio conomique notamment les technologies source ouverte ainsi que T laboration des politiques et le renforcement des capacit s dans les pays en d veloppement Les tats membres
92. t culturelles doit tre aussi large que possible au sein des soci t s de la connaissance et permettre la consultation d une information fiable diversifi e et de haute qualit Une attention particuli re doit enfin tre port e la diversit des cultures et des langues En outre la production et la diffusion de contenus ducatifs scientifiques et culturels la conservation du patrimoine num rique la qualit de l enseignement et de l apprentissage sont autant de composantes essentielles des soci t s de la connaissance Il faut enfin favoriser le d veloppement de r seaux de sp cialistes et de groupes d int r t virtuels qui sont autant de vecteurs d change et de coop ration r els et efficaces dans les soci t s de la connaissance Les technologies de l information et de la communication sont en effet autant une discipline ma triser qu un outil p dagogique au service de syst mes ducatifs efficaces et adapt s aux besoins Enfin ces technologies ne sont pas uniquement des outils elles informent et mod lent nos modes de communication mais galement nos mani res de penser et de cr er Comment agir de telle mani re que cette r volution mentale et instrumentale ne soit pas le privil ge d un petit nombre de pays conomiquement tr s d velopp s Comment assurer que tous puissent avoir acc s ces ressources informationnelles et intellectuelles en d jouant les obstacles sociaux culturels ou ling
93. t d application des nouvelles technologies en faveur des d favoris s en mati re d information Reconnaissant que l ducation de base et l alphab tisation sont des conditions pr alables de l acc s universel au cyberespace Consid rant que les diff rences de niveau de d veloppement conomique influent sur les possibilit s d acc s au cyberespace et que des politiques sp cifiques et une solidarit accrue sont n cessaires pour corriger les disparit s actuelles et cr er un climat de confiance et de compr hension mutuelles Adopte la pr sente recommandation laboration de contenus et de syst mes multilingues 1 Les secteurs public et priv et la soci t civile aux niveaux local national r gional et international devraient s efforcer de fournir les ressources n cessaires et prendre les mesures requises pour att nuer les obstacles linguistiques et promouvoir l interaction humaine sur l Internet en encourageant la cr ation et le traitement des contenus ducatifs culturels et scientifiques sous forme num rique et l acc s ces contenus de fa on assurer que toutes les cultures puissent s exprimer et avoir acc s au cyberespace dans toutes les langues y compris les langues autochtones 2 Les tats membres et les organisations internationales devraient encourager et appuyer le renforcement des capacit s de production de contenus locaux et autochtones sur l Internet 3 Les tats membres dev
94. t l authenticit sont indispensables pour viter la manipulation ou l alt ration volontaire du patrimoine num rique Ils exigent que le contenu la fonctionnalit des fichiers et la documentation soient conserv s dans la mesure n cessaire pour garantir l authenticit des documents Article 9 Pr server le patrimoine culturel Le patrimoine num rique n a par essence aucune limite temporelle g ographique culturelle ou formelle Il est propre une culture mais virtuellement accessible tout un chacun dans le monde Les minorit s peuvent s adresser aux majorit s les particuliers un auditoire mondial Le patrimoine num rique de tous les pays r gions et communaut s doit tre conserv et rendu accessible pour donner au fil du temps une image quilibr e et quitable de tous les peuples nations cultures et langues Responsabilit s Article 10 R les et responsabilit s Les tats membres peuvent juger bon de confier un ou plusieurs organismes la responsabilit de coordonner la conservation du patrimoine num rique en mettant leur disposition les ressources n cessaires Le partage des t ches et des responsabilit s peut se faire en fonction de l expertise et des r les existants Des mesures doivent tre prises pour a engager les concepteurs de mat riel et de logiciels les cr ateurs diteurs producteurs et distributeurs de documents num riques ainsi que les autres partenaires du
95. te n est pas de lutter contre l anglais mais de multiplier les sites en d autres langues et les sites multilingues Henri Slettenhaar professeur en technologies de la communication la Webster University de Gen ve insiste sur la n cessit de sites bilingues Les communaut s locales pr sentes sur le Web devraient en tout premier lieu utiliser leur langue pour diffuser des informations Si elles veulent galement pr senter ces informations la communaut mondiale celles ci doivent tre aussi disponibles en anglais Je pr f re de beaucoup lire l original avec difficult plut t qu une traduction m diocre Henri Slettenhaar estime que la recherche mondiale dans les domaines des affaires et de l information devrait tre diffus e en anglais et s accompagner au besoin de traductions en langues locales Il pense toutefois que si l information est destination d une ethnie ou d un groupe linguistique elle doit d abord tre dans leur langue avec peut tre un r sum en anglais Mais tout le monde n a pas une attitude aussi g n reuse propos de la domination de l anglais sur l Internet Philippe Loubi re traducteur litt raire et dramatique estime que la diversit linguistique est indispensable la libert de pens e et la survie de l homme moderne Je suis tr s pessimiste d clare Philippe Loubi re les Anglo saxons vous crivent en anglais sans vergogne L
96. tion la d finition de normes communes compatibles et qu ils partagent les ressources Article 7 S lectionner ce qu il convient de conserver Comme pour tout type de patrimoine documentaire les principes de s lection peuvent varier d un pays l autre m me si les principaux crit res appliqu s pour d cider des documents conserver doivent tre leur importance ou leur valeur culturelle scientifique de preuve ou autre sur la dur e Il est vident que les documents d origine num rique doivent avoir la priorit Les choix op r s et tout r examen ult rieur doivent pouvoir tre justifi s et reposer sur des principes politiques proc dures et normes bien d finis Article 8 Prot ger le patrimoine num rique Les tats membres ont besoin de cadres juridiques et institutionnels appropri s pour assurer la protection de leur patrimoine num rique l ment cl de la politique nationale de conservation la l gislation en mati re d archives et de d p t l gal ou volontaire dans des biblioth ques archives mus es et autres d p ts publics doit tre tendue au patrimoine num rique 76 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information L acc s aux documents du patrimoine num rique en d p t l gal doit tre assur dans les limites de restrictions raisonnables sans que cela nuise leur exploitation normale Les cadres juridiques et techniques prot gean
97. tion du patrimoine num rique 79
98. tions internationales devraient faciliter l acquisition d une qualification informatique de base pour acc der l information et aux autres services de l Internet Ils devraient en outre stimuler la cr ation de contenus locaux La l gislation nationale sur le droit d auteur devrait tre actualis e afin de la mettre en conformit avec la nouvelle situation technologique de fa on assurer un juste quilibre entre les int r ts des auteurs et ceux du public Dans cette entreprise le r le de l UNESCO est d aider faire merger la notion d quilibre et d quit dans la soci t de l information de prouver que le libre acc s l information et la pr servation de la diversit linguistique et culturelle est avant tout un choix politique et de veiller ce que ce choix soit le plus inform et comp tent possible Pr servation du patrimoine num rique Notre patrimoine culturel scientifique et informationnel se pr sente de plus en plus sous des formats num riques et uniquement sous ces formats Les technologies que nous utilisons pour cr er et consulter ce patrimoine num rique offrent de nombreux avantages ce qui explique la rapidit de leur diffusion l chelle mondiale Mais de tr s grands obstacles nous emp chent de maintenir notre nouvel et foisonnant patrimoine num rique en tat d utilisation et de disponibilit Les m dias que nous utilisons pour le v hiculer et le stocker sont inst
99. treignante La 33 session 15 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information de la Conf rence g n rale de l UNESCO a d cid en octobre 2003 que la question de la sauvegarde de la diversit des contenus culturels et de l expression artistique devrait faire l objet d une convention internationale elle a donc invit le Directeur g n ral soumettre lors de sa prochaine session en 2005 une premi re bauche d un tel document Le texte complet de la D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle est reproduit dans l annexe 1 du pr sent document 16 La Recommandation de l UNESCO sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s au cyberespace et la Charte sur le patrimoine num rique En octobre 2003 la Conf rence g n rale de l UNESCO a adopt deux instruments normatifs qui soulignent le potentiel de la technologie de l information et de la communication TIC afin de contribuer promouvoir la libert d expression la diversit linguistique et culturelle l ducation et l acc s l information notamment celle qui rel ve du domaine public Ce sont la Recommandation sur la promotion et l usage du multilinguisme et l acc s universel au cyberespace et la Charte sur la pr servation du patrimoine num rique La Recommandation traite des quatre aspects prendre en compte afin que le plus grand nombre de personnes tirent parti du pot
100. tte recommandation l attention des autorit s et services responsables des travaux publics et priv s consacr s aux politiques strat gies et infrastructures en mati re de TIC notamment en ce qui concerne l utilisation du multilinguisme sur l Internet la mise en place de r seaux et services l expansion du domaine public informationnel sur l Internet et les questions relatives aux droits de la propri t intellectuelle 68 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information La Conf rence g n rale recommande aux Etats membres de lui faire rapport aux dates et de la mani re qu elle d terminera sur les mesures qu ils ont prises pour donner effet la pr sente recommandation 69 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Appendice D finitions Aux fins de la pr sente recommandation a une dorsale est un r seau forte capacit reliant entre eux d autres r seaux de moindre capacit b les limitations et exceptions en mati re de droit d auteur sont des dispositions de la l gislation relative au droit d auteur et aux droits voisins limitant le droit de l auteur ou d autres titulaires de droits en ce qui concerne l exploitation de leur uvre ou des objets de droits voisins Les principales formes de limitation et d exception sont la licence obligatoire la licence d office et l usage loyal c le cyberespace d signe le mon
101. uistiques Comment promouvoir la mise en ligne de contenus toujours plus diversifi s susceptibles d tre une source d enrichissement pour l ensemble de l humanit Quelles opportunit s p dagogiques pr sentent ces nouveaux moyens de communication Il s agit l d autant de questions cruciales dont les r ponses devront tre trouv es pour que les soci t s du savoir soient une r alit et offrent un espace d interaction et d change mondial Ce sont galement des questions auxquelles doivent r pondre ensemble les acteurs du d veloppement de ces technologies tats entreprises priv es et soci t civile A l occasion du Sommet mondial sur la soci t de l information PUNESCO entend mettre la disposition de tous les participants une s rie d ouvrages de synth se sur certaines des questions les plus pr occupantes que l on vient d voquer Il s agit de prendre la mesure des bouleversements induits par l apparition des nouvelles technologies de l information et de la communication NTIC en voquant les promesses de d veloppement mais aussi les difficult s rencontr es les solutions possibles et les projets mis en uvre par l UNESCO et ses nombreux partenaires Abdul Waheed KHAN Sous Directeur g n ral de l UNESCO pour la communication et l information Table des mati res La D claration universelle de l UNESCO sur la diversit culturelle La Recommandation de
102. urelles mais s panouit au contact des autres C est pourquoi le patrimoine sous toutes ses formes doit tre pr serv mis en valeur et transmis aux g n rations futures en tant 54 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information que t moignage de l exp rience et des aspirations humaines afin de nourrir la cr ativit dans toute sa diversit et d instaurer un v ritable dialogue entre les cultures Article 8 Les biens et services culturels des marchandises pas comme les autres Face aux mutations conomiques et technologiques actuelles qui ouvrent de vastes perspectives pour la cr ation et l innovation une attention particuli re doit tre accord e la diversit de l offre cr atrice la juste prise en compte des droits des auteurs et des artistes ainsi qu la sp cificit des biens et services culturels qui parce qu ils sont porteurs d identit de valeurs et de sens ne doivent pas tre consid r s comme des marchandises ou des biens de consommation comme les autres Article 9 Les politiques culturelles catalyseur de la cr ativit Tout en assurant la libre circulation des id es et des uvres les politiques culturelles doivent cr er les conditions propices la production et la diffusion de biens et services culturels diversifi s gr ce des industries culturelles disposant des moyens de s affirmer l chelle locale et mondiale Il revi
103. uvegarde du savoir enregistr et que son programme M moire du monde vise assurer la conservation du patrimoine documentaire mondial et son accessibilit universelle Reconnaissant que ces ressources en mati re d information et d expression cr atrice sont de plus en plus produites diffus es obtenues et conserv es sous forme num rique cr ant ainsi un nouvel h ritage le patrimoine num rique Consciente que l acc s ce patrimoine offrira de plus larges possibilit s de cr ation de communication et de partage des connaissances entre tous les peuples 73 Diversit culturelle et linguistique dans la soci t de l information Comprenant que ce patrimoine num rique risque de dispara tre et que sa conservation dans l int r t des g n rations pr sentes et futures est une question urgente qui int resse le monde entier Proclame les principes ci apr s et adopte la pr sente Charte Le patrimoine num rique en tant que patrimoine commun Article premier Champ d application Le patrimoine num rique se compose de ressources uniques dans les domaines de la connaissance et de l expression humaine qu elles soient d ordre culturel ducatif scientifique et administratif ou qu elles contiennent des informations techniques juridiques m dicales ou d autres sortes cr es num riquement ou converties sous forme num rique partir de ressources analogiques existantes Lorsque des ressources s
104. uvre de la D claration l UNESCO a lanc le Programme en faveur des contenus cr atifs visant soutenir la cr ativit et l innovation dans la production des missions et articles en rapport avec la vie locale dans la t l vision la radio et la presse Elle met au point galement des mallettes de logiciels destin s faciliter l enseignement multilingue et ouvert dans le cycle sup rieur avant de l tendre l ducation de base et l ducation professionnelle Les tats membres s engagent en outre lutter contre la fracture num rique en faveur des pays en d veloppement en favorisant leur acc s aux nouvelles technologies en les aidant ma triser les technologies de l information et en facilitant la circulation num rique des produits culturels locaux et l acc s aux ressources num riques disponibles d ordre ducatif culturel et scientifique Objectif 11 L UNESCO a lanc plusieurs initiatives afin de tenir l engagement l gard de l alphab tisation num rique et du savoir ainsi qu la diffusion des produits culturels comme celle d une mallette de formation aux nouvelles technologies de l information et de la communication NTIC compos e d outils en libre acc s l Internet et d un CD ROM L UNESCO soutient galement la cr ation d outils et d infostructures de t l enseignement second par les TIC Le projet Digi Arts tend d velopper les arts num riques et

Diversité culturelle et linguistique dans la société de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Diversit&eacute; culturelle et linguistique dans la soci&eacute;t&eacute; de l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Diversité culturelle et linguistique dans la société de l