Home

Manuel d`utilisation

1. 9325090003 UIS 950 0L Jo Ob 01 AO0Sc 1V Ld MOS ZH 09 06 OVA Ovz 001 911 43 ap EIIEIUEd ouoj9191W pepiligisuas Jod 813021510 e opuewi umog dn 1323441 53120802 6 5 sauld ap eiquiau HTX ap YIX ZLSXING epeJed 10133003 UOI ge v ge 009 sddy c 8540 MU 0S 9pJ9A sopoip ep ep MW OSL om Sopoip ap Joel MU 009 Inzy 5 Jase MW 006 9pJaA ofoJ L ll 229 9pJ9A 059 ofoy py 7 069 Jase 0204 501339 0904 A980023DI00MTT 3009311007115 3002311007119 eo en seonsuajoeJe SENO 10894 euodos UIS 4 X X Uy seuorsuauilq 16509160 EI 10109 12509469 P 0 1 2 8213 senjeJadua ap 0 121300 o uey 8 qisnH 0uInsuo 221109138 7 1294099 ap 2 S9 01 U09 2000 XING 500013006 XING SOPOIN XING EPIIES XING XING 01090 014 ap uorounj Jose jap opebedy XoJde ZeH ge 02 ugisJadsip 80 NX sosed 0 11 SSdQ 5710 MU 051 4 sopoip L SOPOIP ap 110 wu 229 apJaA 5
2. 19 5010 1naydnuejul p 1031300002 1000 13112 22 ejungas ep 30619 1000131180 a qej69 Loddns Inayoas 9 qeo Dane PIAT BY pL 8 X YGL X 26 JnajejnuaA sues 0 g OL 0 07 301 NOSZ VU MOS ZH 09 06 SHOA OZ OLL 931 esequi 37 53113613 y 97 Ayagisuas 2111 3019 001703100 umog dn 13403 apo 503001 ONE S I8 SEJN 0830001 51591 ZE sauumJ6044 PUNOS 064 A 1131011 X 1031011 13597 SI OJN punos ojny 04 6 away squiod e YIX eeu sulod YIX ZLSXING 490 18 u 031330003 910 e 081001131 E 3 g zyww 3 Wu g 3 ge ge 7 8 009 sddyG 18SE MU 091 0 SSdQ 4958 mu 06 1ase apo p MW OSL anejq x aan x wu Zpy 8 WU ZES wu 059 AIYO0VIINOOMTII SSd 1958 mu 06 yan 19581 8poip mu OG aman X 229 PAN wu 059 601 SEED 020 1ase epoip mu 009 60 XL wu py Jase unajoalold snayoalolg 3009311001719 1ase apoip MW 002 XL wu 059 36701 30 g 8 SSdd 43821 Mu 091 XL ZEG UAN 90SLII
3. Aby mo liwa by a obs uga lasera za pomoc do czonego pilota nale y pami ta aby interfejs podczerwieni pilota umie ci w bezpo rednim ontakcie wzrokowym z interfejsem podczerwieni w odleg o ci do 5 m Per comandare comodamente il proiettore laser con il telecomando a infrarossi in dotazione ricordare che l interfaccia a infrarossi del telecomando deve essere orientata direttamente verso l interfaccia a infrarossi del proiettore laser a una distanza di circa 5 m e OUTLET APERTURE FOR THE LASER BEAMS AUSTRITTS FFNUNG F R DIE LASERSTRAHLEN OUVERTURE POUR LE PASSAGE DU RAYON LASER ABERTURA DE SALIDA PARA EL LASER OTWOR WYJSCIOWY DLA WIAZKI LASEROWEJ PUNTO DI EMISSIONE PER I FASCI LASER EN Under no circumstances should you look into the exiting laser beam Risk of injury and blindness Unter keinen Umst nden in den austretenden Laserstrahl blicken Verletzungs und Erblindungsgefahr Ne regardez jamais le rayon laser sortant Danger de blessure ou d aveuglement En ning n caso mire directamente al haz l ser Existe peligro de lesiones y ceguera Pod adnym pozorem nie patrze na wi zk laserow Grozi uszkodzeniem cia a i wzroku Non fissare mai in nessun caso lo sguardo sul fascio laser emesso pericolo di lesione e accecamento 15 16 INTERLOCK
4. 27 TECHNOLOGY TECHNIQUE TECNOLOG A TECNOLOGIA EN 512 DMX Digital Multiplex is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers DMX controller sends DMX data to the connected DMX device s The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the DMX IN and DMX OUT connectors XLR plug type connectors that are found on every DMX capable device provided the maximum number of devices does not exceed 32 units The last device in the chain needs to be equipped with a terminator terminating resistor DMX CONNECTION DMX is the common language via which a very wide range of types and models of equipment from various manufacturers can be connected with one another and controlled via a central controller provided that all of the devices and the controller are compatible For optimum data transmission it is necessary to keep the connecting cables between the individual devices as short as possible The order in which the devices are integrated in the DMX network has no influence on the addresses Thus the device with the DMX address 1 can be located at any position in the serial DMX chain at the beginning at the end or somewhere in the middle If the DMX address 1 1 assigned to a device the controller kn
5. 5 En coh rence avec les instructions pr c dentes adoptez la plus grande prudence lors de l utilisation d instruments optiques par exemple loupe appareil photo jumelles etc 6 En cas d installation ou d utilisation incorrecte le faisceau laser peut provoquer un incendie ou un danger d explosion C est pourquoi il est recom mand de confier la mise en fonctionnement de l appareil un personnel qualifi 7 Dans certains pays l installation et l utilisation de lasers sont sujets autorisation Veuillez vous r f rer aux organismes de r gulation comp tents 8 Confier la mise en place et en service un personnel sp cialis dans les lasers est toujours conseill et m me obligatoire dans certains pays Veuillez respecter les instructions de s curit propres votre pays et les directives de mise en service du laser 9 Les distances de s curit obligatoires sur le lieu d utilisation entre l appareil et le public ainsi que la puissance d mission doivent toujours tre tablies par un personnel qualifi contr l es et approuv es par elles 10 M me si la diode d mission laser semble ne pas fonctionner elle peut mettre des rayons risquant d endommager I ceil Par cons quent d branchez toujours le laser du secteur d s qu il n est pas utilis 11 Assurez vous que les personnes non autoris es ne peuvent pas mettre l appareil en service verrouillez cet effet la serrure de son interrupteur et mettez la cl
6. 656 Auoja z 90513M00MT1J KU989 81150704 BE eyb ed 794 46 x SAM X 195 Amopngo aruazpoju KMopngo 10107 AMOpngo HPN ezijaimod eupdj6zm Korad 141422910299 20904 19790001 81981dEN BIUEJISEZ 9797 IUZEYSM 113 guojepuejs afyun xwa sf4un4 XING ar 010 XING alsfem XING 1940 01d emjsuazaa dzaq elo AU 21352 8MOIUSIWN S aueq emolase ES 619 yey NX 8MOYOLY 6 poip dA 11 MQ 0 04 dAL npinpoud fezpoy injapouw AJUIZIPUZO QUOIZE OP ui ISSOJEJJU e 00020033131 0 21000 e 3 01130003 82231315 Ip 011311230 eyeis 9194 Ip 9 1915 958 ued ze ouons 03 1 ewone 9 0100 X 30100 13591 OJUGLUIAOL Ip ouons uoo Maya zyww E ge e MW OSL nig 5344 195 MW OS 4 ipoip asel MW 005 05809 niq OSSOJ wu 777 nig 229 wu 069 OSSOY A9Y007IIHOOMTII ejeuorzdo 8203610009 1 04592 100 310117131 By eg X vGLX 261 EJOJU8A Oe oeza euoizesuapuoo 22038 07 e 01 06 Jo OF Jo OL A082 MOS ZH 09 09 OV A O
7. suas oi Bunuaipaquiay yy umog dn 1323 44 uomjun 9AEJS I8 SEJN 159 ZE uureJ604g ony 10 0IN A 101011 19527 ue peg sbunbamag euey 6 EUEY 13110130 HTX 10d HTX 10d cLGXING SSN YISUY A90 19 U 19HBYIS SSO YIS 5 5 peJu 5 ge Y ge 009 9996 8940 MOG UNID epoiq 19527 MUIOSL 108 epoiq 18587 1009 18587 MWOOZ 104 XL 30g XL xL XL WUZEG unit 059 108 neg 069 108 Je UE S I8SE 49 48 9S P19113 A9Uu0023DI00MTI 400931H00MT119 320 peau ge 1957 5540 MWOSL ung xL 09 90SLAMOOMTIS uayeyosuably 17 11 X H x 9 uebunsseuiqy Bunjunyasneua5 aqiejosneuar elayewasneyad 3iex6nuonepim 121311 unjeJedujajsqaujag 6uni8U91S 5197 Bunuuedssgauag ssniyosuesBunfJosJeAul0J S 9 uauio aaDiazuy ueuomjunJ XING snpolN XINQ Dugem vw 6ue6U3 XNQ 00101 4 06 111 Bunyeyosqy 19527 16 essepyese1 AS A X ue1ojoumuuos d L yezuy uunpj9dsqey d L 12110010 6unuysiszaqi epoN 37 uondo ua 11310131 sugs
8. 17 During transport make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries 18 If your equipment is no longer functioning properly if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way switch it off immediately and unplug it from the mains outlet if it is a powered device This equipment may only be repaired by authorized qualified personnel 19 Clean the equipment using a dry cloth 20 Comply with all applicable disposal laws in your country During disposal of packaging please separate plastic and paper cardboard 21 Plastic bags must be kept out of reach of children FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 22 CAUTION If the power cord of the device is equipped with an earthing contact then it must be connected to an outlet with a protective ground Never deactivate the protective ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equip ment If the equipment has a voltage selection switch connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and
9. AUTO quindi salvare premendo ENTER Come conferma sul display viene visualizzata brevemente la parola SAVE salvare TRAMITE MUSICA 0011180110 Premere pi volte il tasto MODE finch sul display non appare Soud quindi salvare premendo ENTER Come conferma sul display viene visua lizzata brevemente la parola SAVE salvare Il proiettore laser ora seguir il ritmo della musica impulsi gravi tramite il microfono integrato La sensibilita con cui il proiettore reagisce ai segnali audio impulsi gravi si imposta con il regolatore MIC SENSITIVITY Ruotare a sinistra per ridurre la sensibilit a destra per aumentarla Saud DMX CONTROL DMX STEUERUNG PILOTAGE DMX CONTROL 0111 STEROWANIE DMX CONTROLLO 17 EM keep the DMX modes compatible across all models in the DMX modes of monochrome lasers WOOKIE150G 200R 600B the colour channel CH2 exists but has no function R Um die DMX Modi unter allen Modellen kompatibel zu halten existiert bei den DMX Modi der einfarbigen Laser Strahlern WOOKIE150G 200R 600B der Farbkanal CH2 ist aber ohne Funktion Afin d assurer la compatibilit des modes DMX entre tous les mod les il existe sur les projecteurs laser monochromes un canal Couleur CH2 il ne poss de cependant aucune fonction ES Para que los modos DMX mantengan la compatibilidad entre todos los modelos l
10. ado y fabricado con los est ndares de calidad m s exigentes para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos a os Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar r pidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light M s informaci n sobre Cameo Light en la web WWW CAMEOLIGHT COM Gratulujemy wyboru To urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyzszych kryteri w jakosciowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji Prosz starannie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi aby m c jak najszybciej zacz u ytkowa ten produkt marki Cameo Light Wi cej informacji na temat Cameo Light znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW CAMEOLIGHT COM Avete fatto la scelta giusta Questo dispositivo stato sviluppato e prodotto in conformit con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni Leggete attentamente questo manuale d uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW CAMEOLIGHT COM EN PREVENTIVE MEASURES 1 Please read these instructions carefully 2 Keep all information and instructions in a safe place 3 Follow the instructions 4 Observe all safety warnings Never remove safety warnings or other information from the equipment 5 Use the equipment only in the intended manner and
11. l abri 12 Lorsque l appareil poss de une fermeture Interlock partir de la Classe de Laser il doit tre install de telle facon qu une extinction d ur gence soit possible tout moment Ce produit a t d velopp pour une utilisation professionnelle dans le secteur du spectacle il ne convient pas l clairage domestique MEDIDAS DE SEGURIDAD 1 Lea atentamente las instrucciones de este manual 2 Guarde toda la informaci n en un lugar seguro para futuras consultas 3 Siga las instrucciones indicadas 4 Siga todas las advertencias No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra informaci n indicada en el equipo 5 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 6 Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas Aseg rese de que los soportes de pared est n correctamente instalados y firmemente fijados Aseg rese de que el equipo est s lidamente instalado y no se puede caer 7 Al instalar el equipo respete las normas de seguridad aplicables en su pa s 8 Evite instalar el equipo cerca de radiadores acumuladores de calor estufas o cualquier otra fuente de calor Aseg rese de que el equipo est instalado en un lugar con ventilaci n suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento 9 No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protecci n por ejemplo velas encendidas 10 Evite bloquear las rejillas de ven
12. ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t 13 Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen 14 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle 7 durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann 18 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden BEI GER TEN MIT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niema
13. 3 ou 5 points du c ble DMX la sortie DMX embase XLR femelle du premier appareil DMX par exemple un contr leur DMX 2 Reliez le connecteur XLR femelle du c ble DMX reli au premier projecteur l entr e DMX connecteur XLR m le de l appareil DMX suivant Reliez la sortie DMX de cet appareil selon le m me m thode l entr e DMX de l appareil DMX suivant et ainsi de suite Veillez ce que tous les appareils DMX soient reli s en s rie et n oubliez pas que les liaisons ne peuvent tre partag es sans utiliser de splitter actif Ne pas d passer le nombre maximal d appareils par cha ne DMX soit 32 Vous trouverez un choix complet de c bles compatibles DMX dans les gammes Adam Hall 3 STAR 4 STAR et 5 STAR Si vous fabriquez vous m mes vos c bles respectez les modalit s de c blage DMX En particulier Ne reliez jamais le blindage du c ble la masse du connecteur et v rifiez bien qu en aucun cas le blindage du c ble n entre en contact avec le corps du connecteur XLR Si le blindage entre en contact avec la masse cela peut provoquer des courts circuits et des d faillances syst me Assignation des contacts C ble DMX avec connecteurs XLR 3 points C ble DMX avec connecteurs XLR 5 points les points 4 et 5 ne sont pas c bl s Pour viter tout dysfonctionnement le dernier appareil d une chaine DMX doit tre quip d une r sistance de terminaison 120 Ohms 1 4 Watt Connecteur XLR points avec r sis
14. 8 Einen Laserschutzbeauftragten f r die Inbetriebnahme zu bestellen ist immer ratsam und in einigen L ndern sogar vorgeschrieben Bitte beachten Sie Ihre l nderspezifischen Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien f r den Betrieb des Laserger ts 9 Die am Betriebsort geforderten Sicherheitsabst nde zwischen Ger t und Publikum bzw maximal zul ssige Bestrahlungswerte MZB m ssen immer von geschultem Fachpersonal ermittelt und deren Einhaltung kontrolliert werden MZB Grenzwerte l nderspezifisch 10 Auch wenn die Laserdiode augenscheinlich nicht leuchtet kann f r das Auge sch dliche Strahlung austreten Trennen Sie daher das Ger t stets allpolig vom Stromnetz wenn es nicht verwendet werden soll 11 Stellen sie sicher dass unbefugte Personen das Ger t nicht in Betrieb nehmen k nnen verriegeln Sie hierzu den Schloss Schalter und entfernen den dazugeh rigen Schl ssel 12 Wenn das Ger t ber einen Interlock Anschluss verf gt ab Laser Klasse 3B muss es so installiert werden dass eine Not Abschaltung jederzeit m glich ist Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht f r die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet MESURES PREVENTIVES 1 Veuillez lire attentivement ce manuel 2 Rangez tous les documents d information et d instructions en lieu s r 3 Veuillez suivre toutes les instructions 4 Observez tous les messages d avertissement N enlevez p
15. DI MONTAGGIO Mounting bracket with 2 locking screws Montageb gel mit 2 Feststellschrauben Support de montage avec deux vis de fixation Soporte de montaje con 2 tornillos de bloqueo Uchwyt montazowy 7 2 rubami ustalajacymi Staffa di montaggio con 2 viti di arresto INFRARED SENSOR INFRAROTSENSOR PORT INFRAROUGE SENSOR DE INFRARROJOS CZUJNIK PODCZERWIENI SENSORE INFRAROSSI EM in order to easily control the laser via the supplied remote control be sure to position the infrared interface of the remote control in direct visual contact at a maximum distance of 5 m from the infrared interface of the laser Um den Laser Strahler bequem ber die mitgelieferte IR Fernbedienung steuern zu k nnen achten Sie darauf die Infrarot Schnittstelle der bedienung in direktem Sichtkontakt in einem Abstand von bis zu ca 5m zur Infrarot Schnittstelle des Laser Strahlers zu positionieren Pour contr ler le projecteur laser via la t l commande infrarouge livr e de facon fiable veillez viser le port infrarouge du projecteur avec la l commande livr e contact visuel direct distance maximale 5 m tres Para poder controlar el foco l ser mediante el mando a distancia por infrarrojos suministrado aseg rese de que haya una l nea visual directa e el emisor de infrarrojos del mando y el sensor de infrarrojos del foco l ser y a una distancia m xima de 5 metros s rn 5 gt Es Ez m El ent vu
16. Questo dispositivo costituito da un laser della classe indicata sulla cassa e nei dati tecnici conforme con la classificazione definita dalla norma EN 60825 1 3 Non fissare mai in nessun caso lo sguardo sul fascio laser emesso pericolo di lesione e accecamento 4 Evitare l esposizione al raggio laser provocare scottature 5 In questo ambito prestare anche la massima attenzione durante l utilizzo di strumenti ottici quali lenti di ingrandimento macchine fotografiche binocoli ecc 6 Poich in caso di installazione o applicazione errata il fascio laser pu costituire un pericolo di incendio e di esplosione opportuno che la messa in servizio sia effettuata unicamente da personale specializzato appositamente qualificato 7 alcuni Paesi l installazione e l impiego di laser sono soggetti a obbligo di autorizzazione Rivolgersi alla propria autorit competente 11 12 8 Per la messa funzione sempre consigliabile richiedere la presenza di un tecnico di sicurezza laser in alcuni Paesi addirittura prescritto per legge Per il funzionamento del dispositivo laser osservare le disposizioni di sicurezza e le direttive specifiche del Paese 9 Le distanze di sicurezza tra il dispositivo e il pubblico nel luogo dell utilizzo ovvero i valori di irradiazione massimi consentiti devono essere semp re determinati da personale specializzato qualificato che ne controller inoltre l osservanza valori limite dell irradiazione sp
17. WOOKIE 200R The WOOKIE 200 R boasts a power output of 200 mW a red laser diode and 3 mm beam diameter with only 1 mrad divergence WOOKIE 200RGY The WOOKIE 200 RGY boasts a power output of 200 mW and is equipped with diode and DPSS lasers that generate red green and yellow rays with 3 mm diameter and an extremely low divergence of only 1 mrad WOOKIE 400RGB The WOOKIE 400 RGB boasts a power output of 400 mW and projects animations in the colours red green and blue with diode and DPSS lasers The beam diameter is 3 mm with a very low divergence of 2 mrad WOOKIE 600B The WOOKIE 600 B boasts a power output of 600 mW and a blue laser diode 3 mm beam diameter with an extremely low divergence of only 2 mrad Einf hrung Ausgestattet mit 32 lebhaften Presets und 5 Kpps schnellen Schrittmotoren mit 60 Scan Bereich erzeugen die Laser der Wookie Serie dynamische leuchtende Animationen mit gestochen scharfen Strahlen Sie lassen sich ber DMX im 3 Kanal und 9 Kanal Modus oder das integrierte in der Empfindlichkeit regelbare Mikrofon steuern und als Master Slave oder Standalone einsetzen Die kompakten stabilen Geh use der Wookie Laser sind aus leichtem Aluminium und besitzen 3 polige DMX Anschl sse eine IEC Netzbuchse und einen verstellbaren Trage und Montageb gel Ein Schl s selschalter sch tzt vor unbefugtem Betrieb und das helle Display mit vier Tasten erm glicht eine problemlose manuelle Einstellung Alle Wookie Laser werden mit eine
18. again the laser is restored to the operating mode and the previously selected operating mode is activated 2 AUTO The Auto mode combines different projection patterns rotates them and varies the size of the projection To activate the Auto mode press the AUTO button 3 SOUND If the music control mode is activated the laser is controlled by the built in microphone and follows the beat of the music bass pulses To adjust the sensitivity with which the laser reacts to audio signals bass pulses use the SENSITIVITY controller on the back of the unit When turned to the left the sensitivity is lowered when turned to the right it is increased To select the Music control mode on the spotlight press the SOUND button Um den Laser Strahler bequem ber die mitgelieferte IR Fernbedienung steuern zu k nnen achten Sie darauf die Infrarot Schnittstelle der Fernbedienung in direktem Sichtkontakt in einem Abstand von bis zu 5m zur Infrarot Schnittstelle des Laser Strahlers zu positionieren Ea cameo 1 POWER Um den Laser Strahler in den Ruhezustand zu versetzen dr cken Sie auf POWER Abermals gedr ckt wird der Laser Strahler wieder in den Betriebszustand versetzt und die zuvor gew hlte Betriebsart aktiviert 2 AUTO Der Auto Modus kombiniert verschiedene Projektionsmuster l sst sie rotieren und variiert die Projektionsgr Be Um den Auto Modus zu aktivieren dr cken Sie die Taste AUTO 3 SOUND Ist der Modus f r die M
19. con l seres de diodos y DPSS El di metro del haz es de 3 mm con una divergencia de tan solo 2 mrad WOOKIE 600B El WOOKIE 600 B ofrece una potencia de 600 mW y est provisto de un l ser de diodos azul con un di metro de haz de 3 mm y una divergencia de tan solo 2 mrad 13 14 Wprowadzenie Lasery serii Wookie wyposa one w 32 programy i silniki krokowe o pr dko ci 5 kpps i zakresie skanowania wynosz cym 60 tworz dynamiczne ywe animacje o bardzo wyrazistym obrazie Lasery posiadaj 3 i 9 kana owe sterowanie DMX lub mog by sterowane poprzez zintegrowany mikrofon z regulacj czu o ci i stosowane w trybie master slave i standalone Kompaktowa i solidna obudowa laser w Wookie wykonana jest z lekkiego alu minium i wyposa ona w 3 stykowe z cza DMX gniazdo sieciowe IEC oraz regulowany uchwyt monta owy Wy cznik kluczykowy chroni urz dzenie przed u yciem przez osoby nieupowa nione a jasny wy wietlacz z czterema przyciskami umo liwia bezproblemow r czn regulacj Wszystkie lasery Wookie zawieraj w zestawie atwego w obs udze pilota na podczerwie WOOKIE 1506 Wookie 150 G ma moc 150 mW i zielony laser DPSS o rednicy wi zki 3 mm i wyj tkowo niskiej rozbie no ci wynosz cej jedynie 1 mrad WOOKIE 200R Wookie 200 R ma moc 200 mW czerwon diod laserow i 3 milimetrow rednic wi zki o rozbie no ci wynosz cej zaledwie 1 mrad WOOKIE 200RGY Wookie 200 RGY ma moc 200 mW i jest wyposa
20. i ut Ne d montez jamais le couvercle de l appareil vous risquez de recevoir un choc lectrique L appareil ne RISK OF ELECTRIC SHOCK OT OPEN renferme aucune pi ce ni composant r parable ou rempla able par l utilisateur Ne confiez l entretien et la r paration qu un personnel qualifi Le pictogramme en forme de triangle quilat ral contenant un clair termin d une fl che avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse l int rieur de l appareil tension susceptible de provoquer un choc lectrique Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un point d exclamation signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil Le pictogramme en forme de triangle quilat ral renfermant un symbole de laser signale l utilisateur gt gt gt ATTENTION NIVEAUX SONORES ELEVES SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a t en vue d une utilisation professionnelle L utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux r glementations et directives en vigueur dans votre pays en mati re de pr vention d accident En tant que fabricant Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs la sant Risques provoqu s par une exposition prolong e des niveaux sonores lev s Lors de l utilisation de ce produit il est possible d atteindre des niveaux de pression sonore exprim s en dB SPL
21. il cavo di rete e l adattatore di rete dalla presa 32 L installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione staccare la spina dalla rete elettrica 33 Polvere e depositi di altra natura all interno del dispositivo possono danneggiarlo A seconda delle condizioni ambientali polvere nicotina nebbia ecc il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato senza garanzia interventi a carico del proprietario per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti ATTENZIONE non togliere mai il coperchio di protezione perch sussiste il pericolo di scosse elettriche L interno e del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell utente Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell apparecchio che possono causare scosse elettriche Il triangolo equilatero con il simbolo del laser segnala il punto di emissione del fascio laser dal dispositivo N Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all uso e alla manutenzione ATTENZIONE PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI Questo dispositivo destinato a uso professionale Il suo utilizzo
22. in ambito commerciale soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni In qualit di produttore Adam Hall tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute Danni all udito provocati da un esposizione prolungata a un livello sonoro elevato l utilizzo di questo prodotto pu generare elevati livelli di pressione sonora SPL che possono provocare danni irreparabili all udito di artisti collaboratori e spettatori Evitare l esposizione prolungata a livelli sonori elevati superiori a 90 dB ATTENZIONE INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE 1 Il prodotto stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non idoneo all impiego nell illuminazione domestica 2 Non fissare mai direttamente il fascio di luce nemmeno per brevi istanti 3 Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d ingrandimento 4 In alcuni casi in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici Le persone affette da epilessia devono perci assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici ATTENZIONE INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE PRODOTTI LASER 1 Il prodotto stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non idoneo all impiego nell illuminazione domestica 2
23. la malla entre en contacto con la carcasa del conector XLR Si se produce un contacto de la malla con la masa puede producir un funcionamiento inestable del equipo Asignaci n de pines Cable DMX con XLR de 3 pines Cable DMX con XLR de 5 pines los pines 4 y 5 no se utilizan TERMINACI N TERMINADOR Para evitar errores de sistema debe conectarse una resistencia de terminaci n 120 ohmios 1 4 W en el ltimo equipo de la cadena DMX XLR a reo de 3 pines con resistencia de terminaci n K3DMXT3 XLR a reo de 5 pines con resistencia de terminaci n K3DMXT5 Asignaci n de pines Conector XLR a reo de 3 pines Conector XLR a reo de 5 pines ADAPTADOR DMX Gracias a los adaptadores es posible instalar en una misma cadena DMX tanto equipos DMX con conexiones DMX de 3 pines como equipos con conectores de 5 pines Asignaci n de pines Adaptador DMX de XLR macho 5 pines a XLR hembra 3 pines K3DGF0020 Los pines 4 y 5 no se utilizan Asignaci n de pines Adaptador DMX de XLR macho pines a XLR hembra 5 pines K3DHM0020 Los pines 4 y 5 no se utilizan DMX I a OMA Shield 31 DMX 512 DMX Digital Multiplex to nazwa uniwersalnego protokotu transmisji do komunikacji miedzy odpowiednimi urzadzeniami a kontrolerami Kontroler DMX wysyta dane DMX do podtaczonych urzadze DMX Transmisja danych DMX nastepuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych kt ry jest przekazywany z jednego urzadz
24. la modalit automatica premere il tasto AUTO 3 SOUND Se la modalit di controllo tramite musica amp attivata il proiettore laser seguir il ritmo della musica impulsi gravi tramite il microfono integrato La sensibilita con cui il proiettore reagisce ai segnali audio impulsi gravi si imposta con il regolatore MIC SENSITIVITY sulla parte posteriore del dispositivo Ruotare sinistra per ridurre la sensibilit a destra per aumentarla Per attivare la modalit di controllo tramite musica premere il tasto SOUND 35 QUES TECHNIQUES CARACTER STICAS TECNICAS PRZY CZA WYMIARY I MONTAZ DATI TECNICI SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN CARACTERISTI jeuondo uos do s 01060 papnjoui yy pue Asy 6njd 1eduunf Majes 1913210 31110102 14 5 606 s9 n e94 19410 3ubI9M 8 X yGL X 261 18y9E q Bui pnjoxa q X H X M 6 001002 111 xoe q unojo9 aw Buisuapuoo uou 0 01 01 anejay 9004 201 7 60 A082 INL CU MOS 4049 4105 JaMog ZH 09 09 9Y A OYZ A 00L abeyon 19205 10 100 931 40 29uU02 J9M0d fejdsip 31 7 squeweja feidsig RIM ISU8S 2111 011002 3100131 uj umog 13143 44 S OqU09 SLUEJGO d 1581 ze punos 8U0 EPUEJS 010 0 10 0W
25. lev s susceptibles de provoquer des dommages auditifs irr parables chez les artistes les techniciens et le public Evitez toute exposition prolong e des niveaux de pression sonore lev s sup rieurs 90 dB SPL ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS D CLAIRAGE 1 Ce produit est concu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant il n est pas pr vu pour une utilisation en clairage domestique 2 Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux m me brievement 3 Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l interm diaire d un appareil optique grossissant jumelles par exemple 4 Dans certaines circonstances les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d pilepsie aupr s de personnes sensibles Il est donc conseill aux personnes pileptiques d viter les lieux o sont install s des stroboscopes ATTENTION CONSEILS IMPORTANTS POUR LES PRODUITS LASER 1 Ce produit est concu pour une utilisation professionnelle dans le domaine du spectacle vivant il n est pas pr vu pour une utilisation en clairage domestique 2 Cet appareil renferme un laser dont les caract ristiques techniques r pondent la classification EN 60825 1 Il est rep r en tant que tel sur le boitier de l appareil 3 Ne jamais regarder directement le rayon laser sortant Danger de c cit et de blessure 4 Ne pas bloquer le faisceau laser Le laser peut provoquer des br lures
26. operated improperly laser radiation may pose a fire and explosion hazard Therefore the device should only be operated by trained personnel 7 In some countries the installation or the operation of lasers is subject to approval Please contact your local authority 8 Appointing a laser safety officer for the installation is always advisable and even mandatory in some countries Please observe your country specific safety regulations and guidelines for the operation of a laser device 9 The required safety distances between the device and the public at the site or maximum permitted radiation values MPR must always be deter mined and their compliance with MPR limit values country specific controlled by trained qualified personnel 10 Even if the laser diode is not illuminated harmful radiation to the eye may be present When unplugging the appliance always disconnect all poles from the mains when not in use 11 Make sure that unauthorised people cannot operate the device lock the lock switch and remove the associated key 12 If the device has an interlock connector from laser class it must be installed so that an emergency shutdown 15 possible at any time The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sichere
27. pticos por ejemplo lupas c maras prism ticos etc 6 Si se instala o utiliza de forma incorrecta el haz l ser puede constituir un peligro de incendio y explosi n Por lo tanto la puesta en marcha solo debe ser realizada por personal con formaci n 7 En algunos pa ses la instalaci n o puesta en marcha de los l seres requieren autorizaci n Para m s informaci n contacte con el organismo local competente 8 La designaci n de un experto en seguridad de productos l ser para la puesta en marcha del equipo es aconsejable y hasta obligatoria en algunos pa ses Tenga en cuenta las regulaciones y directrices de seguridad espec ficas de su pa s a la hora de utilizar el equipo l ser 9 La distancia de seguridad de funcionamiento requerida entre el equipo y el p blico o los m ximos niveles permisibles de exposici n MPE deber determinarse siempre por personal cualificado y se comprobar tambi n su conformidad l mites MPE espec ficos de su pa s 10 Incluso si el diodo l ser no se ilumina aparentemente puede emitir radiaci n perjudicial para los ojos Por lo tanto desenchufe el equipo de la red el ctrica cuando no vaya a utilizarlo 11 Aseg rese de que las personas no autorizadas no puedan poner el equipo en funcionamiento para ello utilice el interruptor con llave y retire la llave correspondiente 12 Si el equipo dispone de conexi n para un interruptor Interlock desde l seres de clase 3B deber instalar d
28. repeatedly until Soud appears on the display and save the entry by pressing ENTER As confirmation the word SAVE ap pears for a short time on the display Now the laser is controlled by the built in microphone and follows the beat of the music bass pulses To adjust the sensitivity with which the projector reacts to music signals bass pulses use the SENSITIVITY controller When turned to the left the sensitivity is lowered when turned to the right it is increased Saud 19 20 Wenige Sekunden nach dem Einschalten ist der Laser Strahler betriebsbereit und die Betriebsart die zuvor angew hlt war wird aktiviert 9 KANAL DMX STEUERUNG UND EINSTELLEN DER DMX STARTADRESSE Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display und die DMX Startadresse angezeigt wird d001 9512 Nun kann die DMX Startadresse mit Hilfe der Tasten UP und DOWN wunschgem eingestellt werden Zum Sichern dr cken Sie auf ENTER Als Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display Die synchrone Ansteuerung mehrerer Strahler des gleichen Modells durch ein DMX Steuerger t z B DMX Mischpult erreichen Sie indem Sie die Scheinwerfer auf eine identische DMX Startadresse einstellen und mit Hilfe von DMX Kabeln verbinden HM 3 KANAL DMX STEUERUNG UND EINSTELLEN DER
29. the mains power values match If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet contact your electrician 25 Do not step on the power cord Make certain that the power cable does not become kinked especially the mains outlet and or power adapter and the equipment connector 26 When connecting the equipment make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible Always disconnect the equip ment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord Never touch the power cord and power adapter with wet hands 27 Whenever possible avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment 28 IMPORTANT INFORMATION Replace fuses only with fuses of the same type and rating If a fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre 29 To disconnect the equipment from the power mains completely unplug the power cord or power adapter from the power outlet 30 If your device is equipped with a Volex power connector the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed However this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled which can lead to personal injuries and or other damage For this rea
30. vers la gauche pour r duire la sensibilit vers la droite pour l augmenter Pour activer le mode de pilotage par la musique appuyez sur la touche SOUND Para poder controlar el foco l ser mediante el mando a distancia por infrarrojos suministrado aseg rese de que haya una l nea visual directa entre el emisor de infrarrojos del mando y el sensor de infrarrojos del foco l ser y a una distancia m xima de 5 metros 1 POWER Para poner el foco l ser en estado de reposo pulse el bot n POWER Pulse POWER de nuevo para poner en funcionamiento el foco l ser y activar el modo anterior 2 AUTO El modo autom tico permite encadenar patrones de proyecci n girando y cambiando el tama o de la proyecci n Para activar el modo autom tico pulse el bot n AUTO 3 SOUND Si este modo est activado el foco l ser seguir el ritmo de la m sica por medio del micr fono incorporado impulsos de baja frecuencia La sen sibilidad es decir la reacci n del foco a la se al de audio impulsos de baja frecuencia se ajusta mediante el potenci metro MIC SENSITIVITY que se encuentra en el panel posterior del equipo Girar a la izquierda para reducir la sensibilidad y a la derecha para aumentarla Pulse el bot n SOUND para activar el modo Control por sonido Aby mo liwa by a obs uga lasera za pomoc do czonego pilota nale y pami ta aby interfejs podczerwieni pilota umie ci w bezpo rednim kontakcie wzrokowym z interfejsem pod
31. zuj cych w danym kraju przepis w dotycz cych usuwania odpad w Podczas utylizacji opakowania oddzieli tworzywo sztuczne od papieru i tektury 21 Worki z tworzywa sztucznego nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci DOTYCZY URZ DZE Z ZASILANIEM SIECIOWYM 22 UWAGA je li kabel sieciowy urz dzenia jest wyposa ony w zestyk ochronny nale y go pod czy do gniazda z przewodem uziemiaj cym Nigdy nie wolno dezaktywowa przewodu uziemiaj cego kabla sieciowego 23 Nie w cza urz dzenia bezpo rednio po nara eniu go na silne wahania temperatury np po transporcie Wilgo i skropliny mog uszkodzi urz dzenie W czy urz dzenie dopiero wtedy gdy osi gnie temperatur pokojow 24 Przed pod czeniem urz dzenia do gniazda elektrycznego nale y sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci elektrycznej odpowiada warto ciom podanym na urz dzeniu Je li urz dzenie jest wyposa one w prze cznik napi cia nale y pod czy je do gniazda tylko w wczas gdy warto ci urz dzenia odpowiadaj warto ciom sieci elektrycznej Je li do czony kabel sieciowy lub do czony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektrycznego nale y skontaktowa si z elektrykiem 25 Nie stawa na kablu sieciowym Nale y zadba o to aby kable przewodz ce napi cie nie by y zagi te przy gnie dzie sieciowym przy adapterze sieciowym ani przy gnie dzie urz dzenia 26 Przy pod czaniu urz dzenia
32. 30 DMX 512 Le terme DMX Digital Multiplex d signe un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contr leurs ce format Un contr leur DMX envoie des donn es DMX aux appareils DMX qui lui sont connect s Les donn es DMX sont transport es sous forme d un flux s rie renvoy d un appareil au suivant via des connecteurs XLR rep r s DMX IN et DMX OUT Le nombre total d appareils ainsi connect s ne doit pas d passer 32 Le dernier appareil de la chaine doit posseder une resistance de terminaison Terminator PROTOCOLE DMX s agit d un langage universel permettant d interconnecter des appareils DMX de type diff rents de marques diff rentes et de tous les piloter depuis un contr leur DMX central Pour un transport optimal des donn es il est recommand d utiliser les c bles les plus courts possibles pour interconnecter les appareils L ordre dans lequel les diff rents appareils sont connect s au sein d un r seau DMS n a aucune influence sur l adressage Autrement dit vous pouvez placer l appareil poss dant l adresse DMX 1 o vous le d sirez dans la cha ne DMX au d but la fin au milieu Si un appareil s est vu affecter l adresse DMX 1 le contr leur sait qu il doit lui envoyer toutes les donn es destin es l adresse 1 quelle que soit la position dudit appareil dans la cha ne DMX CONNEXION EN S RIE DE PLUSIEURS PROJECTEURS 1 Reliez la fiche XLR m le
33. 910 09 0 01300010 ap 211511322310230 y1uzoej m 6 ueiwiazopod eu 30110 zonjy ESO 2912991794 exweado Amozezuow AMOI98IS aqex 0 de 10591 MW 061 2531310 SSd 49 mu 09 7 Amopo p 13591 MU 006 2 DISelqeiu X Auojaiz x z KUOMUSZ9 X WU Zy 3130 7 099 2 AIYOOVIDNOOMTII Dr 8 X PSL X 26 ulezo 219 21021028 230 02 01 9007 9001 A0Sc WV 14 MOS ZH09 08 9V A Obc A 001 24 037 z9ej 3IMSAM 07 7 yAnIsuag IN 3101372000 10110 umog dn Le 1 88 015 900 efoyuny 5 ze Amoydimzp one 414 AUS X asel Amoyoni 10ZM Amoydimzp one 16 Amoyeuey 6 MOJEUEX E SMON JS E episuez YIX SMOJAS E ens ui ZLSXING 30131 1 32321210 AmoyAzon y ALUZIBI M MO 0 HO de Y 009 sddy c 5540 18581 Mu 08 1 Amopoip Amopoip Amopolp ep MW 081 EUOMI9ZI 13591 MW 009 exserqaiu 13591 MW 002 2 uojalz x z AUOMIAZOI X XL XL 656 Auoja z wu 099 720 A980023DI00MTIJ WU Zpy 83131 3064 mopjaja 6 3009311001119 wu 099 uoMJazo u0023DI00MTI xo de 5540 1958 Mu oc 6 XL
34. Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display LECZ ODO A FARBAUSWAHL NUR MODELLE WOOKIE200RGY UND WOOKIE400RGB Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display COL_ angezeigt wird w hlen nun mit Hilfe der Tasten UP und DOWN die gew nschte Pro jektionsfarbe in der die Projektionsmuster dargestellt werden aus WOOKIE200RGY COL1 COL4 WOOKIE400RGB COL1 COL7 und sichern die Eingabe durch Dr cken auf ENTER Als Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display LLL AUTO MODUS Der Auto Modus kombiniert verschiedene Projektionsmuster l sst sie rotieren und variiert die Projektionsgr Be Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display Auto angezeigt wird und sichern die Eingabe durch Dr cken auf ENTER Als Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display MUSIKSTEUERUNG Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display Soud erscheint und sichern die Eingabe durch Dr cken auf ENTER Als Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display Nun wird der Laser Strahler ber das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt dem Takt der Musik Bassimpulse Die Empfindlichkeit mit der der Strahler auf Audiosignale Bassimpulse reagiert stellen Sie am Regler SENSITIVITY ein Nach links gedreht wird die Empfindlichkeit verringert nach rechts gedreht heraufgesetzt S
35. DMX r glez les tous sur une adresse de d part DMX identique et reliez les entre eux avec des c bles DMX ABRA MODE SLAVE Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la mention SLAV apparaisse dans l afficheur Pour valider le mode desire appuyez sur ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer appara t quelques instants dans l afficheur partir du moment o l appareil Slave est reli a Master de modele identique avec un c ble DMX DMX OUT du Master vers DMX IN du Slave et que l appareil Master est r gl dans un mode de fonctionnement autonome pilotage automatique Auto Mode ou pilotage par la musique Sound Mode l appareil Slave suit l appareil Master MODE TEST Le mode Test permet d activer l un des 32 mod les de projection disponibles t001 1032 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la mention tESt apparaisse l affichage Choisissez ensuite le mod le d sir avec les touches UP et DOWN puis validez en appuyant sur ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer appara t quelques instants dans l afficheur LLL AM 2226 ED CHOIX DE COULEUR MOD LES WOOKIE200RGY ET WOOKIE400RGB UNIQUEMENT Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la mention COL apparaisse dans l afficheur puis choisissez avec les touches UP et DOWN la couleur de pro
36. Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display A und die DMX Startadresse angezeigt wird A001 A512 Nun kann die DMX Startadresse mit Hilfe der Tasten UP und DOWN wunschgem eingestellt werden Zum Sichern dr cken Sie auf ENTER Als Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display Die synchrone Ansteuerung mehrerer Strahler des gleichen Modells durch ein DMX Steuerger t z B DMX Mischpult erreichen Sie indem Sie die Scheinwerfer auf eine identische DMX Startadresse einstellen und mit Hilfe von DMX Kabeln verbinden LIV HILL SLAVE BETRIEBSART Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display SLAV angezeigt wird Zum Sichern dr cken Sie auf ENTER Als Best tigung erscheint das Wort SAVE sichern f r kurze Zeit im Display Sobald Sie die Slave mit der Master Einheit gleiches Modell mit Hilfe eines DMX Kabels Master DMX OUT Slave DMX IN verbunden haben und die Master Einheit auf eine der Standalone Betriebsarten automatische Steuerung bzw Musiksteue rung eingestellt haben folgt die Slave Einheit der Master Einheit L SL RU TEST BETRIEBSART Die Test Betriebsart bietet die M glichkeit eines der 32 verf gbaren Projektionsmuster zu aktivieren t001 t032 Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display tESt angezeigt wird w hlen nun mit Hilfe der Tasten UP und DOWN das gew nschte Muster aus und sichern die Eingabe durch Dr cken auf ENTER Als
37. Impostazione del mix colori WOOKIE200RGY e WOOKIE400RGB e della luminosit del laser WOOKIE150G e WOOKIE600B Non disponibile per WOOKIE200R EYELET FOR SAFETY ROPE SE F R SICHERUNGSSEIL EILLET POUR ELINGUE DE SECURITE ARGOLLA PARA CABLE DE SEGURIDAD UCHWYT NA LIN ZABEZPIECZAJ C OCCHIELLO PER CORDA DI SICUREZZA EN Overhead installation may only be carried out by trained personnel The projector must be secured with an appropriate safety cable to prevent falling berkopfmontage darf nur von daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden Der Scheinwerfer ist dabei mit einem geeigneten Sicherungsseil gegen Herabfallen zu sichern Le montage au dessus des t tes du public ne doit tre effectu que par un personnel sp cialement form La barre doit alors tre s curis e par une lingue de s curit emp chant toute chute accidentelle El montaje suspendido s lo puede realizarse por personal experimentado El foco debe asegurarse mediante un cable de seguridad adecuado para evitar su ca da Monta nad g ow mo e by wykonywany wy cznie przez odpowiednio przeszkolony personel Reflektor nale y przy tym zabezpieczy przed upadkiem za pomoc odpowiedniej liny zabezpieczaj cej Il montaggio sopratesta essere eseguito esclusivamente da personale qualificato che dovr inoltre provvedere a fissare il faro con una corda di sicurezza adatta per prevenirne la caduta OPERATION BEDIENUNG UTILISATI
38. MODE UP DOWN ENTER Rn 2 Go e MIN MAX MIN MAX i moo A 2S X C Cameo is a registered brand of the Adam Hall GmbH colours of light Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany POWER CONNECTOR WITH FUSE HOLDER NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER EMBASE SECTEUR AVEC PORTE FUSIBLE TOMA EL CTRICA Y PORTAFUSIBLES GNIAZDO SIECIOWE UCHWYT BEZPIECZNIKOWY PRESA DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILE ED power socket with built in fuse holder An appropriate power cord is included in the delivery IMPORTANT INFORMATION Always replace the fuse only with a fuse of the same type with the same rating printed on the device If the fuse blows repeatedly please contact an authorised service centre IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie die Sicherung ausschlie lich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten entsprechend des Aufdrucks auf dem Ger t Sollte die Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum Embase au format avec porte fusible int gr Le c ble secteur correspondant est livr CONSEIL IMPORTANT Remplacez exclusivement le fusible par un fusible neuf du m me format et du m me calibre valeurs indiqu es sur le panneau arri re de l appareil Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre
39. N00MTII SIBAIQ ASSEN uoddns sues d X H X 1 SUOISUSLLIQ 311108 2 1311108 11 p xnej UO ESIINN p 3 12 9013 1812 300113012 uoewwosuog 081305 UOISUA 1n9 995 80312310 59104409 00011 500113004 XING 5001300 XWA S PON XING 91105 994103 XING 81090014 gjungas ap uonouoj 19527 uonoung 6 19527 95521 uedag 7 41 ep adAL Sepoip ep sinajnog ap 76 ap 3067 3190011 94 Jod erouejsip e sanejj ap ejob ejqejsnfe afeyuow apodos 0914999 31882 uoo easiuiuns es EqanId ap seureJ60Jd ze opiuos Jod sopeAnae soj29ja A 101000 x JoJow seuoJjed Jod 501989 ap SELUEJGOJd de sopoip 13521 Mu 091 INZY SSda Jesej MW OS 4 sopoip 18881 mu 002 dou nze 0101 7 256 ap an wu 099 ofog 49400t11H00M119 12101090 epered Dr 8 X YGL X 261 0168N
40. ON OPERACI N OBS UGA UTILIZZO EM A few seconds after connecting to the power supply the laser is ready for operation and the operating mode that was previously selected is activated 9 CHANNEL DMX CONTROL AND SETTING THE DMX START ADDRESS Press the MODE button repeatedly until and the DMX start address appear on the display 9001 4512 The DMX start address can now be adjusted as desired by using the UP and DOWN buttons To save press ENTER As confirmation the word SAVE appears for a short time on the display The synchronous control of multiple lasers same model through a DMX control unit e g DMX mixer can be achieved by assigning the spotlights to an identical DMX start address and connecting them using DMX cables me duu I 3 CHANNEL DMX CONTROL AND SETTING THE DMX START ADDRESS Press the MODE button repeatedly until A and the DMX start address appear on the display A001 A512 The DMX start address can now be adjusted as desired by using the UP and DOWN buttons To save press ENTER As confirmation the word SAVE appears for a short time on the display The synchronous control of multiple lasers same model through a DMX control unit e g DMX mixer can be achieved by assigning the spotlights to an identical DMX start address and connecting them using DMX cables Lm AUD SLAVE MODE Press the MODE button repeatedly until SLAV appears on the display To save press ENTER As confirmation the w
41. RUNGEN DECLARATIONS DECLARACI N DEL FABRICANTE DEKLARACJE PRODUCENTA DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE EM MANUFACTURER S WARRANTY 3 LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at http www adamhall com media shop downloads documents manufactur ersdeclarations pdf To request warranty service for a product please contact Adam Hall GmbH Daimler StraBe 9 61267 Neu Anspach Email Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system This symbol on the product or on its wmm documents indicates that the device may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste for disposal HERSTELLERGARANTIE amp HAFTUNGSBESCHR NKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschr nkung finden Sie
42. S To prevent system errors the last device in a chain needs to be equipped with a terminating resistor 120 ohm 1 4 Watt 3 pin XLR connector with a terminating resistor K3DMXT3 5 pin XLR connector with a terminating resistor K3DMXT5 Pin Assignment 3 pin XLR connector 5 pin XLR connector DMX ADAPTER The combination of DMX devices with 3 pin connectors and DMX devices with 5 pin connectors in a chain is possible with suitable adapters Pin Assignment T DMX Adapter 5 pin XLR male to 3 pin XLR female K3DGF0020 La E Pins 4 and 5 are not used D DMI Shield Pin Assignment DMX Adapter 3 pin XLR male to 5 pin XLR female K3DHM0020 Pins 4 and 5 are not used 72 ek DIC Shield 28 DMX 512 DMX Digital Multiplex ist die Bezeichnung f r ein universelles bertragungsprotokoll f r die Kommunikation zwischen entsprechenden Ger ten und Controllern Ein DMX Controller sendet DMX Daten an das die angeschlossene n DMX Ger t e Die DMX Daten bertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom der ber die an jedem DMX f higen Ger t vorhandenen DMX IN und DMX OUT Anschl sse XLR Steckverbinder von einem angeschlossenen Ger t an das n chste weitergeleitet wird wobei die maximale Anzahl der Ger te 32 nicht berschreiten darf Das letzte Ger t der Kette ist mit einem Abschlussstecker Terminator zu best cken DMX VERBINDUNG ist die gemeinsame Sprache ber die sich die unterschie
43. USER S MANUAL o BEDIENUNGSANLEITUNG IGO MANUEL D UTILISATION oh MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO IR CONTROL WOOKIE SERIES ANIMATION LASER CLLWOOKIE150G CLLWOOKIE200R CLLWOOKIE200RGY CLLWOOKIE400RGB CLLWOOKIE600B EM You ve made the right choice We have designed this product to operate reliably over many years Please read this User s Manual carefully so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly Learn more about Cameo Light on our website WWW CAMEOLIGHT COM Sie haben die richtige Wahl getroffen Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihr neues Produkt von Light schnell und optimal einsetzen k nnen Weitere Informationen ber Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW GAMEOLIGHT COM Vous avez fait le bon choix appareil a t d velopp et fabriqu en appliquant des exigences de qualit tres lev es il garantit des ann es de fonctionnement sans prob l me Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur vous apprendrez rapidement utiliser votre appareil Cameo Light de fa on optimale Vous trouverez davantage d informations propos de Cameo Light sur notre site Web WWW CAMEOLIGHT COM iGracias por elegir Cameo Light Este equipo est dise
44. WOOKIE200RGY I WOOKIE400RGB Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si COL_ za pomoc przycisk w UP i DOWN wybra odpowiedni kolor projekcji kt ry ma by u yty we wzorze projekcji WOOKIE200RGY COL1 COL4 WOOKIE400RGB COL1 COL7 i potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER Jako potwierdzenie na ekranie pojawia si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz Fr LUL TRYB AUTOMATYCZNY Tryb automatyczny czy r ne wzory projekcji umo liwia obr t i zmian rozmiaru Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si napis Auto i potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER Jako potwierdzenie na ekranie pojawi si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz Aube STEROWANIE MUZYKA Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi sie napis Soud i potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER Jako potwierdzenie ekranie pojawi si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz Reflektor laserowy jest teraz sterowany poprzez wbudowany mikrofon i pulsuje w rytm muzyki impulsy basowe Czu o z jak reflektor b dzie reagowa na sygna y muzyczne impulsy basowe mo na ustawi za pomoc regulatora SENSITIVITY Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a obr t w prawo zwi kszenie czu o ci Saud 23 24 Qualche secondo dopo l allacciamento all elettricita il p
45. X 13591 ulaped uonow WeJGOJd punos ureJ604d omg suonounJ XING jauueyo 9uuey9 E POI XING uld E 3ndino 06 SEU HTX uld XING ZLSXING 110201014 XING 1311 15 490 uoqouny 5 uMopinus Jase 2 e 7 7 2 7 wu 7 7 10120 weag ge ge 7 ge ge SP 7 009 9 buy 6 sddy c A X 5010 11 76 apoip ert OSL 686 19581 9540 MU 06 99 9 9540 mu 09 089 epoip jesej MU 002 pay epoip MU 061 pay epoip oe MW 009 8 epoip ep Mu 002 ped 5540 MU 091 685 Jo adAL an q x 03816 pal x 99 6 x pal xX XL xl XI 890010 Jo Jaquiny WU pp enig wu 226 9 226 9 069 pay 069 pay Zpy 8 059 Pay 226 9919 4119 72 1958 ad L 10 2 04 199149 ad 1onpoJd AIYUO0VIIHOOMTII A940023D100MT19 400931H00MT119 320 90SLAMOOMTIS jeuondo Jayey9g sny JoN an snjyuI BunuarpaquieJ u jessniuos Iex9sjsueyonug 9 6013215 96003651210011 11 peiwz wwe e9 8 epolq Jase7 MOS Nela 13887 5540 MWOS ung eporq 19527 MWOOZ 108 neig XL unio XL 10H XL 8 wuzes UNID 059 108 AIYUO0VIIHOOMTII wwgg X SL X 261 Jeym ZIEMUJS ISIN puaJaisuapuo WE 0Z SI 01 0 07 901 NOSZ VU MOS ZH09 09 076 AOOL Guebu 931 kejdsiq d31 5
46. YZ AOOL 931 085316 DDp y e 071400 OUOJOJOIW 2111018095 ISSOJEIJUI e UMO 19103 41 eue ge gy e Un 109 2 01 HTX ZLSXNG 490 19 U 92 3 e 3101111131 ww 2 E 9 E ge Y de 009 sddy 8540 19581 MW 0G 4 219581 MW 091 OSSOH e 009 nig e 1359 mu 002 08304 OSSOJ wu 226 4 wu 059 08809 wu py nig WU 059 OSSOY Jase 210H8101d Maye a1oyaiold 9009311001119 SETE Do 40023D100MTII 7 0594 eyes 22138 H X 6 105589 2100 105509 910109 25529 S ELIG EIN ELE 6 012101959 Ip 2112100013 IqISN4 BJIQJOSSE ezuajod 012101959 Ip 30018031 90122103 10112 09 Ip 913 9 XING 7 XING XING eios XING 05536 XING 0110907014 ezz81nois p euoizunj 19521 8U0IZEAN ESI 89419 0 98E neq ge J9SB 955810 auolsuadsi 3A X 08590 05550 1 654 19581 MW 051 4 Ip L IP OJ8LUNN ZEG 041995 10 opopo d ip 905131400M11J IWON 41 42 MANUFACTURER S DECLARATIONS HERSTELLERERKL
47. ados con 32 preajustes espectaculares motores de pasos de 5 kpps y un ngulo de escaneo de 60 los l seres de la serie Wookie generan animaciones din micas e impresionantes con haces muy n tidos Se controlan por en modo 3 y 9 canales o mediante el micr fono interno con sensibilidad ajustable y tambi n se pueden utilizar en modo maestro esclavo o aut nomo La robusta y compacta carcasa de los l seres Wookie es de aluminio ligero y dispone de conexiones DMX de 3 pines una toma el ctrica IEC y un asa ajustable de transporte y montaje Un interruptor con llave evita el funcionamiento no autorizado y la pantalla n tida con cuatro botones permite realizar ajustes manuales de manera f cil Todos los l seres Wookie se suministran con un c modo mando a distancia por infrarrojos WOOKIE 1506 El WOOKIE 150 G ofrece una potencia de 150 mW y est provisto de un l ser DPSS verde con un di metro de haz de 3 mm y una divergencia de tan solo 1 mrad WOOKIE 200R El WOOKIE 200 R ofrece una potencia de 200 mW y est provisto de un l ser de diodos rojo con un di metro de haz de 3 mm y una divergencia de tan solo 1 mrad WOOKIE 200RGY El WOOKIE 200 RGY ofrece una potencia de 200 mW y est provisto de l seres de diodos y DPSS de color rojo verde y amarillo con un di metro de haz de 3 mm y una divergencia de tan solo 1 mrad WOOKIE 400RGB El WOOKIE 400 RGB ofrece una potencia de 400 mW y proyecta animaciones de color rojo verde y azul
48. ara funcionar se activar el modo de funcionamiento seleccionado previamente CONTROL DE 9 CANALES Y CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N INICIAL DMX Pulse el bot n MODE hasta que en pantalla se muestre una d y la direcci n inicial DMX d001 9512 Ahora puede cambiar la direcci n inicial DMX mediante los botones UP y DOWN Pulse ENTER para confirmar Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la palabra SAVE guar dar Para controlar simult neamente por DMX varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX como una mesa DMX configure los focos con la misma direcci n inicial DMX y con ctelos mediante cables DMX Fe CONTROL DE 3 CANALES Y CONFIGURACI N DE LA DIRECCI N INICIAL DMX Pulse el bot n MODE hasta que en pantalla se muestre una A y la direcci n inicial DMX A001 a A512 Ahora puede cambiar la direcci n inicial DMX mediante los botones UP y DOWN Pulse ENTER para confirmar Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la palabra SAVE guar dar Para controlar simult neamente por DMX varios focos del mismo modelo mediante un equipo de control DMX como una mesa DMX configure los focos con la misma direcci n inicial DMX y con ctelos mediante cables DMX ABRA MODO ESCLAVO Pulse el bot n MODE hasta que en pantalla se muestre SLAV Pulse ENTER para confirmar Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la pa
49. as de l appareil les tiquettes de s curit ou autres informations 5 N utilisez l appareil que pour des applications et de la facon appropri es 6 Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adapt s lorsque l appareil est utilis en installation fixe Assurez vous que les fi xations murales ont t mont es correctement et qu elles sont s curis es V rifiez que l appareil est install en toute s curit et qu il ne peut pas tomber 7 Lors de l installation observez les r glementations de s curit en vigueur dans votre pays 8 N installez et n utilisez pas l appareil proximit de radiateurs d accumulateurs de chaleur de fours ou de toute autre source de chaleur V rifiez que l appareil est install de fa on b n ficier en permanence d un refroidissement efficace et qu il ne peut pas chauffer de fa on excessive 9 Ne placez aucune source de flamme sur l appareil par exemple une bougie allum e 10 Ne bloquez pas les ou es d a ration 11 Cet appareil a t exclusivement con u pour une utilisation en int rieur N utilisez pas l appareil proximit imm diate d eau moins qu il ne s agisse d un appareil concu pour une utilisation en ext rieur dans ce cas respectez les instructions correspondantes ci apr s Ne mettez pas l appareil en contact avec des mat riaux des liquides ou des gaz inflammables 13 V rifiez qu aucun petit objet ne puisse tomber l int rieur
50. aud Quelques secondes apres allumage le projecteur laser est pr t fonctionner et se replace dans le mode d utilisation dans lequel il se trouvait lors de l extinction PILOTAGE DMX 9 CANAUX ET R GLAGE DE L ADRESSE DMX Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la lettre d et l adresse DMX apparaissent dans l afficheur 9001 d512 Vous pouvez alors r gler votre guise avec les touches UP et DOWN l adresse DMX Pour la valider appuyez sur ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer appara t quelques instants dans l afficheur Pour piloter simultan ment plusieurs projecteurs de mod le identique avec un contr leur DMX par exemple console d clairage DMX r glez les tous sur une adresse de d part DMX identique et reliez les entre eux avec des c bles DMX nm PILOTAGE DMX 3 CANAUX ET R GLAGE DE L ADRESSE DMX Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la lettre D et l adresse DMX apparaissent dans l afficheur A001 A512 Vous pouvez alors r gler votre guise avec les touches UP et DOWN l adresse DMX Pour la valider appuyez sur ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer appara t quelques instants dans l afficheur Pour piloter simultan ment plusieurs projecteurs de mod le identique avec un contr leur DMX par exemple console d clairage
51. ay non appare SLAV Per salvare premere ENTER Come conferma sul display viene visualizzata brevemente la parola SAVE salvare Non appena l unit Slave viene collegata all unit master stesso modello mediante un cavo DMX Master DMX OUT Slave DMX IN e l unit master stata impostata su una modalit di funzionamento standalone comando automatico o comando tramite musica I unita slave segue l unit master MODALIT TEST La modalit test consente di attivare uno dei 32 modelli di proiezione t001 1032 Premere pi volte il tasto MODE fino a quando sul display non appare tESt Con i tasti UP e DOWN selezionare quindi il modello desiderato e salvare l inserimento premendo ENTER Come conferma sul display viene visualizzata brevemente la parola SAVE salvare LTL EDD SCELTA COLORI SOLO PER I MODELLI WOOKIE200RGY e WOOKIE400RGB Premere pi volte il tasto MODE fino a quando sul display non appare COL_ Con i tasti UP e DOWN selezionare quindi il colore che si desidera utilizzare nel modello di proiezione WOOKIE200RGY COL1 COL4 WOOKIE400RGB COL1 COL7 e salvare premendo ENTER Come conferma sul display viene visualizzata brevemente la parola SAVE salvare Fr 4 LUL 1 MODALIT AUTOMATICA La modalit automatica consente di combinare diversi modelli di proiezione ruotando e variando le dimensioni di proiezione Premere pi volte il tasto MODE finch sul display non appare
52. beleuchtung in Haushalten geeignet 2 Blicken Sie niemals auch nicht kurzzeitig direkt in den Lichtstrahl 3 Blicken Sie niemals mit optischen Ger ten wie Vergr erungsgl sern in den Lichtstrahl 4 Stoboskopeffekte k nnen unter Umst nden bei empfindlichen Menschen epileptische Anf lle ausl sen Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskope eingesetzt werden VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LASER PRODUKTE 1 Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht f r die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet 2 Dieses Ger t beinhaltet einen Laser der auf dem Geh use und in den technischen Daten gekennzeichneten Laserklasse entsprechend der Klassi fizierung nach EN 60825 1 3 Unter keinen Umst nden in den austretenden Laserstrahl blicken Verletzungs und Erblindungsgefahr 4 Nicht dem Laserstrahl aussetzen Der Laserstrahl kann Verbrennungen hervorrufen 5 In diesem Zusammenhang auch erh hte Vorsicht bei Verwendung optischer Instrumente z B Vergr erungsglas Fotoapparat Fernglas etc 6 Bei falscher Installation bzw Anwendung kann Laserstrahlung eine Feuer und Explosionsgefahr darstellen Daher sollte die Inbetriebnahme nur von geschultem Fachpersonal erfolgen 7 In einigen L ndern ist die Installation bzw das Betreiben von Lasern genehmigungspflichtig Bitte wenden Sie sich an Ihre zust ndige Beh rde
53. ber realizarse peri dicamente el mantenimiento o la limpieza del equipo por personal especializado para evitar cualquier sobrecalentamiento o fallo de funcionamiento mantenimiento y limpieza no cubiertos por la garant a ATENCI N L CAUTION Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa El equipo no contiene elementos que el RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN usuario pueda reparar o sustituir Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento El s mbolo de l ser dentro de un tri ngulo equil tero se ala la abertura de salida del l ser en el equipo gt gt gt ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este equipo se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial estar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud Da os auditivos por exposici n prolongada a un nivel SPL alto este equipo pue
54. cable el ctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma el ctrica No tocar el cable el ctrico ni el adaptador de corriente con las manos h medas 27 encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo ya que se reduce as la vida til del sistema 28 NOTA IMPORTANTE Sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y de las mismas caracter sticas Si el fusible se funde continua mente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado 29 Para desconectar completamente el equipo de la tensi n el ctrica desenchufe el cable el ctrico o el adaptador de corriente de la toma el ctrica 30 Si el equipo dispone de un enchufe el ctrico Volex deber desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo Esto implica que un tir n en el cable el ctrico puede desplazar el equipo y provocar da os personales o materiales Por tanto aseg rese de instalar los cables con sumo cuidado 31 Si es probable que caiga un rayo por una tormenta el ctrica o si va a emplear el equipo durante mucho tiempo desenchufe el cable el ctrico y el adaptador de corriente 32 Al montar el equipo aseg rese de que no est alimentado el ctricamente el enchufe no debe estar conectado a la red el ctrica 33 La acumulaci n de polvo y otras part culas en el interior del equipo puede causar da os Dependiendo de las condiciones ambientales polvo nicotina niebla etc de
55. clarations pdf In caso di assistenza rivolgersi a Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO In vigore nell Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi wmm documenti indica che per evitare danni all ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti alla fine del suo ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell ottica dell incentivazione di cicli economici sostenibili clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilit di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali 43 WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 C web www adamhall com e mail mail adamhall com wmm REV 01
56. czerwieni w odleg o ci do 5 m 1 POWER Nacisn przycisk POWER aby prze czy reflektor w tryb spoczynku Ponowne naci ni cie powoduje w czenie reflektora i aktywacj wybranego wcze niej trybu pracy 2 AUTO Tryb automatyczny czy r ne wzory projekcji umo liwia obr t i zmian rozmiaru Nacisn przycisk AUTO aby aktywowa tryb automatyczny 3 SOUND Je li tryb sterowania muzyk jest w czony reflektor jest sterowany poprzez wbudowany mikrofon i pulsuje w rytm muzyki impulsy basowe Czu o z jak reflektor b dzie reagowa na sygna y muzyczne impulsy basowe mo na ustawi z ty u urz dzenia za pomoc regulatora SENSITIVITY Obr t w lewo powoduje zmniejszenie a obr t w prawo zwi kszenie czu o ci Nacisn przycisk SOUND aby aktywowa tryb sterowania muzyk Per comandare comodamente il proiettore laser con il telecomando a infrarossi in dotazione ricordare che l interfaccia a infrarossi del telecomando deve essere orientata direttamente verso l interfaccia a infrarossi del proiettore laser a una distanza di circa 5 m 1 POWER Per portare il proiettore in stato di riposo premere POWER Premerlo di nuovo per riportare il proiettore laser in modalit di funzionamento Si attiver la modalit di funzionamento selezionata in precedenza 2 AUTO La modalit automatica consente di combinare diversi modelli di proiezione ruotando e variando le dimensioni di proiezione Per attivare
57. cznie do u ytku w pomieszczeniach Nie u ywa urz dzenia w bezpo rednim s siedztwie wody nie dotyczy specjalnych urz dze do stosowania na zewn trz w takim przypadku nale y przestrzega podanych poni ej wskaz wek specjalnych Urz dzenie nie mo e mie kontaktu z palnymi materia ami p ynami ani gazami 12 Zabezpieczy urz dzenie przed wnikni ciem kapi cej lub pryskaj cej wody Nie wolno stawia na urz dzeniu pojemnik w nape nionych p ynami takich jak wazony czy naczynia z piciem 13 Nale y zadba o to aby do urz dzenia nie wpada y adne przedmioty 14 Urz dzenie mo na eksploatowa tylko przy u yciu akcesori w zalecanych i przewidzianych przez producenta 15 Nie otwiera urz dzenia ani nie dokonywa w nim zmian 16 Po pod czeniu urz dzenia sprawdzi wszystkie ci gi kablowe aby zapobiec szkodom lub wypadkom np w wyniku potkni cia 17 Podczas transportu zadba o to aby urz dzenie nie upad o gdy mo e to spowodowa uszkodzenie mienia i obra enia cia a 18 Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo do jego wn trza dosta y si p yny lub przedmioty lub je li urz dzenie zosta o uszkodzone w inny spos b nale y je natychmiast wy czy i od czy od gniazda sieciowego je li urz dzenie jest aktywne Napraw takiego urz dzenia mo e wykona tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urz dzenia stosowa such ciereczk 20 Przestrzega obowi
58. de generar f cilmente un nivel de presi n sonora SPL lo suficientemente elevado como para causar da os auditivos permanentes a los artistas el personal de producci n y el p blico Deben tomarse precauciones para evitar la exposici n prolongada a un SPL de m s de 90 dB ATENCI N INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACI N 1 Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no est dise ado para la iluminaci n dom stica 2 mire directamente el haz de luz ni siquiera moment neamente 3 mire directamente el haz de luz con instrumentos pticos como lentes de aumento 4 Los efectos estrobosc picos pueden a veces causar convulsiones en personas fotosensibles Las personas con epilepsia deben evitar los lugares en los que se usan luces estrobosc picas ATENCI N INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS L SER 1 Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no est dise ado para la iluminaci n dom stica 2 Este equipo incorpora un l ser cuya clase de l ser est marcada en la carcasa y en las especificaciones t cnicas de acuerdo con la clasificaci n establecida en la norma EN 60825 1 3 En ning n caso mire directamente al haz l ser Existe peligro de lesiones y ceguera 4 Evite la exposici n al haz l ser ya que puede causar quemaduras 5 A este respecto extreme la precauci n cuando utilice instrumentos
59. de l appareil 14 Nutilisez avec cet appareil que des accessoires recommand s et approuv s par le fabricant 15 N ouvrez pas l appareil et n essayez pas de le modifier 16 Lors du branchement de l appareil s curisez le passage du c ble secteur afin d viter tout dommage ou accident par exemple quelqu un qui tr buche sur le c ble 17 Lors du transport v rifiez que l appareil ne peut tomber ce qui pourrait provoquer des dommages mat riels et ou corporels 18 Si votre appareil ne fonctionne plus correctement que de l eau ou des objets ont p n tr l int rieur ou qu il a t endommag de quelque fa on que ce soit teignez le imm diatement et d branchez sa prise secteur s il s agit d un appareil aliment Cet appareil ne doit tre r par que par un personnel autoris 19 Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon sec 20 Observez toutes les r glementations en vigueur dans votre pays pour mettre l appareil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez s parer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELI S AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il doit tre reli une prise murale avec terre Ne d sactivez jamais la mise la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil imm diatement s il a subi une grande diff rence de temp rature ambiante par exempl
60. de r parations agr Toma IEC con portafusibles integrado Se suministra con el cable el ctrico apropiado NOTA IMPORTANTE Sustituya el fusible nicamente por otro del mismo tipo y caracter sticas serigrafiadas en el equipo Si el fusible se fundiera continuamente p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado Gniazdo sieciowe IEC ze zintegrowan podstaw bezpiecznika W zestawie znajduje si odpowiedni kabel sieciowy WA NA INFORMACJA bezpiecznik nale y wymienia wy cznie na bezpiecznik tego samego typu i o takich samych parametrach zgodnie z nadrukiem na urz dzeniu Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym Presa di rete IEC con portafusibili integrato In dotazione viene fornito un cavo di rete idoneo NOTA IMPORTANTE Sostituire il fusibile unicamente con un fusibile dello stesso tipo e avente gli stessi valori serigrafati sul dispositivo Se il fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato a OFF CO gt gt e FUSE FIAL 250 V KEY SWITCH e b gz e ep 5 E e S ep MIC SENSITIVITY LASER POWER gt gt css E zo Sj s 5 a D q 5 gt gt Power OFF EN Off switch for the power supply of the device Ein Ausschalter f r die Spannungszufuhr des Ger ts Interrupteur On Off pour la tension d alimentation de l appareil Interru
61. dlichsten Ger tetypen und Modelle verschiedener Hersteller miteinander verkoppeln und ber einen zentralen Controller steuern lassen sofern s mtliche Ger te und der Controller DMX kompatibel sind F r eine optimale Daten bertragung ist es erforderlich die Verbindungskabel zwischen den einzelnen Ger ten so kurz wie m glich zu halten Die Reihenfolge in der die Ger te in das DMX Netzwerk eingebunden sind hat keinen Einfluss auf die Adressierung So kann sich das Ger t mit der DMX Adresse 1 an einer beliebigen Position in der seriellen DMX Kette befinden am Anfang am Ende oder irgendwo in der Mitte Wird einem Ger t die DMX Adresse 1 zugewiesen wei der Controller dass er alle der Adresse 1 zugeordneten Daten an dieses Ger t senden soll ungeachtet seiner Position im DMX Verbund SERIELLE VERKOPPLUNG MEHRERER SCHEINWERFER 1 Verbinden Sie den m nnlichen XLR Stecker 3 Pol oder 5 Pol des DMX Kabels mit dem DMX Ausgang weibliche XLR Buchse des ersten DMX Ger ts z B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang m nnliche XLR Buchse des n chsten DMX Ger ts Verbinden Sie den DMX Ausgang dieses Ger ts in der gleichen Weise mit dem DMX Eingang des n chsten Ger ts und so weiter Bitte beachten Sie dass DMX Ger te grunds tzlich seriell verschaltet werden und die Verbindungen nicht ohne aktiven Splitter geteilt werden k nnen Die ma
62. dnym a cuchu DMX przy u yciu adapter w Przyporz dkowanie wtyczek Adapter DMX 5 stykowy XLR m ski na 3 stykowy XLR e ski K3DGF0020 Pin 4 i 5 s niepod czone Przyporz dkowanie wtyczek Adapter DMX 3 stykowy XLR m ski na 5 stykowy XLR e ski KSDHM0020 Pin 4 i 5 s niepod czone DMX I moer DMX Shield 32 DMX512 DMX Digital Multiplex la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni connettori XLR DMX IN e OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile per un massimo di 32 dispositivi L ultimo dispositivo della catena deve essere dotato di un connettore terminale terminatore COLLEGAMENTO DMX il linguaggio condiviso che consente l accoppiamento tra diversi tipi di dispositivo e modelli di produttori differenti e il controllo da parte di un controller centrale a condizione che tutti i dispositivi e il controller siano DMX compatibili Per una trasmissione dei dati ottimale il cavo che collega i singoli dispositivi deve essere il pi corto possibile L ordine dei dispositivi nella rete DMX non influisce sull indirizzamento Il dispositivo con indirizzo DMX 1 pu quindi trovarsi in una posizion
63. e 192 255 mode CH2 CH8 063 Original colour Colours vu i Gen pre s 3 CH1 CH2 CH3 CH4 Panem serect oo 255 Patern valve 000 007 008 015 20 pom m oo Tres zs Lew me reemme 1 zs ao zeroing oo nr Pies xs mme LI zs Horizontai moving speed vato momo 127 ama poston zs verioatmowng speed 3 CH Mode WOOKIE400RGB w zag L9 mm os EN MN 7 oo ose Gen ce cols ie 39 ew pa xs oa ow teso on 156 255 Auto with rising speed 0 100 26 9 CH Mode WOOKIE400RGB oo 069 Mode select 064 127 000 062 Orginalcolour 064 os Red 096 127 Green Colours 128 19 Bue l 160 m om 192 223 224 255 nn 0009 1 1 127 Manalpattemsze f i 286 mie aan LE ne 128 256 speed oo 2 Manetrolinm 128 Rolling speed 17 ne 128 256 Rolingwed LS _i28 25 Horizontal moving speed Y axis rolling i pow mm tas Yeti moving peed
64. e lors du transport L humidit et la condensation pourraient l endommager Ne mettez l appareil sous tension que lorsqu il est parvenu la temp rature de la pi ce 24 Avant de relier l appareil la prise murale v rifiez que la valeur et la fr quence de tension secteur sur laquelle il est r gl correspondent bien la valeur et la fr quence de la tension secteur locale Si l appareil poss de un s lecteur de tension ne le branchez sur la prise murale qu apr s avoir v rifi que la valeur r gl e correspond la valeur effective de la tension secteur Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livr avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale veuillez consulter un lectricien 25 Ne pi tinez pas le c ble secteur Assurez vous que le cable secteur n est pas trop pinc notamment au niveau de l arri re de l appareil ou de son adaptateur secteur et de la prise murale 26 Lors du branchement de l appareil v rifiez que l acc s au c ble secteur ou au bloc adaptateur reste facile Sortez la fiche secteur de la prise murale d s que vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou si vous d sirez nettoyer l appareil Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me ou sur le bloc secteur lui m me ne tirez jamais sur le c ble Ne manipulez jamais le c ble secteur ou l adaptateur secteur avec des mains mouill es 27 N teignez rallumez pas l appareil rapidement plusieurs
65. e con fascio di 3 mm di diametro e una divergenza ridottissima di solo 1 mrad WOOKIE 200R II WOOKIE 200 R ha una potenza di 200 mW un diodo laser rosso con fascio di 3 mm di diametro di solo 1 mrad di divergenza WOOKIE 200RGY II WOOKIE 200 RGY ha una potenza di 200 mW ed prowisto di laser a diodi e DPSS che emettono fasci di colore rosso verde e giallo dal diametro di 3 mm e che generano una divergenza ridottissima di solo 1 mrad WOOKIE 400RGB II WOOKIE 400 RGB ha una potenza di 400 mW e proietta animazioni nei colori rosso verde e blu con laser a diodi e DPSS Il diametro del fascio di emissione 3 mm con una divergenza ridotta di 2 mrad WOOKIE 600B II WOOKIE 600 ha una potenza di 600 mW e dispone di un laser diodi blu con un fascio di mm di diametro e una divergenza ridotta di 2 mrad CONNECTIONS CONTROLS AND INDICATORS ANSCHL SSE BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE CONNECTEURS CONTR LES ET INDICATEURS CONEXIONES CONTROLES E INDICADORES PRZYLACZA ELEMENTY OBSEUGI I WSKAZNIKI o gt soe g ase gt ce gt e gt gt lt e gt g e gt e b g gt g e m q Ba cameo WOOKIE colours of light 400 RGB gt SE UJ o MOUNTING BRACKET MONTAGEB GEL SUPPORT DE MONTAGE SOPORTE DE MONTAJE UCHWYT MONTAZOWY STAFFA
66. e qualsiasi della catena DMX seriale all inizio alla fine o in qualsiasi punto al centro Se a un dispositivo viene assegnato l indirizzo DMX 1 il controller sa di dover inviare a questo dispositivo tutti i dati attribuiti all indirizzo 1 indipendentemente dalla sua posizione nella interconnessione DMX ACCOPPIAMENTO SERIALE DI PIU PROIETTORI 1 Collegare il connettore XLR maschio a 3 o 5 poli del cavo DMX con I uscita DMX presa XLR femmina del primo dispositivo DMX ad esempio controller DMX 2 Collegare il connettore XLR femmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l ingresso DMX presa XLR maschio del successivo dispositivo DMX Analogamente collegare l uscita DMX di questo dispositivo con l ingresso DMX del dispositivo seguente e cosi via Tenere presente che in linea di principio i dispositivi DMX sono collegati in serie e i collegamenti non si possono condividere senza uno splitter attivo In una catena DMX i dispositivi DMX non possono essere pil di 32 Nelle linee di prodotti Adam Hall 3 STAR 4 STAR e 5 STAR disponibile un ampia scelta di DMX CAVO DMX In caso di cavi di propria realizzazione procedere secondo le figure di questa pagina Non collegare mai la schermatura dei cavi con il contatto di massa del connettore e assicurarsi che la schermatura non entri in contatto con l involucro del connettore XLR Il contatto di massa della schermatura pu generare guasti al sistema Configurazione dei c
67. ecifici per Paese 10 Poich anche quando il diodo laser apparentemente non 6 acceso pu emettere un fascio di luce dannoso per l occhio importante staccare sempre completamente il dispositivo dalla rete elettrica quando non si utilizza 11 Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l interruttore a chiave e togliendo la chiave 12 Se il dispositivo provvisto di collegamento a interblocco a partire dalla classe laser deve essere installato in modo che sia possibile Spegnerlo in caso di emergenza in qualsiasi momento Il prodotto stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non idoneo all impiego nell illuminazione domestica legge Per il funzionamento del dispositivo laser osservare le disposizioni di sicurezza e le direttive specifiche del Paese 9 Le distanze di sicurezza tra il dispositivo e il pubblico nel luogo dell utilizzo ovvero i valori di irradiazione massimi consentiti devono essere semp re determinati da personale specializzato qualificato che ne controller inoltre l osservanza valori limite dell irradiazione specifici per Paese 10 Poich anche quando il diodo laser apparentemente non 6 acceso pu emettere un fascio di luce dannoso per l occhio 6 importante staccare sempre completamente il dispositivo dalla rete elettrica quando non si utilizza 11 Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in f
68. egania wypadkom Firma Adam Hall jest jako producent zobowi zana do wyra nego informowania o potencjalnym zagro eniu dla zdrowia Utrata s uchu w wyniku wysokiego poziomu g o no ci i d ugotrwa ego nara enia podczas stosowania tego produktu mo e powsta wysoki poziom ci nienia akustycznego SPL kt ry mo e doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia s uchu u artyst w pracownik w i widz w Nale y unika d ugotrwa ego nara enia na wysoki poziom g o no ci powy ej 90 dB OSTRO NIE WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRODUKT W O WIETLENIOWYCH 1 Produkt przeznaczony jest do zastosowa profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje si do o wietlania pomieszcze w gospodarst wie domowym 2 Nigdy nie spogl da bezpo rednio w stron promienia wietlnego nawet przez kr tk chwil 3 Nigdy nie spogl da w stron promienia wietlnego przy pomocy urz dze optycznych takich jak np szk o powi kszaj ce 4 Efekty stroboskopowe mog wywo a ataki epilepsji u os b wra liwych na pulsuj ce wiat o Dlatego osoby choruj ce na epilepsj powinny unika miejsc w kt rych stosowane s stroboskopy OSTRO NIE WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRODUKT W LASEROWYCH 1 Produkt przeznaczony jest do zastosowa profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje si do o wietlania pomieszcze w gospodarst wie domowym 2 Urz dzenie wyposa one jest w laser oznaczony na obudowie i w danych technicznyc
69. en el modo Control por sonido Sound y ajustar el control por sonido en el modo DMX Girar a la izquierda para reducir la sensibilidad MIN y a la derecha para aumentarla MAX Regulator s u cy do ustawiania czu o ci mikrofonu w trybie pracy Sterowanie muzyk Sound oraz Sterowanie muzyk w trybie pracy DMX Obr t w lewo powoduje zmniejszenie MIN a obr t w prawo zwi kszenie czu o ci MAX Regolatore per l impostazione della sensibilit del microfono nella modalit di funzionamento Controllo tramite musica Sound e Controllo tramite musica nella modalit di funzionamento DMX Ruotare a sinistra per ridurre la sensibilit MIN a destra per aumentarla MAX B LASER POWER Adjusting the colour mixing WOOKIE200RGY WOOKIE400RGB and the laser brightness WOOKIE150G WOOKIE600B Not available on the WOOKIE200R Einstellen der Farbmischung WOOKIE200RGY und WOOKIE400RGB und der Laserhelligkeit WOOKIE150G und WOOKIE600B Nicht vorhanden bei WOOKIE200R R glage du m lange de couleurs WOOKIE200RGY et WOOKIE400RGB et de la luminosit du laser WOOKIE150G et WOOKIE600B Non disponible sur le WOOKIE200R Ajuste de la mezcla de colores WOOKIE200RGY y WOOKIE400RGB y la intensidad del l ser WOOKIE150G WOOKIE600B No existe en WOOKIE200R Regulacja mieszania kolor w WOOKIE200RGY i WOOKIE400RGB i jasno ci lasera WOOKIE150G i WOOKIE600B Opcja ta nie jest dost pna w przypadku WOOKIE200R
70. enia do nastepnego przez znajdujace sie w kazdym urzadzeniu obstugujacym standard DMX ztacza DMX IN i DMX OUT ztacza wtykowe XLR przy czym maksymalna liczba urz dze nie mo e przekracza 32 Ostatnie urz dzenie w a cuchu nale y wyposa y w terminator Z CZE DMX DMX to wsp lny j zyk za pomoc kt rego r ne typy i modele urz dze r nych producent w porozumiewaj si ze sob i mog by sterowane przy u yciu centralnego kontrolera o ile wszystkie urz dzenia i kontroler obs uguj standard DMX W celu zapewnienia optymalnej transmisji danych wymagane jest aby kable po czeniowe mi dzy poszczeg lnymi urz dzeniami by y mo liwie jak najkr tsze Kolejno w jakiej urz dzenia s pod czone do sieci DMX nie ma znaczenia dla adresowania I tak urz dzenie z adresem DMX 1 mo e znajdowa si w dowolnym miejscu szeregowego a cucha DMX na pocz tku na ko cu lub gdzie po rodku Po przydzieleniu urz dzeniu adresu DMX 1 kontroler wie e ma on wysy a wszystkie dane przypisane do adresu 1 do tego urz dzenia niezale nie od jego pozycji w sieci DMX PO CZENIE SZEREGOWE KILKU REFLEKTOR W 1 M sk wtyczk XLR 3 stykow lub 5 stykow kabla DMX pod czy do wyj cia DMX e skie gniazdo XLR pierwszego urz dzenia DMX np kontrolera DMX 2 e sk wtyczk XLR kabla DMX pod czonego do pierwszego reflektora pod czy do wej cia DMX m skie gnia
71. enza CLLEKS20M con cavo da 20 m Se non si intende utilizzare l interruttore di emergenza per poter attivare il laser necessario che il connettore a ponticello fornito in dotazione sia collegato alla presa KEY SWITCH ON OFF ED Lock switch for turning the laser effect on and off In the OFF position the laser effect is disabled in the ON position it is enabled Two keys are included Make sure that unauthorised users cannot operate the device lock the lock switch and remove the associated key Schloss Schalter zum Ein und Ausschalten des Lasers In Position OFF ist der Laser deaktiviert in Position ON aktiviert Zwei Schl ssel sind im Lieferumfang enthalten Stellen Sie sicher dass unbefugte Personen das Ger t nicht in Betrieb nehmen k nnen verriegeln Sie hierzu den Schloss Schalter und entfernen den dazugeh rigen Schliissel Cet interrupteur a cl permet d allumer teindre le laser En position OFF le laser est d sactiv en position ON il est activ Le projecteur laser est livr avec deux cl s Pour vous assurer que l appareil ne puisse pas tre utilis par des personnes non autoris es verrouillez l interrupteur cl et gardez la cl sur vous Interruptor con llave para activar desactivar el l ser En la posici n OFF el l ser est desactivado en la posici n ON est activado Se suministran dos llaves Aseg rese de que las personas no autorizadas no puedan poner el equipo en funcionamiento para ello ut
72. es DMX Steuersignals Embase XLR 3 points femelle pour renvoi du signal DMX Entrant XLR hembra de 3 pines para reenviar la se al de control DMX 3 stykowe e skie gniazdo XLR do przesy ania sygna u sterowania DMX Presa XLR femmina a 3 per l inoltro del segnale di controllo DMX Leo DISPLAY EN The four digit LED display indicates the operating mode and other system information Das vierstellige LED Display zeigt die Betriebsart und weitere Systeminformationen an Cet afficheur lumineux a quatre caracteres indique le mode d utilisation et les informations relatives au systeme La pantalla LED de 4 digitos indica el modo de funcionamiento e informaci n adicional del sistema Czteroznakowy wy wietlacz LED pokazuje tryb pracy i inne informacje systemowe Il display LED a quattro posizioni mostra la modalita di funzionamento e altre informazioni di sistema CONTROL BUTTONS BEDIENTASTEN TOUCHES UTILISATEUR BOTONES DE AJUSTE PRZYCISKI OBSEUGI TASTI DI COMANDO EN MODE Selecting the different operating modes ENTER Confirm program selection and value changes UP and DOWN Select a program and change the DMX address MODE Ausw hlen der verschiedenen Betriebsarten ENTER Best tigen von Programmauswahl und Wert nderungen UP und DOWN Auswahl eines Programmes und ndern der DMX Adresse 17 18 MODE Choix du mode de fonctionnement ENTER Cette touche sert valider le choix des programmes et les modificati
73. espectivos 21 deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est provisto de un contacto de protecci n debe conectarse a una toma el ctrica con conexi n a tierra No desactivar nunca esta conexi n de protecci n a tierra del cable el ctrico 23 Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura por ejemplo despu s del transporte no lo encienda inmediatamente La condensaci n o la humedad podr an da ar el equipo Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo 24 Antes de conectar el cable el ctrico a la toma de corriente compruebe si la tensi n y la frecuencia del suministro el ctrico coinciden con las especificaciones de este equipo Si el equipo dispone de un selector de tensi n antes de enchufarlo a la red el ctrica aseg rese de que el valor se leccionado coincide con la tensi n de suministro Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma el ctrica consulte a un electricista 25 Aseg rese de que el cable el ctrico no est pinzado Evite que el cable resulte pellizcado sobre todo en los extremos de conexi n al equipo y en la toma el ctrica 26 Al conectar el equipo aseg rese de que el cable el ctrico o el adaptador de corriente est n siempre accesibles Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no est en uso o antes de limpiarlo Para ello desconecte el
74. f En caso de necesitar servicio t cnico p ngase en contacto con Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach Alemania correo electr nico Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Aplicable en la Uni n Europea y en los pa ses europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva El s mbolo que aparece sobre el producto en la documentaci n adjunta indica que al final de la vida til del equipo no deber desecharlo con los dem s residuos dom Sticos con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular p nga se en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si es una empresa p ngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los t rminos y condiciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotycz ce ograniczenia odpowiedzialno ci znajd Pa stwo na stronie http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf W razie konieczno ci skorzystania z serwisu prosz
75. fois de suite vosu risquez de r duire la long vit de ses composants internes 28 CONSEIL IMPORTANT Ne remplacez le fusible que par un fusible de m me type et du m me calibre Si le fusible fond de fa on r p t e veuillez consulter un centre de r parations agr 29 Pour s parer compl tement l appareil du secteur d branchez le cordon secteur ou l adaptateur de la prise murale 30 Si votre appareil est muni d un connecteur secteur verrouillable Volex il faut d abord d verrouiller le m canisme avant d enlever le cordon secteur Attention lorsque vous retirez le c ble secteur ne pas faire bouger l appareil ce qui pourrait se traduire par un risque de chute de blesser quelqu un ou tout autre dommage Manipulez toujours le cordon secteur avec soin 31 D branchez la fiche secteur ou l adaptateur de la prise murale en cas d orage ou si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode 32 L appareil ne doit pas tre aliment lors de son installation cordon secteur non reli la prise murale 33 Poussi re et autres d p ts l int rieur de l appareil sont susceptibles de l endommager Si les conditions environnementales sont difficiles pr sence de poussi re de nicotine de gouttelettes d eau il est recommand de le confier un personnel sp cialis pour entretien et nettoyage non pris en charge par la garantie afin d viter toute surchauffe et d faillance ATTENTION CAUTION ua 2
76. for the intended purpose 6 Use only sufficiently stable and compatible stands and or mounts for fixed installations Make certain that wall mounts are properly installed and secured Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down 7 During installation observ e the applicable safety regulations for your country 8 Never install and operate the equipment near radiators heat registers ovens or other sources of heat Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat 9 Never place sources of ignition e g burning candles on the equipment 10 Ventilation slits must not be blocked 11 This appliance is designed exclusively for indoor use do not use this equipment in the immediate vicinity of water does not apply to special out door equipment in this case observe the special instructions noted below Do not expose this equipment to flammable materials fluids or gases 12 Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment Do not place containers filled with liquids such as vases or drinking vessels on the equipment 13 Make certain that objects cannot fall into the device 14 Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer 15 Do not open or modify this equipment 16 After connecting the equipment check all cables in order to prevent damage or accidents e g due to tripping hazards
77. ge due to high volume and prolonged exposure When in use this product is capable of producing high sound pressure levels SPL that can lead to irreversible hearing damage in performers employees and audience members For this reason avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LIGHTING PRODUCTS 1 The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting 2 Do not stare even temporarily directly into the light beam 3 Do not look at the beam directly with optical instruments such as magnifiers 4 Stroboscope effects may cause epileptic seizures in sensitive people People with epilepsy should definitely avoid places where strobes are used CAUTION IMPORTANT INFORMATION ABOUT LASER PRODUCTS 1 The product has been developed for professional use in the field of event technology and is not suitable as household lighting 2 This device includes a laser the laser class is marked on the case and in the technical data and is in accordance with the classification in compliance with EN 60825 1 3 Under no circumstances should you look into the exiting laser beam Risk of injury and blindness 4 Avoid exposure to the laser beam The laser beam can cause burns 5 In this context exercise extreme caution when using optical instruments for example magnifying glass camera binoculars etc 6 If installed incorrectly or
78. gniazda 32 Instalacja urz dzenia powinna odbywa si gdy urz dzenie nie jest pod czone do r d a zasilania nale y wyj wtyczk z gniazda 33 Kurz i inne osady wewn trz urz dzenia mog je uszkodzi W zale no ci od warunk w otoczenia kurz nikotyna opary itp urz dzenie powinno by konserwowane lub czyszczone przez wykwalifikowanego specjalist us uga nieobj ta gwarancj aby zapobiec przegrzaniu i nieprawid owemu dzia aniu reser A Nigdy nie zdejmowa pokrywy gdy grozi to pora eniem pr dem We wn trzu urz dzenia nie ma adnych RISK OF ELECTRIC SHOCK un M H ne M PI NOT OPEN cz ci kt re mog yby zosta naprawione b d poddane czynno ciom konserwacyjnym przez u ytkownika Czynno ci konserwacyjne i naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy Tr jk t r wnoboczny z symbolem b yskawicy sygnalizuje nieizolowane niebezpieczne napi cie we wn trzu urz dzenia kt re mo e spowodowa pora enie pr dem Tr jk t r wnoboczny z wykrzyknikiem oznacza wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i konserwacji Tr jk t r wnoboczny z symbolem lasera oznacza otw r wyj ciowy lasera w urz dzeniu gt gt gt gt 10 UWAGA WYSOKI POZIOM G O NO CI PRODUKT W AUDIO To urz dzenie przewidziane jest do zastosowa profesjonalnych Komercyjne stosowanie tego urz dzenia podlega obowi zuj cym w danym kraju przepisom i wytycznym dotycz cym zapobi
79. h zgodnie z klas lasera wed ug klasyfikacji EN 60825 1 3 Nigdy nie wolno spogl da w otw r promienia lasera Ryzyko uszkodzenia i utraty wzroku 4 Nie nara a si na dzia anie promienia lasera Promie lasera mo e powodowa oparzenia 5 Zachowa zwi kszon ostro no przy stosowaniu instrument w optycznych np szk o powi kszaj ce aparat fotograficzny lornetka itp 6 W razie nieprawid owej instalacji lub stosowania promie lasera mo e stanowi ryzyko po aru i eksplozji Dlatego urz dzenie powinien pod cza wy cznie wykwalifikowany specjalista 7 W niekt rych krajach instalacja lub eksploatacja lasera wymaga zezwolenia Prosz skontaktowa si z w a ciwym urz dem 8 Zaleca si wezwanie pe nomocnika ds ochrony przed promieniowaniem laserowym do procedury pod czania W niekt rych krajach jest to regulowane przepisami Nale y przestrzega postanowie i wytycznych w zakresie bezpiecze stwa obowi zuj cych w danym kraju w odniesieniu do eksploatacji urz dze laserowych 9 Wymagane w miejscu eksploatacji odst py bezpiecze stwa mi dzy urz dzeniem a publiczno ci lub maksymalnie dozwolone warto ci promie niowania musz zawsze zosta okre lone przez wykwalifikowany personel specjalistyczny a ich przestrzeganie musi by kontrolowane warto ci graniczne zale ne do przepis w krajowych 10 Nawet wtedy gdy dioda lasera nie wieci wiat em widzialnym mo e ona emitowa promieniowa
80. ht Im Inneren DONOTOPEN des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise A A Das gleichseitige Dreieck mit dem Lasersymbol kennzeichnet die Laseraustritts ffnung am Ger t ACHTUNG HOHE LAUTST RKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldruckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh rsch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger anhaltende Belastung durch hohe Lautst rken ber 90 dB VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT PRODUKTE 1 Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht f r die Raum
81. i n de los datos DMX el cable de conexi n entre los equipos debe mantenerse lo m s corto posible El orden en que se conectan los equipos en una cadena DMX no influye en el direccionamiento DMX Por ejemplo un equipo al que se le asigna la direcci n DMX 1 puede colocarse en cualquier lugar de la cadena DMX ya sea al principio al final o en cualquier lugar intermedio Cuando a un equipo se le asigna la direcci n DMX 1 el controlador DMX enviar los datos asignados a la direcci n 1 a dicho equipo independientemente de d nde se encuentre en la cadena DMX CONEXI N EN CADENA DE VARIOS FOCOS 1 Conecte el conector XLR macho de 3 o 5 pines del cable DMX a la salida DMX conector de chasis hembra del primer equipo DMX p e un controlador DMX 2 Conecte ahora el conector XLR hembra del cable DMX del primer foco a la entrada DMX del equipo siguiente conector de chasis macho Conecte la salida DMX de este ltimo equipo a la entrada DMX del equipo siguiente y as sucesivamente Tenga en cuenta que los dispositivos DMX est n conectados en serie y que las conexiones no se pueden dividir sin un splitter activo El n mero m ximo de equipos DMX conectados en cadena es de 32 Las series 3 STAR 4 STAR y 5 STAR de Adam Hall ofrecen una amplia gama de cables DMX apropiados CABLE DMX Si fabrica sus propios cables tenga en cuenta las figuras de esta p gina No conecte la malla del cable al contacto de masa del conector ni permita que
82. icho interruptor para poder apagar el haz l ser en caso de emergencia Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no est dise ado para la iluminaci n dom stica SRODKI OSTROZNOSCI 1 Nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje 2 Wszystkie informacje i instrukcje przechowywa w bezpiecznym miejscu 3 Nale y przestrzega zalece 4 Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych Nie wolno usuwa wskaz wek bezpiecze stwa ani innych informacji znajduj cych si na urz dzeniu 5 U ywa urz dzenia wy cznie w spos b zgodny z jego przeznaczeniem 6 Stosowa wy cznie stabilne i pasuj ce statywy ew elementy mocuj ce w przypadku instalacji sta ych Nale y zadba o prawid ow instalacj uchwyt w ciennych i ich odpowiednie zabezpieczenie Zapewni bezpieczn instalacj urz dzenia i upewni si e urz dzenie nie spadnie 7 Podczas instalacji przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w bezpiecze stwa 8 Urz dzenie instalowa i eksploatowa z dala od grzejnik w zasobnik w ciep a piec w i innych r de ciep a Zadba o zainstalowanie urz dzenia w taki spos b aby zawsze by o ono wystarczaj co ch odzone i nie mog o ulec przegrzaniu 9 Nie umieszcza na urz dzeniu r de zap onu takich jak np pal ce si wiece 10 Nie wolno blokowa szczelin wentylacyjnych 11 Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy
83. iers compacts l gers et solides des lasers Wookie sont en aluminium ils int grent des connecteurs DMX 3 points une embase secteur IEC et un support r glage de transport et de montage Un interrupteur cl vite toute utilisation non autoris e et l affichage tr s lumineux compl t de 4 touches utilisateur permet un r glage manuel facile Tous les lasers Wookie sont livr s avec une t l commande infrarouge facile utiliser WOOKIE 150G Le WOOKIE 150 G poss de une puissance de 150 mW et un laser DPSS vert d un rayon de 3 mm de diam tre et d une divergence extr mement faible 1 mrad seulement WOOKIE 200R Le WOOKIE 200 poss de une puissance de 200 mW une diode laser rouge et un rayon de 3 mm de diam tre d une divergence extr mement faible 1 mrad seulement WOOKIE 200RGY Le WOOKIE 200 poss de une puissance de 200 mW il est quip de lasers diode et DPSS pour mettre des rayons rouge vert et jaune d un diam tre de 3 mm et d une divergence extr mement faible 1 mrad seulement WOOKIE 400RGB Le WOOKIE 400 RGB poss de une puissance de 400 mW et projette des animations en rouge vert et bleu gr ce des lasers diode et DPSS Le rayon est d un diam tre de 3 mm avec une divergence tr s faible de 2 mrad WOOKIE 600B Le WOOKIE 600 poss de une puissance de 600 mW et sa diode laser bleue met un rayon d un diam tre de 3 mm avec une divergence tr s faible de 2 mrad Introducci n Equip
84. ilice el interruptor con llave y retire la llave correspondiente W cznik kluczykowy s u y do w czania i wy czania lasera W pozycji OFF laser jest wy czony w pozycji ON laser jest w czony Zakres dostawy obejmuje dwa kluczyki Nale y upewni si e urz dzenie nie b dzie u ywane przez osoby nieupowa nione w tym celu nale y zablokowa wy cznik kluczykowy i wyj dost pny w zestawie kluczyk Interruttore a chiave per l accensione e lo spegnimento del laser In posizione OFF il laser disattivato in posizione ON attivato La fornitura di serie comprende due chiavi Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l interruttore a chiave e togliendo la chiave oun m EN 3 pin male XLR socket for connection of a DMX controller e g DMX mixer 3 polige m nnliche XLR Buchse zum AnschlieBen eines DMX Kontrollger ts z B DMX Mischpult Embase XLR m le 3 points pour connexion d un contr leur DMX par exemple une console d clairage DMX XLR macho de 3 pines para conectar un equipo de control DMX como una mesa DMX 3 stykowe meskie gniazdo XLR do podlaczenia urzadzenia sterujacego DMX np pulpitu mikserskiego DMX Presa XLR maschio a 3 poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX come un mixer DMX O bmx our EN 3 pin female XLR socket for looping through the DMX control signal 3 polige weibliche XLR Buchse zum Weiterleiten d
85. jection souhait e dans le mod le de projection WOOKIE200RGY COL1 COL4 WOOKIE400RGB COL1 COL7 vakudez ensuite par ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer appara t quelques instants dans l afficheur Fr t LUL MODE AUTO Le mode Auto combine plusieurs mod les de projection diff rents les fait tourner et varie la taille de projection Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la mention Auto apparaisse dans l afficheur puis validez en appuyant sur ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer appara t quelques instants dans l afficheur Muli PILOTAGE PAR LA MUSIQUE Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que la mention Soud apparaisse dans l afficheur puis appuyez sur ENTER titre de confirmation le mot SAVE enregistrer apparait quelques instants dans l afficheur 065 lors le projecteur laser est pilot par le signal capt par le microphone int gr il suit donc le tempo de la musique impulsions dans les graves La sensibilit de r action du projecteur laser la musique impulsions dans les graves se r gle par l interm diaire du potentiometre SENSITIVITY Tournez le vers la gauche pour r duire la sensibilit vers la droite pour l augmenter Saud 21 22 Unos segundos despu s de aplicar la alimentaci n el ctrica el foco l ser ya est listo p
86. labra SAVE guardar Cuando haya conectado el equipo esclavo al maestro del mismo modelo mediante un cable DMX maestro DMX OUT esclavo DMX IN y el maestro est configurado en modo Aut nomo autom tico o activado por sonido el equipo esclavo estar sincronizado con el maestro MODO TEST El modo Test permite activar uno de los 32 patrones de proyecci n t001 a t032 Pulse el bot n MODE repetidamente hasta que en pantalla se muestre tESt a continuaci n seleccione un patr n con las teclas UP y DOWN y confirme pulsando ENTER Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la palabra SAVE guardar LTL EESE EDD SELECCI N DE COLOR SOLO MODELOS WOOKIE200RGY Y WOOKIE400RGB Pulse el bot n MODE repetidamente hasta que en pantalla se muestre COL_ a continuaci n con las teclas UP y DOWN seleccione el color que se mostrar en el patr n de proyecci n WOOKIE200RGY COL1 a COL4 WOOKIE400RGB COL1 a COL7 y confirme pulsando ENTER Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la palabra SAVE guardar rn LUL MODO AUTOM TICO El modo autom tico permite encadenar patrones de proyecci n girando y cambiando el tama o de la proyecci n Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla Auto y confirme pulsando ENTER Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la palabra SAVE guardar CONTROL POR SONIDO Pulse el bot n MODE hasta que aparezca en pantalla Soud
87. ls den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war beispielsweise nach dem Transport Feuch tigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinstimmen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hinte
88. n Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Ger t 5 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 6 Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann 7 Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden 11 Das Ger t wurde ausschlie lich f r die Verwendung in Innenr umen entwickelt betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser gilt nicht f r spezielle Outdoor Ger te beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinweise Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung 12 Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl
89. nerlo immediatamente e staccare la spina se si tratta di un dispositivo attivo La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato 19 Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito 20 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 22 ATTENZIONE se il di rete amp 001310 di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete 23 Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura ad esempio dopo il trasporto Umidita e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente 24 Prima di collegare il dispositivo alla presa controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione collegarlo alla presa unicamente se valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica Se il cavo di rete o l adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa rivolgersi a un elett
90. nie szkodliwe dla wzroku Dlatego zawsze nale y ca kowicie od czy urz dzenie od r d a zasilania gdy nie jest ono eksploatowane 11 Nale y zapewni aby nieuprawnione osoby nie obs ugiwa y urz dzenia W tym celu nale y stosowa blokad poprzez u ycie wy cznika zamko wego i wyj cie klucza z zamka 12 Je li urz dzenie jest wyposa one w z cze Interlock od klasy lasera 3B nale y je zainstalowa w taki spos b aby w ka dej chwili mo liwe by o wy czenie awaryjne Produkt powstal z mysla o profesjonalnych zastosowaniach w branzy estradowej i nie jest przeznaczony do oswietlania pomieszczen w gospodarstwach domowych MISURE PRECAUZIONALI 1 Lesen 1 Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni 2 Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro 3 Seguire le istruzioni 4 Rispettare tutte le avvertenze Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni 5 Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale 6 Utilizzare esclusivamente stativi e fissaggi stabili e adatti per installazioni fisse Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d arte Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere 7 Durante l installazione osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese 8 Non installare n azionare il dispositivo in prossimit di radiatori accumulatori
91. onnettori Cavo DMX con connettori XLR a 3 poli Cavo DMX con connettori XLR a 5 poli pin 4 e 5 non assegnati CONNETTORE TERMINALE DMX TERMINATORE Per evitare errori di sistema l ultimo dispositivo di una catena DMX deve essere dotato di una resistenza di terminazione 120 ohm 1 4 W Connettore XLR a 3 poli con resistenza di terminazione K3DMXT3 Connettore XLR a 5 poli con resistenza di terminazione K3DMXT5 Configurazione dei connettori Connettore XLR a 3 poli Connettore XLR a 5 poli ADATTATORE DMX Se si utilizzano degli adattatori in una catena DMX si possono anche combinare dispositivi DMX con collegamenti a 3 poli e dispositivi DMX con collegamenti a 5 poli DMX D Shield Configurazione dei connettori Adattatore DMX XLR maschio 5 poli a XLR femmina 3 K3DGF0020 Pin 4 e 5 non assegnati DM L I Configurazione dei connettori Shield Adattatore DMX XLR maschio 3 poli a XLR femmina 5 poli K3DHM0020 Pin 4 e 5 non assegnati 33 34 IR REMOTE CONTROL IR FERNBEDIENUNG T L COMMANDE MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS PILOT NA PODCZERWIEN TELECOMANDO A INFRAROSSI EM in order to easily control the laser via the supplied remote control be sure to position the infrared interface of the remote control in direct visual contact at a maximum distance of 5 m from the infrared interface of the laser 1 POWER Press POWER to put the laser in sleep mode When pressed
92. ons de valeurs UP et DOWN Choix d un Programme et modification de l adresse DMX MODE permite seleccionar el modo de funcionamiento ENTER permite confirmar la selecci n de programa y los cambios realizados UP y DOWN permite seleccionar un programa y cambiar la direcci n DMX MODE wyb r r nych tryb w pracy ENTER potwierdzenie wyboru programu i zmiany warto ci UP i DOWN wyb r programu i zmiana adresu DMX MODE selezione delle diverse modalita di funzionamento ENTER conferma della selezione del programma e delle modifiche dei valori UP e DOWN selezione di un programma e modifica dell indirizzo DMX mic SENSITIVITY EN Controller for adjusting the microphone sensitivity in the music control mode Sound and the music control in the DMX mode When turned to the left the sensitivity is lowered MIN when turned to the right it is increased MAX Regler f r die Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit in der Betriebsart Musiksteuerung Sound und der Musiksteuerung in der DMX Betriebs art Nach links gedreht wird die Empfindlichkeit verringert MIN nach rechts gedreht heraufgesetzt MAX Ce potentiom tre permet de r gler la sensibilit du microphone quand vous utilisez le mode de pilotage par la musique Sound et le pilotage musical en mode DMX Tournez le vers la gauche pour r duire la sensibilit MIN vers la droite pour l augmenter MAX Potenci metro que permite ajustar la sensibilidad del micr fono
93. ony w lasery diodowe i lasery DPSS kt re wytwarzaj promienie w kolorze czerwonym zielonym i tym o rednicy 3 mm i bardzo niskiej rozbie no ci wynosz cej zaledwie 1 mrad WOOKIE 400RGB WOOKIE 400 RGB ma moc 400 mW wy wietla animacje w kolorze czerwonym zielonym i niebieskim oraz wyposa ony jest w lasery diodowe i DPSS rednica wi zki wynosi 3 mm a rozbie no zaledwie 2 mrad WOOKIE 600B WOOKIE 600 B ma moc 600 mW niebiesk diod laserow oraz rednic wi zki wynosz c 3 mm o rozbie no ci zaledwie 2 mrad Introduzione Dotati di 32 eccezionali preset e motori passo passo ad alta velocita da 5 kpps con angolo di scansione di 60 i laser della serie Wookie generano luminose animazioni dinamiche con fasci di luce estremamente nitidi Si controllano con DMX in modalita a 3 e 9 canali o mediante microfono integrato a sensibilit regolabile e si possono impiegare in modalita master slave o standalone Le casse compatte e robuste dei laser Wookie sono realizzate in alluminio leggero e sono prowiste di connessioni DMX a 3 poli una presa di rete IEC e di una staffa di regolazione e montaggio Un interruttore a chiave impedisce l utilizzo non autorizzato mentre i quattro tasti del display permettono di eseguire senza problemi le regolazioni manuali Con tutti i laser Wookie viene fornito in dotazione un comodo telecomando a infrarossi WOOKIE 1506 II WOOKIE 150 G ha una potenza di 150 mW e dispone di un laser DPSS verd
94. ord SAVE appears for a short time on the display Once the slave unit has been connected to the master unit same model using a DMX cable Master DMX OUT Slave DMX IN and the master unit has been set to one of the standalone modes automatic control or music control the slave unit follows the master unit TEST MODE The test mode offers the possibility to activate one of the 32 available projection patterns 1001 1032 Press the MODE button repeatedly until tESt appears on the display select the desired pattern using the UP and DOWN buttons and save the entry by pressing ENTER As confirmation the word SAVE appears for a short time on the display Eu LTM FEAL ELU 1 COLOUR SELECTION ONLY FOR MODELS WOOKIE200RGY AND WOOKIE400RGB Press the MODE button repeatedly until COL_ appears on the display select the desired colour for the projected patterns WOOKIE200RGY COL1 COL4 WOOKIE400RGB COL1 COL7 using the UP and DOWN buttons and save the entry by pressing ENTER As confirmation the word SAVE appears for a short time on the display nro t LUL A AUTO MODE The Auto mode combines different projection patterns rotates them and varies the size of the projection Press the MODE button repeatedly until Auto appears on the display and save the entry by pressing ENTER As confirmation the word SAVE appears for a short time on the display Vul MUSIC CONTROL Press the MODE button
95. os focos l ser monocromos 1506 2008 6008 tienen modos DMX del canal de color CH2 pero no tienen ninguna funci n Aby utrzyma kompatybilno trybu DMX we wszystkich modelach w przypadku tryb w DMX w jednobarwnych reflektorach laserowych WOOKIE150G 200R 600B istnieje w nich kana koloru CH2 jednak nie jest on u ywany Per assicurare la compatibilit della modalit DMX in tutti i modelli anche i proiettori laser monocromatici WOOKIE150G 2008 6008 presentano la modalita DMX per il canale colore CH2 ma senza funzione 3 CH Mode WOOKIE150G 2008 600B on new LIT m 26 Ioopzoomiginzon ou ow iaserom 156 255 Auto Mode with rising speed 0 100 9 CH Mode WOOKIE150G 2008 600B w oe on ac 2 1 am E pe mme pg ow 25 ae E Cie 5 ar p ima nm pm e lala Lo p ern Mix 0 eens we as modna 255 Vertoaimovngspesi 3 CH Mode WOOKIE200RGY os II pre 255 Ioopzoomingim oun oo 81 us pe pie s m amo o 1 255 Auto ode wit sing spese 0 100 9 CH Mode WOOKIE200RGY oe Laser Off 127 Auto Mode Mode select 128 191 Sound mod
96. ows that it should send all data allocated to address 1 to this device regardless of its position in the DMX network SERIAL CONNECTION OF MULTIPLE LIGHTS 1 Connect the male XLR connector 3 pin or 5 pin of the DMX cable to the DMX output female XLR socket of the first DMX device e g DMX Controller 2 Connect the female 3 pin XLR connector of the DMX cable connected to the first projector to the DMX input male 3 pin socket of the next DMX device In the same way connect the DMX output of this device to the DMX input of the next device and repeat until all devices have been connected Please note that as a rule DMX devices are connected in series and connections cannot be shared without active splitters The maximum number of DMX devices in a DMX chain should not exceed 32 units The Adam Hall 3 STAR 4 STAR and 5 STAR product ranges include an extensive selection of suitable cables DMX CABLES When fabricating your own cables always observe the illustrations on this page Never connect the shielding of the cable to the ground contact of the plug and always make certain that the shielding does not come into contact with the housing of the XLR plug If the shielding is connected to the ground this can lead to short circuiting and system malfunctions Pin Assignment DMX cable with 3 pin XLR connectors DMX cable with 5 pin XLR connectors pin 4 and 5 are not used Shield Ira e TERMINATORS TERMINATING RESISTOR
97. pdf Pour les r parations veuillez contacter Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 TRI ET MISE AUX D CHETS CORRECTE DE CE PRODUIT Applicable dans l Union Europ enne et les autres pays europ ens pratiquant le tri des d chets La pr sence de ce symbole sur le produit ou wmm sur la documentation correspondante indique qu en fin de vie le produit ne doit pas tre jet avec les d chets normaux afin d viter tout dommage l environnement ou aux personnes cons cutive une limination non contr l e des d chets S parez le des autres types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont achet le produit ou un repr sentant gouvernemental local pour plus de d tails sur le lieu de collecte et la fa on de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l environnement possible Nous invitons les utilisateurs professionnels contacter leur fournisseur et v rifier les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang d autres d chets commerciaux lors de la collecte GARANT A DEL FABRICANTE Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garant a y limitaciones de responsabilidad en http www adamhall com media shop downloads documents ma nufacturersdeclarations pd
98. ptor de encendido apagado del equipo W cznik Wy cznik dop ywu zasilania do urz dzenia Interruttore di accensione spegnimento dell alimentazione elettrica del dispositivo 667 EN Connection socket for the optional emergency stop switch CLLEKS20M with 20 m connection cable If the emergency stop switch is not used the supplied jumper plug must be connected to the interlock socket in order to be able to activate the laser Anschlussbuchse f r den optionalen Not Aus Schalter CLLEKS20M mit 20m Anschlusskabel Wird der Not Aus Schalter nicht verwendet muss der mitgelieferte Br ckenstecker an der Interlock Buchse angeschlossen sein um den Laser aktivieren zu k nnen Connecteur pour l interrupteur d urgence CLLEKS20M avec c ble de 20 m Si vous n utilisez pas l interrupteur d urgence il faut connecter le cavalier livr la prise Interlock pour pouvoir activer le laser Permite conectar un pulsador de parada de emergencia CLLEKS20M opcional con cable de 20 Tenga en cuenta que si no va usar ning n pulsador de parada de emergencia para poder activar el l ser deber conectar el terminador suministrado al conector Interlock Gniazdo przytaczeniowe dla dodatkowego wytacznika bezpiecze stwa CLLEKS20M 7 kablem przytaczeniowym dtugosci 20 m Jesli wytacznik bezpiecze stwa nie jest u ywany nale y do gniazda z blokad przy czy do czon wtyczk DC Consente di collegare l interruttore per l arresto di emerg
99. r bequemen Infrarot Fernbedienung geliefert WOOKIE 1506 Der WOOKIE 150 G besitzt eine Leistung von 150 mW und einen gr nen DPSS Laser mit 3 mm Strahldurchmesser und extrem geringer Divergenz von nur 1 mrad WOOKIE 200R Der WOOKIE 200 R verf gt ber eine Leistung von 200 mW eine rote Laserdiode und 3 mm Strahldurchmesser mit nur 1 mrad Divergenz WOOKIE 2008 7 7 Der WOOKIE 200 RGY besitzt eine Leistung von 200 mW und ist mit Dioden und DPSS Lasern ausgestattet die rote gr ne und gelbe Strahlen mit 3 mm Durchmesser und u erst geringer Divergenz von nur 1 mrad erzeugen WOOKIE 400RGB Der WOOKIE 400 RGB verf gt ber eine Leistung von 400 mW und projiziert Animationen in den Farben rot gr n und blau mit Dioden und DPSS Lasern Der Strahldurchmesser betr gt 3 mm mit sehr niedrigen 2 mrad Divergenz WOOKIE 600B Der WOOKIE 600 B besitzt eine Leistung von 600 mW und eine blaue Laserdiode 3 mm Strahldurchmesser mit einer sehr geringen Divergenz von nur 2 mrad Introduction Int grant 32 Presets spectaculaires et des moteurs pas pas de 5 Kpps autorisant un scan sur 60 les lasers de la S rie Wookie assurent des anima tions dynamiques et brillantes avec des rayons nettement d coup s et d une grande pr cision lls se pilotent via DMX en mode 3 canaux et 9 canaux ou par la musique gr ce un microphone int gr de sensibilit r glable et peuvent aussi s utiliser en mode Master Slave ou Standalone autonome Les bo t
100. reinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist muss der passende Volex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden 32 Das Ger t darf nur im spannungsfreien Zustand Trennung des Netzsteckers vom Stromnetz installiert werden 33 Staub und andere Ablagerungen im Inneren des Ger ts k nnen es besch digen Das Ger t sollte je nach Umgebungsbedingungen Staub Nikotin Nebel etc regelm ig von qualifiziertem Fachpersonal gewartet bzw ges ubert werden keine Garantieleistung um berhitzung und Fehlfunktionen zu vermeiden ng IET Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages beste
101. ricista 25 Non calpestare il cavo di rete Accertarsi che i cavi sotto tensione in particolare della presa di rete o dell adattatore di rete non vengano pizzicati 26 Durante il cablaggio del dispositivo verificare sempre che il cavo di rete e l adattatore di rete siano costantemente accessibili Staccare sempre il dispositivo dall alimentazione di rete quando non 6 utilizzato o durante la pulizia Per staccare dalla presa il cavo di rete e l adattatore di rete tirare sempre dalla spina o dall adattatore e non dal cavo Non toccare mai il cavo di alimentazione e l alimentatore con le mani umide 27 Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata 28 NOTA IMPORTANTE Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore Se un fusibile continua a saltare rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato 29 Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica rimuovere il cavo di rete o l adattatore di rete dalla presa 30 Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso Tirando il cavo di rete pero il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere provocando danni alle persone o di altro genere Prestare quindi la pi scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi 31 In caso di pericolo di caduta di fulmine o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo staccare sempre
102. roiettore laser 6 pronto per l utilizzo e la modalit di funzionamento in precedenza selezionata si attiva COMANDO DMX A 9 CANALI E IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO DI AVVIO DMX Premere il tasto MODE piu volte fino a quando sul display non appare una d e l indirizzo di avvio DMX 9001 d512 L indirizzo di avvio DMX ora pu essere impostato a piacimento con i tasti UP e DOWN Per salvare premere ENTER Come conferma sul display viene visualizzata brevemente la parola SAVE salvare Il controllo simultaneo di pi fari dello stesso modello tramite un dispositivo di comando DMX ad esempio un mixer DMX si ottiene impostando i proiettori su un indirizzo di avvio DMX identico e collegandoli con cavi DMX Fe COMANDO DMX A 3 CANALI E IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO DI AVVIO DMX Premere il tasto MODE pi volte fino a quando sul display non appare una A e l indirizzo di avvio DMX A001 A512 L indirizzo di avvio DMX ora pu essere impostato a piacimento con i tasti UP e DOWN Per salvare premere ENTER Come conferma sul display viene visualizzata brevemente la parola SAVE salvare Il controllo simultaneo di pi fari dello stesso modello tramite un dispositivo di comando DMX ad esempio un mixer DMX si ottiene impostando i proiettori su un indirizzo di avvio DMX identico e collegandoli con cavi DMX ABRA MODALIT DI FUNZIONAMENTO SLAVE Premere pi volte il tasto MODE fino a quando sul displ
103. skontaktowa si z firm Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach e mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 PRAWID OWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU Obowi zuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosuj cych system sortowania odpad w Niniejszy symbol na produkcie lub zwi zanych z nim dokumentach wskazuje i urz dzenie po zako czeniu okresu u ytkowania nie mo e by utylizowane razem ze standar dowymi odpadami domowymi aby unikn szk d w rodowisku lub szk d na osobie powsta ych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpad w Niniejszy produkt nale y utylizowa oddzielnie od innych odpad w i przekaza do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania u ytych w nim materia w w ramach idei zr wnowa onego rozwoju Klienci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyjaznych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub w odpowiednich plac wkach regionalnych U ytkownicy b d cy przedsi biorcami proszeni s o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunk w utylizacji urz dze Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany razem z innymi odpadami przemys owymi MANUFACTURER S WARRANTY 8 LIMITATION OF LIABILITY Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilita sono consultabili alla pagina http www adamhall com media shop down loads documents manufacturersde
104. son always be careful when laying cables 31 Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse 32 The device must only be installed in a voltage free condition disconnect the mains plug from the mains 33 Dust and other debris inside the unit may cause damage The unit should be regularly serviced or cleaned no guarantee depending on ambient conditions dust etc nicotine fog by qualified personnel to prevent overheating and malfunction CAUTION CAUTION ETS To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back There are no user serviceable parts DONOTOREN inside Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit which may cause an electrical shock instructions N The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance The warning triangle with laser marker shows the laser exit port on the device CAUTION HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS This device is meant for professional use Therefore commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations As a manufacturer Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks Hea ring dama
105. tance de terminaison KSDMXT3 Connecteur XLR 5 points avec r sistance de terminaison 5 Assignation des contacts Connecteur XLR 3 points Connecteur XLR 5 points d Pour utiliser des appareils DMX munis de connecteurs 3 points avec des appareils DMX munis de connecteurs 5 points il faut utiliser un adaptateur Assignation des contacts Adaptateur XLR 5 points m le vers XLR points femelle 0 0 ma Les points 4 et 5 ne sont pas connect s p 5 hield Assignation des contacts Adaptateur XLR 3 points m le vers XLR 5 points femelle K3DHM0020 Les points 4 et 5 ne sont pas connect s DMC BOSE DMX Shield DMX512 DMX Digital Multiplex es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicaci n entre dispositivos y controladores El controlador DMX env a datos DMX a los equipos DMX conectados Los datos DMX se env an como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a trav s de los conectores XLR DMX IN y OUT que se encuentran en todos los equipos DMX siendo 32 el n mero m ximo de equipos conectados El ltimo equipo de la cadena ir equipado con una terminaci n terminador CONEXIONADO DMX DMX es un lenguaje que permite que todas las marcas y modelos de diferentes fabricantes puedan conectarse entre s y funcionar desde un mismo controlador siempre y cuando todos los equipos y el controlador sean compatibles con DMX Para garantizar la correcta transmis
106. termici stufe o altre fonti di calore Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi 9 Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione quali candele accese 10 Le fessure di areazione non devono essere bloccate 11 1 dispositivo destinato all impiego esclusivamente in ambienti chiusi non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di acqua questo punto non interessa i dispositivi specifici per l esterno per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali liquidi o gas infiammabili 12 Accertarsi che all interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi quali vasi tazze o bicchieri 13 Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo 14 Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore 15 Non aprire n modificare il dispositivo 16 Una volta collegato il dispositivo verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti ad esempio per inciampo 17 Durante il trasporto assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e o persone 18 Se il dispositivo non funzionasse pi correttamente vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo speg
107. tilaci n 11 El equipo est dise ado para uso en interiores no lo utilice cerca del agua excepto los equipos espec ficamente dise ados para uso en exterior en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuaci n No exponga este equipo a materiales l quidos o gases inflamables 12 Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo No coloque recipientes llenos de l quido como floreros o vasos sobre el equipo 13 Aseg rese de no dejar caer ning n objeto dentro del equipo 14 Emplee el equipo nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante 15 No abra el equipo ni intente modificarlo 16 Una vez conectado el equipo compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una ca da por ejemplo 17 Durante el transporte aseg rese de que el equipo no se caiga y pueda causar da os personales o materiales 18 Si el equipo no funciona correctamente o si se ha vertido l quido sobre l o si un objeto ha ca do en su interior o si ha sufrido alg n desperfecto apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable el ctrico si se trata de un equipo activo nicamente un t cnico especialista debe reparar el equipo 19 Para limpiar el equipo utilice un pa o seco 20 Procure seguir las normas vigentes en su pa s sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores r
108. unter http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations pdf Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH DaimlerstraBe 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugeh rigen wmm Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Personensch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erwor ben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden GARANTIE FABRICANT amp LIMITATION DE RESPONSABILIT Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilit sont disponibles l adresse suivante http www adamhall com media shop downloads documents manufacturersdeclarations
109. unzione da persone non autorizzate bloccando l interruttore a chiave e togliendo la chiave 12 Se il dispositivo prowvisto di collegamento a interblocco a partire dalla classe laser deve essere installato in modo che sia possibile Spegnerlo in caso di emergenza in qualsiasi momento Il prodotto stato sviluppato per un uso professionale nella tecnologia applicata a spettacoli e non idoneo all impiego nell illuminazione domestica INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUCCI N WPROWADZENIE INTRODUZIONE EN Introduction Equipped with 32 lively presets and 5 Kpps stepper motors with a 60 scanning range the lasers from the Wookie Series produce dynamic brilliant animations with razor sharp beams They can be controlled via DMX with 3 or 9 channel modes and operated with the built in microphone which is adjustable in its sensitivity and in master slave or standalone modes The compact sturdy housing of the Wookie lasers is made of lightweight aluminium and features 3 pin DMX connections an IEC power socket and an adjustable carrying strap and mounting bracket A key switch protects against unauthorised operation and the bright display with four buttons allows for easy manual adjustment All Wookie lasers are supplied with a convenient infrared remote control WOOKIE 1506 The WOOKIE 150 G boasts a power output of 150 mW and a green DPSS laser with 3 mm beam diameter and an extremely low divergence of only 1 mrad
110. usiksteuerung aktiviert wird der Laser Strahler ber das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt dem Takt der Musik Bassimpulse Die Empfindlichkeit mit der der Strahler auf Audiosignale Bassimpulse reagiert stellen Sie am Regler SENSITIVITY auf der R ckseite des Ger ts ein Nach links gedreht wird die Empfindlichkeit verringert nach rechts gedreht heraufgesetzt Um den Modus f r die Musiksteuerung zu aktivieren dr cken Sie die Taste SOUND Pour contr ler le projecteur laser via la t l commande infrarouge livr e de fa on fiable veillez viser le port infrarouge du projecteur avec la t l commande livr e contact visuel direct distance maximale 5 m tres 1 POWER Pour faire passer le projecteur laser en mode Veille appuyez sur POWER Une nouvelle pression remet le projecteur laser en fonction dans le dernier mode de fonctionnement utilis 2 AUTO Le mode Auto combine plusieurs mod les de projection diff rents les fait tourner et varie la taille de projection Pour activer le mode Auto appuyez sur la touche AUTO 3 SOUND Lorsque ce mode de pilotage par la musique est activ le projecteur laser est pilot par le signal capt par le microphone int gr il suit donc le tempo de la musique impulsions dans les graves La sensibilit de r action du projecteur laser la musique impulsions dans les graves se r gle par l interm diaire du potentiometre SENSITIVITY situ l arriere de l appareil Tournez le
111. wy DMX A001 A512 Teraz mo na ustawi adres startowy DMX za pomoc przycisk w UP i DOWN W celu potwierdzenia nacisn przycisk ENTER Jako potwierdzenie na ekranie pojawia si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz Sterowanie synchroniczne kilkoma reflektorami tego samego modelu za pomoc jednego urz dzenia steruj cego DMX np pulpitu mikserskiego DMX mo liwe jest po ustawieniu w reflektorach identycznego adresu startowego DMX oraz po czeniu ich kablami DMX TRYB PRACY SLAVE Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si napis SLAV W celu potwierdzenia nacisn przycisk ENTER Jako potwierdzenie na ekranie pojawia si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz Po po czeniu jednostki Slave z jednostk Master taki sam model za pomoc kabla DMX Master DMX OUT Slave DMX IN i ustawieniu jednostki Master w jednym z tryb w Standalone sterowanie automatyczne lub sterowanie muzyk jednostka Slave podlega jednostce Master TESTOWY TRYB PRACY Testowy tryb pracy umo liwia aktywacj jednego z 32 dost pnych wzor w projekcji 1001 1032 Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si TEST za pomoc przycisk w UP i DOWN wybra odpowiedni wz r i potwierdzi wyb r przyciskiem ENTER Jako potwierdzenie na ekranie pojawia si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz LOT A WYB R KOLORU TYLKO W PRZYPADKU MODELI
112. ximale Anzahl der DMX Ger te einer DMX Kette darf 32 nicht berschreiten Eine umfangreiche Auswahl geeigneter DMX Kabel finden Sie in den Adam Hall Produktlinien 3 STAR 4 STAR und 5 STAR DMX KABEL Beachten Sie bei der Anfertigung eigener Kabel unbedingt die Abbildungen auf dieser Seite Verbinden Sie auf keinen Fall die Abschirmung des Kabels mit dem Massekontakt des Steckers und achten Sie darauf dass die Abschirmung nicht mit dem XLR Steckergeh use in Kontakt kommt Hat die Abschirmung Massekontakt kann dies zu Systemfehlern f hren Steckerbelegung DMX Kabel mit 3 Pol XLR Steckern DMX Kabel mit 5 Pol XLR Steckern Pin 4 und 5 sind nicht belegt DMX ABSCHLUSSSTECKER TERMINATOR Um Systemfehler zu vermeiden ist das letzte Ger t einer DMX Kette mit einem Abschlusswiderstand zu best cken 120 Ohm 1 4 Watt 3 Pol XLR Stecker mit Abschlusswiderstand K3DMXT3 5 Pol XLR Stecker mit Abschlusswiderstand K3DMXT5 Steckerbelegung 3 Pol XLR Stecker 5 Pol XLR Stecker DMX ADAPTER Die Kombination von DMX Ger ten mit 3 Pol Anschl ssen und DMX Ger ten mit 5 Pol Anschl ssen in einer DMX Kette ist mit Hilfe von Adaptern ebenso m glich Steckerbelegung 5 DMX Adapter 5 Pol XLR male auf 3 Pol XLR female K3DGF0020 p pm 5 Pin 4 und 5 sind nicht belegt Steckerbelegung DMX Adapter 3 Pol XLR male auf 5 Pol XLR female K3DHM0020 Pin 4 und 5 sind nicht belegt Shield 29
113. y confirme pulsando ENTER Al confirmar en la pantalla se mostrar fugazmente la pa labra SAVE guardar En este modo el foco l ser seguir el ritmo de la m sica por medio del micr fono incorporado impulsos de baja frecuencia La sensibilidad es decir la reacci n del foco a la se al de audio impulsos de baja frecuencia se ajusta mediante el potenci metro MIC SENSITIVITY Girar a la izquierda para reducir la sensibilidad y a la derecha para aumentarla Saud sekund po wtaczeniu laser jest gotowy do pracy i przetacza sie na tryb kt ry ostatnio wybrano 9 KANALOWE STEROWANIE 1 USTAWIENIE ADRESU STARTOWEGO DMX Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi sig d oraz adres startowy DMX 9001 9512 Teraz mo na ustawi adres startowy DMX za pomoc przycisk w UP i DOWN W celu potwierdzenia nacisn przycisk ENTER Jako potwierdzenie na ekranie pojawia si przez kr tki czas s owo SAVE zapisz Sterowanie synchroniczne kilkoma reflektorami tego samego modelu za pomoc jednego urz dzenia steruj cego DMX np pulpitu mikserskiego DMX mo liwe jest po ustawieniu w reflektorach identycznego adresu startowego DMX oraz po czeniu ich kablami DMX HM 3 KANALOWE STEROWANIE DMX I USTAWIENIE ADRESU STARTOWEGO DMX Naciska przycisk MODE dop ki na wy wietlaczu nie pojawi sie A i adres starto
114. zawsze nale y zadba o to aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy by zawsze atwo dost pny Od czy urz dzenie od r d a zasilania gdy nie jest ono u ywane lub gdy ma zosta poddane czyszczeniu Zawsze nale y wyjmowa kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda chwytaj c za wtyczk lub adapter a nie za kabel Nigdy nie dotyka kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi d o mi 9 W miar mo liwo ci nie w cza i wy cza urz dzenia w kr tkich odst pach czasu gdy mo e to mie negatywny wp yw na jego ywotno 28 WA NA INFORMACJA bezpieczniki nale y wymienia wy cznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych warto ciach Je li bezpiecznik stale si przepala nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym 29 Aby ca kowicie od czy urz dzenie od sieci nale y wyj kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda 30 Je li urz dzenie jest wyposa one w przy cze sieciowe Volex konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urz dzenia Volex zanim b dzie mo liwe jej od czenie Oznacza to tak e i w wyniku poci gni cia za kabel urz dzenie mo e si przesun i spa co mo e spowodowa obra enia cia a i lub inne szkody dlatego wa ne jest aby przewody by y odpowiednio poprowadzone 31 W przypadku zagro enia uderzeniem pioruna lub je li urz dzenie przez d u szy czas nie jest u ywane nale y wyj kabel sieciowy i adapter sieciowy z
115. zdo XLR nast pnego urz dzenia DMX Wyj cie DMX tego urz dzenia pod czy w taki sam spos b do wej cia DMX nast pnego urz dzenia i tak dalej Nale y pami ta e urz dzenia DMX pod cza si szeregowo a po cze nie mo na rozdziela bez aktywnego rozdzielacza Maksymalna liczba urz dze DMX w a cuchu DMX nie mo e przekracza 32 Obszerny wyb r odpowiednich kabli DMX oferuj linie produkt w Adam Hall 3 STAR 4 STAR i 5 STAR KABEL DMX W przypadku stosowania w asnych kabli nale y bezwzgl dnie przestrzega informacji podanych na ilustracjach na tej stronie W adnym wypadku nie wolno czy os ony kabla z ko c wk uziemiaj c wtyczki Nale y tak e pami ta aby os ona nie mia a kontaktu z obudow wtyczki XLR Je li os ona ma kontakt z uziemieniem mo e doj do awarii systemu Przyporz dkowanie wtyczek Kabel DMX z 3 stykowymi wtyczkami XLR Kabel DMX z 5 stykowymi wtyczkami XLR pin 4 i 5 s niepod czone Shield y q 1 ice TERMINATOR DMX Aby zapobiec awariom systemu nale y wyposa y ostatnie urz dzenie w a cuchu DMX w terminator 120 1 4 W 3 stykowa wtyczka XLR z terminatorem 5 stykowa wtyczka XLR z terminatorem K3DMXT5 Przyporz dkowanie wtyczek 3 stykowa wtyczka XLR 5 stykowa wtyczka XLR ADAPTER DMX Mo liwa jest tak e kombinacja urz dze DMX z 3 stykowymi przy czami i urz dze DXM z 5 stykowymi przy czami w je

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents