Home

Manuel d`Utilisation et de Maintenance

Contents

1. Tightening bolts Guiding bar 63 ITALIANO 5 3 Pulizia manuale e Indossare sempre occhiali e guanti di protezione e attenersi alle istruzioni dei prodotti utilizzati e Eliminare le acque reflue in conformit con le leggi vigenti in materia di protezione ambientale e vietato utilizzare utensili meccanici o abrasivi e prodotti corrosivi e Utilizzare una spazzola a setole morbide non metalliche e un detergente adatto e consentito l utilizzo di un idropulitrice ad alta pressione pur ch si adottino delle precauzioni per evitare di danneggiare le guarnizioni e Se lo strato di deposito troppo spesso lasciare a bagno le piastre in una soluzione detergente e Dopo la pulizia sciacquare abbondantemente le piastre e soprattutto le guarnizioni sotto acqua corrente fredda o tie pida e Prima di rimontarle sgrassare le piastre soprattutto quan do uno dei fluidi in circolazione nello scambiatore un lubri ficante ad esempio olio e Verificare attentamente le sedi delle guarnizioni e lo stato delle guarnizioni 5 4 Cleaning in place CIP e Questo tipo di pulizia consigliato quando occorre lava re con frequenza lo scambiatore o quando difficile da smontare e Quando si utilizza questo metodo estremamente impor 64 www cipriani phe com 4 CPR AT EXCHANGERS tante che nello scambiare non si verifichi alcun accumulo di particelle Inoltre
2. If you feel it is necessary to tighten beyond the recommen be higher than the maximum allowable differential pressure Si EVEN aD pem BORTHOLES N B Some particular standards e g ACS Attestation de Con ded dimension contact CIPRIANI s After Sales Department e If a leak occurs lower the pressure then retighten the nuts en O Mee iL POSTON formit Sanitaire may prohibit direct contact between fluid to obtain advice and repeat the test If the leak persists check the gaskets gt IS 2 and glue If this is the case do not glue the parts of the ga and plates for signs of wear damage or dirt If necessary E sket which could come into direct contact with the fluid replace the gaskets 1234 WARNING Always follow the mandatory general standards for personal protection in particular avoid contact with the 5 9 Plate types eyes use an appropriate protective mask to protect against inhalation hazards and wear gloves 5 8 Reassembly i O e Before reassembling the heat exchanger make sure that all AAO the plates and gaskets are clean and free of grease Fig 10 Fig 11 e When arranged correctly the stacked plates form a ho neycomb pattern Fig 10 e The order of assembly and the plate direction are specified on the plate arrangement drawing Procedure e Starting from the frame plate assemble the plates on the bar one by one with the gaskets facing the frame plate e Clean and lubricate the tie r
3. Tipo di piastra H Piastra ALTA RESA con angolo di corrugazione aperto L Basso delta P con angolo di corrugazione chiuso OCCHIELLI PER PIASTRE PER UNIT A PASSAGGIO SINGOLO Tui nio ITALIANO EVEN ODD ODD INTERMEDIATE ODD DESCRIPTION gt INITIAL INTERMEDIATE FINAL PARALLEL FLOW CODE gt PORT HOLES POSITION POSIZIONE DEGLI OCCHIELLI PER PIASTRA DI DEVIAZIONE 12 4 1 34 1 2 3 2 3 4 14 2 3 3 3 svuotato o non svuotato dei collettori 1234 svuotato O non svuotato Es 1204 il collettore in posizione 3 non svuotato Foratura dei collettori Fig c Codifica che indica la posizione e lo stato 69 www cipriani phe com www cipriani phe com I N je ITALIANO ITALIANO qm CIPRIANO lc e IM AT EXCHANGERS 5 10 Esempi di circuitazione Legenda 1 Piastrone fisso 4 Piastra finale 2 Piastrone mobile 5 Piastre intermedie 3 Piastra iniziale 6 Piastra di deviazione Circuito a passaggio singolo 1 1 Circuito multi pass a 2 passaggi 2 2 Mixed 70 71 ITALIANO 5 11 Aumento della superficie di scambio possibile aggiungere un numero pari di piastre supplemen tari su uno scambiatore esistente purch si rispettino le se guenti condizioni e Verificare qual il numero massimo di piastre che lo scam biatore pu contenere e Se la lunghezza insufficiente preveder
4. L ensemble des plaques est scell l aide d un cerclage sceau de garantie qui constitue la preuve que l changeur n a pas t d mont La garantie ne s applique pas si ce feuillard est enlev 1 4 Risques r siduels dommage gt cause pr vention DOMMAGES CORPORELS POSSIBLES e Renversement de l appareil gt non respect des consignes de manutention ou de fixation attention au centre de gravit tr s haut respectez les consignes d lingage fixez l appareil au sol e Br lures gt contact direct avec l appareil en fonctionnement ou par fuite de fluide brulant ou corrosif suite une fuite iso lez l appareil am nagez des espaces de circulation portez des EPS Equipements personnels de s curit e Coupure gt manipulation des plaques sans gant de protec tion portez les EPS e Blessures gt dues la pression notamment aux yeux ou aux parties non couvertes du corps portez les EPS interdisez l acc s aux personnes non autoris es e Intoxication gt contact ou inhalation d un fluide dangereux portez les EPS dispositifs de s curit e Intoxication gt combustion des joints ne brulez jamais les joints pour les liminer 29 FRANGAIS e Intoxication gt m lange accidentel des fluides en circulation generant des vapeurs dangereuses assurez vous que le produit du m lange des fluides ne soit pas dangereux DOMMAGES MATERIELS COURANTS e Destruction des joints gt Seul le f
5. e Intossicazione gt combustione delle guarnizioni assolutamen te vietato smaltire le guarnizioni mediante incenerimento e Intossicazione gt miscela accidentale dei fluidi in circolazione che possono generare vapori pericolosi assicurarsi che il prodotto della miscela dei fluidi non sia pericoloso 53 ITALIANO DANNI Al COMPONENTI e Distruzione delle guarnizioni gt Circolazione del solo fluido a temperatura maggiore far circolare sempre PRIMA il fluido freddo e poi il fluido caldo e Distruzione delle guarnizioni gt Brusca variazione di pressio ne o temperatura verificare la regolazione e Distruzione delle guarnizioni gt Superamento delle condizioni operative verificare i parametri di funzionamento e Distruzione delle piastre gt Corrosione o erosione control lare il tipo e la velocit dei fluidi in circolazione installare dei filtri e Distruzione delle piastre gt Sovrapressione controllare la pressione dei fluidi prestando attenzione alle variazioni bru sche o frequenti di pressione o temperatura e Distruzione delle piastre gt scambiatore congelato assicu rarsi che la temperatura del locale non scenda sotto i O C in caso di arresto dell impianto oppure scaricare i circuiti e Perdite gt non stata rispettata la quota tra piastroni con trollare il serraggio delle piastre e Perdite gt i telai o alcune piastre hanno subito delle deforma zioni contattare CIPRIANI e Inquina
6. entera satisfacci n si lo somete a un mantenimiento correcto completo y meticuloso e Conserve en un lugar seguro los documentos siguientes 1 el presente manual de uso y mantenimiento incluido con el intercambiador 2 el certificado CE de conformidad si es preciso e El intercambiador de placas est limitado en t rminos de temperatura y presi n y es muy sensible a las variaciones brutales de estos par metros por este motivo debe tomar todas las precauciones necesarias para no superar los limi tes indicados en la etiqueta 1 las temperaturas excesivamente elevadas pueden de teriorar las juntas instale termostatos de seguridad adaptados 2 las presiones de funcionamiento o diferenciales exce sivas pueden deteriorar las juntas y las placas instale v lvulas de seguridad adaptadas e Los intercambiadores de placas son muy sensibles a los golpes de ariete la regulaci n deber dise arse en con secuencia y DEBEN ELIMINARSE LAS V LVULAS DE 1 4 VUELTA EN TODOS LOS CIRCUITOS e Dado el gran n mero de juntas es posible que se produzca alguna fuga ocasional Debe tener en cuenta esta posibili dad e instalar pantallas protectoras si utiliza fluidos peligro sos 0 si trabaja a altas temperaturas gt 60 C 76 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS e CIPRIANI declina cualquier responsabilidad en caso de da os materiales o f sicos resultantes del incumplimiento de las instrucciones del
7. o Bei geschwei ten Anschl ssen den Zustand der Schwei n hte pr fen o Bei Feststellen eines Risses wenden Sie sich als erstes an Ihren Berater bei CIPRIANI bevor Sie Reparaturen einleiten o Bei anderen Anschl ssen wenden Sie sich bitte an Ihren Berater bei GIPRIANI FLUIDLECK VOM PLATTENSTAPEL NACH AUSSEN PROBLEM Der Plattenblock leckt nach au en ABHILFE o Messen Sie das Anzugsmoment das f r die Komprimierung des Plattenstapels sorgt und vergleichen Sie den Wert mit den Anga VEN PRI HEAT EXCH www cipriani phe com p E ben auf dem Ger teschild Reduzieren Sie den Wert wenn n tig o Markieren Sie mit einem Filzschreiber den Leckbereich und ff nen Sie den W rmetauscher um den Bereich zu berpr fen o Kontrollieren Sie Reihenfolge und Ausrichtung der Platten o Kontrollieren Sie den Zustand der Dichtungen korrekte Positio nierung allgemeiner Zustand Elastizit t Korrigieren Sie falsch ausgerichtete Dichtungen oder wechseln Sie sie aus LECK INNEN MIT MISCHUNG DER FL SSIGKEITEN Wenden Sie sich unverz glich an Ihren Berater bei CIPRIANI PROBLEM Feststellen einer Fluidmischung am Austritt des W rmetauschers ABHILFE o Pr fen Sie ob die Hydraulikanschl sse korrekt sind o Bauen Sie den W rmetauscher aus und kontrollieren Sie durch eine Eindringpr fung die gesamte Oberfl che der einzelnen Plat ten keine Risse oder L cher Ersetzen Sie besch digte Platten ERH HUNG
8. CD MT o Y ZZ Li Vi N Guidapiastre inferiore 9 Rullo Piastra di compensazione 10 Angolari ancoraggio piedini Piastre guarnizioni 11 Manichette Colonna 12 Collettore u PRIN HEAT EXCH www cipriani phe com I p E 1 9 Etichetta di identificazione e Apposta sul piastrone fisso MANUFACTURING YEAR Anno di fabbricazione MODEL Modello SERIAL No Serie DATE Data REF RH NOTES Note ALLOWABLE MIN MAX TEMPERATURE TS Temperatura min max ammissibile ALLOWABLE MIN MAX PRESSURE PS Pressione min max ammissibile TEST PRESSURE PT Pressione di collaudo VOLUME OF EACH CIRCUIT Volume di ciascun circuito 97 23 CE PED CLASSIFICATION Classificazione 97 23 CE PED A CE REFER TO User and Maintenance Manual TIGHTENING MEASURE d Quota di serraggio MAX mm MIN WEIGHT EMPTY Peso a vuoto MadeiniTALY ITALIANO e MANUFACTURING YEAR Anno di costruzione e MODEL Modello scambiatore e configurazione del prodotto e SERIAL No Numero di fabbricazione per la tracciabilit del vostro scambiatore e DATE Data di fabbricazione e REF Eventuali note e o differenti referenze e ALLOWABLE TEMPERATURE MIN MAX TS Temperature minima e massima ammissibili e ALLOWABLE PRESSURE MIN MAX PS Pressioni minima e ma
9. CODE gt 1234 POSICI N DE LOS COLECTORES PARA PLACAS DE DESVIACI N 1 24 1 34 1 23 2 3 4 14 2 3 3 3 Perforaci n de los colectores Fig c Codificaci n que indica la posici n y el estado vacio o no vacio de los colectores 1234 vacio O no vacio Ej 1204 el colector en posici n 3 no est vaciado 93 www cipriani phe com ESPA OL 5 10 Ejemplos de circuitos Leyenda 1 Plataforma delantera fija 2 Plataforma posterior m vil 3 Placa inicial 4 Placa final 5 Placa intermedia 6 Placa de desviaci n Circuitos 1 paso 1 paso 1 1 Circuito multipaso 2 pasos 2 2 94 AT EXCHANGERS qm CIPRIANO lc e IM www cipriani phe com I Mic ESPA OL Mixed 95 ESPA OL 5 11 Aumento de la superficie de intercambio Es posible a adir un n mero par de placas adicionales a un intercambiador existente con algunas condiciones e Compruebe el n mero m ximo de placas que puede recibir su intercambiador e Proc rese gu as y varillas roscadas adicionales si su longi tud es insuficiente e Cambie la placa de caracter sticas por una nueva placa y el pla no de circuitos por el nuevo plano suministrado por CIPRIANI e El uso simult neo de placas con juntas nuevas y placas con jun tas gastadas suele crear problemas de estanqueidad ya que sus durezas son distintas por lo que se recomienda vivamente sustituir el conjunto d
10. Die Garantie ist auf ein Auswechseln defekter Teile beschr nkt wenn diese gem den angegebenen Einsatzbedingungen verwendet wurden Sie deckt keinen normalen Verschlei keine Sch den durch Kor rosion Verschmutzung oder Verwendung von f r das Material der W rmetauscher ungeeigneten Fl ssigkeiten Die Garantie findet bei indirekten Sch den ebenfalls keine Anwendung Es ist ein Wartungsheft zu f hren dessen Vorlage im Rah men der Garantie von Ihnen gefordert werden kann Die Garantie gilt nur wenn der W rmetauscher unter den in den Auftragsunterlagen angegebenen Bedingungen einge setzt wird Sie findet nur dann Anwendung wenn es leicht m glich ist Druck und Temperatur an Eintritt und Austritt des W rmetauschers zu messen und wenn das Wartungs heft auf dem aktuellen Stand ist e F r die Ersatzteile gilt die Garantie nur wenn diese vor schriftsm ig gelagert wurden siehe 8 Lagerung e Jeder Defekt ist CIPRIANI schnell und schriftlich mitzuteilen di RL DEUTSCH CIPRIANI verpflichtet sich den Defekt zeitnah im Rahmen der Garantiebedingungen zu beheben wenn die Verantwor tung des Unternehmens f r den Defekt belegt wurde Alle Platten werden mit einem Garantiesiegel versiegelt was einen Beweis daf r darstellt dass der W rmetauscher nicht demontiert wurde Die Garantie gilt nur dann wenn das Siegel unverletzt ist 1 4 Restrisiko Schaden gt Ursache Vorkehrung M GLICHE VERLETZUNGSGEFAHREN e Um
11. Druckbegrenzung er reagiert sehr empfindlich auf pl tzliche Temperatur oder Druckschwankungen Daher sind entspre chende Vorkehrungen zu treffen damit die auf dem Ger te schild angegebenen Grenzwerte nicht berschritten werden 1 berm ig hohe Temperaturen besch digen die Dich tungen entsprechende Sicherheitsthermostate vorse hen 2 Ein zu hoher Betriebsdruck oder Differenzdruck f hrt zur Besch digung der Dichtungen und Platten entspre chende Sicherheitsventile vorsehen e Die Plattenw rmetauscher reagieren empfindlich auf Druck st e Es ist eine entsprechende Regelung vorzusehen es sind KEINE 1 4 UMDREHUNGSVENTILE F R DIE KREIS L UFE ZUL SSIG e Angesichts der gro en Anzahl an Dichtungen kann gelegent lich ein Leck auftreten Diese M glichkeit ist einzuplanen und bei Verwendung gef hrlicher Fluide oder hoher Tempe 100 www cipriani phe com d aia EAT EXCHANGERS raturen gt 60 C sind entsprechende Schutzschirme vorzu sehen e CIPRIANI haftet nicht f r Personenverletzungen oder Materi alsch den die aufgrund einer Nichtbeachtung der Angaben in dieser Anleitung entstehen e CIPRIANI haftet nicht f r Folgen aus einem unbeabsichtigten Vermischen von Fl ssigkeiten im W rmetauscher 1 2 Reglementierung e Offizielle Kontrollen Bestimmte W rmetauscher m ssen in regelm igen Abst nden von offiziellen Pr fstellen kontrol liert werden Es obliegt dem Benutzer sich f r
12. HEAT EXCHANGERS INHALT SEITE 1 ALLGEMEINES 100 5 WARTUNG 109 1 1 Einf hrung 100 5 1 Vorbeugende Wartung 109 1 2 Reglementierung 100 5 2 Demontage 110 1 3 Garantie 101 5 3 Manuelle Reinigung 112 1 4 Restrisiko 101 5 4 Cleaning In Place CIP 112 1 5 Materialannahme 102 5 5 Reinigungsmittel 113 1 6 Transport amp Handling 102 5 6 Kontrolle mit eindringender Fl ssigkeit 114 1 7 Einsatzzweck 103 5 7 Auswechseln von Dichtungen 114 1 8 Aufbau 104 5 8 Wiedereinbau 116 1 9 Ger teschild 105 5 9 Bezeichnung der Platten 117 2 LAGERUNG 106 5 10 Beispiele zur Str mungsf hrung durch die Platten 118 3 INSTALLATION 106 5 11 Erh hen der W rmetauschfl che 120 3 1 Aufstellungsort 106 5 12 Austauschplatten 120 3 2 Installationshinweise 106 9 13 Probleml sung 120 3 3 Hydraulikanschl sse 107 6 ENTSORGUNG 121 3 4 Isolierungs und Schutzvorrichtungen 108 4 BETRIEB 109 4 1 Inbetriebnahme 109 4 2 Kontrollen nach der Inbetriebnahme 109 98 99 DEUTSCH 1 1 Einf hrung Der W rmetauscher wird Ihre Anspr che voll erf llen wenn er regelm ig und sorgf ltig gewartet wird e Folgende Dokumente sollten zur sp teren Einsicht sicher aufbewahrt werden 1 Die Betriebs und Wartungsanleitung die dem W rme tauscher beiliegt 2 Die EG Konformit tserkl rung wenn n tig Der Plattenw rmetauscher unterliegt einer Temperatur und
13. TEMPERATURE TS Temp rature min max admissible ALLOWABLE MIN MAX PRESSURE PS Pression min max admissible TEST PRESSURE PT Pression d preuve VOLUME OF EACH CIRCUIT e SERIAL No Production number to identify your heat exchanger e DATE Date of manufacture e ALLOWABLE PRESSURE MIN MAX PS Minimum and maximum allowable pressure in bar e TEST PRESSURE PT Test pressure in bar e VOLUME Total capacity of the heat exchan ger in litres e 97 23 CE PED CLASSIFICATION Category of the heat exchanger fluid type and group e CE Only for heat exchangers cat Il ll and IV The unit conforms to the Pressure pa 4 SN 8 ie e REF Eventual notes and or different references MN gt SERIAL No e ALLOWABLE TEMPERATURE MIN MAX TS ONG I Bun Minimum and maximum allowable temperatures Ss CARNI JO SESE pat CS Equipment Directive PED 97 23 CE This symbol may be Selon DESP 97 23 CE followed by the number of the notified body for category Il Ill Q and IV heat exchangers 3 A C e CIRCULATION 1 indicates the inlet and outlet of the primary 12 loop 2 indicates the inlet and outlet of the secondary loop REFER TO User and e TIGHTENING MEASURE Minimum and maximum tightening Maintenance Manual dimension d between the plates in mm TIGHTENING MEASURE d 3 WEIGHT EMPTY Empty weight of the heat exchanger 1 5 Guiding bar 9 Roller Peg o MIN ia laamas 2 6
14. e Be sure to keep the following documents in a safe place 1 this owner s and servicing manual supplied with the heat exchanger 2 the CE certificate of conformity if necessary e Your plate heat exchanger has a limited range of temper atures and pressures As it is highly sensitive to sudden changes in these parameters all precautions must be taken to avoid operating outside the limits indicated on the name plate 1 Excessive temperatures will damage the gaskets in stall the appropriate safety thermostats etc 2 Excessive operating pressures or differential pressures will damage the gaskets and plates install the appropri ate safety valves etc e Plate heat exchangers are highly sensitive to pressure surg es Accordingly the control must be designed to prevent this occurring and QUARTER TURN VALVES MUST NOT BE INSTALLED ON ANY OF THE CIRCUITS e Given the large number of gaskets leaks may occasionally occur To protect against this eventuality install protective screens if dangerous fluids are used or the temperatures rise to above 60 C e CIPRIANI may not be held liable for any damage or injury re 4 www cipriani phe com d cra EAT EXCHANGERS sulting from failure to follow the instructions in this manual e CIPRIANI is not liable for any consequences that may result from the accidental mixing of the fluids used in the heat exchanger 1 2 Regulations e Official inspections some heat exc
15. e Die Leitungen sind mit Abl ssen und Entl ftungen Abtrenn ventilen F ll und Ablassventilen zu versehen um Wartungs arbeiten am W rmetauscher vornehmen zu k nnen ohne den Anlagenbetrieb zu st ren e Bei saisonalem Einsatz muss der W rmetauscher vollst n dig entleert werden k nnen Frostgefahr oder Korrosion bei korrosiven Fluiden e F r den Einsatz des Zubeh rs lesen Sie bitte die entspre chende Anleitung 3 3 Hydraulikanschl sse e Die Verschlussstopfen der Leitungen sorgen f r saubere Leitungen sie d rfen erst beim Anschlie en der Leitung entfernt werden e Die Leitungen m ssen innen vollst ndig sauber sein und d r fen keine Unreinheiten Sand Schwei reste und andere Par DEUTSCH tikel aufweisen die die Platten und Dichtungen besch digen k nnten e Filterung Wenn die Fluide schwebende Teilchen mit sich f hren k nnten ist unbedingt ein Filter lt mit 500 um vorzusehen e Messen Sie den Abstand zwischen den Platten nach der Wert ist auf dem Ger teschild angegeben Ist ein Nachzie hen erforderlich siehe 8 5 7 e Schlie en Sie die Anschl sse ge amp m den Anweisungen am Rah amp men oder auf dem Str mungs plan an e Lassen Sie keine Fremdk rper in den Kreislauf gelangen e Die Rohre d rfen keinen Bean spruchungen ausgesetzt sein Leitungsgewicht Dilatation Vib rationen usw e Bei Schraubverbindungen darf das Anzugsmoment nicht auf dem Gewindest ck last
16. intercambiador no ha sido desmontado No se aplicar la garantia si se ha retirado el flejado 1 4 Riesgos residuales da o gt causa prevenci n POSIBLES DANOS CORPORALES e Vuelco del equipo gt incumplimiento de las consignas de ma nipulaci n o fijaci n preste atenci n el centro de gravedad situado en un punto muy alto respete las consignas de es lingado fije el equipo al suelo e Quemaduras gt contacto directo con el equipo en funciona miento o por fuga de fluido ardiente o corrosivo tras una fuga a sle el equipo disponga espacios de circulaci n utili ce EPS Equipos personales de seguridad e Corte gt manipulaci n de las placas sin guantes de protec ci n utilice EPS e Lesiones gt debidas a la presi n en especial en los ojos o las partes no protegidas del cuerpo utilice EPS proh ba el acceso a las personas no autorizadas e Intoxicaci n gt contacto o inhalaci n de un fluido peligroso utilice EPS dispositivos de seguridad e Intoxicaci n gt combusti n de las juntas no queme nunca las juntas para eliminarlas e Intoxicaci n gt mezcla accidental de los fluidos en circulaci n que genera vapores peligrosos compruebe que el producto de la mezcla de los fluidos no sea peligroso 77 ESPA OL DA OS MATERIALES HABITUALES e Destrucci n de las juntas gt Circulaci n nicamente del fluido a temperatura superior haga circular siempre el fluido fr o ANTES del fluid
17. sie d rfen weder eine Wand noch den Boden oder ein anderes Ger t ber hren Die Ger te vor St en gesch tzt lagern und darauf achten dass sie nur das Eigengewicht zu tragen haben e Die W rmetauscher sind auf korrekt ausgerichtete Keilen zu setzen damit sie stabil und horizontal stehen der Boden darf nicht nachgeben e Die Verschlussstopfen der Leitungen erst beim Anschluss des W rmetauschers an die Hydraulikleitung entfernen e Alle Ersatzteile sind vor Feuchtigkeit Licht Staub und St en gesch tzt zu lagern e Die Dichtungen und Platten sind in einem Karton bei einer Temperatur zwischen 10 C und 30 C aufzubewahren Max Lagerdauer 6 bis 12 Monate Vor der Installation die Anleitung aufmerksam lesen und und zum sp teren Nachschlagen sicher aufbewahren 3 1 Aufstellungsort Der Bereich in dem das Ger t installiert werden soll muss sehr gut zug nglich sein damit die Service und Wartungs arbeiten ungehindert durchgef hrt und die Platten seitlich he rausgenommen werden k nnen Abb 3 Lassen Sie entspre chenden Freiraum vor den Sicherheits und Bedienelementen 106 www cipriani phe com d CIPRIAN EAT soll A Empfohlener Mindestwert mm Model A DN32 700 DN50 1000 DN65 1000 DN100 1500 DN150 1500 DN200 2000 3 2 Installationshinweise e Die Plattenw rmetauscher sind druck und temperatur begrenzt Sehen Sie daher die notwendigen
18. Der gleichzeitige Einsatz von Platten mit neuen Dichtungen und Platten mit alten Dichtungen f hrt h ufig zu Undichtigkeit da die H rte der Dichtungen unterschiedlich ist Somit sollten stets alle Dichtungen gleichzeitig gegen neue ausgetauscht werden 5 12 Austauschplatten Es k nnen entweder alle oder einzelne Platten ausgewechselt wer den in jedem Fall aber sollten alle Dichtungen gleichzeitig ausge wechselt werden siehe vorherigen Abschnitt e Werden nur einige Platten ausgewechselt tragen Sie die laufen de Nummer der ausgewechselten Platten auf dem Str mungs plan ein 5 13 Probleml sung FLUIDLECK ZWISCHEN DEM PLATTENSTAPEL UND DEM RAHMEN PROBLEM Unter den Platten ist ein Leck aufgetreten ABHILFE o Kontrollieren Sie ob alle Schrauben korrekt angezogen sind 120 www cipriani phe com d CPR EAT EXCHANGERS o Pr fen Sie ob die Verbindungen keinen mechanischen Bean spruchungen ausgesetzt sind o Richten Sie die Dichtung der Endplatte neu aus oder wechseln Sie sie aus o Pr fen Sie ob die Innenfl che der Front R ckwandplatte keine Oberfl chenfehler aufweist o Pr fen Sie ob sich kein Fremdk rper zwischen der Endplatte und der Front R ckwandplatte befindet o Pr fen Sie ob die Endplatte einwandfrei ist keine Risse oder L cher FLUIDLECK ZWISCHEN DEN VERBINDUNGEN UND DEM RAHMEN PROBLEM Das Fluid leckt im bergangsbereich zwischen den Verbindungen der Platte ABHILFE
19. Si les cons quences humaines environnementales ou cono miques d une d faillance sont importantes prenez toutes dis positions utiles pour en limiter les effets e Assurez vous que l changeur soit stable et fix par tous ses points d ancrage toujours en position verticale Compl tez si n cessaire le dispositif d ancrage en fonction des sollicitations pr visibles e Sur la tuyauterie pr voyez des purges et vents des vannes d isolement ainsi que des vannes de remplissage et de vidange pour permettre l entretien de l changeur sans perturber l ins tallation e En cas d utilisation saisonni re pr voyez de vidanger compl tement l changeur risques de gel ou de corrosion si fluide corrosif e Pour les accessoires ventuels reportez vous aux instructions d utilisation sp cifiques 3 3 Raccordement hydraulique e Les obturations de tubulures garantissent la propret interne ne pas les d poser avant le raccordement e L int rieur des tuyauteries doit tre exempte d impuret sable r sidus provenant de la soudure autres compos s solides FRANGAIS pouvant endommager les plaques et les joints e Filtration Si les fluides en circulation peuvent v hiculer des mati res en suspension il est indispensable de pr voir une fil tration lt 500 um Verifiez la cote entre plateaux indiqu e sur la plaque signal tique Si resserrage n cessaire cf 8 5 7 Proc dez au raccordement selon les
20. Sicherungen vor damit die vorgegebenen Grenzwerte nicht berschrit ten werden k nnen Der Einsatz der Ger te unter anderen Bedingungen muss zuvor von CIPRIANI genehmigt worden sein Es sollte ein Druck und Temperaturabgriff in Ger ten he vorgesehen werden e Stellen Sie sicher dass der W rmetauscher die Sicherheitsvor schriften am Einsatzort explosive Atmosph re usw erf llt e Wenn die Leitungstemperatur 60 C bertrifft sollte ein Schutz vor Verbrennungen installiert werden e Dort wo die Oberfl chentemperatur 60 C berschreiten oder OC unterschreiten kann ist ein entsprechendes Warnschild anzubringen VE j HEAT EXCH www cipriani phe com il N y E e Wird der W rmetauscher auf einem Tragwerk installiert ist zur Berechnung des Tragwerks das Gewicht des W rmetauschers in Betrieb bef llt einschlie lich der Zubeh rteile heranzuziehen e Wenn erforderlich sollte an der Anlage ein entsprechendes Gefahrensymbol f r das Fluid in Einklang mit den geltenden Vorschriften angebracht werden e Sollte ein Ger teausfall bedeutende Auswirkungen auf die Menschen die Umwelt oder Wirtschaft haben sind ent sprechende Ma nahmen zu treffen um diese zu begrenzen e Stellen Sie sicher dass der W rmetauscher stabil und verti kal steht und sicher an allen Verankerungspunkten befestigt ist Nehmen Sie eine zus tzliche Verankerung vor wenn dies angesichts der Betriebsbedingungen notwendig erscheint
21. causa limpie el intercambiador o Haga circular los fluidos en sentido contrario para eliminar eventuales obturaciones de las tuber as VARIACI N DE LAS TEMPERATURAS PROBLEMA di a Ve ESPANOL Las temperaturas a la salida del intercambiador no son con formes a las esperadas POSIBLES SOLUCIONES o Controle la exactitud de los instrumentos de medici n o La obturaci n puede haber reducido la profundidad de los canales y por consiguiente la capacidad de intercambio descenso del rendimiento Limpie el intercambiador e Desconecte el intercambiador de sus fuentes de energ a y espere a que se enfr e por completo e Vac e el intercambiador y recupere los fluidos con arreglo a las normas medioambientales e Deseche las juntas de acuerdo con la legislaci n en vigor e Utilice los dispositivos de elevaci n originales e Compruebe que ning n componente del intercambiador pueda ser reutilizado con otra finalidad Materiales Consulte la documentaci n adjunta al pedido para conocer los materiales utilizados e Para las placas acero inoxidable o titanio e Para las otras piezas de metal acero al carbono o acero inoxidable e Para las juntas nitrilo NBR o EPDM FPM HNBR e Elementos de aislamiento o de protecci n de las placas inox cer mica o paneles de aluminio poliuretano 97 www cipriani phe com Ul DEUTSCH i A www cipriani phe com U omman un DEUTSCH IM HEAT EXCHANGERS
22. corresponde a 1 75 de NO3 H al 62 para 100 litros de agua o una soluci n de polifosfatos Na PO4 o Na3 P04 concentraci n m x 1 5 en peso temperatura m x 50 C Desengrasado e Para las placas de acero inox o titanio utilice una soluci n de sosa NaOH concentraci n m x 1 5 en peso tempe ratura m x 65 C 1 5 en peso corresponde a 3 75 de sosa al 30 para 100 litros de agua ql A y ESPANOL e No utilice cido clorh drico cido muri tico ni agua que con tenga m s de 300 ppm de cloruros para limpiar placas de acero inoxidable e No utilice cido fosf rico para limpiar placas de titanio Tipos de dep sitos Incrustaciones a base de cal Detergentes recomendados cido n trico al 4 m x 60 C cido c trico al 4 m x 60 C Aceites y grasas Detergentes recomendados Parafina o queroseno las jun tas de NBR y EPDM pueden resultar da adas por estos fluidos limite el contacto a 1 2 hora como m ximo Lodos xidos met licos i Detergentes recomendados Acido n trico al 8 m x 60 C Acido c trico al 4 m x 60 C Dep sitos org nicos Detergentes recomendados Soluci n al 2 de sosa c us tica a 40 C m x 89 ESPA OL 5 6 Controles mediante l quidos penetrantes e La corrosi n las c lulas galv nicas o la erosi n pueden per forar las placas Estas alteraciones no siempre son visibles a la vista Por este motivo recomendamos controlarlas mediante un liqu
23. d isolation Bac r cepteur VE j HEAT www cipriani phe com I p 4 1 Mise en service e Assurez vous que les changeurs ne fonctionnent pas dans des conditions de service plus contraignantes que les conditions d tude pression temp rature d bit nature des fluides e V rifiez que la cote entre plateaux corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique En aucun cas elle ne peut tre inf rieure cette valeur e Ouvrez les vannes progressivement pour viter les coups de b lier et les chocs thermiques Des variations brutales de temp ratures ou de pression ainsi qu une admission brutale de fluide chaud dans un appareil froid ou inverse ment peuvent endommager joints et plaques et engendrer des fuites e V rifiez que l changeur n est pas soumis des vibrations des arr ts d marrages fr quents e Purgez correctement les 2 circuits apr s la mise en circu lation des fluides La pr sence d air peut provoquer la sur chauffe des produits r duire l efficacit de l changeur et augmenter les risques de corrosion 4 2 Contr les apr s mise en service Apr s un temps de fonctionnement de 1h proc dez aux v ri fications suivantes e V rifiez l absence de fuite de faibles coulements au mo Ni 7 FRANGAIS ment de la mise en service sont normaux e V rifiez les pressions et temp ratures de tous les fluides en circula
24. dans l autre conseill pour les applications vapeur ou pour liminer les r sidus tels que fibres ou particules Notez que l utilisation de filtres en amont de l changeur r duit cette n cessit 3 Videz compl tement l eau des circuits et branchez l unit NEP Ne laissez pas stagner la solution dans l changeur 4 Pour une meilleure efficacit du processus de nettoyage utilisez une pompe centrifuge plac e entre l unit NEP et l changeur Faites circuler la solution d tergente dans le VE j HEAT www cipriani phe com sens inverse de celui des fluides afin d eliminer tous les r sidus de salet 5 Faites circuler une quantit de solution d tergente un d bit sup rieur au d bit nominal sans d passer le d bit maximum admissible lequel est d termin par le diam tre nominal 6 Rincez abondamment les deux circuits avec de l eau douce 5 5 D tergents e N utilisez jamais d acide chlorhydrique HCl ni de produits chlor s avec l acier inoxydable e N utilisez jamais d acide phosphorique avec le titane e Des produits appropri s peuvent tre approvisionn s aupr s des soci t s sp cialis es pr cisez la nature des plaques et des joints afin que le produit utilis ne d truise pas le film d oxyde protecteur de la plaque et ne d truise pas les joints e L acide nitrique HNO3 et la soude caustique NaOH peuvent tre utilis s pour les plaques en acier inoxydable et en titan
25. degli scambiatori di calore a piastre ispezionabili in condizioni operative normali superiore ai 10 anni Non consigliabile aprirlo troppo spesso e Rientra nelle responsabilit dell utente informarsi sulle nor mative ambientali e sulle leggi in vigore soprattutto per sta bilire la cadenza dei controlli periodici ed il comportamento da tenere in caso di perdite e Controllare 1 volta all anno il corretto funzionamento dei disposi tivi di sicurezza lo stato della coibentazione l eventuale presenza di corrosione esterna e le pressioni all uscita dello scambiatore 61 ITALIANO e Riportare sul registro manutenzioni i controlli periodici effet tuati e le anomalie riscontrate Interruzione per un breve periodo lt 3 mesi 1 Ridurre gradualmente la pressione di ogni circuito 2 Spegnere le pompe e chiudere le valvole di intercettazione inizi ando dal circuito caldo e infine quello freddo 3 Lasciare raffreddare lo scambiatore a temperatura ambiente 4 Scaricare completamente lo scambiatore e chiudere le val vole di sfiato Interruzione per un periodo prolungato gt 3 mesi Stessa procedura sopra descritta e in pi 1 Lavare i circuiti dello scambiatore con acqua per eliminare ogni residuo 2 Svitare i dadi dei tiranti per diminuire la compressione guar nizioni 3 Applicare un prodotto anti ruggine sui tiranti 4 AI momento del ripristino del funzionamento lubrificare i tiranti e le guide vedere il
26. des plaques la pr sence de salet s ou envisagez le changement des joints 5 9 Exemples de circuitages Type de plaque H Plaque HAUT RENDEMENT avec angle de corrugation ouvert L Plaque FAIBLE PERTEDECHARGE avec angle de corrugation ferme LIL KL FRANGAIS TROUS DE PORT POUR PLAQUES SUR UNIT S PASSAGE UNIQUE ODD EVEN ODD ODD INTERMEDIATE ARA DESCRIPTION gt INITIAL RF INTERMEDIATE FINAL ar PARALLEL FLOW CODE gt 1234 PORT HOLES POSITION VATION Per age des collecteurs Codification indiquant la position et l tat vid ou non vid des collecteurs 1234 vid O non vid Ex 1204 le collecteur en position 3 n est pas vid 45 www cipriani phe com www cipriani phe com I N lt FRANGAIS Wl FRANGAIS AE e a j AT EXCHANGERS 5 10 Exemples de circuitages Pack de plaques m lang es plaque haute performance gt 50 L gende 1 Plateau fixe 4 Plaque d extr mit arri re 2 Plateau mobile 5 Plaques interm diaires 3 Plaque d extr mit avant 6 Plaque de d viation Circuitage 1 passe 1 passe 1 1 3 45 Circuitage multipasses 2 passes 2 passes 2 2 Mixed 46 47 FRANGAIS 5 11 Augmentation de la surface d change Il est possible d ajouter un nombre pair de plaques suppl men taires sur un changeur existant sous cer
27. diese Kontrol len direkt an die zust ndigen Pr fstellen zu wenden Folglich sind alle Unterlagen die CIPRIANI an den Auftraggeber sen det sorgf ltig aufzubewahren Die Kategorie des W rmetauschers gem der Europ i schen Richtlinie 97 23EG DGRL ist auf dem W rmetau scher angegeben Stellen Sie sicher dass die Anlage den Bestimmungen die ser Richtlinie sowie den geltenden Landesgesetzen in dem der W rmetauscher eingesetzt wird entspricht Der W rmetauscher darf gegen ber dem in den Auftrags unterlagen angef hrten Verwendungszweck nicht zweckent fremdet werden vor allem sind ausschlie lich die bei der Be stellung angegebenen Fl ssigkeiten im Ger t zu verwenden Die in den Auftragsunterlagen aufgef hrten Einsatzbedin gungen m ssen strikt eingehalten werden da aufgrund die ser Bedingungen die Risikokategorie des W rmetauschers gem der DGRL festgelegt wurde Bei Nichteinhaltung die VE j HEAT EXCH www cipriani phe com y E ser Vorgaben entf llt jegliche Haftung durch CIPRIANI und das Unternehmen kann bei direkten wie indirekten Sch den nicht zur Verantwortung gezogen werden e Jede nderung der Nutzungsbedingungen ist CIPRIANI un verz glich mitzuteilen das Unternehmen erl utert dann die weitere Vorgehensweise 1 3 Garantie e Au er anders lautenden Angaben gilt f r die Ger te eine Ga rantie von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme und maximal 18 Monaten ab dem Rechnungsdatum
28. e Diese Art der Reinigung ist angezeigt wenn der W rmetau scher h ufig gereinigt werden muss oder sich nur schwer aus bauen l sst e Eine Reinigung im Kreislauf setzt voraus dass sich keine Par tikel im W rmetauscher ansammeln k nnen Sollte die Gefahr bestehen dass die Plattenfl chen durch Partikel besch digt werden ist eine manuelle Reinigung vorzuziehen e Die Reinigungsart sollte bereits bei der Planung der Anlage mit einem Reinigungsfachbetrieb besprochen werden e Nach den ersten Reinigungen kann es n tig sein das Ger t zu ffnen um die Wirksamkeit der Reinigung zu pr fen die Inter valle sowie die optimale Konzentration der Mittel festzulegen Vorgehen 1 Alle Kreisl ufe vollst ndig entleeren wenn m glich bis zur v l ligen Entfernung der Prozessfluide mit Wasser durchsp len 2 Mit ca 40 C warmem Wasser reinigen das Wasser sollte bei Edelstahlplatten m glichst chloridarm sein um alle R ckst n de der Prozessfluide zu beseitigen Das Wasser entgegen der Betriebsstr mungsrichtung zirkulieren lassen Das Ergebnis ist noch besser wenn das Wasser abwech seln in und entgegen der Betriebsrichtung zirkuliert vor allem bei Dampfanwendungen oder zur Entfernung von Faser oder Parti kelr ckst nden Werden Filter vor dem W rmetauscher verwen det ist dieser Schritt seltener erforderlich 3 Das Wasser vollst ndig aus dem W rmetauscher entleeren QI VE HEAT EXCH www cipriani phe co
29. e Thoroughly rinse the plates and especially the gaskets in cold or lukewarm water e Degrease the plates before reinstalling them especially if one of the fluids circulated is a lubricant e g oil e Carefully check the condition and sealing surfaces of the gas kets the flatness of the plates and the overall cleanliness 5 4 Clean in place CIP e CIP is recommended if the heat exchanger requires frequent cleaning or is hard to disassemble e CIP can be performed provided it is impossible for particles to build up inside the heat exchanger Likewise if there is a risk of the surfaces of the plates being damaged by parti cles manual cleaning should be performed e The CIP procedure must be determined with a specialised firm when the system is designed e After the first few cleanings it may be necessary to open 16 www cipriani phe com CIPRIANI j EAT EXCHANGERS the heat exchanger in order to check the degree of cleanli ness adjust the cycle time and determine the best product concentrations Procedure 1 Completely drain all the circuits if this is not possible run fresh water through the circuits until the process fluids have been completely flushed out 2 Clean with fresh water with a low chloride content for the stainless steel plates at a temperature of around 40 C to eliminate all traces of the process fluids Run this water in the opposite direction of normal operation An even better resu
30. et la sortie du circuit secondaire e COTE DE SERRAGE Cote d de serrage entre plateaux mini mum et maximum en mm e POIDS VIDE Le poids vide de l changeur en kilogrammes 33 www cipriani phe com FRANGAIS tions de service et d entretien et le retrait lateral des plaques Fig 3 Laissez un espace libre adapt devant les organes de s curit et de commande d CPR AT EXCHANGERS e Stockez les appareils dans un local sec l abri des intemp ries une temp rature comprise entre 5 C et 60 C de telle sorte qu ils ne soient pas en contact avec une paroi entre A eux ou directement avec le sol prot gez les contre les chocs valeur minimum et veillez ce qu ils ne supportent que leur propre poids conseill e mm e Les changeurs reposeront sur des cales correctement Model A ajust es pour assurer une bonne stabilit et une bonne pla DN32 700 n it sur un sol pr par afin d viter tout affaissement DN50 1000 e N tez pas les garnitures d obturation des tubulures avant le i DN65 1000 raccordement hydraulique de l changeur i DN100 1500 Toutes les pieces de rechange doivent amp tre entrepos es DN150 1500 l abri de l humidit de la lumi re de la poussi re et des i DN200 2000 chocs e Les joints et plaques joint es doivent tre conserv s dans une bo te en carton maintenue une temp rature com 1 prise entre 10
31. instructions coll es sur le b ti ou figurant au plan de circuitage N introduisez jamais de corps tranger l int rieur du circuit Aucune contrainte ne doit s exercer sur les tubulures poids des tuyau teries dilatation vibrations Si raccordement visser ne faites pas supporter le couple de serrage l embout filet Les raccordements de type ma melons ne sont pas soud s sur le plateau Pour viter d endommager le premier joint utilisez une pince pour les emp cher de tour ner en vissant la tubulure fig 4 e Si raccordements avec manchette int gr e dans le plateau elle doit tre cras e pour obtenir une cote de 2 mm entre le plateau et la contre bride ne pas serrer plus sous peine de la d t riorer Echangeurs multi pass entr e et sortie du fluide sur les pla teaux oppos s installez un compensateur ou une lyre de di latation r servez vous la possibilit de rajouter des plaques ou de d monter le plateau mobile en pr voyant une tuyauterie d montable 35 FRANGAIS 3 4 Accessoires d isolation et de protection www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS Si n cessaire par exemple risque r siduel de surface chaude apposer les signes visuels appropries d alerte galement sur la surface externe de l isolation ou de l accessoire de protection Isolation thermoform e Kit isolation froide 36 Plaque de protection du pack avec un tapis
32. n e Todas las intervenciones deber ser realizadas por personal formado y cualificado e No efect e modificaciones en el intercambiador sin el visto bueno de CIPRIANI e La periodicidad de mantenimiento depende de numerosos par metros fluidos temperatura de manera que el usuario deber determinar la frecuencia del mantenimiento preventivo Sin embargo se recomienda una visita anual e Compruebe peri dicamente el estado de los revestimientos de protecci n anticorrosi n y realice los retoques necesarios 5 1 Mantenimiento preventivo e Seg n nuestra experiencia la vida til de los intercambiado res de placas y juntas en condiciones normales de funcio namiento es superior a 10 a os Desaconsejamos abrirlo con excesiva frecuencia e Inf rmese de las normas medioambientales y de la legis laci n en vigor en especial para determinar los controles peri dicos y el procedimiento a seguir en caso de fuga e Controle 1 vez al a o el correcto funcionamiento de los rganos de seguridad el estado del aislamiento la aparici n de corrosi n externa y las presiones a la salida del intercambiador 85 ESPA OL e Documente los controles peri dicos y los informes de ano mal as en el registro de mantenimiento Interrupci n durante un per odo breve lt 3 meses 1 Reduzca gradualmente la presi n de cada circuito 2 Detenga las bombas y cierre las v lvulas de aislamiento empe zando con el circuito calient
33. o Controllare l integrit della piastra d estremit assenza di cricche o fori PERDITE DI FLUIDO TRA IL COLLEGAMENTO E IL TELAIO PROBLEMA Si verifica una fuoriuscita di fluido nell area di passaggio della connessione attraverso il piastrone RIMEDI o In caso di raccordi saldati verificare lo stato della saldatura o Se si rileva una cricca non ripararla senza aver prima con tattato il rivenditore CIPRIANI o Per altri raccordi contattare il rivenditore CIPRIANI PERDITE DI FLUIDO VERSO L ESTERNO DAL PACCO PIASTRE PROBLEMA Perdita di fluido verso l esterno dal pacco piastre RIMEDI o Controllare la quota di serraggio che condiziona la compres sione del pacco piastre confrontando il valore con quello riportato sull etichetta di identificazione Ridurre la quota se Vel j HEAT www cipriani phe com p necessario o Contrassegnare con un feltro la zona della perdita quindi aprire lo scambiatore per controllarla o Controllare l ordine e l allineamento delle piastre o Controllare lo stato delle guarnizioni posizionamento corret to stato generale elasticit Riposizionare correttamente le piastre oppure sostituirle come necessario PERDITE INTERNE CON MISCELA DEI FLUIDI Contattore al pi presto il rivenditore CIPRIANI PROBLEMA Miscelazione dei fluidi all uscita dello scambiatore RIMEDI o Controllare che i collegamenti idraulici siano corretti o Smontare lo scambiatore ed eseguire un
34. o Reposition or replace the gasket on the initial or end plate o Check the internal surface of the fixed head for defects o Make sure that there are no foreign bodies between the initial plate and the fixed head o Test the initial end plate for signs of damage cracks holes FLUID LEAKS BETWEEN CONNECTIONS AND FRAME PROBLEM Fluid leaks where a connection passes through the fixed head POSSIBLE SOLUTIONS o If welded connections are used check the condition of the welds o If cracks are found contact your CIPRIANI consultant before attempting any repairs o If other connections are used contact your CIPRIANI consult ant FLUID LEAKS FROM THE PLATE PACK PROBLEM Leak detected from plate pack POSSIBLE SOLUTIONS o Measure the tightening dimension and check it against the nameplate Tighten if need be o Mark the area around the leak with a felt tip pen then open the heat exchanger and inspect the area o Check the sequence and alignment of the plates VEN PRI HEAT EXCH www cipriani phe com y E o Check the condition of the gaskets correct position overall condition elasticity Reposition or replace the gaskets as need ed INTERNAL LEAKS WITH mixing of fluids Contact your CIPRIANI consultant as quickly as possible PROBLEM The fluids in the heat exchanger are mixing together at the unit s outlet POSSIBLE SOLUTIONS o Make sure that the hydraulic connections are correct o Disassemb
35. ou corporels r sultant de la non observa tion des instructions du pr sent manuel e CIPRIANI n est pas responsable des cons quences pouvant r sulter du m lange accidentel des fluides mis en ceuvre dans l changeur 1 2 Reglementation e Contr les officiels Certains changeurs doivent tre contr les r guli rement par les organismes officiels C est l utilisa teur qui doit se charger de l organisation de ces contr les directement avec des organismes comp tents Il doit en cons quence conserver soigneusement le dossier que nous envoyons notre donneur d ordre e La cat gorie de l changeur selon la directive 97 23 CE DEP est indiqu e sur l changeur e Assurez vous que l ensemble de l installation est conforme aux directives et aux textes de loi en vigueur dans le pays ou l changeur fonctionne e Cet changeur ne doit pas tre d tourn de l usage d fini dans les documents de commande en particulier vitez l utilisation de fluides diff rents de ceux d clar s lors de la commande e Respectez strictement les conditions d utilisation d finies dans vos documents de commande car elles ont permis de d terminer la cat gorie de risque de l changeur selon la Vel j HEAT www cipriani phe com p directive europ enne DEP Dans le cas contraire CIPRIANI n assumera aucune responsabilit et ne pourra pas tre mis en cause pour des dommages directs ou indirects qui pour raient en r su
36. presente manual e CIPRIANI no se hace responsable de las consecuencias que puedan resultar de la mezcla accidental de los fluidos intro ducidos en el intercambiador 1 2 Reglamentaci n e Controles oficiales Algunos intercambiadores deben ser objeto de controles peri dicos por organismos oficiales El usuario debe encargarse de organizar dichos controles di rectamente con los organismos competentes Por tanto debe conservar cuidadosamente el dossier que enviamos a nuestro ordenante La categor a del intercambiador seg n la directiva 97 23 CE PED aparece indicada en el intercambiador Compruebe que el conjunto de la instalaci n sea conforme a las directivas y la legislaci n vigente en el pa s donde se utiliza el intercambiador El intercambiador no debe utilizarse con finalidades distintas a las definidas en los documentos del pedido en particular evite el uso de fluidos diferentes a los declarados en el mo mento del pedido Respete estrictamente las condiciones de uso definidas en sus documentos del pedido ya que a partir de ellas se de termin la categor a de riesgo del intercambiador seg n la directiva europea PED De lo contrario CIPRIANI quedar exento de toda responsabilidad en caso de da os directos o indirectos VE j HEAT www cipriani phe com y e Cualquier modificaci n de las condiciones de uso debe ser comunicada obligatoriamente a CIPRIANI que le indicar el procedimiento a segui
37. pressione cos come un immissio ne improwisa di fluido caldo in un apparecchio freddo oppure il contra rio possono danneggiare guarnizioni e piastre e causare delle perdite e Assicurarsi che lo scambiatore non sia soggetto a vibrazioni o ad arresti riawii frequenti e Sfiatare correttamente i 2 circuiti dopo la circolazione dei fluidi La presenza d aria pu provocare il surriscaldamento dei prodotti ridurre l efficienza dello scambiatore e aumen tare i rischi di corrosione 4 2 Controlli da effettuare dopo la messa in funzione Dopo un ora di funzionamento procedere alle seguenti verifiche e Controllare l assenza di perdite piccole perdite al momento di Av ITALIANO della messa in funzione sono normali e Controllare le pressioni e le temperature di tutti i fluidi in circolazione e Tutti gli interventi devono essere eseguiti da personale for mato e qualificato vietato apportare modifiche allo scambiatore senza il con senso di CIPRIANI e La periodicit degli interventi di manutenzione dipende da numerosi parametri fluidi temperatura l utilizzatore dovr determinare la frequenza degli interventi di manuten zione preventiva in funzione del tipo di uso tuttavia consi gliabile almeno un ispezione all anno e Controllare periodicamente lo stato dei rivestimenti di prote zione anti corrosione ritoccare se necessario 5 1 Manutenzione preventiva e La nostra esperienza dimostra che la durata
38. protettiva per proteggere dalle inalazioni e indossare guanti 5 8 Riassemblaggio e Prima di riassemblare lo scambiatore assicurarsi che tutte le piastre e le guarnizioni siano pulite e sgrassate e Se correttamente posizionate l impilamento delle piastre assu me la forma a nido d ape Fig 10 68 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS e L ordine di montaggio e l orientamento delle piastre sono indicate sullo scherma dei circuiti RR O Fig 10 Fig 11 Modalit operative e Montare le piastre una ad una iniziando dal piastrone fisso con la guarnizione rivolta verso il piastrone e Pulire ed ingrassare accuratamente i tiranti posizionarli sul telaio quindi stringere i dadi in modo progressivo e uniforme nell ordine in dicato in Fig 11 fino ad ottenere la quota corretta tra i piastroni quo ta di serraggio indicata sulla etichetta di identificazione Verificare che questa quota sia uniforme sull intero perimetro dei piastroni Un se
39. quando vi amp il rischio che le particelle possano danneggiare le superfici delle piastre amp preferibile una pulizia manuale e Tale procedura deve essere concordata in cooperazione con una societ specializzata al momento della progettazione dell impianto e Dopo le prime pulizie pu essere necessario aprire l appa recchio per verificare l efficacia del trattamento regolare la durata del ciclo e determinare le concentrazioni di prodotto pi appropriate Modalit operative 1 Scaricare completamente i circuiti se non fosse possibile porre in circolo dell acqua dolce fino ad eliminare completa mente i fluidi del processo 2 Procedere quindi al lavaggio con acqua dolce a 40 gradi con basso contenuto di cloruri per le piastre in acciaio inox per eliminare ogni traccia dei fluidi del processo Far circolare l acqua in senso contrario rispetto a quello norma le di funzionamento Per una pulizia pi efficace far circolare al ternativamente l acqua prima in un senso e poi nell altro proce dura consigliata per le applicazioni vapore oppure per eliminare residui tipo fibre o particelle Si tenga presente che l utilizzo di filtri a monte dello scambiatore pu ridurre questa necessit 3 Scaricare completamente l acqua dai circuiti e collegare l unit CIP Attenzione a non far ristagnare la soluzione nello scambiatore VE j HEAT www cipriani phe com 4 Per una maggiore efficienza del processo d
40. rispettate le istru zioni di stoccaggio vedere S STOCCAGGIO e Qualsiasi difetto deve essere contestato immediatamente e per iscritto CIPRIANI si impegna a intervenire in tempi brevi e a correggere il difetto nell ambito della garanzia qualora venga dimostrata la sua responsabilit di RL ITALIANO Il pacco piastre sigillato mediante una reggia sigillo di garanzia che costituisce la prova che lo scambiatore non mai stato disassemblato La garanzia non sar applicabile se questa reggia viene rimossa 1 4 Rischi residui danno gt causa prevenzione POSSIBILI LESIONI FISICHE e Ribaltamento dell apparecchio gt inosservanza delle disposi zioni di movimentazione o di fissaggio attenzione al centro di gravita molto alto rispettare le istruzioni di imbragatura fissare l apparecchio al suolo e Ustioni gt contatto diretto con l apparecchio in funzione op pure fuoriuscita di fluido ustionante o corrosivo in seguito ad una perdita isolare l apparecchio predisporre degli spazi di circolazione indossare dei DPI dispositivi di protezione individuali e Taglio gt manipolazione delle piastre senza guanti di protezio ne indossare i DPI e Ferite gt dovute alla pressione soprattutto agli occhi o a par ti non coperte del corpo indossare i DPI vietare l accesso alle persone non autorizzate e Intossicazione gt contatto o inalazione di un fluido pericoloso indossare i DPI dispositivi di sicurezza
41. siguiendo el procedimiento del punto 5 7 3 encole los puntos de conexi n entre la diagonal y el anillo 2 Modelos sin Plug In en el interior de los anillos de estan queidad no es preciso cortar proceda como se indica en el punto 5 7 1 NOTA En algunos modelos podr a ser necesario eliminar to dos los Plug In no s lo los del interior de los anillos de estan queidad Si ese es el caso y se puede encole la junta entera NOTA Para los modelos DN200 si se permite se aconseja el encolamiento de toda la junta 91 ESPA OL 5 7 3 Encolamiento e Utilizando el aglutinante epox dico adecuado se propor ciona como recambio si se solicita extienda un cord n de cola 2 3 mm sobre la placa en el lugar de la junta e D jelo secar durante 5 minutos preferiblemente en un lugar ventilado y coloque la junta sobre la placa asegu r ndose de que quepa perfectamente en su ubicaci n y de que no sobresalgan excesos de cola e Coloque un contrapeso sobre las placas encoladas sin deformarlas pl sticamente de modo que se ejerza una compresi n homog nea en toda la junta durante al me nos 2 horas NOTA Algunas normativas particulares podr an prohibir el contacto directo entre el fluido y la cola En este caso evite encolar las partes de las juntas que podr an entrar en contacto directo con el fluido ATENCI N Siga siempre las normas generales obligato rias de protecci n individual y especialmente evite el con ta
42. tear damage resulting from corrosion fouling or the use of fluids incompatible with the materials used in the heat exchanger or consequential damage e Keep a maintenance log You may be requested to provide in order to benefit from the warranty e The warranty is valid only if the heat exchanger is operated under the conditions set out in the order documents It will be applied only if the pressures and temperatures of the fluids can be measured on the heat exchanger s inlets and outlets and the maintenance log is held and kept up to date e Spare parts are warranted only if the storage instructions have been followed see the section on storage e CIPRIANI must be promptly notified of all defects in writ ing If CIPRIANI s liability for the defect is proven CIPRIANI pledges to react quickly and to remedy it within the terms of the warranty The plate pack is surrounded by a strap that if left unbroken serves as proof that the heat exchanger has not been disassembled Removing this strap will void the warranty di Av ENGLISH 1 4 Residual risks damage gt cause prevention POSSIBLE BODILY INJURY e Unit tipover gt Failure to follow the handling or anchoring instructions the unit has a very high centre of gravity follow the rigging instructions anchor the unit to the floor e Burns gt Direct contact with the unit while in operation or with scalding or corrosive fluids following a leak cut off the supply to
43. the unit set up barriers around it wear PPE Personal Protective Equipment e Cuts gt Handling the plates without protective glove wear PPE e Injury gt Caused by pressure affecting in particular the eyes or bare skin wear PPE and prohibit access by unauthorised personnel e Poisoning gt Skin contact with or inhalation of a dangerous fluid wear PPE and use safety equipment e Poisoning gt Combustion of the gaskets never dispose of the gaskets by burning them e Poisoning gt Accidental mixing of circulating fluids resulting in the release of hazardous fumes make sure that resulting mixture is not dangerous COMMON TYPES OF EQUIPMENT DAMAGE e Gasket destruction gt One fluid circulated at a high temperature always circulate the cold fluid FIRST and the hot fluid LAST e Gasket destruction gt Sudden changes in pressure or tem perature monitor the control ENGLISH e Gasket destruction gt Overrun of operating conditions check the operating parameters e Plate destruction gt Corrosion or erosion check the type and speed of the fluids being circulated install filters e Plate destruction gt Overpressure check the pressure of the fluids watch out for sudden or frequent changes in pres sure or temperature e Plate destruction gt The heat exchanger has frozen either make sure that the room temperature does not drop below O C while the system is not in use or drain the circuits e Leak
44. um den Druck auf die Dichtungen zu reduzieren 3 Ein Rostschutzmittel auf die Spannst be auftragen 4 Bei der erneuten Inbetriebnahme die Spannst be und F h rungen schmieren und 8 4 1 beachten 5 Ziehen Sie die Platten gem dem auf dem Ger teschild angegebenen Werten an 110 www cipriani phe com CIPRIANI AT EXCHANGERS 5 2 Demontage e Die W rmetauscherplatten sind mit einem Siegelband um schlossen falls dieses besch digt ist entf llt die Gew hr leistung Wenn Sie das Siegel entfernen m ssen ben tigen Sie zuvor eine schriftliche Genehmigung von CIPRIANI e Legen Sie die Platten auf eine ebene und saubere Fl che die frei von Metallpartikeln und Unreinheiten ist e F r einen leichteren Wiedereinbau sollten Sie die Platten in der Demontagereihenfolge stapeln oder sie nummerieren Vorgehensweise 1 Die Leitungen auf der Rahmenr ckseite abtrennen Ger te mit mehreren Kreisl ufen 2 Die Spannst be reinigen und schmieren 3 Den Abstand zwischen den Platten messen 4 Alle Muttern kreuzweise l sen Abb 11 Die bewegliche Endplatte nach hinten ziehen und dann die Platten nachein ander entnehmen dabei darauf achten dass sie nicht be sch digt werden Vorsicht Die Plattenr nder sind scharf kantig es sollten Schutzhandschuhe getragen werden 5 Die Dichtungen entnehmen indem Sie die Befestigungsla schen aus den Aussparungen am Plattenrand l sen 6 Das Ger t reinigen e Die Plat
45. 0 30 5 Guiding bars 4 and 5 S125 M22 5180 M20 Spanner size S125 32 5180 30 Tightening bolts 111 Guiding bar DEUTSCH e Verwenden Sie niemals neue und alte Dichtungen zusam men da die unterschiedliche Elastizit t eine zu hohe Kom primierung der neuen Dichtungen bewirkt und somit deren Lebensdauer verk rzt 5 3 Manuelle Reinigung e Stets Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen und die Vor schriften f r die verwendeten Mittel einhalten e Das Brauchwasser nach den geltenden Umweltschutzvor schriften entsorgen e Keine kratzenden oder Metallgegenst nde keine tzenden oder Scheuermittel verwenden e Eine B rste mit weichen Borsten und ein geeignetes Reini gungsmittel verwenden e Es kann ein Hochdruckreiniger verwendet werden wenn dar auf geachtet wird die Dichtungen nicht zu besch digen e Bei hartn ckigen Ablagerungen die Platten in einer Reini gungsl sung einweichen lassen e Die Platten mit viel klarem Wasser sp len vor allem die Dich tungen m ssen nach der Reinigung gr ndlich mit kaltem oder lauvarmem Wasser gesp lt werden e Die Platten vor dem Wiedereinbau entfetten vor allem wenn eines der Fluide im Ger t ein Schmiermittel wie Ol ist e Folgende Punkte kontrollieren Auflage der Dichtungen Eben heit der Platten Zustand der Dichtungen und Sauberkeit ins gesamt www cipriani phe com CIPRIANI EAT EXCHANGERS j 5 4 Cleaning in place CIP
46. 5 7 Realice la conexi n seg n las instrucciones adheridas al bastidor o que figuran en el plano de circuitos No introduzca nunca cuerpos ex tra os dentro del circuito No debe ejercerse ninguna pre si n sobre las tuber as peso de las tuber as dilataci n vibracio nes Para las conexiones atornilladas evite que el conector roscado so porte el par de apriete Las conexiones de tipo casquillo no est n soldadas a la plataforma Para evitar da ar la primera junta utilice una pinza para impedir que gire al atornillar la tuber a fig 4 Para las conexiones con manguito integrado en la platafor ma ste debe aplastarse para obtener una cota de 2 mm entre la plataforma y la contra brida no lo apriete m s ya que podr a deteriorarlo Intercambiadores multi paso entrada y salida del fluido por las plataformas opuestas instale un compensador o una lira de dilataci n res rvese la posibilidad a adir placas o desmontar la plataforma m vil empleando una tuber a des montable 83 ESPA OL 3 4 Accesorios de aislamiento y protecci n www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS Si es necesario por ejemplo riesgo residual de la superficie caliente coloque las se ales de advertencia visuales apropiadas tambi n en la superficie externa del accesorio de aislamiento o de protecci n Aislamiento termoformado Kit de aislamiento 84 Protecci n del paquete de pla
47. 60 50 PS16 frame tightening bolts 1 M14 M16 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 24 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS25 frame tightening bolts 1 M16 M20 M24 M33 Spanner size 24 30 36 50 Carrying bars frame plate 2 pressure plate 3 M12 M16 M20 M18 M20 M20 Spanner size 19 2418 30 27 30 30 Guiding bars frame plate 4 pressure plate 5 M12 M16 M20 M16 M18 M20 M20 Spanner size 19 24 30 24 27 30 30 Feet 6 M10 M16 M16 M16 M16 M16 Spanner size 17 24 24 24 24 30 Y 3 FRAME WITH FLANGED CONNECTIONS i 14 Allen key FRAME WITHOUT LATERAL EXTREACTION up to beginning 2012 Carrying bars 2 and 3 125 M22 5180 M20 Spanner size S125 32 S180 30 5 Guiding bars 4 and 5 8125 Mee S180 M20 Spanner size 8125 32 S180 30 Tightening bolts Guiding bar 15 ENGLISH 5 3 Manual cleaning e Always wear safety glasses and protective gloves and follow the instructions for the cleaning products used e Dispose of wastewater in accordance with prevailing envi ronmental protection regulations e Never use metal tools abrasives or corrosives e Use a soft non metallic brush and suitable detergent e A pressure washer may be used provided the necessary precautions are taken to avoid damaging the gaskets e Soak the plates in a detergent solution if they are coated with thick deposits
48. 8 4 1 5 Riserrare le piastre secondo la quota indicata sulla targhet ta costruttore 5 2 Smontaggio e La rottura della reggia qualit apposta attorno allo scam biatore annulla la garanzia Prima di rimuoverla richiedere l autorizzazione scritta da CIPRIANI 62 www cipriani phe com CIPRIANI AT EXCHANGERS e Collocare le piastre su una superficie piana e pulita al riparo da particelle ferrose e da sporco e Per facilitare il rimontaggio impilare le piastre nel senso di montaggio o numerarle Modalit operative 1 Scollegare le tubazioni sul retro del telaio apparecchi multi circuito 2 Pulire e lubrificare i tiranti 3 Misurare la quota tra piastroni 4 Svitare tutti i dadi in un ordine diametralmente opposto Fig 11 Spostare indietro il piastrone mobile rimuovere le piastre una ad una prestando attenzione a non dan neggiarle Attenzione i bordi delle piastre sono taglianti indossare dei guanti di protezione 5 Rimuovere le guarnizioni sganciando le linguette dalla rela tiva sede sulla periferia della piastra 6 Proseguire con la pulizia e Separare le piastre con precauzione prestando particolare attenzione al fissaggio delle guarnizioni Plug In le guarni zioni tendono ad incollarsi alle piastre dopo un periodo di funzionamento prolungato a temperature elevate In certe condizioni le guarnizioni conservano le loro caratteristiche possono essere riutilizzate e Evitare di utilizz
49. Aluminium Spacer 10 Feet WEIGHT eh 3 7 Plates gaskets 11 Liners Polds vide 4 8 Column 12 Porthole ENGLISH e Store the units in a dry room protected from the weath er and maintained at a temperature of between 5 C and 60 C Make sure that they do not touch any walls or each other or are in direct contact with the floor Protect them from impacts and make sure that nothing is placed on them e The heat exchangers must be placed on blocks that have been adjusted to ensure adequate stability and levelness The floor must be protected from caving in e Do not remove the seals on the ends of the pipes until you are ready to make the hydraulic connections e All unused spare parts must be stored away from damp light and dust and protected from impacts e Gaskets and gasketed plates must be stored in a cardboard box at a temperature of between 10 C and 30 C Maximum shelf life 6 to 12 months Always read this guide carefully before working on the unit and keep it in a safe place for future reference 3 1 Choice of location The intended location of the unit should be fully accessible so as to ease servicing and maintenance operations and allow easy removal of the plates from the side of the unit Fig 3 Adequate clearance must be left in front of the safety and control devices 10 www cipriani phe com d CIPRIAN co ll A minimum recommended value mm Model A
50. CHANGERS 5 10 Arrangement examples Legend 1 Frame plate 4 End plate 2 Pressure plate 5 Intermediate plates 3 Initial plate 6 Turning plate Single pass Single pass arrangement 1 1 Mixed 22 23 ENGLISH 5 11 Increasing the transfer area It is possible to add an even number of extra plates to an existing heat exchanger provided you e Check the maximum plate capacity of the heat exchanger e If the length is insufficient provide new carrying bars and threaded rods e Replace the nameplate and the plate arrangement drawing with the new ones provided by CIPRIANI e Leaks often occur when plates with new gaskets and plates with old gaskets are used together due to difference in tough ness VVe therefore strongly recommend replacing all worn gaskets with new ones 5 12 Spare plates Plates may be replaced individually or altogether In this last case however it is recommended to replace all the gaskets see the previous section e If only a few plates are replaced indicate the sequence of the plates to be replaced shown on the plate arrangement drawing 5 13 Troubleshooting FLUID LEAKS BETWEEN PLATE PACK AND FRAME PROBLEM Leak detected at the bottom of the pack POSSIBLE SOLUTIONS 24 www cipriani phe com d cra EAT EXCHANGERS o Make sure that all the bolts are correctly tightened o Make sure that there is no mechanical stress on any of the connections
51. DES DRUCKVERLUSTES PROBLEM Der Druckverlust bersteigt den errechneten Wert ABHILFE o Kontrollieren Sie die Pr zision der Messinstrumente o Pr fen Sie den Pumpenbetrieb o Die Ursache kann auch eine Verschmutzung sein Reinigen Sie den W rmetauscher o Lassen Sie die Fluide in Gegenrichtung flie en und beseitigen Sie m gliche Leitungsverstopfungen di Av DEUTSCH TEMPERATURSCHWANKUNGEN PROBLEM Die Temperaturen am W rmetauscheraustritt entsprechen nicht den Vorgaben ABHILFE o Kontrollieren Sie die Pr zision der Messinstrumente o Die Profiltiefe und folglich die W rmetauschleistungen k nnen durch eine Verschmutzung reduziert worden sein Senkung des Wirkungsgrades Reinigen Sie den W rmetauscher e Trennen Sie den W rmetauscher von allen Energiequellen ab und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Entleeren Sie den W rmetauscher und fangen Sie die Fluide ge m den Umweltschutzgesetzen in entsprechenden Beh ltern auf e Entsorgen Sie die Dichtungen nach den geltenden Umweltschutz vorschriften e Verwenden Sie die Originaltransportvorrichtungen e Stellen Sie sicher dass keine Elemente des W rmetauschers anderweitig verwendet werden k nnen Materialien Schlagen Sie die Materialien der Komponenten in den Auf tragsunterlagen nach e Platten Edelstahl oder Titan e Andere Metallteile Kohlenstoffstahl oder Edelstahl e Dichtungen Nitril NBR EPDM FPM HNBR e Isolierteile oder S
52. DN32 700 DN50 1000 DN65 1000 DN100 1500 DN150 1500 DN200 2000 3 2 Installation recommendations e CIPRIANI plate heat exchangers have a limited operating pressure and temperature range Install all the necessary safety devices to prevent overrunning the limits specified on the order documents Approval to use the plate heat exchangers at higher conditions must be obtained from CIP RIANI It is recommended to fit pressure and temperature test points near the unit e Make sure that the heat exchanger is compliant with the safety rules in force on the site of use explosive atmos phere etc e Affix appropriate visual warning sign wherever the surface temperature above 60 C or below O C e If the heat exchanger is to be installed on framework the Vel j HEAT www cipriani phe com il N p E structure must be designed to withstand the weight of the exchanger when in operation filled and with its accessories e If necessary affix the hazard symbol corresponding to the fluid in accordance with applicable standards e Take all appropriate steps to mitigate the effects of any signifi cant human environmental or financial consequences of failure e Make sure that the heat exchanger is always installed verti cally stable and secured using all its anchorage points If necessary fit additional anchors suitable for the foreseeable stresses e Install drains and vents shut off valves and f
53. N VON DURCHLAUFEINHEITEN DD EVEN ODD ODD TIAL INTERMEDIATE FINAL a A e ol DESCRIPTION gt Ni PARALLEL FLOW 1234 1234 0 PORT HOLES POSITIO ANORDNUNG DER KLAPPENBOHRUNGEN F R DIE UML ENKPLATTE 1 2 4 1 3 4 2 Er 1 4 Durchg ngigkeit der Sammelrohrs Code f r die Positio Zustand des Sammelrohrlochs durchg ngig oder nicht 1234 durchg ngig O nicht durchg ngig n und den z B 1204 Sammelrohr in Position 3 ist nicht durchg ngig www cipriani phe com DEUTSCH www cipriani phe com I N je DEUTSCH qm CIPRIANO ic e M AT EXCHANGERS 5 10 Beisp z Str mungsfihrung durch die Platten Legende 1 Feste Frontplatte 4 Hintere Abschlussplatte 2 Bewegliche Endplatte hinten 5 Mittelplatten 3 Vordere Abschlussplatte 6 Umlenkplatte Str mungsf hrung mit Umlenkung 2 Durchg nge 2 Durchg nge 2 2 Mixed 118 DEUTSCH 5 11 Erh hen der W rmetauschfl che Unter bestimmten Bedingungen kann eine gerade Anzahl an Plat ten bei einem W rmetauscher hinzugef gt werden e Pr fen Sie welches die maximal m gliche Anzahl von Platten f r Ihren W rmetauscher sein darf e Es sind zudem weitere F hrungen und Gewindestifte vorzusehen wenn die vorhandenen Elemente nicht lang genug sind e Das Typenschild ist durch ein neues und der Str mungsplan durch einen neuen Plan von CIPRIANI auszutauschen e
54. a fino ad ottenere una quota di 2 mm tra il piastrone e la flangia stessa non stringere di pi per evitare di danneggiarla Scambiatore multi pass entrata e uscita del fluido sui piastroni opposti installare un compensatore o un giunto di dilatazione riservarsi la possibilit di aggiungere delle piastre o di smontare il piastrone mobile prevedendo una tubazione smontabile 59 ITALIANO 3 4 Accessori di coibentazione e di protezione www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS Se necessario ad es rischio residuo di superficie calda apporre adeguati cartelli di avvertimento anche sulla superficie esterna degli accessori di coibentazione e di protezione Coibentazione termoformata Kit coibentazione termoacustica componibile 60 Protezione coibentata pacco piastre Vasca di raccolta condensa VE j HEAT www cipriani phe com p 4 1 Messa in funzione e Controllare che gli scambiatori non funzionino in condizioni di servizio pi impegnative rispetto a quelle di progetto tempe ratura pressione portata tipi di fluido e Verificare la quota di serraggio del pacco piastre che cor risponda a quella riportata in etichetta In nessun caso tale quota pu essere inferiore al valore minimo indicato e Aprire le valvole progressivamente per evitare colpi d ariete e shock termici Brusche variazioni di temperatura o
55. ack the plates in the order of as sembly or number them 14 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS Procedure 1 Disconnect the pipes at the back of the frame multi circuit units 2 Clean and lubricate the tie rods 3 Measure the tightening dimension 4 Loosen all the nuts in the order shown in Figure 11 page 20 Pull back the movable follower and carefully remove the plates one by one so as not to damage them Wear protective gloves while doing so as the edges of the plates are sharp 5 Remove the gaskets by lifting the tabs out of their slots on the edges of the plates 6 Clean the heat exchanger e Separate the plates with care paying particular attention to the fastening of the Plug In gaskets the gaskets tend to stick to the plates after a period of prolonged operation at high temperatures Gaskets that retain their original proper ties may be reused e Never mix new and old gaskets as the difference in elastic ity will result in overcompression of the new gaskets and reduce their service life VE j HEAT www cipriani phe com y Tui Av ENGLISH NUTS amp BOLTS SIZE DN 65 PS6 frame tightening bolts 1 M12 M16 M16 M20 Spanner size 19 24 24 30 PS10 frame tightening bolts 1 M14 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 30 30 36 50 36 50 50
56. adecuada Conserve el presente manual cerca del intercambiador 1 5 Recepci n del equipo e En el momento de la recepci n controle el estado del ma terial Compruebe que no haya resultado da ado durante el transporte y que no falten accesorios En caso de deterioro o de entrega incompleta indique las reservas de uso en el albar n del entrega y confirmelas al transportista por carta certificada en un plazo de tres d as a partir del d a de entre ga con copia para CIPRIANI e Cada intercambiador posee una placa de caracteristicas situada en el frontal en la que figura un n mero de serie Este n mero debe indicarse en toda correspondencia 1 6 Manipulaci n e El material de manipulaci n y descarga es responsabilidad del destinatario e Respete las consignas de eslingado Fig la 1b 2 e Utilice eslingas de tela no met licas e ins rtelas en las ranuras previstas en las plataformas e El peso del equipo aparece indicado en el albar n de entrega y en el albar n de expedici n e Durante los desplazamientos y manipulaciones compruebe VE j HEAT www cipriani phe com y di a Ve ESPANOL On I Lo Fig 1a que el intercambiador est correctamente asentado y fija do ya que la posici n elevada del centro de gravedad puede provocar f cilmente su vuelco e No eleve nunca el equipo p
57. alle normative di si curezza previste dal luogo di installazione atmosfera esplosiva e Apporre adeguati cartelli di avvertimento ovunque la tempera tura della superficie sia superiore a 60 C o inferiore a O C e Quando la temperatura delle canalizzazioni supera i 60 C se gnalare il pericolo di ustioni Vel j HEAT www cipriani phe com il N p E e Se lo scambiatore deve essere installato su una struttura cal colare la struttura tenendo conto del peso dello scambiatore in funzione pieno comprensivo dei propri accessori e Se necessario apporre sull impianto il simbolo di pericolosit del fluido in conformit con le norme vigenti e Se le conseguenze umane ambientali o economiche di un mal funzionamento sono importanti adottare tutte le misure neces sarie per limitarne le conseguenze Controllare che lo scambiatore sia stabile e correttamente fis sato nei punti di ancoraggio sempre in posizione verticale Se necessario completare il dispositivo di ancoraggio in funzione delle sollecitazioni prevedibili Sulla tubazione prevedere degli sfiati delle valvole di intercetta zione nonch delle valvole di riempimento e di scarico per con sentire la manutenzione dello scambiatore senza interrompere il funzionamento dell impianto In caso di utilizzo stagionale prevedere lo scarico completo dello scambiatore rischio di gelo o di corrosione in presenza di fluido corrosivo e Per gli eventuali a
58. are contemporaneamente guarnizioni nuove e guarnizioni usate poich la differenza di elasticit causa un eccessiva compressione delle guarnizioni nuove e ne ri duce la durata utile I u www cipriani phe com y Tui Av ITALIANO NUTS amp BOLTS SIZE DN 65 PS6 frame tightening bolts 1 M12 M16 M16 M20 Spanner size 19 24 24 30 PS10 frame tightening bolts 1 M14 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS16 frame tightening bolts 1 M14 M16 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 24 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS25 frame tightening bolts 1 M16 M20 M24 M33 Spanner size 24 30 36 50 Carrying bars frame plate 2 pressure plate 3 M12 M16 M20 M18 M20 M20 Spanner size 19 2418 30 27 30 30 Guiding bars frame plate 4 pressure plate 5 M12 M16 M20 M16 M18 M20 M20 Spanner size 19 24 30 24 27 30 30 Feet 6 M10 M16 M16 M16 M16 M16 Spanner size 17 24 24 24 24 30 Y 3 FRAME WITH FLANGED CONNECTIONS j 14 Allen key FRAME WITHOUT LATERAL EXTREACTION mm 77 II up to beginning 2012 N LX Carrying bars 2 and 3 N 8125 M22 S180 M20 N Spanner size 2 8125 32 5180 30 5 Guiding bars 4 and 5 8125 Mee S180 M20 Spanner size 8125 32 S180 30
59. astroni Vel j HEAT www cipriani phe com y di Av ITALIANO N arr D gt SP WE a N n Fig 1a e peso dell apparecchio indicato sulla bolla di consegna e sulla bolla di spedizione e Durante spostamenti e movimentazioni assicurarsi che lo scambiatore sia fissato correttamente il baricentro alto pu facilmente causarne il ribaltamento e Non sollevare mai l apparecchio reggendolo per le guide le barre filettate o gli attacchi poich si potrebbero deformare e Non urtare le piastre si potrebbero causare dei danni irre parabili 1 7 Impiego previsto e Gli scambiatori di calore a piastre ispezionabili si utilizzano per riscaldare o raffreddare un fluido mediante scambio ter mico con un altro fluido senza contatto diretto e Le condizioni di funzionamento esatte dello scambiatore sono descritte nel documento d ordine e Se lo scambiatore viene utilizzato per fluidi destinati al con sumo umano rivolgersi al rivenditore CIPRIANI e In nessun caso lo scambiatore o i suoi componenti possono essere utilizzati per un uso diverso da quello previsto 55 ITALIANO CIPRI 1 8 Descrizione Piastrone fisso Piastrone mobile Tiranti Guidapiastre superiore 2 2 3 4 56 www cipriani phe com 4 oo 39 4 gt YD
60. atisfaction si vous lui assurez une maintenance correcte compl te et attentive e Assurez vous de conserver en lieu s r les documents suivants 1 le pr sent manuel d utilisation et d entretien fourni avec l changeur 2 l attestation CE de conformit si n cessaire e Votre changeur plaques est limit en temp ratures et pressions il est tr s sensible aux variations brutales de ces param tres c est pourquoi vous devez prendre toutes les pr cautions pour ne pas d passer les limites indiqu es sur l tiquette 1 les temp ratures excessivement lev es entra nent la d t rioration des joints pr voyez des thermostats de s curit adapt s 2 les pressions de fonctionnement ou pressions diff ren tielles trop importantes entra nent la d t rioration des joints et des plaques pr voyez des soupapes de s cu rit adapt es e Les changeurs plaques sont tr s sensibles aux coups de b lier la r gulation devra tre con ue en cons quence et LES VANNES 1 4 TOUR SONT A PROSCRIRE SUR TOUS LES CIRCUITS e Compte tenu du grand nombre de joints une fuite occa sionnelle est toujours possible Vous devez tenir compte de 28 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS cette ventualit et pr voir des crans protecteurs en cas d utilisation de fluides dangereux ou hautes temp ratures gt 60 C e CIPRIANI ne saurait tre tenu pour responsable des dom mages mat riels
61. cas con elemento aislante Bandeja de goteo VE j HEAT www cipriani phe com p 4 1 Puesta en marcha e Compruebe que los intercambiadores no funcionen en condi ciones operativas m s exigentes que las condiciones de estu dio presi n temperatura caudal naturaleza de los fluidos e Compruebe que la altura entre los platos corresponde a la que figura en la placa descriptiva ya que nunca podr ser inferior a este valor e Abra las v lvulas progresivamente para evitar los golpes de ariete y los choques t rmicos Las variaciones brutales de temperatura o presi n as como la admisi n brutal de fluido caliente en un equipo fr o o inversa mente pueden da ar las juntas y las placas y provocar fugas e Compruebe que el intercambiador no est sometido a vibra ciones ni a paradas arranques frecuentes e Purgue correctamente los 2 circuitos tras la puesta en cir culaci n de los fluidos La presencia de aire puede provocar un sobrecalentamiento de los productos reducir la eficacia del intercambiador y aumentar los riesgos de corrosi n 4 2 Controles tras la puesta en marcha Tras 1h de funcionamiento realice las comprobaciones siguientes e Compruebe la ausencia de fugas es normal que se produzcan peque os rebosamientos en el momento de la puesta en marcha di a e ESPANOL e Compruebe las presiones y temperaturas de todos los flui dos en circulaci
62. ccessori consultare le relative istruzioni d uso 3 3 Collegamento idraulico tappi di chiusura delle connessioni garantiscono la pulizia interna non rimuoverle prima del collegamento e L interno delle tubazioni deve essere esente da impurit sabbia residui di saldatura altri composti solidi che possono dan neggiare le piastre e le guarnizioni e Filtrazione Se i fluidi circolanti possono veicolare delle materie in sospensione obbligatorio prevedere un filtraggio lt a 500 um ITALIANO e Controllare che la quota tra piastroni rispetti quella indicata sulla etichetta di identificazione Se richiesto il serraggio vedere 8 5 7 Procedere con il collegamento seguendo le istruzioni apposte sul telaio o riportate sullo schema dei circuiti assolutamente vietato introdurre corpi estranei all interno del circuito Non deve essere esercitata nes suna sollecitazione sulle tubazioni peso delle tubazioni dilatazione vibrazioni Se vi sono degli attacchi da avvitare evitare che la ghiera filettata debba supportare la coppia di serraggio Gli attacchi mobili filettati maschio non sono saldati sul piastrone Per evitare di danneggiare la prima guarnizione bloccarli con una chiave a pappagallo per evitare che girino quando si awita l attacco Fig 4 Nel caso di attacchi dotati di manichetta di protezione del pia strone per garantire la tenuta alla pressione necessario com primerla con la flangi
63. cciaio inossidabile e Per le guarnizioni Nitrile NBR o EPDM FPM HNBR e Elementi di coibentazione o di protezione delle piastre inox ceramica o pannelli alluminio poliuretano 73 www cipriani phe com Ul ESPANOL i A www cipriani phe com il omman un ESPANOL IM HEAT EXCHANGERS HEAT EXCHANGERS NDICE P GINA 1 GENERALIDADES 76 5 MANTENIMIENTO 85 1 1 Prefacio 76 5 1 Mantenimiento preventivo 85 1 2 Reglamentaci n 76 5 2 Desmontaje 86 1 3 Garant a 77 5 3 Limpieza manual 88 1 4 Riesgos residuales 77 5 4 Cleaning in place CIP 88 1 5 Recepci n del equipo 78 5 5 Detergentes 89 1 6 Manipulaci n 78 5 6 Controles mediante l quidos penetrantes 90 1 7 Uso previsto 79 5 7 Sustituci n de las juntas 90 1 8 Descripci n 80 5 8 Remontaje 92 1 9 Placa de caracteristicas 81 5 9 Codificaci n de las placas 93 2 ALMACENAMIENTO 82 5 10 Ejemplos de circuitos 94 3 INSTALACI N 82 5 11 Aumento de la superficie de intercambio 96 3 1 Elecci n de la ubicaci n 82 5 12 Placas de recambio 96 3 2 Consejos de instalaci n 82 5 13 Resoluci n de posibles problemas 96 3 3 Conexi n hidr ulica 83 6 DESTRUCCI N 97 3 4 Accesorios de aislamiento y protecci n 84 4 FUNCIONAMIENTO 85 4 1 Puesta en marcha 85 4 2 Controles tras la puesta en marcha 85 74 75 ESPA OL 1 1 Prefacio El intercambiador le dar
64. chutzelemente der Platten Edelstahl Ke ramik oder Aluplatten Polyurethan 121 www cipriani phe com Note di CIPRIANI i EAT EXCHANGERS 122 CERTIFICATIONS APPROVALS 9 LS ISO 9001 Quality Management PED 97 23 EC Pressure Equipment Directive Module B D1 amp D up to Risk Cat IV e ACS Vi Attestation de Conformit Sanitaire ACS GOST R Y Certificate of Conformity e OHSAS 18001 Occupational Health and Safety e ISO 14001 Environmental Management Via Nassar 46 I 37026 Pescantina VR Tel 39 045 6750065 Fax 39 045 6750118 info cipriani phe com GS agenzia perdon PD 337 15
65. com ill KL FRANGAIS U re FRANGAIS 5 6 Contr les au moyen de liquides p n trants e La corrosion les couples galvaniques ou l rosion peuvent percer les plaques Ces alt rations ne sont pas toujours visibles l il nu C est pourquoi nous conseillons de les contr ler par liquide p n trant ressuage afin de d tec ter d eventuels perforations ou microfissures Le support technique CIPRIANI peut vous conseiller sur les produits utiliser 5 7 Remplacement des joints e V rifiez la date de fabrication des joints indiqu e sur la lan guette Fig 5 Nous vous rappelons que les joints ne doivent pas tre stock s pendant plus de 6 12 mois cf Chapitre 2 STOCKAGE e Retirez l ancien joint sans avoir recours des outils tranchants qui risqueraient d endommager la plaque de mani re irr versible e Veillez ce que la plaque et le joint soient parfaitement propres et secs Fig 5 CIPRIAN IN HEAT bel A Les canaux d tecteurs de fuites sont des encoches pratiqu amp es sur les segments de joint entourant le collecteur permettant une fuite ventuelle de s couler et donc d tre d tect e 5 7 1 Joints Plug In Positionnez le joint sur la plaque Fig 6 en orientant les ca naux d tecteurs de fuite A vers le haut puis logez tous les Plug in dans leurs logements Fig 7 As surez vous que le joint est bien log dan
66. controllo con liquidi penetranti su tutta la superficie di ogni piastra Verificare l assenza di cricche o fori Sostituire le piastre danneggiate AUMENTO DELLE PERDITE DI CARICO PROBLEMA La perdita di carico superiore al valore calcolato RIMEDI o Controllare la precisione degli strumenti di misura o Controllare il funzionamento delle pompe o La causa pu essere lo sporcamento pulire lo scambiatore o Far circolare i fluidi in senso contrario per eliminare eventua li otturazioni VARIAZIONE DELLE TEMPERATURE PROBLEMA di RL ITALIANO La temperatura all uscita dello scambiatore non quella prevista RIMEDI o Controllare la precisione degli strumenti di misura o possibile che lo sporcamento possa aver ridotto la pro fondit dei canali e di conseguenza le capacit di scambio termico bassa resa termica Pulire lo scambiatore e Scollegare lo scambiatore e attendere che si raffreddi com pletamente e Svuotare lo scambiatore e recuperare i fluidi nel rispetto delle normative ambientali e Smaltire le piastre in conformit con le leggi vigenti e Utilizzare i dispositivi di sollevamento originali e Assicurarsi che nessun componente dello scambiatore pos sa essere riutilizzato per altri scopi Materiali Consultare la documentazione allegata all ordine per controlla re i materiali utilizzati e Per le piastre Acciaio inossidabile o titanio e Per le altre parti in metallo acciaio al carbonio o a
67. cte con su asesor CIPRIANI FUGAS DE FLUIDO HACIA EL EXTERIOR DEL PAQUETE DE PLACAS PROBLEMA Observa una fuga de fluido el exterior desde el bloque de placas POSIBLES SOLUCIONES o Controle la cota de apriete que condiciona la compresi n del paquete de placas compar ndola con el valor indicado en la placa de caracter sticas Reduzca la cota si es preciso o Marque con un rotulador la zona de fuga y abra el intercam VE j HEAT EXCH www cipriani phe com p E biador para comprobar esta zona o Compruebe el orden y la alineaci n de las placas o Controle el estado de las juntas colocaci n correcta esta do general elasticidad Seg n el caso vuelva a colocar las juntas mal posicionadas o sustit yalas ESCAPES INTERNOS CON MEZCLA DE FLUIDOS Contacte con su asesor CIPRIANI con la mayor brevedad PROBLEMA Observa una mezcla de fluidos a la salida del intercambiador POSIBLES SOLUCIONES o Compruebe que las conexiones hidr ulicas sean correctas o Desmonte el intercambiador y realice un control con l quidos penetrantes de toda la superficie de cada placa compruebe la ausencia de fisuras o perforaciones Sustituya las placas da adas AUMENTO DE LAS P RDIDAS DE CARGA PROBLEMA La p rdida de carga es superior al valor calculado POSIBLES SOLUCIONES o Controle la exactitud de los instrumentos de medici n o Controle el funcionamiento de las bombas o La acumulaci n de suciedad puede ser la
68. cto con los ojos utilice una m scara protectora adecua da para protegerse de las inhalaciones y lleve guantes 5 8 Remontaje e Monte las placas una a una empezando por la platafor ma m vil con la junta girada hacia la misma e Limpie y lubrique los tirantes col quelos en el bastidor apriete las tuercas de forma progresiva y uniforme en el orden que se indica en la Fig 11 hasta obtener la cota 92 www cipriani phe com d CPR AT EXCHANGERS correcta entre las plataformas cota de apriete que se indica en la etiqueta de identificaci n Compruebe que esta cota sea uniforme en todo el contorno de las plata formas Si aprieta demasiado las placas pueden sufrir da os irreparables Si cree necesario apretar m s all de la cota recomendada contacte con el servicio posven ta de CIPRIANI que sabr aconsejarle Fig 10 Fig 11 Tras la intervenci n de mantenimiento en las placas juntas se recomienda efe
69. ctuar una prueba de presi n para comprobar la estanqueidad interna y externa del intercambiador La presi n m xima de prueba de cada circuito debe ser igual a la presi n de servicio y nunca superior a la presi n nominal PS indicada en la placa de caracter sticas La duraci n recomendada de la prueba es de 10 minutos Sin embargo el usuario es respon sable de comprobar las eventuales normas nacionales o locales aplicables Si se precisan unas condiciones de VE j HEAT www cipriani phe com y prueba diferentes se recuerda que los intercambiadores no deben someterse en ning n caso a presiones supe riores a la presi n de prueba PT indicada en la placa de caracter sticas ni a diferencias de presi n entre los dos circuitos superiores a la presi n m xima diferencial admisible e En caso de fuga haga descender la presi n vuelva a apretar las tuercas y realice otro control Si la fuga per siste compruebe el estado de las juntas las deforma ciones de las placas y la presencia de suciedad o bien cambie las juntas 5 9 Codificaci n de las placas Tipo de placa H Placa ALTO RENDIMIENTO con ngulo de corrugaci n abierto L Placa BAJO DELTA P con ngulo de corrugaci n cerrado di a Ve ESPANOL COLECTORES PARA PLACAS EN UNIDADES DE UN SOLO PASO ODD EVEN ODD ODD DESCRIPTION gt INITIAL INTERMEDIATE INTERMEDIATE FINAL PORT HOLES POSITION PARALLEL FLOW
70. cun d faut superficiel o Assurez vous qu il n y a pas de corps tranger entre la plaque d extr mit et le plateau o Contr lez l int grit de la plaque d extr mit absence de fissures ou perforation FUITES DE FLUIDE ENTRE LA CONNEXION ET LE BATI PROBLEME Le fluide fuit dans la zone de passage de la connexion au travers du plateau REMEDES POSSIBLES o En cas de raccords soud s contr lez l tat de la soudure o Si vous constatez une fissure ne faites pas la r paration avant d avoir contact votre conseiller CIPRIANI o Si autres raccords contactez votre conseiller CIPRIANI FUITES DE FLUIDE VERS L EXTERIEUR DU PAQUET DEPLAQUES PROBLEME Vous constatez une fuite de fluide vers l ext rieur depuis le bloc de plaques REMEDES POSSIBLES o Contr lez la cote de serrage qui conditionne la compression du Vel j HEAT EXCH www cipriani phe com p E paquet de plaques en la comparant la valeur report e sur la plaque signal tique R duisez la cote si besoin o Marquez avec un feutre la zone de fuite puis ouvrez l changeur pour v rifier cette zone o V rifiez l ordre et l alignement des plaques o Contr lez l tat des joints positionnement correct tat g n ral lasticit Selon le cas repositionnez les joints mal plac s ou proc dez leur remplacement FUITES INTERNES AVEC M LANGE DES FLUIDES Contactez votre conseiller CIPRIANI au plus vite PROBLEME Vous constatez u
71. de cken Der technische Kundenservice von CIPRIANI ber t Sie gerne welche Mittel geeignet sind 5 7 Auswechseln von Dichtungen e berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten anhand der Datums scheibe Fig 5 das Herstellungsdatum der Dichtungen Wir erinnern daran dass Dichtungen nicht l nger als 6 12 Mo nate gelagert werden d rfen siehe Kapitel 2 LAGERUNG e Entfernen Sie die alte Dichtung Verwenden Sie dazu keine scharfkantigen Werkzeuge da diese die Platte irreparabel besch digen k nnen e Vergewissern Sie sich dass Platte Dich tung und Dichtungsnut absolut sauber und trocken sind Abb 5 5 7 1 Plug in Dichtungen e Befestigen Sie die Dichtung auf der Platte Abb 6 achten Sie darauf dass die Leckanzeiger A nach oben weisen und dass die Plug Ins korrekt in ihren Aussparungen sitzen Abb 7 Kontrollieren Sie ob die Dichtung korrekt in der Nut liegt und wenden Sie die Platte um zu pr fen ob alle Plug Ins richtig sitzen 114 www cipriani phe com ll CIPRIAN HEAT bel A Bei den Leckerfassungskan len handelt es sich um Rillen in den Dichtungssegmenten A um das Sammelrohr so dass bei einem Leck die Fl ssigkeit dort abflie t und erkannt werden kann u TAN ZA Un Abb 7 5 7 2 Plug in Dichtungen die geklebt werden m ssen e Die Plug in Dichtungen der vorderen Abschlussplatten der Zwischenplatten nur bei W rmetausche
72. dele SERIAL No S rie DATE ALLOWABLE MIN MAX TEMPERATURE TS Temp rature min max admissible ALLOWABLE MIN MAX PRESSURE PS Pression min max admissible TEST PRESSURE PT Pression d preuve VOLUME OF EACH CIRCUIT Volume de chaque circuit 97 23 CE PED CLASSIFICATION Selon DESP 97 23 A CE TIGHTENING MEASURE d Cote de serrage MAX mm MIN WEIGHT EMPTY Poids a vide Made in ITALY FRANGAIS e ANNEE DE CONSTRUCTION Ann e de construction e MOD LE Mod le d changeur de chaleur et configuration du produit e SERIE Num ro de fabrication sert la tracabilit de votre changeur e DATE Date de fabrication e REF Notes ventuelles et ou r f rences differentes e TEMPERATURE MIN MAX ADMISSIBLE TS Temp ratures minimum et maximum admissibles e PRESSION MIN MAX ADMISSIBLE PS Pressions minimum et maximum admis sibles en bars e PRESSION D EPREUVE PT Pression d preuve en bars e VOLUME Contenance totale de l chan geur en litres e SELON DESP 97 23 CE Cat gorie de l changeur type et groupe fluide e CE Uniquement pour les changeurs cat Il Ill et IV Appa reil conforme la directive Equipements sous pression DEP 97 23 CE Ce sigle peut tre suivi du N de l organisme notifi pour les changeurs de cat Il Ill amp IV e CIRCULATION 1 indique l entr e et la sortie du circuit pri maire 2 indique l entr e
73. ding bars frame plate 4 pressure plate 5 M12 M16 M20 M16 M18 M20 M20 Spanner size 19 24 30 24 27 30 30 Feet 6 M10 M16 M16 M16 M16 M16 Spanner size 17 24 24 24 24 30 Y 3 FRAME WITH FLANGED CONNECTIONS i 14 Allen key FRAME WITHOUT LATERAL EXTREACTION comun 77 II up to beginning 2012 N LX Carrying bars 2 and 3 N 8125 M22 S180 M20 N Spanner size 2 8125 32 5180 30 5 Guiding bars 4 and 5 S125 M22 S180 M20 Spanner size S125 32 5180 30 Tightening bolts 87 Guiding bar ESPA OL 5 3 Limpieza manual e Utilice siempre gafas y guantes de protecci n y respete las prescripciones de los productos utilizados e Elimine las aguas residuales seg n las reglamentaciones en vigor para la protecci n del medio ambiente e No utilice nunca herramientas met licas ni abrasivas ni productos corrosivos e Utilice un cepillo de pelos flexibles no met licos y un deter gente adaptado e Puede utilizar un limpiador a alta presi n tomando la pre cauci n de no da ar las juntas e Empape las placas en una soluci n detergente si el dep sito es demasiado espeso e Aclare abundantemente las placas y sobre todo las juntas con agua fr a o tibia despu s de la limpieza e Desengrase las placas antes de su remontaje principalmen te si uno de los fluidos que circulan por el equipo es un lubricante por ejemplo aceite e Compruebe meticulosamente los asientos d
74. e e Les polyphosphates peuvent aussi tre utilis s D tartrage e Utilisez une solution d acide nitrique HNO3 ou d acide ci trique concentration 1 5 en poids temp rature maxi 65 C 1 5 en poids correspond 1 75 de HNO3 a 62 pour 100 litres d eau ou une solution de polyphosphates Na PO4 ou Na3 P04 concentration maxi 1 5 en poids temperature maxi 50 C Degraissage e Pour les plaques en acier inox ou en titane utilisez une solu ill KL FRANGAIS tion de soude NaOH concentration maxi 1 5 en poids temp rature maxi 65 C 1 5 en poids correspond a 3 75 de soude a 30 pour 100 litres d eau e N utilisez pas d acide chlorhydrique acide muriatique ou de l eau contenant plus de 300 ppm de chlorures pour nettoyer des plaques en acier inoxydable e N utilisez pas d acide phosphorique pour nettoyer les plaques en titane Types de d p t Incrustations base de calcaire D tergents conseill s Acide nitrique 4 max 60 C Acide citrique 4 max 60 C Huiles et graisses D tergents conseill s Paraffine ou K ros ne les joints en NBR et EPDM peuvent tre endommag es par ces fluides limiter le contact une 1 2 heure maximum Boues oxydes m talliques D tergents conseill s Acide nitrique 8 max 60 C Acide citrique a 4 max 60 C Dep ts organiques D tergents conseill s Solution 2 de soude caustique a max 40 C 41 www cipriani phe com www cipriani phe
75. e dei nuovi guidapia stre e barre filettate e Sostituire l etichetta di identificazione segnaletica con una nuova targhetta e lo schema dei circuiti con il nuovo schema fornito da CIPRIANI e L utilizzo congiunto di piastre con guarnizioni nuove con pia stre con guarnizioni usate spesso comporta dei problemi di tenuta dovuto alla diversa durezza di quest ultime Si consi glia pertanto di sostituire tutte le guarnizioni usate con delle guarnizioni nuove 5 12 Piastre di ricambio possibile sostituire tutte le piastre oppure solo alcune in quest ultimo caso si consiglia per di sostituire tutte le guarni zioni vedere S precedente e Se la sostituzione riguarda solo alcune piastre indicare il numero d ordine delle piastre da sostituire riportato sullo schema del circuito 5 13 Risoluzione problemi eventuali PERDITE DI FLUIDO TRA IL PACCO PIASTRE E IL TELAIO PROBLEMA Viene rilevata una fuga sull estremit inferiore di un piastrone 72 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS RIMEDI o Verificare il corretto serraggio di tutti i bulloni o Controllare che le connessioni non siano soggette ad alcuna sollecitazione meccanica o Riposizionare correttamente la guarnizione della piastra d e stremit o sostituirla o Assicurarsi che la superficie interna del piastrone non pre senti alcun difetto superficiale o Assicurarsi che non vi siano corpi estranei tra la piastra d estremit e il piastrone
76. e juntas gastadas por juntas nuevas 5 12 Placas de recambio Es posible sustituir la totalidad de las placas o s lo algunas de ellas pero en este caso se recomienda vivamente cambiar todas las juntas v ase 8 anterior Si el cambio s lo afecta a algunas placas indique el n mero de orden de las placas a sustituir que aparece en el plano de circuitos 5 13 Resoluci n de posibles problemas FUGAS DE FLUIDO ENTRE EL PAQUETE DE PLACAS Y EL BASTIDOR PROBLEMA Advierte una fuga en la parte inferior de una plataforma POSIBLES SOLUCIONES o Compruebe el apriete de todos los pernos o Compruebe que las conexiones no est n sometidas a es fuerzos mec nicos 96 www cipriani phe com d aia EAT EXCHANGERS o Vuelva a colocar correctamente la junta de la placa de extre mo o c mbiela o Compruebe que la superficie interna de la plataforma no presente ning n desperfecto superficial o Compruebe que no haya cuerpos extra os entre la placa de extremo y la plataforma o Controle la integridad de la placa de extremo ausencia de fisuras o perforaciones FUGAS DE FLUIDO ENTRE LA CONEXI N Y EL BASTIDOR PROBLEMA El fluido se escapa en la zona de paso de la conexi n a trav s de la plataforma POSIBLES SOLUCIONES o En caso de conectores soldados controle el estado de la soldadura o Si observa una fisura no realice ninguna reparaci n antes de contactar con su asesor CIPRIANI o Para otros conectores conta
77. e las juntas la planeidad de las placas el estado de las juntas y la limpieza del conjunto 5 4 Cleaning in place CIP e Se recomienda aplicar este tipo de limpieza si es preciso lavar con frecuencia el intercambiador si es dif cil de desmontar e La limpieza por circulaci n implica que no puede haber nin guna acumulaci n de part culas en el intercambiador Ade m s si existe el riesgo de que las part culas da en las su 88 www cipriani phe com CIPRIANI AT ceo NG perficies de las placas es preferible la limpieza manual e Debe prepararse en colaboraci n con una empresas espe cializada en el momento del dise o de la instalaci n e Tras las primeras limpiezas puede ser necesario abrir el equipo para comprobar la eficacia del tratamiento ajustar la duraci n del ciclo y determinar las concentraciones de productos m s favorables Modo operatorio 1 Vac e completamente todos los circuitos si resulta imposi ble haga circular agua suave hasta eliminar completamen te los fluidos del proceso 2 Lave con agua suave a unos 40 C que contenga pocos cloruros para las placas inox para eliminar cualquier resto de fluido procedente del proceso Haga circular esta agua en el sentido contrario al sentido nor mal de funcionamiento Obtendr una eficacia todav a mayor haciendo circular agua alternativamente en un sentido y en otro recomendado para las aplicaciones con vapor o para eli minar residuos de ti
78. e problemi eventuali 72 3 3 Collegamento idraulico 59 6 SMALTIMENTO 73 3 4 Accessori di coibentazione e di protezione 60 4 FUNZIONAMENTO 61 4 1 Messa in funzione 61 4 2 Controlli da effettuare dopo la messa in funzione 61 50 51 ITALIANO 1 1 Prefazione Una manutenzione corretta completa e accurata amp la garan zia per ottenere le massime prestazioni dallo scambiatore e Assicurarsi di conservare in un luogo sicuro i seguenti docu menti 1 il presente manuale d uso e manutenzione fornito con lo scambiatore 2 la dichiarazione di conformit CE ove necessaria Vie ne fornita su richiesta e Lo scambiatore a piastre ispezionabile ha dei limiti di tempera tura e pressione ed molto sensibile alle brusche variazioni di questi parametri Si devono pertanto adottare tutte le precau zioni necessarie per non superare i limiti indicati in etichetta 1 temperature eccessivamente elevate causano il degra do delle guarnizioni prevedere idonei termostati di sicu rezza 2 pressioni operative o pressioni differenziali eccessive causano il degrado delle guarnizioni e delle piastre pre vedere delle idonee valvole di sicurezza e Gli scambiatori ispezionabili a piastre sono molto sensibili ai colpi d ariete la regolazione dovr essere progettata di con seguenza ed VIETATO L USO DI VALVOLE A 1 4 DI GIRO SU TUTTI CIRCUITI e Tenuto conto dell elevato numero di guarnizioni una perdita occasionale se
79. e puisse tre r utilis e pour un autre usage Mat riaux Consultez la documentation jointe la commande pour connaitre les mat riaux mis en uvre e Pour les plaques Acier inoxydable ou titane e Pour les autres parties en m tal acier au carbone ou acier inoxydable e Pour les joints Nitrile NBR ou EPDM FPM HNBR e El ments d isolation ou de protection des plaques inox c ra mique ou panneaux en aluminium polyur thane 49 www cipriani phe com ill ITALIANO opman www cipriani phe com U omman un ITALIANO IM HEAT EXCHANGERS HEAT EXCHANGERS SOMMARIO PAGINA 1 PRESENTAZIONE 52 5 MANUTENZIONE 61 1 1 Prefazione 52 5 1 Manutenzione preventiva 61 1 2 Normative 52 5 2 Smontaggio 62 1 3 Garanzia 53 5 3 Pulizia manuale 64 1 4 Rischi residui 53 5 4 Cleaning in place CIP 64 1 5 Ispezione alla consegna 54 5 5 Detergenti 65 1 6 Movimentazione 54 5 6 Controlli mediante liquidi penetranti 66 1 7 Impiego previsto 55 5 7 Sostituzione delle guarnizioni 66 1 8 Descrizione 56 5 8 Riassemblaggio 68 1 9 Etichetta di identificazione 57 5 9 Codifica delle piastre 69 2 STOCCAGGIO 58 5 10 Esempi di circuitazione 70 3 INSTALLAZIONE 58 9 11 Aumento della superficie di scambio 72 3 1 Scelta del luogo di installazione 58 5 12 Piastre di ricambio 72 3 2 Consigli per l installazione 58 9 13 Risoluzion
80. e y a continuaci n el circuito fr o 3 Deje enfriar el intercambiador a temperatura ambiente 4 Vac e completamente el intercambiador y cierre las v lvu las de purga y ventilaci n Interrupci n para durante per odo largo gt 3 meses dem que anteriormente y adem s 1 Lave los circuitos del intercambiador con agua para elimi nar todos los residuos 2 Afloje las tuercas de los tirantes para reducir la compre si n de las juntas 3 Aplique un producto antioxidante en los tirantes 4 Al volver a poner en marcha el equipo lubrique los tirantes y las gu as y consulte el 8 4 1 5 Apriete las placas a la altura indicada en la placa descriptiva 5 2 Desmontaje e Los intercambiadores est n rodeados por un fleje cuya ro tura anula la garant a Solicite autorizaci n por escrito a CIPRIANI si debe retirarlo e Guarde las placas sobre una superficie plana y limpia prote 86 www cipriani phe com CIPRIANI AT EXCHANGERS gida de particulas ferrosas y de la suciedad e Para facilitar el remontaje ap lelas en el sentido del des montaje o num relas Modo operativo 1 Desconecte las tuber as de la parte posterior del bastidor equipos multi circuitos 2 Limpie y lubrique los tirantes 3 Mida la cota entre plataformas 4 Afloje todas las tuercas en orden diametralmente opuesto Fig 11 Tire de la plataforma m vil hacia atr s y retire las placas una por una procurando no da arlas At
81. eh rteile fehlen Machen Sie im Falle einer Besch digung oder unvollst ndigen Lieferung die entsprechenden Angaben auf dem Lieferschein und best ti gen Sie diese dem Spediteur per Einschreiben innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung mit Kopie an CIPRIANI e Jeder W rmetauscher ist mit einem Ger teschild des Herstel lers versehen auf dem die Seriennummer steht Diese Serien nummer muss beim Schriftverkehr stets angegeben werden 1 6 Transport amp Handling e Die Transport und Entladungsvorrichtungen werden vom Empf nger gestellt oder gehen zu dessen Lasten e Beachten Sie die Aufh ngungsvorgaben Abb 1a 1b 2 VE j HEAT EXCH www cipriani phe com y E di Av DEUTSCH Dall n Fig 1a e Verwenden Sie stets Textilschlingen kein Metall die in die sen in den Platten einzuf hren sind e Das Gewicht des Ger ts ist auf dem Lieferschein und Ver sandschein aufgef hrt e Bei Transport und Bef rderung ist sicherzustellen dass der W rmetauscher korrekt ausgerichtet und befestigt ist da das Ger t durch seinen hohen Schwerpunkt leicht umkippen kann e Heben Sie das Ger t niemals an den F hrungen Gewin destiften oder Leitungen an die sich hierdurch verformen w rden e Sto en Sie die Platten nicht an das dies zu irreparablen Lecks f hrt 1 7 Einsatzzweck e Die Plattenw rmetauscher und Dichtunge
82. en e Die Anschl sse mit Kupplung und Nippel sind nicht an der Platte angeschwei t Um eine Besch digung der ersten Dichtung zu vermeiden ist eine Zange zu verwenden damit die Dichtung beim Anschrauben des Rohrs nicht mitdreht Abb 4 e Bei Anschluss ber in die Platte integrierte Stutzen muss der Stutzen so gestaucht werden dass 2 mm zwischen der Platte und dem Gegenflansch bleiben nicht st rker anzie hen da sonst der Stutzen besch digt wird e W rmetauscher mit mehreren Rohrstr ngen Eintritt und Austritt des Fluids auf gegen berliegenden Platten Instal 107 www cipriani phe com DEUTSCH 3 4 Zubehor www cipriani phe com Tui nio DEUTSCH u CIPRIANO lc ily H HEAT EXCH EAT EXCHANGERS Sollte es erforderlich sein z B Restrisiko einer hei en Oberfl che sind entsprechende Warnschilder auch au en an der Iso lierung bzw an den Schutzvorrichtungen anzubringen Schutz der Plattenpackung mit Bausatz K lteisolierung lieren Sie einen Kompensator oder einen Dilatationsbogen Lassen Sie ausreichend Freiraum zur Installation von weite ren Platten bzw zum Ausbau der mobilen Platte ber eine demontierbare Leitung 4 1 Inbetriebnahme e Stellen Sie Sicher dass die W rmetauscher nicht unter h rteren Einsatzbedingungen betrieben werden als bei der Bestellung an gegeben Druck Temperaturen Volumenstrom Art de
83. en tration by weight max temperature 65 C 1 5 by weight corresponds to 1 75 of 62 HNOS for 100 litres of water or a polyphosphate solution NaP04 or Na3P04 1 5 max concentration by weight max temperature 50 C Degreasing e Degrease stainless steel or titanium plates with a sodium hydroxide NaOH solution 1 5 max concentration by weight max temperature 65 C 1 5 by weight corre sponds to 3 75 of 30 NaOH for 100 litres of water e Do not use hydrochloric acid or water with a chloride con tent of over 300 ppm to clean stainless steel plates e Do not use phosphoric acid to clean titanium plates ill KL ENGLISH Deposits Calcium Recommended detergents 4 nitric acid solution at 60 C max 4 citric acid solution at 60 C max Oils and greases Recommended detergents paraffin or kerosene as these fluids may damage NBR and EPDM gaskets limit the con tact time to no more than 30 minutes Sludges metal oxides Recommended detergents 8 nitric acid solution at 60 C max 4 citric acid solution at 60 C max Organic matter Recommended detergents 2 sodium hydroxide solution at 40 C max 5 6 Liquid penetrant testing e Corrosion galvanic coupling and erosion can create holes in the plates As such damage is not always visible to the na ked eye we recommend performing liquid penetrant tests to check for holes or microcracks CIPRIANFS technical sup port team can advise you on the approp
84. en Kontakt mit den Augen tragen Sie Handschuhe und eine Atemschutzmaske 5 8 Wiedereinbau e Vor dem Wiedereinbau des W rmetauschers ist sicher zu stellen dass alle Platten und Dichtungen v llig sauber sind e Bei korrekter Ausrichtung der Platten bildet der Stapel eine Wabenform Abb 10 e Die Montagereihenfolge und Ausrichtung der Platten sind auf dem Str mungsplan angegeben www cipriani phe com d ini O o m ER Vorgehensweise e Die Platten einzeln einsetzen dabei auf der Seite der festen Endplatte beginnen wobei die Dichtung zur festen Endplatte zei gen muss e Die Spannstangen gr ndlich s ubern und fetten einsetzen und die Muttern gleichm ig kreuzweise anziehen in umgekehrter Ausbaureihenfolge siehe Abb 11 bis der richtige Abstand zwischen den Platten vorliegt Vergewissern Sie sich dass der Abstand rund um die Platten gleich ist Ein zu starkes Zusammenspannen kann die Platten irreparabel verformen Wenn Sie es f r notwendig e
85. enci n el bor de de las placas est afilado utilice guantes de protecci n 5 Retire las juntas liberando las leng etas de su ubicaci n en la periferia de la placa 6 Proceda a la limpieza e Separe las placas con precauci n prestando especial aten ci n al fijado de las juntas Plug In las juntas tienden a ad herirse a las placas tras un largo per odo de funcionamiento a temperaturas elevadas Es frecuente que las juntas hayan conservado sus caracter sticas y puedan reutilizarse e No mezcle juntas nuevas y antiguas ya que su diferencia de elasticidad provoca una compresi n excesiva en las juntas nuevas y reduce su vida til il Sc www cipriani phe com y di a gt ESPANOL NUTS amp BOLTS SIZE DN 65 PS6 frame tightening bolts 1 M12 M16 M16 M20 Spanner size 19 24 24 30 PS10 frame tightening bolts 1 M14 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS16 frame tightening bolts 1 M14 M16 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 24 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS25 frame tightening bolts 1 M16 M20 M24 M33 Spanner size 24 30 36 50 Carrying bars frame plate 2 pressure plate 3 M12 M16 M20 M18 M20 M20 Spanner size 19 2418 30 27 30 30 Gui
86. er eine Polyphosphat L sung Na PO4 oder Na3 PO4 max Konzentration 1 5 Gewichtsanteil max Temperatur 50 C Entfettung Platten aus Edelstahl oder Titan k nnen mit einer Natronlauge NaOH gereinigt werden max Konzentration 1 5 Gewichts anteil max Temperatur 65 C 1 5 Gewichtsanteil entspricht 3 75 Natronlauge 30 ig auf 100 Liter Wasser e Keine Chlorwasserstoffs ure Salzs ure oder Wasser mit mehr als 300 ppm Chloridgehalt zur Reinigung von Edelstahlplatten verwenden e Keine Phosphors ure zur Reinigung von Titanplatten verwen den Ablagerungsarten Kalkablagerungen Empfohlene Reinigungsmittel 4 ige Salpeters ure max 60 C 4 ige Zitronens ure max 60 C le und Fette Empfohlene Reinigungsmittel Paraffin oder Kerosin die NBR und EPDM Dichtungen k nnen durch diese Mittel besch digt werden daher h chstens 1 2 Stunde lang anwenden Schlamm Metalloxide Empfohlene Reinigungsmittel 8 ige Salpeters ure max 60 C 4 ige Zitronens ure max 60 C Organische Ablagerungen Empfohlene Reinigungsmittel 2 ige Natronlauge bei max 40 C 113 DEUTSCH 5 6 Kontrolle mit eindringender Fl ssigkeit e Die Platten k nnen durch Korrosion galvanische Kr fte oder Erosion besch digt werden Derartige Sch den sind mit blo em Auge nicht sichtbar Daher sollten die Platten mit einer eindringenden Fl ssigkeit Eindringpr fung kontrol liert werden um m gliche L cher oder Mikrorisse zu ent
87. er le piastre in acciaio inox o in titanio utilizzare una solu zione di soda NaOH concentrazione max 1 5 in peso temperatura max 65 C 1 5 in peso corrisponde a 3 75 di soda al 30 per 100 litri d acqua e assolutamente vietato utilizzare acido cloridrico acido mu riatico oppure dell acqua con pi di 300 ppm di cloruri per pulire le piastre in acciaio inossidabile e assolutamente vietato utilizzare dell acido fosforico per pu lire le piastre in titanio Tipi di deposito Incrostazioni a base di calcare Detergenti consigliati Acido nitrico al 4 max 60 C Acido citrico al 4 max 60 C Olii e grassi Detergenti consigliati Paraffina o cherosene le guarnizioni in NBR ed EPDM possono essere danneggiate da questi fluidi limitare il contatto a 1 2 ora massimo Fango ossidi metallici Detergenti consigliati Acido nitrico all 8 max 60 C Aci do citrico al 4 max 60 C Depositi organici Detergenti consigliati Soluzione al 2 di soda caustica a max 40 C 65 www cipriani phe com www cipriani phe com quill KL ITALIANO U re ITALIANO 5 6 Controlli mediante liquidi penetranti e La corrosione gli accoppiamenti galvanici o l erosione pos sono forare le piastre Queste alterazioni non sempre sono visibili a occhio nudo Ecco perch si suggerisce di ricorrere al controllo mediante l ausilio di liquidi penetranti per indivi duare eventuali forature o microfessure Il suppo
88. es port es de joints la plan it des plaques l tat des joints et la propret de l ensemble 5 4 Nettoyage en place NEP e Ce type de nettoyage est conseill quand il est n cessaire de laver fr quemment l changeur ou qu il est difficile de le d monter e Un nettoyage par circulation implique qu aucune accumula tion de particules ne puisse se produire dans l changeur De 40 www cipriani phe com 4 CPR AT EXCHANGERS plus s il y a un risque que les particules endommagent les surfaces des plaques un nettoyage manuel est pr f rable e doit tre mis au point en partenariat avec une soci t sp cialis e au moment de la conception de l installation e Apr s les premiers nettoyages il peut tre n cessaire d ou vrir l appareil pour v rifier l efficacit du traitement ajustez la dur e du cycle et d terminez les concentrations de pro duits les plus favorables Mode op ratoire 1 Vidangez compl tement tous les circuits si impossible faites circuler de l eau douce jusqu liminer compl te ment les fluides du process 2 Proc dez un lavage avec de l eau douce environ 40 C contenant peu de chlorures pour les plaques en inox pour liminer toutes les traces de fluides venant du process Faites circuler cette eau dans le sens contraire au sens nor mal de fonctionnement On obtient une efficacit encore meil leure en faisant circuler l eau alternativement dans un sens puis
89. et 30 C Dur e maxi de conservation de 6 12 mois 3 2 Conseils d installation e Les appareils sont limit s en pression et temp rature d uti lisation Pr voyez des s curit s pour qu elles n exc dent pas celles indiqu es dans la commande Lutilisation a des conditions sup rieures devra tre soumise a CIPRIANI pour acceptation Il est conseille de pr voir des prises de pres sion et temp rature proximit de l appareil e Assurez vous que l changeur corresponde bien aux r gles de s curit du site d exploitation atmosph re explosive e Apposer signe d avertissement visuel appropri o la temp rature de surface sup rieure a 60 C ou inf rieure O C Avant toute intervention lisez attentivement ce guide et veillez sa conservation pour des utilisations ult rieures 3 1 Choix de l emplacement La zone o sera implant l appareil devra tre parfaitement accessible afin d effectuer aisement les ventuelles op ra 34 Vel j HEAT www cipriani phe com il N p E e Quand la temp rature des canalisations exc de 60 C pr voyez une mise en garde contre les risques de br lure e Si l changeur doit tre install sur une charpente calculez la structure en prenant en compte le poids de l changeur en service plein muni de ses accessoires e Si n cessaire apposez sur l installation le symbole de dangero sit du fluide selon les normes en vigueur e
90. ey can be detected Fig 7 Initial plate Cut two gaskets along the vertical axis and use the two parts with sealing rings inside the holes Fig 8 to form a complete initial gasket Discard the other two halves u oe HEAT EXCH CIPRIAN IN HEAT bel www cipriani phe com INITIAL GASKET PY Fig 8 U e The half of the gasket for which it is possible to correctly place all Plug In tabs in their corresponding notches can be mounted as described in 5 7 1 e On the other half use shears to remove all the Plug In tabs and if present all the connecting bridges between the diagonal and the sealing ring Fig 9 b So following the pro cedure described in point 5 7 3 attach the gasket exclud ing the sealing rings ill KL ENGLISH Intermediate turning plate for multi pass heat exchangers only and end plate 1 Models equipped with Plug In tabs inside the sealing rings using shears cut the Plug In tabs inside the sealing rings Fig 9 c corresponding to the closed holes only Then fol lowing the procedure described in point 5 7 3 attach only the connecting bridges between the diagonal and the ring 2 Models without Plug In tabs inside the sealing rings no cutting is necessary proceed as described in point 5 7 1 NOTE On some models it might be necessary to remove all the Plug In tabs not only those inside the sealing rings In this case i
91. f permitted remove the entire gasket NOTE For the DN200 models it is recommended if permit ted to attach the entire gasket 5 7 3 Gluing e Using the appropriate epoxy glue supplied as a spare part on request spread a strip of glue 2 3 mm onto the plate in the gasket slot e Leave to dry for 5 minutes in a suitably ventilated room then position the gasket on the plate making sure that it is perfectly contained in the slot and that there is no excess glue escaping from the slot e Place a counterweight on the glued plates without defor ming the plastic ensuring that the whole gasket is evenly compressed for at least 2 hours 19 www cipriani phe com www cipriani phe com di RL ENGLISH p rences between the two circuits during testing should never PORT HOLES FOR PLATES ON SINGLE PASS UNITS ill ENGLISH crm e cull H each side Overtightening may irreversibly distort the plates AT EXCHANGERS
92. hangers must be regular ly inspected by official bodies It is the operator s responsibil ity to organise these inspections directly with the competent bodies The dossier sent to our principal must therefore be kept in a safe place The heat exchanger category set out in the European Pres sure Equipment Directive 97 23 EC is specified on the nameplate on the heat exchanger You must make sure that the entire system complies with the directives and legislation in effect in the country of op eration This heat exchanger must not be used for purposes other than those stated on the order documents In particular do not use fluids other than those specified at the time of ordering Scrupulously comply with the operating conditions set out in the order documents They were used to determine the equipment category set out in the European Pressure Equip ment Directive CIPRIANI shall not be held liable for any or consequential or incidental damages resulting from failure to do so e CIPRIANI must be notified of any changes in the operating conditions and will inform you of the procedure to follow VE j HEAT EXCH www cipriani phe com IN 1 3 Warranty e Unless otherwise indicated our equipment is guaranteed for 12 months after commissioning and no more than 18 months after invoicing Our warranty is limited to the re placement of defective parts used under the intended con ditions However it does not cover normal wear and
93. i qu e surla plaque signal tique V rifiez que cette cote est bien uniforme sur tout le pourtour des plateaux Trop serrer peut d former les plaques de mani re irr versible Si vous pensez n cessaire de serrer au del de la cotepr conis e contactez le service apr s vente de CIPRIANI qui saura vous conseiller e Apr s l intervention d entretien sur les plaques joints il est conseill d effectuer un test de pression afin de v rifier l tan ch it interne et externe de l changeur La pression maximale d preuve pour chaque circuit doit tre gale la pression de Vel j HEAT www cipriani phe com y serviceet jamais sup rieure la pression maximale admissible PS indiqu e sur la plaque signal amp tique La dur e conseill e pour letest est de 10 minutes minimum L utilisateur a toute fois la responsabilit de v rifier les ventuelles normes natio nales oulocales ce sujet Si des conditions de test diff rentes sont requises il est rappel que les changeurs ne doivent en aucuncas tre soumis des contr les avec des pressions sup rieures la pression de test PT indiqu amp e sur la plaque signa l tiquejet des differences de pression entre les deux circuits sup rieures la pression maximale diff rentielle admissible e En cas de fuite faites chuter la pression resserrez les crous puis refaites un contr le Si la fuite persiste v rifiez l tat des joints les d formations
94. i pulizia utilizza re una pompa centrifuga posta tra l unit CIP e lo scambia tore Far circolare la soluzione detergente in senso contra rio a quella dei fluidi in modo da eliminare ogni residuo di sporco 5 Far circolare una quantit di soluzione detergente a una portata superiore a quella nominale senza per superare la portata massima ammissibile determinata dal diametro nominale 6 Sciacquare abbondantemente i due circuiti con acqua dolce 5 5 Detergenti e assolutamente vietato l uso di acido cloridrico HCL e di prodotti clorati con l acciaio inossidabile e assolutamente vietato l uso di acido fosforico con il titanio e prodotti detergenti appropriati sono reperibili presso socie t specializzate precisare il tipo di piastre e di guarnizioni in modo che il prodotto utilizzato non danneggi la pellicola di ossido protettiva della piastra e non danneggi le guarnizioni e L acido nitrico NO3 H e la soda caustica NaOH possono essere utilizzati per le piastre in acciaio inossidabile e in titanio e Si possono utilizzare anche i polifosfati Disincrostazione e Utilizzare una soluzione di acido nitrico NO3 H o di acido citrico concentrazione 1 5 in peso temperatura max 65 C 1 5 in peso corrisponde a 1 75 di NO3 H al 62 per litro d acqua oppure dei polifosfati in soluzione Na PO4 quill KL ITALIANO o Na3 P04 concentrazione max 1 5 in peso tempera tura max 50 C Sgrassaggio e P
95. iastre iniziali piastre in termedie di deviazione per i soli scambiatori multi pass e piastre finali possono richiedere un limitato uso di colla Tali tipologie di piastre complete di guarnizione montate diret tamente in fabbrica possono essere fornite come ricambio In alternativa per la sostruzione delle guarnizioni procedere come di seguito descritto Piastra iniziale Tagliare le due guarnizioni lungo l asse verticale ed utilizzare le due parti con anelli di tenuta intorno ai fori Fig 8 per formare una guarnizione iniziale completa Le altre due met vanno scartate S Fig 8 e La met guarnizione per cui possibile agganciare corretta mente tutti i Plug In alle rispettive sedi pu essere monta ta come descritto in 5 7 1 e Sull altra met mediante cesoia eliminare tutti i Plug In e se presenti tutti i ponti di collegamento tra diagonale e anel lo di tenuta Fig 9 b Quindi seguendo la procedura indicata al punto 5 7 3 incollare la guarnizione con esclusione degli anelli di tenuta Piastra intermedia di deviazione per soli scambiatori multi pass e piastra finale 1 Modelli dotati di Plug In all interno degli anelli di tenuta mediante cesoia tagliare tutti i Plug In all interno degli anelli di tenuta Fig 9 c corrispondenti ai soli fori chiusi Quindi seguendo la procedura indicata al punto 5 7 3 in collare i soli ponti di collegamento tra diagonale e anello 2 Modelli p
96. ida del circuito princi pal 2 indicaci n de entrada y de salida del circuito secundario e COTE DE SERRAGE cota de apriete Cota d de apriete entre la placa m nima y m xima en mm e PESO VAC O Peso en vac o del intercambiador de calor en kilogramos 81 ESPA OL e Almacene los equipos en un local seco protegido de la in temperie a una temperatura comprendida entre 5 C y 60 C evitando que est n en contacto con las paredes entre s o directamente con el suelo prot jalos contra los golpes y procure que s lo soporten su propio peso e Los intercambiadores deben reposar sobre calces correc tamente ajustados para garantizar una buena estabilidad y una correcta planeidad sobre un suelo preparado para evitar cualquier pandeo e No retire las empaquetaduras de obturaci n de las tuber as antes de realizar la conexi n hidr ulica del intercambiador e Todas las piezas de recambio deben almacenarse protegi das de la humedad la luz el polvo y los choques e Las juntas y placas unidas deben conservarse en una caja de cart n mantenida a una temperatura comprendida entre 10 y 30 C Duraci n m x de conservaci n de 6 a 12 meses Antes de cualquier intervenci n lea atentamente esta gu a y cons rvela para futuras consultas 3 1 Elecci n de la ubicaci n La zona donde se implantar el equipo deber ser perfecta mente accesible para efectuar f cilmente las eventuales ope raciones de servic
97. ido penetrante exudaci n para detectar eventuales perforaciones o microfisuras El soporte t cnico CIPRIANI puede recomendarle los productos a utilizar 5 7 Sustituci n de las juntas e Antes de empezar compruebe la fecha de fabricaci n impresa de las juntas Fig 5 Recuerde que las juntas no se deben almacenar durante m s de 6 12 meses v ase Cap 2 AL MACENAMIENTO e Extraiga la antigua junta evitando utilizar utensilios punzantes ya que la placa po dr a sufrir da os irreparables e Aseg rese de que la placa y la junta est n bien limpias y secas igual que la ubicaci n de la junta Fig 5 5 7 1 Juntas con dise o Plug In e Fije las juntas a las placas Fig 6 preste atenci n a que los canales detectores de fugas de fluido para recoger las fugas de fluido A est n orientadas hacia arriba procurando co locar correctamente los Plug In en sus ubicaciones Fig 7 Compruebe que la junta est correctamente colocada en la ranura y gire la placa para comprobar que todos los Plug In est n 90 www cipriani phe com CIPRIAN IN HEAT bel A Los canales detectores de fugas son muescas realizadas en los segmentos de junta que rodean el colector y permiten que las fugas fluyan y por tanto puedan ser detectadas u TAN ZA Un ZAN ZA Fig 7 5 7 2 Juntas con disefio Plug In que pueden requerir el uso de cola e Las juntas con disefio P
98. ilet es ou les tubulures qui se d formeraient e Ne heurtez pas les plaques car cela occasionnerait des fuites irr parables 1 7 Usage pr vu e Les changeurs plaques et joints sont destin s r chauf fer ou a refroidir un fluide par change thermique avec un autre fluide sans contact direct e Les conditions de fonctionnement pr cises de votre chan geur sont d finies dans les documents de commande e Dans le cas ou l changeur sert mettre en ceuvre des fluides destin s a la consommation humaine veuillez contac ter votre conseiller CIPRIANI En aucun cas l changeur ou ses composants ne peuvent tre utilis s pour un usage diff rent de celui initialement pr vu 31 FRANGAIS CIPRI 1 8 Description Plateau avant fixe Plateau arriere mobile Tirants Guide sup rieur 0 Y 0 0 1 2 3 4 32 Guide inf rieur Plaque de compensation Plaques joints Colonne www cipriani phe com 4 oo gt NN 39 4 gt YD CD MT o Y ZZ Li Vi N 9 Rouleau 10 Pieds 11 Manchettes 12 Collecteur u Vel CIPRIAN HEAT EXCH www cipriani phe com I y E 1 9 Plaque signal tique e Selle est coll e sur les plateaux avant et arri re MANUFACTURING YEAR Ann e de construction MODEL Mo
99. ill and drain valves on the pipes so that the heat exchanger can be ser viced without disrupting the system e In the event of seasonal use drain the heat exchanger com pletely to prevent any risk of freezing or corrosion if a cor rosive fluid is used e If accessories are installed on the heat exchanger refer to their specific instructions 3 3 Hydraulic connections e To keep the insides of the pipes clean do not remove the seals on their ends until you are ready to make the hydraulic connections e The insides of the pipes must be free of all foreign matter sand welding slag other solid matter etc that could dam age the plates and gaskets e Filtration If the fluids to be circulated through the heat ex changer contain suspended matter a filtration system of up to 500 um must be installed ENGLISH e Check the tightening dimension specified on the nameplate Refer to section 5 7 if retightening is needed e Make the hydraulic connections as instructed on the name plate on the frame or on the plate arrangement drawing e Never insert foreign matter into the circuit e No strain should be placed on the pipes weight of connect ed pipes expansion vibrations etc If threaded couplings are used do not apply the tightening torque to the threaded nozzles Threaded nozzles are not weld ed to the fixed head To avoid damaging the first gasket hold the threaded nozzles in place with pliers and screw on the pi
100. io y mantenimiento y la retirada lateral de 82 www cipriani phe com d aiat AT EXCHANGERS las placas Fig 3 Deje un espacio libre suficiente delante de los rganos de seguridad y mando A valor minimo recomendado mm Model A DN32 700 DN50 1000 DN65 1000 DN100 1500 DN150 1500 DN200 2000 3 2 Consejos de instalaci n e Los intercambiadores de placas susceptibles de ser inspec cionados tienen l mites de presi n y temperatura de utiliza ci n Instale los dispositivos de seguridad necesarios para evitar que se superen los l mites indicados en el pedido El uso a condiciones superiores deber consultarse con Cl PRIANI para su aceptaci n Se recomienda prever tomas de presi n y temperatura en proximidad del equipo e Compruebe que el intercambiador se ajuste a las normas de seguridad del lugar de utilizaci n ambiente explosivo e Coloque una se al visual de advertencia apropiada all don de la temperatura de la superficie supere los 60 C o sea inferior a 0 C VE j HEAT www cipriani phe com il N p E e Si la temperatura de las canalizaciones supera los 60 C coloque advertencias de peligro de quemaduras e Si el intercambiador debe instalarse sobre una estructura calc lela teniendo en cuenta el peso del intercambiador en marcha lleno provisto de sus accesorios e Si es preciso coloque en la instalaci n el simbolo de pelig
101. kippen des Ger ts gt Nichtbeachtung der Transporte oder Befestigungsvorgaben sehr hoher Schwerpunkt Auf h ngungsangaben beachten Ger t am Boden befestigen e Verbrennungen gt Direktes Ber hren des Ger tes in Betrieb oder einer tzenden oder hei en Fl ssigkeit bei einem Leck Ger t isolieren ausreichend Freiraum lassen eine PSA Pers nliche Schutzausr stung tragen e Schnittverletzungen gt Handhabung der Platten ohne Schutz handschuhe PSA tragen e Verletzungen gt Verletzungen an Augen oder unbedeckten K rperstellen durch den Druck PSA tragen unbefugten Personen den Zutritt verwehren e Vergiftung gt Kontakt oder Einatmen eines gef hrlichen Flui des PSA tragen Sicherheitsvorkehrungen treffen e Vergiftung gt Verbrennung von Dichtungen niemals Dichtun gen zur Entsorgung verbrennen e Vergiftung gt Unbeabsichtigtes Vermischen verschiedener 101 DEUTSCH Fluide wodurch gef hrliche D mpfe entstehen sicherstel len dass ein Gemisch aus den verschiedenen Fluiden nicht gef hrlich ist G NGIGE MATERIALSCH DEN e Besch digung der Dichtungen gt Zirkulierung des Fluides bei erh hter Temperatur stets kalte Fl ssigkeit VOR der hei en Fl ssigkeit einleiten e Besch digung der Dichtungen gt Pl tzliche Druck oder Tem peraturver nderung entsprechende Regelung vorsehen e Besch digung der Dichtungen gt berschreiten der Be triebsvorgaben Betriebsparameter pr fen e Be
102. le the heat exchanger and inspect the entire surface of each plate for cracks and holes with penetrant Replace any damaged plates INCREASED PRESSURE DROPS PROBLEM The pressure drop is higher than the design value POSSIBLE SOLUTIONS o Check the accuracy of the measuring instruments used o Test the operation of the pumps o Fouling may be the cause Clean the heat exchanger o Circulate the fluids in the opposite direction to remove any blockages in the pipes VARIATIONS IN TEMPERATURE PROBLEM The heat exchanger s outlet temperatures do not correspond to di Av ENGLISH the expected temperatures POSSIBLE SOLUTIONS o Check the accuracy of the measuring instruments used Fouling may be restricting the flow along the channels and re ducing the heat transfer capacity drop in efficiency Clean the heat exchanger e Disconnect the heat exchanger from its power sources and wait until it has cooled fully e Drain the heat exchanger and collect the fluids in accordance with environmental standards e Dispose of the gaskets in accordance with the prevailing legisla tion e Use the lifting systems employed when installing the heat ex changer e Check whether any part of the heat exchanger may be recycled for another purpose Materials Consult the documentation provided with the order for informa tion on the materials used to fabricate the heat exchanger e Plates stainless steel or titanium e Other metal com
103. les plaques sur une surface plane et propre PS6 frame tightening bolts 1 VTE TT MAG Ti MOD I l abri des particules ferreuses ou de la salet Sepa 19 DA 54 30 5 x ag er Pour faciliter le remontage empilezJes dans le sens du d PS10 frame tightening bolts 1 M14 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 e Consignez les contr les p riodiques et rapports d anomalie montage ou num rotez les Saar 59 30 30 36 50 36 50 50 60 50 sur le registre d entretien PS16 frame tightening bolts 1 M14 M16 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Mode op ratoire Spanner size 22 24 30 30 36 50 36 50 50 60 50 Interruption pour une p riode br ve lt 3 mois 1 D connectez les tuyauteries en arri re du b ti appareils PS25 frame tightening bolts 1 M16 M20 M24 M33 1 Diminuez graduellement la pression de chaque circuit multi circuits sot 24 30 z 36 50 E 2 Arr tez les pompes et fermez les vannes d isolement en 2 Nettoyez et lubrifiez les tirants un bars frame plate 2 pressure plate 3 ve a we we MEO panner size commencant par le circuit chaud puis avec le circuit froid 3 Mesurez la cote entre plateaux o Guiding bars frame plate 4 pressure plate 5 TE MTB M20 M16 Kine ne TET 3 Laissez refroidir l changeur temp rature ambiante 4 Desserrez tous les crous dans un ordre diam tralement Teresa 19 24 30 24 27 30 30 4 Videz compl tement l changeur et fermez les
104. lt can be obtained by running the water alternately in one direction and then the other this is advised for steam applications or to eliminate residues such as fibres and particles The use of filters upstream of the heat exchan ger will reduce the need for this 3 Completely drain the water from the circuits and connect the CIP unit Do not let the solution sit in the exchanger 4 For even better cleaning use a centrifugal pump installed between the CIP and the heat exchanger Circulate the de tergent solution in the direction opposite that of the fluids so as to eliminate all traces of dirt 5 Circulate a quantity of detergent solution at above the nom inal flow rate but without exceeding the maximum allowable flow rate determined by the nominal diameter 6 Thoroughly flush both circuits with fresh water I VE HEAT EXCH www cipriani phe com p E 5 5 Detergents e Never use hydrochloric acid HCI or chlorinated compounds with stainless steel e Never use phosphoric acid with titanium e Suitable detergents may be obtained from specialised firms Specify the plate and gasket types to obtain a detergent that will not remove the protective oxide layer on the plates or destroy the gaskets e Nitric acid HNO3 and sodium hydroxide NaOH may be used to clean stainless steel and titanium plates e Polyphosphates may also be used Descaling e Use a nitric acid HNO3 or citric acid solution 1 5 conc
105. lter e Toute modification des conditions d utilisation doivent imp rativement tre communiqu es CIPRIANI qui vous indique ra la marche a suivre 1 8 Garantie e Sauf indication particuliere nos mat riels sont garantis 12 mois apr s mise en service et au maximum 18 mois apr s la date de facturation Notre garantie se limite au remplace ment des pi ces d fectueuses utilis es dans les conditions pr vues Elle ne couvre pas en particulier les usures nor males les d t riorations dues la corrosion l encrasse ment ou a Putilisation de fluides non compatibles avec les mat riaux qui constituent l changeur et ne s applique pas aux dommages indirects e Pr voyez un registre d entretien ce document pourrait vous tre demand l exercice de la garantie La garantie n est valable que si l changeur a fonctionn dans les conditions d utilisations d finies dans les docu ments de commande Elle ne sera appliqu e que s il est possible de mesurer facilement les pressions et temp ra tures des fluides aux entr es et sorties de l changeur et si le registre d entretien est jour e Les pi ces de rechange ne sont garanties que si les instruc tions de stockage ont t respect es voir 8 STOCKAGE LIL KL FRANGAIS e Tout d faut doit tre constat rapidement et par crit CIPRIANI s engage intervenir rapidement et a le corri ger dans le cadre de la garantie si sa responsabilit est d montr e
106. lug In de placas iniciales placas in termedias de desviaci n para los intercambiadores multipaso y placas finales pueden requerir un uso limitado de cola Este tipo de placas con la junta montada directamente de fabrica se pueden facilitar como recambio Asimismo para la sustitu ci n de las juntas proceda como se describe a continuaci n I re www cipriani phe com Placa inicial Corte las dos juntas a lo largo del eje vertical y utilice las dos partes con anillos de estanqueidad alrededor de las perfora ciones Fig 8 para formar una junta inicial completa N INITIAL GASKET C PY Fig 8 N O Y e La mitad de la junta por la cual se pueden enganchar co rrectamente todos los Plug In en su ubicaci n se puede montar tal y como se describe en el punto 5 7 1 e En la otra mitad elimine con una cizalla todos los Plug In y en caso de haberlos todos los puntos de adhesi n entre ql A y ESPANOL la diagonal y el anillo de estanqueidad Fig 9 b A continua ci n siguiendo el procedimiento del punto 5 7 3 encole la junta excluyendo los anillos de estanqueidad Placa intermedia de desviaci n s lo para intercambiadores multipaso y placa final 1 Modelos con Plug In en el interior de los anillos de es tanqueidad con una cizalla corte todos los Plug In en el interior de los anillos de estanqueidad Fig 9 c corres pondientes a las perforaciones cerradas A continuaci n
107. luide le plus chaud est en circulation toujours faire circuler le fluide froid AVANT le fluide chaud e Destruction des joints gt Brusques changement de pression ou temp rature tudiez la r gulation e Destruction des joints gt D passement des conditions de service v rifiez les param tres de fonctionnement e Destruction des plaques gt Corrosion ou rosion contr lez la nature et la vitesse des fluides en circulation installez des filtres e Destruction des plaques gt Surpression contr lez la pres sion des fluides attention aux changements brutaux ou fr quents de pression ou temp rature e Destruction des plaques gt votre changeur a gel assurez vous que le local ne descende pas en dessous de O C en cas d arr t de l installation ou vidangez les circuits e Fuites gt la cote entre plateaux n est pas respect e contr lez le serrage de l ensemble des plaques e Fuites gt le b ti ou certaines plaques ont subi des d forma tions contactez CIPRIANI e Pollution gt coulement d un fluide dangereux ou polluant suite a une fuite pr voyez des bacs de collecte e Explosion gt due au m lange accidentel des fluides en circu lation g n rant des vapeurs explosives assurez vous que le 30 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS produit du m lange des fluide ne soit pas dangereux Interdisez l acc s de l installation aux personnes trang res aux travaux Assurez
108. ly la hi ry VII LTL ti Er e enti secon mi DI A gt z AN NN USER AND MAINTENANCE MANUAL Manuel d utilisation et d entretien e Manuale d uso e Manutenzione Manual de uso y Mantenimiento Bedienungs und Wartungsanleitung www cipriani phe com ENGLISH www cipriani phe com di Av ENGLISH y E u CIPRIANO CIR ily H HEAT EXCH EAT EXCHANGERS CONTENTS PAGE 1 GENERAL 4 5 MAINTENANCE 13 1 1 Preface 4 5 1 Preventive maintenance 13 1 2 Regulations 4 5 2 Disassembly 14 1 3 Warranty 5 5 3 Manual cleaning 16 1 4 Residual risks 5 5 4 Clean in place CIP 16 1 5 Receiving the unit 6 5 5 Detergents 17 1 6 Handling 6 5 6 Liquid penetrant testing 17 1 7 Intended use 7 5 7 Gasket replacement 18 1 8 Description 8 5 8 Reassembly 20 1 9 Nameplate 9 5 9 Plate types 21 2 STORAGE 10 5 10 Arrangement examples 22 3 INSTALLATION 10 5 11 Increasing the transfer area 24 3 1 Choice of location 10 5 12 Spare plates 24 3 2 Installation recommendations 10 5 13 Troubleshooting 24 3 3 Hydraulic connections 11 6 DISPOSAL 25 3 4 Insulation and protection accessories 12 4 OPERATION 13 4 1 Commissioning 13 4 2 Post commissioning tests 13 ENGLISH 1 1 Preface Your heat exchanger will give you full satisfaction provided you maintain it well in full and diligently
109. m p E und die NEP Einheit anschlie en Niemals eine Reinigungsl sung im W rmetauscher stehen lassen 4 F r eine erh hte Wirksamkeit der Reinigung sollte eine Kreisel pumpe zwischen NEP Einheit und W rmetauscher geschaltet werden Die Reinigungsl sung entgegen der Fluidflussrichtung zirkulieren lassen um alle R ckst nde und Verunreinigungen zu beseitigen 5 Die Reinigungsl sung mit h herem Volumenstrom als bei Be trieb zirkulieren lassen ohne jedoch den zul ssigen max Vo lumenstrom zu berschreiten der sich aus dem nominalen Durchmesser errechnet 6 Beide Kreisl ufe gr ndlich mit sauberem Wasser sp len 5 5 Reinigungsmittel e Keine Chlorwasserstoffs ure HCL oder chlorhaltigen Mittel f r Edelstahlplatten verwenden e Keine Phosphors ure bei Titanplatten verwenden e Sie erhalten geeignete Reinigungsmittel bei Fachbetrieben ge ben Sie das Material der Platten und Dichtungen an damit das verwendete Mittel den Oxidschutzfilm der Platten und die Dich tungen nicht besch digen kann e Salpeters ure NO3H und Natronlauge NaOH k nnen zur Rei nigung von Edelstahl und Titanplatten verwendet werden e Es ist auch die Verwendung von Polyphosphaten m glich Entkalkung e Eine Salpeters urel sung NO3H oder Zitronens urel sung verwenden Konzentration 1 5 Gewichtsanteil max Tempera tur 65 C 1 5 Gewichtsanteil entspricht 1 75 NO3H 62 ig ill KL DEUTSCH auf 100 Liter Wasser od
110. mento gt fuoriuscita di un fluido pericoloso o inqui nante in seguito ad una perdita prevedere delle vasche di raccolta 54 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS e Esplosione gt dovuta alla miscelazione accidentale dei fluidi in circolazione che generano dei vapori esplosivi assicurarsi che il prodotto della miscela dei fluidi non sia pericolosa Vietare ai non addetti ai lavori l accesso all impianto Provvedere alla formazione del personale preposto alla manutenzione Conservare il presente manuale nelle vicinanze dello scambiatore 1 5 Ispezione alla consegna e Alla consegna controllare lo st ato del prodotto Controllare che non abbia subito danni durante il trasporto e che siano presenti tutti gli accessori Se si riscontrano dei danni op pure se la consegna incompleta indicare esattamente le non conformit sulla bolla di consegna e notificarle allo spe dizioniere a mezzo di raccomandata con copia a CIPRIANI entro tre giorni dalla consegna e Su ogni scambiatore apposta una etichetta che riporta un codice di servizio Il codice di identificazione dovr essere indicato su tutte le corrispondenze 1 6 Movimentazione e Rientra nelle responsabilit del destinatario provvedere ai dispositivi di movimentazione e di scarico e Rispettare le istruzioni di imbragatura Fig 1a 1b 2 e Utilizzare delle cinghie in tessuto non metalliche inserendo le nelle scanalature previste nei pi
111. mpre possibile necessario prendere in considerazione questa eventualit e prevedere degli schermi 52 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS di protezione nel caso di utilizzo di fluidi pericolosi o ad alte temperature gt 60 C e CIPRIANI declina ogni responsabilit per danni ad oggetti o lesioni a persone dovuti all inosservanza delle istruzioni con tenute nel presente manuale e CIPRIANI declina ogni responsabilit per le conseguenze che possono risultare dalla miscela accidentale dei fluidi nello scambiatore 1 2 Normative e Controlli ufficiali Alcuni scambiatori sono soggetti a regolari controlli da parte di organismi ufficiali Rientra nelle respon sabilit dellutilizzatore concordare i suddetti controlli diret tamente con gli organismi competenti L utilizzatore tenuto a conservare il dossier che inviamo ai nostri committenti e La categoria dello scambiatore secondo la direttiva 97 23 CE PED indicata e Assicurarsi che l impianto sia conforme alle direttive e alle leggi vigenti nel paese di installazione dello scambiatore e vietato utilizzare lo scambiatore per un uso diverso da quello indicato sui documenti d ordine in particolare evitare l impiego di fluidi diversi da quelli dichiarati in fase d ordine e Rispettare attentamente le condizioni di utilizzo definite nei documenti d ordine sono infatti queste condizioni che hanno permesso di determinare la categoria di rischio dello
112. n quand les emplacements cor respondants sont disponibles sinon d coupe du Plug in et encollage de la partie non maintenue NOTA certaines plaques ne disposent pas d emplacement sur le pourtour des collecteurs pour ins rer les Plug In des joints il faut donc les couper avec des ciseaux Pour ces plaques il faut galement couper les barrettes de liai son Fig 9 b La zone non maintenue des joints doit alors tre maintenus par collage Nous conseillons d encoller en totalit les joints d changeur DN200 43 FRANGAIS 5 7 3 Collage De la colle amp poxy sp ciale peut tre fournie sur demande par le service apr s vente e Appliquez un filet de colle 2 3 mm sur les emplacements de la plaque ou le joint doit tre coll e Laissez s cher 5 minutes dans une pi ce a r e puis dispo sez le joint dans son logement Essuyez soigneusement tout exc dent de colle e En veillant de ne pas vriller le joint placez un poids de ma niere appliquer une pression homog ne sur l ensemble du joint pendant au minimum 2 heures N B Certaines r glementations sp ciales p ex ECS Attes tation de Conformit Sanitaire peuvent interdire tout contact direct entre le fluide et la colle Dans ce cas ne pas coller les parties des joints qui pourraient tre en contact direct avec le fluide ATTENTION conformez vous aux r glementations en vigueur sur le port des EPI En particulier vitez tout contact avec les yeux
113. n dienen zum Er w rmen oder K hlen von Fl ssigkeiten durch W rmeaus tausch mit einem anderen Fluide ohne dass ein direkter Kontakt zwischen den Fluiden besteht e Die Betriebsbedingungen des W rmetauschers sind pr zise in den Auftragsunterlagen aufgef hrt Sollte der W rmetauscher f r Fluide eingesetzt werden die zum Verzehr dienen wenden Sie sich bitte an Ihren Berater bei CIPRIANI e Der W rmetauscher bzw die Komponenten d rfen keines falls f r einen anderen Zweck verwendet werden als ur spr nglich vorgesehen 103 www cipriani phe com DEUTSCH CIPRI www cipriani phe com I Max min zul ssige Temperatur e PRESSIONE MIN MAX AMMISSIBILE PS Max min zul ssiger Druck in bar e PRESSION D EPREUVE PT CD o LI AN cipriani DEUTSCH IN CHANGERS HEAT EXCH E 1 8 Aufbau 1 9 Ger teschild e ANNEE DE CONSTRUCTION Herstellungsjahr e Es ist auf der vordersten und hintersten Platte angebracht e MODEL W rmetauscher Modell und Produktkonfiguration 9 e SERIE Fabrikationsnummer dient der Nachverfolgbarkeit es le A YEAR Ihres Warmetauschers A MODEL e DATE Herstellungsdatum Ge YN 8 Modele e REF Eventuelle Anmerkungen und oder unterschiedliche N No Referenzen a N rie a ENG A DATE e TEMPERATURE MIN MAX ADMISSIBLE TS BA _ Y ZZ SY 2 ALLOWABLE MIN MAX TEMPERATURE TS P Pr fdruck in ba
114. n m lange des fluides la sortie de l changeur REMEDES POSSIBLES o V rifiez que les connexions hydrauliques sont correctes o D montez l changeur et proc dez un contr le avec des li quides p n trants de toute la surface de chaque plaque V rifier l absence de fissures ou perforation Remplacez les plaques endommag es AUGMENTATION DES PERTES DE CHARGE PROBLEME La perte de charge est sup rieure la valeur calcul e REMEDES POSSIBLES o Contr lez l exactitude des instruments de mesure o Contr lez le fonctionnement des pompes o Un encrassement peut tre la cause nettoyez l changeur o Faites circuler les fluides en sens inverse pour supprimer d ven tuelles obturations des tubulures LIL KL FRANGAIS VARIATION DES TEMPERATURES PROBLEME Les temp ratures la sortie de l changeur ne sont pas conformes a celles attendues REMEDES POSSIBLES o Contr lez l exactitude des instruments de mesure o L encrassement peut avoir diminu la profondeur des canaux et par cons quent les capacit s d change baisse de rendement Nettoyez l changeur e S parez l changeur de ses sources d nergie et attendez le refroidissement complet e Vidangez l changeur et r cup rez les fluides dans le respect des normes environnementales e Eliminez les joints selon la l gislation en vigueur Utilisez les dispositifs de levage d origine e Assurez vous qu aucune partie constituant l changeur n
115. ni phe com I p E 1 9 Placa de caracteristicas e Est adherida a la placa delantera y trasera MANUFACTURING YEAR Ann e de construction MODEL Modele SERIAL No S rie DATE ALLOWABLE MIN MAX TEMPERATURE TS Temp rature min max admissible ALLOWABLE MIN MAX PRESSURE PS Pression min max admissible TEST PRESSURE PT Pression d preuve VOLUME OF EACH CIRCUIT Volume de chaque circuit 97 23 CE PED CLASSIFICATION Selon DESP 97 23 A CE TIGHTENING MEASURE d Cote de serrage MAX mm MIN WEIGHT EMPTY Poids a vide Made in ITALY gt ESPA OL e DATE fecha Fecha de fabricaci n e REF Eventuales notas y o referencias diferentes e TEMPERATURE MIN MAX ADMISSIBLE TS Temperaturas m nimas y m ximas permitidas e PRESSION MIN MAX ADMISSIBLE PS Presiones m nimas y m ximas permitidas en bar e PRESSION D EPREUVE PT Presi n de prueba en bar e VOLUME volumen Contenido total del intercambiador en litros e SELON DESP 97 23 CE classificaci n 97 23 CE PED Categor a del intercam biador tipo y grupo del fluido e CE nicamente para los intercambiadores de cat II Ill y IV Aparato de conformidad con la directiva de los dispositivos bajo pre si n PED 97 23 CE Esta sigla puede ir seguida del N del organismo acreditado para los intercambiadores de cat Il Ill y IV e CIRCULACI N 1 indica la entrada y la sal
116. o caliente e Destrucci n de las juntas gt Cambios bruscos de presi n o temperatura estudie la regulaci n e Destrucci n de las juntas gt Superaci n de las condiciones operativas compruebe los par metros de funcionamiento e Destrucci n de las placas gt Corrosi n o erosi n controle la natu raleza y la velocidad de los fluidos en circulaci n instale filtros e Destrucci n de las placas gt Sobrepresi n controle la pre si n de los fluidos preste atenci n a los cambios brutales o frecuentes de presi n o temperatura e Destrucci n de las placas gt El intercambiador se ha conge lado compruebe que la temperatura del local no descienda por debajo de los O C en caso de paro de la instalaci n o vac e los circuitos e Escapes gt no se ha respetado la altura entre los platos controle el apriete del conjunto de las placas e Fugas gt el bastidor o algunas placas han sufrido deformacio nes contacte con CIPRIANI e Contaminaci n gt fuga de un fluido peligroso o contaminante tras una fuga instale dep sitos de recogida e Explosi n gt debido a la mezcla accidental de los fluidos en circulaci n que genera vapores explosivos compruebe que el producto de la mezcla de los fluidos no sea peligroso Proh ba el acceso a la instalaci n a personas ajenas a los trabajos 78 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS Aseg rese de que el personal de mantenimiento tiene la formaci n
117. ods position them on the fra me then tighten the nuts gradually and evenly in the order indicated in Fig 11 until the correct dimension is obtained between the plates tightening dimension as specified on the nameplate Check that this dimension is the same on 20 It is recommended to perform a pressure test after all main tenance on the plates and gaskets in order to check the heat exchanger s internal and external tightness The maxi mum pressure for each circuit should be equal to the ope rating pressure and should never exceed the rated pressure PS specified on the nameplate The recommended testing time is at least 10 minutes Nevertheless it remains the user s responsibility to check national standards and local codes affecting such a test If different test conditions are required please note that the heat exchangers should ne ver be tested at pressures greater than the test pressure PT specified on the nameplate and that the pressure diffe The letter indicates the plate type A HIGH EFFICIENCY plate with wide chevron pattern B LOW DELTA P plate with narrow chevron pattern e g 1204 indicates that porthole No 3 is closed Drilling the collectors Code which indicates the position and the open or closed status of the collectors 1234 open O Closed 21 www cipriani phe com www cipriani phe com ill KL ENGLISH ENGLISH u CIPRIANO lc ily H HEAT EXCH EAT EX
118. onservati al riparo dall umidit dalla luce dalla polvere e dagli urti e Le guarnizioni e piastre ispezionabili devono essere conservate in una scatola di cartone a una temperatura compresa tra 10 e 30 C Durata massima di stoccaggio da 6 a 12 mesi Prima di un intervento leggere attentamente la presente guida e conservarla a portata di mano per ulteriori consultazioni 3 1 Scelta del luogo di installazione L area di installazione dell apparecchio dovr essere perfettamen te accessibile in modo da poter eseguire agevolmente eventuali interventi di assistenza e di manutenzione e la rimozione laterale delle piastre Fig 3 Prevedere un adeguato spazio libero davanti 58 www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS ai dispositivi di sicurezza e di controllo A valore minimo raccomandato mm Model A DN32 700 DN50 1000 DN65 1000 DN100 1500 DN150 1500 DN200 2000 3 2 Consigli per l installazione e Gli scambiatori ispezionabili a piastre hanno dei limiti di utilizzo di pressione e temperatura Prevedere tutte le idonee sicurez ze per evitare che vengano superati i limiti indicati in etichetta L impiego dello scambiatore in condizioni differenti da quelle di chiarate dovr essere sottoposto all approvazione di CIPRIANI Si consiglia di prevedere delle prese di pressione e temperatura in prossimit dell apparecchio e Assicurarsi che lo scambiatore sia conforme
119. or las gu as las varillas roscadas O las tuber as ya que se deformar an e Evite los choques con las placas ya que pueden ocasionar fugas irreparables 1 7 Uso previsto e Los intercambiadores de placas y juntas est n dise ados para calentar o enfriar un fluido por intercambio t rmico con otro fluido sin contacto directo e Las condiciones de funcionamiento precisas del intercam biador se definen en los documentos de pedido e Si el intercambiador se utiliza con fluidos destinados al con sumo humano contacte con su asesor CIPRIANI e El intercambiador o sus componentes no deben utilizarse nunca con finalidades distintas a las inicialmente previstas e ANNEE DE CONSTRUCTION A o de construcci n e MODEL Modelo del intercambiador y configuraci n del pro ducto e SERIE N mero de fabricaci n para la trazabilidad del inter cambiador 79 ESPA OL CIPRI 1 8 Descripci n Plataforma delantera fija Plataforma posterior m vil Tirantes Gu a superior 1 2 3 4 80 0 YN O 0 Gu a inferior Placa de compensaci n Placas juntas Columna www cipriani phe com 4 oo gt NN 39 4 gt YD CD MT o Y ZZ Li Vi N 9 Rodillo 10 Pies 11 Manguitos 12 Colector u i CIPRIAN HEAT EXCH www cipria
120. pes Fig 4 If the ports on the fixed head are fitted with protective built in linings the linings must be suf ficiently compressed so that the head and the counter flange are separated by a 2 mm gap tightening any further will dam age the linings In the case of a multi pass heat exchanger fluid inlet and outlet ports on both ends install an expansion fitting or a horseshoe loop and use detachable pipes so that more plates can be added and the movable follower can be removed 11 ENGLISH 3 4 Insulation and protection accessories www cipriani phe com d cra AT EXCHANGERS If necessary e g residual risk of hot surface affix the appropriate visual warning signs also on the external surface of the insula tion or of the protection accessory Thermoformed insulation Modular thermo acoustic insulation kit 12 Plate pack protection with insulation mat Drip tray VE j HEAT www cipriani phe com y 4 1 Commissioning e Make sure that the heat exchangers do not operate under conditions that are severer than the design conditions pres sure temperature flow rate fluid type e Make sure that the tightening dimension matches that shown on the nameplate Never tighten beyond this dimension e Open the valves slowly to avoid water hammering and ther mal shock Sudden changes in temperature or pressure as well as
121. po fibras o part culas Si utilice filtros en la entrada del intercambiador reducir esta necesidad 3 Vac e completamente el agua de los circuitos y conecte la uni dad NEP No deje la soluci n estancada en el intercambiador 4 Para una mayor eficacia del proceso de limpieza coloque una bomba centr fuga entre la unidad NEP y el intercam biador Haga circular la soluci n detergente en el sentido contrario al de los fluidos para eliminar todos los residuos de suciedad QI C www cipriani phe com 5 Deje circular una cantidad de soluci n detergente a un cau dal superior al caudal nominal sin sobrepasar el caudal m ximo admisible establecido por el diametro nominal 6 Aclare abundantemente los dos circuitos con agua suave 5 5 Detergentes e No utilice nunca cido clorh drico HCL ni productos clora dos con el acero inoxidable e No utilice nunca cido fosf rico con el titanio e Solicite los productos apropiados a empresas especializa das precise la naturaleza de las placas y las juntas para que el producto utilizado no destruya la pel cula de xido que protege la placa ni las juntas e Puede utilizarse cido n trico NO3 H y sosa c ustica NaOH para las placas de acero inoxidable y titanio e Tambi n puede utilizar polifosfatos Desincrustaci n e Utilice una soluci n de cido n trico NO3 H o cido c trico con centraci n 1 5 en peso temperatura m x 65 C 1 5 en peso
122. ponents carbon steel or stainless steel e Gaskets NBR EPDM FPM HNBR Insulation or plate protection materials stainless steel ceramic or aluminium polyurethane boards 25 www cipriani phe com ill FRANGAIS orman y IMA www cipriani phe com III omman AI FRANGAIS MI HEAT EXCHANGERS HEAT EXCHANGERS SOMMAIRE PAGE 1 GENERALITES 28 5 MAINTENANCE 37 1 1 Preface 28 5 1 Maintenance pr ventive 37 1 2 Reglementation 28 5 2 Demontage 38 1 3 Garantie 29 5 3 Nettoyage manuel 40 1 4 Risques r siduels 29 5 4 Nettoyage en place NEP 40 1 5 R ception de l appareil 30 5 5 D tergents 41 1 6 Manutention 30 5 6 Contr les l aide de liquides p n trants 42 1 7 Usage pr vu 31 5 7 Remplacement des joints 42 1 8 Description 32 5 8 Remontage 44 1 9 Plaque signaletique 33 5 9 Codification des plaques 45 2 STOCKAGE 34 5 10 Exemples de circuitages 46 3 INSTALLATION 34 5 11 Augmentation de la surface d echange 48 3 1 Choix de l emplacement 34 5 12 Plaques de rechange 48 3 2 Conseils d installation 34 9 13 Resolution des problemes ventuels 48 3 3 Raccordement hydraulique 39 6 DESTRUCTION 49 3 4 Accessoires d isolation et de protection 36 4 FONCTIONNEMENT 37 4 1 Mise en service 37 4 2 Contr les apres mise en service 37 26 27 FRANGAIS 1 1 Pr face Votre changeur vous donnera enti re s
123. portez des gants et un masque de protection contre les inhalations 5 8 Remontage e Avant de remonter l changeur assurez vous que toutes les plaques et joints sont propres et d graiss es e Quand elles sont correctement dispos es l empilage des plaques forme un nid d abeilles Fig 10 44 www cipriani phe com d crnan AT EXCHANGERS e L ordre de montage et l orientation des plaques sont indi qu s sur le sch ma de circuitage J O O O 0190 Fig 10 Fig 11 Mode op ratoire e Montez les plaques une une en commencant cot plateau fixe le joint tourn vers le plateau e Nettoyez et lubrifiez correctement les tirants positionnez les puis serrez les crous progressivement et uniform ment dansl ordre inverse du d montage indiqu la Fig 11 jusqu obtenir la cote correcte entre plateaux cote de serrage ind
124. r Temp rature min max admissible e VOLUME Gesamtvolumen des W rmetau ALLOWABLE MIN MAX PRESSURE PS Pression min max admissible schers in Litern TEST PRESSURE PT e SELON DESP 97 23 CE Pression d preuve W rmetauscherklasse VOLUME OF EACH CIRCUIT Li Vi gr fi Typ und Fl ssigkeitsgruppe 97 23 CE PED CLASSIFICATION e CE Nur bei W rmetauschern der Kategorien II Ill und IV N Selon DESP 97 23 CE Ger t ist konform mit der Druckger terichtlinie DGRL 97 23 EG Dem Zeichen kann die Nr der zugelassenen Pr fstelle 3 A C f r W rmetauscher der Kategorien II Ill amp IV folgen 12 e ANSCHLUSS DER KREISE 1 zeigt den Ein und Austritt des REFER TO User and Prim rkreises an 2 zeigt den Ein und Austritt des Sekun Maintenance Manual d rkreises an TIGHTENING MEASURE d 3 e COTE DE SERRAGE Min max Abstand d zwischen den 1 Feste Frontplatte 5 Untere F hrung 9 Rolle oe E ab ane 2 Mobile R ckwandplatte 6 Ausgleichsplatte 10 Standf e EIGHT PAR q g e GEWICHT LEER Leergewicht des W rmetauschers in Kg 3 Spannst be 7 Platten Dichtungen 11 Anschlussmuffen Polds vide 4 Obere F hrung 8 S ule 12 Sammelrohr 104 105 DEUTSCH e Die Ger te in einem trockenen witterungsgesch tzten Raum bei einer Temperatur zwischen 5 C und 60 C lagern
125. r 1 3 Garant a e Salvo indicaci n particular nuestros materiales tienen una garant a de 12 meses tras la puesta en marcha y como m ximo de 18 meses tras la fecha de facturaci n Nuestra garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas utilizadas en las condiciones previstas No cubre en parti cular el desgaste normal los deterioros debidos a la corro si n al ensuciamiento ni al uso de fluidos no compatibles con los materiales que constituyen el intercambiador y no se aplica a los da os indirectos e Establezca un registro de mantenimiento que le podr ser solicitado en caso de ejercicio de la garant a e La garant a s lo es v lida si el intercambiador ha funcionado en las condiciones de uso definidas en los documentos de pedido S lo se aplicar si es posible medir f cilmente las presiones y temperaturas de los fluidos en las entradas y salidas del inter cambiador y si el registro de mantenimiento est actualizado e Las piezas de recambio s lo est n cubiertas por la garant a si se han respetado las instrucciones de almacenamiento v ase ALMACENAMIENTO e Los eventuales defectos deben ser comunicados r pida mente y por escrito CIPRIANI se compromete a intervenir r pidamente y corregirlo en el marco de la garant a si se demuestra su responsabilidad di a Ve ESPANOL El conjunto de las placas est precintado con un flejado sello de garantia que constituye la prueba de que el
126. r Fluide e Messen Sie den Abstand zwischen den Platten nach er muss dem Wert auf dem Ger teschild entsprechen Der Wert darf keinesfalls unter dieser Angabe liegen e ffnen Sie die Ventile nach und nach um Druckst e und Temperaturschocks zu vermeiden Pl tzliche Temperatur oder Druckver nderungen sowie das pl tzliche Einleiten eines hei en Fluids in ein kaltes Ger t oder umgekehrt kann Dichtungen und Platten besch digen und Lecks verursachen e Der W rmetauscher darf keinen Vibrationen oder h ufigen Anhalt Anlaufsequenzen ausgesetzt sein e Entl ften Sie bei beiden Kreisl ufe nach der Einleitung der Fluide Luft im Kreislauf kann zu einer berhitzung f hren die Wirksamkeit des W rmetauschers herabsetzen und die Korrosionsgefahr erh hen 4 2 Kontrollen nach der Inbetriebnahme Nach einer Betriebszeit von ca 1 Stunde m ssen folgende Kontrollen durchgef hrt werden e Es d rfen keine Lecke vorhanden sein ein leichter Ablauf bei der Inbetriebnahme ist hingegen normal e berpr fen Sie den Druck und die Temperaturen aller Fluide im Kreislauf e Diese Arbeiten sind von einer entsprechend qualifizierten Person durchzuf hren e Am Warmetauscher darf keine Ver nderung vorgenommen werden wenn hierzu keine Genehmigung von CIPRIANI vorliegt e Die Wartungsintervalle h ngen von zahlreichen Parametern Fluide Temperaturen usw ab so dass die tats chliche Nut zung die Wartungsh ufigkeit bestimmt E
127. rachten das angegebe ne Ma zu berschreiten wenden Sie sich bitte zuvor zur Bera tung an den Kundenservice von CIPRIANI Nach den Reparaturarbeiten an den Platten Dichtungen sollte ein Drucktest durchgef hrt werden um die Dichtheit des W r metauschers innen und au en zu kontrollieren Der maximale Pr fdruck f r jeden Kreislauf muss dem Betriebsdruck entspre chen und darf den nominalen Druck PS auf dem Typenschild angegeben nicht berschreiten Der Test sollte mindestens 10 VE j HEAT www cipriani phe com p Minuten lang dauern Es obliegt jedoch dem Benutzer zu pr fen ob m glicherweise andere Vorschriften und Gesetze hierzu im Einsatzland gelten Sollten andere Pr fbedingungen erforderlich sein d rfen die W rmetauscher keinesfalls mit einem Druck gepr ft werden der ber dem zul ssigen maximalen Pr fdruck PT auf dem Typenschild angegeben liegt Dasselbe gilt f r die Druckdifferenz zwischen den beiden Kreisl ufen e Bei einem Leck den Druck senken die Muttern nachziehen und erneut kontrollieren Sollte das Leck weiterhin bestehen pr fen Sie den Zustand der Dichtungen die Platten auf Verformungen Verschmutzungen und wechseln die Dichtungen aus wenn er forderlich 5 9 Bezeichnung der Platten Plattentyp H HOCHLEISTUNGS Platte mit weitem Rillungswinkel L NIEDRIGER DELTA P Wert mit spitzem Rillungswinkel di Av DEUTSCH KLAPPENBOHRUNGEN FUR PLATTE
128. riate products 17 ENGLISH 5 7 Gasket replacement e Before starting check the manufacturing date of the gas kets printed on the relevant date stamp Fig 5 Please note that the gaskets must not be stored for more than 6 12 months see chapter 2 STORAGE e Remove the old gasket without using cut ting tools which could irreparably dam age the plate e Make sure that the plate and gasket are thoroughly clean and dry alongside the gasket slot Fig 5 5 7 1 Plug In Design gaskets e Press the gasket onto the plate Fig 6 making sure that the leak detector vents A are facing up and check that the Plug In tabs are hooked into their respective notches Fig 7 Make sure that the gasket is properly seated in its notch then turn the plate over to check again that all the Plug In tabs are correctly in place 5 7 2 Plug In Design gaskets which may require the use of glue e Plug In Design gaskets for initial plates intermediate turn ing plates for multi pass heat exchangers only and final plates may require a limited use of glue These types of plates complete with gaskets mounted at the factory can be supplied as spare parts Alternatively for the substruc tion of the gaskets proceed as described below 18 www cipriani phe com A Leak detector vents are notches in the surfaces of the gasket A sections around the portholes which vent any leaks to the atmosphere so that th
129. rivi di Plug In all interno degli anelli di tenuta non richiesto alcun taglio procedere come descritto in 5 7 1 Nota Su alcuni modelli potrebbe essere necessario eliminare tutti i Plug In non solo quelli all interno degli anelli di tenuta In tal caso se consentito incollare l intera guarnizione Nota Per i modelli DN200 se consentito consigliato l in collaggio dell intera guarnizione 67 ITALIANO 5 7 3 Incollaggio e Utilizzando l apposito collante epossidico fornito su richiesta come ricambio stendere un cordone di colla 2 3 mm sulla piastra nella sede della guarnizione e Lasciare asciugare per 5 minuti in idonea stanza ventilata quindi posizionare la guarnizione sulla piastra facendo attenzione che sia perfettamente contenuta nella sede e che non ci siano ecces si di colla che fuoriescono dalla sede e Posizionare un contrappeso sulle piastre incollate senza defor marle plasticamente in modo da garantire su tutta la guarnizio ne una omogenea compressione per almeno 2 ore N B Alcune particolari normative es ACS Attestation de Con formit Sanitaire potrebbero vietare il contatto diretto tra fluido e colla In tal caso evitare di incollare le parti delle guarnizioni che potrebbero entrare in contatto diretto con il fluido ATTENZIONE Seguire sempre le norme generali obbligatorie di protezione individuale ed in particolare evitare il contatto con gli occhi utilizzare apposita maschera
130. rkleben 2 Modelle ohne Plug Ins auf den Innenseiten der Runddichtungen Keine Schneidearbeiten n tig wie in Ab schnitt 5 7 1 gezeigt verfahren Hinweis Bei einigen Modellen m ssen alle Plug ins entfernt werden nicht nur die auf der Innenseite der Runddichtungen In diesem Fall sollte wenn es zul ssig ist die gesamte Dich tung verklebt werden Hinweis Beim Modell DN200 wird empfohlen die Dichtung vollst ndig zu verkleben wenn dies zul ssig ist 5 7 3 Kleben e Bringen Sie eine Raupe 2 3 mm Epoxidharzkleber kann vom Kundendienst auf Nachfrage geliefert werden auf den Stellen der Platte auf wo die Dichtung sitzen wird e Lassen Sie den Kleber in einem gut bel fteten Raum 5 Minu ten trocknen und legen Sie dann die Dichtung auf die Platte 115 DEUTSCH Achten Sie darauf dass sie korrekt in der Nut liegt e AnschlieBend die Platten mit einem Gewicht beschweren ohne den Kunststoff zu verformen damit die Dichtungen mindestens 2 Stunden lang mit gleichm ig verteiltem Druck angedr ckt werden HINWEIS Bestimmte Richtlinien z B WWV Konformatit ts erkl rung f r Brauchwassersysteme k nnen einen direkten Kontakt der Fl ssigkeit mit dem Kleber verbieten In diesem Fall d rfen die Teile der Dichtung die in direkten Kontakt mit der Fl ssigkeit kommen k nnen nicht verklebt werden ACHTUNG Beachten Sie die geltenden Vorschriften zum Tra gen einer geeigneten PSA Vermeiden Sie insbesondere je d
131. rn mit Umlenkung und die hinteren Abschlussplatten m ssen unter Umst nden an einigen Stellen verklebt werden Dieser Plattentyp mit werk seitig installierter Dichtung kann getrennt geliefert werden Gehen Sie beim Austausch der Dichtungen wie folgt vor VE HEAT EXCH www cipriani phe com p E Vorderer Abschlussdeckel Durchtrennen Sie die zwei Dichtungen entlang der vertikalen Achse und verwenden Sie die beiden Halften die ein Dich tungsband um das Sammelrohrloch Abb 8 legen Zusam men ergeben sie eine komplette Anfangsdichtung Die beiden anderen H lften werden entsorgt Abb 9 e Die Dichtungsh lfte bei der die Plug ins korrekt eingesetzt werden k nnen kann wie in Abschnitt 5 7 1 gezeigt ange bracht werden e An der anderen H lfte mit einer Schere alle Plug ins entfern en und wenn vorhanden alle Anschlusspunkte zwischen der ill KL DEUTSCH Diagonale und der Runddichtung Fig 9 b AnschlieBend wie in Abschnitt 5 7 3 angegeben die Dichtung abgesehen vom Dichtungsring verkleben Mittlere Umlenkplatte nur bei W rmetauschern mit Um lenkung und hintere Schlussplatte 1 Modelle mit Plug Ins auf den Innenseiten der Runddich tungen Schneiden Sie die Plug Ins auf den Innenseiten der Runddichtungen f r die keine Aussparung vorhanden ist mit einer Schere ab Abb 9 c Anschlie end wie in Abschnitt 5 7 3 gezeigt nur die Anschlusspunkte zwis chen Diagonale und Runddichtung ve
132. ro sidad del fluido de acuerdo con las normas en vigor e Si las consecuencias humanas medioambientales o econ micas de una aver a son importantes tome todas las medi das tiles para limitar sus efectos Compruebe que el intercambiador est estable y fijado por todos sus puntos de anclaje siempre en posici n vertical Si es preciso complete el dispositivo de anclaje en funci n de los esfuerzos previsibles En las tuber a instale purgas y ventilaciones v lvulas de aislamiento y v lvulas de llenado y de vaciado para permitir el mantenimiento del intercambiador sin perturbar la insta laci n En caso de utilizaci n estacional vac e completamente el intercambiador riesgos de hielo o corrosi n si se emplea un fluido corrosivo e Para los eventuales accesorios consulte las instrucciones de utilizaci n espec ficas 3 3 Conexi n hidr ulica e Las obturaciones de las tuber as garantizan la limpieza inter na no las desmonte antes de la conexi n e El interior de las tuber as debe estar libre de impurezas arena residuos de soldadura otros compuestos s lidos ESPA OL susceptibles de da ar las placas y las juntas Filtraci n Si los fluidos en circulaci n pueden vehicular ma teriales en suspensi n es indispensable instalar una filtra ci n lt de 500 um Compruebe la cota entre plataformas indicada en la placa de caracter sticas Si es preciso un nuevo apriete cf 8
133. roperly supported and secured as its high centre of gravity may cause it to tip over easily e Never lift the unit by its guide rails compression bolts or pipes as doing so can cause them to bend e Shield the plates from impacts as they could cause irrepara ble leaks VE j HEAT EXCH www cipriani phe com y E di Av ENGLISH N gt Fig la 1 7 Intended use e CIPRIANI gasketed plate heat exchangers are designed to heat or cool fluids by means of heat transfer through indi rect contact with another fluid e Your heat exchanger s specific operating conditions are set out in the order documents e f the heat exchanger will be used with fluids intended for hu man consumption please contact your CIPRIANI consultant e The heat exchanger and its components must never be used for purposes other than those for which they were initially designed www cipriani phe com ENGLISH CIPRI 1 8 Description www cipriani phe com u di e a ENGLISH y HEAT EXCH E 1 9 Nameplate e Stuck to the frame plates e MANUFACTURING YEAR Year of manufacture e MODEL Heat exchanger model and product configuration CD IM a R Y ZZ Li Vi MANUFACTURING YEAR Ann e de construction ALLOWABLE MIN MAX
134. rraggio eccessivo pu deformare le piastre in modo irreparabile Se si ritiene sia necessario stringere oltre il valore indicato rivolgersi al centro di assistenza post vendita di CIPRIANI che sapr darvi le giuste indicazioni e Dopo l intervento di manutenzione su piastre guarnizioni con sigliabile effettuare una prova di pressione per verificare la tenuta interna ed esterna dello scambiatore La pressione massima di pro Vel j HEAT www cipriani phe com va per ogni circuito deve essere uguale alla pressione di esercizio e mai superiore alla pressione nominale PS riportata sull etichetta di identificazione La durata consigliata per la prova di almeno 10 minuti Rimane comunque responsabilit dell utilizzatore verifica re eventuali normative nazionali o locali in merito Qualora fossero richieste diverse modalit di prova si ricorda che in nessun modo gli scambiatori devono essere sottoposti a collaudi con pressioni superiori alla pressione di test PT riportata sull etichetta di identi ficazione e a differenze di pressione tra i due circuiti superiori alla massima pressione differenziale ammissibile In caso di perdita diminuire la pressione serrare i dadi e ricontrolla re Se la perdita persiste controllare lo stato delle guarnizioni l even tuale presenza di deformazione sulle piastre la presenza di sporco oppure prendere in considerazione di sostituire le guarnizioni 5 9 Codifica delle piastre
135. rto tecnico CIPRIANI pu consigliarvi circa i prodotti da utilizzare 5 7 Sostituzione delle guarnizioni e Prima di iniziare verificare la data di fabbricazione delle guarnizioni impressa sull apposito datario Fig 5 Si ricorda che le guarnizioni non devono essere stoccate per pi di 6 12 mesi vedere Cap 2 STOCCAGGIO e Rimuovere la vecchia guarnizione evitando di utilizzare utensili taglienti che potrebbero danneggiare irreparabilmente la piastra e Assicurarsi che piastra e guarnizione si ano accuratamente pulite ed asciutte in corrispondenza della sede guarnizione Fig 5 5 7 1 Guarnizioni Plug In Design e Fissare la guarnizione sulla piastra Fig 6 fare attenzione che gli incavi per la rilevazione di perdita fluido A siano ri volti verso l alto e controllare che i Plug In siano agganciati nelle rispettive sedi Fig 7 Controllare che la guarnizione sia correttamente inserita nella propria sede quindi capo volgere la piastra quale ulteriore verifica che tutti i Plug In siano stati ben posizionati 66 CIPRIAN IN HEAT bel A Gli incavi rilevatori di perdite sono delle scanalature praticate sui segmenti di guarnizione attorno al collettore che permettono II deflusso di un eventuale perdita consentendone il rilevamento TOA ZAN ZX 5 7 2 Guarnizioni Plug In Design che possono richiedere l uso di colla e Le guarnizioni Plug In Design di p
136. s la rainure et retournez la plaque pour v rifier que tous les Plug in sont en place 42 Fig 7 5 7 2 Joints plug in n cessitant l utilisation de colle e La fixation des joints Plug in sur plaques d extr mit avant et arri re et sur plaques interm diaires de d viation pour les changeurs multipasses uniquement n cessite une utilisation limit e de colle Nous vous recommandons de commander ces plaques avec joints mont s d usine sinon proc dez comme suit Premi re plaque Coupez 2 joints selon l axe vertical Seules les 2 moiti s com portant la partie circulaire qui entoure le collecteur seront utilis es pour former un joint complet Fig 8 INITIAL GASKET Fr Fig 8 y U Fig 9 e D e Pour la moiti de joint dont la plaque dispose d un logement correspondant chaque Plug in Fig 9 c positionnez le joint ins rez les Plug in dans leur logement et encollez les barrettes de liaison Fig 9 b e Pour l autre moiti il n y a pas de logement sur le pourtour du collecteur vous devez donc liminer les plug in avec des ciseaux et coller le joint comme en 5 7 3 sauf la partie cir culaire entourant le collecteur Il peut aussi tre n cessaire d liminer les barrettes de liaison Fig 9 b Plaque interm diaire de d viation pour les changeurs multipasses uniquement et derni re plaque Appliquez le m me principe que d crit ci dessus mise en place du joint avec Plug i
137. s gt The tightening dimension is wrong check the tight ness of the plate pack e Leaks gt The frame or a number of plates are dented con tact CIPRIANI e Pollution gt Leak of a dangerous or polluting fluid have spill trays on hand e Explosion gt Accidental mixing of circulating fluids resulting in the release of explosive fumes make sure that resulting mixture is not dangerous Prohibit access to the system by unauthorised personnel Make sure that servicing technicians have the proper training Keep this manual near the heat exchanger www cipriani phe com d CIPRIAN Meli AT EXCHANGERS 1 5 Receiving the unit e Upon delivery check the contents for missing or damaged items Note any missing or damaged items on the delivery slip Inform the CIPRIANI of said damaged or missing items by registered letter within three days of delivery and forward a copy to CIPRIANI e The front of each heat exchanger is fitted with a nameplate listing a service number Please state this number in all cor respondence 1 6 Handling e The handling and unloading equipment is for the account of the recipient e Follow the rigging instructions Figures 1a 1b and 2 e Use web slings no metal chains Insert them in the desig nated notches on the head and follower e The unit s weight is stated on the delivery slip and the ship ping note e When moving and handling the heat exchanger make sure that it is p
138. s sollte jedoch in jedem Fall eine j hrliche Inspektion vorgenommen werden e Kontrollieren Sie den Zustand der Korrosionsschutzbe schichtung regelm ig und bessern Sie sie aus wo n tig 5 1 Vorbeugende Wartung e Unsere Erfahrungswerte zeigen dass die Lebensdauer der Plattenw rmetauscher und Dichtungen unter normalen Ein satzbedingungen ber 10 Jahre betr gt Das Ger t sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden e Informieren Sie sich ber die geltenden Umweltschutzbe stimmungen und Gesetze um u a die Pr fintervalle zu er 109 DEUTSCH fahren und das Verhalten bei einem Leck festzulegen e Kontrollieren Sie einmal j hrlich die Funktionst chtigkeit der Sicherheitselemente den Zustand der Isolierung Korrosions erscheinungen und den Druck am W rmetauscheraustritt e Tragen Sie die regelm igen Kontrollen und Anomalien in ein Wartungsheft ein Kurzzeitige Unterbrechung lt 3 Monate 1 Den Druck der Kreisl ufe langsam reduzieren 2 Die Pumpen anhalten und die Abtrennventile schlie en zu erst mit dem Heizkreis und danach mit dem Kaltkreis 3 Den W rmetauscher auf Raumtemperatur abk hlen lassen 4 Den W rmetauscher vollst ndig entleeren und die Ablass und Entl ftungsventile schlie en Langzeitige Unterbrechung gt 3 Monate Wie oben angef hrt und dann 1 Die Kreisl ufe des W rmetauschers mit Wasser sp len um alle R ckst nde zu entfernen 2 Die Muttern der Spannst be lockern
139. scam biatore ai sensi della direttiva europea PED In caso con trario CIPRIANI decliner ogni responsabilit e non potr essere chiamata in causa per i danni diretti o indiretti che potrebbero derivarne Vel j HEAT www cipriani phe com y e Qualsiasi modifica delle condizioni di utilizzo dovr essere ob bligatoriamente comunicata a CIPRIANI la quale provveder ad indicare la procedura da seguire 1 3 Garanzia e Salvo indicazione particolare i nostri prodotti sono garantiti per 12 mesi dalla messa in funzione e massimo 18 mesi dalla data riportata in fattura La nostra garanzia amp limitata alla sostituzione dei pezzi difettosi utilizzati in conformit alle condizioni previste La garanzia non copre in particolare le normali usure i deterioramenti dovuti a corrosione a sporcamento oppure all utilizzo di fluidi non compatibili con i materiali componenti lo scambiatore e non amp applicabile ai danni indiretti e Prevedere un registro degli interventi di manutenzione po trebbe esservi richiesto per l esercizio della garanzia e La garanzia valida solo se lo scambiatore ha funzionato secondo le condizioni di utilizzo definite nei documenti d ordi ne Sar applicabile solo se possibile misurare facilmente le pressioni e le temperature dei fluidi sulle entrate e uscite dello scambiatore e se il registro degli interventi di manuten zione aggiornato e ricambi sono garantiti solo se sono state
140. sch digung der Platten gt Korrosion oder Erosion Art und Str mungsgeschwindigkeit der Fluide pr fen Filter einbau en e Besch digung der Platten gt berdruck Fluiddruck kontrol lieren keine pl tzlichen oder h ufigen Druck oder Tempera turschwankungen zulassen e Besch digung der Platten gt Einfrieren des W rmetauschers sicherstellen dass die Raumtemperatur beim Abschalten der Anlage nicht unter 0 C sinkt oder die Kreisl ufe entlee ren e Leck gt Der vorgegebene Wert zwischen den Platten wurde nicht eingehalten Anzugsmoment bei allen Platten kontrol lieren e Leck gt Das Tragwerk oder einige Platten haben sich ver formt wenden Sie sich an CIPRIANI e Umweltverschmutzung gt Austritt einer gef hrlichen oder um weltverschmutzenden Fl ssigkeit Auffangbeh lter vorsehen 102 www cipriani phe com d CIPRIANI EAT EXCHANGERS e Explosion gt Unbeabsichtigtes Vermischen verschiedener Fluide wodurch explosive D mpfe entstehen sicherstellen dass ein Gemisch aus den verschiedenen Fluiden nicht ge f hrlich ist Der Zugang zur Anlage ist unbefugten Personen zu verbieten Das Wartungspersonal muss entsprechend geschult worden sein Die Betriebs und Wartungsanleitung ist in N he des W rmetauschers aufzubewahren 1 5 Materialannahme e Kontrollieren Sie bei der Entgegennahme den Zustand des Materials ob es nicht w hrend des Transports besch digt worden ist und ob keine Zub
141. ssima ammissibili in bar e TEST PRESSURE PT Pressione di collaudo in bar e VOLUME Capacit totale dello scambiato re in litri e 97 23 CE PED CLASSIFICATION Categoria dello scambiatore tipologia e gruppo fluido e CE Solamente per gli scambiatori cat Il II e IV Apparecchio conforme alla direttiva degli Impianti sotto pressione PED 97 23 CE Questa sigla pu essere seguita dal N dell organismo notificato per gli apparecchi di cat Il III amp IV e CIRCULATION 1 indica l entrata e l uscita dal circuito prima rio 2 indicazione d entrata e d uscita dal circuito secondario e TIGHTENING MEASURE Quota d di serraggio tra piastra minima e massima in mm e PESO VUOTO Peso a vuoto dello scambiatore di calore in chilogrammi 57 ITALIANO e Conservare gli apparecchi in un locale asciutto al riparo delle intemperie a una temperatura compresa tra 5 C e 60 C posizionarli in modo che non siano a contatto con una parete tra di loro oppure a contatto diretto con il pavimento proteggerli contro gli urti e fare in modo che debbano sostenere unicamen te il loro peso e Gli scambiatori dovranno posare su cunei correttamente regola ti al fine di assicurare una buona stabilit e una buona planarit su un pavimento idoneo a scongiurare ogni tipo di cedimento e Non rimuovere le guarnizioni di tenuta delle tubazioni prima del collegamento idraulico dello scambiatore e Tutti i ricambi devono essere c
142. sudden inrushes of hot fluid in a cold unit or vice versa may damage the gaskets and plates and cause leaks e Make sure that the heat exchanger is not subject to vibrations or frequent short cycles e Purge air from the two circuits completely after circulating the flu ids Air left inside the circuits may cause product overheating re duce the exchanger s efficiency and increase the risks of corrosion 4 2 Post commissioning tests After running the system for one hour e Check for signs of leaks Weak flow rates however are nor mal during commissioning e Check the pressures and temperatures of all the fluids being circulated di Av ENGLISH e All maintenance operations must be carried out by qualified trained personnel e The heat exchanger may not be altered in any way without CIPRIANI s consent eAs the maintenance intervals depend on a multitude of parameters fluids temperatures etc the frequency of preventive maintenance is left to the operator s judgment Nevertheless a maintenance inspection is recommended at least once a year e Periodically check the condition of the corrosion protection coatings and apply touch ups as needed 5 1 Preventive maintenance e Our experience shows that when used under normal oper ating conditions gasketed heat exchangers have a service life of over 10 years We advise against opening them too often e Inquire about applicable environmental standards and pre
143. t ristiques Guiding bars 4 and 5 5 2 Demontage e Les changeurs sont cercl s par un feuillard dont la rup ture met fin la garantie Demandez l autorisation crite de 38 et puissent tre r utilis s e Ne m langez pas des joints neufs et anciens car leur dif f rence d lasticit provoque une compression trop impor tante des joints neufs et en diminue la dur e de vie S125 Mee S180 M20 Spanner size 5125 32 S180 30 Tightening bolts Guiding bar 39 FRANGAIS 5 3 Nettoyage manuel e Mettez toujours des lunettes et des gants de protection et respectez les prescriptions des produits utilis s e Eliminez les eaux us es selon les r glementations en vigueur pour la protection de l environnement e N utilisez jamais d outils m talliques ou abrasifs ni de pro duits corrosifs e Utilisez une brosse poils souples non m talliques et un d tergent adapt e Lutilisation d un nettoyeur Haute Pression est possible en prenant des pr cautions pour ne pas endommager les joints e Faites tremper les plaques dans une solution d tergente si le d p t est trop pais e Rincez abondamment les plaques et surtout les joints l eau froide ou tiede apr s nettoyage e D graissez les plaques avant leur remontage principale ment si l un des fluides circulant dans l appareil est un lubri fiant huile par exemple e V rifiez soigneusement l
144. taines conditions e V rifiez le nombre maximum de plaques que peut recevoir votre changeur e Pr voyez d approvisionner des guides et des tiges filet es si leur longueur est insuffisante e Remplacez la plaque signal tique par une nouvelle plaque et le plan de circuitage par le nouveau plan fourni par CIPRIANI e L utilisation simultan e de plaques avec des joints neufs et de plaques avec joints usag s entra ne souvent des difficult s d tan ch it car les duret s sont diff rentes Il est vivement conseill de remplacer l ensemble des joints usag s par des jointsneufs 5 12 Plaques de rechange ll est possible de remplacer la totalit des plaques ou seulement quelques unes mais dans ce cas il est vivement conseill de chan ger tous les joints voir 8 pr c dent e Si le changement ne porte que sur quelques plaques indiquez le num ro d ordre des plaques remplacer port sur le plan de circuitage 5 13 R solution des probl mes ventuels FUITES DE FLUIDE ENTRE LE PAQUET DE PLAQUES ET LE BATI PROBLEME Vous constatez une fuite au bas d un plateau REMEDES POSSIBLES o V rifiez le serrage correct de tous les boulons 48 www cipriani phe com d CPR EAT EXCHANGERS o Assurez vous que les connexions ne subissent aucune contrainte m canique o Repositionnez correctement le joint de la plaque d extr mit ou remplacez le o Assurez vous que la surface interne du plateau ne pr sente au
145. ten vorsichtig voneinander trennen dabei beson ders auf festsitzende Plug in Dichtungen achten da diese nach langen Betriebszeiten bei hohen Temperaturen leicht mit den Platten verkleben H ufig sind die Dichtungen noch v llig in Ordnung und k nnen wieder verwendet werden il Sc www cipriani phe com y Tui Av DEUTSCH NUTS amp BOLTS SIZE DN 65 PS6 frame tightening bolts 1 M12 M16 M16 M20 Spanner size 19 24 24 30 PS10 frame tightening bolts 1 M14 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS16 frame tightening bolts 1 M14 M16 M20 M20 M24 M33 M24 M33 M33 M39 M33 Spanner size 22 24 30 30 36 50 36 50 50 60 50 PS25 frame tightening bolts 1 M16 M20 M24 M33 Spanner size 24 30 36 50 Carrying bars frame plate 2 pressure plate 3 M12 M16 M20 M18 M20 M20 Spanner size 19 2418 30 27 30 30 Guiding bars frame plate 4 pressure plate 5 M12 M16 M20 M16 M18 M20 M20 Spanner size 19 24 30 24 27 30 30 Feet 6 M10 M16 M16 M16 M16 M16 Spanner size 17 24 24 24 24 30 Y 3 FRAME WITH FLANGED CONNECTIONS i 14 Allen key FRAME WITHOUT LATERAL EXTREACTION up to beginning 2012 Carrying bars 2 and 3 125 M22 5180 M20 Spanner size DS S125 32 S18
146. tion e Toute intervention doit amp tre men e par un personnel form et qualifi e Weffectuez pas de modification sur l changeur sans l ac cord de CIPRIANI e La p riodicit d entretien d pendant de nombreux para m tres fluides temp rature c est l usage que l utili sateur d terminera la fr quence des entretiens pr ventifs Une visite annuelle est n anmoins conseillee e V rifiez p riodiquement l tat des rev tements de pro tection anticorrosion et proc dez des retouches si n cessaire 5 1 Maintenance pr ventive e Notre exp rience montre que la dur e de vie des chan geurs plaques et joints dans des conditions normales de fonctionnement est sup rieure 10 ans Il est d conseill de l ouvrir trop souvent e Informez vous des normes environnementales et de la l gislation en vigueur notamment pour d terminer les contr les p riodiques et la conduite tenir en cas de fuite e Contr lez 1 fois par an le bon fonctionnement des organes 37 www cipriani phe com FRANGAIS www cipriani phe com ll nio FRANGAIS qm CIPRIANO lc e Ml AT EXCHANGERS de s curit l tat de l isolation l apparition de corrosion CIPRIANI si vous devez l ter NUTS amp BOLTS SIZE DN 65 R R externe et les pressions la sortie de l changeur Entreposez
147. vailing legislation particularly regarding the frequency of checks and what to do in the event of a leak e Once a year test the operation of all safety devices check the condition of the insulation look for signs of external cor rosion and test the pressure on the heat exchanger outlet eRecord all periodic checks and problems in the mainte nance log 13 ENGLISH Short term storage lt 3 months 1 Gradually lower the pressure in each circuit 2 Turn off the pumps and close the shut off valves starting with the hot circuit and then the cold circuit 3 Let the heat exchanger cool to room temperature 4 Completely drain the heat exchanger and close the drain and vent valves Long term storage gt 3 months Carry out the above steps as well as the following 1 Flush the heat exchanger circuits with water to remove all residue 2 Loosen the nuts on the tie bolts to reduce the compression on the gaskets 3 Apply a rust preventive on the tie bolts 4 When recommissioning the heat exchanger lubricate the tie bolts and guide bars then go to section 4 1 5 Retighten the plates to the dimension shown on the name plate 5 2 Disassembly e Breaking the special quality strap around the heat exchang er will void the warranty You must obtain CIPRIANI s written permission in order to remove the strap e Store the plates on a flat clean surface away from ferrous particles and dirt e For easier reassembly st
148. vannes de oppos Fig 11 Reculez le plateau mobile en le tirant en Feet 6 M10 M16 M16 M16 M16 M16 purge et vent arri re et enlevez les plaques une par une en faisant atten Sanner dan 17 24 DA 24 DA 30 tion de ne pas les endommager Attention le bord des Pa Interruption pour une p riode longue gt 3 mois laques est coupant portez des gants de protection IP P P 9 J paq DE p p g P FRAME WITH FLANGED CONNECTIONS j Idem ci dessus avec en plus 5 Enlevez les joints en d gageant les languettes de leur loge 14 Allen key 1 Lavez les circuits de l changeur avec de l eau pour liminer ment sur la p riph rie de la plaque tous les r sidus 6 proc dez au nettoyage FRAME WITHOUT LATERAL EXTREACTION Carrying bar 2 a 2 Desserrez les crous des tirants pour diminuer la com up to beginning 2012 n O LR pression joints n S parez les plaques avec pr caution en accordant Une at Carrying bars 2 and 3 O N 3 appliquez un produit antirouille sur les tirants tention particuliere aux fixations des joints plug in ceux ci 5125 M22 S180 M20 N 4 Au moment de la remise en service lubrifiez les tirants et ont tendance coller aux plaques apr s une longue p riode Spanner size 2 les guides et reportez vous au 4 1 de fonctionnement des temp ratures lev es Il est fr 5125 32 5180 30 S 5 Resserez les plaques la cote indiqu e sur la plaque signal tique quent que les joints aient conserv s leurs carac
149. vous de la formation du personnel d entretien Conservez le pr sent manuel pr s de l changeur 1 5 Reception de l appareil e A la r ception contr lez l tat du mat riel V rifiez s il n a pas t endommag pendant le transport et s il ne manque pas d accessoires En cas de d t rioration ou de livraison incom pl te faites les r serves d usage sur le bon du livreur et confir mez les au transporteur par lettre recommand e dans les trois jours qui suivent la livraison avec copie a CIPRIANI e Chaque changeur poss de une plaque signal tique dispo s e en facade portant un num ro de s rie Ce num ro est rappeler dans toute correspondance 1 6 Manutention e Le mat riel de manutention et de d chargement est la charge du destinataire e Respectez les consignes d elingage Fig 1a 1b 2 e Utilisez des lingues textiles non m talliques en les ins rant dans les encoches pr vues dans les plateaux e Le poids de l appareil est indiqu sur le bon de livraison et sur le bordereau d exp dition VE j HEAT www cipriani phe com y LIL KL FRANGAIS Fig la e Durant les d placements et manutentions assurezvous que l changeur est correctement support et fix car la position haute du centre de gravit peut entra ner facile ment son renversement e Ne levez jamais l appareil par les guides les tiges f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maco Multi Vent Restrictor Operating Instructions    Tek Republic TM 3600DPI Laser USB Gaming Mouse  Operator`s Handbook  MAG*I*CAL  KUDA 296655 holder  Digital Voice Tracer  Polaroid M209 User's Manual  VIZIO A10/S10/M10/SATELLITEPRO User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file