Home

RDR-HX650

Contents

1. 96 Param tres de l enregistreur G n ral 97 R glages de r ception d antenne Tuner 99 R gl Auto Cha nes 99 R gl Manuel Cha nes 99 Permutation Cha nes 102 R glage ShowView 102 R glages vid o Vid o In Out 103 R glages de l entr e audio Entr e Audio 104 R glages de la sortie audio Sortie Audio 105 R glages de langue Langue 107 Param tres d enregistrement Enregistrement 108 R glages de lecture Lecture 111 R glages HDMI Sortie HDMI 113 Autres r glages Options 115 OPHIONS Le Me D LT RE A Re RO D AU ER ET 115 OPHOAS 2 aa aE EEE A Pr EOE EE EEEE OE e NE 117 suite 7 Informations compl mentaires 118 D pannage Re M dl AUS MR a Re Eia 118 R initialisation de l enregistreur 125 Remarques sur cet enregistreur 126 Sp CificatiONS sure a ont DM Rennes pois ns rai 127 Remarques sur les plages audio MP3 fichiers d image JPEG et fichiers
2. R glage facile R initialisation de l enregistreur S lectionnez cette option pour ex cuter le programme R glage facile 1 S lectionnez R glage facile dans G n ral puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER 3 Suivez les instructions de la proc dure R glage facile page 24 depuis l tape 2 R glages de r ception d antenne Tuner L affichage de r glage Tuner vous aide effectuer les r glages du tuner et des cha nes de l enregistreur appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Tuner puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Tuner appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s Pour d sactiver l affichage appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU amp Config Initiale Recherche auto T l charger du TV G n ral R gl Auto Cha nes Tuner R gl Manuel Cha nes Vid o In Out Permutation Cha nes Entr e Audio R glage ShowView Sortie Audio Langue Enregistrement Lecture 7 R gi Auto Cha nes Recherche auto Si vous raccordez un t l viseur cet enregistreur sans utiliser la connexion SMARTLINK vous pouvez pr r gler automatiquement les cha nes l aide de Recherche auto 1 S l
3. 3 Touche ZOOM 94 Touche SYSTEM MENU 51 52 64 80 88 96 Touche TITLE LIST 35 58 72 Touche TIMER 48 Touche MENU 58 Touche TOP MENU 58 Touche ENTER 24 1 Touche HDD 33 Touche DVD 33 2 Touche 1 marche veille 24 3 Touche ouverture fermeture 33 4 Touches PROG cha ne 33 La touche comporte un point tactile 5 Touches num riques 39 51 69 La touche num rique 5 comporte un point tactile 6 Touche INPUT s lection d entr e 55 Touche AUDIO 61 84 La touche AUDIO comporte un point tactile 18 Touche d RETURN 24 Touche DISPLAY 38 Touches e e relecture instantan e avance instantan e 61 P1 Touches kea gt gt pr c dent suivant 61 84 22 Touches 4q lt 1 gt gt gt gt recherche ralenti pause sur image 61 84 23 Touche D gt lecture 58 84 94 Touche BE pause 61 84 94 Touche M arr t 58 84 94 La touche C gt comporte un point tactile Touche TV PAUSE 66 Touche REC 33 Touche W REC STOP 33 Touche HDD DVD DUB 79 Touche REC MODE 33 26 Touches TV 21 volume 22 27 Touche TV 1 marche veille 22 28 Touches TV PROG cha ne 22 29 Touche TV s lection d entr e 22 Utilisez ce point tactile comme rep re lorsque vous commandez l
4. Options 2 Pause TV Permet de s lectionner le tuner pour la pause TV page 66 Tuner S lectionnez cette option T l viseur lorsque l enregistreur est raccord votre t l viseur l aide de la prise P RITEL SCART Tuner S lectionnez cette option Enregistreur lorsque l enregistreur est raccord votre t l viseur l aide d une prise autre que P RITEL SCART saaueied ja safejJy I 117 Informations compl mentaires D Si vous rencontrez l un des probl mes suivants lors de l utilisation de l enregistreur essayez de le r soudre en utilisant ce guide de d pannage avant de le porter r parer Si le probl me persiste consultez le revendeur Sony le plus proche Alimentation L appareil ne s allume pas gt Assurez vous que le cordon d alimentation secteur est bien branch Il n y a pas d image gt Rebranchez correctement tous les cordons de raccordement gt Les cordons de raccordement sont endommag s V rifiez le raccordement au t l viseur page 15 R glez le s lecteur d entr e du t l viseur sur magn toscope ou AV 1 par exemple de fa on que le signal de l enregistreur apparaisse sur l cran du t l viseur gt Assurez vous que l affichage de r glage Vid o In Out se trouve sur l option correspondant votre cha ne page 103 Si l enregistreur est raccord au t l vi
5. Copie l aide d une liste de copie HDD EUR UD AUS EG Vous pouvez s lectionner les titres copier l aide d une liste de copie Vous pouvez galement diter des titres avant la copie sans changer les titres originaux Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 2 S lectionnez Copie puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez une direction de copie puis appuyez sur ENTER Pour copier des titres du disque dur sur un disque s lectionnez HDD gt DVD Pour copier des titres d un disque sur le disque dur s lectionnez DVD CD gt HDD 4 S lectionnez Cr er nouvelle Liste de copie puis appuyez sur ENTER La liste de copie appara t e Si vous avez d j sauvegard une liste de copie et d sirez continuer l diter s lectionnez Continuer avec la Liste pr c dente puis passez l tape 7 3SAM10 11 Tourn e mondiale Asie2 Pr4 2MAR06 11 Tourn e mondiale Asie1 Pr4 Lg JEU 01 11 Finale coupe du monde Pr3 Retour Suivant Tourn e mondiale Asie 3 15 00 Oh30m 0 96 AFA g Sports Toei Liste cople Reste sur le DVD Sens de copie nj Nombre total de titres copier 3 Num ro d tape de copie Affichage 1 S lectionnez un titre copier affichage S lectionner titres Affichage 2 ditez un titre affichage Montage Titre Affichage 3
6. Priorit Bistream S lectionnez cette option si l appareil raccord l enregistreur est compatible avec un flux binaire audio Remarques e Il se peut que les signaux PCM ne soient pas mis lorsque vous s lectionnez Auto selon le r glage des param tres Sortie Audio le nombre de canaux audio et l appareil HDMI raccord l enregistreur e La fonction Sortie Audio n est pas disponible lorsqu un appareil DVI est raccord l enregistreur Commande HDMI On Permet d utiliser les fonctions de commande HDMI page 19 Off Permet de d sactiver la fonction Autres r glages Options Les affichages de r glage Options et Options 2 vous permettent de r gler d autres param tres de fonctionnement Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Options ou Options 2 puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Options ou Options 2 appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s Exemple Affichage de r glage Options amp Config Initiale A Sortie HDMI Affichage sur cran Options Affichage en Fa ade Options 2 Mode de commande SMARTLINK DivX Pr visualisation Options Affichage sur cran On Les i
7. 68 Recherche d un temps titre chapitre plage etc 69 Effacement et dition __ 70 Avant l dition sms 58 proue dub die te mu Se D LA ue E 5 aus Te d 70 Effacement et dition d un titre 72 dition de plusieurs titres Multi mode 72 Effacement d un passage d un titre Effacer A B 73 Division d un titre Diviser 74 Effacement et dition d un chapitre 74 Division d un chapitre Diviser 75 Effacement d un chapitre Effacer 75 Combinaison de plusieurs chapitres Regrouper 75 Cr ation et dition d une Playlist 76 D placement d un titre Playlist D placer 76 Combinaison de plusieurs titres Playlist Regrouper 76 Division d un titre Playlist Diviser 77 D placement d un chapitre D placer 77 Copie Disque dur gt DVD 78 Avant la Gopi Mme dus E E ben da M Porn Le a dd fe SU 78 Copie HDD DVD 79 Copie l aide d une liste de copie 80 Cr ation d un disque de sauvegarde
8. PVL pyp Touches _ 0 99 2 000 num riques 0o00 AUDIO SUBTITLE OGR CLEAR ANGLE 2 PV play TITLE LIST MODE TOP MENU MENU t4 9 6 ENTER PE amp D7 DISPLAY m oeo rr qaaa mi gt H Appuyez sur HDD ou DWD e Si vous s lectionnez DVD ins rez un disque voir 1 Insertion d un disque la page 33 e Si vous avez ins r un DVD vid o CD vid o DVD de donn es ou CD de donn es appuyez sur D gt La lecture commence 2 Appuyez sur TITLE LIST Pour plus d informations sur la liste de titres voir 3 Lecture de l mission enregistr e Liste de titres la page 35 Exemple Disque dur HH Liste de titres HDD 10Titres 4 titres 1 a 13 00 VEN 20 04 13 00 Fri 20 04 Pr4 SLP Par date Tous genres pE NEW 21 00 MAR 10 04 Pr9 SLP AY 21 00 Tue10 04 Pr9 SLP a ba 0h30m 0 46 CE Pr 3 SLP 9 00 LUN 02 04 j Suspense i 1h00m 0 86 Pr 5 SLP S HDD SP Restant 70h03m 20 00 VEN 30 03 Sports mondiaux 1h00m 0 86 L 3 S lectionnez un titre Paide de Y puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn Pour utiliser le menu du DVD Lors de la lecture d un DVD vid o ou d un DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R ou DVD R mode Vid o finalis vous pouvez afficher le menu du disque en appuyant
9. U ass Restant 012 Kangaroo 226 5G Sous menu 4 Barre de d filement Appara t lorsque tous les fichiers d image JPEG ne tiennent pas sur la liste Pour voir des fichiers d image JPEG cach s appuyez sur 5 Informations d album et de fichier d image JPEG Affiche l image le num ro de fichier d image JPEG la date et l heure d enregistrement le nom de fichier d image JPEG et la taille de fichier d image JPEG 6 Type de disque et espace restant du disque actuel Pour faire d filer l affichage de la liste page par page mode Page Appuyez sur F gt Pi alors que la liste Album Photo est affich e chaque pression sur H B1 l ensemble de la liste Album Photo passe la page pr c dente suivante des albums fichiers d image JPEG Pour passer entre la liste d albums et la liste de fichiers d image JPEG 1 Appuyez sur alors que la liste Album Photo est affich e 2 S lectionnez Mode affich l aide de 4 puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Fichier ou Album l aide de puis appuyez sur ENTER Pour faire dispara tre la liste Album Photo Appuyez sur SYSTEM MENU Pour recharger les fichiers ou dossiers Lorsqu un disque contient 1 000 fichiers ou plus et ou 100 dossiers ou plus s lectionnez Voir Suivante sur la li
10. 5 S lectionnez une plage exemple 001 SYMPHONYO1 l aide de 4 puis appuyez sur ENTER La plage est programm e Si vous commettez une erreur s lectionnez le num ro d tape exemple 01 001 l aide de t4 puis appuyez sur CLEAR 6 Pour programmer d autres plages appuyez sur 4 f gt pour s lectionner un num ro d tape puis r p tez les op rations des tapes 4et5 1 Appuyez sur gt La lecture programm e commence Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CLEAR pendant la lecture Vous pouvez galement placer Programmes sur Annuler la programmation de lecture dans le menu Mode lecture Pour effacer le programme Appuyez sur CLEAR en mode d arr t Vous pouvez galement placer Programmes sur Effacer la liste de programmation dans le menu Mode lecture Conseils e Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour r couter le m me programme placez Programmes sur Lancer la programmation de lecture dans le menu Mode lecture Toutefois le programme est effac lorsque vous retirez le disque ou appuyez sur 1 0 e Vous pouvez r p ter la lecture programm e Placez R p titions sur R p tition programme dans le menu Mode lecture page 85 e Vous pouvez s lectionner Programmes dans Mode lecture du menu syst me Recherche d une plage
11. Of Langue Enregistrement Lecture v sauaueied ja safejJy I 3 Appuyez sur pour s lectionner le fuseau horaire de votre r gion puis appuyez sur 4 S lectionnez On si vous vous trouvez l heure d t puis appuyez sur ENTER amp Config Initiale A f G n ral gla R gl Manuel Horloge Tuner Vid o In Out Date LUN Entr e Audio Sortie Audio Heure Langue Zone Heure Autriche Vienne Enregistrement T Heure d t ott Lecture v gt suite 97 98 5 Appuyez sur pour r gler le jour puis appuyez sur R glez le mois l ann e les heures et les minutes dans cet ordre Appuyez sur gt pour s lectionner l l ment r gler puis appuyez sur Y pour s lectionner les nombres Le jour de la semaine est r gl automatiquement Pour modifier les nombres appuyez sur lt pour revenir l l ment changer puis appuyez sur 6 Appuyez sur ENTER pour d marrer l horloge Config des entr es Permet de s lectionner le standard de couleur lors de l enregistrement depuis un appareil raccord l enregistreur NTSC Permet d enregistrer en standard de couleur NTSC ou PAL 60 PAL Permet d enregistrer en SECAM standard de couleur PAL ou SECAM Remarques Si du bruit appara t sur l image apr s le r glage du param tre Config
12. Premiers pas avec votre enregistreur DVD 1 Insertion d un disque 33 2 Enregistrement d une mission 33 V rification de l tat du disque pendant l enregistrement 34 8 Lecture de l mission enregistr e Liste de titres 35 4 Affichage du temps de lecture et des informations de lecture 38 5 Changement de nom d une mission enregistr e 39 6 Titrage et protection d un disque 41 Fitrage d un disque russes ann en des et euh an ane Ur are 41 Protection d un disque 41 7 Lecture d un disque sur un autre appareil DVD Finaliser 42 D finalisation d un disque 44 8 Reformatage d un disque 45 suite E Enregistrement programm 46 Avant l enregistrement 46 Mode d enregistrement 46 Enregistrement d missions st r o et bilingues 47 Images ne pouvant pas tre enregistr es 48 Enregistrement programm Standard ShowView 48 Programmation manuelle d un enregistrement Standard 48 Enregistrement d missions TV l aide du syst me ShowVi
13. Touches 000 num riques 000 PLAY MODE AV ENTER 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez Mode recherche puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez une m thode de recherche puis appuyez sur ENTER Recherche de temps pour le disque dur et les DVD DVD de donn es CD de donn es CD vid o Recherche du point de d part par la saisie du code temporel Recherche de titre pour le disque dur et les DVD DVD de donn es CD de donn es Recherche chapitre pour le disque dur DVD Recherche de piste pour les CD vid o 1 Fichier vid o DivX seulement 2 Sauf CD Super Vid o 53 Disponible seulement lors de la lecture sans fonctions PBC L affichage pour la saisie du num ro appara t Exemple Recherche chapitre Q Mode lecture Mode recherche Recherche de temps R p tition A B Recherche de titre R p titions Recherche chapitre Entrez N Chapitre Programmes Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro du titre chapitre code temporel etc d sir Par exemple Recherche de temps Pour localiser une sc ne situ e 2 heures 10 minutes et 20 secondes saisissez 21020 Si vous commettez une erreur s lectionnez un autre num ro Appuyez sur ENTER L enregistreur commence la lecture partir du num r
14. Utilisez le menu pour commencer la lecture L enregistreur commence la lecture automatiquement gt Le DVD vid o est dot d une fonction de lecture automatique La lecture s arr te automatiquement gt Sile DVD contient un signal de pause automatique l enregistreur arr te la lecture lorsqu il rencontre ce signal Certaines fonctions telles qu arr t recherche ou lecture au ralenti ne peuvent pas tre ex cut es Certaines des op rations ci dessus ne peuvent pas tre ex cut es sur tous les DVD Consultez le mode d emploi du disque La langue de la piste sonore ne peut pas tre chang e gt Le DVD en cours de lecture ne comporte pas de pistes multilingues gt Le DVD vid o interdit le changement de langue pour la piste sonore gt Essayez de changer la langue l aide du menu du DVD vid o La langue des sous titres ne peut pas tre chang e ou d sactiv e gt Le DVD vid o ne contient pas de sous titres multilingues Le DVD vid o interdit le changement de sous titres Essayez de changer les sous titres en utilisant le menu du DVD vid o Les sous titres ne peuvent pas tre chang s pour les titres enregistr s sur cet enregistreur VV SES L angle de vue ne peut pas tre chang gt Le DVD vid o en cours de lecture ne contient pas plusieurs angles de vue gt Vous essayez de changer l angle de vue alors que ee n appara t
15. Validez le param trage et commencez la copie affichage D marrer copie 4 Taille totale des titres s lectionn s et espace disponible sur le disque copier approximatif 5 Vignette du titre s lectionn S lectionnez un titre et appuyez sur ENTER Le titre s lectionn change de couleur Si vous s lectionnez HDD gt DVD l tape 3 vous pouvez changer l ordre des titres ou rechercher un titre par genre voir 3 Lecture de l mission enregistr e Liste de titres la page 35 R p tez l op ration de l tape 5 pour s lectionner tous les titres dans l ordre dans lequel vous d sirez les copier S lectionnez Suivant l aide de gt puis appuyez sur ENTER L affichage Montage Titre appara t Pour plus d informations sur l dition voir Pour diter les titres de la liste de copie la page 82 S lectionnez Suivant l aide de gt puis appuyez sur ENTER L affichage D marrer copie appara t O corie HDD gt DVD Mode Vid o D marrer copie P23 HDD DVD R Le Mode Vid o Retour Tps copie Oh 3m Mode d enregistr Mode d enregistr Haute vitesse Entrer Nom Disque Nom disque DISGO1 Finaliser Finaliser of Total Liste copie 0 76 Cu Reste sur le DVD 44G C D marrer copie O S lectionnez une option l aide de puis appuyez sur ENTER Les optio
16. enreg HDD 110 Formater 45 Formater HDD 96 Formatez DVD RW 96 G G n ral 96 97 Gestion Fichiers d image JPEG 94 Guide rapide des types de disque 9 H HDMI Commande HDMI 115 Couleur 114 R solution l cran 113 Sortie Audio 115 Sortie vid o 4 3 114 HDMI OUT 17 21 Image de vignette 37 mode d aper u 37 116 Indicateur Angle 59 113 INPUT 57 L Langue 107 Langue des Dialogues 107 Langue des Menus 107 Langue des ss titres 107 Langue pour Menu DVD 107 Large 16 9 25 Lec diff r e 67 Lecture 111 Lecture 9 58 84 92 Programmes 64 86 R p tition A B 63 85 R p titions 63 85 arr t sur image 62 avance instantan e 61 avance rapide 61 85 balayage audio 59 Fichiers d image JPEG 92 Fichiers vid o DivX 58 lecture au ralenti 62 pivoter 94 Plages audio MP3 84 relecture instantan e 61 reprise de lecture 59 retour rapide 61 85 zoom 94 Lecture au ralenti 62 Lecture fluide 111 Lecture monotouche 60 Lecture par pression sur une seule touche 18 LINE 1 DECODER 27 LINE2 IN 28 Liste Album Photo 92 Liste de titres 35 Genre 36 Trier titres 36 Vignette 37 Liste programmateur 54 Localisation 100 gt suite 137 138 M Manipulation des disques 126 Manuel 97 MENU 58 Menu Menu du DVD 58 Menu sup rieur 58 Mod
17. enregistrement normal Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M REC STOP Remarque Si vous teignez l enregistreur pendant l enregistrement l enregistrement s arr te R glage de la qualit d image d enregistrement Vous pouvez r gler la qualit d image de l appareil raccord l enregistreur t l viseur ou magn toscope par exemple en s lectionnant un r glage pr programm Vous pouvez galement r gler la qualit d image en changeant les param tres d taill s et m moriser trois r glages SYSTEM MENU AV O Q ENTER 7 DISPLAY Appuyez sur SYSTEM MENU en mode d arr t Le menu syst me appara t 2 S lectionnez R glages image puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez un r glage pr programm puis appuyez sur ENTER Tuner TV analogique missions de t l vision Magn toscope VHS Cassettes vid o TV num rique missions num riques M moire 1 M moire 2 M moire 3 R glages personnalis s Pour cr er vos propres r glages voir Pour cr er des r glages personnalis s la page 53 Pour v rifier les param tres d taill s pour le r glage pr programm s lectionn appuyez sur DISPLAY appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter Pour cr er des r glages personnalis s 1 S lectionnez M moire 1 M moire 2 ou M moire 3 l tape 3 2 S
18. enregistreur page 56 gt Une coupure de courant s est produite pendant l enregistrement gt Vous avez appuy sur la touche 1 avant le commencement de l enregistrement synchronis L enregistreur se met automatiquement enregistrer lorsque le r cepteur satellite est allum gt La fonction Enregistrement synchronis a t activ e teignez le r cepteur satellite et d sactivez la fonction d enregistrement synchronis page 55 Copie Vous avez copi un titre mais ce titre n appara t pas sur la liste de titres du disque dur gt Le titre contenait un signal de protection contre la copie de sorte qu il a t d plac page 79 La copie rapide n est pas possible gt Ce titre ne peut pas tre copi grande vitesse page 80 M me si vous proc dez un effacement A B de fa on que le titre ne contienne plus des formats d image diff rents ce titre sera encore trait comme s il contenait des formats d images diff rents La copie HDD DVD n est pas possible gt Ce titre ne peut pas tre copi page 79 Affichage L horloge s est arr t e gt R glez nouveau l horloge page 97 gt L horloge a t arr t e par une coupure de courant ayant dur plus d une heure Remettez l horloge l heure page 97 L indicateur de programmateur clignote gt J n y a pas assez d espace sur le disque gt Ins rez un disq
19. heure VPS PDC programm e est correcte il peut y avoir une erreur dans le guide des programmes TV Si la cha ne que vous d sirez enregistrer n envoie pas les bonnes informations VPS PDC l enregistreur ne commence pas l enregistrement Si la r ception est mauvaise il se peut que le signal VPS PDC soit alt r et que l enregistreur ne puisse pas commencer enregistrer Enregistrement depuis l appareil externe avec fonction de programmation Rien n a t enregistr bien que vous ayez r gl correctement le param tre d enregistrement synchronis gt Vous avez oubli d teindre l autre appareil teignez l appareil raccord l enregistreur et placez l enregistreur en mode d attente d enregistrement synchronis page 55 gt L enregistreur n a pas t plac en mode d attente d enregistrement synchronis Placez l enregistreur en mode d attente d enregistrement synchronis Assurez vous que l indicateur SYNCHRO REC s allume sur l afficheur du panneau avant page 55 gt L appareil n est pas raccord la prise LINE 1 DECODER de l enregistreur L enregistreur est raccord la prise de sortie TV de l autre appareil gt L enregistrement synchronis chevauche un autre enregistrement programm page 56 L enregistrement synchronis ne se termine pas gt La programmation sur l autre appareil chevauche celle de l
20. puis appuyez sur ENTER saeia jo SJUSWI9p109904 4 S lectionnez Fin de configuration Paide de puis appuyez sur ENTER La proc dure R glage facile est termin e Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur 9 RETURN Conseil Pour r ex cuter la proc dure R glage facile s lectionnez R glage facile sur l affichage de r glage G n ral de Config Initiale dans le menu syst me page 98 25 26 R glage du syst me ShowView Le r glage de votre enregistreur consiste faire correspondre le num ro de cha ne num ro que vous s lectionnez sur votre t l viseur ou enregistreur pour regarder une mission celui du canal guide num ro attribu cette cha ne dans votre guide des programmes TV Pour trouver les num ros de canal guide consultez le Tableau de concordance des canaux dans le guide des programmes pour votre r gion o sont indiqu s les num ros Show View Utilisez le Tableau de concordance des canaux pour faire correspondre le num ro de canal guide avec le num ro de cha ne as 000 num riques SYSTEM MENU En G t4 P g ENTER d gt RETURN t ss aa oO Pri T Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER Contig Initiale a R glage Horloge gt 0 00 Tuner Config d
21. vid o DIVX ER E A E E A 128 Guide des pi ces et commandes 130 Liste des codes de langue 134 Code de pays zone g ographique 135 INA Sn RE en NE te le A DR AE es case 136 Guide rapide des types de disque Disques pouvant tre enregistr s et lus Ic ne TA Type Logo de utilis e Formatage disques PAPE EARES disque dansce neufs P finalisation manuel S lectionnez Copie du contenu du Mode Mode Vid o disque dur sur un DVD VR OFF dans mode VR pour une Format d enreg lecture sur d autres Disque HDD page 110 lecteurs DVD dur i HDD HDB S lectionnez interne de Copie du contenu du Mode Vid o ON 7 H A disque dur sur un DVD Mode r glage par d faut ae na mode Vid o pour une Vid o dans Format lecture sur d autres d enreg HDD lecteurs DVD page 110 ED Auomaiquemen prie ur de DVD ReWritable format en mode P s DVD RW RW VR DVD RW DVD RW F 40 automatiquement g vid o CE 2 finalis s DVDEN Lecture possible Mode Formatage en mode mguerment s r des VR EU vR page 33 lecteurs compatibles avec RWO gt le mode VR finalisation inutile DVD RW DVD RW Lecture possible sur la Mode Formatage en mode plupart des lecteurs DVD Vid o RWA Vid o page 33 finalisation n cessaire page 42 DVD R Auto
22. Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Entr e Audio puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Entr e Audio appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s amp Config Initiale a m NICAM Standard G n ral S lection NICAM Tuner Niveau Tuner Vid o In Out Entr e Audio Ext Entr e Audio Enregis Bilingue Sortie Audio Langue Enregistrement Lecture x S lection NICAM page 47 NICAM S lectionnez normalement cette position Standard S lectionnez cette option si le son des missions NICAM n est pas clair Niveau Tuner Si le son de lecture est d form placez cette fonction sur Compress L enregistreur r duit alors le niveau de sortie audio Cette fonction a un effet sur la sortie des prises suivantes Prises LINE 2 OUT R AUDIO L Prise LINE 3 TV Prise LINE 1 DECODER Normal S lectionnez normalement cette position Compress S lectionnez cette option si le son de lecture provenant des enceintes est d form Entr e Audio Ext St r o S lectionnez cette option lors de la r ception d missions st r o depuis un appareil raccord l enregistreur Bilingue S lectionnez cette option lors de la r ception d m
23. HDD VR Chap Auto Video ou Chap Auto DVD R RW sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 Lors de l enregistrement sur le disque dur un DVD R mode VR ou un DVD RW mode VR vous pouvez modifier les marques de chapitre page 74 53 54 V rification modification annulation de programmations Liste programmateur HDD Vous pouvez v rifier modifier ou annuler des programmations l aide de la Liste programmateur m TIMER a 4 AV D Q enter D ea rri Appuyez sur TIMER L affichage Liste programmateur appara t Liste programmateur 10 30DIM 25 11 VPS PDC 0 8 Comptes 4 32 H AAB peent DEF LUN SAM 22 00 22 15 SAM _25 11 20 30 21 30 ER HI F DEF Nouvelle Programmation SAM _25 11 21 00 22 00 LUN _ 26 11 16 00 17 00 Les informations de programmation indiquent la date l heure le mode d enregistrement etc Si toutes les programmations ne tiennent pas sur la liste la barre de d filement appara t Pour voir les programmations cach es appuyez sur 2 S lectionnez la programmation que vous d sirez v rifier modifier annuler puis appuyez sur gt Le sous menu appara t 3 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Modifier Permet de modifier une programmation S lectionnez un l ment l aide de 4 ct r
24. des entr es changez le r glage du param tre Syst me de Couleurs page 103 Si le bruit persiste sur l image maintenez la touche M arr t de l enregistreur enfonc e et appuyez sur INPUT sur l enregistreur Lorsque vous changez le r glage du param tre Config des entr es la liste de copie est effac e Economie d nergie Permet de sp cifier si l enregistreur est en mode d conomie d nergie lorsqu il est teint en veille Mode1 Seuls les signaux d entr e d antenne sont mis vers le t l viseur raccord l enregistreur lorsque l enregistreur est en veille Mode2 Aucun signal d entr e n est mis lorsque l enregistreur est en veille Off Le mode d conomie d nergie est d sactiv S lectionnez normalement cette option Remarque Le mode d conomie d nergie ne fonctionne pas dans les cas suivants m me si Economie d nergie se trouve sur Model ou Mode2 Enregistrement synchro est activ Un enregistrement a t programm avec l option VPS PDC sur On sur le menu Liste programmateur Les fonctionnalit s SMARTLINK ne sont pas disponibles lorsque Economie d nergie se trouve sur Model ou Mode2 Param tres de l Aide On Affiche des informations d aide pour les affichages de l interface utilisateur Off Le mode d aide est d sactiv
25. enregistrer uawaasifaiuz wwefod gt suite 51 52 Pour arr ter un enregistrement programm pendant son ex cution Appuyez sur M REC STOP Notez que plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te l enregistrement Des instructions peuvent appara tre l cran lorsque vous appuyez sur W REC STOP Suivez alors les instructions l cran Si des programmations se chevauchent Voir page 50 Pour v rifier modifier ou annuler une programmation d enregistrement Voir V rification modification annulation de programmations Liste programmateur la page 54 Conseil La fonction R glage mode enreg est galement disponible avec cette m thode de programmation page 50 Utilisation de la fonction Quick Timer Vous pouvez programmer un enregistrement par tranches de 30 minutes Appuyez plusieurs fois sur REC pour r gler la dur e chaque pression sur la touche la dur e augmente par tranches de 30 minutes La dur e maximale est de six heures E 0 30 1 00 5 30 enregistrement lt 6 00 mE normal Le compteur de temps compte rebours jusqu 0 00 par tranches de une minute puis l enregistrement s arr te l appareil s teint Pour d sactiver la fonction Quick Timer Appuyez plusieurs fois sur REC jusqu ce que le compteur apparaisse sur l afficheur du panneau avant L enregistreur revient au mode d
26. enregistreur La touche comporte un point tactile Sa11ejual13 dW09 SUONEUOqUI suite 1 31 132 Panneau avant 4115 16117 181191 HO 1 Touche 1 marche veille 24 2 capteur de t l commande 22 8 Plateau 33 4 Afficheur du panneau avant 133 5 Touche amp ouverture fermeture 33 6 Touche B lecture 58 84 94 La touche B comporte un point tactile Touche M arr t 58 84 94 Touche REC 33 13 12 11 9 Touche M REC STOP 33 HO Touche indicateur HDD 33 Touche indicateur DVD 33 H1 Touches PROGRAM 33 La touche comporte un point tactile Touche INPUT s lection d entr e 55 Prises LINE 2 IN S VIDEO VIDEO L MONO AUDIO R 28 Utilisez ce point tactile comme rep re lorsque vous commandez l enregistreur Afficheur du panneau avant Indicateur SYNCHRO REC 55 EI 2 Affiche les informations suivantes e Temps de lecture e Num ro de titre chapitre plage index actuel e Dur e d enregistrement mode d enregistrement e Horloge e Cha ne e Indication TV Direct Rec 33 TV appara t sur les deux derni res positions Indicateur NTSC 98 104 Indicateur VPS PDC 50 a e Panneau arri re Indicateur de programmateur
27. la prise LINE 1 DECODER de cet enregistreur Magn toscope t Cordon P RITEL non fourni 2 vers amp LINE 3 TV Remarques mom our TV Enregistreur DVD SaBe gu jo SJUSWI8p109904 vers entr e PERITEL e Il n est pas possible d enregistrer les images contenant des signaux de protection contre la copie interdisant toute copie e Si vous faites passer les signaux de l enregistreur par le magn toscope l image risque de ne pas tre nette sur l cran de votre t l viseur Enregistreur DVD sd Magn toscope x TV Raccordez votre magn toscope l enregistreur DVD et au t l viseur dans l ordre repr sent ci dessous Pour regarder des cassettes vid o utilisez l entr e de ligne 2 de votre t l viseur Entr e de ligne 1 Magn toscope Enregistreur DVD TV Loo A Entr e de ligne 2 e Les fonctionnalit s SMARTLINK ne sont pas disponibles pour les appareils raccord s via la prise LINE 1 DECODER de l enregistreur DVD e Lorsque vous enregistrez sur un magn toscope via cet enregistreur DVD ne s lectionnez pas le t l viseur comme source d entr e en appuyant sur la touche TV DVD de la t l commande e Si vous d branchez l enregistreur vous ne pourrez pas voir l image du magn toscope racc
28. pas r pondre la t l commande Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il est possible que le num ro de code et le mode de commande soient ramen s aux valeurs par d faut Reprogrammez alors le num ro de code et le mode de commande appropri s Commande de t l viseurs avec la t l commande Vous pouvez r gler le signal de la t l commande pour que celle ci commande votre t l viseur Remarques Selon l appareil raccord vous ne pourrez peut tre pas commander votre t l viseur avec certaines ou toutes les touches ci dessous Si vous saisissez un nouveau num ro de code le num ro de code pr c dent est effac Touches num riques TVDVD DISPLAY E AA e TIO TV a TW TV PROG T Maintenez la touche TV 1 0 au bas de la t l commande enfonc e N appuyez pas sur la touche 1 C en haut de la t l commande 2 Avec la touche TV I enfonc e saisissez le code fabricant du t l viseur l aide des touches num riques Par exemple pour saisir 09 appuyez sur 0 puis sur 9 Apr s avoir saisi le dernier chiffre rel chez la touche TV VO Codes fabricant des t l viseurs pouvant tre command s Si plusieurs num ros de code figurent dans la liste essayez les successivement pour d terminer celui qui fonctionne avec votre t l viseur Fabricant Num
29. pendant la lecture d une Playlist en mode VR saaueied ja sa6eI634 suite 111 Blocage parental DVD vid o seulement La lecture de certains DVD vid o peut tre limit e selon un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs Certaines sc nes peuvent tre bloqu es ou remplac es par d autres 1 S lectionnez Blocage parental dans Lecture puis appuyez sur ENTER Si vous avez d j enregistr un mot de passe passez l tape 3 2 S lectionnez R gler Mot de Passe puis appuyez sur ENTER L affichage pour l enregistrement d un nouveau mot de passe appara t amp Contig Initiale a G n ral Type R gler Mot de Passe Tuner Mode Vid o In Out Lectur Entr e Audio Blocai Sortie Audio Indica Langue Enregistrement Lecture x 3 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER amp Contig Initiale a G n ral Type TV Changer Mot de Passe Tuner Mode de pause Changer le Niveau Vid o In Out Lecture fluide Standard Entr e Audio Blocage parental Sortie Audio Indicateur Angle Langue Enregistrement Lecture 7 4 S lectionnez Standard puis appuyez sur ENTER L affichage Blocage Parental Standard appara t S Config Initiale A G n ral Type Blocage Parental Standard Tuner Mode Vid o In Out Le
30. s faibles ou sans signal audio Les enceintes pourraient autrement tre endommag es lors de la lecture d un passage niveau de cr te Nettoyage Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement humect d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudres r curer ou de solvants tels qu alcoo l ou benz ne Disques de nettoyage produits de nettoyage de disques lentilles N utilisez pas de disques de nettoyage ou produits de nettoyage pour disques objectifs liquides ou vaporiser Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement de l enregistreur Remarques sur les disques e Pour ne pas salir les disques prenez les par leur bord Ne touchez pas leur surface De la poussi re des traces de doigts ou des rayures sur le disque peuvent provoquer un dysfonctionnement N exposez pas les disques aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture en plein soleil car la temp rature l int rieur de l habitacle peut augmenter consid rablement Apr s la lecture rangez les disques dans leur bo tier Nettoyez les disques avec un tissu de nettoyage Essuyez le disque du centre vers le bord Led Le N utilisez pas de solvants tels que benzine diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits anti lectricit statique en a rosol con
31. 1 2 Appuyez sur TITLE LIST Passez sur la Playlist page 72 S lectionnez un titre de Playlist contenant le chapitre diter puis appuyez Sur gt Le sous menu appara t S lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER S lectionnez Chapitre puis appuyez sur ENTER S lectionnez Efface D place Chapitre DVD Mode VR Liste de Lecture Sports mondiaux Temps enrg 1h00m Chapitre Oh20m Regrouper S lectionnez un chapitre l aide de puis appuyez sur ENTER S lectionnez D placer puis appuyez sur ENTER S lectionnez un nouvel emplacement pour le chapitre l aide de puis appuyez sur ENTER Le chapitre se d place sur son nouvel emplacement UOI IP3 43 puawase g 77 78 Copie Disque dur gt DVD Avant la copie HDD Dans cette section copie signifie la copie d un titre du disque dur interne HDD vers un autre disque ou inversement Vous pouvez copier le titre en cours de lecture l aide de la touche HDD DVD DUB voir Copie HDD DVD la page 79 ou vous pouvez choisir de copier plusieurs titres la fois voir Copie l aide d une liste de copie la page 80 Vous pouvez galement effectuer une copie de sauvegarde de tout un DVD voir Cr ation d un disque de sauvegarde Sauvegarde la page 83 Avant de commencer l
32. 48 en Type de disque S allume lorsqu un DVD R ou un DVD RW enregistrable est charg Nj Indicateur de mode de commande 116 Affiche le mode de commande de la t l commande Lorsque le mode de commande pour l enregistreur se trouve sur DVD3 r glage par d faut 1 ou 2 n appara t pas tat d enregistrement Indicateur de sens de copie ke e tat de lecture i D i TAUDIOs VIDEO JU RO L C4 9 8 7 1 Prises AERIAL IN OUT 15 2 Prises LINE 2 OUT R AUDIO L VIDEO 16 20 8 Prise LINE 1 DECODER 27 4 Prise HDMI OUT sortie interface multim dia haute d finition 16 20 5 Prise DIGITAL OUT COAXIAL 20 6 Borne AC IN 21 Prise LINE 3 TV 16 Prise LINE 2 OUT S VIDEO 16 9 Prises COMPONENT VIDEO OUT Y P8 C8 Pr CR 16 Sa11eju8L13 dW09 SUOHEUOqUI 133 134 Liste des codes de langue Pour plus de d tails voir page 107 L orthographe des langues est conforme ISO 639 Norme 1988 E F Num ro Langue code Num ro Langue code Num ro Langue code 0101 Afar aa 0905 Interlingue ie 1813 Rhaeto Romance rm 0102 Abkhazian ab 0911 Inupiak ik 1814 Kirundi rn 0106 Afrikaans af 0914 Indonesian in 1815 Romanian ro 0113 Amharic am 0919 Icelandic is 1821 Russian ru 0118 Arabic ar 0920 Italian it 1823 Ki
33. AB D finir point B R p titions Arr t Programmes 3 Tout en coutant le son appuyez sur ENTER au point de d part point A du passage lire en boucle D finir point B est s lectionn 4 Continuez couter le son pour localiser le point final point B puis appuyez sur ENTER La lecture r p t e A B commence Pour annuler la lecture r p t e A B Appuyez sur CLEAR Vous pouvez galement placer R p tition A B sur Arr t dans le menu Mode lecture oipne safeld I Conseil Vous pouvez s lectionner R p tition A B dans Mode lecture du menu syst me Remarque La fonction R p tition A B n est pas disponible pour les plages audio MP3 Lecture r p t e R p titions Cette fonction permet de lire en boucle toutes les plages ou une plage individuelle d un album ou d un disque 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez R p titions puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez l l ment lire en boucle l aide de Y R p tition disque lecture r p t e de toutes les plages d un disque R p tition album sauf pour le CD lecture r p t e de l album actuel gt suite 85 86 R p tition piste lecture r p t e de la plage actuelle R p tition programme lecture r p t e de l mission actuelle
34. DVD RW DVD R Vous pouvez copier des albums d images JPEG dit s sur un DVD RW DVD R mode Vid o Un diaporama est galement enregistr sur le disque comme un fichier vid o Ceci vous permet de visionner le diaporama sur un autre appareil DVD qui ne prend pas en charge la lecture de fichiers d image JPEG ins rez un DVD RW DVD R en mode Vid o gt suite 89 90 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Album Photo puis appuyez sur ENTER Le menu Album Photo appara t 4 S lectionnez Voir amp Modifier photos du disque dur puis appuyez sur ENTER La liste Album Photo appara t 5 S lectionnez un album l aide de puis appuyez sur gt Le sous menu appara t 6 S lectionnez Multi mode puis appuyez sur ENTER Pour ne copier que l album s lectionn l tape 5 passez l tape 10 1 S lectionnez un album puis appuyez sur ENTER La case devant l option s lectionn e est coch e e Pour d cocher la case appuyez nouveau sur ENTER e Pour d cocher toutes les cases s lectionnez Mode simple 8 R p tez l op ration de l tape 7 pour s lectionner tous les albums que vous d sirez copier 9 Appuyez sur gt Le sous menu appara t 10 S lectionnez Copier vers un DVD puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande de confirmer votre intention 11 S lectionn
35. DVD de donn es finalis s sur cet enregistreur ne puissent pas tre lus sur d autres appareils page 42 e Il n est pas possible d enregistrer plus de 99 diaporamas sur un disque Pour les DVD R l espace disque disponible n augmente pas lorsque vous effacez des diaporamas 93df ew p 4814914 I 91 Utilisation de la liste Album Photo Vous pouvez visionner des fichiers d image JPEG du disque dur ou de DVD de donn es CD de donn es l aide de la liste Album Photo ANGLE TS zoom SYSTEM MENU y D 6 t4 ENTER d gt RETURN e laa O PPri noS ep Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 2 S lectionnez Album Photo puis appuyez sur ENTER Le menu Album Photo appara t 3 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Pour visionner des fichiers d image JPEG du disque dur s lectionnez Voir amp Modifier photos du disque dur Pour visionner des fichiers d image JPEG de CD de donn es DVD de donn es s lectionnez Voir photos d un CD ou DVD La liste Album Photo appara t S lectionnez un album l aide de puis appuyez sur ENTER Pour afficher la liste 4 photos ou la liste 1 photo appuyez sur lt pour s lectionner Visualis tit et appuyez sur ENTER puis s lectionnez 4 photos ou 1 photo l aide de et appuyez sur ENTER Liste 12 photo
36. Formater HDD En cas d erreur du disque dur vous pouvez le formater pour r soudre le probl me L option Formater HDD ne peut tre s lectionn e que lorsque le disque dur a besoin d tre format Notez que tout le contenu enregistr sur le disque dur est alors effac 1 S lectionnez Formater HDD dans Config du disque puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER Param tres de l enregistreur G n ral L affichage de r glage G n ral vous permet de r gler l horloge et d autres param tres de l enregistreur Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez G n ral puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage G n ral appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s Pour d sactiver l affichage appuyez plusieurs fois sur SYSTEM MENU amp Config Initiale a G n ral R glage Horloge Auto Tuner Config des entr es m Manuel Vid o In Out Economie d nergie Entr e Audio Param tres de l Aide Sortie Audio R glage facile Langue Enregistrement Lecture T 3 Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que la cha ne qui met un signal horaire apparaisse 4 Appuyez sur pour s lectionner D marrer puis appuyez sur ENTER
37. JPEG et fichiers vid o DivX MP3 est une technologie de compression du son qui satisfait certaines r gles ISO MPEG JPEG est une technologie de compression d image Cet enregistreur peut lire des plages audio au format MP3 MPEG1 Audio Layer 3 et des fichiers d image JPEG du disque dur ou de CD de donn es CD ROM CD R CD RW ou des fichiers d image JPEG du disque dur ou de DVD de donn es DVD ROM DVD RW DVD R DivX est une technologie de compression de fichiers vid o mise au point par DivX Inc Ce produit est un produit DivX Certified officiel Cet appareil peut lire des CD de donn es CD ROM CD R CD RW et des DVD de donn es DVD ROM DVD RW DVD R DVD RW DVD R contenant des fichiers vid o DivX Pour que l enregistreur puisse reconna tre les plages MP3 les fichiers d image JPEG et les fichiers vid o DivX les DVD de donn es doivent tre enregistr s au format ISO9660 niveau 1 niveau 2 Rom o Joliet ou UDF Universal Disk Format 1 02 1 50 2 00 ou 2 01 Pour que l enregistreur puisse reconna tre les plages MP3 les fichiers d image JPEG et les fichiers vid o DivX les CD de donn es doivent tre enregistr s au format ISO9660 niveau 1 niveau 2 Rom o ou Joliet Des disques enregistr s en multisession zone fronti re peuvent galement tre lus Pour plus d informations sur le format d enregistrement voir les instructions accompagnant les graveurs de disque et le logiciel de g
38. Nom du Disque puis appuyez sur ENTER 6 S lectionnez Ecran suivant puis appuyez sur ENTER Saisissez le nom de disque page 39 Remarque Vous pouvez saisir jusqu 64 caract res pour le nom de disque d un DVD RW DVD R mode VR et jusqu 40 caract res pour le nom de disque d un DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o Il se peut que le nom de disque n apparaisse pas lors de la lecture du disque sur un autre appareil DVD Protection d un disque 1 Ins rez un disque Voir 1 Insertion d un disque la page 33 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Config du disque puis appuyez sur ENTER Contig du disque Saisie Nom du Disque Formater Finaliser Optimiser HDD Ecran suivant Prot ger le disque off Formatez DVD RW gt Mode VR gt suite o gi GN o o a LL v Nn Li 5 h 3 Li Nn o v Nn v oo D o LL oo 1 Q a oo 42 4 S lectionnez G n ral puis appuyez sur ENTER Config du diaque G n ral Saisie Nom du Disque Ecran suivant Formater Finaliser Optimiser HDD Prot ger le disque Formatez DVD RW 5 S lectionnez Prot ger le disque puis appuyez sur ENTER Config du disque pasi G n ral Saisie Nom du Disque Formater Prot ger le d
39. Pour plus d informations sur les r glages du t l viseur consultez le mode d emploi l accompagnant Remarques e La fonction de commande HDMI est inop rante avec certains appareils raccord s l enregistreur Voir le mode d emploi des diff rents appareils e Cet enregistreur ne prend en charge que l option de lecture de la commande HDMI Player appara t sur l cran du t l viseur lorsque vous utilisez les fonctions de commande HDMI saBe fa1 8 sJusap109924 19 tape 3 Raccordement des cordons audio cordon HDMI S lectionnez l une des m thodes de raccordement ou suivantes selon la prise d entr e quipant votre t l viseur projecteur ou appareil audio tel qu amplificateur r cepteur AV Ceci vous permettra d couter le son Enceintes Enceintes Arri re G oO Arri re D O Appareil audio avec Avant G Hi d codeur oO Avant D Centrale Subwoofer ou vers entr e num rique coaxiale HDMI Cordon HDMI d Cordon coaxial non fourni num rique non fourni vers HDMI OUT vers DIGITAL OUT COAXIAL HDMI OUT DIGITAL OUT PCM DTS MPEG DOLBY DIGITAL COAXIAL T 000 0000 GE vers LINE 2 OUT R AUDIO L Enregistreur DVD AUDIO VIDEO R L t gt RO O AUDIO rouge blanc Cordon audio vid o non fourni id J gt O R jaune rouge i T
40. aide de 4 6 Appuyez sur Le sous menu appara t 7 S lectionnez un l ment puis appuyez sur ENTER Pour copier plusieurs albums ou fichiers s lectionnez Multi mode Pour copier l album s lectionn s lectionnez Copier contenu album dans Options de l album puis passez l tape 12 Pour copier les fichiers s lectionn s s lectionnez Copier dans Options du fichier puis passez l tape 12 8 S lectionnez un album ou fichier d image JPEG puis appuyez sur ENTER La case devant l option s lectionn e est coch e e Pour d cocher la case appuyez nouveau sur ENTER e Pour d cocher toutes les cases s lectionnez Mode simple 9 R p tez l op ration de l tape 8 pour s lectionner tous les albums ou fichiers d image JPEG que vous d sirez copier 10 Appuyez sur Le sous menu appara t 11 S lectionnez Copier puis appuyez sur ENTER 12 S lectionnez l album de destination l aide de 4 puis appuyez sur ENTER e Pour annuler s lectionnez Non 93df afeuwul p S1814914 Remarque Les albums ou fichiers d image JPEG ne sont pas copi s sur le disque dur dans les cas suivants lorsque l espace sur le disque dur est insuffisant pour la copie lorsqu il y a d j le nombre maximum de fichiers et ou albums sur le disque dur Copie d albums d images JPEG sur un disque HDD
41. audio Vous pouvez rechercher un disque par album ou par plage Les albums et plages sont identifi s par des num ros et vous pouvez les s lectionner en saisissant ce num ro Touches num riques AVS ENTER 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez Mode recherche puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez une m thode de recherche puis appuyez sur ENTER Recherche album sauf pour le CD Recherche de piste L affichage pour la saisie du num ro appara t Exemple Recherche album Mode lecture gt Recherche album Entrez N album Recherche de piste f Mode recherche R p titions Programmes 4 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de l album ou de la plage d sir s Si vous commettez une erreur s lectionnez un autre num ro D Appuyez sur ENTER L enregistreur commence la lecture partir du num ro s lectionn Conseil Vous pouvez s lectionner un album ou une plage l aide de Y l tape 4 oipne safeld I 87 88 Fichiers d image JPEG Fonction Album Photo La fonction Album Photo permet d effectuer les op rations suivantes e m moriser des fichiers d image JPEG sur le disque dur e visionner des fichiers d image JPEG du disque dur ou de DVD de donn es DVD RW DVD R CD de donn es
42. d but Lec diff r e HDD La fonction Lec diff r e vous permet de commencer regarder la partie d j enregistr e d une mission sur le disque dur tout en continuant l enregistrement Il n est pas n cessaire que vous attendiez la fin de l enregistrement gt L 2 P Appuyez sur C gt pendant l enregistrement La lecture commence depuis le d but de l mission que vous enregistrez Lorsque vous avancez rapidement jusqu au point de l enregistrement en cours l appareil quitte le mode Lec diff r e pour reprendre la lecture normale 31 997 67 Lecture d une mission enregistr e tout en effectuant un nouvel enregistrement Enregistrement et lecture simultan s HDD ETS EU am i ED EPS E DVD Ee La fonction Enregistrement et lecture simultan s vous permet de regarder une mission d j enregistr e tout en enregistrant une autre mission La lecture se poursuit m me si un enregistrement programm commence Utilisez cette fonction de la mani re suivante e Pendant l enregistrement sur le disque dur Vous pouvez visionner un autre titre du disque dur Vous pouvez visionner une mission pr c demment enregistr e sur un DVD en appuyant sur la touche DVD e Pendant l enregistrement sur un DVD Vous pouvez visionner une mission pr c demment enregistr e sur le disque dur en appuyant sur la touche HDD La lecture de DVD vid o CD vid o Super CD
43. de l appareil enregistreur e Vous ne pouvez pas utiliser en m me temps le mode VR et le mode Vid o sur un m me DVD RW Pour changer le format d un disque vous devez le reformater page 45 Notez que le reformatage effacera le contenu du disque e Vous ne pouvez pas raccourcir la dur e d enregistrement m me en utilisant des disques haute vitesse e Il est recommand d utiliser des disques portant la mention Pour Vid o sur leur emballage e Vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur des DVD R DVD R ou DVD RW mode Vid o contenant des enregistrements effectu s sur d autres appareils DVD e Dans certains cas il se peut que vous ne puissiez pas ajouter de nouveaux enregistrements sur des DVD RW contenant des enregistrements effectu s sur d autres appareils DVD Si vous ajoutez un nouvel enregistrement cet enregistreur r crira le menu du DVD e Vous ne pouvez pas diter des enregistrements de DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R ou DVD R effectu s sur d autres appareils DVD e Si le disque contient des donn es d ordinateur non reconnues par cet enregistreur ces donn es pourraient tre effac es e Il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer diter ou copier sur certains disques enregistrables e N ins rez pas de disques qui ne peuvent pas tre enregistr s ou lus sur cet enregistreur Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement de l enregistreur 13 14 Ra
44. de r duire le bruit dans la composante de luminance du signal vid o CNR r duction du bruit de chrominance Permet de r duire le bruit dans la composante chromatique du signal vid o D tails Permet de r gler la nettet des contours des images Blanc AGC Activez ce param tre pour le r glage automatique du niveau des blancs Rehausse blanc Permet de r gler l intensit du blanc Rehausse du noir Permet de r gler l intensit du noir Niveau du noir Permet de s lectionner le niveau des noirs niveau de r glage pour les signaux vid o NTSC S lectionnez ON pour augmenter le niveau des noirs standard S lectionnez cette option lorsque l image est trop sombre S lectionnez OFF pour r gler les noirs des signaux d entr e au niveau standard S lectionnez normalement cette position Teinte Permet de r gler la balance des couleurs Niveau Couleur Permet d assombrir ou d claircir les couleurs 4 Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter Le r glage est automatiquement m moris dans la m moire s lectionn e l tape 1 uawa1si6aiuz awuweiboid Cr ation de chapitres dans un titre L enregistreur peut diviser automatiquement un enregistrement un titre en chapitres en ins rant des marques de chapitre Pour s lectionner l intervalle des marques de chapitre ou d sactiver cette fonction voir Chap Auto
45. disque dur DVD DVD de donn es l CD de donn es lecture r p t e du titre actuel R p tition chapitre pour le disque dur DVD lecture r p t e du chapitre actuel R p tition piste pour les CD vid o lecture r p t e de la plage actuelle R p tition programme lecture r p t e de l mission actuelle page 64 R p tition disque Pour les CD vid o DVD RW DVD R mode VR lecture r p t e de toutes les plages d un disque 1 Fichier vid o DivX seulement i Disponible seulement lors de la lecture sans fonctions PBC 4 Appuyez sur ENTER La lecture r p t e commence 81n1287 Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur CLEAR Vous pouvez galement placer R p titions sur Arr t r p tition dans le menu Mode lecture X Conseil Vous pouvez s lectionner R p titions dans Mode lecture du menu syst me Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner R p tition programme lorsqu il ne reste aucune mission gt suite 63 Cr ation d un programme de lecture Programmes HDD EU ETS AT disque finalis seulement Cette fonction vous permet de cr er un programme de lecture de titres chapitres albums plages du disque dur ou d un disque en les s lectionnant dans l ordre de lecture d sir Vous pouvez cr er un programme comportant jusqu 24 tapes 1 Appuyez sur PLAY MODE pe
46. e diter des fichiers d image JPEG e copier des fichiers d image JPEG et des diaporamas sur des DVD RW DVD R Pr paration l utilisation de la fonction Album Photo Copiez des fichiers d image JPEG de CD de donn es D VD de donn es sur le disque dur SYSTEM MENU AV ENTER Copie de fichiers d image JPEG sur le disque dur DISC HDD 1 Ins rez le disque que vous d sirez copier sur le disque dur 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Album Photo puis appuyez sur ENTER Le menu Album Photo appara t 4 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Pour une copie depuis un CD de donn es DVD de donn es DVD RW DVD R s lectionnez Voir photos d un CD ou DVD La liste Album Photo appara t Exemple CD DVD Album Photo CD DVD Album S lectionner album 001 F_001 002 _F_002 003 004 l a ws 006 007 008 HDD 001 F_001 s Fichier s Restant Taille album 2 8MB 226 5G 5 S lectionnez un album ou fichier d image JPEG l aide de 4 4 puis appuyez Sur gt Le sous menu appara t 6 S lectionnez un l ment puis appuyez sur ENTER Pour copier plusieurs albums ou fichiers d image JPEG s lectionnez Multi mode Pour copier tous les albums et fichiers d image JPEG s lectionnez Tout copier vers HDD puis passez l tap
47. faut sont soulign s amp Config Initiale A G n ral Sortie Dolby Digital Tuner Sortie DTS Vid o In Out Sortie 96kHz PCM Entr e Audio Sortie MPEG Sortie Audio DRC Audio Langue Enregistrement Lecture v m Dolby Digital Dolby Digital gt PCM Sortie Dolby Digital Disque dur DVD seulement Permet de s lectionner le type de signal Dolby Digital S lectionnez cette option si l enregistreur est raccord un appareil audio pourvu d un d codeur Dolby Digital Dolby Digital Dolby Digital gt PCM S lectionnez cette option si l enregistreur est raccord un appareil audio d pourvu d un d codeur Dolby Digital saaueied ja Sa6eI634 I suite 1 05 106 Remarque Si la prise HDMI OUT est raccord e un appareil non compatible avec des signaux Dolby Digital des signaux PCM sont mis automatiquement m me si vous s lectionnez Dolby Digital Sortie DTS DVD vid o seulement Permet d activer ou d sactiver la sortie de signaux DTS On S lectionnez cette option si l enregistreur est raccord un appareil audio pourvu d un d codeur DTS Off S lectionnez cette option si l enregistreur est raccord un appareil audio d pourvu d un d codeur DTS Remarque Lorsqu une sortie HDMI est ex cut e vers un appareil non compatible avec des signaux DTS les signaux ne seront pas mis quelle
48. l affichage de r glage Options page 115 les informations d J u n e m i SS i 0 n s affichent automatiquement sur l cran lorsque a p vous utilisez l enregistreur en reg istree Pour augmenter l espace disque voir Pour lib rer de l espace disque page 71 D EU UD AUS E Remarque Il se peut que le temps de lecture des plages audio MP3 ne s affiche pas correctement Vous pouvez attribuer un nom un DVD un titre ou une mission en saisissant des caract res Vous pouvez saisir jusqu 64 caract res pour un titre enregistr en mode HDD DVD RW DVD R mode VR 40 caract res pour un titre enregistr en mode DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o mais le nombre effectif de caract res affich sur des menus tels que liste de titres varie La proc dure ci dessous explique comment changer le nom de l mission enregistr e Touches num riques poes o Q m gt D SEEN EME PET ap Suoeado iny TITLE LIST _ CS N t4 9 ENTER 3 RETURN e A H _ o rri lt lt gt gt n 9 a L Appuyez sur TITLE LIST 2 S lectionnez un titre et appuyez sur _ Le sous menu appara t 3 S lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER gt suite 4 S lectionnez Nom du Titre puis appuyez sur ENTER L affichage pour la saisie de caract res appara t Le nom actuel s
49. lectionnez R glages D taill s puis appuyez sur ENTER L affichage pour le r glage des param tres d taill s appara t 3 S lectionnez un param tre l aide de T puis r glez le l aide de Pour plus d informations sur chaque param tre voir les explications sur l affichage Mouvement Progres Permet de r gler le signal vid o progressif lorsque Composantes Vid o se trouve sur Progressif page 103 S lectionnez Mouvemt pour une image comprenant des sujets se d pla ant dynamiquement S lectionnez Fixe pour une image comportant peu de mouvement Cin ma Permet de convertir le signal vid o progressif pour qu il corresponde au type de contenu DVD que vous visionnez lorsque Composantes Vid o se trouve sur Progressif page 103 S lectionnez Auto pour que le type de contenu contenu film ou contenu vid o soit automatiquement d tect et le mode de conversion appropri s lectionn S lectionnez normalement cette position S lectionnez Off pour fixer le mode de conversion sur celui du contenu vid o 3 D Y C Permet de r gler la luminosit s paration des couleurs pour les signaux vid o S lectionnez Mouvemt pour une image comprenant des sujets se d pla ant dynamiquement S lectionnez Fixe pour une image comportant peu de mouvement YNR r duction du bruit de luminance Permet
50. lorsque vous d placez l enregistreur e Si vous placez l enregistreur dans un meuble avec le cordon HDMI connect l enregistreur n exercez pas une trop forte pression sur la paroi du meuble Ceci pourrait endommager la prise HDMI ou le cordon HDMI e Ne tordez pas la fiche HDMI lorsque vous la connectez la prise HDMI ou que vous l en d connectez Ceci risquerait d endommager la prise HDMI et la fiche Lors de la lecture d images de format 16 9 Il se peut que certaines images enregistr es ne tiennent pas sur l cran de votre t l viseur Pour changer le format d image voir page 111 Pour le raccordement d un magn toscope Raccordez votre magn toscope la prise LINE 1 DECODER de l enregistreur page 27 suite 17 18 Remarques e Ne raccordez pas simultan ment plusieurs types de cordons vid o entre l enregistreur et le t l viseur N effectuez pas les raccordements O6 en m me temps Si l enregistreur est raccord au t l viseur via les prises P RITEL il est automatiquement s lectionn comme source d entr e du t l viseur lorsque vous lancez la lecture Si n cessaire appuyez sur la touche TV de la t l commande pour s lectionner le t l viseur comme source d entr e Si vous raccordez l enregistreur un t l viseur avec SMARTLINK placez Sortie LINE 3 sur Vid o sur l affichage de r glage Vid o In Out Il n est pas p
51. min MN13 110 3h20min 5h59 min MNI12 115 3h30min 6h17 min MNII 120 3h40min 6h35 min MN10 125 3h50min 6h53 min MN9 LP 135 4 7h11 min Dur e d enregistrement approximative heures Mode d enregis Disque DVD RW trement dur DVD RW DVD R DL DVD R DVD R DL DVD R MN8 150 4h30min 8h 4min MN7 165 5 8 h 58 min TS a T a T Ut MN6 EP 200 6 10 h 46 min MN5 235 7 12 h 34 min MN4 270 8 14h21 min SLP MN3 3 4 340 10 17 h 57 min SEP MN2 4 405 12 21 h 32 min MN1 4 455 13h22min 24 Enregistrement en qualit sup rieure 15 Mbit s Le mode HQ n est pas disponible pour les DVD Lorsque vous enregistrez sur un DVD le mode d enregistrement passe automatiquement sur HQ m me si vous avez s lectionn le mode HQ Les signaux audio sont enregistr s en format PCM 48 kHz et les signaux vid o en mode HQ Lors de l enregistrement d une mission bilingue s lectionnez le son enregistrer page 105 3 Les titres enregistr s en mode MN6 ou dans un mode inf rieur ne peuvent pas tre copi s sur des DVD RW DVD R grande vitesse Le mode SEP MN1 MN2 ou MN3 n est pas disponible pour les DVD RW DVD R DVD R DL Lorsque vous enregistrez sur des DVD RW DVD R le mode d enregistrement passe automatiquement sur SLP m me si vous avez s lectionn le mode SEP MN1 MN2 ou MN3 N Conseil Les signaux audio sont enregistr
52. mode large ou format d cran 4 3 conventionnel 4 3 Letter Box S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur format d cran 4 3 Avec cette option une image au format large est affich e avec des bandes en haut et en bas de l cran S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur cran large ou un t l viseur avec fonction mode cran large 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan Remarque Avec certains disques il se peut que l option 4 3 Letter Box soit automatiquement s lectionn e au lieu de 4 3 Pan Scan ou vice versa Mode de pause Permet de s lectionner la qualit d image en mode de pause met une image stable et g n ralement sans boug s Champ met une image nette mais susceptible de comporter des boug s Image Auto met une image fixe g n ralement moins nette mais plus stable Lecture fluide Disque dur DVD RW DVD R en mode VR seulement 4 3 Pan Scan S lectionnez cette option si vous utilisez un t l viseur format d cran 4 3 Lorsque l image est au format 16 9 elle est automatiquement recadr e pour couvrir tout l cran ses bords tant coup s On Permet d obtenir une lecture r guli re mais avec une plus faible pr cision des points d dition Off Il peut y avoir des interruptions momentan es aux points d dition
53. page 41 dition de plusieurs titres Multi mode HDD Vous pouvez s lectionner et diter jusqu 24 titres la fois appuyez sur TITLE LIST 2 Appuyez sur Le sous menu appara t 3 S lectionnez Multi mode puis appuyez sur ENTER L affichage pour la s lection des titres diter appara t Liste de titres HDD w Multi Mode 10Titres 4 titres ENT 13 00 VEN 20 04 PASP A NI 13 00 Fri 20 04 Pr4 SLP Pardate Oh30m 0 46 Tous genres mL NEW 21 00 MAR 10 04 Pr9 SLP a 21 00 Tue10 04 Pr9 SLP onsom 046 CR 9 00 LUN 02 04 Pr3 SLP Suspense 1h00m 0 86 20 00 VEN 30 03 Pr 5 SLP Sports mondiaux HDD S s Restant 70h03m 1h00m 0 86 4 S lectionnez un titre et appuyez sur ENTER Une coche appara t dans la case cocher Pour d cocher la case appuyez nouveau sur ENTER 5 R p tez l op ration de l tape 4 pour s lectionner tous les titres diter 6 Apr s avoir fini de s lectionner les titres appuyez sur gt Le sous menu appara t 1 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Effacement Permet d effacer les titres s lectionn s Prot ger Permet de prot ger les titres appara t en regard du titre prot g Non prot Permet de d prot ger les titres Changer genre Permet de changer le genre des titres Conseil
54. page 76 Non Non Non Oui Annuler page 72 Non Oui Oui Oui ditionde Diviser page 75 Oui Non Oui Oui chapitre Effacer page 75 Oui Non Oui Oui D placer page 77 Non Non Non Oui Regrouper page 75 Oui Non Oui Oui Pour lib rer de l espace disque Pour lib rer de l espace disque sur un DVD RW ou un DVD RW mode Vid o effacez le titre portant le num ro le plus lev sur la liste de titres Num ro de titre le plus lev 10Titres HH Liste deftitres HDD 13 00 VEN 20 04 Pr4 SLP 13 00 Fri 20 04 Pr4 SLP Oh30m 0 46 21 00 MAR 10 04 Pr9 SLP 21 00 Tue10 04 Pr9 SLP 4 titres Par date Tous genres Es Oh30m 0 46 Pr3 SLP 9 00 LUN 02 04 i Suspense 1h00m 0 86 Pr5 SLP so SP Restant 70h03m 20 00 VEN 30 03 Sports mondiaux 1h00m 0 8G Pour lib rer de l espace sur le disque dur ou sur un DVD RW mode VR vous pouvez effacer un titre Voir Effacement et dition d un titre la page 72 Pour les DVD R et les DVD R l espace disque disponible n augmente pas lorsque vous effacez des titres Pour passer entre la Playlist et la liste de titres originaux DVD RW DVD R en mode VR seulement Vous pouvez afficher les titres Playlist dans la liste de titres Playlist ou les titres originaux dans la liste de titres Original 1 Appuyez sur alors que la liste de titres est affi
55. pas sur l cran du t l viseur page 59 Pour afficher 24 si plusieurs angles de prise de vue multiangle sont enregistr s pour une sc ne sur le disque placez Indicateur Angle sur On sur l affichage de r glage Lecture page 113 gt Le DVD vid o interdit le changement d angle de vue Essayez de changer l angle de vue en utilisant le menu du DVD vid o gt Les angles de vue ne peuvent pas tre chang s pour les titres enregistr s sur cet enregistreur gt Les angles de vue ne peuvent pas tre chang s lors d une lecture au ralenti ou d une pause de lecture 4 Un fichier vid o DivX n est pas lu gt Le fichier n a pas t cr en format DivX gt Le fichier a une extension autre que avi ou divx gt Le CD de donn es vid o DivX DVD de donn es vid o DivX n a pas t cr dans un format DivX conforme ISO9660 Niveau 1 Niveau 2 Rom o Joliet ou UDF Universal Disk Format 1 02 1 50 2 00 ou 2 01 gt Le format de fichier vid o DivX d passe 720 largeur x 576 hauteur Sa11eju8L13 dW09 SUOHEUAOqUI suite 121 122 Les plages audio MP3 ne sont pas lues gt Les plages audio MP3 ne sont pas enregistr es dans un format pouvant tre lu par l enregistreur page 128 Les fichiers d image JPEG ne sont pas lus gt Les fichiers d image JPEG ne sont pas enregistr s dans un format pouvant tre lu pa
56. phonique ou une visite alors que vous regardez la t l vision Lorsque vous raccordez l enregistreur votre t l viseur l aide de la prise P RITEL SCART proc dez comme suit placez SMARTLINK sur Cet enregist seult sur l affichage de r glage Options page 116 placez Pause TV sur Tuner T l viseur sur l affichage de r glage Options 2 page 117 pr r glez les cha nes en transf rant depuis votre t l viseur l aide de T l charger du TV de R gl Auto Cha nes sur l affichage de r glage Tuner page 99 Si vous n utilisez pas une connexion P RITEL SCART placez Pause TV sur Tuner Enregistreur sur l affichage de r glage Options 2 page 117 n 0 e gt gt TV PAUSE o MIm E REC ea STOP 1 Appuyez sur TV PAUSE alors que vous regardez une mission de t l vision L image est mise en pause et l enregistreur commence enregistrer la cha ne actuelle sur le disque dur Jusqu 10 secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistrement commence 2 Appuyez sur C gt pour continuer regarder l mission Vous pouvez effectuer une avance rapide retour rapide passer en pause ou arr ter l mission l aide de lt B H et M sans que cela n affecte l enregistrement 3 Appuyez sur M REC STOP pour arr ter l enregistrement Remarques e Dans le
57. puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande de confirmer votre intention 2 S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Remarques e Si la copie sur un DVD R DVD R est arr t e pendant son ex cution l tape 8 la lecture ou l enregistrement sur le disque ne sont plus possibles e Vous ne pouvez pas cr er un disque de sauvegarde d un DVD R DL DVD R DL e Il se peut que la fonction Sauvegarde ne puisse pas tre utilis e selon la qualit d enregistrement ou l tat physique du disque ou les caract ristiques de l appareil enregistreur et du logiciel de cr ation 83 84 Plages audio Lecture de plages audio d un CD DVD Cet appareil peut lire les plages audio de CD DVD de donn es DVD ROM DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM ou de CD de donn es CD ROM CD R CD RW O AUDIO S 0O RO Gran ol _ PLAY MODE G t4 D ENTER N Ha gt i pae nes e 1 Ins rez un disque Voir 1 Insertion d un disque la page 33 2 Appuyez sur La lecture commence Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Conseil Vous pouvez lire les plages audio l aide de la liste de titres Appuyez sur TITLE LIST S lectionnez ensuite une plage puis appuyez sur ENTER Remarque Lorsque des titres vid o sont enregistr s sur un DVD de donn es les plages audio MP3 de ce DVD de donn es ne peuvent pas tre lue
58. que soit l option Sortie DTS Sortie 96kHz PCM DVD vid o seulement Permet de s lectionner la fr quence d chantillonnage du signal audio 96kHz gt Les signaux audio des DVD 48kHz vid o sont convertis 48 kHz avant d tre mis 96kHz Tous les signaux de 96 kHz sont mis sans tre convertis Ils sont toutefois mis en 48 kHz s ils contiennent des signaux de protection des droits d auteur Remarques e Le r glage Sortie 96kHz PCM est sans effet lorsque les signaux audio sont mis par les prises LINE 2 OUT R AUDIO L ou par la prise LINE 3 TV LINE 1 DECODER Si la fr quence d chantillonnage est de 96 kHz les signaux sont simplement convertis en signaux analogiques avant d tre mis Si la prise HDMI OUT est raccord e un appareil non compatible avec des signaux 96 kHz 48 kHz PCM est mis automatiquement m me si vous s lectionnez 96kHz Sortie MPEG DVD vid o seulement Permet de s lectionner le type de signal audio MPEG MPEG S lectionnez cette option si l enregistreur est raccord un appareil audio avec d codeur MPEG MPEG gt PCM S lectionnez cette option si l enregistreur est raccord un appareil audio sans d codeur MPEG Lors de la lecture de pistes sonores MPEG audio l enregistreur met des signaux st r o via la prise DIGITAL OUT COAXIAL Remarque Si la prise HDMI OUT es
59. r gler les cha nes manuellement voir page 99 R glage Horloge S lectionnez Auto lorsqu une cha ne locale met un signal horaire L affichage R gl Auto Horloge appara t S lectionnez la cha ne qui met un signal horaire l aide de 2 S lectionnez D marrer l aide de puis appuyez sur ENTER Si un signal horaire est introuvable appuyez sur 9 RETURN et r glez l horloge manuellement Pour r gler l horloge manuellement s lectionnez Manuel L affichage R gl Manuel Horloge appara t 1 S lectionnez le fuseau horaire de votre r gion l aide de puis appuyez sur 2 S lectionnez On si vous vous trouvez l heure d t puis appuyez sur ENTER 3 R glez le jour le mois l ann e les heures et les minutes l aide de Ve puis appuyez sur ENTER pour d marrer l horloge Dimensions Ecran TV page 111 Si vous utilisez un cran large s lectionnez Large 16 9 Si vous utilisez un t l viseur cran standard s lectionnez Standard 4 3 Ceci d terminera comment les images cran large s afficheront sur votre t l viseur Balayage Progressif Si vous raccordez un t l viseur au format progressif cet enregistreur par les prises COMPONENT VIDEO OUT s lectionnez Compatible Messages d avertissement HDD disque dur Lisez les messages d avertissement HDD disque dur
60. ro de code Sony 01 par d faut Hitachi 24 JVC 33 Panasonic 17 49 Philips 06 08 Samsung 71 Sanyo 25 Thomson 43 Toshiba 38 La t l commande effectue les op rations suivantes Touches Op rations TVOD Permet d allumer ou d teindre le t l viseur TV 1 volume Permet de r gler le Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD Sony Si la t l commande fournie perturbe votre autre enregistreur DVD Sony ou votre lecteur DVD Sony sp cifiez pour cet enregistreur et la t l commande fournie un num ro de mode de commande diff rent de celui de l autre enregistreur DVD Sony ou du lecteur DVD Sony apr s avoir termin l tape 6 R glage facile Le mode de commande s lectionn par d faut pour cet enregistreur et la t l commande fournie est DVD3 Vous pouvez v rifier le mode de commande actuel sur l afficheur du panneau avant Pour plus de d tails voir page 116 Le mode de commande s lectionn par d faut pour cet enregistreur et la t l commande fournie est DVD3 La t l commande ne fonctionne pas si son mode est diff rent de celui s lectionn pour l enregistreur S lectionnez le m me mode de commande volume du t l viseur TV PROG Permet de changer de cha ne sur le t l viseur TV s lection Permet de s lectionner la source d entr e du t l viseur d entr e Pour util
61. s en format Dolby Digital 2 canaux sauf pour le mode PCM lt R solution Le premier nombre correspond au cas o le param tre Config des entr es se trouve sur NTSC le second au cas o il se trouve sur PAL SECAM sur l affichage de r glage G n ral page 98 Pour le disque dur Format d enreg HDD sur Mode Vid o OFF DVD RW mode VR DVD R mode VR HQ PCM MN32 MN16 720 x 480 720 x 576 MNI15 MNI12 544 x 480 544 x 576 MNI11 MNO9 480 x 480 544 x 576 MNB et MN7 352 x 480 352 x 576 MN6 MNI 352 x 240 352 x 288 Pour le disque dur Format d enreg HDD sur Mode Vid o ON DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o HQ PCM MN32 MN9 720 x 480 720 x 576 MNB et MN7 352 x 480 352 x 576 MN6 MNI 352 x 240 352 x 288 R glage mode enreg On R gle automatiquement le mode d enregistrement afin que toute l mission puisse tre enregistr e page 50 Off Permet de d sactiver la fonction R gler vignette Permet de s lectionner une sc ne pour l image de vignette apparaissant sur la liste de titres La premi re image du titre est s lectionn e comme image de vignette 0 seconde 30 secondes L image 30 secondes de la premi re image du titre est s lectionn e comme image de vignette 3 minutes L image 3 minutes de la premi re image du titre est s
62. sur TOP MENU ou MENU Remarque Le bouton C gt n est pas disponible dans le menu du disque Pour lire des CD vid o Super CD vid o avec fonctions PBC La fonction PBC Playback Control commande de lecture vous permet de commander la lecture de CD vid o Super CD vid o de mani re interactive l aide du menu qui s affiche sur l cran du t l viseur Le menu s affiche au d but de la lecture d un CD vid o Super CD vid o avec fonctions PBC S lectionnez un l ment du menu l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Suivez ensuite les instructions du menu appuyez sur lorsque le message Appuyez sur SELECT appara t Remarque Certaines options de lecture telles que recherche lecture r p t e ou lecture programm e ne peuvent pas utiliser la fonction PBC Pour une lecture avec des options de lecture commencez la lecture sans fonctions PBC l aide de la liste de titres Pour changer l angle de prise de vue Si plusieurs angles de prise de vue multiangle pour une sc ne ont t enregistr s sur le disque 29 appara t sur l cran Appuyez sur ANGLE pendant la lecture Pour faire dispara tre l indicateur d angle de prise de vue placez Indicateur Angle sur Off sur l affichage de r glage Lecture page 113 Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Pour une lecture rapide avec son Balayage audio Si vous appuyez sur BB penda
63. sur la liste de titres lors de la copie d un DVD RW DVD R en mode VR seulement vous finalisez le disque Les coutures restant de l dition peuvent demeurer sur le disque apr s la copie sur un DVD RW DVD RW mode Vid o YDVD R DVD R mode Vid o La finalisation est annul e si un enregistrement programm commence m me si vous avez plac Finaliser sur Oui l tape 9 Cr ation d un disque de sauvegarde Sauvegarde EUR US E ETS Vous pouvez copier tout le contenu d un DVD RW DVD R finalis ou d un DVD RW DVD R mode Vid o finalis sur un autre DVD RW DVD RW enregistrable ou un DVD R DVD R vierge via le disque dur comme copie de sauvegarde Remarque Il n est pas possible de cr er des disques de sauvegarde de disques non finalis s Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t S lectionnez Copie puis appuyez sur ENTER 2 3 S lectionnez Sauvegarde puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez Commencer nouvelle sauvegarde DVD puis appuyez sur ENTER e Si vous avez d j copi des donn es de sauvegarde sur le disque dur s lectionnez Reprendre l criture des donn es puis passez l tape 7 5 Ins rez le DVD dont vous d sirez effectuer une sauvegarde 6 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER L enregistreur commence copier tout le contenu du DVD sur le disque dur 1 Appuyez s
64. us pour les disques vinyle e N utilisez pas les disques suivants disque de forme non standard carte c ur par exemple disque avec une tiquette ou un autocollant disque avec du ruban adh sif ou de la colle pour tiquette Remplacement de pi ces Au cas o cet appareil est r par il est possible que les pi ces remplac es soient r cup r es des fins de r utilisation ou de recyclage Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Couverture des canaux PAL SECAM B G D K I L VHF E2 E12 R1 R12 F2 F10 Italie A H Irlande A J Afrique du Sud 4 11 13 UHF E21 E69 R21 R69 B21 B69 F21 F69 CATV S01 S05 S1 S20 France B Q HYPER S21 S41 La couverture des canaux ci dessus ne fait qu assurer que les canaux seront re us dans ces plages Elle ne garantit pas la capacit recevoir les signaux en toutes circonstances Pour plus de d tails voir Canaux pouvant tre capt s page 101 R ception vid o Synth tiseur de fr quence R ception audio Syst me porteuse divis e Sortie antenne Prise d antenne 75 ohms asym trique Programmation Horloge quartz Indication des programmations Cycle de 24 heures num rique Dur e de l alimentation de secours 1 heure Format d enregistrement vid o MPEG 2 MPEG 1 Format d enregistrement audio d bit binaire applicable Dolby Digital 2 can
65. 103 gt Si vous utilisez un cordon P RITEL assurez vous qu il a tous ses contacts 21 broches c bl s Sa11ejual13 dW09 SUONEUOqUI suite 11 9 120 Son Il n y a pas de son gt Rebranchez correctement tous les cordons de raccordement gt Le cordon de raccordement est endommag gt La source d entr e s lectionn e sur l appareil audio ou le raccordement l appareil audio sont incorrects gt L enregistreur est en mode de lecture invers e d avance rapide de ralenti ou de pause gt Si le signal audio ne passe pas par les prises DIGITAL OUT COAXIAL HDMI OUT v rifiez l affichage de r glage Sortie Audio page 105 gt Cet enregistreur ne prend en charge que le son MP3 Dolby Digital et le son MPEG pour les fichiers vid o DivX Appuyez sur AUDIO pour s lectionner le son MP3 ou le son MPEG Aucun son n est mis de la prise HDMI OUT gt Essayez ce qui suit D teignez puis rallumez l enregistreur teignez puis rallumez l appareil raccord D branchez puis rebranchez le cordon HDMI gt La prise HDMI OUT est raccord e un appareil DVI les prises DVI n acceptent pas de signaux audio gt L appareil raccord la prise HDMI OUT n est pas compatible avec le format de signal audio Dans un tel cas placez Sortie Audio sur PCM sur l affichage de r glage Sortie HDMI page 115 Distorsion du son g
66. 2 S lec Langue Auto 107 S lection NICAM 104 ShowView 26 51 Signaux de limitation de copie 48 SMARTLINK 18 116 Sortie 96kHz PCM 106 Sortie Audio 105 Sortie HDMI 113 Sortie LINE 3 103 Standard 4 3 25 SUBTITLE 61 Super CD vid o 11 S VIDEO 17 S Vid o 103 104 Synchronisation BRAVIA Theatre 19 Syst me de Couleurs 103 Syst me de t l vision 100 Syst me Son 100 T T l charger du TV 25 99 T l commande 22 130 Temps restant 38 TIMER 49 Titrage 41 Titre 38 TOP MENU 58 Touches num riques 40 51 Trier titres 36 Tuner 99 Tuner satellite 29 TV DVD 23 34 TV Direct Rec 18 34 TV Payante 30 TV 22 34 Types de disque 9 70 Type TV 111 U Un saut 54 V V rification modification annulation de programmations Liste programmateur 54 Verrouillage enfants 59 84 Vid o 103 104 Vid o In Out 103 VPS 50 Z Zoom 94 ZWEITON 47 139 econ Imprim sur papier recycl 70 ou plus l 310090513X 3 100 905 13 1 Sony Corporation Printed in Hungary http www sony net
67. 6 Fonctionnalit s SMARTLINK pour les liaisons P RITEL Seulement 12 k iesp i up oE a Mens ne Der tente des FRS el tre 18 Fonctions de commande HDMI pour la synchronisation BRAVIA Theatre pour les connexions HDMI seulement 19 tape 3 Raccordement des cordons audio cordon HDMI 20 tape 4 Raccordement du cordon d alimentation secteur 21 tape 5 Pr paration de la t l commande 22 Commande de t l viseurs avec la t l commande 22 Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD SONY e iae hat dti name rer eaa dre Mae ar ne n e 23 Changement des cha nes de l enregistreur l aide de la t l commande 2 222524 brandt degr 24 tape 6 R glage facile 24 R glage du syst me ShowView 2 du sent sum anaana 26 Raccordement d un magn toscope ou d un appareil similaire 27 Raccordement la prise LINE 1 DECODER 27 Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant 28 Raccordement un tuner satellite ou num rique 29 Raccordement d un d codeur externe 30 Raccordement d un d codeur 30 R glage des cha nes du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal 31 Huit op rations de base
68. 7 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie Pr cautions Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive CEM relative l utilisation de c bles de connexion d une longueur inf rieure trois m tres S curit Si un objet ou un liquide p n tre dans le bo tier d branchez l enregistreur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre sous tension A propos du disque dur Le disque dur poss de une densit de stockage lev e qui autorise les enregistrements longs et permet d acc der rapidement aux donn es enregistr es Il peut toutefois tre facilement endommag par des chocs des vibrations ou la poussi re et doit tre tenu l cart des aimants Pour viter la perte de donn es importantes respectez les pr cautions suivantes e Ne soumettez pas l enregistreur des chocs importants e Ne placez pas l enregistreur dans un endroit o il serait soumis des vibrations m caniques ou sur une position instable e Ne placez pas l enregistreur sur une surface chaude telle que le dessus d un magn toscope ou d un amplificateur r cepteur e N utilisez pas l enregistreur dans un endroit soumis de fortes variations de temp rature le taux de varia
69. C STOP T Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 2 S lectionnez Programmation puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez ShowView l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER showview N ShowView Annuler D tails Effacer OK 4 Saisissez le num ro de programmation ShowView l aide de lt 4 t 4 ou des touches num riques e Si vous commettez une erreur appuyez sur puis saisissez le num ro correct e Pour effectuer des r glages d taill s s lectionnez D tails l aide de Le puis appuyez sur ENTER La date les heures de d but et de fin la cha ne le mode d enregistrement etc programm s apparaissent Appuyez sur pour s lectionner l l ment puis sur 4 4 pour changer le r glage page 49 S lectionnez ensuite OK 10 30DIM 25 11 R gl Programmateur Pr Can Date D buter Arr ter Prolonger AAB IDIM 25 11 20 30 Off OK D tails des r glages Enregistrer sur Changer D tails VPS PDC Nom du Titre 2 Mise jour Joner Genre OSs cat gorie Enregis Bilingue NG Mode Vid o ON Format d enreg HDD VPS PDC 0 8 D Appuyez sur ENTER L indicateur d enregistrement programm s allume sur l afficheur du panneau avant et l enregistreur est pr t
70. D vid o Super CD vid o 3 Non disponible pour les CD vid o Super CD vid o Pour reprendre la lecture normale appuyez sur suite 1 62 Touches Op rations al lt b gt 11 Ex cute une lecture au ralenti lorsqu on appuie dessus pendant plus d une seconde en mode de pause ralenti arr t sur image Ex cute une lecture image par image lorsqu on appuie bri vement sur cette touche en mode de pause HDD Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D gt K1 DATA DVD DATA CD 1 Sens de lecture seulement 2 Fichier vid o DivX seulement H pause Suspend la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D gt Remarques Il n est pas possible de changer les angles de vue et les sous titres pour les titres enregistr s sur cet enregistreur e Les fichiers d image JPEG cr s avec un cam scope DVD ne peuvent tre lus qu en diaporama Pour les fichiers vid o contenant des fichiers d image JPEG et des films l enregistreur ne peut lire que les parties films Remarques sur la lecture de DVD pistes sonores DTS Les signaux audio DTS ne sont mis que par la prise DIGITAL OUT COAXIAL Pour la lecture d un DVD pistes sonores DTS placez Sortie DTS sur On sur l affichage de r glage Sortie Audio page 106 Lecture r p t e d un passage donn R p tition A B 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lect
71. D ou les CD sauf lorsque le type de disque est explicitement indiqu dans le texte ou les illustrations Des ic nes telles que au dessus d une explication indiquent les types de support pouvant tre utilis s avec la fonction expliqu e Dans ce manuel les commandes de la t l commande sont utilis es pour la description des proc dures Vous pouvez galement utiliser les commandes sur l enregistreur si elles portent des noms identiques ou similaires Il se peut que les illustrations des menus OSD affichage sur cran soient diff rentes de ce qui s affiche r ellement sur votre t l viseur Dans ce manuel les explications sur les DVD concernent les DVD enregistr s avec cet enregistreur Elles ne s appliquent pas aux DVD cr s sur d autres enregistreurs et lus sur cet enregistreur Table des mati res AVERTISSEMENT 2 20 Re ns ain 0e D E Ta LEE 2 Pr cautions Le sue pu E marrons Bo L on ehen a nue tes ee anne 2 Guide rapide des types de disque 9 Disques pouvant tre enregistr s et lus 9 Disques pouvant tre Ius 11 Raccordements et r glages 14 Raccordement de enregistreur 14 tape 1 Raccordement du c ble d antenne 15 tape 2 Raccordement des cordons vid o cordon HDMI 1
72. DVD R mode Vid o Un diaporama est galement enregistr sur le disque comme un fichier vid o Ceci vous permet de visionner le diaporama sur un autre appareil DVD qui ne prend pas en charge la lecture de fichiers d image JPEG ins rez un DVD RW DVD R en mode Vid o 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Album Photo puis appuyez sur ENTER Le menu Album Photo appara t 4 S lectionnez Voir amp Modifier photos du disque dur puis appuyez sur ENTER La liste Album Photo appara t D S lectionnez un album l aide de puis appuyez sur ENTER La liste des photos appara t 6 S lectionnez un fichier d image JPEG l aide de puis appuyez sur gt Le sous menu appara t 1 S lectionnez Multi mode puis appuyez sur ENTER Pour ne copier que le fichier d image JPEG s lectionn l tape 6 passez l tape 11 8 S lectionnez un fichier d image JPEG puis appuyez sur ENTER La case devant l option s lectionn e est coch e e Pour d cocher la case appuyez nouveau sur ENTER e Pour d cocher toutes les cases s lectionnez Mode simple 9 R p tez l op ration de l tape 8 pour s lectionner tous les fichiers d image JPEG que vous d sirez copier 10 Appuyez sur Le sous menu appara t 11 S lectionnez Copier vers un DVD puis appuyez sur ENTER L affichage vous dem
73. Disques tels que films en vente dans le commerce ou en location Cet enregistreur reconna t galement les DVD RAM comme des disques compatibles DVD vid o COMPACT af S CD vid o ou CD R CD RW au format CD vid o Super CD vid o rp CD audio ou CD R CD RW au format CD audio DIGITAL AUDIO DVD RW DVD R DVD RAM contenant des plages audio MP3 ou des fichiers vid o DivX DATA DVD DVD RW DVD R DVD ROM contenant des plages audio MP3 des fichiers d image JPEG ou des fichiers vid o DivX CD ROM CD R CD RW contenant des plages audio MP3 des fichiers d image JPEG ou des fichiers vid o DivX DVD VIDEO et CD sont des marques e Disques enregistr s avec un cam scope DVD compatible AVCHD DivX DivX Certified et les logos s y rattachant DVD ROM DVD RW DVD RW sont des marques de DivX Inc et sont utilis s sous DVD R DVD R ne contenant pas de licence fichiers DVD vid o de fichiers vid o DivX de fichiers d image JPEG ou de plages audio MP3 DivX est une technologie de compression de fichiers vid o mise au point par DivX Inc Si le DVD RAM comporte une cartouche e Disques DVD audio amovible retirez la cartouche avant la lecture DVD RAM en cartouche seulement A e Couche HD haute densit des CD S Disques ne pouvant pas tre lus P iaoi denie ea CSN CD photo _ DVD vid o avec un code de zone diff rent CD ROM CD R CD RW ayant t page 12 enregistr s da
74. ER Les l ments pouvant tre r gl s sont indiqu s ci dessous Pr Can Permet de sp cifier la cha ne Date Permet de programmer la date jusqu 30 jours l avance S lectionnez une p riodicit d enregistrement en appuyant plusieurs fois sur pour programmer l enregistrement d une mission quotidienne ou hebdomadaire D buter Permet de programmer l heure de d but Arr ter Permet de programmer l heure de fin Prolonger Permet de r gler la dur e lorsqu un enregistrement programm est en cours Si vous prolongez manuellement la dur e d un enregistrement quotidien ou hebdomadaire programm le temps de prolongation manuelle sp cifi ici s ajoute aux dur es d enregistrement programm es successives Notez que lorsque VPS PDC se trouve sur On vous ne pouvez pas modifier le param tre Prolonger e Pour effectuer une programmation d taill e s lectionnez Changer D tails puis appuyez sur ENTER S lectionnez un l ment l aide de 4 puis proc dez au r glage l aide de Enregistrer sur Permet de s lectionner la destination d enregistrement Si l espace disponible sur le DVD est insuffisant pour l enregistrement l enregistreur enregistre automatiquement l mission sur le disque dur m me si vous avez s lectionn DVD Enregistrement de r cup ration Mode d en
75. MARTLINK sur Cet enregist seult sur l affichage de r glage Options page 116 Remarques e Pour une liaison SMARTLINK correcte vous devez utiliser un cordon P RITEL ayant toutes ses 21 broches c bl es Consultez galement le mode d emploi du t l viseur pour ce raccordement e Tous les t l viseurs ne r pondent pas aux fonctions ci dessus 1 MEGALOGIC est une marque d pos e de Grundig Corporation 2 EASYLINK et CINEMALINK sont des marques de Philips Corporation 3 Q Link et NexTView Link sont des marques de Panasonic Corporation 4 EURO VIEW LINK est une marque de Toshiba Corporation 5 T V LINK est une marque de JVC Corporation Fonctions de commande HDMI pour la synchronisation BRAVIA Theatre pour les connexions HDMI seulement Si l on raccorde des appareils Sony prenant en charge la commande HDMI l aide d un cordon HDMI non fourni l utilisation s en trouve simplifi e comme suit e Lecture par pression sur une seule touche page 60 e Extinction de la cha ne Lorsque vous teignez le t l viseur avec la touche d alimentation de la t l commande TV les appareils prenant en charge la commande HDMI s teignent automatiquement Pr paration pour les fonctions de synchronisation BRAVIA Theatre Placez Commande HDMI sur On sur l affichage de r glage Sortie HDMI page 115
76. Mode d enregistrement N 2 Dur e d enregistrement o 3 Type format de disque 4 tat d enregistrement Appuyez sur DISPLAY pour d sactiver l affichage 3 Lecture de l mission enregistr e Liste de titres HDD Pour la lecture d un titre enregistr s lectionnez ce titre sur la liste de titres HDD 17 DVD PLAY MODE TITLE LIST _ TES LE 6 ety ENTER d RETURN l 6e e DISPLAY a o rri lt lt 6 sis appuyez sur HDD ou DVD Si vous avez s lectionn DVD ins rez un DVD voir 1 Insertion d un disque la page 33 La lecture commence automatiquement avec certains disques 2 Appuyez sur TITLE LIST Pour afficher la liste 8 titres appuyez sur afin de s lectionner Visualis tit appuyez sur ENTER puis s lectionnez 8 titres l aide de et appuyez sur ENTER Liste 4 titres exemple Disque dur 13 00 VEN 20 04 Pr4 SLP 00 Fri 20 04 Pr4 SLP Oh30m 0 46 21 00 MAR 10 04 Pr9 SLP 21 00 Tue10 04 Pr9 SLP Oh30M 0 46 Pr 3 SLP 9 00 LUN 02 04 Suspense 1h00m 0 8G Pr5 SLP HDD SP Restant 70h03m 20 00 VEN 30 03 Sports mondiaux 1h00m 0 86 5 Liste 8 titres 1 Liste de titres HDD 10Titres 2 atites 1O NEW VEN 20 04 13 00 Fni20 04 Pr 4 SLP Pr pardate f 2 NEY MAR 10 04 21 00 Tueto
77. Pendant la s lection des titres vous pouvez quitter Multi mode en appuyant sur et en s lectionnant Mode simple Effacement d un passage d un titre Effacer A B HDD EU ETS Vous pouvez s lectionner un passage sc ne d un titre et l effacer Notez que l effacement de sc nes d un titre ne peut pas tre annul 1 Apr s l tape 2 d Effacement et dition d un titre s lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Effacer A B puis appuyez sur ENTER Pour le disque dur s lectionnez un type d dition puis appuyez sur ENTER Pour plus de d tails voir page 71 L affichage pour le r glage du point A appara t La lecture du titre commence HH Ettacer A B Disque Dur Sports mondiaux Temps enrg 1h00m 7 4 010 00 gt Lecture Quitter 3 S lectionnez le point A l aide de lt gt puis appuyez sur HE e Pour revenir au d but du titre appuyez sur BE puis appuyez sur k 4 S lectionnez De puis appuyez sur ENTER La position du point A s affiche et la lecture du titre reprend 5 S lectionnez le point B l aide de lt gt puis appuyez sur BE 6 S lectionnez puis appuyez sur ENTER La position du point B s affiche 1 S lectionnez Qui puis appuyez sur ENTER La sc ne est effac e Pour annuler Effacer A B A
78. S O N Y 3 100 905 13 1 DVD Recorder Mode d emploi je Pour d couvrir des conseils des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony veuillez vous connecter sur le site suivant WWW Sony europe com myproduct RDR HX650 TN DVD ReWritable VIDEO R RW SHOWVEW Homi Theatre Sync 2007 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour pr venir les risques d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente agr N exposez pas des batteries ou des appareils o sont install es des batteries une chaleur excessive telle que rayons directs du soleil feu etc CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE L indication CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec ce produit augmente les risques de l sions oculaires Ne pas essayer de d monter le bo tier car le faisceau laser de ce graveur de DVD constitue un danger pour les yeux Confier la r paration de l appareil un technicien qualifi uniquement CAU
79. Sauvegarde 83 Plages audi ESS Se Sn M OU UE 22 84 Lecture de plages audio d un CD DVD 84 Options de lecture 84 Lecture r p t e d un passage donn R p tition A B 85 Lecture r p t e R p titions 85 Cr ation d un programme de lecture Programmes 86 Recherche d une plage audio 87 Fichiers d image JPEG 5 2227 42284 2022 onnemse tenues 88 Fonction Album Photo 88 Pr paration l utilisation de la fonction Album Photo 88 Copie de fichiers d image JPEG sur le disque dur DISC gt HDD 88 Copie de fichiers d image JPEG ou albums sur le disque dur HDD DIE SR SR TT D ce 89 Copie d albums d images JPEG sur un disque HDD DVD RW DVD R 89 Copie de fichiers d image JPEG sur un disque HDD DVD RW DVD R 4 90 Utilisation de la liste Album Photo 92 Visualisation d un fichier d image JPEG 93 Visionnage d un diaporama 94 Gestion des fichiers d image JPEG sur le disque dur 94 R glages et param tres 96 R glages disque Config du disque
80. TION CLASS 38 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAM VORSICHT KLASSE 38 SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GE FFNET DIREKTEN KONTAKT MIT DEM STRAHL VERMEIDEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING AF KLASSE 3B VED BNING UNDG DIREKTE UDS TTELSE FOR STR LING ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASSE 3B N R DEKSEL PNES UNNG DIREKTE EKSPONERING FOR STR LEN VARNING KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG FOR STR LNINGEN VARO AVATTUNA LUOKAN 3B N KYV JA NAKYMATONTA LASERSATEILYA V LTA SUORAA ALTISTUMISTA S TEELLE Cette tiquette est appos e sur le bo tier protecteur du laser l int rieur du bo tier de l appareil Pr cautions Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 240 V CA et 50 60Hz V rifier que la tension de service de l appareil correspond celle de l alimentation secteur du pays d utilisation Pour pr venir les risques d incendie et d lectrocution ne pas poser de r cipients remplis de liquide tel qu un vase sur l appareil Installez cet appareil de fa on pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation secteur de la prise murale en cas de probl me SHowVIEW est une marque d pos e par Gemstar Development Corporation Le syst me SHowVIEW est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corpo
81. TV Payante Canal analogique r glez votre enregistreur pour qu il re oive les cha nes l aide des menus de l affichage sur cran Pour r gler correctement les cha nes proc dez rigoureusement comme il est indiqu ci dessous Touches 009 s 000 numeriques i ON SYSTEM MENU z AV ENTER d gt RETURN e a O PP Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER Config Initiale a R glage Horloge 0 00 Tuner Config des entr es Vid o In Out Entr e Audio Sortie Audio D PAL SECAM Economie d nergie gt off Param tres de l Aide gt On R glage facile D D marrer Langue Enregistrement Lecture PE a 3 S lectionnez Vid o In Out puis appuyez sur ENTER amp Contig Initiale a G n ral Syst me de Couleurs Ecran suivant Tuner Composantes Vid o Vid o In Out Sortie LINE 3 Entr e Audio Entr e LINE 1 Sortie Audio NTSC sur TV PAL Langue Enregistrement Lecture DE e 4 S lectionnez Sortie LINE 3 puis appuyez sur ENTER S Config Initiale a G n ral Syst me de Couleurs E Vid o Tuner Composantes Vid o S Vid o Vid o In Out Sortie LINE 3 RVB Entr e Audio Entr e LINE 1 Sortie Audio NTSC sur TV PAL Langue Enregistrement Lecture ig D Appuyez sur pour s lectionner Vid o ou RVB p
82. W DVD R mode VR ou des disques non enregistr s en mode VR Mode Vid o Permet de formater des DVD RW DVD R en mode Vid o Formater DVD RW Permet de formater des DVD RW 6 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER Tout le contenu du disque est effac Conseil En reformatant vous pouvez changer le format d enregistrement d un DVD RW ou r enregistrer sur un DVD RW ayant t finalis TS L S o a Li v Nn Lo 5 oo 3 p N o v Nn v oo D o LL oo 1 N oo Enregistrement programm Avant l enregistrement Avant de commencer enregistrer e Assurez vous qu il y a assez d espace disponible sur le disque pour l enregistrement page 38 Pour le disque dur les DVD RW et DVD RW vous pouvez lib rer de l espace en effa ant des titres page 71 e R glez la qualit de l image enregistr e si n cessaire page 52 Remarque Apr s l enregistrement finalisez le disque si vous d sirez le lire sur un autre appareil DVD page 42 Mode d enregistrement Comme les modes d enregistrement standard x3 des cassettes vid o vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement d sir l aide de la touche REC MODE Un mode d enregistrement en qualit lev e offre un plus bel enregistrement mais la dur e d enregistrement est raccourcie car l
83. a lecture 1 Commencez la lecture d un titre Pour la lecture d un titre voir Lecture de l mission enregistr e DVD la page 58 2 Appuyez sur HDD DVD DUB L enregistreur commence copier le titre en cours de lecture depuis le d but L enregistreur s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant plus de 20 minutes apr s la fin de la copie Pour annuler la copie Appuyez continuellement sur HDD DVD DUB pendant plus d une seconde Lorsqu une copie d placement est interrompue aucune partie du titre n est d plac e vers la destination de copie Notez toutefois que ceci diminue l espace disponible sur les DVD R DVD R aaa lt anp anbs1q aido I Mode de copie Les titres du disque dur sont copi s sur un disque grande vitesse Copie rapide Les titres d un disque sont copi s sur le disque dur la vitesse normale Copie en temps r el Pour changer de mode d enregistrement seulement lors de la copie d un disque sur le disque dur Apr s l tape 1 appuyez sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la touche HDD DVD DUB dans les cas ci dessous Copiez le titre l aide d une liste de copie page 80 lors de la copie d un titre enregistr en mode MN6 ou dans un mode de plus longue dur e sur un DVD RW DVD R lors de la copie d un titre enregistr en mode HQ sur un DVD 79
84. affiche sur la ligne de saisie Ligne de saisie HH saisie du Nom du Titre 00 Fri20704 Pra SLP Majuscules Minuscules 5 D placez le curseur sur le point o vous d sirez ins rer le caract re l aide de lt lt gt gt Pour effacer tous les caract res appuyez continuellement sur CLEAR pendant au moins 2 secondes 6 S lectionnez Majuscules ou Minuscules l aide de e lt gt gt Les caract res du type s lectionn s affichent Le type de caract res varie selon la langue s lectionn e dans R glage facile 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner le caract re que vous d sirez saisir puis appuyez sur ENTER Le caract re s lectionn appara t sur la ligne de saisie Pour ins rer un espace appuyez sur HE ou s lectionnez Espace et appuyez sur ENTER 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour saisir les autres caract res Pour effacer un caract re d placez le curseur sur ce caract re sur la ligne de saisie puis appuyez sur CLEAR ou s lectionnez Supprimer et appuyez sur ENTER Pour ins rer un caract re d placez le curseur sur la droite du point o vous d sirez effectuer l insertion S lectionnez ensuite le caract re et appuyez sur ENTER Pour effacer tous les caract res appuyez continuellement sur CLEAR pendant au moins 2 secondes 9 Appuyez sur W ou s lectionnez OK et appuyez sur ENTER Pour annul
85. age 72 2 S lectionnez un titre de Playlist puis appuyez sur gt Le sous menu appara t S lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez D placer puis appuyez sur ENTER H Liste de titres DVD 2Titres 8 titres 1 VEN_20 04 Tennis e 2 MAR 10 04 Voyages Liste lect Qin is AS 11 36 3m Restant 1h03m Tennis 5 S lectionnez le nouvel emplacement pour le titre l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER Le titre se d place sur son nouvel emplacement e Pour d placer d autres titres r p tez les op rations depuis l tape 2 Combinaison de plusieurs titres Playlist Regrouper appuyez sur TITLE LIST Passez sur la Playlist page 72 2 S lectionnez un titre de Playlist puis appuyez Sur gt Le sous menu appara t 3 S lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez Regrouper puis appuyez sur ENTER HE Liste de titres DVD 2Titres VEN_20 04 Tennis 8 titres 1 Liste lect 2 MAR 10 04 Voyages Tennis SS 11 36 0ht5m 5 6 S lectionnez un titre combiner S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Les titres sont combin s Division d un titre Playlist Diviser Vous pouvez diviser un titre Playlist Pour les instructions voir page 74 D placement d un chapitre D placer
86. album fichier d image JPEG Diaporama Permet de commencer un diaporama page 94 Nouvel album Permet de cr er un nouvel album Options de l album e Effacer l album Permet d effacer l album s lectionn Copier contenu album Permet de copier tous les fichiers d image JPEG de l album s lectionn sur le disque dur page 89 Renommer l album Permet de changer le nom de l album s lectionn page 39 Prot ger l album Permet de prot ger tous les fichiers d image JPEG de l album s lectionn Annuler la protection Permet d annuler la protection de tous les fichiers d image JPEG de l album s lectionn Copier vers un DVD Permet de copier l album ou le fichier d image JPEG s lectionn sur un DVD page 89 Multi mode Permet de s lectionner plusieurs albums ou fichiers d image JPEG diter Tout copier vers HDD Permet de copier tous les albums et fichiers d image JPEG sur le disque dur page 88 Copier vers HDD Permet de copier l album ou le fichier d image JPEG s lectionn sur le disque dur page 88 Options du fichier Effacer Permet d effacer le fichier d image JPEG s lectionn Copier Permet de copier le fichier d image JPEG s lectionn page 89 Renommer le fichier Permet de renommer le fichier d image JPEG s lectionn
87. aleur indiqu e dans le tableau ci dessus m me si les disques utilis s autorisent des vitesses sup rieures Il se peut galement que l enregistreur ne puisse pas enregistrer la vitesse maximale indiqu e dans le tableau si le disque est en mauvais tat La copie rapide n est pas disponible lors de la copie de titres enregistr s en mode SEP SLP ou EP sur des DVD RW et DVD R N Cd gt suite 81 82 Pour diter les titres de la liste de copie Effectuez les op rations des tapes 1 7 de Copie l aide d une liste de copie la page 80 L affichage Montage Titre appara t O corie HDD gt DVD Mode Vid o Montage Titre 1 gt 2 gt 3 TT a i 2 Tourn e mondiale Asie 2 3 Tourn e mondiale Asie 1 4 Finale coupe du monde 4 Titres Retour Suivant D oo r Tourn e mondiale Asie 3 A oo 0h30Mm 0 96 346 mma 446 ma Total Liste copie Reste sur le DVD 2 S lectionnez le titre que vous d sirez diter puis appuyez sur ENTER Le sous menu appara t 3 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Les options diff rent selon la direction de copie ou le type de disque Effacer Efface le titre s lectionn Nom du Titre Permet de nommer ou de renommer un titre page 39 Effacer A B Permet d effacer un passage d un titre page 73 D placer Permet
88. ande de confirmer votre intention 12 S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Les fichiers d image JPEG s lectionn s sont copi s dans le dossier PICTURE sur le disque Les fichiers d image JPEG sont automatiquement titr s comme PHOT Si vous d sirez lire le disque sur un autre appareil DVD finalisez le page 42 e Pour annuler s lectionnez Non Pour s lectionner un fichier d image JPEG d un autre album Passez la liste d albums l tape 8 Pour les instructions voir Pour passer entre la liste d albums et la liste de fichiers d image JPEG la page 93 2 S lectionnez un album l aide de 4 puis appuyez sur 3 Passez la liste de fichiers d image JPEG Pour les instructions voir Pour passer entre la liste d albums et la liste de fichiers d image JPEG la page 93 4 S lectionnez un fichier d image JPEG l aide de puis appuyez sur ENTER Conseils e Pour formater des DVD RW DVD R en mode Vid o voir 8 Reformatage d un disque page 45 e Pour savoir quels albums ont t copi s consultez la liste Album Photo page 92 Remarques e Il se peut que vous ne puissiez pas visionner le diaporama sur certains appareils DVD e Vous ne pouvez pas copier des fichiers d image JPEG sur un DVD enregistrable ayant t enregistr avec un autre enregistreur p riph rique e Il est possible que les
89. angement de canal a commenc L image de l appareil raccord la prise d entr e de l enregistreur n appara t pas l cran gt Si l appareil est raccord la prise LINE 1 DECODER s lectionnez L1 sur l afficheur du panneau avant en appuyant sur INPUT Si l appareil est raccord aux prises LINE 2 IN s lectionnez L2 sur l afficheur du panneau avant en appuyant sur INPUT L image de lecture ou de l mission TV de l appareil raccord via l enregistreur est d form e gt Si la sortie d image de lecture d un lecteur DVD magn toscope ou tuner passe par l enregistreur avant de parvenir au t l viseur le signal de protection contre la copie de certains contenus peut affecter la qualit de l image D branchez l appareil de lecture en question et branchez le directement au t l viseur L image ne remplit pas l cran gt Placez Type TV de l affichage de r glage Lecture sur l option correspondante au format d cran de votre t l viseur page 111 L image ne remplit pas l cran bien que vous ayez s lectionn le format d image dans Type TV sur l affichage de r glage Lecture gt Le format d image du titre est fixe L image est noir et blanc gt Assurez vous que l option s lectionn e pour Sortie LINE 3 sur l affichage de r glage Vid o In Out est appropri e pour votre syst me page
90. arge les signaux progressifs 525p 625p utilisez cette m thode de raccordement et placez Balayage Progressif sur Compatible sur l affichage de r glage R glage facile page 24 Puis placez Composantes Vid o sur Progressif sur l affichage de r glage Vid o In Out pour l mission de signaux vid o progressifs Pour plus de d tails voir Composantes Vid o la page 103 6 Prise d entr e HDMI Utilisez un cordon HDMI agr non fourni pour obtenir une image et un son num riques de haute qualit par la prise HDMI OUT Pour le raccordement d un t l viseur Sony compatible avec la fonction de commande HDMI voir page 19 Pour visionner les signaux d un bo tier d codeur raccord l enregistreur uniquement par un cordon P RITEL SCART allumez l enregistreur Lors d une connexion la prise HDMI Proc dez comme il est indiqu ci dessous Une mauvaise manipulation peut endommager la prise HDMI et la fiche 1 Alignez avec soin la fiche HDMI sur la prise HDMI l arri re de l enregistreur en v rifiant leur forme Veillez ne pas pr senter la fiche l envers ou obliquement SR Fiche l envers Fiche pr sent e obliquement 2 Ins rez la fiche HDMI bien droite dans la prise HDMI Ne tordez pas la fiche HDMI et ne la soumettez pas une pression SaBe gu jo SJUSWI8p109904 Remarques e Veillez d brancher le cordon HDMI
91. as changer le format d cran sur votre t l viseur Affiche une vid o format 4 3 avec le format d image tel quel T l viseur format d cran 16 9 Couleur Permet de s lectionner la m thode de sortie des signaux vid o par la prise HDMI Sortie de signaux RVB 0 255 S lectionnez cette option si vous raccordez l enregistreur un appareil RVB 0 255 RVB 0 255 RVB 16 235 Sortie de signaux RVB 16 235 S lectionnez cette option si les couleurs sont trop riches et le noir trop profond YCbCr 4 2 2 Sortie de signaux composantes YCbCr 4 2 2 en 10 bits YCbCr 4 4 4 Sortie de signaux composantes YCbCr 4 4 4 en 8 bits Remarques e Certaines options peuvent ne pas tre disponibles selon l appareil raccord l enregistreur e Lorsqu un appareil DVI est raccord l enregistreur vous ne pouvez pas s lectionner YCbCr 4 2 2 ou YCbCr 4 4 4 e Lorsque R solution l cran se trouve sur 720 x 576i ou sur 720 x 480i sur l affichage de r glage Sortie HDMI vous ne pouvez pas s lectionner YCbCr 4 2 2 Sortie Audio Permet de s lectionner le type de signal audio mis de la prise HDMI OUT Auto Sortie de signaux audio Dolby Digital MPEG et DTS en flux binaire S lectionnez normalement cette position PCM Convertit tous les signaux audio l exception des signaux DTS en PCM
92. atellite appuyez sur jusqu ce que la cha ne d sir e s affiche Canaux pouvant tre capt s Syst me de Couverture des t l vision canaux BG Pays d Europe E2 E12 VHF delOuestquine Italie A H VHF figurent pas sur la liste ci dessous E21 E69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV DK Pays d Europe R1 R12 VHF de l Est R21 R69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV I Grande Bretagne Irlande A J VHF Irlande Afrique du Sud 4 11 13 VHF B21 B69 UHF S1 S20 CATV S21 S41 HYPER S01 S05 CATV L France F2 F10 VHF F21 F69 UHF B Q CATV S21 S41 HYPER saaueied ja safejJy Pour recevoir les missions en France s lectionnez L R glage des canaux C BLE fran ais Cet enregistreur peut balayer les canaux C BLE B Q et les canaux de fr quences HYPER BANDE S21 S41 Dans le menu R glage Canal les canaux sont indiqu s par les num ros CC1 CC44 Le canal B par exemple est indiqu par le num ro de r glage canal CCI et le canal Q par le num ro de r glage canal CC23 voir le tableau ci dessous Si le canal C BLE que vous d sirez pr r gler est indiqu par sa fr quence 152 75 MHz par exemple consultez le tableau ci dessous pour tr
93. ative est donn e pour des DVD de 12 cm Les dur es d enregistrement approximatives pour les DVD R DL double couche DVD R DL double couche sont les suivantes HQ 1 heure 51 minutes HSP 2 heures 41 minutes SP 3 heures 35 minutes LSP 4 heures 29 minutes ESP 5 heures 23 minutes LP 7 heures 11 minutes EP 10 heures 46 minutes SLP 14 heures 21 minutes SEP 17 heures 57 minutes Lors d un enregistrement sur un DVD RW ou DVD R SLP est la plus longue dur e d enregistrement disponible Si vous s lectionnez SEP le mode d enregistrement revient automatiquement sur SLP N Conseil Pour s lectionner facilement un mode d enregistrement manuel appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour afficher MN puis s lectionnez un mode d enregistrement manuel l aide de Remarques e La dur e maximale d enregistrement en continu sur le disque dur pour un seul titre est de 12 heures Un titre plus long que 12 heures est divis e Les conditions ci dessous peuvent affecter l g rement la pr cision de la dur e d enregistrement Enregistrement d une mission dont la r ception est mauvaise ou d une mission ou d une source vid o dont la qualit d image laisse d sirer Enregistrement sur un disque sur lequel des ditions ont d j t effectu es Enregistrement seulement d une image fixe ou du son e Les missions sont enregistr es avec l
94. aux 256 kbit s 128 kbit s en mode EP SLP et SEP PCM Entr es et sorties LINE 2 OUT AUDIO Prise CINCH 2 Vrms 10 kilohms VIDEO Prise CINCH 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 2 IN AUDIO Prise CINCH 2 Vrms plus de 22 kilohms VIDEO Prise CINCH 1 0 Vc c S VIDEO Mini DIN 4 broches Y 1 0 Vc c C 0 3 Vc c PAL LINE 3 TV 21 broches CVBS OUT S Vid o RVB OUT en amont LINE 1 DECODER 21 broches CVBS IN OUT S Vid o RVB IN D codeur DIGITAL OUT COAXIAL Prise CINCH 0 5 Vc c 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT Y Ps Cs Pr Cpr Prise CINCH Y 1 0 Vc c Ps Cs 0 7 Vc c Pr Cr 0 7 Vc c HDMI OUT Connecteur standard 19 broches HDMI G n ralit s Alimentation 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 40 W Dimensions approx 430 x 66 5 X 286 mm largeur hauteur profondeur y compris les pi ces saillantes Capacit du disque dur 160 Go Poids approx 4 4 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 C ble d antenne 1 T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Les sp cifications et la conception sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Sa11ejual13 dW09 SUONEUOqUI 127 128 Remarques sur les plages audio MP3 fichiers d image JPEG et fichiers vid o DivX Plages audio MP3 fichiers d image
95. avant pour acc der Canal dift SCART THRU avec bouclage ou bien sur Rien la touche PROGRAM pour acc der SCART Syst me Son C BG NORM sans bouclage La mise hors service Nom du bouclage est automatique la fin d un enregistrement Sachez que vous ne pouvez pas adopter le bouclage lorsque vous enregistrez les signaux appliqu s sur les prises LINE 3 TV D codeur 13 S lectionnez la cha ne d sir e l aide de F gt gt i ou des touches num riques 14 S lectionnez Canal diff l aide de t4 15 S lectionnez la cha ne du d codeur externe l aide de lt 4 p 16 S lectionnez Syst me Son l aide de Y 17 Appuyez sur pour s lectionner une norme de t l vision disponible B G DK I ou L Pour recevoir les missions en France s lectionnez L 18 S lectionnez D codeur l aide de t4 19 S lectionnez On laide de puis appuyez sur ENTER Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur c RETURN Sn SE 2 Enregistrement d une mission J ES CD CD a CN Premiers pas avec votre enregistreur DVD 1 Insertion d un disque Cette section pr sente les op rations de base DATHED pour enregistrer l mission TV que vous T regardez sur le disque dur HDD ou surun fag disque DVD Pour la marche suivre pour fg a effectuer un enregistrement pr
96. ccompagnant votre t l viseur La fonction SMARTLINK n est disponible que lorsque Vid o est s lectionn e Des signaux RVB ne sont pas mis lors de l utilisation de la connexion HDMI Entr e LINE 1 Permet de s lectionner le type d entr e de signaux vid o pour la prise LINE 1 DECODER L image ne sera pas nette si l option s lectionn e ne correspond pas au type de signal d entr e vid o Vid o Entr e de signaux vid o S Vid o Entr e de signaux S vid o RVB Entr e de signaux RVB D codeur S lectionnez cette option lorsque vous utilisez un d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Si vous raccordez un d codeur c ble r cepteur satellite tel que CanalSat ne s lectionnez pas cette option NTSC sur TV PAL Permet de r gler l enregistreur pour qu il convertisse les signaux du standard couleur NTSC en standard de couleur PAL pour la lecture de disques NTSC sur un t l viseur uniquement PAL Consultez le mode d emploi du t l viseur On Permet de lire des disques NTSC sur des t l viseurs uniquement PAL Off S lectionnez cette option si le t l viseur raccord l enregistreur est multistandard compatible NTSC R glages de l entr e audio Entr e Audio L affichage de r glage Entr e Audio vous permet de r gler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement
97. ccordements et r glages Raccordement de l enregistreur Pour le raccordement et le r glage des param tres de l enregistreur proc dez comme il est indiqu aux tapes 1 6 Ne raccordez pas le cordon d alimentation secteur tant que vous n avez pas atteint la section tape 4 Raccordement du cordon d alimentation secteur la page 21 Remarques e Pour la liste des accessoires fournis voir Sp cifications page 127 e Branchez solidement les cordons pour viter les bruits parasites ind sirables Consultez le mode d emploi accompagnant les appareils raccorder e Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur un t l viseur qui ne comporte pas une prise P RITEL ou une prise d entr e vid o e Avant le raccordement d branchez le cordon d alimentation secteur de chaque appareil tape 1 Raccordement du c ble d antenne Raccordez le c ble d antenne en proc dant comme il est indiqu ci dessous SaBe gu jo SUSWI9p109904 Enregistreur DVD TV vers AERIAL OUT vers entr e d antenne C ble d antenne fourni A Sens du signal 1 D branchez le c ble d antenne du t l viseur et branchez le AERIAL IN sur le panneau arri re de l enregistreur 2 Raccordez AERIAL OUT de l enregistreur l entr e d antenne de votre t l viseur l aide du c ble d antenne fourni 15 tape 2 Raccordement des cordons vi
98. ce rapide Rec rapide 1 D Av rapidel Rec rapide2 b Av rapide2 Tant que vous appuyez continuellement sur cette touche l avance rapide retour rapide se poursuit la vitesse s lectionn e jusqu ce que vous rel chiez la touche Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D gt H pause Suspend la lecture Pour reprendre la lecture normale appuyez sur D gt Remarques sur la lecture de pistes sonores DTS d un CD Lors de la lecture de CD cod s en DTS un bruit excessif sera entendu des prises LINE 3 TV LINE 1 DECODER LINE 2 OUT R AUDIO L Pour ne pas risquer d endommager la cha ne vous devez prendre des pr cautions appropri es lorsque les prises LINE 3 TV LINE 1 DECODER LINE 2 OUT R AUDIO L de l enregistreur sont raccord es un syst me d amplification Pour obtenir l effet DTS Digital SurroundTM la lecture vous devez raccorder un d codeur DTS externe la prise DIGITAL OUT de l enregistreur Lors de la lecture de pistes sonores DTS d un CD r glez le son sur St r o l aide de la touche AUDIO page 84 Lecture r p t e d un passage donn R p tition A B 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez R p tition A B puis appuyez sur ENTER D finir point A est s lectionn Mode lecture d Mode recherche _ D finir point A R p tition
99. ch e 2 S lectionnez Liste lect l aide de t puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Original ou Liste lect l aide de puis appuyez sur ENTER Pr cision d dition Lors de l dition de titres enregistr s sur le disque dur vous pouvez s lectionner le type d dition Montage compatible Mode Vid o Recommand si vous comptez copier ult rieurement les titres sur des DVD RW DVD R mode Vid o ou des DVD RW DVD R grande vitesse Les points d dition et marques de chapitre peuvent tre l g rement diff rents de ceux que vous avez s lectionn s Montage pr cis image par image Recommand pour diter les titres avec pr cision Toutefois il se peut que les points d dition soient l g rement diff rents du point s lectionn lors de la copie des titres grande vitesse UOHIPS 13 JU2WI898 J 71 72 Effacement et dition d un titre HDD Cette section explique les fonctions d dition de base Notez que l dition est irr versible Pour diter des DVD RW DVD R mode VR sans changer les enregistrements originaux cr ez un titre Playlist page 76 w TITLE LIST D pog eV ENTER 49 RETURN o aa le gt gt u T Appuyez sur TITLE LIST Pour les DVD RW DVD R en mode VR changez la liste de titres Original ou Playlist si n cessaire 2 S lectionnez un titre et appuyez sur gt Le sous m
100. commencement de l enregistrement Placez Enregis Bilingue sur A G r glage par d faut ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 105 Pour le format d enregistrement du disque dur voir page 110 uaw31si6aiuz awuweiboid Syst me ZWEITON st r o allemand Lors de la r ception d une mission st r o St r o appara t Lors de la r ception d une mission ZWEITON bilingue l indication G D ou G D appara t Syst me NICAM Pour enregistrer une mission NICAM placez S lection NICAM sur NICAM gt r glage par d faut sur l affichage de r glage Entr e Audio Si le son n est pas clair lorsque vous coutez des missions NICAM placez S lection NICAM sur Standard page 104 suite 47 48 Conseil Vous pouvez s lectionner la piste sonore principale ou secondaire pendant l enregistrement d missions bilingues l aide de la touche AUDIO Cela n affecte pas le son enregistr Images ne pouvant pas tre enregistr es Les images prot g es contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es sur cet enregistreur Signaux de limitation de copie Disques enregistrables Copie libre HDD Es Copie autoris e HDD une seule fois CPRM CPRM Aucun Copie interdite Le disque enregistr ne peut tre lu que sur un appareil compatible CPRM page 9 En
101. cordons audio 20 des cordons vid o 16 du c ble d antenne 15 du cordon HDMI 16 20 REC 33 Recherche balayage audio 59 Fichier d image JPEG 94 localisation du d but du titre chapitre plage 61 84 par genre 36 plage audio 84 retour rapide avance rapide 61 85 Recherche album 87 Recherche auto 25 99 Recherche chapitre 69 Recherche de piste 69 87 Recherche de temps 69 Recherche de titre 69 REC MODE 46 REC STOP 33 R gl Auto Cha nes 25 99 R gl Manuel Cha nes 99 R gl Vignette 72 R glage image de lecture 64 image enregistr e 52 R glage automatique de l horloge 25 97 R glage des cha nes ShowView 26 R glage facile 24 98 R glage Horloge 25 97 R glage manuel de l horloge 25 97 R glage mode enreg 50 109 R glages du disque 41 42 45 96 R glage ShowView 26 R glages image 52 64 R gler vignette 109 Regrouper 75 76 R initialisation de l enregistreur 98 125 Renommer l album 95 Renommer le fichier 95 R p tition A B 63 85 R p tition album 85 R p tition chapitre 63 R p tition disque 63 85 R p tition piste 63 86 R p tition programme 63 86 R p titions 63 85 R p tition titre 63 Reprise de lecture 59 RVB 103 104 S Saisie de caract res 39 Saut 100 Sauvegarde 83 S lec Genre 7
102. ctu MotPasse Entr e Audio Bloca Sortie Audio Indical Code Langue Enregistrement Num ro Lecture x 5 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER 112 6 10 S lectionnez Code zone g ographique pour d finir le niveau de censure puis appuyez sur ENTER La zone est valid e e Si vous avez choisi Num ro appuyez sur les touches num riques pour s lectionner un code de pays zone g ographique dans le tableau page 135 puis appuyez sur ENTER S lectionnez Changer le Niveau puis appuyez sur ENTER L affichage Blocage Parental Changer Niveau appara t Contig Initiale A G n ral Type Blocage Parental Changer Niveau Tuner Mode Vid o In Out Lectu MotPasse Entr e Audio Bloca Sortie Audio Indica Langue Enregistrement Lecture 7 Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER S lectionnez le niveau Plus la valeur est faible plus la limitation est s v re Tous les disques de niveaux sup rieurs celui que vous s lectionnez seront bloqu s Appuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin Pour d sactiver le r glage du blocage parental pou
103. d 2008 Tha lande th 0920 Italie it 0702 Royaume Uni gb 1016 Japon jp 2119 tats Unis us 1118 Cor e kr Sa11ejual13 dW09 SUONEUOqUI 135 136 Index Les mots entre guillemets apparaissent dans les menus OSD affichage sur cran Chiffres 16 9 111 4 3 Letter Box 111 4 3 Pan Scan 111 A Affich Sous titres 107 Affichage en Fa ade 115 Affichage sur cran 115 Afficheur du panneau avant 133 AFT 100 Album Photo 88 ANGLE 59 94 Annuler 72 Antenne 15 Arr t sur image 62 AUDIO 61 84 Auto 97 Balayage audio 59 Balayage Progressif 25 Blocage parental 59 112 C Canal 30 Canal diff 100 CD 11 CD de donn es 11 CD vid o 11 Changer genre 73 Chap Auto DVD R RW 110 Chap Auto HDD VR 110 Chap Auto Video 110 Chapitre 38 53 Code de pays zone g ographique 135 Code de zone 12 Commande de t l viseurs avec la t l commande 22 COMPONENT VIDEO OUT 17 Composantes Vid o 103 Config des entr es 98 Config du disque 41 42 45 96 Copie Fichiers d image JPEG 88 89 HDD DVD DUB 79 Liste de copie 80 Copie autoris e une seule fois 48 Copie interdite 48 Copie libre 48 Copier 89 Copier contenu album 89 Copier vers un DVD 89 Cordon audio 20 Cordon d alimentation 21 Cordon HDMI 16 20 Cordon vid o 16 CPRM 10 Cr ation d un dis
104. d o cordon HDMI S lectionnez l une des m thodes de raccordement suivantes selon la prise d entr e quipant votre t l viseur projecteur ou appareil audio tel qu amplificateur r cepteur AV Ceci vous permettra de voir les images 05 Q Din AUDIO OR o 4 T l viseur projecteur ou appareil audio Cordon audio vid o non fourni EN vers LINE 2 OUT VIDEO Cordon P RITEL non fourni c Enregistreur DVD vers HDMI OUT vers cu Cordon vid o Cordon S vid o Cordon HDMI Oo OU composantes non fourni non fourni non fourni vert rouge 9 Q PsB CB me COMPONENT VIDEO IN SE projecteur ou INPUT HDMI IN appareil audio A FR 5 pp T l viseur projecteur T l viseur projecteur ou appareil audio ou appareil audio EN Sens du signal 16 Q Prise d entr e P RITEL Si vous avez plac Sortie LINE 3 sur S Vid o ou RVB sur l affichage de r glage Vid o In Out page 103 utilisez un cordon P RITEL SCART conforme au signal s lectionn Prise d entr e vid o Vous obtiendrez des images de qualit standard Prise d entr e S VIDEO Vous obtiendrez des images de haute qualit Prises d entr e vid o composantes Y Ps Cs Pr Cr Vous obtiendrez une restitution fid le des couleurs et des images de haute qualit Si votre t l viseur prend en ch
105. d entr e du t l viseur de fa on que le signal de l enregistreur apparaisse sur l cran du t l viseur L affichage Langue appara t e Si l affichage Langue n appara t pas s lectionnez R glage facile sur l affichage de r glage G n ral dans Config Initiale du menu syst me page 98 2 S lectionnez la langue des menus OSD affichage sur cran l aide de 4 puis appuyez sur ENTER Le message des r glages initiaux appara t 3 S lectionnez D marrer l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER Suivez les instructions l cran pour effectuer les r glages suivants R gl Auto Cha nes Si vous raccordez un t l viseur cet enregistreur sans utiliser la connexion SMARTLINK s lectionnez Recherche auto S lectionnez ensuite votre pays r gion l aide de puis appuyez sur ENTER L ordre des cha nes sera r gl en fonction du pays r gion s lectionn Si vous raccordez un t l viseur cet enregistreur en utilisant la connexion SMARTLINK s lectionnez T l charger du TV S lectionnez ensuite votre pays r gion l aide de puis appuyez sur ENTER Les donn es de pr s lection des cha nes du tuner de votre t l viseur seront transf r es vers cet enregistreur Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre t l viseur Pour sauter ce r glage s lectionnez Ne pas r gler Pour
106. dans Tuner puis appuyez sur ENTER S lectionnez Ecran suivant puis appuyez sur ENTER Contig Initiale 1 7 Pr_Syst me CH _ Nom C8 LL 20 B G 2 s BG a BG 5 BG 6l BG Permu Cha nes Appuyez sur pour s lectionner le num ro de cha ne que vous d sirez permuter puis appuyez sur e Pour afficher d autres pages appuyez plusieurs fois sur K B 1 Appuyez sur pour s lectionner le num ro de cha ne que vous d sirez permuter avec celui s lectionn l tape 3 puis appuyez sur ENTER Les num ros de cha ne sont permut s e Pour permuter le num ro d une autre cha ne r p tez la proc dure depuis l tape 3 R glage ShowView Permet de sp cifier le num ro de canal guide attribu chaque canal Vous devez sp cifier correctement ce num ro pour pouvoir effectuer des enregistrements programm s l aide de la fonction ShowView Pour plus de d tails voir page 26 R glages vid o Vid o In Out Les param tres Vid o In Out permettent de r gler des propri t s de l image telles que le format et la couleur S lectionnez les options correspondant au type de t l viseur de tuner ou de d codeur raccord l enregistreur DVD Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Init
107. de d enregistrement Pour plus d informations sur le mode d enregistrement voir page 46 5 Introduisez la cassette source dans l appareil externe et mettez celui ci en pause de lecture 6 Appuyez sur REC L enregistrement commence sur cet enregistreur 1 Appuyez sur la touche pause ou lecture sur l appareil externe pour quitter le mode de pause de lecture La lecture commence sur l appareil externe et l image lue est enregistr e par cet enregistreur Pour arr ter l enregistrement appuyez sur M REC STOP de cet enregistreur Conseil Vous pouvez modifier les r glages de l image enregistr e avant l enregistrement Voir R glage de la qualit d image d enregistrement la page 52 Remarques e Lors de l enregistrement d une image de console de jeux vid o il se peut que l cran ne soit pas net Vous ne pouvez pas s lectionner Bilingue l tape 3 si Format d enreg HDD se trouve sur Mode Vid o ON sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 ou si vous s lectionnez PCM comme mode d enregistrement Vous ne pouvez pas s lectionner L1 l tape 2 si Entr e LINE 1 se trouve sur D codeur sur l affichage de r glage Vid o In Out page 104 uawaasifaiuz wwefod 57 58 Lecture Lecture de l mission enregistr e DVD HDD ES ES CA LD CU Cu Fichier vid o DivX seulement Hoo
108. de changer l ordre des titres page 76 Visualiser Permet de v rifier le contenu d un titre Diviser Permet de diviser un titre en deux page 74 Regrouper Permet de combiner deux titres page 76 Montage Chapitre Permet d diter des chapitres page 74 R gl Vignette Permet de changer l image de la vignette apparaissant sur la liste de titres page 37 Mode d enregistr Permet de r gler la qualit d image de la copie Bilingue Permet de sp cifier comment une mission bilingue est copi e Annuler Permet de quitter le sous menu 4 R p tez les op rations des tapes 2 et 3 pour diter tous les titres 5 Pour copier des titres dit s passez l tape 8 de Copie l aide d une liste de copie la page 80 Remarques e La liste de copie cr e reste apr s la copie Pour diter la liste de copie existante s lectionnez Continuer avec la Liste pr c dente l tape 4 La liste de copie est effac e lorsque vous changez l option s lectionn e pour Config des entr es sur l affichage de r glage G n ral page 98 vous r initialisez l enregistreur page 125 vous ouvrez le plateau sauf lors d une copie depuis le disque dur vous ditez des titres d un disque sauf lors d une copie depuis le disque dur vous s lectionnez l option Original ou Playlist
109. de lecture n est pas disponible pour les Super CD vid o Pour lire des DVD acc s limit Blocage parental Lors de la lecture d un DVD limitation d acc s l affichage pour la saisie du mot de passe appara t sur l cran du t l viseur Saisissez votre mot de passe quatre chiffres l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L enregistreur commence la lecture Pour enregistrer ou modifier le mot de passe voir Blocage parental DVD vid o seulement la page 112 Pour verrouiller l enregistreur Verrouillage enfant Vous pouvez verrouiller toutes les touches de l enregistreur afin d emp cher que les r glages puissent tre annul s accidentellement Alors que l enregistreur est teint appuyez continuellement sur la touche I de T enregistreur jusqu ce que LOCKED apparaisse sur l afficheur du panneau avant Lorsque la fonction Verrouillage enfant est activ e l enregistreur ne fonctionne que pour les enregistrements programm s Pour d verrouiller l enregistreur appuyez continuellement sur la touche I de l enregistreur jusqu ce que UNLOCKED apparaisse sur l afficheur du panneau avant 81n 987 gt suite 59 60 Lecture monotouche pour les connexions P RITEL HDMI seulement Appuyez sur C gt Lorsque vous appuyez une seule fois sur la touche D gt l enregistreur et le t l viseur s allument automatiquement et l
110. des couleurs Standard affiche une image standard Professionnel affiche une image originale M moire 1 M moire 2 M moire 3 R glages personnalis s Pour cr er vos propres r glages voir Pour cr er des r glages personnalis s ci dessous Pour v rifier les param tres d taill s pour le r glage pr programm s lectionn appuyez sur DISPLAY appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter Pour cr er des r glages personnalis s 1 S lectionnez M moire 1 M moire 2 ou M moire 3 l tape 3 2 S lectionnez R glages D taill s puis appuyez sur ENTER L affichage pour le r glage des param tres d taill s appara t QG M moire 1 i Mouvement Progres Mouvemt Frrr Fixe Cin ma C Atot YNR Oft E Max BNR Of FH Max MNR Of F Max Nettet Doux b Fin D tails Doux pH Fin 3 S lectionnez un param tre l aide de A4 puis r glez le l aide de Pour plus d informations sur chaque param tre voir les explications sur l affichage Mouvement Progres Permet de r gler le signal vid o progressif lorsque Composantes Vid o se trouve sur Progressif page 103 S lectionnez Mouvemt pour une image comprenant des sujets se d pla ant dynamiquement S lectionnez Fixe pour une image comportant peu de mouvement Cin ma Permet de co
111. du chapitre page 77 Regrouper Permet de combiner deux chapitres en un seul page 75 Division d un chapitre Diviser 1 Apr s l tape 4 d Effacement et dition d un chapitre s lectionnez Diviser Chapitre Disque Dur Sports mondiaux Temps enrg 1h00m R Ta Chapitres 3 7 1 0 10 00 gt Lecture Quitter dition d un chapitre s lectionnez Efface D place HH Chapitre Disque Dur Sports mondiaux Tempsenrg 1100m Chapitre 0h20m JZ EF Ar Er Quitter Diviser Effacer Regrouper S lectionnez un chapitre l aide de puis appuyez sur ENTER S lectionnez Effacer puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande de confirmer votre intention S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Le chapitre est effac S lectionnez un chapitre l aide de puis appuyez sur ENTER La lecture du chapitre commence S lectionnez le point de division l aide de lt lt gt gt gt puis appuyez sur II e Pour revenir au d but du chapitre appuyez sur Il puis appuyez sur R Appuyez sur ENTER Le chapitre est divis en deux Combinaison de plusieurs chapitres Regrouper 1 Apr s l tape 4 d Effacement et dition d un chapitre s lectionnez Regrouper H chapitre Disq
112. du titre appuyez sur Ii puis appuyez sur k lt 4 Appuyez sur ENTER L affichage vous demande de confirmer votre intention 5 S lectionnez Qui puis appuyez sur ENTER Le titre est divis en deux Effacement et dition d un chapitre HDD Vous pouvez diter des chapitres individuels d un titre Pour diter des DVD RW DVD R mode VR sans changer les enregistrements originaux cr ez une Playlist page 76 HTLELIST eV ENTER Appuyez sur TITLE LIST Pour les DVD RW DVD R en mode VR changez la liste de titres Original ou Playlist si n cessaire 2 S lectionnez un titre contenant le chapitre diter puis appuyez sur gt Le sous menu appara t 3 S lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez Chapitre puis appuyez sur ENTER Pour le disque dur s lectionnez un type d dition puis appuyez sur ENTER Pour plus de d tails voir page 71 5 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Vous pouvez effectuer les op rations d dition suivantes sur le chapitre Diviser Permet de diviser un Effacement d un chapitre Effacer 1 Apr s l tape 4 d Effacement et chapitre en deux page 75 Efface D place e Effacer Permet d effacer le chapitre s lectionn page 75 e D placer pour les titres de Playlist de DVD RW DVD R en mode VR Permet de changer l ordre de lecture
113. e 4 3 16 9 etc diff rents enregistr s sauf pour les DVD RW DVD R mode VR Titres enregistr s sur des DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o Titres au format 16 9 enregistr s sur un DVD RW DVD R Les temps minimum requis sont les suivants approximativement Temps requis pour la copie rapide depuis le disque dur sur un DVD pour un enregistrement de 60 minutes 1 aaa lt anp anbs1q aido I Vitesse 6x 2 4x 2x DVD RW Mode Dupin DVD R DVD R d enregis DVD R Double Double trement haute couche couche vitesse HQ Environ Environ Environ 10 min 25 min 30 min HSP Environ Environ Environ 6 min 16 min 20 min 40s 40s SP Environ Environ Environ 5 min 12 min 15 min 30s LSP Environ Environ Environ 4 min 10 min 12 min ESP Environ Environ Environ 3 min 8 min 10 min 20s 20s LP Environ Environ Environ 2 min 6 min 7 min 30s 15s 30s EP Environ Environ Environ 1 min 60min 5min 40 s 3 SLP Environ Environ Environ 1 min 60min 3min 15 s 45s SEP Environ Environ Environ 1min 60min 3 min 1 Les valeurs du tableau ci dessus ne sont qu indicatives Les temps r els pour la copie doivent galement comprendre le temps n cessaire pour la cr ation des informations de commande du disque et d autres donn es Vitesse d enregistrement maximale de cet enregistreur La vitesse d enregistrement ne peut pas d passer la v
114. e volume de donn es est plus grand l inverse un mode longue dur e allonge la dur e d enregistrement mais la qualit d image est plus grossi re en raison du plus faible volume de donn es Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour changer le mode d enregistrement Pour s lectionner d autres options pour le mode d enregistrement mode d enregistrement manuel placez Mode Enr Manuel sur On r glages sur l affichage de r glage Enregistrement page 108 Pour enregistrer des images dans une qualit sup rieure celle du mode HQ sur le disque dur placez Mode Enr Manuel sur On r glages puis s lectionnez HQ Pour plus d informations sur le mode d enregistrement manuel voir page 108 Pour l enregistrement programm vous pouvez galement s lectionner AUTO comme mode d enregistrement afin de maximiser la qualit d enregistrement pour l espace disponible sur le disque en cas d enregistrement sur un DVD ou pour faire tenir l enregistrement sur un disque vierge en cas d enregistrement sur le disque dur Dur e d enregistrement Mode approximative d enregistrement heures Disque DVD dur HQ haute qualit 34 1h1min HSP t 50 1 h 30 min SP mode standard 68 2 LSP l 84 2 h 30 min ESP l 100 3 LP l 135 4 EP l 200 6 SLP 270 8 SEP ultra longue 340 10 dur e 1 La dur e d enregistrement approxim
115. e 11 Pour ne copier que l album ou fichier s lectionn l tape 5 s lectionnez Copier vers HDD puis passez l tape 11 T S lectionnez un album ou fichier d image JPEG puis appuyez sur ENTER La case devant l option s lectionn e est coch e e Pour d cocher la case appuyez nouveau sur ENTER e Pour d cocher toutes les cases appuyez sur gt pour s lectionner Mode simple dans le sous menu 8 R p tez l op ration de l tape 7 pour s lectionner tous les albums ou fichiers d image JPEG que vous d sirez copier 9 Appuyez sur Le sous menu appara t 10 S lectionnez Copier vers HDD puis appuyez sur ENTER L affichage vous demande de confirmer votre intention 11 S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER e Pour annuler s lectionnez Non Copie de fichiers d image JPEG ou albums sur le disque dur HDD lt gt HDD Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 2 S lectionnez Album Photo puis appuyez sur ENTER Le menu Album Photo appara t 3 S lectionnez Voir amp Modifier photos du disque dur puis appuyez sur ENTER La liste Album Photo appara t 4 S lectionnez un album l aide de 4 Pour copier l album s lectionn passez l tape 6 Pour copier un fichier d image JPEG passez l tape 5 5 Appuyez sur ENTER puis s lectionnez un fichier d image JPEG l
116. e Si l enregistreur ne re oit de signal horaire d aucune cha ne appuyez sur 2 gt RETURN et r glez l horloge manuellement e Si la fonction de r glage automatique de l horloge ne r gle pas correctement l horloge l heure locale faites une nouvelle tentative avec une autre cha ne ou r glez l horloge manuellement Remarque La fonction de r glage automatique de l horloge est inop rante lorsque l enregistreur est en mode d attente d enregistrement synchronis Manuel R glage manuel de l horloge R glez l horloge manuellement 1 S lectionnez R glage Horloge dans G n ral puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Manuel puis appuyez sur ENTER amp Contig Initiale A G n ral R glal R gl Manuel Horloge Tuner Confis Vid o In Out Econo Zone Heure f Autriche p R glage Horloge Auto R glage automatique de l horloge Active la fonction de r glage automatique de l horloge lorsqu une cha ne dans votre r gion met un signal horaire S lectionnez R glage Horloge dans G n ral puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Auto puis appuyez sur ENTER amp Config Initiale a r G n ral R gl Auto Horloge Tuner Vid o In Out Date Entr e Audio Heure Sortie Audio Heure Cha ne Langue Enregistrement Lecture e Entr e Audio Para Sortie Audio R glad Heure d t
117. e d enregistrement 34 46 Mode d enregistrement manuel 108 Mode de commande 23 116 Mode de lecture Programmes 64 86 R p tition A B 63 85 R p titions 63 85 Mode de pause 111 Mode Enr Manuel 108 Mode Page 36 93 Mode Vid o 9 10 Mode VR 9 10 Modifier 54 Montage 72 Montage 70 76 chapitres 74 Playlist 76 titres 72 Montage compatible Mode Vid o 71 Montage pr cis image par image 71 MPEG 21 106 Multi mode 72 N N d enregistrement 116 NICAM 47 104 Niveau Tuner 104 Nom 100 Nom du Genre 72 Nom du Titre 72 Non prot 73 Nouvel album 94 NTSC sur TV PAL 104 Num ro de chapitre 38 Num ro de titre 38 O Optimiser HDD 96 Options 115 Original 36 70 P Panneau arri re 133 Panneau avant 132 Param tres de l Aide 98 Pause Live TV 66 Pause TV 117 Pause TV 66 PBC 58 PDC 50 Permutation Cha nes 102 Pi ces et commandes 130 Piles 22 Piste sonore principale 47 105 Piste sonore secondaire 47 105 Pivoter 94 Plages audio MP3 84 Playlist 36 70 PLAY MODE 63 64 85 86 Pr visualisation 116 Programmes 64 86 Protection album 95 disque 41 Fichier d image JPEG 95 titre 72 Prot ger 72 73 95 Prot ger l album 95 Prot ger le disque 41 Q Qualit d image 52 64 Quick Timer 52 R Raccordement des
118. e que vous visionnez a t enregistr dans un standard de couleur diff rent de celui de votre t l viseur gt Du bruit peut appara tre sur les images enregistr es sur le disque dur Ceci provient des caract ristiques du disque dur et n est pas une anomalie gt Lors de la lecture d un DVD double couche l image et le son peuvent tre momentan ment interrompus au point de changement de couche du disque Il n y a pas d image ou du bruit appara t sur l image lorsque la prise HDMI OUT est utilis e pour le raccordement gt Essayez ce qui suit D teignez puis rallumez l enregistreur Q teignez puis rallumez l appareil raccord D branchez puis rebranchez le cordon HDMI gt Si la prise HDMI OUT est utilis e pour la sortie vid o le changement de l option R solution l cran sur l affichage de r glage Sortie HDMI peut r soudre le probl me page 113 Raccordez le t l viseur l enregistreur en utilisant une prise vid o autre que HDMI OUT et commutez le t l viseur sur la prise d entr e vid o utilis e pour pouvoir voir les menus OSD affichage sur cran Changez l option R solution l cran sur l affichage de r glage Sortie HDMI et ramenez l entr e du t l viseur sur HDMI Si l image n appara t toujours pas r p tez les op rations et essayez d autres options gt enregistreur est raccord un appareil d entr e q
119. e rapport de format d image suivant avec le rapport de format d image original si vous enregistrez sur le disque dur lorsque Format d enreg HDD se trouve sur Mode Vid o OFF sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 DVD RW DVD R mode VR avec le rapport de format d image 4 3 si vous enregistrez sur un DVD RW DVD R e Lors de l enregistrement sur des DVD R DL mode Vid o le titre est divis lors du changement de couche Enregistrement d missions st r o et bilingues Cet enregistreur capte et enregistre automatiquement les missions st r o et bilingues bas es sur le syst me ZWEITON ou le syst me NICAM Vous pouvez enregistrer la fois la piste sonore principale et la piste sonore secondaire sur le disque dur lorsque Format d enreg HDD se trouve sur Mode Vid o OFF sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 et sur un DVD RW mode VR ou un DVD R mode VR Vous pouvez passer de l une l autre pendant la lecture du disque Vous ne pouvez enregistrer qu une seule piste sonore principale ou secondaire la fois sur le disque dur lorsque Format d enreg HDD se trouve sur Mode Vid o ON sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 et sur un DVD RW DVD R DVD RW mode Vid o ou un DVD R mode Vid o S lectionnez la piste sonore sur l affichage de r glage Entr e Audio avant le
120. ectionnez R gl Auto Cha nes dans Tuner puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Recherche auto puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez votre pays r gion l aide de puis appuyez sur ENTER L ordre des cha nes sera r gl en fonction du pays r gion s lectionn Si un num ro de cha ne est inutilis ou attribu un canal que vous ne d sirez pas conserver vous pouvez le d sactiver page 100 T l charger du TV Si vous raccordez un t l viseur cet enregistreur par une connexion SMARTLINK vous pouvez pr r gler les cha nes en les transf rant depuis le t l viseur Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre t l viseur S lectionnez T l charger du TV dans Tuner puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez votre pays r gion l aide de puis appuyez sur ENTER Les donn es de pr s lection des cha nes du tuner de votre t l viseur seront transf r es vers cet enregistreur Si un num ro de cha ne est inutilis ou attribu un canal que vous ne d sirez pas conserver vous pouvez le d sactiver page 100 R gi Manuel Cha nes Permet de pr r gler les cha nes manuellement Si la fonction R glage facile n a pas r gl certaines cha nes vous pouvez les r gler manuellement S il n y a pas de son ou si l image est d form e il se peut que la fonction R glage facile ait pr r gl un sy
121. enregistrement gt L enregistreur ex cutait une copie L enregistrement ne s arr te pas imm diatement lorsque vous appuyez sur M REC STOP gt Plusieurs secondes sont n cessaires pour que l enregistreur inscrive les donn es du disque avant que l enregistrement ne s arr te Des instructions peuvent appara tre l cran lorsque vous appuyez sur W REC STOP Suivez alors les instructions l cran L enregistrement ne s arr te pas lorsque vous appuyez sur W gt Appuyez sur W REC STOP L enregistrement programm n est pas complet ou n a pas commenc depuis le d but gt Une coupure de courant s est produite pendant l enregistrement Si le courant se r tablit alors qu il y a un enregistrement programm l enregistreur reprend l enregistrement Si la coupure de courant dure plus d une heure vous devez remettre l horloge l heure page 97 gt La programmation est chevauch e par une autre page 54 gt L espace disque est insuffisant gt La fonction VPS PDC est active Le contenu pr c demment enregistr a t effac gt Si un DVD enregistr sur un ordinateur contient des donn es ne pouvant pas tre lues sur cet enregistreur celles ci sont effac es du disque lorsque vous l introduisez La fonction VPS PDC est inop rante gt Assurez vous que l heure et la date sont correctement r gl es Assurez vous que l
122. enregistrer sur le disque dur placez Format d enreg HDD sur Mode Vid o OFF sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 gt Si vous avez raccord un appareil audio la prise DIGITAL OUT COAXIAL et d sirez changer la piste sonore pour le disque dur avec Format d enreg HDD sur Mode Vid o OFF sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 DVD RW DVD R mode VR pendant la lecture placez Sortie Dolby Digital de l affichage de r glage Sortie Audio sur Dolby Digital gt PCM page 105 Lecture L enregistreur ne lit aucun type de disque autre que le disque dur gt Le disque est l envers Ins rez le disque avec son tiquette vers le haut gt Le disque n est pas correctement introduit De l humidit s est condens e l int rieur de l enregistreur S il est allum laissez le allum laissez le teint s il est teint pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Si le disque a t enregistr sur un autre appareil et n a pas t finalis page 42 l enregistreur ne peut pas le lire L enregistreur ne commence pas la lecture au d but du disque gt La fonction Reprise de lecture a t activ e page 59 gt Vous avez introduit un DVD dont le menu des titres ou le menu du DVD appara t automatiquement sur l cran du t l viseur lorsqu il est ins r
123. enregistreur est s lectionn comme source d entr e du t l viseur La lecture commence automatiquement Conseil l tape 3 page 58 vous pouvez galement utiliser la touche C gt pour lancer la lecture Remarque Lors de l utilisation de la connexion HDMI il peut y avoir un d lai avant que l image lue n apparaisse l cran et il est possible que la partie du d but de l image ne soit pas affich e Options de lecture Pour v rifier la position des touches ci dessous voir l illustration de la page 58 Touches Op rations AUDIO S lectionne l une des pistes sonores enregistr es sur le disque en HDD appuyant plusieurs fois en mode de lecture normale i DATA DVD j MU Permet de s lectionner la langue ADD EU Permet de s lectionner la piste sonore principale ou secondaire Fichier vid o DivX _ mue pan nn Permet de s lectionner les pistes sonores st r o ou mono ms seulement 2 SUBTITLE S lectionne une langue de sous titres en appuyant plusieurs fois 5 BAAD Fichier vid o DivX seulement lt e e relecture chaque pression sur e la sc ne est relue pendant la dur e instantan e avance suivante instantan e 5 secondes 15 secondes 30 secondes gt 1 minute gt 2 minutes 3 minutes 5 minutes 10 minutes 20 minutes augmentation de dur e par incr ments de 10 minutes 2 heures chaque br ve pression
124. ent synchronis ne fonctionne pas avec certains tuners Pour plus d informations consultez le mode d emploi du tuner e Si vous d branchez l enregistreur vous ne pourrez pas voir l image du tuner raccord SaBe gu 43 SUSWI9p109904 29 30 Raccordement d un d codeur externe Vous pouvez regarder ou enregistrer les missions d un d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal si vous raccordez un d codeur non fourni l enregistreur Avant de raccorder le d codeur d branchez l enregistreur de la prise de courant Notez que lorsque vous placez Entr e LINE 1 sur D codeur l tape 7 de R glage des cha nes du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal page 31 vous ne pouvez pas s lectionner L1 car la ligne 1 devient la ligne d di e du d codeur Raccordement d un d codeur D codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal vers AERIAL IN C ble d antenne fourni vers entr e P RITEL Cordon P RITEL Cordon P RITEL non fourni vers LINE 3 Ty 0n fourni i vers gt LINE 1 DECODER Don beg Sera OO UT SOR COMPORTENT VIDEO out IPF Sn NET J Enregistreur DVD R glage des cha nes du d codeur externe d codeur analogique de TV payante Canal Pour pouvoir regarder ou enregistrer des missions de
125. enu appara t 3 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Vous pouvez effectuer les ditions suivantes sur le titre Effacer Efface le titre s lectionn S lectionnez Oui lorsqu il vous est demand de confirmer votre intention Montage Permet d effectuer les op rations d dition suivantes Nom du Titre Vous permet de saisir ou de resaisir un nom de titre page 39 R gl Vignette Permet de changer l image de vignette de titre apparaissant dans la liste de titres page 37 Effacer A B Permet d effacer un passage d un titre page 73 Diviser Permet de diviser un titre en deux page 74 Chapitre Permet d diter les chapitres d un titre page 74 S lec Genre Permet d affecter un genre un titre Prot ger Prot ge le titre fr appara t en regard du titre prot g D placer Permet de changer l ordre de lecture du titre page 76 Regrouper Permet de combiner deux titres en un seul page 76 Nom du Genre Permet de saisir un nom de genre jusqu 12 caract res page 39 Multi mode Permet de s lectionner et diter plusieurs titres la fois page 72 Cr ation Permet de cr er une Playlist page 76 Annuler Permet d annuler la derni re dition effectu e Conseil Vous pouvez titrer ou re titrer des DVD
126. er le r glage appuyez sur 9 RETURN Pour utiliser les touches num riques Vous pouvez galement utiliser les touches num riques pour saisir des caract res Reportez vous au num ro devant chaque ligne de lettres sur l cran du t l viseur 1 l tape 7 ci dessus appuyez plusieurs fois sur une touche num rique pour s lectionner un caract re Exemple Appuyez une fois sur la touche 3 pour saisir D Appuyez trois fois sur la touche 3 pour saisir F 2 Appuyez sur ENTER puis s lectionnez le caract re suivant 3 Appuyez sur M ou s lectionnez OK et appuyez sur ENTER 6 Titrage et protection d un disque Vous pouvez ex cuter des op rations s appliquant tout le disque sur l affichage de r glage Config du disque SYSTEM MENU VS ENTER Titrage d un disque 1 Ins rez un disque Voir 1 Insertion d un disque la page 33 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Config du disque puis appuyez sur ENTER CA du disque Saisie Nom du Disque gt Ecran suivant Formater Prot ger le disque off Formatez DVD RW gt Mode VR Finaliser Optimiser HDD 4 S lectionnez G n ral puis appuyez sur ENTER or du disque G n ral Formater Finaliser Saisie Nom du Disque Prot ger le disque Formatez DVD RW Ecran suivant 5 S lectionnez Saisie
127. es entr es gt PAL SECAM Vid o In Out Economie d nergie gt off Entr e Audio Sortie Audio Langue Enregistrement Lecture Param tres de l Aide gt On R glage facile D D marrer 3 S lectionnez Tuner puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez R glage ShowView puis appuyez sur ENTER 5 S lectionnez Ecran suivant puis appuyez sur ENTER 6 Saisissez le num ro de canal guide attribu par votre guide des programmes TV l aide de Pour passer la page suivante revenir la page pr c dente appuyez sur H D gt 1 1 S lectionnez Pr s l num ro de cha ne ou nom de cha ne l aide de 8 R p tez les op rations des tapes 6 et 7 pour chaque num ro de canal guide qui ne correspond pas au num ro de canal TV O appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter le menu Pour revenir l tape pr c dente Appuyez sur c RETURN Raccordement d un magn toscope ou d un appareil similaire D branchez d abord l enregistreur de la prise de courant puis raccordez un magn toscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE IN de cet enregistreur Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil raccord Pour enregistrer sur cet enregistreur voir Enregistrement depuis un appareil externe la page 55 Raccordement la prise LINE 1 DECODER Raccordez un magn toscope ou un appareil enregistreur similaire
128. eur SYNCHRO REC s teint sur l afficheur du panneau avant Pour annuler l enregistrement synchronis pendant l enregistrement Appuyez sur REC pendant plus de 3 secondes L enregistrement synchronis est annul et l enregistrement se poursuit Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W REC STOP S lectionnez ensuite Oui sur l affichage de confirmation puis appuyez sur ENTER Remarques e L enregistreur ne commence enregistrer qu apr s avoir d tect un signal vid o de l appareil externe Il se peut donc que le d but de l mission ne soit pas enregistr m me si l enregistreur est allum La fonction d enregistrement synchronis est inop rante lorsque Entr e LINE 1 se trouve sur D codeur sur l affichage de r glage Vid o In Out page 104 La fonction Enregistrement synchronis est inop rante avec certains tuners Pour plus d informations consultez le mode d emploi du tuner La fonction d enregistrement synchronis est inop rante lorsqu un enregistrement d une mission re ue par la prise LINE 1 DECODER est programm et que la fonction VPS PDC est activ e Lorsque l enregistreur est en mode d attente d enregistrement synchronis la fonction de r glage automatique de l horloge page 97 est inop rante Avant d utiliser la fonction Enregistrement synchronis vous devez r gler correctement l horloge de l enregistreur Pour une m
129. ew 51 Utilisation de la fonction Quick Timer 52 R glage de la qualit d image d enregistrement 52 Cr ation de chapitres dans untitre 53 V rification modification annulation de programmations Liste programmateur 54 Enregistrement depuis un appareil externe 55 Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de programmation Enregistrement synchro 55 Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation maent E e lie EAA anne ten 57 OCEUFO n errui ner nare mena DAS RES NAS HS SUR TE 58 Lecture de l mission enregistr e DVD 58 Options de l ct re sereine nager are en ue ete a 61 Lecture r p t e d un passage donn R p tition A B 63 Lecture r p t e R p titions 63 Cr ation d un programme de lecture Programmes 64 R glage de la qualit de l image 64 Mise en pause d une mission TV Pause TV Pause Live TV 66 Pour regarder une mission en cours d enregistrement depuis son d but Eec diff r e sauts phita nn pute dr hr been rip den af le die 67 Lecture d une mission enregistr e tout en effectuant un nouvel enregistrement Enregistrement et lecture simultan s
130. ez Oui puis appuyez sur ENTER Les albums d images JPEG s lectionn s sont copi s dans le dossier PICTURE sur le disque Les albums d images JPEG sont automatiquement titr s comme ALBUM Si vous d sirez lire le disque sur un autre appareil DVD finalisez le page 42 e Pour annuler s lectionnez Non Conseils e Pour formater des DVD RW DVD R en mode Vid o voir 8 Reformatage d un disque page 45 e Pour savoir quels albums ont t copi s consultez la liste Album Photo page 92 Remarques e Il se peut que vous ne puissiez pas visionner le diaporama sur certains appareils DVD e Vous ne pouvez pas copier des fichiers d image JPEG sur un DVD enregistrable ayant t enregistr avec un autre enregistreur p riph rique e Il est possible que les DVD de donn es finalis s sur cet enregistreur ne puissent pas tre lus sur d autres appareils page 42 Il n est pas possible d enregistrer plus de 99 diaporamas sur un disque e Lorsque vous copiez un album contenant plus de 99 fichiers d image JPEG sur un disque des diaporamas seront cr s pour chaque 99 fichiers d image JPEG et enregistr s sur le disque e Pour les DVD R l espace disque disponible n augmente pas lorsque vous effacez des diaporamas Copie de fichiers d image JPEG sur un disque HDD DVD RW DVD R Vous pouvez copier des fichiers d image JPEG dit s sur un DVD RW
131. fixes pour les autres titres la date d enregistrement le nom ou le num ro de la cha ne enregistr e le mode d enregistrement le nom de titre et la taille de titre Enregist Indique que le titre est en cours d enregistrement Indique que le titre est prot g NEW Indique que le titre vient d tre enregistr non encore lu Disque dur seulement Appuyez sur DISPLAY pour afficher A indique des titres contenant des signaux de protection contre la copie Copie autoris e une seule fois Disque dur seulement page 79 Indique que le titre est enregistr l aide de la fonction Mise jour Ic nes de genre Indiquent le genre du titre disque dur seulement Temps restant sur le disque actuel dans le mode d enregistrement actuel exemple mode SP Informations d taill es pour le titre s lectionn Le temps du point de reprise est indiqu sur la liste 8 titres S lectionnez un titre l aide de puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn Pour arr ter la lecture Appuyez sur M arr t Pour faire d filer l affichage de la liste page par page mode Page Appuyez sur H BB1 alors que la liste de titres est affich e chaque pression sur H la liste de titres passe la page de titres suivante pr c dente 1 Appuyez sur alors que la liste de titres est affich e 2 S lect
132. gez la langue s lectionn e sur le t l viseur etc L enregistreur ne fonctionne pas correctement gt Appuyez sur 1 sur l enregistreur pendant plus de cinq secondes jusqu ce que l enregistreur s teigne Appuyez ensuite nouveau sur I pour allumer l enregistreur gt Lorsque de l lectricit statique etc provoque un dysfonctionnement de l enregistreur teignez le et attendez que l horloge apparaisse sur l afficheur du panneau avant D branchez ensuite l enregistreur attendez un certain temps puis rebranchez le Le plateau ne s ouvre pas lorsque vous appuyez sur amp ouverture fermeture Apr s un enregistrement ou une dition sur un DVD plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour que le plateau s ouvre Cela parce que l enregistreur ajoute les donn es du disque sur le disque Aucune touche ne fonctionne et LOCKED appara t sur l afficheur du panneau avant gt J enregistreur est verrouill D sactivez la fonction de verrouillage enfants page 59 84 Le plateau ne s ouvre pas et TRAYLOCKED appara t sur l afficheur du panneau avant Adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente agr Sony local REPAIR appara t sur l afficheur du panneau avant gt La fonction de r paration de l enregistreur est activ e pour r parer le disque dur ou le disque lorsque vous
133. glez le l aide de Y S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER 10 30DIM 25 11 R gl Programmateur Pr Can Date D buter Arr ter Prolonger AAB IDIM25 11 20 30 Off D tails des r glages Enregistrer sur Mode d enregistr VPS PDC Mise jour Genre O Ss cat gorie Enregis Bilingue Format d enreg HDD Changer D tails Nom du Titre Annuler Mode Vid o ON VPS PDC 0 8 Effacer Efface la programmation S lectionnez Oui puis appuyez sur ENTER Un saut Permet d annuler une seule fois des enregistrements journaliers ou hebdomadaires Lorsque la programmation a t annul e Un saut appara t c t de la programmation sur la liste des programmations Pour modifier ou annuler la programmation r p tez les op rations des tapes 2 et 3 ci dessus Si des programmations se chevauchent L mission commen ant en premier a priorit et elle est enregistr e en entier e la fin de l enregistrement pr c dent l autre enregistrement commence avec un retard de plusieurs dixi mes de secondes lorsque l heure de fin d un enregistrement et l heure de d but d un autre enregistrement sont les m mes e Si deux enregistrements programm s commencent la m me heure seul l un d eux sera enregistr Annulez l enregistrement programm de l miss
134. gue Atfich Sous titres Enregistrement Lecture D Langue des Menus Permet de changer la langue affich e l cran Langue des Dialogues DVD vid o seulement Permet de changer la langue de la piste sonore Langue des ss titres DVD vid o seulement Permet de choisir la langue des sous titres enregistr s sur le disque S lec Langue Auto La fonction S lec Langue Auto est disponible lorsque Langue des Dialogues et Langue des ss titres sont plac s sur la m me langue et que Affich Sous titres se trouve sur On On Pour les DVD vid o dont la piste sonore principale est dans la langue s lectionn e sous Langue des Dialogues et Langue des ss titres l enregistreur lit la piste sonore principale sans sous titres Pour les DVD vid o dont la piste sonore principale n est pas dans la langue s lectionn e sous Langue des Dialogues et Langue des ss titres l enregistreur lit la piste sonore principale avec des sous titres dans la langue sp cifi e Off Permet de d sactiver la fonction Langue pour Menu DVD DVD vid o seulement Permet de s lectionner la langue pour le menu DVD S lectionnez Idem sous titres pour sp cifier la m me langue que celle s lectionn e dans Langue des ss titres Affich Sous titres On Des sous titres sont affich s Off Des sous titres ne s
135. iale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Vid o In Out puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Vid o In Out appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s amp Config Initiale a G n ral Syst me de Couleurs Ecran suivant Tuner Composantes Vid o Vid o In Out Sortie LINE 3 Entr e Audio Entr e LINE 1 Sortie Audio NTSC sur TV PAL Langue Enregistrement Lecture x Syst me de Couleurs Permet de s lectionner le standard de couleur lorsque du bruit appara t sur l image apr s le r glage du param tre Config des entr es page 98 Auto L enregistreur d tecte automatiquement les signaux des standards de couleur et s lectionne le standard de couleur appropri PAL L enregistreur s lectionne le standard de couleur PAL lorsque Config des entr es se trouve sur PAL SECAM SECAM L enregistreur s lectionne le standard de couleur SECAM lorsque Config des entr es se trouve sur PAL SECAM Conseil Lorsque Config des entr es se trouve sur NTSC vous pouvez s lectionner Auto 3 58NTSC ou PAL 60 Composantes Vid o Permet de s lectionner le format de signal dans lequel l enregistreur met les signaux vid o entrelac ou progressif par les prises COMPONENT VIDEO OUT Normal Les signaux sont mis e
136. ichage de r glage Sortie Audio page 105 apr s avoir termin les raccordements d faut il n y aurait pas de son ou un bruit important serait mis aux enceintes Lorsque vous raccordez l enregistreur un appareil audio l aide d un cordon HDMI vous devez effectuer l une des op rations suivantes Raccordez l appareil audio au t l viseur l aide du cordon HDMI ou Raccordez l enregistreur au t l viseur avec un cordon vid o autre que le cordon HDMI cordon vid o composantes cordon S vid o ou cordon audio vid o a Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories 2 DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales d pos es de DTS Inc tape 4 Raccordement du cordon d alimentation secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni la borne AC IN de l enregistreur Branchez ensuite les cordons d alimentation de l enregistreur et du t l viseur une prise secteur Apr s avoir branch le cordon d alimentation secteur Vous devez attendre un court instant avant d utiliser l enregistreur Vous pouvez utiliser l enregistreur lorsque l afficheur du panneau avant s allume et que l enregistreur se met en veille Si vous raccordez d autres appareils cet enregistreur page 27 ne branchez le cordon d alimentation secteur qu apr s av
137. iez l ordre de priorit des programmations page 54 M me si la fonction d enregistrement programm est activ e un enregistrement programm n est pas possible pendant l enregistrement d une mission ayant priorit La fonction R glage mode enreg n est disponible que pour un enregistrement programm et lorsque la fonction VPS PDC est d sactiv e Elle n est pas disponible avec la fonction Quick Timer ou Enregistrement synchronis Il se peut que le d but de certaines missions ne soit pas enregistr lorsque vous utilisez la fonction VPS PDC Vous ne pouvez pas prolonger la dur e d enregistrement lorsque VPS PDC se trouve sur On Il n est pas possible de placer le mode d enregistrement sur AUTO lorsque VPS PDC se trouve sur On Enregistrement d missions TV l aide du syst me ShowView Le syst me ShowView est une fonction simplifiant la programmation d un enregistrement Il vous suffit de saisir le num ro de programmation ShowView indiqu dans votre programme de t l vision La date les heures et la cha ne de cette mission sont programm es automatiquement Avant de commencer assurez vous que les canaux TV et canaux guides sont correctement r gl s dans R glage ShowView sur l affichage de r glage Tuner page 26 Touches num riques SYSTEM MENU eV ENTER REC E RE
138. ion que vous ne d sirez pas enregistrer Conseil Vous pouvez passer la premi re ligne derni re ligne de la liste des programmations l aide de kea gt P quand la liste est affich e Remarques Lorsque VPS PDC se trouve sur On pour un ou plusieurs enregistrements programm s l heure de d but change si l mission commence en retard ou en avance M me si la fonction d enregistrement programm est activ e un enregistrement programm n est pas possible pendant l enregistrement d une mission ayant priorit M me si vous programmez un enregistrement quotidien ou hebdomadaire cet enregistrement ne s effectuera pas si sa programmation chevauche celle d une autre mission ayant priorit Chevauchemt appara t devant la programmation qui est chevauch e par une autre dans le menu Liste minuterie V rifiez l ordre de priorit des programmations Enregistrement depuis un appareil externe T O HDD 27 ga DVD INPUT 2 t4 9 ENTER ED REC gt amp REC MODE E REC STOP Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de programmation Enregistrement synchro HDD Vous pouvez programmer l enregistreur pour qu il enregistre automatiquement une mission via un appareil externe avec fonction de programmation tuner satellite par exemple Raccordez l appareil externe la prise LINE 1 DECODER de l enregis
139. ionnez Liste lect l aide de 74 puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Original ou Liste lect l aide de puis appuyez sur ENTER Pour changer l ordre des titres pour le disque dur Trier titres 1 Appuyez sur alors que la liste de titres est affich e 2 S lectionnez Trier titres l aide de 74 puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez une option l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER Ordre Tri Par date Dans l ordre chronologique d enregistrement des titres Le titre enregistr en dernier se trouve en haut de la liste Dans l ordre chronologique d enregistrement des titres Le titre enregistr en dernier et non encore lu se trouve en haut de la liste Les titres Playlist ne s affichent pas Titre non visible Alphab tique Par ordre alphab tique Dans l ordre des num ros de titre enregistr s Par num ro Pour rechercher un titre par genre Disque dur seulement 1 Appuyez sur alors que la liste de titres est affich e 2 S lectionnez Genre l aide de t4 puis appuyez sur ENTER lectionnez un genre l aide de 3 S lecti genre l aide de puis appuyez sur ENTER Liste de titres pour les DVD RW DVD R mode VR Vous pouvez faire passer la liste de titres entre le mode Original et le mode Playlist Pour changer l image d une vignette de titre Vignette Apr s l enregis
140. ions ou enregistrements sur le disque apr s la finalisation La finalisation est n cessaire si le disque sera lu sur un appareil autre que cet enregistreur Apr s la finalisation vous ne pouvez plus effectuer d ditions ou d enregistrements sur le disque Pour pouvoir nouveau enregistrer sur le disque vous devez le d finaliser page 44 ou le reformater page 45 Toutefois si vous reformatez le disque tout le contenu enregistr sera effac La finalisation est n cessaire Le 4 S lectionnez Finaliser puis disque ne peut tre lu que sur un appuyez sur ENTER appareil prenant en charge les DVD R en mode VR or du disque Apr s la finalisation il n est pas Foma D ie possible d effectuer des montages Finaiser ou d enregistrer sur le disque l aide de cet enregistreur La finalisation est n cessaire si le disque sera lu sur un appareil autre que cet enregistreur Apr s la finalisation vous ne 5 8 pouvez plus effectuer de montages S lectionnez Finaliser puis ou d enregistrements sur le disque appuyez sur ENTER 6 S lectionnez Ecran suivant puis appuyez sur ENTER Pour un DVD RW DVD R mode VR l enregistreur commence finaliser le disque Passez l tape 9 T DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o en seulement FT S lectionnez un style de menu des bo ir titres puis appuye
141. iser la touche TV DVD pour les liaisons P RITEL seulement La touche TV DVD permet de passer entre le mode TV et le mode DVD Appuyez sur la touche TV DVD en mode d arr t car sinon aucun menu n appara t sur l cran du t l viseur Pointez la t l commande vers l enregistreur lorsque vous utilisez cette touche Mode TV passez sur ce mode lorsque vous utilisez principalement le tuner du t l viseur Lorsque vous lancez la lecture l enregistreur est automatiquement s lectionn comme source d entr e du t l viseur Mode DVD passez sur ce mode lorsque vous utilisez principalement le tuner de l enregistreur Pour v rifier le mode actuel appuyez sur DISPLAY page 38 dpi gt suite 23 24 Changement des cha nes de l enregistreur l aide de la t l commande Vous pouvez changer les cha nes de l enregistreur l aide des touches num riques Touches num riques ENTER Exemple pour le canal 50 Appuyez sur 5 0 puis sur ENTER tape 6 R glage facile Effectuez les r glages de base en suivant les instructions l cran de la fonction R glage facile Ne d branchez pas les c bles et ne quittez pas la fonction R glage facile pendant cette op ration O tv ENTER 87 RETURN e e TV 1 Allumez l enregistreur et votre t l viseur R glez ensuite le s lecteur
142. isez les pr cautions suivantes qui sont communes toutes les m thodes de copie Pour enregistrer depuis un appareil raccord aux prises LINE IN voir Enregistrement depuis un appareil externe la page 55 Avant de commencer e Vous ne pouvez pas enregistrer la fois la piste sonore principale et la piste sonore secondaire sur le disque dur lorsque Format d enreg HDD se trouve sur Mode Vid o ON sur l affichage de r glage Enregistrement sur un DVD RW un DVD RW mode Vid o un DVD R ou un DVD R mode Vid o Pour les missions bilingues placez Enregis Bilingue sur A G r glage par d faut ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 105 Pour le format d enregistrement du disque dur voir page 110 Un nom de titre de la source copier est copi Toutefois seuls 40 caract res d un nom de titre sont copi s lors d une copie depuis le disque dur sur un DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o e Les marques de chapitre de la source copier sont copi es La position des marques de chapitre peut diff rer l g rement de celle de l original Les marques de chapitre de la source copier ne sont pas conserv es dans le titre copi lors de la copie sur un DVD RW DVD R mode Vid o un DVD RW ou un DVD R la vitesse normale Les marques de chapitre sont automatiquement ins r es en fonction du r glage des param tre
143. isque Finaliser Formatez DVD RW Optimiser HDD 6 S lectionnez On puis appuyez sur ENTER T Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter Pour annuler la protection S lectionnez Off l tape 6 Conseil Vous pouvez prot ger des titres individuels page 72 7 Lecture d un disque sur un autre appareil DVD Finaliser EUR UD QUE EB EU La finalisation est n cessaire pour pouvoir lire un disque enregistr sur cet enregistreur sur un autre appareil DVD Lorsque vous finalisez un DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R ou DVD R mode Vid o un menu de DVD est automatiquement cr et peut tre affich sur un autre appareil DVD Avant la finalisation v rifiez les diff rences entre les types de disque dans le tableau ci dessous Diff rences entre les types de disque Les disques sont automatiquement finalis s lorsque vous les retirez de l enregistreur Vous devez toutefois les finaliser pour certains appareils DVD ou si leur dur e d enregistrement est courte Vous pouvez effectuer des ditions ou enregistrements sur le disque apr s la finalisation RW La finalisation est inutile si le disque sera lu sur un appareil compatible avec le format VR M me si l autre appareil DVD est compatible avec le format VR il se peut que vous deviez finaliser le disque notamment si sa dur e d enregistrement est courte Vous pouvez effectuer des dit
144. isque dur D autre part lors de la copie depuis un DVD sur le disque dur les sc nes contenant un signal de protection contre la copie ne peuvent pas tre enregistr es Les titres contenant des signaux de protection contre la copie Copie autoris e une seule fois ne peuvent tre d plac s que depuis le disque dur vers un DVD RW DVD R mode VR apr s ce d placement le titre original est effac du disque dur La proc dure de la fonction D placer est ex cut e l aide de la liste de copie Les titres contenant des signaux de protection contre la copie Copie autoris e une seule fois sont indiqu s par CT Signaux de Copie protection contre la copie Copie libre Pas de signal de protection HDD 4 contre la copie Copie x autoris e une HBD y seule fois DVD RW DVD R mode VR compatibles CPRM seulement CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie de codage qui prot ge les droits d auteur sur les images Remarques e Il n est pas possible de d placer les titres prot g s du disque dur e La fonction D placer n est pas disponible pour la copie HDD DVD DUB M me si vous effacez une sc ne contenant un signal de protection contre la copie les limites l enregistrement sur ce titre sont conserv es Copie HDD DVD HDD EUR UD AUS EC Vous pouvez copier un titre individuel en appuyant sur la touche HDD DVD DUB pendant l
145. ission bilingue seul le signal audio s lectionn l tape 2 peut tre lu Si la programmation d un enregistrement synchronis chevauche celle d un autre enregistrement programm Les enregistrements programm s ont toujours priorit L enregistrement synchronis ne commence qu apr s la fin de l enregistrement programm 7 00 8 00 9 00 10 00 Enregistrement programm Enregistrement synchronis sera coup e Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation HDD Vous pouvez enregistrer depuis un magn toscope ou autre appareil similaire externe Pour raccorder un magn toscope ou un appareil similaire voir Raccordement d un magn toscope ou d un appareil similaire la page 27 Appuyez sur HDD ou DVD Si vous avez s lectionn DVD ins rez un DVD enregistrable voir 1 Insertion d un disque la page 33 2 Appuyez sur INPUT pour s lectionner la source d entr e correspondant au raccordement effectu L afficheur du panneau avant change comme suit cha ne L1 gt L2 3 S lectionnez le signal audio d sir lorsque vous enregistrez une mission bilingue sur le disque dur ou un DVD RW DVD R mode Vid o Placez Entr e Audio Ext sur Bilingue et Enregis Bilingue sur AIG ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 105 4 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mo
146. issions bilingues depuis un appareil raccord l enregistreur Enregis Bilingue Permet de s lectionner le son enregistrer A G Permet d enregistrer la piste sonore principale d une mission bilingue B D Permet d enregistrer la piste sonore secondaire d une mission bilingue Remarque Lors de l enregistrement d un signal audio bilingue sur le disque dur lorsque Format d enreg HDD se trouve sur Mode Vid o OFF sauf en mode PCM ou sur un DVD RW DVD R en mode VR sauf en mode PCM les deux pistes sonores sont enregistr es et vous pouvez s lectionner le son pendant la lecture R glages de la sortie audio Sortie Audio L affichage de r glage Sortie Audio permet de choisir la m thode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un appareil tel qu un amplificateur r cepteur dot d une prise d entr e num rique Si vous raccordez un appareil n acceptant pas le signal audio s lectionn les enceintes pourront mettre un bruit puissant susceptible d affecter vos oreilles ou d endommager les enceintes ou pas de son Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Sortie Audio puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Sortie Audio appara t avec les options ci dessous Les r glages par d
147. l viseur projecteur ou appareil audio EN Sens du signal La fiche jaune est utilis e pour les signaux vid o page 16 20 Q Prise d entr e audio num rique Utilisez cette m thode de raccordement si votre appareil audio est dot d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG audio et d une prise d entr e num rique Vous b n ficierez alors des effets surround Dolby Digital 5 1 canaux DTS 5 1 canaux et MPEG audio 5 1 canaux Si vous raccordez un appareil audio Sony prenant en charge la fonction de commande HDMI consultez le mode d emploi l accompagnant Prises d entr e audio L R gauche droit Cette m thode de raccordement vous permet d utiliser les deux haut parleurs de votre t l viseur ou les deux enceintes de votre appareil audio pour le son Conseil Pour le positionnement correct des enceintes consultez le mode d emploi des appareils externes utilis s Remarques e Ne raccordez pas simultan ment les prises de sortie audio du t l viseur aux prises LINE IN R AUDIO L Il en r sulterait des bruits parasites aux haut parleurs du t l viseur Avec la m thode de raccordement ne connectez pas la fois les prises LINE IN R AUDIO L et LINE 2 OUT R AUDIO L aux prises de sortie audio de votre t l viseur Il en r sulterait des bruits parasites aux haut parleurs du t l viseur Avec la m thode de raccordement r glez les param tres appropri s sur l aff
148. lectionn e comme image de vignette saaueied ja safejJy I suite 1 09 Chap Auto HDD VR Disque dur DVD RW DVD R en mode VR seulement On L enregistreur d tecte les changements dans l image et le son et ins re automatiquement des marques de chapitre jusqu 99 chapitres pour un titre enregistr sur le disque dur Off Aucune marque de chapitre n est ins r e Remarque L intervalle r el des marques de chapitre varie en fonction du volume d informations du contenu vid o enregistrer Chap Auto Video DVD RW DVD R en mode Vid o seulement Sans Aucune marque de chapitre s paration n est ins r e 10 minutes Des marques de chapitre sont ins r es des intervalles de 10 minutes environ 15 minutes Des marques de chapitre sont ins r es des intervalles de 15 minutes environ Chap Auto DVD R RW DVD RW DVD R seulement Sans Aucune marque de chapitre s paration n est ins r e 10 minutes Des marques de chapitre sont ins r es des intervalles de 10 minutes environ 15 minutes Des marques de chapitre sont ins r es des intervalles de 15 minutes environ Format d enreg HDD Permet de s lectionner le format d enregistrement du disque dur Mode Vid o Permet d enregistrer sur le OFF disque dur en mode VR Lors de l enregistrement d missions st r o et bili
149. ltese mt 2018 Turkish tr 0615 Faroese fo 1325 Burmese my 2019 Tsonga ts 0618 French fr 1401 Nauru na 2020 Tatar tt 0625 Frisian fy 1405 Nepali ne 2023 Twi tw 0701 Irish ga 1412 Dutch nl 2111 Ukrainian uk 0704 Scots Gaelic gd 1415 Norwegian no 2118 Urdu ur 0712 Galician gl 1503 Occitan oc 2126 Uzbek uz 0714 Guarani gn 1513 Afan Oromo om 2209 Vietnamese vi 0721 Gujarati gu 1518 Oriya or 2215 Volap k vo 0801 Hausa ha 1601 Panjabi pa 2315 Wolof wo 0809 Hindi hi 1612 Polish pl 2408 Xhosa xh 0818 Croatian hr 1619 Pashto ps 2515 Yoruba yo 0821 Hungarian hu Pushto ps 2608 Chinese zh 0825 Armenian hy 1620 Portuguese pt 2621 Zulu zu 0901 Interlingua ia 1721 Quechua qu Code de pays zone g ographique Pour plus de d tails voir page 112 Num ro Zone g ographique Code Num ro Zone g ographique Code 0118 Argentine ar 1325 Malaisie my 0121 Australie au 1324 Mexique mx 0120 Autriche at 1412 Pays Bas nl 0205 Belgique be 1426 Nouvelle Z lande nz 0218 Br sil br 1415 Norv ge no 0301 Canada ca 1611 Pakistan pk 0312 Chili cl 1608 Philippines ph 0314 Chine cn 1620 Portugal pt 0411 Danemark dk 1821 Russie ru 0609 Finlande fi 1907 Singapour sg 0618 France fr 0519 Espagne es 0405 Allemagne de 1905 Su de se 0811 Hong Kong hk 0308 Suisse ch 0914 Inde in 2023 Taiwan tw 0904 Indon sie i
150. m ro de commande code DVDI touche num rique 1 DVD2 touche num rique 2 DVD3 touche num rique 3 Conseil Vous pouvez v rifier le mode de commande de l enregistreur sur l afficheur du panneau avant Mode de Sur l afficheur du commande panneau avant DVDI 1 appara t DVD2 2 appara t DVD3 1 ou 2 n appara t pas SMARTLINK Cet enregist Permet d utiliser la fonction seult SMARTLINK avec l enregistreur lorsque celui ci est en mode de veille Laisse Permet d utiliser la fonction transiter SMARTLINK avec l appareil raccord l enregistreur lorsque l enregistreur est en mode de veille Remarque Placez Economie d nergie sur Off sur l affichage de r glage G n ral page 98 pour placer SMARTLINK sur Laisse transiter DivX N d enregistrement Permet d afficher le code d enregistrement des fichiers vid o DivX pour cet enregistreur Pour plus d informations visitez le site Internet http www divx com vod Pr visualisation Disque dur seulement Permet de s lectionner le type de vignette apparaissant sur la liste de titres Aper u rapide Permet de lire de courts Appuyez en m me temps sur la touche num rique et la touche ENTER pendant plus de trois secondes extraits du titre s lectionn Permet de lire le titre s lectionn depuis le d but Normal
151. male ne soit pas possible L image peut par exemple manquer de nettet la lecture tre irr guli re le son sautiller etc Pour certains disques le d marrage de la lecture peut demander un certain temps Certains fichiers ne peuvent pas tre lus Pour les plages audio MP3 et les fichiers vid o DivX l enregistreur peut lire jusqu 99 albums de chaque d un CD de donn es ou d un DVD de donn es Jusqu 99 plages et fichiers d un album peuvent tre lus e Pour les fichiers d image JPEG l enregistreur peut charger jusqu 99 albums et ou jusqu 999 fichiers dans un album d un CD de donn es DVD de donn es la fois Pour afficher des albums d charg s rechargez les e Le passage l album suivant ou un autre album peut demander un certain temps e Les tailles d image pouvant tre affich es sont limit s Les tailles d image suivantes peuvent tre affich es largeur 160 5 120 pixels x hauteur 120 3 840 pixels e Cet enregistreur prend en charge des plages audio MP3 enregistr es avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz e Il n est pas possible de lire une plage audio MP3 de plus de 1 Go e L enregistreur n est pas compatible avec les plages audio au format mp3PRO L enregistreur ne peut pas lire un fichier vid o DivX ayant une taille sup rieure 720 largeur x 576 hauteur 4 Go e Il se peut que l enregistreur ne puisse pa
152. matiquement Lecture possible sur la DVD R format en mode plupart des lecteurs DVD VR DVD R finalisation n cessaire DE cm vid o page 42 DVD R DL gt suite 9 10 Formatage en mode VR page 33 1 Le formatage s effectue sur l affichage de r glage Formater page 45 Lecture possible uniquement sur des lecteurs compatibles avec les DVD R en mode VR finalisation n cessaire page 42 Automatiquement format en mode Vid o Versions de disque utilisables avril 2007 DVD RW 8x ou moins DVD RW 6x ou moins Ver 1 1 Ver 1 2 avec CPRM DVD R 16x ou moins DVD R 16x ou moins Ver 2 0 Ver 2 1 avec CPRM DVD R DL Double Layer double couche 8x ou moins DVD R DL Dual Layer double couche 8x ou moins Ver 3 0 avec CPRM DVD RW DVD RW DVD R DVD R DL DVD R et DVD R DL sont des marques i Lorsque vous ins rez un DVD R non format T enregistreur le formate automatiquement en mode Vid o Pour formater un DVD R neuf en mode VR utilisez l affichage de r glage Formater page 45 2 CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie de codage qui prot ge les droits d auteur sur les images Disques sur lesquels il n est pas possible d enregistrer DVD RAM Lecture possible sur la plupart des lecteurs DVD finalisation n cessaire page 42 Disques pouvant tre lus
153. ment r el Indemnisation pour perte d enregistrement La responsabilit de Sony ne saurait tre engag e et aucune indemnisation ne saurait tre accord e par Sony pour des enregistrements perdus ou des pertes s y rapportant notamment lorsque des enregistrements ne peuvent pas tre effectu s pour des raisons telles que la d faillance de l enregistreur ou lorsque le contenu de l enregistrement est perdu ou endommag par suite d une d faillance de l enregistreur ou de r parations effectu es sur celui ci En aucun cas Sony ne restaurera ne r cup rera ou ne dupliquera le contenu enregistr gt suite 3 Droits d auteur Les missions t l vis es films cassettes vid o disques et autres contenus peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de tels contenus peut contrevenir aux dispositions des lois sur les droits d auteur De m me l utilisation de cet enregistreur pour une mission de t l vision par c ble peut tre soumise l autorisation du c blo op rateur et ou du titulaire des droits de l mission Ce produit est dot d une technologie de protection des droits d auteur prot g e par des brevets am ricains et autres droits sur la propri t intellectuelle L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision et est exclusivement r serv une utili
154. n Entrelac format entrelac Progressif Les signaux sont mis en format progressif S lectionnez cette option lorsque vous d sirez visionner des signaux progressifs Remarques e Si vous placez Sortie LINE 3 sur RVB vous ne pouvez pas r gler le param tre Composantes Vid o Lorsque vous raccordez l enregistreur un moniteur ou un projecteur via les seules prises COMPONENT VIDEO OUT ne placez pas Sortie LINE 3 sur RVB Si vous placez Sortie LINE 3 sur RVB il se peut que l image n apparaisse pas Lorsque du bruit appara t sur l image apr s que vous avez plac l enregistreur en mode progressif tout en maintenant la touche MM arr t de l enregistreur enfonc e appuyez sur amp ouverture fermeture sur l enregistreur e Aucun signal vid o n est mis lors de l utilisation de la connexion HDMI saaueied ja sa6eI63y Sortie LINE 3 Permet de s lectionner le type de sortie de signaux vid o pour la prise LINE 3 TV Vid o Sortie de signaux vid o S Vid o Sortie de signaux S vid o RVB Sortie de signaux RVB gt suite 103 104 Remarques e Si votre t l viseur ne prend pas en charge les signaux S vid o ou RVB l image ne sera pas affich e selon le type s lectionn sur l cran du t l viseur m me si vous s lectionnez S Vid o ou RVB Voir les instructions a
155. n que vous regardez la t l vision sur le disque dur Placez Pause TV sur Tuner T l viseur sur l affichage de r glage Options 2 page 117 Remarques e Pour d sactiver la fonction TV Direct Rec placez SMARTLINK sur Laisse transiter sur l affichage de r glage Options page 116 Si vous appuyez sur la touche 1 pendant enregistrement l enregistrement s arr te et l enregistreur s teint Lorsque vous appuyez sur la touche REC un certain temps peut tre n cessaire pour que enregistrement commence Vous ne pouvez pas changer de mode d enregistrement pendant l enregistrement En cas de coupure de courant il se peut que mission en cours d enregistrement soit effac e Vous ne pouvez pas regarder une mission TV Payante Canal pendant l enregistrement d une autre mission TV Payante Canal Avant d utiliser la fonction TV Direct Rec vous devez r gler correctement l horloge de l enregistreur V rification de l tat du disque pendant l enregistrement Vous pouvez v rifier les informations d enregistrement telles que la dur e d enregistrement ou le type de disque Appuyez sur DISPLAY pendant l enregistrement Les informations d enregistrement apparaissent Mode Enreg SP 2h00m DVD HDD DVD RW Video Restant 10h35m Restant 0h52m Enregis Bart 4 1
156. ndant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez Programmes puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Cr er Modifier une programmation puis appuyez sur ENTER L affichage Cr er Modifier une programmation diff re selon le type de disque Exemple DVD Programme Encours Titre 001 Chapitre 01 gt Situation a Titre 001 014 a Chapitre 01 02 a 01 001 01 Titre 001 Cane 02 Titre 002 Chapitre 02 03 Titre 003 04 Titre 004 05 Titre005 06 Titre 006 07 Titre 007 08 Titre 008 4 S lectionnez un titre ou un album exemple Titre 001 l aide de Y puis appuyez sur ENTER 5 S lectionnez un chapitre ou une plage exemple Chapitre 01 l aide de 4 4 puis appuyez sur ENTER Le chapitre ou la plage sont programm s Si vous commettez une erreur s lectionnez le num ro d tape exemple 01 l aide de A puis appuyez sur CLEAR 6 Pour programmer d autres chapitres ou plages appuyez sur 4 f 4 gt pour s lectionner un num ro d tape puis r p tez les op rations des tapes 4et5 1 Appuyez sur gt La lecture programm e commence Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CLEAR pendant la lecture Vous pouvez galement placer Programmes sur Annuler la programmation de lecture dans le menu Mode lecture Pour effacer le programme Appuyez sur CLEAR en mode d ar
157. nformations sont automatiquement affich es l cran lorsque vous allumez l enregistreur etc Off Les informations ne sont affich es que lorsque vous appuyez sur DISPLAY Affichage en Fa ade Permet de r gler l clairage de l afficheur du panneau avant saaueied ja Sa6eI634 I On clairage fort Off L clairage s teint lorsque vous teignez l appareil suite 11 5 Mode de commande Permet de changer le mode de commande de l enregistreur pour viter des interf rences avec un autre enregistreur ou lecteur DVD Sony S lectionnez Mode de commande dans Options puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez un mode de commande DVD1 DVD2 ou DVD3 puis appuyez sur ENTER Remarque Le mode de commande s lectionn par d faut pour cet enregistreur et la t l commande fournie est DVD3 La t l commande ne fonctionne pas si son mode est diff rent de celui s lectionn pour l enregistreur S lectionnez le m me mode de commande 3 Sp cifiez le m me mode de commande pour la t l commande que celui sp cifi pour l enregistreur ci dessus Proc dez comme suit pour sp cifier le mode de commande de la t l commande Maintenez la touche ENTER enfonc e Tout en maintenant la touche ENTER enfonc e saisissez le num ro de code de mode de commande l aide des touches num riques Mode de Nu
158. ngues la piste sonore principale et la piste sonore secondaire peuvent toutes deux tre enregistr es Mode Vid o Permet d enregistrer sur le ON disque dur en mode Vid o Lors de l enregistrement d missions st r o et bilingues seule l une des pistes sonores principale ou secondaire peut tre enregistr e Placez Enregis Bilingue sur A G r glage par d faut ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 105 Conseil Le contenu du disque dur enregistr en mode Vid o peut tre copi sur un disque grande vitesse page 78 R glages de lecture Lecture L affichage de r glage Lecture vous permet de r gler les param tres de lecture T Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Lecture puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Lecture appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s S Config Initiale G n ral Type TV 4 3 Letter Box Tuner Mode de pause 4 3 Pan Scan Vid o In Out Lecture fluide m169 Entr e Audio Blocage parental Sortie Audio Indicateur Angle Langue Enregistrement Lecture x Type TV S lectionnez le format de l image de lecture en fonction du type de t l viseur connect t l viseur cran large
159. noirs standard S lectionnez cette option lorsque l image est trop sombre 31n 997 suite 65 S lectionnez OFF pour r gler les noirs des signaux d entr e au niveau standard S lectionnez normalement cette position Correction Gamma Permet de r gler l aspect des zones sombres Teinte Permet de r gler la balance des couleurs Niveau Couleur Permet d assombrir ou d claircir les couleurs 4 Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter Le r glage est automatiquement m moris dans la m moire s lectionn e l tape 1 Remarques e Si les contours des images l cran sont flous placez BNR et ou MNR sur Off Pour certains disques ou sc nes les effets BNR ou MNR ci dessus peuvent tre difficilement perceptibles lors de la lecture Ces fonctions sont inop rantes avec certains formats d cran e Les signaux suivants ne sont pas disponibles pour les signaux mis par la prise HDMI Nettet Rehausse blanc Rehausse du noir Niveau du noir Correction Gamma Teinte Niveau Couleur Mise en pause d une mission TV Pause TV Pause Live TV HDD Cette fonction met l mission que vous regardez en pause et l enregistre sur le disque dur afin de vous permettre de continuer la regarder plus tard Vous trouverez cette fonction utile lorsque vous recevez un appel t l
160. ns diff rent selon la direction de copie ou le type de disque Mode d enregistr Permet de changer le mode de copie de tous les titres s lectionn s en m me temps l aide de page 46 Entrer Nom Disque Permet de changer le nom du disque page 39 Finaliser S lectionnez Oui pour finaliser un disque automatiquement apr s la copie DVD RW DVD R mode Vid o ou DVD R 10 S lectionnez D marrer copie puis appuyez sur ENTER Si vous avez plac Finaliser sur Oui l tape 9 s lectionnez le style du menu de titres puis appuyez sur ENTER L enregistreur s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant plus de 20 minutes apr s la fin de la copie Pour annuler la copie Appuyez continuellement sur HDD DVD DUB pendant plus d une seconde Lorsqu une copie d placement est interrompue aucune partie du titre n est d plac e vers la destination de copie Notez toutefois que ceci diminue l espace disponible sur les DVD R DVD R Mode de copie gt appara t en regard d un titre pouvant tre copi grande vitesse Copie rapide sur l affichage Montage Titre Les titres suivants sont copi s la vitesse normale Copie en temps r el Titres contenant la fois une piste sonore principale et une piste sonore secondaire sauf pour les DVD RW DVD R mode VR Titres avec plusieurs rapports de format d imag
161. ns le menu syst me e Si vous enregistrez sur le disque dur vous pouvez visionner le titre pendant son enregistrement en s lectionnant le titre de l mission sur la liste de titres page 67 Remarques e Si un message indiquant que le disque dur est plein appara t l cran changez la destination d enregistrement sur DVD ou faites de la place pour l enregistrement page 72 Si l espace disponible sur le DVD est insuffisant pour l enregistrement l enregistreur enregistre automatiquement l mission sur le disque dur m me si vous avez s lectionn DVD Enregistrement de r cup ration Assurez vous que l horloge est correctement r gl e avant de programmer un enregistrement L enregistrement programm ne serait autrement pas possible Pour enregistrer une mission satellite allumez le tuner satellite puis s lectionnez l mission enregistrer Laissez le tuner satellite allum jusqu ce que l enregistreur ait fini d enregistrer Si vous raccordez un appareil dot d une fonction de programmation vous pouvez utiliser la fonction Enregistrement synchronis page 55 M me si vous programmez un enregistrement quotidien ou hebdomadaire cet enregistrement ne s effectuera pas si sa programmation chevauche celle d une autre mission ayant priorit Chevauchemt appara t devant la programmation qui est chevauch e par une autre dans le menu Liste minuterie V rif
162. ns un format diff rent de ceux mentionn s dans le tableau ci dessus e Partie des donn es des CD Extra BD DVD HD e DVD enregistr s sur un enregistreur diff rent et non correctement finalis s suite 11 Nombre maximum de titres enregistrables Disque Nombre de titres Disque dur 999 DVD RW DVD R 99 DVD RW DVD R 49 DVD R DL 49 DVD R DL 99 La dur e maximale d un titre est de 12 heures Remarque sur les op rations de lecture des DVD vid o CD vid o Certaines op rations de lecture des DVD vid o CD vid o peuvent avoir t intentionnellement r gl es par les fabricants de logiciels Cet enregistreur lit les DVD vid o CD vid o d apr s leur contenu tel que con u par leur fabricant Il se peut donc que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Consultez les instructions accompagnant les DVD vid o CD vid o Code de zone DVD vid o seulement Cet enregistreur est dot d un code de zone indiqu sur sa face arri re et ne peut lire que des DVD vid o lecture seule portant le m me code de zone sur leur tiquette Le syst me de codes de zone est utilis pour prot ger les droits d auteur Les DVD vid o portant la mention peuvent galement tre lus sur cet enregistreur Si vous essayez d utiliser tout autre DVD vid o le message Lecture interdite par le code de zone s affiche sur l cran du t l viseur Il se peut que certain
163. nt cette position Off Permet de r gler l image manuellement e Sila fonction AFT accord fin automatique ne procure pas l effet escompt s lectionnez Off puis appuyez sur Appuyez sur pour obtenir une image plus nette puis appuyez sur ENTER Syst me Son S lectionnez l un des syst mes de t l vision disponibles page 101 B G S lectionnez cette option pour les pays Europe de l Ouest qui ne figurent pas sur la liste Canaux pouvant tre capt s la page 101 D K S lectionnez cette option pour les pays d Europe de l Est l S lectionnez cette option pour la Grande Bretagne Irlande L S lectionnez cette option pour la France Nom Permet de saisir un nouveau nom de cha ne ou de le modifier jusqu 5 caract res Pour que le nom des cha nes s affiche automatiquement l enregistreur doit recevoir les informations de cha ne informations SMARTLINK par exemple Appuyez sur puis plusieurs fois sur gt pour s lectionner un caract re Pour changer les caract res appuyez sur Y pour d placer le curseur puis appuyez sur m D codeur Permet de r gler les canaux d un d codeur externe d codeur analogique de t l vision payante Canal Pour plus de d tails voir page 31 Canal diff Appuyez plusieurs fois sur pour afficher le canal d sir e Pour s lectionner un canal c ble ou s
164. nt la lecture la lecture s effectue grande vitesse avec les dialogues ou le son sauf pour les CD vid o Super CD vid o Il n y a pas de son lorsque vous appuyez plusieurs fois sur BB pour changer la vitesse de recherche Pour afficher le code d enregistrement pour cet enregistreur S lectionnez N d enregistrement de DivX sur l affichage de r glage Options page 116 Pour reprendre la lecture au point o vous l avez arr t e Reprise de lecture Lorsque vous appuyez nouveau sur D gt apr s avoir arr t la lecture l enregistreur reprend la lecture au point o vous avez appuy sur W Pour reprendre la lecture depuis le d but appuyez nouveau sur W puis appuyez sur D gt La lecture commence au d but du titre plage sc ne Le point o vous avez arr t la lecture est effac lorsque vous ouvrez le plateau sauf pour le disque dur vous lisez un autre titre sauf pour le disque dur vous s lectionnez l option Original ou Playlist sur la liste de titres D VD RW DVD R en mode VR seulement vous modifiez le titre apr s avoir arr t la lecture vous changez les r glages sur l enregistreur vous effectuez un enregistrement sauf pour le disque dur DVD RW DVD R en mode VR vous d branchez le cordon d alimentation secteur Remarques e La reprise de lecture n est pas possible pendant une pause TV e La reprise
165. nvertir le signal vid o progressif pour qu il corresponde au type de contenu DVD que vous visionnez lorsque Composantes Vid o se trouve sur Progressif page 103 S lectionnez Autol pour que le type de contenu contenu film ou contenu vid o soit automatiquement d tect et le mode de conversion appropri s lectionn S lectionnez normalement cette position Si l image n est pas naturelle s lectionnez Auto2 On ou Off YNR r duction du bruit de luminance Permet de r duire le bruit dans la composante de luminance du signal vid o BNR r duction du bruit de bloc Permet de r duire le bruit de bloc ou les effets de mosa que sur l image MNR r duction du bruit de moustique Permet de r duire le l ger bruit qui se manifeste au voisinage du contour des images Les effets de la r duction de bruit sont automatiquement r gl s dans chaque plage de r glage en fonction du d bit binaire vid o et d autres facteurs Nettet Permet d accentuer les contours des images D tails Permet de r gler la nettet des contours des images Rehausse blanc Permet de r gler l intensit du blanc Rehausse du noir Permet de r gler l intensit du noir Niveau du noir Permet de s lectionner le niveau des noirs niveau de r glage pour les signaux vid o S lectionnez ON pour augmenter le niveau des
166. nyarwanda rw 0119 Assamese as 0923 Hebrew iw 1901 Sanskrit sa 0125 Aymara ay 1001 Japanese ja 1904 Sindhi sd 0126 Azerbaijani az 1009 Yiddish ji 1907 Sangho sg 0201 Bashkir ba 1023 Javanese jw 1908 Serbo Croatian sh 0205 Byelorussian be 1101 Georgian ka 1909 Singhalese si 0207 Bulgarian bg 1111 Kazakh kk 1911 Slovak sk 0208 Bihari bh 1112 Greenlandic kl 1912 Slovenian sl 0209 Bislama bi 1113 Cambodian km 1913 Samoan sm 0214 Bengali bn 1114 Kannada kn 1914 Shona sn 0215 Tibetan bo 1115 Korean ko 1915 Somali so 0218 Breton br 1119 Kashmiri ks 1917 Albanian sq 0301 Catalan ca 1121 Kurdish ku 1918 Serbian sr 0315 Corsican co 1125 Kirghiz ky 1919 Siswati ss 0319 Czech cs 1201 Latin la 1920 Sesotho st 0325 Welsh cy 1214 Lingala In 1921 Sundanese su 0401 Danish da 1215 Laothian lo 1922 Swedish sv 0405 German de 1220 Lithuanian lt 1923 Swahili sw 0426 Bhutani dz 1222 Latvian lv Lettish 2001 Tamil ta 0512 Greek el 1307 Malagasy mg 2005 Telugu te 0514 English en 1309 Maori mi 2007 Tajik tg 0515 Esperanto eo 1311 Macedonian mk 2008 Thai th 0519 Spanish es 1312 Malayalam ml 2009 Tigrinya ti 0520 Estonian et 1314 Mongolian mn 2011 Turkmen tk 0521 Basque eu 1315 Moldavian mo 2012 Tagalog tl 0601 Persian fa 1318 Marathi mr 2014 Setswana tn 0609 Finnish fi 1319 Malay ms 2015 Tonga to 0610 Fiji fj 1320 Ma
167. o s lectionn 81n1287 69 70 Effacement et dition Avant l dition Cet enregistreur offre plusieurs options d dition pour divers types de disques Remarques e Vous risquez de perdre le contenu dit si vous retirez le disque ou si un enregistrement programm commence pendant l dition L dition de disques cr s par des cam scopes DVD n est pas possible avec cet enregistreur Si un message appara t pour signaler que la capacit d enregistrement d informations de commande du disque est d pass e effacez ou ditez les titres inutiles L espace disque restant affich sur l cran peut tre diff rent de l espace disque restant r el Dans le cas d un DVD R ou DVD R terminez toutes les op rations d dition avant de finaliser le disque Vous ne pouvez pas diter un disque finalis HDD EAU Fonctions d dition Titre Titre Original Playlist dition de Effacer page 72 Oui Oui Oui Oui ie Nom du Titre page 72 Oui Oui Oui Oui R gl Vignette page 72 Oui Oui Oui Oui Effacer A B page 73 Oui Non Oui Oui Diviser page 74 Oui Non Non Oui S lec Genre page 72 Oui Non Non Non Prot ger page 72 Oui Oui Oui Non D placer page 76 Non Non Non Oui Regrouper page 76 Non Non Non Oui Nom du Genre page 72 Oui Non Non Non dition de plusieurs titres Multi mode Oui Non Non Non page 72 Cr ation d une Playlist
168. ogramm voir A ouverture V pv page 46 S fermeture A o Hop EPO pvp A PROG l 5 5 l TV DVD 1 Appuyez sur DVD S Appuyez sur amp ouverture fermeture F puis placez un disque sur le plateau z z e DISPLAY k S Z TV PAUSE Z oo REC REC MODE E Face d enregistrement lecture vers le bas ed JeF 3 Appuyez sur amp ouverture fermeture e mvo pour fermer le plateau Attendez que LOAD disparaisse de l afficheur du panneau avant 1 Appuyez sur HDD ou DVD Les DVD vierges sont automatiquement Du 5 Si vous d sirez enregistrer sur un DVD format s nn DVD istrabl e Pour les DVD RW ins rez un enregistrable Les DVD RW sont format s au format 2 Appuyez sur PROG pour d enregistrement mode VR ou mode s lectionner la cha ne ou la source Vid o s lectionn avec Formatez DVD RW de G n ral sur l affichage de r glage Config du disque page 96 e Pour les DVD R Les DVD R sont automatiquement format s en mode Vid o Pour formater un DVD R vierge en mode VR utilisez l affichage de r glage Formater page 45 avant l enregistrement d entr e enregistrer Si le disque est enregistrable sur cet enregistreur vous pouvez le reformater manuellement pour qu il soit nouveau vierge page 45 gt suite 34 3 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement chaque pre
169. oir termin tous les raccordements vers AC IN vers le secteur sa ejf u jo sjuaWwap10IILY 21 tape 5 Pr paration de la t l commande Vous pouvez commander l enregistreur l aide de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 format AA dans le logement des piles en faisant correspondre leurs polarit s et avec les marques l int rieur du logement Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande de l enregistreur Remarques e Si la t l commande fournie perturbe un autre enregistreur ou lecteur DVD Sony s lectionnez un autre num ro de mode de commande pour cet enregistreur page 23 Utilisez les piles correctement afin d viter qu elles ne coulent et provoquent une corrosion Si les piles coulent ne touchez pas le liquide avec les mains nues Observez les points suivants N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e ou des piles de fabricants diff rents N essayez pas de recharger les piles Retirez les piles si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e Si les piles ont coul essuyez le liquide dans le logement des piles et ins rez des piles neuves N exposez pas le capteur de t l commande marqu sur le panneau avant une forte lumi re telle que rayons directs du soleil ou appareil d clairage L enregistreur pourrait ne
170. ont pas affich s Assist Sous Des sous titres pour titres malentendants sont affich s lorsqu ils sont disponibles Conseil Si vous avez s lectionn Autres dans Langue des Dialogues Langue des ss titres ou Langue pour Menu DVD appuyez sur puis saisissez un code de langue indiqu sous Liste des codes de langue la page 134 Remarque Si vous s lectionnez une langue dans Langue pour Menu DVD Langue des ss titres ou Langue des Dialogues qui n est pas enregistr e sur le DVD vid o l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e saaueied ja Sa6eI634 I 107 Param tres d enregistrement Enregistrement L affichage de r glage Enregistrement vous permet de r gler les param tres d enregistrement 1 Appuyez sur SYSTEM MENU alors que Mode d enregistrement manuel Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement approximatives pour le disque dur et les diff rents types de DVD dans chaque mode d enregistrement manuel ainsi que les quivalents du mode d enregistrement standard Dur e d enregistrement Dur e d enregistrement approximative heures l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionn ez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionn ez Enregistrement puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Enregistrement a
171. orama d marre partir du fichier d image JPEG s lectionn Pour arr ter un diaporama Appuyez sur M arr t ou RETURN Pour mettre un diaporama en pause Appuyez sur HE pause Pour visualiser l image suivante pr c dente pendant un diaporama Appuyez sur H b 1 Pour ex cuter un zoom sur une image Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pendant le diaporama chaque pression sur ZOOM l agrandissement change comme suit 2x 4x agrandissement normal Vous pouvez d placer la zone agrandir l aide de 4 f Pour faire pivoter une image Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pendant le diaporama chaque pression sur ANGLE l image pivote de 90 dans le sens des aiguilles d une montre lt Conseil Vous pouvez galement commencer un diaporama en s lectionnant Diaporama dans le sous menu Gestion des fichiers d image JPEG sur le disque dur SYSTEM MENU t4 ENTER T Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 2 S lectionnez Album Photo puis appuyez sur ENTER Le menu Album Photo appara t 3 S lectionnez Voir amp Modifier photos du disque dur puis appuyez sur ENTER La liste Album Photo appara t 4 S lectionnez un album ou fichier d image JPEG puis appuyez sur gt Le sous menu appara t 5 S lectionnez une option puis appuyez sur ENTER Vous pouvez effectuer les op rations suivantes sur un
172. ord suite 27 Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant Raccordez un magn toscope ou un appareil enregistreur similaire aux prises LINE 2 IN de cet enregistreur Si l appareil est dot d une prise S vid o vous pouvez utiliser un cordon S vid o au lieu d un cordon audio vid o OUTPUT Magn toscope etc S VIDEO VIDEO r AUDIO Cordon audio i Cordon S vid o sn H vid o non fourni non fourni vers LINE 2 IN Enregistreur DVD EN Sens du signal Conseil Si l appareil raccord l enregistreur n est pas st r o ne raccordez que les prises d entr e L MONO et VIDEO l avant de l enregistreur Ne le raccordez pas la prise d entr e R Remarques e Si vous utilisez un cordon S vid o ne raccordez pas la prise LINE IN VIDEO jaune e Ne raccordez pas la prise de sortie de cet enregistreur la prise d entr e d un autre appareil si la prise de sortie de cet autre appareil est raccord e la prise d entr e de cet enregistreur Ceci pourrait provoquer des bruits parasites effet de Larsen Ne raccordez pas simultan ment plusieurs types de cordons vid o entre l enregistreur et le t l viseur 28 Raccordement un tuner satellite ou num rique Raccordez le tuner satellite ou num rique cet enregistreur l aide de la prise LINE 1 DECODER Avant de raccorder le tuner d branche
173. ors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Sortie HDMI puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Sortie HDMI appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s Lorsque l appareil a t raccord la prise HDMI OUT les param tres R solution l cran Sortie vid o 4 3 et Couleur sont automatiquement r gl s de mani re appropri e amp Config Initiale A Sortie HDMI R solution l cran Options Sortie vid o 4 3 Options 2 Couleur Sortie Audio Commande HDMI 1920 x 1080p 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 576p 720 x 576 R solution l cran Permet de s lectionner le type de signaux vid o mis de la prise HDMI OUT Si l image n est pas claire naturelle ou satisfaisante essayez une autre option qui convient au disque et votre t l viseur projecteur etc Pour plus d informations consultez galement le mode d emploi fourni avec le t l viseur projecteur etc saaueied ja sa6eI634 suite 11 3 114 1920 x 1080p Envoie des signaux vid o 1920x1080p 1920 x 1080i Envoie des signaux vid o 1920x1080i 1280 x 720p Envoie des signaux vid o 1280x720p 720 x 576p Envoie des signaux vid o 720x576p 720 x 480p Envoie des signaux vid o 720x480p 720 x 576i Envoie de
174. ors que l enregistreur est teint M me lorsque l enregistreur est teint il se peut que vous entendiez certains bruits de fonctionnement lorsqu il r gle l horloge pour la fonction de r glage automatique de l horloge Ceci n est pas une anomalie R initialisation de l enregistreur Vous pouvez r initialiser l enregistreur tous ses r glages d usine 1 Assurez vous que l enregistreur est allum et retirez le disque 2 Tout en maintenant la touche M arr t de l enregistreur enfonc e appuyez sur I sur l enregistreur Tous les r glages sont r initialis s et l enregistreur s teint Sa11ejual13 dW09 SUONEUOqUI 125 Remarques sur cet enregistreur Fonctionnement e Si l enregistreur est d plac directement d un endroit froid un endroit chaud ou plac dans une pi ce tr s humide l humidit peut se condenser sur les lentilles l int rieur L enregistreur risque alors de mal fonctionner S il est allum laissez le allum laissez le teint s il est teint pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Pour ne pas risquer d endommager le disque ou le disque dur retirez le disque avant de d placer l enregistreur et ne soumettez pas le disque dur des chocs ou vibrations pendant le d placement page 3 R glage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage signaux d entr e tr
175. ossible de raccorder la prise HDMI OUT raccordement des prises DVI qui ne sont pas conformes HDCP prises DVI sur un cran d ordinateur par exemple Les signaux vid o composantes et RVB ne sont pas mis lors de l utilisation de la connexion HDMI Cet enregistreur incorpore la technologie High Definition Multimedia Interface ADMI HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marques d pos es de HDMI Licensing LLC Fonctionnalit s SMARTLINK pour les liaisons PERITEL seulement Si votre t l viseur ou autre appareil tel que bo tier d codeur est compatible SMARTLINK NexTView Link MEGALOGIC EASYLINK CINEMALINK Q Link EURO VIEW LINK ou T V LINK vous b n ficierez des fonctions SMARTLINK suivantes e TV Direct Rec page 34 e Lecture par pression sur une seule touche page 60 e T l chargement pr r gl Les donn es de pr s lection des cha nes du tuner de votre t l viseur peuvent tre transf r es vers cet enregistreur pour en r gler les canaux l aide de la fonction R glage facile T l chargement NexTView Vous pouvez facilement programmer un enregistrement en utilisant la fonction de t l chargement NexTView de votre t l viseur Pr paration pour les fonctions SMARTLINK Placez Sortie LINE 3 sur Vid o sur l affichage de r glage Vid o In Out page 103 et S
176. ouver le num ro de canal correspondant Canal Num ro de Plage des corres r glage fr quences pondant canal captables MHz B CCI 116 75 124 75 C CC2 124 75 132 75 D CC3 132 75 140 75 D CC4 140 75 148 75 E CCS 148 75 156 75 F CC6 156 75 164 75 F CC7 164 75 172 75 G CC8 172 75 180 75 H CC9 180 75 188 75 H CC10 188 75 196 75 I CC11 196 75 204 75 J CC12 204 75 212 75 J CC13 212 75 220 75 K CC14 220 75 228 75 L CC15 228 75 236 75 L CC16 236 75 244 75 M CC17 244 75 252 75 N CC18 252 75 260 75 N CC19 260 75 268 75 O CC20 268 75 276 75 P CC21 276 75 284 75 P CC22 284 75 292 75 Q CC23 292 75 300 75 S21 CC24 299 25 307 25 S22 CC25 307 25 315 25 S23 CC26 315 25 323 25 S24 CC27 323 25 331 25 S25 CC28 331 25 339 25 S26 CC29 339 25 347 25 S27 CC30 347 25 355 25 S28 CC31 355 25 363 25 S29 CC32 363 25 371 25 S30 CC33 371 25 379 25 S31 CC34 379 25 387 25 S32 CC35 387 25 395 25 suite 1 01 102 Canal Num ro de Plage des corres r glage fr quences pondant canal captables MHz S33 CC36 395 25 403 25 S34 CC37 403 25 411 25 S35 CC38 411 25 419 25 S36 CC39 419 25 427 25 S37 CC40 427 25 435 25 S38 CC41 435 25 443 25 S39 CC42 443 25 451 25 S40 CC43 451 25 459 25 S41 CC44 459 25 467 25 Permutation Cha nes Apr s le r glage des cha nes vous pouvez en changer l ordre sur la liste affich e 1 S lectionnez Permutation Cha nes
177. page 39 Prot ger Permet de prot ger le fichier d image JPEG s lectionn S lectionnez nouveau cette option pour annuler la protection Infos d taill es Permet d afficher les informations d taill es pour le fichier d image JPEG s lectionn page 93 Mode simple Permet d annuler Multi mode 93df aew p 4814914 I 95 96 R glages et param tres R glages disque Config du disque L affichage de r glage Config du disque vous permet de r gler les param tres DVD 1 Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config du disque puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Config du disque appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s corio cu disque Saisie Nom du Disque Formater Finaliser Optimiser HDD Ecran suivant Prot ger le disque gt of Formatez DVD RW gt Mode VR G n ral Saisie Nom du Disque Permet de titrer un disque Pour plus de d tails voir page 41 Prot ger le disque Permet de prot ger un disque contre l effacement Pour plus de d tails voir page 41 Formatez DVD RW DVD RW seulement Lorsque vous ins rez un DVD RW neuf non format l enregistreur le formate automatiquement en mode VR ou en mode Vid o selon l option s lectionn e ci dessous Mode VR Le disque est automatiq
178. page 86 4 appuyez sur ENTER La lecture r p t e commence Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur CLEAR Vous pouvez galement placer R p titions sur Arr t r p tition dans le menu Mode lecture Conseil Vous pouvez s lectionner R p titions dans Mode lecture du menu syst me Remarque Vous ne pouvez s lectionner R p tition programme que pendant la lecture programm e Cr ation d un programme de lecture Programmes Cette fonction vous permet de cr er un programme de lecture d albums plages d un disque en les s lectionnant dans l ordre de lecture d sir Vous pouvez cr er un programme comportant jusqu 24 tapes 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez Programmes puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Cr er Modifier une programmation puis appuyez sur ENTER L affichage Cr er Modifier une programmation diff re selon le type de disque Exemple DVD de donn es En cours Album 01 Piste 001 Q Pomme Situation a Album 01 03 01 01 001 01 BRAHMS 02 02 BEETHOVEN 03 03 MOZART Piste 001 004 a O0LSYMPHONYOT 002 SYMPHONY02 003 SYMPHONY03 04 004 SYMPHONYO4 05 06 07 08 kg Nom piste SYMPHONY01 4 S lectionnez un album exemple 01 BRAHMS l aide de 4 4 puis appuyez Sur gt
179. ppara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont amp Config Initiale A soulign s G n ral Mode Enr Manuel On r glages Tuner Vid o In Out Entr e Audio Sortie Audio Langue Enregistrement Lecture R glage mode enreg m off R gler vignette Chap Auto HDD VR Chap Auto Video Chap Auto DVD R RW Format d enreg HDD Mode Enr Manuel On r glages Permet de s lectionner tous les modes d enregistrement S lectionnez cette option et appuyez sur ENTER S lectionnez ensuite un mode d enregistrement l aide de puis appuyez sur ENTER off Ne permet de s lectionner que les modes d enregistrement standard 108 Mode d enregis Disque DVD RW trement dur DVD RW DVD R DL DVD R DVD RDL DVD R HQ 23 5 E PCM 34 lhlmin 1h51 min MN32 HQ 34 lhlmin 1h5lmin MN31 36 lh5min 1h57 min MN30 39 1h10min 2h6 min MN29 42 1h15min 2h15 min MN28 45 1h20min 2h24 min MN27 48 1h25min 2h33 min MN26 50 1h30min 2h41 min HSP MN25 53 1h35min 2h50 min MN24 56 1h40min 2h59 min MN23 59 1h45min 3h8 min MN22 62 1h50min 3h17 min MN21 SP 68 2 3h35 min MN20 73 2h10min 3h53 min MN19 79 2h20min 4h11 min MN18 84 2h30min 4h29 min LSP MN17 90 2h40min 4h47 min MNI16 96 2h50min 5h5min MNI5 100 3 5h23 min ESP MN14 105 3hl0min 5h41
180. ppuyez sur 9 RETURN La liste de titres appara t Conseil Une marque de chapitre est ins r e apr s l effacement de la sc ne La marque de chapitre divise le titre en deux chapitres s par s l un de chaque c t UOHIPS 13 JU2WI898 J gt suite 73 74 Remarques e Il se peut que l image ou le son soient momentan ment interrompus au point d effacement du passage d un titre e Les passages de moins de cinq secondes peuvent ne pas tre effac s Division d un titre Diviser HDD END ES Pour copier un long titre sur un disque sans affecter la qualit d image divisez le en deux titres plus courts Notez que la division d un titre ne peut pas tre annul e Seuls les titres Playlist peuvent tre divis s pour les DVD RW DVD R en mode VR 1 Apr s l tape 2 d Effacement et dition d un titre s lectionnez Montage puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Diviser puis appuyez sur ENTER Pour le disque dur s lectionnez un type d dition puis appuyez sur ENTER Pour plus de d tails voir page 71 L affichage pour le r glage du point de division appara t La lecture du titre commence ECH Diviser Titre Disque Dur Sports mondiaux Temps enrg EE 74 0 10 00 gt Lecture Ds Annuler 3 S lectionnez le point de division l aide de lt lt puis appuyez sur H e Pour revenir au d but
181. que de sauvegarde 83 Cr ation d une Playlist 76 D D codeur 31 100 D finalisation 44 D finaliser 44 D pannage 118 D placer 76 77 Diaporama 94 DIGITAL OUT COAXIAL 21 Dimensions Ecran TV 25 Disques enregistrables 9 Disques pouvant tre lus 9 11 Disques utilisables 9 11 Diviser 74 75 77 Dolby Digital 21 105 DRC Audio 106 DTS 21 106 Dur e d enregistrement 34 46 DVD R 9 70 DVD RW 9 70 DVD de donn es 11 DVD R 10 70 DVD RAM 11 DVD RW 9 70 DVD vid o 11 E Economie d nergie 98 Effacement 73 Effacer 54 72 95 Effacer A B 73 Effacer l album 94 Enregis Bilingue 105 Enregistrement 108 Enregistrement 46 dur e d enregistrement 34 46 en regardant une autre mission 34 format d enregistrement 9 mode d enregistrement 34 46 r glage de l image 52 Enregistrement bilingue 47 Enregistrement de r cup ration 49 Enregistrement et lecture simultan s 68 Enregistrement programm R glage mode enreg 50 Enregistrement synchro 55 programmation manuelle 48 ShowView 51 v rification modification annulation 54 Enregistrement synchro 55 Entr e Audio 104 Entr e audio 21 Entr e Audio Ext 105 Entr e LINE 1 104 Entr e vid o 17 Espace disque 71 F Fichiers d image JPEG 88 Fichiers vid o DivX 58 Finalisation 42 Finaliser 42 Formatage 45 Format d
182. r t Vous pouvez galement placer Programmes sur Effacer la liste de programmation dans le menu Mode lecture Conseils Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour r couter le m me programme placez Programmes sur Lancer la programmation de lecture dans le menu Mode lecture Toutefois le programme est effac lorsque vous retirez le disque ou appuyez sur J Vous pouvez r p ter la lecture programm e Placez R p titions sur R p tition programme dans le menu Mode lecture page 63 Vous pouvez s lectionner Programmes dans Mode lecture du menu syst me R glage de la qualit de l image HDD ED ES OI LD CD fr IN Fichier vid o DivX seulement Vous pouvez r gler la qualit d image de l appareil raccord l enregistreur t l viseur ou projecteur par exemple en s lectionnant un r glage pr programm Vous pouvez galement r gler la qualit d image en changeant les param tres d taill s et m moriser trois r glages appuyez sur SYSTEM MENU pendant la lecture ou en mode de pause Le menu syst me appara t 2 S lectionnez R glages image puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez un r glage pr programm l aide de puis appuyez sur ENTER Dynamique produit une image dynamique clatante en augmentant le contraste de l image et l intensit
183. r vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 7032
184. r l enregistreur page 128 gt Les images JPEG progressives ne peuvent pas tre lues La fonction Pause TV est inop rante Vous enregistrez sur le disque dur ou le disque dur est plein Enregistrement Enregistrement programm Edition Vous ne parvenez pas passer sur une autre cha ne que celle que vous enregistrez S lectionnez TV comme source d entr e du t l viseur L enregistrement ne commence pas imm diatement lorsque vous appuyez sur REC Attendez que l indication LOAD FORMAT ou INFO WRITE ait disparu de l afficheur du panneau avant pour utiliser l enregistreur Rien n a t enregistr bien que vous ayez programm correctement l enregistrement Une coupure de courant s est produite pendant l enregistrement gt horloge interne de l enregistreur a t arr t e par une coupure de courant ayant dur plus d une heure Remettez l horloge l heure page 97 gt Le canal a t d sactiv apr s la programmation d un enregistrement Voir R gl Manuel Cha nes la page 99 D branchez l enregistreur de la prise de courant puis rebranchez le 4 L mission contient des signaux de protection contre la copie qui limitent la copie gt La programmation est chevauch e par une autre page 54 gt J n y a pas de DVD dans l enregistreur gt Il n a pas assez d espace disque pour l
185. r le disque s lectionnez Off l tape 9 Changer Mot de Passe 1 2 S lectionnez Blocage parental dans Lecture puis appuyez sur ENTER S lectionnez Changer Mot de Passe puis appuyez sur ENTER Saisissez votre mot de passe quatre chiffres sur la ligne Actuel l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Saisissez un nouveau mot de passe sur la ligne Nouveau l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Remarques e Si vous oubliez votre mot de passe r initialisez l enregistreur page 125 e Si le disque ne comporte pas de fonction de contr le parental vous ne pouvez pas en limiter la lecture sur cet enregistreur Pour certains disques il peut vous tre demand de changer le niveau de contr le parental pendant la lecture Saisissez alors votre mot de passe puis changez le niveau Indicateur Angle DVD vid o seulement On 2 appara t sur l cran du t l viseur si plusieurs angles de prise de vue multiangle pour une sc ne ont t enregistr s sur le disque Off ee n appara t pas sur l cran du t l viseur R glages HDMI Sortie HDMI L affichage de r glage Sortie HDMI vous permet de r gler les param tres de la connexion HDMI Vous ne pouvez s lectionner Sortie HDMI que si l appareil est raccord la prise HDMI OUT Appuyez sur SYSTEM MENU al
186. rallumez l enregistreur apr s une panne de courant survenue pendant le fonctionnement de l enregistreur pendant l enregistrement par exemple ou lorsqu une erreur s est produite Laissez l enregistreur allum jusqu ce que REPAIR disparaisse de l afficheur du panneau avant E01 appara t sur l afficheur du panneau avant gt Le disque dur pr sente un probl me Adressez vous au revendeur Sony le plus proche Notez que le contenu du disque dur pourra tre effac lors de la r paration E02 appara t sur l afficheur du panneau avant Une erreur de disque dur s est produite et tout nouvel enregistrement est impossible sur le disque dur Appuyez continuellement sur 1 C sur l enregistreur pendant plus de cinq secondes pour teindre l enregistreur puis rallumez le Si E02 appara t encore formatez le disque dur en proc dant comme il est indiqu sous Formater HDD page 96 Notez que tout le contenu enregistr sur le disque dur est alors effac Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony le plus proche HDCP_ERR appara t sur l afficheur du panneau avant gt L enregistreur est raccord un appareil d entr e qui n est pas conforme HDCP Raccordez un appareil compatible HDCP page 16 Ignorez ce message d erreur si l image produite s affiche correctement Des bruits m caniques se font entendre al
187. ration Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Europe Only Pb Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la p
188. ravage non fourni Non disponible pour les plages audio MP3 Remarque sur les disques multisession multiborder Si la premi re session zone fronti re contient des plages audio et des images au format CD audio ou au format CD vid o seule la premi re session zone fronti re sera lue Plages audio MP3 fichiers d image JPEG et fichiers vid o DivX pouvant tre lus par l enregistreur L enregistreur peut lire les plages et fichiers suivants Plages audio MP3 portant l extension mp3 Fichiers d image JPEG portant l extension jpeg ou jpg fichiers d image JPEG ligne de base conformes au format de fichier d image Exif 2 2 avec Y Cs Cr 4 4 4 4 2 2 ou 4 2 0 Fichiers vid o DivX portant l extension avi ou divx Exchangeable Image File Format format de fichier utilis par les appareils photo num riques Conseil Le d marrage de la lecture est plus long si le disque comporte de nombreuses arborescences Il est donc recommand de limiter le nombre d arborescences d un album deux Remarques e Cet enregistreur lit tout fichier portant l extension mp3 jpeg jpg avi ou divx m me si celui ci n est pas au format MP3 JPEG ou DivX La lecture de telles donn es peut s accompagner d un bruit puissant susceptible d endommager les enceintes Pour certains disques il se peut que la lecture nor
189. re appareil DVD ceci peut endommager le contenu enregistr Lorsque vous utilisez un DVD RW vous pouvez continuer diter ou enregistrer sur le disque apr s la finalisation Toutefois le menu des titres ne s affiche pas Pour afficher le menu des titres finalisez nouveau le disque D finalisation d un disque Pour les DVD RW mode Vid o Vous pouvez d finaliser un DVD RW mode Vid o ayant t finalis pour interdire tout enregistrement ou montage ult rieurs afin de pouvoir nouveau enregistrer dessus ou y effectuer des montages Pour les DVD RW mode VR Si vous ne parvenez pas effectuer un enregistrement ou un montage sur un DVD RW mode VR ayant t finalis sur un autre appareil DVD d finalisez le disque Remarque Cet enregistreur ne permet pas de d finaliser des DVD RW mode Vid o ayant t finalis s sur un autre enregistreur 1 Ins rez un disque Voir 1 Insertion d un disque la page 33 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Config du disque puis appuyez sur ENTER Config du disque CEE G n ral Saisie Nom du Disque Formater Finaliser Optimiser HDD gt Ecran suivant Prot ger le disque gt oft Formatez DVD RW Mode VR 4 S lectionnez Finaliser puis appuyez sur ENTER Config du disque G n ral Finaliser Ecran suivant Formater D finaliser Finaliser Optimi
190. registr Permet de s lectionner le mode d enregistrement page 46 VPS PDC Permet d activer d sactiver la fonction VPS PDC Voir Fonction VPS PDC ci dessous Mise jour Programme automatiquement l enregistreur en rempla ant le pr c dent enregistrement programm par un nouveau Genre Permet de s lectionner le genre Enregis Bilingue Permet de s lectionner le son enregistrer page 105 Format d enreg HDD Permet de s lectionner le format d enregistrement du disque dur page 110 e Pour saisir un nom de titre s lectionnez Nom du Titre et appuyez sur ENTER page 39 e Si vous commettez une erreur s lectionnez l l ment et changez son r glage S lectionnez OK puis appuyez sur ENTER L affichage Liste programmateur appara t page 54 L indicateur d enregistrement programm s allume sur l afficheur du panneau avant et l enregistreur est pr t enregistrer la diff rence d un magn toscope il n est pas n cessaire d teindre l enregistreur pour qu un enregistrement programm puisse commencer uawa1sifaiuz wweod suite 49 50 Pour arr ter un enregistrement programm pendant son ex cution Appuyez sur W REC STOP Notez que plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur arr te l enregistrement Des instructions peuvent appara tre l cran lor
191. registrement programm Standard ShowView HDD EUR UD US E Vous pouvez programmer 32 enregistrements 8 enregistrements lorsque vous utilisez la fonction VPS PDC la fois jusqu 30 jours l avance Deux m thodes peuvent tre utilis es pour programmer un enregistrement la m thode standard et la m thode ShowView e Standard Programmez la date les heures et la cha ne manuellement e Show View Saisissez le num ro de programmation ShowView sp cifi pour chaque mission de t l vision page 51 Programmation manuelle d un enregistrement Standard amp S TIMER S t4 D Q ENTER D mec I STOP Appuyez sur TIMER L affichage Liste programmateur appara t Liste programmateur 10 30 DIM 25 11 VPS PDC 0 8 Comptes 0 32 Nouvelle Programmation 2 S lectionnez la ligne Nouvelle Programmation puis appuyez sur ENTER R ol Programmateur 1030DIM 25 11 Pr Can Date D buter Arr ter Prolonger AB DiM 25 1 20 30 ott D tails des r glages Enregistrer sur Mode d enregistr VPS PDC Z Mise jour ET Genre O Ss cat gorie Enregis Bilingue Format d enreg HDD Changer D tails Nom du Titre Mode Vid o ON VPS PDC 0 8 3 S lectionnez un l ment l aide de et r glez le l aide de Y Appuyez ensuite sur ENT
192. ro4 Pr 9 SLP Pro 8 LUN 02 04 Suspense Pr3 Tous genres 7 VEN 30 03 Sports mondiaux ers jil gI 6 MER 28 03 Famille Pr4 5 DIM 25 03 Nature Pri 3 4 MAR 20 03 Informations Pr 3 JEU 15 03 M t o Pr2 ap 13 00 Fri2004 Pr4 SLP 4 13 00 Pr4 Reprendre Restant REN posca 70h03m SLP Oh15m 0 46 7 1 Type de disque Affiche le type de support d enregistrement disque dur ou DVD 2 Nombre total de titres 3 Sous menu Appuyez sur gt pour afficher le sous menu Le sous menu affiche des options qui ne s appliquent qu l l ment s lectionn Les options affich es diff rent selon le mod le la situation et le type de disque 10Titres 13 00 Fri 20 04 Effacer Montage HH Liste de titres HDD 21 00 MAR 10 04 gt 21 00 Tue10 04 Nom du Genre 9 00 LUN 02 04 Suspense Multi mode 20 00 VEN 30 03 Sports mondiaux 1h00m obc Y Restant 70h03m F Sous menu 4 Barre de d filement Appara t lorsque tous les titres ne tiennent pas sur la liste Pour voir les titres cach s appuyez sur gt suite e 3 S CA amp a a e lt o El D a 3 S a GJ lt o GJ 3 o Q a o lt 36 5 Informations sur le titre Affiche le num ro de titre la vignette de titre vignette de lecture pour le titre s lectionn images
193. s Pour verrouiller l enregistreur Verrouillage enfant Vous pouvez verrouiller toutes les touches de l enregistreur afin d emp cher que les r glages puissent tre annul s accidentellement Alors que l enregistreur est teint appuyez continuellement sur la touche W de l enregistreur jusqu ce que LOCKED apparaisse sur l afficheur du panneau avant Lorsque la fonction Verrouillage enfant est activ e l enregistreur ne fonctionne que pour les enregistrements programm s Pour d verrouiller l enregistreur appuyez continuellement sur la touche I de l enregistreur jusqu ce que UNLOCKED apparaisse sur l afficheur du panneau avant Options de lecture ETE CD CU Touches Op rations AUDIO Permet de s lectionner les pistes sonores st r o o mono enregistr es sur le disque lorsque vous appuyez dessus plusieurs fois en mode de lecture normale H BB1 Permet de passer la plage pr c dent suivante ou de revenir la suivant pr c dente lorsque vous appuyez dessus pendant la lecture Pour les disques MP3 permet de passer l album suivant ou de revenir au pr c dent lorsque vous appuyez dessus plusieurs fois Touches Op rations A retour rapide avance rapide Ex cute un retour rapide une avance rapide sur le disque lorsqu on appuie dessus pendant la lecture La vitesse de recherche change comme suit retour rapide avan
194. s Chap Auto Video et Chap Auto DVD R RW sur l affichage de r glage Enregistrement page 110 e L option de R gler vignette de la source copier est copi e comme un marqueur de vignette sauf lors de la copie depuis un DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R DVD R mode Vid o La position des marqueurs de vignettes peut diff rer l g rement de celle de l original Conseil Lorsque vous copiez un titre Playlist il est enregistr comme un titre original Remarques Il west pas possible d effectuer un enregistrement pendant la copie e Avant de lire un disque copi sur un autre appareil DVD finalisez le page 42 81 e Vous ne pouvez pas copier depuis des DVD vid o ou des DVD RW DVD R mode Vid o finalis s sur le disque dur Les titres contenant plusieurs rapports de format d image diff rents ne peuvent pas tre copi s sur un DVD RW DVD R DVD RW DVD R mode Vid o l aide de la touche HDD DVD DUB Les titres de plus de 8 heures ne peuvent pas tre copi s sur un DVD RW DVD R simple couche Les titres de format 16 9 en basse r solution modes SEP LP ne peuvent pas tre copi s sur un DVD RW DVD R DVD RW DVD R mode Vid o e Lors de la copie sur un DVD R DL DVD R DL mode Vid o en mode de copie temps r el le contenu de la copie est divis en titres Limitations de copie Vous ne pouvez pas copier des films et d autres DVD vid o sur le d
195. s exemple disque dur zoo Taille album 999M8 2 il 002 Giraffe 003 Bear 004 Lion 005 Ostrich Z006 Monkey orca Toog koaa 009 Swan 0 _o propres Restant 012 Kangaroo 226 56 Liste 4 photos 1 Album Photo fHDD Fichier Le Zoo Taille album 999MB 2 001 3 00 6 05 2007 4 photos Elephant 1280x768 128KB G N 002 13 30 6 05 2007 EH IS Girafe 1280x768 128KB 3 ii 003 13 44 6 05 2007 Bear TAAL 1280x768 128KB 4 5 e 7 004 15 03 6 05 2007 Lion en 1280x768 128KB U 1 58 5 Liste 1 photo Album Photo Taille album 999MB Fichier 1 photo HDD Restant 226 56 go Elephant 1280x768 128KB 1 Nom d album 2 Taille d album 3 Sous menu Appuyez sur pour afficher le sous menu Le sous menu affiche des options qui ne s appliquent qu l l ment s lectionn Les options affich es diff rent selon le mod le la situation et le type de disque Eh Abum Photo HDD Fichier fa Zoo S Toif C Diaporama 001_Elephant Bal Options du fichier 12photos 002 Giraffe Copier vers un DVD 003 Bear Infos d taill es 004 Lion F Multimode Ga on ET f 006_Monkey 007 ca FA 008 Koala i amp 009 Swan LL 010 Gorila s 011 Hippopotanins ES
196. s DVD vid o ne comportent aucune indication de code de zone sur leur tiquette bien que leur lecture soit interdite par les limitations de zone Code de zone Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie Remarques e Certains DVD RW DVD R DVD RW DVD R DVD RAM ou CD RW CD R ne peuvent pas tre lus par cet enregistreur si leur qualit d enregistrement leur tat physique ou les caract ristiques de l appareil sur lequel ils ont t enregistr s ou le logiciel de cr ation ne le permettent pas Le disque ne peut pas non plus tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour plus d informations consultez le mode d emploi
197. s cas suivants l image n est pas mise en pause et l enregistreur commence seulement enregistrer lorsque les cha nes sont pr r gl es diff remment sur l enregistreur et sur le t l viseur raccord l enregistreur lorsque vous regardez l mission par un appareil externe raccord votre t l viseur L image capt e par l enregistreur est mise en pause lorsque Pause TV se trouve sur Tuner Enregistreur sur l affichage de r glage Options 2 page 117 Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser la fonction Pause TV avec certains t l viseurs Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre t l viseur La fonction Pause TV ne fonctionne pas correctement lorsque vous regardez la t l vision via un appareil raccord l enregistreur magn toscope ou tuner num rique par exemple La fonction Pause TV ne fonctionne qu avec le canal s lectionn sur le t l viseur Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Pause TV comme une fonction d enregistrement depuis un appareil magn toscope etc raccord la prise LINE 1 DECODER La fonction Pause TV est inop rante si le t l viseur raccord l enregistreur n est pas compatible SMARTLINK Pour d terminer si votre t l viseur est compatible SMARTLINK consultez son mode d emploi Pour regarder une mission en cours d enregistrement depuis son
198. s lire un fichier vid o DivX si celui ci a t combin partir de plusieurs fichiers vid o DivX Remarques sur la copie de fichiers d image JPEG plages audio MP3 e Vous ne pouvez pas copier des fichiers d image JPEG plages audio MP3 sur le disque dur si le nombre total d albums d images JPEG sur le disque dur d passe 999 le nombre total de fichiers d image JPEG plages audio MP3 dans un album d passe 999 les plages audio MP3 occupent un espace gal ou sup rieur 1 Go Notez que la taille des fichiers d image JPEG copi s sur le disque dur peut tre automatiquement augment e pour adapter la taille de l image celle de l cran du t l viseur Vous ne pouvez pas copier des fichiers d image JPEG sur un DVD de donn es ayant t finalis sur un autre enregistreur ou un autre appareil Si un message d avertissement indiquant que le disque dur est plein appara t effacez plusieurs albums ou fichiers pour faire de la place Pour plus d informations sur l effacement des fichiers voir page 94 Sa11ejual13 dW09 SUONEUOqUI 129 130 Guide des pi ces et commandes Pour plus d informations voir les pages entre parenth ses T l commande Touche CLEAR 39 63 86 9 Touche ANGLE 59 94 Touche TV DVD 22 11 Touche SUBTITLE 61 12 Touche PLAY MODE 63 69 85 87
199. s signaux vid o 720x576i 720 x 480i Envoie des signaux vid o 720x480i Ne peut tre s lectionn que lorsque Config des entr es se trouve sur PAL SECAM sur l affichage de r glage G n ral page 98 2 Ne peut tre s lectionn que lorsque Config des entr es se trouve sur NTSC sur l affichage de r glage G n ral page 98 Remarques Lorsque du bruit appara t sur l image apr s le changement du param tre R solution l cran maintenez la touche M arr t de l enregistreur enfonc e et appuyez sur amp ouverture fermeture sur l enregistreur Lorsque Couleur se trouve sur YCbCr 4 2 2 sur l affichage de r glage Sortie HDMI vous ne pouvez pas s lectionner 720 x 576i ou 720 x 480i Sortie vid o 4 3 Ce param tre ne peut tre utilis que lorsque vous avez plac Type TV sur 16 9 sur l affichage de r glage Lecture R glez ce param tre pour regarder des signaux de format d image 4 3 Si vous pouvez changer le format d image sur votre t l viseur changez le r glage sur votre t l viseur et non sur cet enregistreur Notez que ce param tre n est effectif que pour un raccordement HDMI Plein S lectionnez cette option lorsque vous pouvez changer le format d cran sur votre t l viseur Normal S lectionnez cette option lorsque vous ne pouvez p
200. sation dans le cercle familial et d autres types de visionnage limit s sauf autorisation expresse de Macrovision Les op rations d ing nierie inverse et de d montage sont interdites Ce produit comprend des polices de caract res FontAvenue sous licence de NEC Corporation FontA venue est une marque d pos e de NEC Corporation Fonction de protection contre la copie L enregistreur est dot d une fonction de protection contre la copie Il se peut donc que certaines missions re ues via un d modulateur externe non fourni ne puissent pas tre enregistr es car elles contiennent des signaux de protection contre la copie interdisant l enregistrement fonction de protection contre la copie AVIS IMPORTANT Attention Cet enregistreur est capable de figer ind finiment une image vid o fixe ou une image des menus OSD affichage sur cran sur votre t l viseur Ne laissez pas une telle image affich e de mani re prolong e car ceci pourrait endommager irr m diablement l cran de votre t l viseur Les t l viseurs cran plasma et les t l projecteurs sont particuli rement vuln rables Pour toute question ou probl me concernant votre enregistreur adressez vous au revendeur Sony le plus proche Notes sur le mode d emploi e Dans ce manuel le disque dur interne est d sign par HDD Le terme disque peut d signer globalement le disque dur les DV
201. ser HDD D S lectionnez D finaliser puis appuyez sur ENTER corio cu disque G n ral Finaliser Formater D finaliser Finaliser Optimiser HDD D marrer xx min n cessaires 6 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER L enregistreur commence d finaliser le disque La d finalisation peut demander plusieurs minutes 8 Reformatage d un disque Les disques neufs sont automatiquement format s lors de leur insertion Si n cessaire vous pouvez reformater manuellement un DVD RW DVD RW ou un DVD R pour le rendre vierge Pour les DVD RW ou DVD R vous pouvez s lectionner le format d enregistrement mode VR ou mode Vid o convenant vos besoins SYSTEM S MENU ety ENTER 1 Ins rez un disque Voir 1 Insertion d un disque la page 33 2 Appuyez sur SYSTEM MENU Le menu syst me appara t 3 S lectionnez Config du disque puis appuyez sur ENTER CA du disque Saisie Nom du Disque D Ecran suivant Formater Prot ger le disque of Formatez DVD RW gt Mode VR Finaliser Optimiser HDD 4 S lectionnez Formater puis appuyez sur ENTER Qc du disque Mode VR Mode Vid o Formater DVD RW G n ral Formater Finaliser D marrer xx min n cessaires 5 S lectionnez un l ment puis appuyez sur ENTER Mode VR Permet de formater des DVD R
202. seur via les seules prises COMPONENT VIDEO OUT placez Composantes Vid o sur Progressif sur l affichage de r glage Vid o In Out page 103 gt Lors de la lecture d un DVD double couche l image et le son peuvent tre momentan ment interrompus au point de changement de couche du disque Pr sence de bruits parasites sur l image gt Si le signal de sortie d image de l enregistreur passe par un magn toscope avant de parvenir au t l viseur ou si vous utilisez un combin t l viseur magn toscope le signal de protection contre la copie de certains contenus DVD peut affecter la qualit d image Si le probl me persiste apr s que vous avez raccord l enregistreur directement au t l viseur essayez de le raccorder l entr e S vid o du t l viseur Vous avez plac l enregistreur en mode progressif alors que votre t l viseur mw accepte pas les signaux progressifs Tout en maintenant la touche M arr t de l enregistreur enfonc e appuyez sur 2 ouverture fermeture de l enregistreur M me si votre t l viseur est compatible avec les signaux progressifs 525p 625p il se peut que l image soit affect e lorsque vous placez l enregistreur en mode progressif Tout en maintenant la touche I arr t de l enregistreur enfonc e appuyez sur amp ouverture fermeture de l appareil L enregistreur passe alors sur le format normal entrelac gt Le titr
203. sque vous appuyez sur W REC STOP Suivez alors les instructions l cran Fonction VPS PDC Des signaux VPS PDC sont transmis avec les missions de certaines cha nes Ces signaux garantissent que toute mission programm e soit enregistr e du d but jusqu la fin m me si elle commence en retard ou en avance ou si elle est interrompue Pour utiliser la fonction VPS PDC Placez VPS PDC sur On l tape 3 ci dessus Lorsque vous activez cette fonction l enregistreur commence balayer les canaux d mission avant le d but de l enregistrement programm R glage mode enreg Si l espace disque disponible est insuffisant pour l enregistrement l enregistreur s lectionne automatiquement un mode d enregistrement permettant d enregistrer l int gralit de l mission Placez R glage mode enreg sur On sur l affichage de r glage Enregistrement page 109 Si des programmations se chevauchent L cran de confirmation appara t Pour m moriser la programmation appuyez sur Oui Pour annuler la programmation chevauch e par une autre s lectionnez Non Pour v rifier modifier ou annuler une programmation d enregistrement Voir V rification modification annulation de programmations Liste programmateur la page 54 Conseils Vous pouvez galement faire appara tre l affichage de programmation en s lectionnant Programmation da
204. ssion sur la touche l affichage change comme suit sur l cran du t l viseur Ee MN lt SEP lt SLP lt EP lt LP Disponible lorsque Mode Enr Manuel se trouve sur On r glages sur l affichage de r glage Enregistrement page 108 Pour plus d informations sur le mode d enregistrement voir page 46 4 Appuyez sur REC L enregistrement commence Lorsque vous enregistrez sur le disque dur l enregistrement s arr te apr s 12 heures d enregistrement continu ou quand le disque dur est plein Lorsque vous enregistrez sur un DVD l enregistrement s arr te lorsque le DVD est plein Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M REC STOP Notez que plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour que l enregistreur cesse d enregistrer Pour regarder une mission TV tout en enregistrant une autre mission Si votre t l viseur est raccord la prise gt LINE 3 TV r glez le sur l entr e TV l aide de la touche TV DVD puis s lectionnez l mission que vous d sirez regarder Si votre t l viseur est raccord aux prises LINE 2 OUT ou COMPONENT VIDEO OUT r glez le sur l entr e TV l aide de la touche TV page 22 TV Direct Rec pour les liaisons SMARTLINK seulement Alors que le t l viseur est allum et l enregistreur teint appuyez sur TV PAUSE L enregistreur s allume automatiquement et commence enregistrer l missio
205. st me de tuner incorrect S lectionnez alors le syst me de tuner correct manuellement dans la proc dure ci dessous S lectionnez R gl Manuel Cha nes dans Tuner puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez Ecran suivant puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez votre pays r gion l aide de puis appuyez sur ENTER Cha ne Saut Localisation Europe Ouest saaueied ja so6eI634 suite 09 4 Appuyez sur H BB1 pour s lectionner la cha ne 5 S lectionnez le param tre que vous d sirez changer l aide de Y r glez le param tre l aide de puis appuyez sur ENTER e Pour pr r gler une autre cha ne r p tez la proc dure depuis l tape 4 Saut On S lectionnez cette option lorsque la cha ne n est pas utilis e ou que vous ne d sirez jamais la regarder La cha ne est alors saut e lorsque vous appuyez sur PROG Off La cha ne n est pas saut e Localisation Permet de s lectionner la r gion offrant la meilleure r ception FR S lectionnez cette option pour la France Europe S lectionnez cette option pour Ouest les pays d Europe de l Ouest UK amp IE S lectionnez cette option pour la Grande Bretagne Irlande Europe Est S lectionnez cette option pour les pays d Europe de l Est AFT On Active la fonction AFT Auto Fine Tuning accord fin automatique S lectionnez normaleme
206. ste Album Photo puis appuyez sur ENTER pour voir les fichiers ou dossiers non charg s Le chargement des fichiers ou dossiers peut demander quelques minutes Remarque La vignette d un fichier qui ne peut pas tre lu par l enregistreur appara t comme Visualisation d un fichier d image JPEG 1 Effectuez les op rations des tapes 1 4 de Utilisation de la liste Album Photo La liste Album Photo appara t Passez la liste d albums si n cessaire 2 S lectionnez un fichier d image JPEG l aide de 4 puis appuyez sur ENTER Le fichier d image JPEG s lectionn s affiche sur tout l cran Pour afficher les informations d taill es S lectionnez un fichier d image JPEG puis appuyez sur 2 S lectionnez Infos d taill es puis appuyez sur ENTER Les informations d taill es pour le fichier d image JPEG s lectionn apparaissent 93df aew p 4814914 I gt suite 93 94 Visionnage d un diaporama 1 Effectuez les op rations des tapes 1 4 de Utilisation de la liste Album Photo La liste Album Photo appara t Passez entre la liste d albums et la liste de fichiers d image JPEG si n cessaire 2 S lectionnez un album ou fichier d image JPEG l aide de Y puis appuyez sur D gt Le diaporama d marre Si vous appuyez sur C gt alors qu un fichier d image JPEG est s lectionn le diap
207. sur e la sc ne actuelle avance rapidement pendant la dur e suivante 30 secondes 1 minute 1 minute 30 secondes 2 minutes 3 minutes 5 minutes 10 minutes 20 minutes augmentation de dur e par incr ments de 10 minutes 2 heures Hd pr c dent Permet de passer au d but du titre chapitre sc ne plage DD suivant pr c dent e suivant e lorsque vous appuyez dessus pendant la lecture Permet de passer au d but du premier titre de la premi re plage lorsque vous appuyez dessus en mode d arr t lt lt gt Ex cute un retour rapide une avance rapide sur le disque lorsqu on appuie dessus pendant la lecture retour rapide avance rapide La vitesse de recherche change comme suit retour rapide avance rapide a Rec rapidel 4 PAv rapide1 Rec rapide2 PP Av rapide2 Rec rapide 3 gt PP Av rapide3 Rec rapide4 3 p gt gt DB Av rapide4 Tant que vous appuyez continuellement sur cette touche l avance rapide retour rapide se poursuit la vitesse s lectionn e jusqu ce que vous rel chiez la touche 1 Si vous appuyez une fois sur pendant la lecture la lecture s effectue en arri re non disponible pour les CD vid o Super CD vid o fichiers vid o DivX 2 Si vous appuyez une fois sur BB pendant la lecture la lecture s effectue grande vitesse avec le son non disponible pour les C
208. t Placez Niveau Tuner sur Compress sur l affichage de r glage Entr e Audio page 104 Le son est parasit gt Lors de la lecture d un CD avec des pistes sonores DTS des bruits parasites sont mis par les prises LINE 2 OUT R AUDIO L la prise LINE 3 TV ou la prise LINE 1 DECODER page 85 Le volume sonore est bas gt Le volume sonore est bas sur certains DVD Vous pourrez peut tre am liorer le volume sonore en pla ant DRC Audio sur On sur l affichage de r glage Sortie Audio page 106 Placez Niveau Tuner sur Normal sur l affichage de r glage Entr e Audio page 104 La piste sonore auxiliaire ne peut pas tre enregistr e ou lue gt Lorsque vous enregistrez depuis un appareil raccord l enregistreur placez Entr e Audio Ext sur Bilingue sur l affichage de r glage Entr e Audio page 105 Les pistes multilingues principale et secondaire ne peuvent pas tre enregistr es sur le disque dur lorsque le mode Vid o est activ un DVD RW DVD RW mode Vid o DVD R ou DVD R mode Vid o Pour enregistrer la langue placez Enregis Bilingue de l affichage de r glage Entr e Audio sur A G ou B D avant l enregistrement page 105 Pour enregistrer la fois la piste sonore principale et la piste sonore secondaire sur un disque utilisez un DVD RW DVD R mode VR Pour
209. t raccord e un appareil non compatible avec des signaux MPEG audio des signaux PCM sont mis automatiquement m me si vous s lectionnez MPEG DRC Audio r glage de la dynamique DVD seulement Permet de s lectionner la plage dynamique diff rence entre le niveau minimum et le niveau maximum des sons lors de la lecture de DVD conformes DRC Audio Cette fonction a un effet sur la sortie des prises suivantes Prises LINE 2 OUT R AUDIO L Prise LINE 3 TV Prise LINE 1 DECODER Prise DIGITAL OUT COAXIAL HDMI OUT seulement lorsque Sortie Dolby Digital se trouve sur Dolby Digital gt PCM page 105 On Permet d obtenir un son bas plus clair m me bas volume Off S lectionnez normalement cette position R glages de langue Langue L affichage de r glage Langue vous permet de r gler les param tres de langue T Appuyez sur SYSTEM MENU alors que l enregistreur est en mode d arr t 2 S lectionnez Config Initiale puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez Langue puis appuyez sur ENTER L affichage de r glage Langue appara t avec les options ci dessous Les r glages par d faut sont soulign s amp Config Initiale a G n ral Langue des Menus Ecran suivant Tuner Langue des Dialogues Vid o In Out Langue des ss titres Entr e Audio S lec Langue Auto Sortie Audio Langue pour Menu DVD Lan
210. tion de temp rature doit tre inf rieur 10 C heure e Ne d placez pas l enregistreur alors que son cordon d alimentation secteur est branch e Ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur alors que l appareil est allum e Avant de d brancher le cordon d alimentation secteur teignez l appareil et assurez vous que le disque dur ne fonctionne pas l horloge doit appara tre sur l afficheur du panneau avant pendant au moins 30 secondes et toute op ration d enregistrement ou de copie doit tre arr t e e Ne d placez pas l enregistreur dans la minute qui suit le d branchement du cordon d alimentation secteur e N essayez pas de remplacer ou d augmenter la capacit du disque dur par vous m me car il pourrait en r sulter un dysfonctionnement gt En cas de dysfonctionnement du disque dur vous ne pourriez pas r cup rer les donn es perdues Le disque dur n est qu un espace de stockage temporaire des donn es R paration du disque dur e Lorsque vous donnez le disque dur r parer ou v rifier en cas d anomalie ou pour une modification il se peut que son contenu doive tre v rifi Sony ne proc de alors aucune copie ou sauvegarde du contenu e Si un reformatage ou un remplacement du disque dur est n cessaire cette op ration sera effectu e la discr tion de Sony Tout le contenu du disque dur sera alors effac y compris
211. tout contenu qui ne respecterait pas les droits d auteur Sources d alimentation e Le graveur n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il reste branch la prise murale m me si le graveur lui m me a t mis hors tension D branchez l enregistreur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tenez le par la fiche ne tirez jamais directement sur le cordon lui m me Lieu d installation e Placez l enregistreur dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur e Ne placez pas l enregistreur sur une surface molle comme un tapis car ceci pourrait obstruer les orifices d a ration e Ne placez pas l enregistreur dans un espace r duit tel qu une biblioth que ou un autre meuble e Ne placez pas l enregistreur pr s d une source de chaleur ou dans un endroit directement expos aux rayons directs du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Ne placez pas l enregistreur en position inclin e Il n est con u que pour fonctionner l horizontale e loignez l enregistreur et les disques de tout appareil avec des aimants puissants tel qu un four micro ondes ou de grandes enceintes e Ne placez pas d objets lourds sur l enregistreur Enregistrement Faites des tests d enregistrement avant l enregistre
212. trement la premi re sc ne de l enregistrement le titre est automatiquement d finie comme image de vignette Vous pouvez s lectionner une sc ne de votre choix comme image d une vignette apparaissant sur la liste de titres 1 Appuyez sur TITLE LIST Pour les DVD RW DVD R mode VR changez la liste de titres si n cessaire 2 S lectionnez un titre et appuyez sur Le sous menu appara t 3 S lectionnez Montage l aide de 4 puis appuyez sur ENTER 4 S lectionnez R gl Vignette l aide de Y puis appuyez sur ENTER L affichage pour la s lection de la sc ne utiliser pour la vignette appara t et la lecture du titre commence 5 Touten regardant l image en cours de lecture appuyez sur gt H ou sur lt All ad AA p gt 11 pour s lectionner la sc ne que vous d sirez utiliser comme image de vignette puis appuyez sur Ii La lecture se met en pause Vous pouvez galement s lectionner une sc ne l aide de la touche PLAY MODE page 69 6 S lectionnez OK l aide de 44 puis appuyez sur ENTER La sc ne est d finie comme image de vignette du titre Pour revenir la liste de titres appuyez sur RETURN Pour s lectionner le mode d aper u des vignettes Pr visualisation disque dur seulement Vous pouvez s lectionner Aper u rapide ou Normal comme mode d aper u des vignettes sur la liste de titres S lectionnez une option dans Pr vis
213. treur page 29 Lorsque l appareil externe s allume l enregistreur commence enregistrer T mission par la prise LINE 1 DECODER La destination d enregistrement ne peut tre que le disque dur 1 Appuyez plusieurs fois sur REC MODE pour s lectionner le mode d enregistrement Pour plus d informations sur le mode d enregistrement voir page 46 yuawaysi a1u3 awuweiboid gt suite 55 56 2 S lectionnez le signal sonore d sir lorsque vous enregistrez une mission bilingue Placez Entr e Audio Ext sur Bilingue et Enregis Bilingue sur A G ou B D sur l affichage de r glage Entr e Audio page 105 Pour plus d informations sur l enregistrement bilingue voir page 47 3 Programmez l heure de l mission enregistrer sur l appareil externe puis teignez l appareil externe 4 appuyez sur la touche M REC STOP de l enregistreur pendant plus de 3 secondes L indicateur SYNCHRO REC s allume sur l afficheur du panneau avant et l enregistreur s teint L enregistreur est pr t commencer l enregistrement synchro Vous pouvez galement mettre l enregistreur en mode d attente d enregistrement synchronis en pla ant Enregistrement synchro de Liste des programmations sur Oui dans le menu syst me Pour annuler l enregistrement synchronis avant le d but de l enregistrement Appuyez sur F0 L indicat
214. ualisation sur l affichage de r glage Options page 116 Pour d sactiver la liste de titres Appuyez sur TITLE LIST Conseil Vous pouvez s lectionner Liste de titres dans le menu syst me Remarques e Il se peut que les noms de titre n apparaissent pas pour des DVD cr s sur d autres enregistreurs DVD e L affichage des images de vignette peut demander quelques secondes e Apr s une dition il se peut que l image de la vignette de titre soit remplac e par la premi re sc ne de l enregistrement titre e Apr s une copie l image de vignette de titre ayant t d finie sur l enregistrement source est annul e Si la liste de titres n appara t pas lorsque vous appuyez sur la touche TITLE LIST le DVD ne comporte pas de liste de titres Essayez alors d appuyer sur la touche TOP MENU pour afficher le menu du DVD o gi GN o o a Li v N Lo 5 oo 3 pa Nn o v Nn v lt 1 o lt o LL oo 1 N oo 4 Affichage du temps de lecture et des informations de lecture HDD ETIA ED GES EE ETA EIS EID LE 8 Vous pouvez v rifier le temps de lecture du titre du chapitre de la plage ou du disque actuel Vous pouvez galement v rifier le nom du disque enregistr sur le DVD CD DISPLAY Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Les affichages diff rent selon le t
215. ue Dur Sports mondiaux Temps enrg 1h00m paa Le PA Quitter Diviser Effacer Regrouper 2 D placez la barre de combinaison l aide de gt puis appuyez sur ENTER Les deux chapitres adjacents de la barre de combinaison sont combin s UOI IP3 43 puawase g 75 76 Cr ation et dition d une Playlist L dition d une Playlist vous permet d effectuer ou recommencer des ditions sans changer les enregistrements r els Vous pouvez cr er jusqu 99 titres Playlist Remarque Si des titres Playlist contiennent des titres enregistr s avec un signal de protection contre la copie Copie autoris e une seule fois vous ne pouvez ni les copier ni les d placer page 79 W TITLE LIST t4 ENTER T Appuyez sur TITLE LIST Passez sur la Playlist page 72 2 Appuyez sur gt Le sous menu appara t 3 S lectionnez Cr ation puis appuyez sur ENTER Les titres originaux de la liste des titres apparaissent 4 S lectionnez un titre original ajouter la Playlist puis appuyez sur ENTER Le titre s lectionn est ajout la Playlist 5 R p tez les op rations des tapes 3 et 4 pour s lectionner tous les titres que vous d sirez ajouter la Playlist D placement d un titre Playlist D placer Appuyez sur TITLE LIST Passez sur la Playlist p
216. ue enregistrable dans l enregistreur gt Le DVD ins r est prot g page 41 L horloge n appara t pas sur l afficheur du panneau avant lorsque l enregistreur est teint gt Le param tre Affichage en Fa ade est sur Off sur l affichage de r glage Options page 115 Sa11eju8L13 dW09 SUONEUAOqUI gt suite 123 124 T l commande La t l commande ne fonctionne pas gt Des modes de commande diff rents sont s lectionn s pour l enregistreur et la t l commande S lectionnez le m me mode de commande page 116 Le mode de commande s lectionn par d faut pour cet enregistreur et la t l commande fournie est DVD3 Vous pouvez v rifier le mode de commande actuel sur l afficheur du panneau avant page 116 Les piles sont us es 44 La t l commande se trouve trop loin de l enregistreur gt Le code fabricant de la t l commande a t ramen au r glage par d faut lorsque vous avez remplac les piles Reprogrammez le code fabricant page 22 gt La t l commande n est pas dirig e vers le capteur de t l commande sur l enregistreur Autres La langue d affichage l cran change automatiquement gt Lorsque Commande HDMI se trouve sur On sur l affichage de r glage Sortie HDMI page 115 la langue d affichage est automatiquement remplac e par celle s lectionn e sur le t l viseur lorsque vous chan
217. uement format en mode VR Mode Le disque est automatiquement Vid o format en mode Vid o Formater Permet de reformater manuellement un DVD RW DVD RW ou DVD R pour le rendre vierge Pour plus de d tails voir page 45 Finaliser Permet de finaliser un disque afin qu il puisse tre lu sur un autre appareil DVD Pour plus de d tails voir page 42 Optimiser HDD Lorsque vous enregistrez effacez et ditez des enregistrements maintes reprises le syst me de fichiers du disque dur se fragmente progressivement Optimisez p riodiquement le disque dur afin de d fragmenter tous les fichiers Lorsque le disque dur a besoin d tre optimis un message recommandant l optimisation appara t automatiquement 1 S lectionnez Optimiser HDD dans Config du disque puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER Une barre de progression appara t et l optimisation commence Pour annuler l optimisation appuyez sur ENTER Le disque dur n est alors que partiellement optimis Remarques L optimisation du disque dur demande environ huit heures Pendant l optimisation d autres op rations telles que l enregistrement ou la lecture ne sont plus possibles e Vous ne pouvez pas optimiser le disque dur lorsque son espace disque est insuffisant pour l optimisation Effacez alors des titres pour lib rer de l espace disque page 72
218. ui n est pas conforme HDCP page 16 gt Lorsque du bruit appara t sur l image apr s le changement du param tre R solution l cran maintenez la touche M arr t de l enregistreur enfonc e et appuyez sur amp ouverture fermeture sur l enregistreur L mission TV n est pas affich e sur tout l cran gt R glez le canal manuellement dans R gl Manuel Cha nes sur l affichage de r glage Tuner page 99 S lectionnez la source correcte l aide de la touche INPUT ou s lectionnez le canal d une mission de t l vision l aide des touches PROG L image de l mission TV est d form e gt R orientez l antenne du t l viseur gt R glez l image consultez le mode d emploi du t l viseur gt loignez davantage l enregistreur du t l viseur gt loignez l ensemble de c bles d antenne du t l viseur gt Le c ble d antenne est raccord la prise AERIAL OUT de l enregistreur Raccordez le la prise AERIAL IN Le standard de couleur de l enregistreur est diff rent de celui du t l viseur Tout en maintenant la touche M arr t de l enregistreur enfonc e appuyez sur INPUT sur l enregistreur pour changer le standard de couleur de l enregistreur 4 Les canaux TV ne peuvent pas tre chang s gt Le canal est saut page 100 gt Unenregistrement programm ayant r sult en un ch
219. uis appuyez sur ENTER 6 S lectionnez Entr e LINE 1 puis appuyez sur ENTER sa ejf u jo sjuaWwap10IILY amp Contig Initiale a G n ral Syst me de Couleurs m Vid o Tuner Composantes Vid o S Vid o Vid o In Out Entr e Audio Sortie Audio Langue Enregistrement Lecture v Sortie LINE 3 RVB Entr e LINE 1 D codeur NTSC sur TV PAL T Appuyez sur pour s lectionner D codeur puis appuyez sur ENTER 8 Appuyez sur 4 RETURN pour ramener le curseur sur la colonne de gauche 9 S lectionnez Tuner puis appuyez sur ENTER Contig Initiale a G n ral R gl Auto Cha nes R gl Manuel Cha nes Permutation Cha nes R glage ShowView Recherche auto T l charger du TV Vid o In Out Entr e Audio Sortie Audio Langue Enregistrement Lecture v 10 S lectionnez R gl Manuel Cha nes puis appuyez sur ENTER 11 S lectionnez Ecran suivant puis appuyez sur ENTER gt suite 31 32 12 S lectionnez votre pays r gion puis Remarques appuyez sur ENTER e Si vous d branchez l enregistreur vous ne pourrez pas voir l image du d codeur raccord Cha ne e Pendant l enregistrement vous avez la possibilit de mettre en service ou hors service la fonction de bouclage de la liaison p ritel SCART Pendant l enregistrement appuyez sur la touche uen s PROGRAM de la face
220. ur amp ouverture fermeture et remplacez le DVD par un DVD RW DVD RW enregistrable ou un DVD R DVD R vierge Pour effectuer un disque de sauvegarde d un DVD RW DVD R ins rez un DVD RW enregistrable ou un DVD R vierge Pour effectuer un disque de sauvegarde d un DVD RW DVD R ins rez un DVD RW enregistrable ou un DVD R vierge 8 S lectionnez D marrer puis appuyez sur ENTER L enregistreur commence copier grande vitesse le contenu copi sur le disque dur l tape 6 9 S lectionnez Annuler puis appuyez sur ENTER Le disque est automatiquement finalis e Pour cr er un autre disque de sauvegarde remplacez les disques s lectionnez D marrer et appuyez sur ENTER 10 S lectionnez Qui ou Non puis appuyez sur ENTER Pour effacer les donn es de sauvegarde du disque dur s lectionnez Oui Pour cr er un autre disque de sauvegarde ult rieurement s lectionnez Non L enregistreur s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant plus de 20 minutes apr s la fin de la copie Pour afficher les informations de copie Appuyez sur DISPLAY pendant la copie aaa lt anp anbs1q aido I Pour annuler la sauvegarde du DVD pendant la copie Appuyez continuellement sur HDD DVD DUB pendant plus d une seconde Pour effacer les donn es de sauvegarde du disque dur 1 S lectionnez Effacer les donn es de sauvegarde l tape 4
221. ure appara t 2 S lectionnez R p tition A B puis appuyez sur ENTER D finir point A est s lectionn Mode lecture Mode recherche R p tition A B D finir point D finir point B R p titions Arr t Programmes 3 Tout en coutant le son appuyez sur ENTER au point de d part point A du passage lire en boucle D finir point B est s lectionn 4 Continuez couter le son pour localiser le point final point B puis appuyez sur ENTER La lecture r p t e A B commence Pour annuler la lecture r p t e A B Appuyez sur CLEAR Vous pouvez galement placer R p tition A B sur Arr t dans le menu Mode lecture Conseil Vous pouvez s lectionner R p tition A B dans Mode lecture du menu syst me Remarque Lors de la lecture du disque dur DVD vid o DVD RW mode Vid o DVD R mode Vid o s lectionnez le point de d part et le point final l int rieur d un m me titre Lecture r p t e R p titions Cette fonction permet la lecture en boucle de tous les titres plages fichiers ou d un seul titre chapitre plage du disque dur ou d un disque 1 Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture Le menu Mode lecture appara t 2 S lectionnez R p titions puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez l l ment lire en boucle l aide de Y R p tition titre pour le
222. vid o DVD de donn es ou CD de donn es est galement possible lors de T enregistrement sur le disque dur Ho P 0 pvp TITLE LIST _ L bed t4 ENTER D Exemple Visionner un autre titre du disque dur tout en enregistrant sur le disque dur T Pendant l enregistrement appuyez sur TITLE LIST pour afficher la liste de titres du disque dur 2 S lectionnez le titre que vous d sirez visionner puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn Exemple Visionner un DVD tout en enregistrant sur le disque dur 1 Pendant l enregistrement appuyez sur DVD et ins rez le DVD dans l enregistreur 2 Appuyez sur TITLE LIST pour afficher la liste de titres du DVD 3 S lectionnez le titre que vous d sirez visionner puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir du titre s lectionn Remarque Vous ne pouvez pas visionner un DVD une vid o DivX ou un CD vid o enregistr s en syst me couleur NTSC pendant un enregistrement sur le disque dur en standard de couleur PAL SECAM Recherche d un temps titre chapitre plage etc HDD ES ETS on D Fichier vid o DivX seulement Vous pouvez rechercher un titre un chapitre une sc ne ou une plage dans un disque Les titres et plages sont identifi s par des num ros et vous pouvez les s lectionner en saisissant leur num ro Vous pouvez galement rechercher une sc ne en utilisant le code temporel
223. ype de disque ou l tat de lecture En mode d arr t Exemple DVD RW en mode VR Pendant la lecture Exemple DVD R en mode Vid o 3 2 0 00 15 Dur e Chapitre 0 00 21 Total Chapitre 0h01m52s Lecture DVD R Video Nom du titre Tennis 1 tat de lecture 2 Indique que la lecture de reprise est disponible page 59 3 Mode d enregistrement actuellement s lectionn dur e d enregistrement DVD restante type de disque page 46 4 Temps restant 5 Nom et num ro de cha ne 6 R glages audio pour l mission en cours Limites l enregistrement pour l mission actuelle Mode TV ou mode DVD TV ou DVD page 23 9 Informations de disque Type de titres originaux ou Playlist pour les DVD RW DVD R en mode VR 11 Type format de disque page 9 mar DVD RWVR Reprendre Original HQ 1hO1m DVD Res Oh35m Finalis ABC Pr1 St r o Copie unique Nom disque Sports mondiaux Affiche le disque finalis en mode Vid o comme DVD Video 12 Num ro de titre Num ro de chapitre page 69 3 Temps de lecture Indicateur multiangle page 59 Indicateur de protection contre la copie page 79 Barre de progression et d bit de transfert des donn es Conseils e Lorsque Affichage sur cran se trouve sur 5 Changeme nt de nom On par d faut sur
224. z l enregistreur de la prise de courant Pour utiliser la fonction Enregistrement synchronis voir ci dessous NE placez PAS Entr e LINE 1 sur D codeur sur l affichage de r glage Vid o In Out page 104 lorsque vous utilisez cette m thode de raccordement Tuner satellite CanalSat etc t Cordon P RITEL non fourni TV vers entr e PERITEL THE ZOUT raus ViDEO fri Q Si le tuner satellite peut mettre des signaux RVB Cet enregistreur prend en charge les signaux RVB Si le tuner satellite peut mettre des signaux RVB raccordez le connecteur P RITEL TV TV SCART du tuner satellite la prise LINE 1 DECODER et placez Entr e LINE 1 sur RVB sur l affichage de r glage Vid o In Out page 104 Consultez le mode d emploi du bo tier d codeur Pour utiliser la fonction Enregistrement synchronis Ce raccordement est n cessaire pour utiliser la fonction Enregistrement synchronis Voir Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de programmation Enregistrement synchro la page 55 Placez Entr e LINE 1 de l affichage de r glage Vid o In Out page 104 sur l option correspondant aux sp cifications de votre tuner satellite Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre tuner satellite Enregistreur DVD Remarques e L enregistrem
225. z sur ENTER Le menu appara t dans le style de menu 7 e DISPLAY des titres s lectionn lorsque le menu sup rieur ou le menu pour un DVD RW DVD R est s lectionn sur l appareil DVD TS L S o a LL v Nn Lo 5 oo 3 pa Nn o v Nn v 1 Lx o LL oo 1 a oo ins rez un disque 8 DVD RW DVD RW mode Vid o Voir 1 Insertion d un disque la DVD R DVD R mode Vid o page 33 seulement 2 Appuyez sur SYSTEM MENU S lectionnez Oui puis appuyez Le menu syst me appara t sur ENTER 3 Eee L enregistreur commence la finalisation S lectionnez Config du disque du disque puis appuyez sur ENTER 9 Appuyez sur SYSTEM MENU pour Q Contig du disque qu itter Saisie Nom du Disque Ecran suivant Formater Prot ger le disque gt off Finaliser Formatez DVD RW Mode VR Optimiser HDD Conseil Vous pouvez v rifier si un disque a t finalis Appuyez sur DISPLAY apr s l tape 1 page 38 suite M 3 44 Q Remarques M me apr s avoir t finalis il se peut qu un disque ne puisse pas tre lu si son tat son mode d enregistrement ou l appareil DVD ne le permettent pas e Cet enregistreur ne peut pas toujours finaliser des disques enregistr s sur d autres enregistreurs Si vous ins rez un disque non finalis dans un aut

Download Pdf Manuals

Related Search

RDR HX650

Related Contents

Abocom BSH202 User's Manual  Catalogue Général Styx  Guia de instalação - Epson America, Inc.  Demonstrator Exercises  Dépliant annuel du réseau des médiathèques 2015  Benq W1070  Waring SB30 User's Manual  Installation manual, WSS Low  Hi-Resolution VGA USB KVM Extenders  Betriebsanleitung City Link - SFM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file