VISPA 35E
Contents
1. curit etc Ne pas utiliser l appareil sur des surfaces ayant une inclinaison sup rieure celle indiqu e sur la plaque La machine est utilis e pour des op rations de nettoyage et d aspiration la fois Les op rations diff rentes devront tre effectu es dans des zones interdites au passage des personnes non autoris es Signaler les endroits o le sol est humide avec des panneaux indicateurs appropri s En cas de panne de fonctionnement de la machine s assurer que cela n est pas d un manque d entretien ordinaire Dans le cas contraire demander l intervention du service apr s vente COMAC Q00000000 Q0000000000000 OQ En cas de remplacement de pi ces demander des pi ces d tach es ORIGINALES chez un concessionnaire ou un revendeur agr COMAC Pour chaque intervention d entretien teindre la machine et d brancher le c ble d alimentation de la prise O Ne pas enlever les protections demandant des outils pour les d poser O Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ni avec des substances corrosives Chaque ann e faire contr ler la machine par le service apr s vente COMAC Pour viter les incrustations dans le filtre du r servoir de solution ne pas charger la solution d tergente trop de temps avant l utilisation de la machine O Avant d utiliser la machine v rifier si toutes les portes et couvercles sont positionn s comme indiqu dans ce manuel d utilisation2. quel sol et de ramasser en m me temps lors de son d placement les salissures enlev es et la solution d tergente non absorb e par le sol La machine doit tre utilis e seulement pour ce but Un entretien soign et rigoureux est une garantie pour la productivit maximale de la machine Nous vous prions de bien vouloir lire cette brochure d instruction pour la mise en route et l entretien de votre machine et de la consulter en cas de n importe quel probl me En cas de besoin nous vous rappelons toutefois que notre service apr s vente travaille en collaboration troite avec nos concessionnaires et reste votre disposition pour vous fournir des conseils ou assurer une intervention directe Plaque signal tique AAA Mada in S Giovanni Lupatoto Verona CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale Largeur de travail Largeur du suceur arri re Capacit de travail Consommation d eau Brosses diam tre ou longueur Tours des brosses Pression sur les brosses Moteur des brosses 230 250 E E E IA davance semiautom Inclinaisonmaximale 2 a rs Moteur d aspiration D pression d aspiration R servoir de solution PE CS si R servoir de r cup ration PE Poids de la machine vide brosse et r servoirs inclus Poids de la machine vide sans brosse ni r servoir de r cup ration 31 1 Encombrement de la machine d pli e longueur hauteur largeur Enco
3. CEUR Veiller ce que les bavettes du suceur soient toujours propres pour garantir un meilleur s chage Pour les nettoyer il faut 1 Soulever la machine 2 Nettoyer soigneusement l int rieur 3 Nettoyer soigneusement les bavettes ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en portant des gants pour viter le contact avec des solutions dangereuses ENTRETIEN JOURNALIER 3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR Contr ler l tat d usure des bavettes du suceur et le cas ch ant les changer Pour les remplacer il faut 1 Soulever le suceur 2 Retirer les deux poign es 3 D monter le suceur du support 4 D brancher le tube de l embout du suceur pour pouvoir d poser le suceur 5 D visser les poign es du suceur qui bloquent les lames presse bavettes et les extraire Retirer les lames presse bavettes Remplacer les bavettes 8 Remonter l ensemble en r alisant les op rations dans l ordre inverse ENO 4 DEMONTAGE DE LA BROSSE Soulever le suceur 2 Soulever la machine faisant levier sur le guidon et la poser au sol avec le r servoir de r cup ration 3 Une fois le carter soulev d poser la brosse manuellement la tournant dans le sens des aiguilles d une montre k ATTENTION Le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant durant toutes les op rations d entretien ATTENTION Durant cette op ration veiller ce qu il n y ait pas d obj
4. IQUE La machine est dot e d un disjoncteur thermique r armement manuel Le r armement manuel du disjoncteur thermique situ sous le guidon provoque la remise en marche du moteur des brosses Si la machine se bloque plusieurs fois de suite il faut appeler le service apr s vente Comac 2 L EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTE Contr ler la propret du filtre du r servoir de solution Contr ler si l interrupteur de l lectrovanne est allum Contr ler si l accouplement rapide est ins r correctement Contr ler la vis de r glage du robinet d arriv e d eau Contr ler si le pivot de purge plac sur le bouchon du r servoir de solution est abaiss QU DANSE 3 LA MACHINE NE NETTOIE PAS CORRECTEMENT 1 Contr ler l tat d usure des brosses et ventuellement les remplacer Il faut remplacer les brosses lorsque leurs brins ont une hauteur d environ 15 mm 4 LE SUCEUR NE S CHE PAS PARFAITEMENT Contr ler la propret des bavettes du suceur 2 Contr ler si les tubes d aspiration sont ins r s correctement dans leurs logements sur le suceur Contr ler la propret du distributeur 4 Remplacer les bavettes si elles sont us es 5 PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE Contr ler si on a utilis un d tergent mousse mod r e Le cas ch ant introduire une quantit minimale de liquide anti mousse dans le r servoir de r cup ration Il faut souligner que lorsque le sol n est p
5. LA MACHINE 1 Ouvrir l emballage du c t indiqu 2 Extraire la machine de l emballage 3 D PLACEMENT ET TRANSPORT DE LA MACHINE DEBALLEE La machine Vispa 35E peut tre manutentionn e dans toutes les situations et peut tre transport e sans aucun inconv nient m me sur des petits camions Il suffit simplement de soulever la partie avant en faisant levier sur le guidon de la machine et de profiter de ses grandes roues arri re pour la mener et la charger facilement sur un fourgon en utilisant une simple rampe La machine Vispa 35E est simple transporter m me en voiture Gr ce la flexibilit totale du guidon il est possible de le replier voir la section Fixation du guidon et l aide d un coll gue le ranger dans le coffre de la voiture sans avoir d monter aucun composant PREPARATION DE LA MACHINE 4 BRANCHEMENT DE LA MACHINE La machine est d j fournie munie d une une rallonge de 15 m tres Pour la brancher il faut 1 Brancher la rallonge la fiche qui sort du guidon 2 Bloquer la rallonge au support de c ble situ l avant du guidon 3 Brancher la rallonge la prise murale ATTENTION Avant de brancher la rallonge la prise v rifier si les interrupteurs sont en position d extinction 0 5 FIXATION DU GUIDON Le guidon qui est fourni pli pour des raisons d emballage doit tre mis en position de travail Pour ce faire mener la proc dure suivante 1 Soulev
6. MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN VISPA 35 ED 10 2008 FR Doc 10003872 LU Ver AA LS Les descriptions contenu dans la pr sente publication ne s entendent pas contraignant La soci t donc il se r serve le droit d apporter dans n importe quel moment les modifications ventuelles organes d tails fournitures d accessoires qu elle croit convenables pour une am lioration ou pour n importe quel exigence de caract re constructif ou commercial La reproduction partielle aussi des textes et des dessins contenu dans le pr sent catalogue elle est prohib e aux termes de la loi La soci t se r serve le droit d apporter modifications de caract re technique et ou de dotation Les images sont s entendre en r f rence pure et pas contraignants en termes de design et dotation Simbole dans le manuel Symbole du livre ouvert avec la i ll indique que ce document est un manuel d instructions ale Symbole du livre ouvert ll indique l op rateur de lire le manuel avant d utiliser la machine NN eee Symbole d avertissement Lire attentivement les sections pr c d es de ce symbole pour la s curit de l op rateur et de la machine SOMMAIRE LIVRAISON DE LA MACHINE PLAQUE SIGNAL TIQUE ed desc ana ate ll Le AVANT PROPOS Rae Ne a ne D i acct Latah ES ne Le TE arr 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 25 225288 A et nn it
7. al 5 SYMBOLES UTILIS ES SUR LA MACHINE QE eme 6 NORMES G N RALES DE S CURIT PR PARATION DE LA MACHINE tn antenne tennis 1 D PLACEMENT DE LA MACHINE EMBAL R Su land na 8 2 DEBALLAGE DELA T 8 3 D PLACEMENT TRANSPORT DE LA MACHINE DEBALLEE Unes 8 4 BRANCHEMENT DE LA MACHINE BITLINE oe Pama ales ait At ania dale GSS TATION DETERGENTE testcase gaan aA ech ee le nette 9 RESERVOIR DE RECUPERATION nement 8 RESERVOIR DE S EMPLOI DE LA MACHINE 1 PR PARATION A L EMPLOI DE LA MACHINE ADISPOSITIF TROP PLEINS UC DU 11 in oth ue nN oc ee 12 FIN DUTRAVAIE lt lt cari ce ne shee eth a ie E halal 13 ENTRETIEN JOUANALIER ee et O ttre cc 14 1 NETTOYAGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION sea nnnteenneamemmmennttemaetanemnnemnen mnt 14 DNETTOYAGE DU SUGEUR Red An et nn 14 3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR se nt ie ne dette enas 15 4 D MONTAGE DE LA ROBE ec CR a 15 ENTRETIEN P RIODIQUE S2 16 1 NETTOYAGE DU TUBE DU SUCEUR 16 2 NETTOYAGE DU FILTRE ET DU RESERVOIR DE SOLUTION ccsscsscsessssssesssssssesssssseessssssecsssssecsessesessssssessssssvessss
8. ante 1 Actionner l interrupteur d arr t de l lectrovanne 3 2 Soulever le suceur l aide de la poign e arri re 4 Actionner l interrupteur d arr t de l aspiration 2 4 Actionner l interrupteur g n ral 1 pour teindre la machine 5 D brancher le c ble d alimentation de la prise de courant 6 Amener la machine l endroit pr vu pour la vidange de l eau 7 D brancher les tubes et retirer le r servoir de r cup ration 8 Vidanger le r servoir de r cup ration en l inclinant apr s avoir d pos les bouchons 9 D monter la brosse et la nettoyer avec un jet d eau pour d monter la brosse voir plus bas la section DEMONTAGE DE LA BROSSE ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en portant des gants pour viter le contact avec des solutions dangereuses ENTRETIEN JOURNALIER ATTENTION Le c ble d alimentation doit tre d branch de la prise de courant durant toutes les op rations d entretien 1 NETTOYAGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION 1 D brancher les tubes branch s aux raccords des bouchons du r servoir de r cup ration 2 D poser le r servoir de r cup ration ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en portant des gants pour viter le contact avec des solutions dangereuses 3 D poser les bouchons pour ouvrir le r servoir 4 Nettoyer le filtre sous l eau courante 5 Rincer le r servoir et le nettoyer avec un jet d eau 2 NETTOYAGE DU SU
9. as trop sale une quantit plus importante de mousse se forme dans ce cas il faut r duire sensiblement la proportion de d tergent CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES BROSSE EN POLYPROPYLENE PPL Elle peut tre utilis e sur tous les types de sol car elle a une bonne r sistance l usure et a l eau chaude au dessous de 60 C Les brosses en polypropyl ne ne sont pas hygroscopiques et elles conservent donc leurs propri t s m me lorsqu elles sont utilis es sur un sol mouill DISQUE ENTRAINEUR Le disque entra neur est recommand pour nettoyer des surfaces lustr es a deux sortes de disques entra neurs du type CENTER LOCK dot s d un syst me de blocage central encliquetage en plastique qui permettent de centrer parfaitement les disques abrasifs et de les maintenir accroch s sans risque de d crochage 1 dot d une s rie de pointes grappin qui permettent de retenir et d entra ner le disque abrasif durant le travail 2 dot d une s rie de touffes de brins qui permettent de retenir et d entra ner le disque abrasif durant le travail LISTE POUR LE CHOIX DES BROSSES 421701 PPL VISPA 422213 Disque entr grappins 422001 Disque entr brins ELIMINATION DE LA MACHINE Proc der la destruction de la machine aupr s d un d molisseur ou d un centre de collecte autoris Avant de d truire la machine il faut retirer et s parer les mat riaux suivants et les envoyer aux ce
10. er le guidon en tirant vers le haut le levier indiqu par la fl che 2 Placer la machine en position de travail 6 SOLUTION D TERGENTE Remplir avec de l eau propre une temp rature inf rieure 50 C le r servoir de solution et ajouter du d tergent liquide la concentration indiqu e par le fabricant Pour viter une production excessive de mousse dans le r servoir qui nuirait au moteur d aspiration utiliser un pourcentage ad quat de d tergent ATTENTION est n cessaire de utiliser toujours du d tergent mousse mod r e Pour viter la formation de mousse avant de commencer travailler introduire une quantit minimale de liquide anti mousse dans le r servoir de r cup ration Ne pas utiliser d acides l tat pur PREPARATION DE LA MACHINE 7 RESERVOIR DE RECUPERATION Contr ler si le r servoir de r cup ration est correctement introduit dans son logement et si les tubes sont bien ins r s dans les coudes du r servoir V rifier si les bouchons sont ferm s correctement 8 R SERVOIR DE SOLUTION Contr ler si le bouchon est ins r correctement dans son logement et si le pivot de purge est abaiss A Contr ler que la soupape est correctement raccord e B EMPLOI DE LA MACHINE 1 PREPARATION L EMPLOI DE LA MACHINE Avant d installer les r servoirs il faut effectuer certaines op rations 1 Contr ler si les interrupteurs sont en position d extinction 0 2 Bra
11. et d entretien liminer les mat riaux consommables en suivant scrupuleusement les lois en vigueur Lorsque apr s des ann es de grand travail votre machine COMAC doit tre mis au rebut proc der l limination appropri e des mat riaux qu elle contient en particulier des huiles et des composants lectroniques en tenant compte que tous les mat riaux qui la composent sont enti rement recyclables OF N utiliser que les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions page 19 L emploi de brosses diff rentes peut compromettre la s curit de la machine O La machine n est pas adapt e pour tre utilis e par des enfants ou des personnes aux capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites ni par des personnes ne poss dant pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es et inform es sur l utilisation de la machine par un tiers responsable de leur s curit Les enfants doivent rester sous surveillance afin de contr ler qu ils ne jouent pas avec la machine PREPARATION DE LA MACHINE 1 D PLACEMENT DE LA MACHINE EMBALL E La machine est contenue dans un emballage sp cifique Chaque palette est compos e de quatre machines dispos es sur deux plans Ne pas superposer plus de deux emballages Le poids total de chaque emballage est de 35 kg Dimensions d encombrement A 500mm B 500mm 1150mm 2 DEBALLAGE DE
12. ets ou de personnes proximit de la brosse ENTRETIEN PERIODIQUE 1 NETTOYAGE DU TUBE DU SUCEUR P riodiquement ou en cas d aspiration insuffisante il faut contr ler si le tube du suceur n est pas obstru Le cas ch ant il faut proc der comme suit pour le nettoyer 1 Enlever le tube du manchon sur le suceur 2 Enlever l autre extr mit du r servoir de r cup ration 3 Laver l int rieur du tube avec un jet d eau introduit par la partie laquelle le r servoir est branch 4 Remonter le tube ATTENTION Ne pas laver le tube qui va de l aspirateur au bouchon d aspiration 2 NETTOYAGE DU FILTRE ET DU R SERVOIR DE SOLUTION 1 Enlever le r servoir de r cup ration 2 D brancher l accouplement rapide afin de pr venir sa rupture 3 En utilisant un tournevis enlever les deux vis fixant le r servoir de solution au cadre 4 Enlever le r servoir de solution en le d pla ant en avant et en le d crochant de la bride d arr t 5 D visser le bouchon du r servoir de solution 6 Enlever le filtre et le nettoyer 7 Rincer le r servoir et le nettoyer avec un jet d eau 8 Remonter le filtre et le bouchon 9 Remonter le r servoir en r alisant les op rations dans l ordre inverse ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en portant des gants pour viter le contact avec des solutions dangereuses CONTROLE DU FONCTIONNEMENT 1 S CURIT DE L INSTALLATION LECTR
13. mbrement de la machine repli e longueur hauteur largeur Niveau sonore conform ment la norme IEC 704 1 Niveau de vibration Gel MAX 50 C SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE Symbole du robinet Il est utilis pour indiquer la mise en service de l interrupteur de l lectrovanne Symbole de tension Il est utilis pour indiquer la mise en service de l interrupteur de tension de la machine Symbole du moteur d aspiration Il est utilis pour indiquer la mise en service de l interrupteur du moteur d aspiration Il indique la temp rature maximale de la solution d tergente Il se trouve proximit du goulot de remplissage du r servoir de solution NORMES GENERALES DE SECURITE Les normes indiqu es doivent tre respect es scrupuleusement pour viter des dangers pour la machine et l op rateur Lire avec attention les tiquettes sur la machine Ne jamais les recouvrir et les remplacer imm diatement en cas de d t rioration La machine doit tre utilis e exclusivement par du personnel autoris et inform sur son utilisation Durant le fonctionnement de la machine faire attention aux autres personnes et en particulier aux enfants La machine n est pas indiqu e pour le nettoyage des moquettes La prise du c ble d alimentation de la machine doit tre pourvue d une mise la terre r glementaire viter d endommager le c ble d alimentation de la machine par des crasements des pliures ou des contrainte
14. ncher le c ble la prise 3 Ex cuter les op rations de pr paration de la machine 4 Abaisser le levier de commande du suceur pour commencer travailler Appuyer sur l interrupteur g n ral 1 et contr ler si le voyant vert est allum Appuyer sur l interrupteur d aspiration 2 et contr ler si le voyant vert est allum Appuyer sur l interrupteur de l lectrovanne 3 et contr ler si le voyant vert est allum La machine peut alors fonctionner de mani re efficace jusqu l puisement de la solution d tergente en agissant sur le levier de fonctionnement qui actionne les brosses 4 2 DISPOSITIF TROP PLEIN La machine est dot e d un filtre bille qui intervient quand le r servoir de r cup ration est plein pour provoquer la fermeture du tube d aspiration Dans ce cas il faut teindre la machine et vidanger le r servoir de r cup ration ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e en portant des gants pour viter le contact avec des solutions dangereuses EMPLOI DE LA MACHINE 3 AVANCE La traction de ces machines est garantie par la brosse qui en travaillant en position l g rement inclin e parvient a entrainer la machine en avant ATTENTION Lors des d placements en marche arri re m me brefs s assurer que le suceur est soulev FIN DU TRAVAIL A la fin du travail et avant d ex cuter n importe quel type d entretien il faut agir de la mani re suiv
15. ntres de collecte et de tri en respectant les normes en vigueur en mati re d hygi ne environnementale e brosse filtre e l ments lectriques et lectroniques En particulier pour la mise au rebut des l ments lectriques et lectroniques s adresser au distributeur local 19 DECLARATION DE CONFORMITE La soci t soussign e COMAC S p A Via Ca Nova Zampieri n 5 37057 San Giovanni Lupatoto VR d clare sous sa propre responsabilit que le produit AUTOLAVEUSE mod VISPA 35 E est conforme aux directives 98 37 CEE Directives machines 89 336 Directive de compatibilit lectromagn tique et modifications suivantes 91 263 92 31 CEE et 93 68 CEE De plus elle est conforme aux normes suivantes EN 60335 1 S curit des appareils lectriques a usage domestique et similaires S curit Partie 1 Normes g n rales EN 60335 2 72 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaires Partie 2 Normes particuli res pour les machines automatiques utilis es pour le traitement des sols usage industriel et des collectivit s EN 12100 1 S curit de la machinerie Concepts fondamentaux principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base et m thodologie EN 12100 2 S curit de la machinerie Concepts fondamentaux principes g n raux de conception Partie 2 Principes techniques EN 55014 1 Com
16. ou gal a 16 A EN 50366 Appareils usage domestique et similaire Champs lectromagn tiques M thodes d valuation et de prise de mesures San Giovanni Lupatoto 05 02 2007 COMAC S p A Le repr sentant l gal Giancarlo Ruffo fr Via Ca Nova Zampieri 5 37057 San Giovanni Lupatoto Verona ITALY T l 39 045 8774222 Fax 39 045 8750303 E mail com comac it ou info comac it www comac it 20
17. patibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrom nagers outillages lectriques et appareils analogues Partie 1 Emission Norme de famille de produits EN 55014 2 Compatibilit lectromagn tique Exigences pour les appareils lectrom nagers outillages lectriques et appareils analogues Partie 2 Immunit Norme de famille de produits EN 55022 Appareils de traitement de l information Caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites et m thodes de mesure EN 61000 6 1 Compatibilit lectromagn tique EMC Parties 6 1 Normes g n rales Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 2 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique EMC Parties 6 3 Normes g n rales Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re EN 61000 3 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 2 Limites Limites pour les missions de courant harmonique courant appel par les appareils inf rieur ou gal 16 A par phase EN 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 3 3 Limites Limitations des fluctuations de tension et du flicker dans les r seaux basse tension pour les quipements ayant un courant nominale inf rieur
18. s Attention emp cher le c ble d alimentation d entrer en contact avec la brosse rotative Si on rencontre un dommage de n importe quelle gravit dans le c ble d alimentation de la machine s adresser imm diatement au service apr s vente COMAC Ne pas m langer des d tergents de type diff rent pour viter le d gagement de gaz nocifs Ne pas mettre de r cipients de liquide sur la machine La temp rature de stockage doit tre comprise entre 25 C et 55 C ne pas stocker l ext rieur en conditions humides Conditions d utilisation temp rature ambiante comprise entre 0 C et 40 C avec une humidit relative comprise entre 30 et 95 Utiliser la machine exclusivement dans des lieux ferm s et ne pas l exposer directement la pluie Ne pas utiliser la machine en atmosph re explosive Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas utiliser de solutions acides qui pourraient endommager la machine viter de faire fonctionner les brosses lorsque la machine est l arr t pour pas endommager le sol Ne pas aspirer de liquides inflammables Ne pas utiliser l appareil pour recueillir des poussi res dangereuses En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser de l eau Ne pas heurter de rayonnages ou d chafaudages o il existe un danger de chute d objets L op rateur doit tre toujours quip de dispositifs de s curit ad quats gants chaussures casque lunettes de s
19. snsssssueessssuesesssessssseessssseess 16 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT 2 2 17 TSECURTE DE PINS TALEATION ELECTRIQUE ie ee Den 17 2 L EAU SUR LES BROSSES EST INSUFFISANTE sects 17 MACHINE NETTOIE PAS CORRECTEMENT csssssscssscssseessssssesssssseesssssssecssssecsssssssssssssesssssuessssssueesssssvessssussssessusessssueesessusesssssuesssseeess 17 4 LE SUCEUR NE S CHE PAS PARFAITEMENT 5 PRODUCTION EXCESSIVE DE MOUSSE inner GHOBC TUTILISATION DES BOS SES Een me E T E LIMINATION DE EA cali eth ee da nca nn revit do D CLARATION DE CONFORMIT 2 2 Livraison de la machine Au moment de la livraison contr ler imm diatement si on a re u toute la marchandise telle qu elle est indiqu e sur les documents et que la machine n a pas t endommag e au cours du transport Si c est le cas indiquer imm diatement au transporteur le type de dommages en informant galement notre service apr s vente 11 sera possible d obtenir un d dommagement seulement en respectant cette proc dure d une fa on ponctuelle et pr cise Avant propos Cette machine est une autolaveuse qui en exploitant l action m canique d une brosse tournante et l action chimique d une solution d tergente eau et d tergent est capable de nettoyer n importe
Download Pdf Manuals
Related Search