Télécharger notice d`utilisation isleep 20i
Contents
1. a pas t retir pendant 10 secondes la pression reste au niveau de r glage initial Param trer la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 Doc 003952 Fr V 2 R veil en option Acc dez la section Divers et s lectionnez R veil heure date R veil heure date R glages appareil Information appareil Carte m moire ZG hiir F Activez l alarme R veil en la r glant sur Marche R glez l R el Marche Heure de r veil l aide des touches ca TON emp programmables et Date 3086 12 24 Lorsqu il est activ le r veil met une EE EE alarme l heure r gl e Appuyez sur le bouton Marche Atr t pour tein dre l alarme Le r veil est activ lorsque l ic ne correspondante est visible dans le menu principal Consulter les informations sur l appareil Consultez le chapitre Utilisation du menu la page 23 pour des informations sur la facon de naviguer vers l cran d infos de l appareil Dans le menu principal choisissez Divers et acc dez la page R veil heure date Information appareil R glages appareil Information appareil Carte m moire Choisir 4 Param trer la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation 33 34 La page Information appareil reprend les informations suivantes 1 Temps total d exploitation Nombre total d heures d exploitation de la iSleep2. tres de r glage de la iSleep 20 doivent toujours tre effectu s apr s obtention d un avis m dical par un personnel clinique habilit Effectuez toujours la proc dure Contr le de la iSleep 20 avant utilisation la page 22 avant d utiliser l appareil Une utilisation inadapt e de l appareil ou des accessoires pourrait entra ner la perte du traitement ou une d gradation des performances du traitement Le personnel clinique et le patient doivent lire attentivement le manuel et comprendre le fonctionnement de la iSleep 20 avant de configurer et d utiliser la Sleep 20 Manipulez la iSleep 20 avec pr caution N utilisez pas la iSleep 20 si elle se trouve dans son sac Pr cautions de s curit iSleep 20 Manuel d utilisation 7 2 2 Danger lectrique e N enclenchez pas la iSleep 20 si l un de ses c bles d alimentation sa coque ou la source d alimentation sont endommag s e La iSleep 20 pourrait ne pas fonctionner correctement si un l ment est tomb ou a t endommag ou immerg dans l eau e Pour viter tout choc lectrique d branchez la prise lectrique de la iSleep 20 avant de la nettoyer N immergez pas la iSleep 20 dans un quelconque liquide e _ L op rateur ne doit pas toucher les contacts accessibles des connecteurs et le patient en m me temps e Avant de manipuler l humidificateur HA 01 d branchez la iSleep 20 de l alimentation lectrique o e Si vo
3. Marche Arr t du panneau avant V rifiez que la iSleep 20 est bien en marche 5 Placez le masque et ajustez le 6 Assurez vous que les param tres soient conformes la description La iSleep 20 est pr sent pr te l emploi 5 2 Mise en route Arr t de la iSleep 20 1 Contr lez le branchement vw de lappareil l alimentation secteur 2 Mettez en route la iSleep 20 en LEON appuyant sur le bouton Marche TE Arr t du panneau avant pendant dem 2 secondes La iSleep 20 est activ e entre le mode d exploitation et le mode veille La iSleep 20 est connect e l alimentation lorsque l affichage LCD est allum 22 Utilisation de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 5 3 Utilisation du menu R Consultez le chapitre Panneau avant de la iSleep 20 la page 17 pour voir la position exacte de ces boutons E i al Humidifigateur Marche Humidifigateur Marche EME Wues humidif 3 Niuean humidif 8 12 14 Utilisez les 4 boutons situ s sur l cran pour naviguer dans le menu En fonction de votre position dans le menu les boutons dits boutons programmables offriront diff rentes fonctionnalit s Voici les ic nes utilis es IC NE EXPLICATION Augmente la valeur s lectionn e ou active une fonction Abaisse la valeur s lectionn e ou d sactive une fonction un Remonte d un niv
4. batterie externe EB 2 001153 Chargeur batterie externe EB 2 001159 Housse de transport batterie externe EB 2 000269 46 Accessoires iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 DESCRIPTION R F PI CE Cable d alimentation EB 2 000539 Cable de batterie 24 V CC 004367 Convertisseur CC CC iSleep 12 24 V 004139 Accessoires 47 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 13 R glages patient R glages patient Breas iSleep 20 Patents A A EC EE chouer ee RESTE DAES deM Numero de s rie de la iSleep 204 dee EE PPG O 2 25 Humidificateur e Temps de rampe nn Press d mar Rampe sus 48 R glages patient iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2
5. e vous pensez que l appareil ou lPalimentation lectrique sont endommag s 42 Entretien iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 10 2 Entretien et r paration L entretien et la r paration de la iSleep 20 doivent uniquement tre ex cut s par un personnel d entretien autoris et dans le respect des instructions Breas Des inspections d entretien doivent toujours avoir lieu apr s r paration de l appareil Les ateliers agr s peuvent commander le manuel d entretien de la 1Sleep 20 qui L comprend toute la documentation technique n cessaire la maintenance ou l entretien de la iSleep 20 10 3 Rangement Videz nettoyez et s chez l humidificateur HA 01 le cas ch ant avant le remisage de la iSleep 20 10 4 D chets La iSleep 20 les accessoires et autres pi ces us es doivent tre entrepos s et recycl s dans le respect des normes environnementales locales concernant le d p t de mat riels us s ou de d chets Entretien 43 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 11 Sp cifications techniques 11 1 Donn es i La iSleep 20 et son emballage ne contiennent pas de latex naturel R GLAGE VALEUR PLAGE SP CIFICATION R SOLUTION PPC 4 20 cmH O 0 5 cmH 0 eAdapt Inactif Durant rampe Actif Niveau eAdapt Deet La 1 Temps rampe 5 60 min 5 min Press d mar rampe 4 cmH 0 PPC 0 5 cmH 0 Humidificateut 1 9 10 30 mgH 0 1 1 lt 10
6. iSleep 20 e Ia batterie doit tre d branch e lorsque la iSleep 20 est teinte faute de quoi elle se d charger Autonomie de la batterie L autonomie de la batterie d pendra de son tat de sa capacit de la temp rature de Pair ambiant et du r glage de pression de la iSleep 20 Utilisation de la iSleep 20 25 iSleep 20 Manuel d utilisation Le temps de fonctionnement est bas sur les r glages suivants R GLAGE VALEUR R glage de Phumidificateur 5 ou Arr t Pression PPC 10 cmH 0 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES Temp rature ambiante 20 C 68 F Altitude Niveau de la mer tat de la batterie Nouvelle batterie compl tement charg e HUMIDIFI TEMPS DE TYPE DE BATTERIE CATEUR FONCTIONNEMENT EB 2 24 V 7 2 Ah Arr t 13h EB 2 24 V 7 2 Ah 5 Non recommand Batterie de voiture 12 V 60 Abt Arr t 90 h Batterie de voiture 12 V 60 Abr 5 25h En cas d utilisation d une alimentation externe de 12 V le convertisseur CC CC iSleep 12 24 V doit tre utilis 26 Utilisation de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 6 6 1 Doc 003952 Fr V 2 Pr paration de la iSleep 20 avant utilisation Veuillez lire le chapitre Pr cautions de s curit la page 7 avant de param trer et d utiliser la iSleep 20 Installation de la iSleep 20 Lors de la premi re utilisation de la iSleep 20 veuillez suivre les instructions
7. la iSleep 20 dans un quelconque liquide o e Lors du nettoyage veillez ne surtout pas endommager quipement e Aucun liquide ne doit pouvoir p n trer dans la iSleep 20 Unit principale 1 teignez la iSleep 20 et d bran chez l alimentation secteur EXC 2 Retirez le circuit patient ID Nettoyage de la iSleep 20 et remplacement des accessoires 39 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 3 D tachez le couvercle arri re ou lhumidificateur HA 01 si utilis 4 D branchez le c ble 5 Nettoyez lext rieur de la iSleep 20 laide d un tissu qui ne peluche pas et d un d tergent doux 6 Rebranchez le cable et le wi circuit patient Veillez ce que tous les l ments soient bien secs avant de remettre en route W la iSleep 20 Humidificateur HA 01 L humidificateur HA 01 doit tre nettoy r guli rement Des informations sur le nettoyage de lhumidificateur HA OT sont disponibles dans le manuel d utilisation de lhumidificateur HA 01 Breas L humidificateur HA 01 doit tre remplac selon les intervalles recommand s par le fabricant V rifiez aussi r guli rement que l humidificateur HA 01 n est pas endommag En cas de d g ts remplacez l humidificateur HA 01 Circuit patient R Le circuit patient doit tre nettoy et remplac selon les instructions du professionnel de soin 40 Nettoyage de la iSleep 20 et remplacement des accessoires iS
8. que Padmission d air et le filtre ne sont pas obstru s Pr cautions de s curit iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 2 6 Nettoyage et entretien La iSleep 20 sera nettoy e et entretenue conform ment ce manuel de l utilisateur N essayez pas de nettoyer la iSleep 20 par autoclave ou de la st riliser La iSleep 20 devra tre entretenue contr l e et actualis e le cas ch ant conform ment aux instructions d entretien Breas La iSleep 20 devra tre r par e ou modifi e conform ment aux manuels d entretien Breas aux bulletins techniques ainsi qu toutes les autres instructions d entretien sp cifiques Ces activit s devront uniquement tre r alis es par des techniciens d entretien agr s Breas Medical AB N essayez sous aucun pr texte d entretenir ou de r parer la iSleep 20 vous m me Si ces instructions ne sont pas respect es le fabricant d clinera toute responsabilit quant au rendement et la s curit de la iSleep 20 2 7 Sympt mes anormaux du patient D Doc 003952 Fr V 2 Contactez imm diatement un m decin ou le clinicien responsable si le patient pr sente un des sympt mes suivants lors de l utilisation de la iSleep 20 Sensation de ballonnements apr s une inspiration excessive d air lorsque le patient est veill Fuite d air continue de la bouche pendant le sommeil S cheresse des voies buccales ou nasales Douleur auriculair
9. suivantes 1 V rifiez que tous les compo sants principaux et tous les accessoires command s ont bien t livr s reportez vous la liste de Pemballage ou la facture si disponible 2 Veillez ce que l quipe ment soit en bon tat 3 V rifiez que le filtre air gris obligatoire pour le patient est bien install SE Pr paration de la iSleep 20 avant utilisation iSleep 20 Manuel d utilisation 27 6 2 Emplacement de la iSleep 20 Lisez attentivement le chapitre Conditions environnementales la page 9 pour v rifier que toutes les conditions sont bien prises en compte et respect es 1 Placez la iSleep 20 sur une sur face plane et solide La iSleep 20 doit tre plac e un niveau inf rieur celui du patient afin d viter une chute ventuelle et afin que l eau condens e ne risque pas d atteindre le patient 2 Assurez vous que rien sur le c t de la iSleep 20 ne peut bloquer l admission d air vers le patient g Connexion de la iSleep 20 au secteur Lisez attentivement le chapitre Danger lectrique la page 8 B i pour v rifier que toutes les conditions sont bien prises en compte et respect es Pour connecter la iSleep 20 une prise d alimentation secteur 1 Branchez le c ble d alimentation la prise de la iSleep 20 DE 2 Branchez le cable d alimentation au bo tier Se
10. 0 HR Temps de r chauffage partir de 23 C 1 heure Temp rature de gaz max au port du patient 41 C Pression limit e 30 cmH 0 maximum d s la premi re anomalie D bit max en mode 6 7 cmH 0 108 l min PPC 13 3 cmH 0 132 l min 20 cmH 0 132 l min R sistance respiratoire 0 9 cmH 0 30 l min sous faute simple 3 2 cmH 0 60 l min Sortie num rique 0 5V Niveau sonore Inf rieur 30 dB A Mesur 10 cmH 0 1m MESSAGES D ERREUR SP CIFICATIONS TOL RANCE Pression 0 20 em Indication de coupure de courant 44 Sp cifications techniques iSleep 20 Manuel d utilisation Message affich P cran Doc 003952 Fr V 2 Doc 003952 Fr V 2 MESSAGES D ERREUR SP CIFICATIONS TOL RANCE Indication de fonction Message affich l cran interne ALIMENTATIONS LECTRIQUES SP CIFICATIONS Alimentation secteur 100 240 V CA tol rance 15 10 50 60 Hz max 140 VA Sortie CC 24 V Alimentation externe en CC 24 V CC tol rance 15 25 20 4 30 V Max 2 5 60 W avec la batterie externe Breas Alimentation de remplacement CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES 3W SP CIFICATIONS Plage de temp ratures d utilisation 5 40 C 41 104 F Temp ratures de stockage et de 20 60 C 4 140 F transport Plage de pressions ambiantes 700 1060 mbar Humidit CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 10
11. 20 2 Temps d utilisation par le patient Nombre total d heures d utilisation sous traitement PPC rampe et masque retir non inclus 3 Version firmware Param trer la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Compteur horaire Compteur patient Version firmware Z HN HN EI Doc 003952 Fr V 2 8 Indications Ce chapitre d crit les fonctions d indication de la iSleep 20 des messages dans la fen tre d affichage Indication de coupure de courant L MENT DESCRIPTION D finition Une indication de panne de courant est donn e lorsque la iSleep 20 est d branch e de l alimen tation secteur CA pendant plus de 5 secondes Action La iSleep 20 cessera le traitement Indication L indication est indiqu e par un signal sonore R initialisation Pour annuler l indication appuyez sur le bouton Marche Arr t Erreur de fonction interne L MENT DESCRIPTION Les fonctions Action Indication et R initialisa tion sont d crites la fin de ce tableau D finition Une erreur de fonction interne est signal e en cas de d faillance d une fonction interne de la iSleep 20 Les codes d erreur suivants existent Code erreur 35 Surchauffe de l appareil Fallumez votre appareil apr s refroidissement 35 Temp rature lev e Laissez la iSleep 20 refroidir et red marrez la La temp rature ambiante est peut tre trop lev e Indications 35 D
12. 4 28 Pr paration de la iSleep 20 avant utilisation iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 6 4 Doc 003952 Fr V 2 3 Branchez le c ble d alimentation au secteur GG Raccordement du circuit patient Lisez attentivement le chapitre Utilisation du circuit patient la page 10 pour v rifier que toutes les conditions sont bien prises en compte et respect es 1 Branchez le circuit patient la sottie d air 2 Raccordez l autre extr mit du circuit au masque et la fuite si applicable Fuite du masque La fuite du masque devra tre d au moins 12 l min une pression de 4 cmH 0 Ceci vitera toute r inhalation de gaz expir s La fuite recommand e est de 20 40 l min une pression de 10 cmH 0 Cette fuite peut tre r alis e par e de petits orifices dans le masque e une fuite suppl mentaire Afin d obtenir une fuite adapt e nous vous recommandons le masque PPC nasal Breas iMaskTM Pr paration de la iSleep 20 avant utilisation 29 iSleep 20 Manuel d utilisation 7 Param trer la iSleep 20 o La configuration des param tres de la iSleep 20 doit toujours tre prescrite par un m decin certifi et confi e un fournisseur de mat riel m dical autoris Pour de plus amples informations sur les param tres de la iSleep 20 Breas veuillez contacter votre professionnel de soins 7 1 R glages applicables la iSleep 20 R GLAGE PLAGE R
13. 95 sans condensation SP CIFICATIONS Fuite recommand e 20 40 l min 10 cmH 0 Fuite minimum 121 min 4 cmH 0 DIMENSIONS SP CIFICATIONS LxHxP 173 x 172 x 209 mm avec couvercle arri re 173 x 172 x 201 mm avec humidificateur HA 01 Poids 1 9 kg avec couvercle arri re 2 0 kg avec humidificateur HA 01 Sortie d air Connecteur standard conique 22 mm Sp cifications techniques 45 iSleep 20 Manuel d utilisation 12 Accessoires 12 1 Liste des accessoires Breas Utilisez uniquement des accessoires recommand s par Breas Medical AB Breas Medical AB ne peut garantir la s curit et le bon fonctionnement de la iSleep 20 en cas d utilisation d autres acces soires Voici une liste des accessoires Breas actuellement disponibles pour la iSleep 20 DESCRIPTION R F PI CE Sac de transport 003793 Manuel d utilisation 003952 Circuit patient 000245 Humidificateur HA 01 003530 Couvercle arri re 003591 Filtre gris lavable 004154 5 unit s Filtre blanc usage unique en option 004153 5 unit s iMask 100 003971 iMask 200 003972 Filtre anti bact rien faible r sistance 004185 filtre 303 Respirgard Il Harnais taille unique Breas 003434 Alimentation lectrique iSleep 20 003773 C ble d alimentation 003723 Batterie externe EB 2 24 V CC avec c ble chargeur 004150 et housse Cable CC externe EB 2 004136 Trafobox
14. ERTISSEMENT Ne pas utiliser la iSleep 20 en tant que support de vie A Breas Medical AB se r serve le droit d apporter des changements ce produit sans avertissement pr alable 1 1 En quoi consiste la iSleep 20 La iSleep 20 est un appareil auto pilot d livrant une Pression Positive Conti nue PPC Ce syst me permet d viter l affaissement et ou le collapsus des voies a riennes sup rieures et ainsi les troubles respiratoires du sommeil La fonction eAdapt diminue la pression pendant l expiration Utilisation pr vue de la iSleep 20 3 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation La iSleep 20 dispose d un capteur de pression qui surveille en permanence la pression d livr e et la pression ambiante de r f rence afin que l appareil compense automatiquement les changements d altitude La iSleep 20 dispose d une m moire qui enregistre le mode d utilisation et qui peut tre t l charg e par votre professionnel de soins sur un PC 1 2 Aide l utilisation La iSleep 20 n est pas con ue pour une utilisation invasive La iSleep 20 ne doit tre utilis e que par les patients avec respiration spontan e La machine est utilis e en traitement des apn es obstructives du sommeil chez les adultes qui p sent plus de 30 ko La iSleep 20 Breas peut tre utilis e dans diff rents environnements m dicaux h pitaux cliniques laboratoires du sommeil services de r animation ou domic
15. SOLUTION eAdapt Inactif Durant rampe Actif Niveau eAdapt Arer 125 1 Temps rampe 5 60 min 5 min Humidificateur Arr t 1a9 1 3 Les modes de fonctionnement et les param tres de r glage sont d crits dans le d tail au chapitre Fonctions et param tres de la iSleep 20 la page 20 7 2 Configuration des param tres Pour de plus amples informations concernant l utilisation du menu veuillez consulter le chapitre Utilisation du menu la page 23 Si vous ne parvenez pas trouver une page ou un paragraphe consultez les illustrations g n rales au chapitre Utilisation du menu la page 23 eAdapt Plages Arr t 1 5 R solution 1 FFE 38 cmHel La chute de pression maximale ne d passe pas 4 cmH 0 La pression ne chute pas sous PPC 4 cmH 0 E En cas d apn e ou d hypopn e la fonction eAdapt sera provisoirement suspendue 30 Param trer la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 Doc 003952 Fr V 2 Si la fonction eAdapt est r gl e sur Inactif par votre professionnel de soin elle ne peut pas tre activ e Le cas ch ant la fonctionAdapt peut tre activ e et d sactiv e partir de la section eAdapt Fonction Rampe Plages 5 60 min R solution 5 min Allez la section Rampe La fonction rampe ne peut tre activ e qu en cours d exploitation Lorsque la section Rampe est dis ponible dans
16. Table des mati res 1 Doc 003952 Fr V 2 Utilisation pr vue de la iSleep 20 nnnnnnennneeeneeeneeeseeeseeerreesrresrrrrrtrrrerrtrettrrrreerreerree teene 3 1 1 En quoi consiste la iSleep 20 7 3 1 2 Aide RRE le EE A 1 3 Contre indications eee 4 1 4 propos de ce manuel see nn TEA ane Sn CA 5 Pr cautions de s curit nenseensennetnnrnnn rnn ntnnnnnnnnnnnnnnnn nannan annn nannan nanna nananana nannan nnee 7 2 1 Pr cautions pour Putilisateur nnsnnneneneesenerenertertrrrrrtrrrrrrtrnrrrrtttnrttnrtnnrenn renna 7 2 2 Reg EE 8 2 3 Conditions environnementales sseseneeeeeeeeeeeeeeeeeeeetttettretttttttetttrtrtrrtterrennt 9 2 4 Utilisation du circuit patient snnsseeeeenertestttrtrtrtttrttrrtttrttnnttnrtnnntnn renan ennnen 10 2 5 Utilisation d sfiltres 28 48 tienne a Tant tatin 10 2 6 Nettoyage et entretien 11 2 7 Sympt mes anormaux du patient ss 11 2 8 Utilisation de l humidificateur HA 01 12 2 9 Utilisation de l oxyg ne nnnnnsennnennenrrrnnrrnnrnnrrnnnrnnnnnnttnntnnnnnnn nanan annen ananena 13 Description du produits nettes ae ne E E A ea a a ea aa 14 3 1 Composants prin ipaUX seese se a a e e ses 14 3 2 lee TEE 16 3 3 Panneau avant de la iSleep 20 Lsssssssssssssesesseeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrens 17 3 4 Panneaux lat raux de la iSleep 20 osssessessssnsesessrrrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerrrrrrren 18 3 5 tiquettes d
17. ateur HA 01 ne peut tre activ qu en cours d exploitation D tection du masque retir Si le patient retire le masque la iSleep 20 r duit le d bit d air apr s environ 30 secondes Lorsque le Masque Off patient a remis le masque et pris quelques inspirations la iSleep 20 R gl Divers Humidif Rampe retourne la pression d livr e avant que le patient ne retire le masque La iSleep 20 exclura les p riodes pendant lesquelles le masque tait retir ainsi que le temps de rampe de l enregistrement des temps d utilisation patient Si le masque n est pas correctement install sur le patient la A iSleep 20 peut d tecter que le masque est enlev et ainsi r duire la pression la valeur minimum de masque retir Dans ce cas v rifiez la pose du masque et ajustez le si besoin est Pause La pause est activ e par une pression br ve sur le bouton Marche Arr t Lorsque la fonction de pause est Veille activ e l cran s allume et la iSleep 20 fournit un faible d bit Real Divers Humidif Rampe Pour reprendre le traitement commencez respirer dans le masque ou appuyez sur le bouton Marche Arr t bri vement La iSleep 20 augmente alors la pression au niveau r gl en 10 secondes i e La iSleep 20 s teint automatiquement au bout de 10 minutes d inactivit apr s activation de la fonction de pause e Une fois que la fonction de pause est activ e et que le masque n
18. e Doc 003952 Fr V 2 Nettoyage de la iSleep 20 et remplacement des accessoires 41 iSleep 20 Manuel d utilisation 10 Entretien AVERTISSEMENT e La iSleep 20 devra tre entretenue contr l e et actualis e si applicable conform ment aux instructions d entretien Breas La iSleep 20 devra tre r par e ou modifi e conform ment aux manuels d entretien Breas aux bulletins techniques ainsi qu toutes les autres instructions d entretien sp cifi ques Ces op rations devront uniquement tre r alis es par des techniciens certifi s ayant suivi une formation sur Pentretien de la iSleep 20 Breas N essayez sous aucun pr texte d entretenir ou de r parer la iSleep 20 vous m me Si ces instructions ne sont pas respect es le fabricant d clinera toute responsabilit quant au rendement et la s curit de la iSleep 20 LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS D ENTRETIEN POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES 10 1 Contr le r gulier d entretien La iSleep 20 ne devrait n cessiter aucune inspection d entretien r guli re si elle est utilis e et entretenue dans le respect des instructions de ce manuel N utilisez pas l appareil et contactez votre responsable sant pour qu il proc de une inspection si e surviennent des sympt mes impr vus pendant le traitement e g nes sonores baisses des performances ou pressions sou daines ou inexpliqu es pendant le fonctionnement
19. e nez qui coule ou g ne au niveau des sinus Somnolences diufrnes Pertes de orientation ou de la m moire Changements d humeur ou irritabilit Peau sensible Mal de t te matinal Pr cautions de s curit 11 iSleep 20 Manuel d utilisation 2 8 Utilisation de l humidificateur HA 01 e L humidificateur HA 01 et la iSleep 20 ne sont pas con us pour une utilisation invasive e Lors de l utilisation d un humidificateur externe celui ci devra tre situ sous la iSleep 20 et le patient pour viter tout risque de blessure par retour d eau accidentel e Lors de l utilisation d un humidificateur HA 01 la iSleep 20 devra tre situ e sous le patient pour viter tout risque de blessure par retour d eau accidentel e Si un humidificateur d air ambiant est utilis placez le au moins 2 m tres de la iSleep 20 e V rifiez r guli rement le circuit patient pour d tecter toute humidit ven tuelle Si celui ci est humide nettoyez le Avant d essayer de s cher le cir cuit d branchez le de la iSleep 20 pour viter tout coulement d eau dans la iSleep 20 La fr quence de ces contr les d pend directement de l tat du patient et de l utilisation de l appareil Vous devrez calculer la fr quence de ces contr les au cas par cas en fonction des besoins du patient e Si la condensation au sein du circuit patient est excessive l utilisation d un humidificateur chauffant peut impliquer l
20. e et les caract ristiques techniques sont pr sent es dans le manuel d utilisation de l humidificateur Breas HA 01 i Si Phumidificateur HA 01 est rempli conform ment aux instructions apr s utilisation la iSleep 20 garde en m moire le r glage d humidification utilis L humidificateur HA 01 est utilis pour humidifier Pair du patient L humidificateur HA 01 doit tre install pour pouvoir acc der au r glage 24 Utilisation de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 9 5 D Doc 003952 Fr V 2 Un humidificateur HA 01 plein peut humidifier Pair pendant environ 11 heures avec les conditions et r glages suivants R GLAGE VALEUR R glage de l humidificateur 5 Pression PPC 10 cmH 0 Temp rature ambiante 20 C 68 F Fuite 20 l min Altitude Niveau de la mer Utilisation d une batterie externe La iSleep 20 peut tre mise sous tension e Le bloc piles externe Breas EB 2 e Une source d alimentation externe de 12 V Le convertisseur CC CC iSleep de 12 24 V doit tre utilis e Une source d alimentation externe de 24 V Le c ble de batterie de la iSleep doit tre utilis 1 Reliez le c ble CC externe la iSleep 20 V rifiez qu il est correc tement fix N e Effectuez toujours un contr le de l tat de la batterie avant de recourir 2 Raccordez l autre extr mit du cable la batterie une batterie externe pour alimenter la
21. e s curit et de d signation de type d appareil eseeiseeieeeee 19 Fonctions et param tres de la iSleep 20 n nnnnnssensseesseesreesrresrerrrtrrttrrtrrrtttttrerrrerrenne 20 4 1 Ke Te 20 Utilisation de la iSleep 201 22 5 1 Contr le de la iSleep 20 avant utilisation 22 5 2 Mise en route Arr t de la iSleep 20 22 5 3 Utilisation du menu sessssssnnsesrerrrrrrrrrrrrrrrrrntrrntttntttntttnttnnttnnttnntnnn teannen nnen 23 5 4 Utilisation de l humidificateur HA 01 s ssssessennsennnennenrnennnrnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnn eene 24 5 5 Utilisation d une batterie externe 25 Pr paration de la iSleep 20 avant utilisation 27 6 1 Installation de la iSleep 20 n nnnnnnnnnnnsnnnnsnrrnnrrnnrrrnrnnrrnnnrnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnn nenen 27 6 2 Emplacement de la iSleep 20 inn snnnissennnennrenrrenrrennnn nnn nn nnen nn nanen nanen n ennnen 28 6 3 Connexion de la iSleep 20 au secteur sssneseeseeeeeeeseresrrerrerrrrenrererenerenerne 28 6 4 Raccordement du circuit patient ssneeeeseeertrerttttttrrttnrterrrnnnnnnnn nnne ennenen 29 Param trer la iSleep 20 nnnnnenneennennnnrnnsrrnernerrnssrnesreerreerraerteesaeesaresreeareeareerreenerereeet 30 7 1 R glages applicables la iSleep 201 30 7 2 Configuration des param tres street chen Addad 30 7 3 Consulter les informations sur l appareil ssssneen
22. eau dans le menu 4 Ouvre le menu ou s lectionne la valeur en dessous Pr sentation Le menu de la iSleep 20 a la configuration suivante R gl Divers Humidification Rampe T eAdapt H siutilis e active T R veil uniquement Le Tempsrampe L_ PPC Heure Date Ap Fonction affichage R glages appareil Humidificateur R uniquement ampe eAdapt Information appareil Niveau humidif Tjs d mar le cas Rampe ch ant Carte m moire veille uniquement Utilisation de la iSleep 20 23 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation Ic nes dans la fen tre d affichage IC NE EXPLICATION La iSleep 20 fonctionne PPC avec eAdapt activ e La iSleep 20 fonctionne PPC Alarme r veil 15 p g 1 30 A 9 Humidification Rampe Verrouillage de panneau Panneau verrouill EE EE A 5 4 Utilisation de l humidificateur HA 01 Lisez attentivement le chapitre Utilisation de Phumidificateur HA 01 la page 12 pour v rifier que toutes les conditions sont bien prises en compte et respect es Voir le chapitre Humidificateur en option la page 31 pour des instructions D sur la configuration de l humidificateur HA 01 Des informations concernant la s curit les avertissements la describtion du produit l utilisation le nettoyag
23. ile Elle doit cependant toujours tre prescrite par un m decin qualifi La iSleep 20 ne doit tre manipul e que par un personnel qualifi et form A La iSleep 20 pest pas pr vue en tant que support de vie ni pour le transport de patients en tat critique 1 3 Contre indications La iSleep 20 ne devra pas tre prescrite si les maladies ou conditions ci apr s num r es sont manifestes e Emphys me kystique e Basse pression sanguine pathologique e Arythmie cardiaque s v re e Angine de poitrine instable e Hypotension ou insuffisance cardiaque non compens e et plus particuli rement si elle est accompagn e d une d pl tion plasmatique intravasculaire e Op ration r cente du thorax e Pneumothorax e M diastin 4 Utilisation pr vue de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 PE Doc 003952 Fr V 2 e Epistaxis massive ou historique d pistaxis massive risque de rechute e Pneumoenc phalie trauma r cent ou op ration ayant pu cr er une fistule cran o rhino pharyngienne e Fuites dispersion du fluide c r bro spinal CSF e Insuffisance ou crise respiratoire instable ou aigu Une certaine prudence doit tre observ e lorsque la th rapie PPC est prescrite pour des patients souffrant d anomalies de la lame cribl e ou avec un historique de traumatismes cr niens L usage de la th rapie PPC peut tre temporairement contre indiqu si le patient pr
24. installation d un collecteur d eau Ce collecteur vite que la condensation l int rieur du circuit patient ne p n tre les voies a riennes de ce dernier emp chant ainsi toute blessure o e L humidificateur HA 01 doit tre d branch de la iSleep 20 pendant le transport e Ia iSleep 20 ne doit pas se trouver dans son sac avec l humidificateur HA 01 reli 12 Pr cautions de s curit iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 2 9 Utilisation de oxyg ne Doc 003952 Fr V 2 La pr sence d oxyg ne peut acc l rer la combustion de mati res inflamma bles Si de l oxyg ne a t prescrit branchez le tube d alimentation en oxyg ne au port du masque pr vu cet effet ou un connecteur du syst me respiratoire un d bit fixe d alimentation suppl mentaire en oxyg ne la concentration d oxyg ne inhal e peut varier en fonction de la pression d livr e du sch ma respiratoire du patient du masque choisi et du d bit de fuite Lorsque de l oxyg ne est utilis avec la iSleep 20 son d bit doit tre coup lorsque la iSleep 20 est teinte Si la Sleep 20 est teinte et que le d bit d oxyg ne n est pas coup l oxyg ne d livr dans le circuit patient s accumule l int rieur de la iSleep 20 L oxyg ne ainsi accumul dans la iSleep 20 repr sente un risque potentiel d incendie A rez r guli rement et suffisamment la pi ce Ne fumez pas dans une
25. ka OG s av rer pr cieuses astuces R f rence G R f rence d autres manuels d information compl mentaire sur un sujet donn 6 Utilisation pr vue de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 2 Pr cautions de s curit 2 1 Pr cautions pour l utilisateur Doc 003952 Fr V 2 La iSleep 20 ne doit en aucun cas tre utilis e en tant que support de vie La iSleep 20 ne doit tre utilis e que par les patients avec respiration spontan e Si vous tes admis dans un h pital ou vous tes vu prescrire une autre forme de traitement m dical avertissez toujours le personnel m dical que le patient est sous traitement ou VNDP La iSleep 20 ne doit tre utilis e que pour le traitement pr vu en suivant les consignes de ce manuel du clinicien et les instructions donn es par le personnel m dical responsable dans le respect des conditions de fonctionnement d taill es dans ce manuel sous sa forme originale et non modifi e et uniquement avec les accessoires sp cifi s et approuv s par Breas Medical AB En cas d un ventuel endommagement de l appareil d une pression sou daine ou inexpliqu e d une baisse du rendement ou d un bruit pendant le fonctionnement ou si lair d livr par la iSleep 20 pr sente une temp ra ture anormalement lev e ou une odeur n utilisez pas la iSleep 20 et con tactez le responsable sant Les param
26. le menu la fonction de rampe peut tre activ e et d sactiv e en pressant et en maintenant enfonc le bouton programmable Rampe jusqu ce que le symbole de la rampe apparaisse disparaisse Temps de Fame Fonction rampe Tirs d mar Rampe _ Marche IB wn Arr t 4 La premi re fois que la fonction de rampe est activ e la iSleep 20 d marre imm diatement la rampe Lors des activations suivantes dans une m me session de traitement un d lai de 10 secondes pr c dera le d marrage de la fonction de rampe Ceci est indiqu par le clignotement du symbole de rampe Humidificateur en option Plages 1 9 Arr t o 9 est le taux d humidification maximum Dans le menu principal choisissez Humidif pour acc der la section de l humificateur Si lhumidificateur HA 01 mest pas connect la iSleep 20 la section Humidification ne sera pas disponible dans le menu Humidificateur Miueau humidit Marche Quand la section Humidif est disponible dans le menu l humidificateur HA 01 peut tre activ et d sactiv en appuyant et en maintenant enfonc le bouton programmable Humidif jusqu ce que le symbole d humidification apparaisse disparaisse R glez toujours l humidification sur le r glage recommand par le physicien Param trer la iSleep 20 31 iSleep 20 Manuel d utilisation 32 D L humidific
27. leep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 9 2 Nettoyez toujours les l ments ou remplacez les avant chaque nouveau patient Tous les l ments entrant en contact avec le gaz respir doivent tre nettoy s comme indiqu ci dessous 1 Placez les l ments d mont s dans de l eau chaude contenant du liquide vaisselle Nettoyez les salet s avec une brosse Rincez abondamment les l ments avec de l eau chaude Secouez les l ments pour vacuer l eau S chez soigneusement les l ments OO Om Aa QQN Entreposez les l ments abri de la poussi re V rifiez r guli rement l tat du circuit patient s il mest pas en bon tat remplacez le En cas de d g ts remplacez le circuit Nettoyage et remplacement du filtre air Le filtre air est situ sur le c t de la iSleep 20 Il existe deux types de filtre 7 mg Ai JR Le Q Filtre lavable gris obligatoire Remplacez le filtre lavable au moins une fois par an Lavez le filtre une fois par semaine au moins 1 Lavez le filtre en utilisant de Peau chaude et un d tergent doux 2 Rincez soigneusement 3 S chez le filtre en le serrant dans une serviette Ne l essorez pas Filtre usage unique blanc en option Remplacez le filtre une fois toutes les quatre semaines ou plus souvent en cas de pollution lev e ou de haute teneur en pollen A Ne lavez pas et ne r utilisez pas un filtre usage uniqu
28. n d air du patient 003530 11 Mask 100 003971 12 iMask 200 003972 13 Cable de batterie 24 V 004367 CC 14 Convertisseur CC CC 004139 12 24 V 15 Kit de batterie EB 2 Comprend 004150 e Chargeur e Trafobox e Isolation e Batterie Description du produit iSleep 20 Manuel d utilisation Sac de transport Cable d alimentation 24 V CA Cable d alimentation 24 V CC C ble d alimentation au secteur Manuel d utilisation EB 2 Doc 003952 Fr V 2 3 3 Panneau avant de la iSleep 20 iSleep 20 2 N BOUTONS UTILISATEUR ET AFFICHAGES FONCTION 1 Marche Arr t Unit principale Marche Arr t 2 Fen tre d affichage Affichage de mode et configuration 3 Navigation Navigation dans le menu Description du produit 17 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 18 3 4 Panneaux lat raux de la iSleep 20 N L MENT FONCTION 1 Sortie d air Chemin de sortie de Pair vers le patient 2 M canisme de verrouillage Rel che verrouille lhumidificateur HA 01 ou le couvercle arri re 3 Humidificateur HA 01 en option Humidification d air du patient 4 Admission d air Chemin d entr e de Pair filtres rempla ables 5 Connexion donn es Connexion c ble de donn es 6 Lecteur de la carte m moire Lire et enregistrer une carte m moire 7 Entr e CC Description du produit iSleep 20 Ma
29. neeeeeeeseeeseeereeesreenrensreerreeree ee 33 lais Te ite EE 35 Nettoyage de la iSleep 20 et remplacement des accessoires 39 9 1 Nettoyage de la iSleep 20 su 39 9 2 Nettoyage et remplacement du filtre air 41 Table des mati res iSleep 20 Manuel d utilisation 1 10 Entretien an A A EAE da dut ee semence red TA 42 10 1 Contr le r gulier d entretien 42 10 2 Entretien et r paration 43 10 3 e EU 43 10 4 D ch tS rfi Ann AE Atari na Lee AA RE Bret 43 11 Sp cifications techniques siens 44 11 1 Biel 44 KEE TEE 46 12 1 Liste des accessoires Breas naimie E AS 46 KS E Een E 48 2 Table des mati res iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 1 Utilisation pr vue de la iSleep 20 AVERTISSEMENT La iSleep 20 ne doit tre utilis e que e Dour le traitement pr vu en suivant les consignes de ce manuel et les instructions donn es par le personnel m dical responsable e dans le respect des conditions de fonctionnement d taill es dans ce manuel e sous sa forme originale et non modifi e et uniquement avec les accessoires sp cifi s et approuv s par Breas Medical AB Toute autre utilisation pourrait entra ner des blessures corpo relles ATTENTION Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer utiliser la iSleep 20 afin d tre certain de bien comprendre son fonctionnement et d assurer une performance maximale AV
30. nuel d utilisation Connexion alimentation CC externe Doc 003952 Fr V 2 3 5 tiquettes de s curit et de d signation de type d appareil 2 3 4 5 6 7 8 N SYMBOLE EXPLICATION Port de connexion de donn es pour Com ou PC D 2 D signation du mod le 3 Num ro de s rie les sept derniers caract res alpha num riques 4 quipement lectrique Classe IT double isolation Corps flottant IEC 60601 1 Type BF Partie isol e appliqu e Lisez attentivement le manuel d utilisation avant de raccorder la iSleep 20 au patient gt SD J M Sigle CE applicable conform ment la directive europ enne 93 42 EEC sur les dispositifs m dicaux Lisez D chets la page 43 pour les informations concernant le recyclage et la mise au rebut Lx Description du produit 19 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 4 Fonctions et param tres de la iSleep 20 4 1 R glages Tous les param tres de la iSleep 20 utilis s pour le contr le de la respiration apparaissent ci dessous eAdapt La fonction eAdapt abaisse la pression lors de l expiration en fonction des efforts du patient Le niveau maximal de baisse de pression d pend du r glage de eAdapt La fonction eAdapt ne sera pas disponible si votre responsable sant 3 choisi de la d sactiver Fonction Rampe La fonction Rampe augmente la pression de d marrage pour atteindre la pression c
31. oc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 36 Indications iSleep 20 Manuel d utilisation L MENT DESCRIPTION Code erreur 36 D faut interne Contactez votre prestataire de Serulce D faut de fonction interne Notez le num ro du code et contactez votre professionnel de soin Code erreur U rifiez les sources d alimentation lectrique 64 Alim faible Contr lez les cables d alimenta tion et la connexion secteur Code erreur 134 R glages corrompus Retour aux R glages des param tres par d faut IK 130 R glages corrompus Contr lez que les r glages de la iSleep 20 sont conformes la prescription Code erreur 131 Humidificateur d connect Les 7 131 L humidificateur HA 01 a t d branch de la iSleep 20 pendant son fonctionnement teignez toujours la iSleep20 avant de d brancher l humidificateur HA 01 Doc 003952 Fr V 2 Doc 003952 Fr V 2 L MENT DESCRIPTION L Fuites l u es lors de la derni re utilisation L rifiez le masque IK La fuite a t trop cons quente lors de la derni re session et durant plus de 30 minutes V rifiez la pose du masque Code erreur 133 133 Temp rature de l humidificateur faible Con tr lez que lhumidificateur HA 01 est connect correctement cette erreur s affiche apr s la s ance de t
32. oivent tre remplac es intervalles r guliers pour assurer le bon fonctionnement de la iSleep 20 Toutes les pi ces remplac es doivent tre manipul es conform ment la r glementation locale relative la mise au rebut d quipements et de pi ces usag s e Si le patient utilise un masque naso buccal ou un masque facial celui ci devra tre quip d une valve de s curit e V rifiez que les ports de fuite ne sont ni bloqu s ni obstru s Ces ports sont n cessaires pour rincer en permanence le volume du masque afin d viter l inspiration de gaz expir s La respiration de gaz expir s pendant plusieurs minutes peut dans certains cas provoquer une suffocation e En cas de pressions PPC faibles le d bit d air dans les ports de fuite peut s av rer insuffisant pour vacuer tous les gaz expir s du masque Une r inhalation des gaz expir s pourrait alors se produire 2 5 Utilisation des filtres e N utilisez jamais la iSleep 20 sans avoir pr alablement install un filtre d admission d air pour patient N utilisez que les filtres mentionn s dans ce manuel e Remplacez ou nettoyez les filtres r guli rement pour veiller au bon fonctionnement de la iSleep 20 et plus particuli rement lorsque vous changez de patient Si le filtre n est pas remplac ou nettoy il pourrait faire fonctionner la iSleep 20 une temp rature plus lev e que celle pr vue e Lorsque vous utilisez la iSleep 20 assurez vous
33. onfigur e et ce au cours d une p riode d finie Pression SE ee Ee E Configurer temps de rampe Heure D marrage de la rampe La fonction de Rampe ne sera pas disponible si votre responsable sant a choisi de la d sactiver D tection du masque retir La iSleep 20 d tecte automatiquement si le masque a t retir en cours d utilisation et r duit le d bit d air apr s environ 30 secondes Pause La fonction de pause permet au patient d interrompre momentan ment son traitement 20 Fonctions et param tres de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 Humidificateur en option La fonction d humidificateur peut tre r gl e afin d accro tre le taux d humidit de Pair du patient Red marrage automatique apr s une coupure de courant La iSleep 20 red marre apr s une coupure de courant inf rieure 5 secondes R veil en option Lorsqu il est activ le r veil met une alarme l heure r gl e Fonctions et param tres de la iSleep 20 21 Doc 003952 Fr V 2 iSleep 20 Manuel d utilisation 5 Utilisation de la iSleep 20 5 1 Contr le de la iSleep 20 avant utilisation Effectuez toujours les contr les suivants avant d utiliser la iSleep 20 1 Raccordez un circuit patient neuf ou propre la iSleep 20 2 Branchez la iSleep 20 au secteur 3 Contr lez les param tres du patient 4 Mettez en route la iSleep 20 en appuyant sur le bouton
34. pi ce ou de oxyg ne est employ Des ampoules nu ou toute source pouvant provoquer des tincelles doivent tre tenues un minimum de 2 m tres de la source d oxyg ne ou de tout l ment du circuit du patient N utilisez aucun a rosol ni solvant pr s de la source d oxyg ne m me si celle ci est coup e Pr cautions de s curit iSleep 20 Manuel d utilisation 13 3 Description du produit 3 1 Composants principaux La iSleep 20 comprend les l ments suivants tm AN V OU AS GE D W 14 Description du produit iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 Doc 003952 Fr V 2 N COMPOSANT FONCTION N D ARTICLE 1 Sac de transport Stockage pour transport 003793 2 Manuel d utilisation Information produit usage 003952 3 Circuit patient Tube pour masque et 000245 iSleep 20 4 Alimentation 003773 lectrique iSleep 20 5 C ble d alimentation 003723 6 Filtre blanc usage Filtration d air d admission 004153 unique en option 5 unit s 7 Filtre gris lavable Filtration d air d admission 004154 5 unit s 8 Couvercle arri re Utilisation sans Humidificateur 003591 HA 01 9 iSleep 20 unit principale Non inclus dans le pack basique de la iSleep 20 Description du produit iSleep 20 Manuel d utilisation 15 16 3 2 Accessoires N COMPOSANT 10 Humidificateur HA 01 FONCTION N D ARTICLE Humidificatio
35. raitement Si des erreurs continuent d appara tre contactez votre professionnel de soin Code erreur 154 134 Temp rature de l humidificateur lev e teignez la iSleep 20 D branchez l humidifica teur HA 01 et rebranchez le Si des erreurs conti nuent d appara tre contactez votre professionnel de soin Action La iSleep 20 continuera ou cessera le traitement en fonction du type et de la priorit de l v ne ment Indications iSleep 20 Manuel d utilisation 37 L MENT DESCRIPTION Indication L indication est sonore et signal e par l affichage d un message R initialisation Si possible corrigez l erreur et d branchez puis 38 Indications iSleep 20 Manuel d utilisation rebranchez l alimentation secteur Si des erreurs continuent d appara tre contactez votre professionnel de soin Doc 003952 Fr V 2 9 Nettoyage de la iSleep 20 et remplacement des accessoires Les pi ces en contact avec le patient ainsi que le filtre doivent tre nettoy s et remplac s intervalles r guliers pour assurer le bon fonctionnement de la iSleep 20 Toutes les pi ces remplac es doivent tre manipul es conform ment la r glementation locale relative la mise au rebut d quipements et de d chets 9 1 Nettoyage de la iSleep 20 UN Pour viter tout choc lectrique d branchez la prise lectrique de la iSleep 20 avant de la nettoyer N immergez pas
36. s propri t s con ductrices des v tements afin de minimiser la formation de charges lectros tatiques viter l usage de dispositifs metteurs d ondes radio moins de 1 m de la iSleep 20 Les dispositifs metteurs d ondes radio sont par exemple les t l phones sans fil ou portables les fours micro ondes et les appareils de chirurgie haute fr quence La iSleep 20 les accessoires et autres pi ces us es doivent tre entrepos s dans le respect des normes environnementales locales concernant le d p t de mat riels us s ou de d chets Les performances de la iSleep 20 et le traitement du patient peuvent d cli ner si les conditions de fonctionnement d crites sous Sp cifications techniques la page 44 ne sont pas respect es N utilisez pas la iSleep 20 imm diatement apr s le stockage ou un transport impliquant des condi tions de fonctionnement autres que celles recommand es Pr cautions de s curit iSleep 20 Manuel d utilisation 9 10 2 4 Utilisation du circuit patient e Utilisez uniquement la iSleep 20 avec un masque et un circuit patient recommand s par Breas Medical AB et votre professionnel de sant e Ne respirez pas par le circuit patient connect si la iSleep 20 n est pas allum e et ne fonctionne pas parfaitement e N utilisez pas de circuit patient en mat riaux conducteurs de courant lectrique ou statique e Les pi ces en contact avec le patient et le filtre d
37. sente des signes d infection du sinus ou de l oreille moyenne propos de ce manuel Lisez ce manuel avant d installer et d utiliser la iSleep 20 ou de pro c der un entretien sur la iSleep 20 afin d assurer une utilisation correcte des performances optimales et une maintenance ad quate Breas Medical AB se r serve le droit d apporter des changements au contenu de ce manuel sans avertissement pr alable Patients Ce manuel est destin aux patients ou autres utilisateurs n ophytes utilisant la iSleep 20 Les professionnels de soins le personnel m dical les m decins et ceux ayant besoin d acqu rir les connaissances n cessaires pour utiliser le syst me ZA deet 20 trouve ront des informations suppl mentaires sur les r glages et fonctions dans le Manuel du clinicien Utilisation pr vue de la iSleep 20 iSleep 20 Manuel d utilisation 5 Ic nes Des ic nes sont utilis es dans ce manuel pour attirer votre attention sur des informations particuli res La signification de chacune de ces ic nes est pr sent e dans le tableau ci dessous IC NE EXPLICATION Avertissement Danger de mort et de blessures corporelles graves Attention Danger de blessures corporelles limit es ou mineures Risque d endommagement du mat riel de perte de donn es de travail suppl mentaire ou de r sultats non escompt s Remarque Informations qui sans tre d importance critique peuvent
38. us utilisez une batterie externe veillez la d brancher lorsque vous arr tez la iSleep 20 Si vous ne la d branchez pas elle se d chargera e Les performances de la iSleep 20 risquent de se d t riorer une tension d alimentation CA inf rieure 15 et sup rieure 10 de la valeur nominale d clar e une tension d alimentation CC inf rieure 15 et sup rieure 25 de la valeur nominale d clar e 8 Pr cautions de s curit iSleep 20 Manuel d utilisation Doc 003952 Fr V 2 2 3 Conditions environnementales e 0 Doc 003952 Fr V 2 N utilisez pas la iSleep 20 dans un environnement toxique N utilisez pas la iSleep 20 dans des environnements o des gaz explosifs ou autres agents anesth siques inflammables sont pr sents Les performances de la iSleep 20 risquent de se d t riorer des temp ratures inf rieures 5 C 41 F ou sup rieures 40 C 104 F une humidit relative ambiante inf rieure 10 HR humidit relative et sup rieure 95 HR une pression atmosph rique inf rieure 700 mbar et sup rieure 1060 mbar N utilisez pas la iSleep 20 lorsqu elle se trouve dans un endroit chaud tel que expos e directement au soleil Le dispositif est conforme aux exigences des normes EMC De telles mesu res doivent inclure les param tres suivants sans exclusion pr cautions normales concernant l humidit relative et le
Download Pdf Manuals
Related Search