Home

Réparation, RS 800 Procédures de démontage/remontage

Contents

1. wc_gr000992 wc_si000178fr fm 10 R paration RS 800 Informations sur la s curit 1 5 Etiquettes de s curit Des autocollants portant des pictogrammes internationaux sont appos s sur les machines Wacker lorsque cela s av re n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous DANGER PA LL jA DAMOER Les moteurs mettant du monoxyde de A GEFAHR carbone utiliser uniquement dans un endroit PELIGRO bien ventil Read the Operator s Manual w DANGER Ne pas placer d tincelles de flammes ou d objets incandescents proximit de la machine Couper le moteur avant de faire le plein 117034 AVERTISSEMENT Surface chaude 117038 PR CAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de l utilisateur Dans le cas contraire le risque de se blesser ou de blesser les autres augmente PR CAUTION Utiliser uniquement du carburant diesel propre et filtr wc_si000178fr fm 11 Informations sur la s curit Pictogramme R paration RS 800 Signification PR CAUTION Point de levage AVERTISSEMENT Afin d viter toute perte d acuit auditive porter une protection appropri e sur les oreilles lors de l utilisation de cette machine 113726 Point d attache WATER TANK WASSERTANK AAA SAAJA TA
2. Ensemble tige de la commande de vibration we_tx000598fr fm 78 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage 5 22 Composants des commandes de la poign e Description Levier de commande de marche avant marche arri re Description Douille en nylon Vis illet et goupille fendue Tige de commande de la transmission Vis illet Douille et manchon Ecrou Vis d assemblage et contre crou Ecrou Vis illet et goupille fendue Rondelle Levier et bouton de la commande de vibration Entretoise Tringle de commande de la vibration Vis d assemblage et contre crou Rondelle Bloc de ressorts sup rieur Ressort Ressort de centrage Tige de commande de la vibration Rondelle Vis d assemblage et contre crou Vis d assemblage et contre crou Vis d assemblage et crou Bloc de ressorts inf rieur wc_tx000598fr fm 79 Vis d assemblage Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 23 D montage de la poign e wc_tx000598fr fm Voir illustration wc_gr003490 5 23 1 5 23 2 5 23 3 5 23 4 5 23 5 5 23 6 5 23 7 D connecter les tiges de commande dans la partie inf rieure de la poign e en d posant les vis
3. TORQUE VALUES Based on Bolt Size and Hardness WRENCH SIZE JO O0 OO CET 8 8 10 9 12 9 Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft lb Metric Inch Metric Inch M3 1 2 11 1 6 14 2 1 19 5 5 7 32 2 5 M4 2 9 26 4 1 36 4 9 43 7 9 32 3 5 6 0 53 8 5 6 10 7 8 5 16 4 _ M6 10 7 14 10 17 13 10 5 _ M8 25 18 35 26 41 30 13 1 2 6 _ M10 49 36 69 51 83 61 17 11 16 8 _ M12 86 63 120 88 145 107 19 3 4 10 M14 135 99 190 140 230 169 22 7 8 12 M16 210 155 295 217 355 262 24 15 16 14 M18 290 214 405 298 485 357 27 1 1 16 14 _ M20 410 302 580 427 690 508 30 1 1 4 17 _ 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4 mm Torque Values Torque Values continued Inch Fasteners SAE H SAE 5 SAE 8 Ce Size Nm ft Ib Nm ft Ib Nm ft Ib Metric Inch Metric Inch No 4 0 7 6 1 0 14 1 4 12 5 5 1 4 3 32 No 6 1 4 12 1 9 17 2 4 21 8 5 16 7 64 No 8 2 5 22 3 5 31 4 7 42 9 11 32 9 64 No 10 3 6 32 5 1 45 6 8 60 _ 3 8 _ 5 32 1 4 8 1 6 12 9 16 12 _ 7 16 _ 3 32 5 16 18 13 26 19 33 24 13 1 2 _ 1 4 3 8 31 23 45 33 58 43 _ 9 16 _ 5 16 7 16 50 37 71 52 94 69 16 5 8 _ 3 8 1 2 77 57 109 80 142 105 19 3 4 3 8 9 16 111 82 156 115 214 158 13 16 5 8 152 112 216 159 265 195 24 15 16 1 2 3 4 271 200 383 282 479 353 _ 1 1 8 _ 5 8 1 ft lb 1 357 Nm in lb 1 inch 25 4
4. 5 5 9 5 5 10 5 5 11 5 5 12 Cette op ration n cessite un chalumeau au propane et une grue ou un appareil de levage capable de soulever 465N D brancher la bougie d allumage D poser le couvercle sup rieur et le panneau lat ral Desserrer la tension de la courroie de l excitatrice en pla ant le levier de commande de la vibration en position OFF ARRET et en d posant la courroie de l excitatrice Desserrer mais ne pas d poser tout de suite les quatre boulons a qui fixent le carter d engrenage b sur le ch ssis Pousser la machine l g rement vers l avant pour desserrer la tension de la courroie d entra nement Le carter d engrenage tourne a mesure que la machine avance D poser la courroie d entrainement D poser la bague d arr t c de la poulie de l excitatrice d et d poser cette derni re du carter d engrenage Si n cessaire utiliser un extracteur trois m choires pour extraire la poulie de l excitatrice du carter d engrenage D poser l crou et la rondelle qui fixent la poulie d entra nement e sur l arbre du pignon d entra nement et faire glisser la poulie d entra nement hors de l arbre du pignon d entra nement D poser le couvercle f qui fixe le pignon d entra nement g dans le carter d engrenage Puis d poser le pignon d entra nement du carter d engrenage Soutenir le haut de la machine par la barre de levage a l aide d une grue ou d un appareil de levage adapt afin d
5. Nettoyer la coupe s diments ou le filtre tamis carburant V rifier et nettoyer la bougie d allumage V rifier et r gler le jeu aux soupapes Nettoyer le r servoir de carburant V rifier l tat du tuyau de carburant Le remplacer si n cessaire Proc der un entretien plus fr quent dans les environnements poussi reux wc_tx000597fr fm 28 R paration RS 800 Machine V rifier la visserie ext rieure Tous les jours avant de d marrer Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Entretien Toutes les 300 heures Nettoyer les bornes de la batterie RSS 800A V rifier r gler la tension de la courroie V rifier le niveau d huile du carter d engrenage Graisser les roulements de l excitatrice Graisser les roulements du tambour Graisser les roulements de l embrayage V rifier et r gler les racleurs V rifier l huile de la transmission hydrostatique V rifier les silentblocs les remplacer s ils sont fissur s ou fendus Remplacer l huile du carter d engrenage wc_tx000597fr fm 29 Entretien R paration RS 800 4 2 Graissage Voir illustration wc_gr003494 V rifier le niveau d huile de la transmission hydrostatique a lorsque la machine est froide Si n cessaire remplir le r servoir d huile hydraulique SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile du carter d engrena
6. Ouvrir l trangleur b2 lorsque le moteur est chaud Placer l trangleur en position compl tement ouverte d3 pour utiliser la machine wc_gr003472 22 R paration RS 800 Fonctionnement 3 8 Pour arr ter RSS 800A Voir illustration wc_gr003472 3 8 1 3 8 2 3 8 3 R duire le r gime du moteur au ralenti en d pla ant le levier des gaz compl tement sur la droite d1 Tourner le commutateur cl en position OFF ARR T e2 Fermer le robinet de carburant en d pla ant le levier vers la gauche a2 3 9 Commande de la vitesse et du sens de marche Voir illustration wc_gr003473 PR CAUTION wc_tx000222fr fm Le sens et la vitesse de translation sont contr l s par le levier de translation Pour avancer tirer vers l op rateur sur le c t droit a du levier de translation Pour reculer tirer vers l op rateur sur le c t gauche b du levier de translation Plus le levier est tir vers l op rateur plus la vitesse de translation de la machine est lev e Lorqu aucun des c t s du levier de translation n est actionn ce dernier a un ressort centr en position de stationnement Maintenir les deux mains sur la poign e lors de l utilisation de la machine La poign e peut pivoter rapidement lorsque la machine change de sens de translation Ce mouvement soudain de la poign e peut provoquer des blessures si la poign e n est pas maitris e wc_gr003473 2
7. emp cher la partie sup rieure de la machine de tomber lors de la d pose du tambour A l aide d un chalumeau au propane chauffer les vis de m canique a t te frais e h situ es du c t droit de la machine qui fixent la plaque de support sur le chassis Maintenir la plaque de support i lors de la d pose des vis de m canique pour l emp cher de tomber Une fois les vis a t te frais e d pos es faire tourner la plaque de support avec pr caution et d poser cette derni re de la machine D poser les quatre boulons a desserr s pr c demment qui fixent le carter d engrenage sur le chassis Soulever le haut de la machine et enlever le tambour 48 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003481 wc_tx000598fr fm 49 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 6 wc_tx000598fr fm Pose du tambour Voir illustration wc_gr003481 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 6 7 5 6 8 5 6 9 5 6 10 5 6 11 5 6 12 5 6 13 Cette op ration n cessite un appareil de levage ou une grue capable de soulever 465N Fixer le disque d entrainement et l ensemble carter d engrenage b sur le tambour Voir la section D montage du tambour D poser le pignon d entrainement g du carter d engrenage pour l emp cher d interf rer avec la pose du tambour Poser la plaque de support i sur le tambour Fixer les vis de but e de la bride de roulement l aide
8. 11 autour des roulements jusqu a ce que le roulement se trouvant le plis a l ext rieur 7 sorte D poser les bagues d arr t 8 Puis chauffer de nouveau la zone autour du roulement restant jusqu a ce qu il sorte A l aide d un extracteur de type marteau de petite taille d poser le roulement a aiguilles 23 du carter d engrenage 11 60 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003484 wc_tx000598fr fm 61 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 13 Montage du carter d engrenage wc_tx000598fr fm See Graphic_gr003484 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 5 13 6 5 13 7 5 13 8 5 13 9 5 13 10 5 13 11 5 13 12 5 13 13 5 13 14 Cette op ration n cessite Une presse mandriner ou une presse quivalente A l aide d une presse mandriner enfoncer le roulement aiguilles 23 dans le carter d engrenage 11 Enfoncer le deuxi me roulement aiguilles 23 dans le couvercle du carter d engrenage 4 Poser le roulement billes 24 dans le couvercle du carter d engrenage Poser le joint 5 dans le couvercle du carter d engrenage Poser deux bagues d arr t 8 dans le carter d engrenage 11 A l aide d une presse mandriner enfoncer les roulements 7 dans le carter d engrenage Enfoncer les roulements jusqu ce qu ils entrent en contact avec les bagues d arr t Placer l engrenage de l entra nement principal 6 e
9. 3 8 Pour arreter RSS 800A emmener 23 3 9 Commande de la vitesse et du sens de marche 23 3 10 Commande de l excitatrice vibration 24 3 11 Syst me d arrosag6 Lumu ne eee Sa SA nt er 24 3 12 R glage de la poign e aaa 25 3 13 Fonctionnement sur une pente 26 3 14 Retournement disais 26 4 Entretien 28 4 1 Calendrier d entretien p riodique 28 4 2 CANS SACS E eva a u a eu aha en enie 30 4 3 Stockage A UP OPC Ere ED ety Te 32 we_br0163160001frTOC fm 1 Table des Mati res R paration RS 800 4 4 LP LS SAIS 115 0 esis ee 33 4 5 Filtre a Ne TOR Re REP RER 34 4 6 Bo gie d allU mage uuu nn 35 4 7 DEPAN M U g a a 36 4 8 Carb rate pa s 36 4 9 Sum a 37 4 10 Nettoyage de machine 37 4 11 Levage de la machine NES An 38 4 12 Transport de la machines sens nes ue en 39 4 13 Recherche d origine des pannes iiien 40 4 14 Schema de c blage RSS 800A 43 5 Proc dures de d montage remontage 44 5 1 VOUS ES 44 5 2 Commande de
10. D pose D poser l arbre d entra nement et l ensemble poulie d embrayage du support de fixation Voir la section D pose de l arbre d entra nement D poser la bague d arr t 1 de l extr mit de l arbre d entra nement 11 Sortir l ensemble embrayage 3 de l arbre d entra nement D poser les bagues d arr t 4 des deux c t s du logement du roulement 7 Presser l arbre d entra nement hors du logement du roulement L un des roulements 5 est chass avec l arbre l autre reste dans le logement du roulement Utiliser une presse mandriner pour d poser l autre roulement du logement du roulement Pose Garnir les roulements de rechange 5 d une graisse pour les roulements de roues de qualit Filmite EMB ou un produit quivalent Avec l extr mit du roulement herm tique tourn e vers l ext rieur enfoncer l un des roulements dans le c t de l accouplement du logement du roulement 7 juste un peu plus loin que la rainure de la bague d arr t Poser la bague d arr t 4 dans le logement du roulement pour fixer le roulement pos Ins rer l arbre d entra nement 11 dans le logement du roulement Garnir la cavit du roulement de graisse pour les roulements de roues Enfoncer le roulement c t embrayage dans le logement l aide d une presse mandriner Cette op ration n cessite un tube suffisamment long pour s adapter l arbre d entra nement Remarque Lors de l utilisation de la
11. D verrouillage de l entra nement hydrostatique Levier de commande de marche avant marche arri re RS 800A Description Goupille de blocage de la poign e Bo tier de commande Description Commande de l excitatrice Tube d arrosage Bouchon de remplissage d eau Vanne d arrosage R servoir de carburant Racleur Anneau de levage Point d attache D verrouillage de l entra nement hydrostatique Levier de commande de marche avant marche arri re we_tx000222fr fm R paration RS 800 Fonctionnement wc_gr003471 wc_tx000222fr fm 19 Fonctionnement R paration RS 800 3 2 3 3 3 4 wc_tx000222fr fm Application Cette machine est concue pour le compactage des sables graviers des sols et de l asphalte Le RS 800 poss de un gabarit compact ce qui le rend id al pour les petites r parations et l entretien des routes chemins ponts et aires de stationnement Les forces lev es de l excitatrice garantissent un excellent compactage des sols coh rents ainsi que des sols meubles et des graviers Le syst me et la vanne d arrosage permettent d utiliser le rouleau sec ou avec de l eau Carburant recommand RS 800A RSS 800A Le moteur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre et neuve Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagerait le circuit de carburant Consulter le Manuel du fab
12. e Poser l ensemble poign e sur la machine et connecter les tiges de commande V rifier le fonctionnement des commandes et effectuer les r glages n cessaires Voir le chapitre R glages 81 R glages 6 R glages 6 1 wc_tx000601fr fm R paration RS 800 R glages de la courroie Voir illustration wc_gr003491 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 6 6 1 7 6 1 8 6 1 9 6 1 10 6 1 11 6 1 12 R glage de la courroie d entrainement R gler la courroie d entra nement a de fa on obtenir un fl chissement de 10 13mm en pressant mi chemin entre les poulies Pour r gler la courroie d entra nement suivre la proc dure suivante Couper le moteur D poser le couvercle sup rieur et le panneau lat ral Desserrer les quatre vis d assemblage b qui fixent le carter d engrenage sur le ch ssis lat ral Tirer vers l arri re sur la poign e de la machine Cela provoque la rotation du tambour et du carter d engrenage L action de rotation serre la courroie Serrer les quatre vis d assemblage R glage de la courroie de l excitatrice Couper le moteur D brancher la bougie d allumage D poser le couvercle sup rieur et le panneau lat ral S assurer que l embrayage est d sengag en retournant le moteur et en tirant sur le levier de commande de la vibration de la poign e La courroie de vibration c est d tendue lorsque l embrayage est d sengag Une fois l embrayage d sengag
13. e 12 qui fixent les moiti s d accouplement 16 sur les arbres Remarque Chauffer les vis de but e si n cessaire pour faire fondre le mastic frein filet D connecter les tringles de commande l arri re de l entra nement hydrostatique f et au niveau du levier d embrayage g en s parant les joints a rotule D poser les quatre vis h qui fixent le support de transmission sur la machine Sortir la transmission et l ensemble entrainement de la machine 66 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003486 we_tx000598fr fm 67 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 17 D pose de l arbre d entrainement wc_tx000598fr fm Voir illustration wc_gr003485 e wc_gr003487 5 17 1 5 17 2 5 17 3 5 17 4 5 17 5 5 17 6 5 17 7 5 17 8 5 17 9 5 17 10 D poser les courroies d entrainement de tambour et de l excitatrice si cela n a pas d j t fait D poser le ventilateur 24 de l entra nement hydrostatique 29 D poser la courroie de synchronisation 19 D poser la bague d arr t 10 qui fixe la poulie 8 sur l arbre d entra nement 11 Faire glisser la poulie 8 sur l arbre d entra nement faire levier avec un tournevis si n cessaire et d poser la clavette 9 D connecter l accouplement souple en desserrant les vis de but e 12 qui fixent la moiti d accouplement 16 sur l arbre Remarque Chauffer les vis de but e si n ces
14. e qui fixe le roulement c sur le couvercle g Visser les deux boulons M8 f dans les orifices des poussoirs et sortir le roulement du couvercle R p ter cette op ration pour le couvercle droit h D poser la bague d arr t i qui fixe le joint j sur le couvercle et d poser le joint 52 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003482 wc_tx000598fr fm 53 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 8 wc_tx000598fr fm Montage du tambour Voir illustration wc_gr003482 5 8 1 5 8 2 5 8 3 5 8 4 5 8 5 5 8 6 5 8 7 Cette op ration n cessite Une presse mandriner ou une presse quivalente ainsi qu une source de chaleur Chauffer l g rement les supports de roulement d et les poser sur chaque extr mit de l arbre en pla ant les paulements troits contre les extr mit s de l arbre Poser un nouveau joint j sur le couvercle g et le fixer l aide de la bague d arr t i Garnir les roulements c de graisse pour les roulements des roues et les enfoncer dans les couvercles g et h Fixer les roulements sur les couvercles l aide de bagues d arr t e Appliquer un cordon de Loctite Gasket Eliminator 515 ou d un produit quivalent sur le couvercle droit h et poser ce dernier sur le tambour l aide des vis k Enduire les vis de Loctite 242 ou d un produit quivalent et les serrer un couple de 48Nm Placer l ensemble arbre dan
15. 800 1 3 AVERTISSEMENT wc_si000178fr fm S curit lors de l entretien 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 Un mat riel mal entretenu peut devenir dangereux pour la s curit Un entretien p riodique et des r parations occasionnelles sont n cessaires pour pouvoir utiliser le mat riel correctement et en toute s curit pendant longtemps NE PAS essayer de proc der l entretien ou au nettoyage de la machine pendant qu elle fonctionne Les pi ces en rotation peuvent provoquer de graves blessures NE PAS d poser le couvercle du filtre air la cartouche en papier ou le pr filtre lorsque le moteur tourne NE PAS utiliser d essence ou d autres types de carburants ou des solvants inflammables pour nettoyer les pi ces en particulier dans des espaces confin s Les vapeurs des carburants et solvants peuvent devenir explosives TOUJOURS remplacer les appareils et les protections de s curit apr s des r parations et des op rations d entretien TOUJOURS remplacer les composants us s ou endommag s par les pi ces de rechange con ues et recommand es par Wacker Corporation TOUJOURS veiller garder la machine propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficilement lisibles Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes et avertissent des dangers et des risques TOUJOURS contr ler l ensemble des fixations ext rieures
16. S assurer que la machine est stable sur les cales avant de continuer Placer la poign e dans sa position centrale a R gler la vis illet inf rieure b de fa on ce qu elle soit align e avec le pivot de la poign e D marrer le moteur Avec le levier de marche avant marche arri re en position ressort centr la transmission doit tre au point mort et le tambour immobile Si le tambour tourne les tringles de transmission doivent tre r gl es Pour ce faire d connecter les joints rotule au niveau du pivot en L c et de la tige d du levier d actionnement Tourner les connexions des tiges selon le besoin jusqu atteindre la position point mort 86 R paration RS 800 R glages 8 Fa ES wc_gr003493 wc_tx000601fr fm 87 R glages R paration RS 800 Remarques wc_tx000601fr fm 88 Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on containe
17. carter la courroie de vibration de la poulie folle d R gler la poulie folle de fagon a ce que la courroie de vibration d passe du bord ext rieur e de la poulie folle Pour une plage de r glage tendue poser le support de poulie f comme illustr 82 R paration RS 800 R glages S 10 13 mm 1 4 3 8 in 5 a wc_gr003491 wc_tx000601fr fm 83 R glages 6 2 wc_tx000601fr fm R paration RS 800 R glages des tringles de l embrayage de l excitatrice Voir illustration wc_gr003492 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 D sengager l embrayage de l excitatrice et d poser la courroie trap zo dale de l excitatrice Voir la section R glage des courroies D brancher la bougie d allumage Placer la poign e dans sa position de marche centrale a R gler la vis illet inf rieure de fa on ce qu elle soit align e b avec le pivot de la poign e lorsque le levier de commande de la vibration se trouve mi chemin entre la position ON MARCHE et la position OFF ARR T Engager l embrayage en retournant le moteur et en poussant vers l avant le levier de commande de la vibration Une fois l embrayage engag mesurer l cartement c entre le collet de commande et la poulie Le collet doit tre aussi proche de la poulie que possible mais sans frotter environ 2mm Si l cartement d passe 2mm r gler les tringl
18. d entrainement desserr e ou cass e Transmission hydrostatique d fectueuse Tringle de commande d connect e ou cass e Clavettes de l arbre cisaill es Accouplement souple endommag ou patinant V rifier r parer la soupape de desserrage et l arbre cames de la transmission hydrostatique Resserrer ou remplacer la courroie V rifier le niveau de l huile de transmission Remplir le carter d engrenage d huile Connecter ou r parer la tringle de commande Remplacer les clavettes de l arbre V rifier le fonctionnement du levier d actionnement de la transmission et des poulies d entra nement V rifier les vis de but e de l accouplement souple Remplacer l accouplement souple Le tambour ne vibre pas Courroie de l excitatrice desserr e Courroie de l excitatrice cass e Embrayage mal r gl Tringle de commande d connect e ou cass e R gler la poulie folle Remplacer la courroie de Ajuster le r glage de l embrayage Connecter ou r parer la tringle Le tambour ne revient pas au point mort Position point mort de la transmission non r gl e Ressort de centrage de la poign e mal install R gler la position point mort de la transmission Ajuster la pose du ressort de centrage wc_tx000597fr fm 41 Entretien Probl me Cause R paration RS 800 Rem de Le rouleau fonctionne de mani re irr guli re
19. de Loctite 271 ou d un produit quivalent A l aide d une grue ou d un appareil de levage appropri placer la partie sup rieure de la machine au dessus du tambour Enduire les trois vis t te frais e h de Loctite 271 ou d un produit quivalent et poser la plaque de support sur le ch ssis Serrer les vis au couple de 86Nm A l aide des quatre boulons a poser le carter d engrenage sur le ch ssis Ne pas serrer les boulons tant que le r glage final de la courroie n est pas effectu Placer le pignon d entrainement g dans le carter d engrenage Inspecter le joint torique et le joint d huile du couvercle de pignon f Les remplacer si n cessaire puis installer le couvercle de pignon Enduire l arbre du pignon d entra nement et la clavette de produit antigrippant Poser l anneau de retenue la clavette et la poulie e sur l arbre du pignon d entra nement Poser la rondelle d arr t et le contre crou Poser la courroie d entra nement du tambour et r gler sa tension Voir le chapitre R glages Poser la courroie de l excitatrice et r gler sa tension Voir le chapitre R glages V rifier le niveau d huile dans le carter d engrenage Remplir le carter d engrenage d huile 90W jusqu au bouchon de contr le du niveau d huile Reposer le couvercle sup rieur et le panneau lat ral Rebrancher la bougie d allumage 50 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003481 wc_tx0
20. du r servoir wc_td000181fr fm 6 8 14 R paration RS 800 Caract ristiques techniques 2 2 Rouleau Num ro de r f rence RS800A RSS800A 0006581 0006582 Rouleau Poids kg Capacit de surface m2 hr 2 630 Vitesse d avancement m min 0 61 max Vitesse de recul max m min 0 46 Fr quence de vibration Hz vpm 70 420 Capacit de franchissement 15 de pente Capacit du r servoir d eau 30 23 Graissage RS 800A RSS 800A 0006581 0006582 Lubrification Carter d engrenage type qt Huile de lubrification pour engrenages SAE 90W 175ml Transmission hydrostatique SAE 10W30 classe SE Graisseurs N 2 EMB we_td000181fr fm 15 Caract ristiques techniques R paration RS 800 2 4 Dimensions 2135 2170 mm i 840 mm 84 86 in n wc_gr001024 wc_td000181fr fm 16 R paration RS 800 Caract ristiques techniques Remarques wc_td000181fr fm 17 Fonctionnement Fonctionnement R paration RS 800 3 1 Fonctionnement et emplacements d entretien Voir illustration wc_gr003471 RSS 800A Description Goupille de blocage de la poign e Description Commande de l excitatrice Tube d arrosage Bouchon de remplissage d eau Vanne d arrosage R servoir de carburant Racleur Anneau de levage Point d attache
21. entra nement Enduire les vis de but e 12 de Loctite 271 ou d un produit quivalent et fixer la moiti d accouplement sur l arbre d entra nement l aide des deux vis de but e Fixer l accouplement souple l aide des vis 14 et des crous 17 Fixer le logement de roulement de l arbre d entra nement sur le ch ssis l aide des vis 6 et des contre crous Monter le levier d embrayage g sur le manchon d embrayage Connecter le levier sur le point de pivotement h du ch ssis Connecter galement le levier sur le joint rotule de la tige de commande D poser la goupille fendue a au bas de l arbre cames de d verrouillage de l entra nement hydrostatique b puis d poser les rondelles c et d ainsi que l arbre cames b D poser galement la plaque e et les petits ressorts f Graisser l g rement la came et poser l arbre cames de d verrouillage de l entra nement hydrostatique l aide des rondelles c et d et de la goupille fendue a Poser galement les petits ressorts f et la plaque e 70 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003487 wc_tx000598fr fm 71 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 19 Remplacement des roulements wc_tx000598fr fm Voir illustration wc_gr003488 5 19 1 5 19 2 5 19 3 5 19 4 5 19 5 5 19 6 5 19 7 5 19 8 5 19 9 5 19 10 5 19 11
22. intervalles r guliers R paration RS 800 Informations sur la s curit wc_si000178fr fm 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 TOUJOURS s assurer que les lingues cha nes crochets rampes crics et autres types d appareils de relevage sont solidement attach s et ont une capacit de levage suffisante pour lever ou immobiliser la machine en toute s curit Toujours rester attentif la position des autres personnes se trouvant autour de la machine lors du levage Pour les moteurs essence NE PAS lancer un moteur noy apr s avoir d pos la bougie d allumage Le carburant bloqu dans le cylindre va gicler par l ouverture de la bougie d allumage NE PAS tester la bougie sur les moteurs essence si le moteur est noy ou si une odeur d essence est pr sente Une bougie qui fuit pourrait mettre le feu aux vapeurs d essence TOUJOURS s assurer que la zone qui entoure le pot d chappement est exempte de d bris tels que des feuilles du papier des cartons etc Un pot d chappement br lant pourrait enflammer ces d bris et d clencher un incendie TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant de proc der l entretien pour viter tout d marrage accidentel Informations sur la s curit R paration RS 800 1 4 Situation des etiquettes N PROPULSION HYDROSTATIQUE
23. le disque d entra nement sur le c t gauche du tambour Enlever le disque d entra nement du tambour en laissant le carter d engrenage fix Vidanger l huile du carter d engrenage D poser les vis 1 et les rondelles de ressort 2 qui fixent le disque d entra nement 3 sur l arbre d entra nement du carter d engrenage puis d poser le disque d entrainement du carter d engrenage Basculer le carter d engrenage du c t oppos D poser les vis 17 qui fixent le couvercle du roulement 16 sur la bo te de vitesses Utiliser deux boulons pousseurs M8 pour lib rer le couvercle du roulement du carter d engrenage Inspecter le joint 14 et le joint torique 15 D poser la bague d arr t 9 du moyeu 6 de l engrenage de l entra nement principal D poser les vis 12 qui fixent les deux parties du carter d engrenage et s parent le carter d engrenage Si n cessaire faire levier pour s parer les deux parties Faire preuve de prudence en faisant levier pour viter d endommager le carter d engrenage D poser l engrenage de entrainement principal et le r ducteur de vitesse 26 du couvercle du carter d engrenage 4 Inspecter le joint 5 Le d poser s il est endommag D poser le roulement aiguilles 23 du couvercle du carter d engrenage D poser le roulement a billes 24 du couvercle du carter d engrenage A l aide d un chalumeau au propane chauffer la zone du carter d engrenage
24. pi ces odessa tence eee 44 5 3 R f rences n anmoins Man 44 5 4 Fonctionnement du syst me 45 5 5 D pose du 48 5 6 Pose du tambours 50 5 7 D montage du tambour sq aces takes etna hess RAS 52 5 8 Montage du dan nnne nene 54 5 9 Remplacement des silentblocs 56 5 10 Vues en coupe et clat e du carter d engrenage 58 5 11 Composants du carter d engrenage 59 5 12 D montage du carter d engrenage 60 5 13 Montage du carter d engrenage 62 5 14 Transmission et arbre 64 5 15 Transmission et composants de l arbre d entra nement 65 5 16 D pose de l ensemble transmission 66 5 17 D pose de l arbre d entra nement 68 5 18 Pose de l arbre d entra nement 70 5 19 Remplacement des roulements a 72 5 20 Unit
25. presse appuyer uniquement sur la bague de roulement ext rieure Fixer le roulement l aide de la bague d arr t Enduire l arbre d entra nement et la clavette de produit antigrippant Placer clavette 2 dans l arbre d entra nement et poser l ensemble embrayage 3 Poser la bague d arr t 1 72 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003488 wc_tx000598fr fm 73 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 20 Unit de transmission hydrostatique vue d ensemble wc_tx000598fr fm Fonctionnement La transmission hydrostatique utilis e sur les rouleaux RS 800 Rollers est un syst me boucle ferm e compos d une pompe hydraulique vitesse variable un moteur hydraulique cylindr e fixe et un syst me de soupapes Tous les composants de la transmission sont int gr s dans un seul bo tier Ce type de transmission offre une transition continue et en douceur entre les exigences de couple et de vitesse La capacit du couple de sortie peut tre augment e simplement en d pla ant le levier de commande au point mort Cela produit le m me r sultat que le passage d une vitesse inf rieure Si la vitesse de sortie diminue en raison d une augmentation de charge d placer le levier de commande au point mort pour augmenter le couple de sortie La vitesse et le sens de marche sont tous deux command s par un seul levier Lors
26. recommand e pour l huile est 82 C wc_tx000598fr fm Garder les ailettes de refroidissement de la transmission propres Nettoyer r guli rement toutes les salet s qui s y d posent Entretien La transmission constitue une unit ind pendante Elle ne comporte aucune conduite haute pression aucun raccord ou composant d entra nement s par Si la transmission ne fonctionne pas surchauffe ne fonctionne que dans un sens ou de fa on sporadique v rifier Le niveau d huile de la transmission Ajouter de l huile dans la transmission pour atteindre le niveau correct si le volume d huile est bas L tat de l huile de transmission Si la couleur naturelle de l huile est devenue noire ou prend une apparence laiteuse il existe tr s certainement un probl me de surchauffe ou de contamination de l eau Le r glage de la tringlerie externe et du point mort S assurer que la tringlerie n est pas endommag e ou gripp e V rifier que le ressort de centrage de la poign e ram ne la transmission au point mort La propret des ailettes de refroidissement Enlever toutes les salet s et v rifier que les ailettes ne sont pas endommag es La soupape de desserrage hydrostatique V rifier que la soupape est ferm e et non ouverte Ne pas utiliser la machine si la soupape est ouverte et que le moteur tourne La tension de la courroie Serrer la tension de la courroie si n cessaire Les roulements du tambour V rifier que les
27. roulements du tambour ne sont pas gripp s et les remplacer si n cessaire 75 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 Levier d actionnement D place la couronne came Moteur cylindr e fixe Couronne came Permet de changer la cylindr e de la pompe 254 Haute pression Basse pression wc_gr003489fr Pompe a cylindr e variable Soupape de desserrage R servoir d huile Clapets de non retour Maintient les clapets de non retour ouverts afin de permettre un r oulement libre Le d bit d huile est dirig par la pompe vers le moteur puis renvoy vers la pompe En raison de fuites internes la quantit d huile renvoy e par le moteur est l g rement inf rieure a celle renvoy e par la pompe Les clapets de non retour situ s du c t admission de la pompe s ouvrent vers le r servoir et permettent la pompe d aspirer autant d huile que n cessaire La vitesse et le sens sont obtenus en d pla ant la couronne came qui modifie la quantit d huile fournie au moteur par la pompe wc_tx000598fr f m 76 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage Remarques wc_tx000598fr fm 77 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 21 Commandes de la poign e Ensemble tige de la commande de transmission SS So Sss QU 7777777 7 IND OO O 44 23 wc_gr003490fr
28. un transport et un stockage plus pratiques de la machine Toujours soutenir la poign e lors du r glage Afin d viter toute blessure NE JAMAIS se placer directement sous la poign e PR CAUTION Pour r gler la poign e 3 12 1 D poser la goupille fendue a et la goupille d attelage b 3 12 2 Faire tourner la poign e la hauteur souhait e jusqu ce que les orifices de la poign e soient align s avec les orifices c du ch ssis Ins rer la goupille d attelage et la fixer l aide de la goupille fendue wc_gr003475 wc_tx000222fr fm 25 Fonctionnement R paration RS 800 3 13 Fonctionnement sur une pente Voir illustration wc_gr001005 AVERTISSEMENT Lorsque la machine est conduite sur une pente ou sur une colline prendre les pr cautions n cessaires pour r duire le risque de blessures et viter d endommager la machine Mieux vaut monter ou descendre les collines qu emprunter un chemin longeant celles ci Pour op rer en toute s curit et pour prot ger le moteur les cycles de service charge constante devraient tre r serv s des inclinaisons avant arri re de 9 grade de 15 ou moins NE JAMAIS conduire la machine sur le c t d une pente La machine pourrait se renverser m me si le terrain est stable wc_gr001005 3 14 Retournement wc_tx000222fr fm Le retournement peut tre vit en utilisant correctement la machine sur les pentes En cas de retournement de la machi
29. wc_tx000597fr fm Embrayage us Tension de la courroie incorrecte Supports de poulie d fectueux Tringles d fectueuses Roulements de l excitatrice gripp s Roulements du carter d engrenage gripp ou engrenages bloqu s Transmission hydrostatique d fectueuse Racleurs repli s sous le ch ssis 42 V rifier que l embrayage n est pas us endommag et que les fixations ne sont pas desserr es V rifier la tension de la courroie Remplacer les courroies us es endommag es Serrer les vis de but e et tout autre dispositif de fixation V rifier les commandes tringles et connexions Graisser ou remplacer les roulements de l excitatrice R viser le carter d engrenage V rifier le niveau d huile et le temp rature de la transmission Nettoyer la surface des tambours et r gler la tension des racleurs R paration RS 800 Entretien 4 14 Sch ma de c blage RSS 800A Voir illustration wc_gr001027 Description f Description Bo tier de commande Sol no de du d marreur Fusible 5A Batterie Redresseur Allumage Coupe circuit Bobine de charge Commutateur de d marrage Bougie D marreur Contacteur de niveau d huile Jaune Orange Marron Pourpre Transparent Gaine Gris Bleu clair wc_gr001027 wc_tx000597fr fm 43 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 Proc dures de d montage remonta
30. 00014 Pour arr ter RS 800A Voir illustration wc_gr000014 3 6 1 R duire le r gime du moteur au ralenti en d pla ant le papillon des gaz compl tement vers la droite d2 3 6 2 Tourner le commutateur de d marrage en position lt OFF gt ARRET e2 3 6 3 Fermer le robinet de carburant en d pla ant le levier vers la gauche a2 21 Fonctionnement R paration RS 800 Pour d marrer RSS 800A 3 7 PR CAUTION wc_tx000222fr fm Voir illustration wc_gr003472 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 7 4 3 7 5 3 7 6 Ouvrir le robinet de carburant en d pla ant le levier vers la droite a1 Remarque Si le moteur est froid fermer le levier d trangleur b1 Si le moteur est chaud ouvrir l trangleur b2 Ouvrir le papillon des gaz en le d pla ant l g rement vers la gauche d2 Tourner et maintenir le commutateur cl en position START DEMARRAGE c2 pour d marrer le moteur NE PAS maintenir le commutateur cl en position START DEMARRAGE pendant plus de cinq secondes Cela pourrait endommager le d marreur Remarque Si le moteur ne d marre pas dans les cinq secondes tourner le commutateur cl sur OFF ARRET attendre dix secondes puis tourner nouveau le commutateur cl sur START D MARRAGE Lorsque le moteur d marre rel cher le commutateur cl et le remettre en position ON MARCHE c1
31. 00598fr fm 51 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 7 wc_tx000598fr fm D montage du tambour Voir illustration wc_gr003482 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 7 5 5 7 6 5 7 7 5 7 8 5 7 9 5 7 10 5 7 11 Cette op ration n cessite Une presse mandriner ou une presse quivalente D poser le tambour de la machine Voir la section D pose du tambour Desserrer les vis de but e de la bride de roulement et extraire la plaque de support D poser les vis qui fixent la plaque de silentbloc sur le tambour et d poser la plaque des silentblocs 1 Placer le tambour sur son extr mit avec le carter d engrenage vers le haut D poser les crous qui fixent le carter d engrenage et le disque d entra nement sur le c t gauche du tambour Enlever le disque d entra nement du tambour en laissant le carter d engrenage fix D poser les vis qui fixent le couvercle g sur le tambour Utiliser les deux orifices des poussoirs M10 a du couvercle pour d poser le couvercle du tambour Extraire avec pr caution l ensemble excitatrice compl te du tambour D poser les balourds excentriques b de l arbre Placer l ensemble arbre dans une presse en mettant des cales sous le support de roulement Presser l extr mit de l arbre jusqu ce la bague de roulement c et le support d soient lib r s R p ter cette op ration pour le c t oppos de l arbre D poser la bague d arr t
32. 3 Fonctionnement R paration RS 800 3 10 Commande de l excitatrice vibration Voir illustration wc_gr003473 L excitatrice assure la vibration et peut tre utilis e dans la plupart des applications impliquant des sols coh rents contenant de l argile lourd ainsi que des sols meubles et des graviers La vibration est command e par le levier c de la poign e La vibration est plac e sur ON MARCHE en d pla ant le levier vers l avant et sur OFF ARRET NE PAS faire fonctionner la machine sur des surfaces rigides comme du b ton ou de l asphalte compact lorsque la vibration est activ e PR CAUTION LES roulements des tambours peuvent tre endommag s 3 11 Syst me d arrosage we_tx000222fr fm Voir illustration wc_gr003474 Le RS 800 est quip d une vanne d arrosage a qui permet d utiliser le rouleau sec ou avec de l eau et d un syst me d arrosage b afin de r partir uniform ment l eau dans le tambour L eau est aliment e par gravit depuis le r servoir d eau c via le filtre d vers le syst me d arrosage lorsque le distributeur est en position ouverte en position ferm e sur l illustration wc_gr003474 24 R paration RS 800 Fonctionnement 3 12 R glage de la poign e Voir illustration wc_gr003475 La poign e peut se r gler aux diff rents angles n cessaires aux diff rentes applications et pour am liorer le confort de l op rateur La poign e tourne verticalement pour
33. NGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles graves voire la mort PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des l sions corporelles mineures ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure R paration RS 800 Informations sur la s curit 1 1 AVERTISSEMENT wc_si000178fr fm S curit d utilisation A De bonnes connaissances et une formation adapt e sont n cessaires pour une utilisation du mat riel en toute s curit Un mat riel mal utilis ou utilis par du personnel non qualifi peut tre dangereux Lire les instructions d utilisation contenues dans ce manuel et dans le manuel du moteur et se familiariser avec l emplacement et l utilisation appropri e de toutes les commandes Les op rateurs non exp riment s doivent recevoir des instructions donn es par une personne qui conna t bien le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Ne JAMAIS utiliser cette machine dans des applications p
34. NQUE PARA AGUA RESERVOIR D EAU R servoir d eau Bouton ON OFF MARCHE ARR T de la commande de vibration Levier de commande D placement en marche avant et marche arri re command par des leviers rouges wc_si000178fr fm 12 R paration RS 800 Pictogramme Informations sur la s curit Signification REMOVE SIDE COVER TO GREASE CLUTCH ABDECKPLATTE DEMONTIEREN UM KUPPLUNG ZU SCHMIEREN REMUEVA LA TAPA DEL LADO PARA ENGRASAR EL EMBRAGUE DEMONTER PLAQUE DE PROTECTION AF IN DE GRAISSER L EMBRAYAGE SR GREASE BOTH SIDES OF DRUM BEIDE SEITEN DER BANDAGE SCHMIEREN ENGRASE LOS DOS LADOS DE EL TAMBOR GRAISSER TOUS LES 2 COTES DU TAMBOUR APPLY WHEEL BEARING GREASE AS SHOWN CONSULT MAINTENANCE SCHEDULE IN MANUAL WIE ABGEBILDET LAGERFETT SCHMIEREN SIEHE WARTUNGSPLAN IN BETRIEBSVORSCHRIFT APUCAR GRASA DE DE RUEDA COMO SE MUESTRA CONSULTE EL PLAN MANTENIMIENTO EN EL MANUAL GRAISSER AVEC GRAISSE DE ROULEMENT COMME ILLUSTRE CONSULTER L HORAIRE D ENTRETIEN PERIODIQUE DANS VOTRE CARNET D ENTRETIEN Points de graissage inspecter et lubrifier toutes les 100 heures de marche DISENGAGE ENGAGE AUSRASTEN EINRASTEN DESBLOQUEO BLOQUEO DESENGRENER ENGRENER HYDROSTATIC DRIVE HYDROSTATISCHER ANTRIEB PROPULSION HIDROSTATICA PROPULSION HYDROSTATIQUE Entra nement hydrostatique Engager D sengager Une plaque signal tique mentionnant le num ro de mod
35. OURS faire attention lors de l utilisation de la machine proximit des bords de foss s tranch es ou plates formes S assurer que la surface du sol est suffisamment stable pour supporter le poids de la machine et de l op rateur et qu il n existe aucun danger que la machine glisse tombe ou bascule TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels TOUJOURS se placer en position s re lors de l utilisation de la machine en marche arri re ou sur des collines Laisser suffisamment d espace entre soi et la machine pour ne pas se trouver en position dangereuse si la machine vient glisser ou basculer TOUJOURS utiliser la machine avec les deux pieds pos s au sol NE PAS se relever s asseoir ou enjamber la machine lorsqu elle est en fonctionnement R paration RS 800 Informations sur la s curit 1 2 wc_si000178fr fm S curit pour l op rateur lors de l utilisation de moteurs combustion interne DANGER 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 Les moteurs combustion interne pr sentent des risques particuliers l utilisation ou lorsque l on fait le plein en carburant Lire et suivre les mises en garde du manuel du fab
36. S FABRIQU ES AU MOMENT DE LA MISE SOUS PRESSE WACKER CORPORATION SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE INFORMATION SANS PREAVIS Avant propos wc_tx000594fr fm R paration RS 800 Lois relatives aux touffeurs d tincelles Remarque les r gles officielles d hygi ne et s curit et les codes des organismes de s curit sociale stipulent que des pare tincelles doivent tre utilis s sur les moteurs combustion interne fonctionnant avec des hydrocarbures Un pare tincelles est un dispositif con u pour emp cher que l chappement du moteur mette accidentellement des tincelles ou des flammes Les pare tincelles sont homologu s et valu s par l office des for ts des Etats Unis pour cet usage Afin de respecter la r glementation locale relative aux pare tincelles consulter le distributeur des moteurs ou le responsable de l hygi ne et de la s curit Tous les droits en particulier les droits de copie et de distribution sont r serv s Copyright 2006 Wacker Corporation Il est interdit de reproduire tout ou partie de cette publication sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie sans l autorisation crite pr alable expresse de Wacker Corporation Tout type de reproduction ou de distribution non autoris par Wacker Corporation repr sente une violation des copyrights en vigueur et fera l objet de poursuites Wacker Corporation se r
37. Voir illustration wc_gr000025 Le moteur est quip d un filtre air double cartouche Entretenir fr quemment le filtre air afin d viter un dysfonctionnement du carburateur ATTENTION NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans filtre air Le moteur serait s rieusement endommag NE JAMAIS utiliser d essence ou d autres types de solvant point d inflammation bas pour nettoyer le filtre air Cela pourrait provoquer AVERTISSEMENT UN incendie ou une explosion wc_tx000597fr fm 4 5 1 4 5 2 4 5 3 Pour l entretien D poser le couvercle de filtre air a D poser les deux cartouches et rechercher les ventuels trous ou d chirures Remplacer les cartouches endommag es Laver la cartouche en mousse b dans une solution de d tergent doux et d eau chaude Rincer soigneusement l eau propre Laisser la cartouche en mousse s cher parfaitement Imbiber la cartouche d huile moteur propre puis extraire l exc dent d huile en la comprimant Tapoter l g rement la cartouche en papier c pour enlever l exc dent de poussi re Remplacer la cartouche en papier s il para t tr s sale wc_gr000025 34 R paration RS 800 Entretien 4 6 Bougie d allumage Voir illustration wc_gr000028 Nettoyer ou remplacer la bougie d allumage si n cessaire pour garantir un bon fonctionnement Se reporter au manuel du fabricant du moteur Le pot d chappement devient br lant en cours d utilisati
38. _gr003490 5 24 1 5 24 2 5 24 3 5 24 4 5 24 5 5 24 6 5 24 7 5 24 8 5 24 9 Lever la tige de commande de la transmission 15 par la partie inf rieure de la poign e Poser les rondelles 11 et le ressort 10 sur la tige de transmission Placer le bloc de ressorts 9 dans la poign e et le fixer sur la poign e Fixer la petite vis d assemblage 26 l aide de Loctite 271 ou d un produit quivalent Poser l entretoise 7 la rondelle 6 et l crou six pans 5 Serrer l crou pour liminer tout jeu axial de l entretoise Bloquer l ajustement l aide du deuxi me crou six pans ATTENTION Ne pas trop serrer l crou Un serrage excessif de l crou risque d endommager le ressort de compression l int rieur des blocs de ressorts Cela emp che le levier de marche avant marche arri re de revenir au point mort lorsqu on le rel che Poser la vis illet 3 de fa on ce que l extr mit sup rieure de la tige de commande de la transmission soit affleur e contre l int rieur de la vis illet Poser la tige de commande de la vibration 23 Monter le ressort 22 et la rondelle 21 puis connecter la tige aux tringles de commande 20 Placer le levier de commande de marche avant marche arri re dans la poign e Poser la vis pivot 17 et connecter la vis ceillet de la tige de commande de la transmission Poser les douilles en nylon 14 dans la partie inf rieure de la poign
39. a pour fixer la machine sur la remorque Relever la poign e b en position verticale Ne jamais utiliser une autre pi ce du rouleau pour attacher la machine cela pourrait occasionner de graves dommages PR CAUTION wc_gr001021 wc_tx000597fr fm 3 9 Entretien 4 13 Recherche d origine des pannes Probl me R paration RS 800 Rem de Le moteur ne d marre pas Pas de carburant Aucune tincelle Niveau d huile bas Batterie d charg e ou branchement de la batterie d fectueux RSS 800A e Remplir le r servoir de carburant et ouvrir les robinets de carburant e Brancher la bougie d allumage et ou la remplacer e V rifier le dispositif d avertissement d huile le coupe circuit RSS 800A Remplir le moteur d huile V rifier que les connexions de la batterie sont propres et serr es Recharger ou remplacer la batterie Le moteur tourne de mani re irr guli re Filtre air sale Pas de carburant Moteur sale Le tambour est obstru e Nettoyer le filtre air e V rifier le niveau de carburant Ouvrir le robinet de carburant liminer les d p ts form s dans le moteur liminer ce qui bouche le tambour wc_tx000597fr fm 40 R paration RS 800 Entretien Probl me Cause Rem de Le tambour ne tourne pas La transmission hydrostatique n est pas engag e Courroie
40. cessaire wc_gr003476 4 10 Nettoyage de la machine wc_tx000597fr fm Lors du lavage de la machine la pression viter d utiliser des produits chimiques agressifs et utiliser seulement une pression d eau mod r e 3447 6895kPa Eviter la pression directe sur les organes suivants Moteur Tuyaux e Autocollants 37 Entretien R paration RS 800 4 11 Levage de la machine Voir illustration wc_gr001020 Accrocher une lingue ou une cha ne l anneau de levage a l aide d un crochet ou d une manille adapt e Chaque appareil de levage doit avoir une capacit minimale de 450kg N utiliser que des c bles ou des cha nes de levage en acier Le c ble ou la cha ne doivent avoir une capacit de levage adapt e aux sp cifications 450kg Ne pas utiliser de c bles ou de cha nes AVERTISSEMENT ie improvis es A Ne jamais utiliser une autre pi ce du rouleau pour lever la machine cela pourrait occasionner de graves dommages PRECAUTION A Ne pas stationner sous la machine ni monter sur la machine en cours de levage ou de d placement AVERTISSEMENT wc_gr001020 wc_tx000597fr fm 38 R paration RS 800 Entretien 4 12 Transport de la machine Voir illustration wc_gr001021 Avant de transporter la machine placer des cales devant et derri re chaque tambour Utiliser les attaches avant
41. de transmission hydrostatique vue d ensemble 74 5 21 Commandes de la poign e a a 78 5 22 Composants des commandes de la poign e 79 5 23 D montage de la poign e 80 5 24 Montage de la poign e 81 R paration RS 800 Table des Mati res 6 R glages 82 6 1 R glages de la courroie nina 82 6 2 R glages des tringles de l embrayage de l excitatrice 84 6 3 R glage du point mort de s curit 86 we_br0163160001frTOC fm 3 Informations sur la s curit R paration RS 800 1 Informations sur la s curit DANGER AVERTISSEMENT A PR CAUTION wc_si000178fr fm Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION ATTENTION et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage l quipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit Il est utilis pour vous avertir qu il existe un risque potentiel de l sion corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une ventuelle l sion corporelle voire la mort DA
42. e d arr t Description Courroie Clavette Poulie Syst me d embrayage Vis t te hexagonale Bague d arr t Vis t te hexagonale Roulement billes Plaque d arr t Vis t te hexagonale Ventilateur Support de roulement Adaptateur de ventilateur Poulie Clavette 2 3 4 5 6 7 8 9 Clavette Levier d actionnement Bague d arr t Vis t te hexagonale Arbre d entra nement Entrainement hydrostatique Vis de but e Contre crou Clavette Bague d tanch it Vis t te Allen Poulie Accouplement souple Bague d arr t Moiti d accouplement Clavette Contre crou Arbre cames Clavette wc_tx000598fr fm Arbre du moteur Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 16 D pose de l ensemble transmission wc_tx000598fr fm Voir illustration wc_gr003486 5 16 1 5 16 2 5 16 3 5 16 4 5 16 5 5 16 6 La transmission et l ensemble entra nement peuvent tre r vis s sur la machine L ensemble entier peut galement tre d pos comme une unit compl te Pour d poser l ensemble complet suivre la proc dure suivante Couper le moteur D poser le couvercle sup rieur a et le panneau lat ral b D poser les courroies de l excitatice et d entrainement du tambour c et d D connecter l accouplement souple e en d posant les vis de but
43. er la vis sans t te t ton a de deux tours Voir Remarque Avec le moteur au ralenti serrer ou desserrer la vis sans t te t ton a afin de la r gler de fa on obtenir le r gime moteur le plus lev Une fois la vis sans t te t ton r gl e serrer la vis de but e du papillon b afin d obtenir le r gime de ralenti standard Reportez vous Caract ristiques techniques Remarque Sur certains moteurs la vis sans t te t ton est quip e d une coiffe de but e c destin e emp cher un enrichissement excessif du m lange air carburant afin de respecter la r glementation relative aux missions Le papillon des gaz est r gl en usine et ne n cessite en principe aucun r glage Ne pas essayer de d poser la coiffe de but e La coiffe de but e ne peut tre d pos e sans casser la vis sans t te t ton wc_gr000032 36 R paration RS 800 Entretien 4 9 Racleurs Voir illustration wc_gr003476 V rifier l usure des deux racleurs a Les racleurs sont fabriqu s en mat riaux synth tiques qui peuvent s user tr s rapidement lorsqu ils sont utilis s avec des particules abrasives Remplacer les racleurs si n cessaire Nettoyage des racleurs Les racleurs doivent tre nettoy s tous les jours apr s utilisation ou aussi souvent que n cessaire pour retirer la salet la boue et le goudron accumul Utiliser un jet d eau haute pression et une brosse solide si n
44. es Pour ce faire d connecter les joints rotule d au niveau du pivot en L et tourner les connexions des tiges selon le besoin jusqu obtention du r glage correct Toujours avec la courroie trap zo dale d connect e actionner le levier de commande de la vibration avec la poign e dans toutes ses autres positions de marche L embrayage doit s engager et se d sengager correctement dans toutes les positions Reposer la courroie trap zo dale 84 R paration RS 800 R glages y d 2 mm 1 16 in j wc_gr003492 wc_tx000601fr fm 85 R glages 6 3 R paration RS 800 R glage du point mort de s curit Voir illustration wc_gr003493 6 3 1 A PR CAUTION wc_tx000601fr fm 6 3 2 6 3 3 6 3 4 Lorsqu il est en position ressort centr le levier de commande de marche avant marche arri re doit maintenir la transmission en position point mort En position point mort le tambour reste immobile Si le tambour bouge lorsque le levier de commande de marche avant marche arri re est en position point mort le r gler de la mani re suivante Afin d emp cher la machine de bouger pendant les r glages soulever la machine du sol et placer des cales de bois 4 x 4 ou de m me type en dessous de chaque b quille lat rale ou galet lat ral si quip
45. essures 73289 50 ml Omnifit 790 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 515 Purple Form in place gasket for flexible joints 70735 50 ml Hernon 910 Fills gaps up to 1 3 mm 0 05 Omnifit 10 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Threadlockers and Sealants Threadlockers and Sealants continued Threadlocking adhesives and sealants are specified throughout this manual by a notation of S plus a number S and should be used where indicated Threadlocking compounds normally break down at temperatures above 175 C 350 F If a screw or bolt is hard to remove heat it using a small propane torch to break down the sealant When applying sealants follow instructions on container The sealants listed are recommended for use on Wacker equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 496 Clear Instant adhesive for bonding rubber metal 52676 10z Hernon 110 and plastics general purpose Omnifit Sicomet 7000 For gaps up to 0 15 mm 0 006 Read caution instructions before using Temp range 54 to 82 C 65 to 180 F Loctite Primer T Aerosol Fast curing primer for threadlocking 2006124 6 oz Hernon Primer 10 Spray retaining and sealing compounds Must Omnifit VC Activator be used with stainless steel hardware Recommended for use with gasket sealants Torque Values Torque Values Metric Fasteners DIN
46. eur Honda 11cv c ll est reli un arbre d entrainement commun d par le biais d un accouplement souple e L arbre d entra nement est soutenu sur son extr mit ext rieure par deux roulements herm tiques f Entra nement de tambour et transmission hydrostatique La transmission hydrostatique g commande la fois le sens et la vitesse du tambour La vitesse est extr mement variable de 0 58m min en marche avant et 0 46m min en marche arri re La transmission hydrostatique est actionn e par la courroie sur l arbre d entra nement principal Le levier d actionnement h de la transmission hydrostatique est connect au levier de translation par le biais d une tringle de commande i Le levier de translation a un ressort centr au point mort Lorsqu elle est en position point mort la poulie de sortie de la transmission hydrostatique ne tourne pas cela permet le freinage du tambour si la transmission est engag e La transmission hydrostatique comprend un d verrouillage de l entra nement Le d verrouillage de l entra nement permet a l op rateur de d sengager la transmission avec le moteur coup ce qui permet un roulement libre du tambour 45 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 wc_tx000598fr fm Lorsque le c t droit j du levier de translation est tir vers l op rateur la machine se d place en marche avant La puissance est transf r e par le biais de la courroie d ent
47. ge 5 1 5 2 5 3 wc_tx000598fr fm Outils Comme il est impossible d anticiper tous les probl mes ventuels pouvant tre rencontr s lors des r parations de la machine il appartient au m canicien de faire preuve de bon sens et de discernement dans la s lection des outils utilis s L utilisation d outils sp ciaux est recommand e uniquement pour les op rations pour lesquelles les outils classiques s av rent inefficaces Avant de remplacer un outil ou une proc dure par un e autre il convient de s assurer qu aucune blessure corporelle ni endommagement des composants n en d coulera Commande de pi ces Les proc dures de r paration contenues dans ce manuel ne comprennent pas les r f rences Pour obtenir des informations sur le remplacement des pi ces consulter la Nomenclature des pi ces fournie avec la machine En cas de perte de la Nomenclature des pi ces fournie avec la machine il est possible d en commander une de remplacement aupr s de Wacker Corporation Lors de la commande d une Nomenclature des pi ces remplacement pri re d indiquer le num ro du mod le la r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine Les Nomenclatures des pi ces sont galement disponibles sur le site Internet de Wacker Corporation Consulter le www wackergroup com Entrer dans le site en tant que visiteur R f rences Les proc dures de r paration contiennent des num ros de r f rence e
48. ge toutes les 100 heures de fonctionnement Si n cessaire remplir le carter d engrenage d huile de lubrification pour engrenages SAE 90W par l orifice de remplissage b Remplir le carter d engrenage d huile jusqu au bouchon de remplissage Lors du remplacement de l huile utiliser le bouchon de vidange f pour vidanger l huile Lubrifier les roulements du tambour c toutes les 100 heures de fonctionnement Utiliser une graisse pour les roulements de roues de qualit Ajouter 2 3 doses l aide d un pistolet de graissage portatif Ne pas trop graisser Lubrifier les roulements de l excitatrice d toutes les 100 heures de fonctionnement Faire tourner le tambour jusqu ce que les graisseurs soient accessibles par les orifices des plaques des silentblocs Utiliser une graisse pour les roulements de roues de qualit Ajouter 2 3 doses l aide d un pistolet de graissage portatif Ne pas trop graisser Lubrifier les roulements de l embrayage e toutes les 100 heures de fonctionnement Le graisseur est situ sur le collet de commande de l embrayage Utiliser une graisse pour les roulements de roues de qualit Ajouter 2 3 doses l aide d un pistolet de graissage portatif Ne pas trop graisser wc_tx000597fr fm 30 R paration RS 800 Entretien wc_gr003494 wc_tx000597fr fm 31 Entretien 4 3 wc_tx000597fr fm Stockage R paration RS 800 Si la machine est stock e pendant plus de 30 jou
49. illet D poser les deux vis t te conique qui fixent la poign e sur le support inf rieur et d poser la poign e de la machine D poser la vis t te hexagonale 17 et la vis illet 2 du levier de commande de marche avant marche arri re 1 Faire glisser le levier de commande de marche avant marche arri re par le c t de la poign e D poser la vis illet 3 les crous six pans 4 5 et la rondelle 6 de la partie sup rieure de la tige de commande de la transmission 12 D connecter le levier de commande de la vibration 19 de la poign e en d posant l crou six pans et la vis d assemblage 25 qui fixe la tige de commande sur les tringles de commande de la vibration 20 D poser la rondelle 21 et le ressort 22 de la tige D poser le long boulon 8 et la petite vis d assemblage 26 qui fixent le blocs de ressorts sup rieur 9 de la poign e Extraire le bloc de ressorts de la poign e et d poser les rondelles 11 et le ressort 10 l int rieur Il n est pas n cessaire de d poser le bloc de ressorts inf rieur Extraire les tiges de commande 15 23 de la partie inf rieure de la poign e Remarque est n cessaire de d poser la douille en nylon 14 au bas de la poign e lors de l extraction de tige de commande de la transmission 80 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage 5 24 Montage de la poign e wc_tx000598fr fm Voir illustration wc
50. le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie est appos e sur chaque machine Prendre note des informations relev es sur cette plaque de fa on ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signal tique venait tre perdue ou endommag e Pour commander des pi ces d tach es ou rechercher des renseignements relatifs l entretien il est toujours demand de pr ciser le num ro de mod le le num ro de r f rence le niveau de r vision et le num ro de s rie de la machine 0 8 PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000178fr fm Cette machine peut tre prot g e par un ou plusieurs brevets d invention 13 Caract ristiques techniques 2 Caract ristiques techniques 2 1 Moteur R paration RS 800 RS 800A RSS 800A 0006581 0006582 Moteur Type de moteur 4 temps soupape en t te cylindre simple Constructeur du moteur Honda Mod le du moteur GX 340 K1 QA2 GX 340 K1 QAE2 Puissance 8 2 Bougie d allumage NGK BR 6ES Ecartement des lectrodes 0 028 0 031 R gime moteur 2 400 2 500 R glage des soupapes froid admission chappement 0 15 0 20 Filtre air type l ment double Lubrification du moteur grade SAE 10W30 d huile Classe d entretien SF SG Capacit en huile moteur 1 1 Carburant type Essence ordinaire sans plomb Capacit
51. mm Wacker Construction Equipment AG 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 5402 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
52. ne veiller viter tout endommagement du moteur Dans cette position l huile du carter moteur peut s couler dans la chambre de combustion ce qui peut endommager gravement le moteur lors du prochain d marrage Si la machine s est retourn e sur le c t il est imp ratif de la redresser imm diatement ATTENTION Afin d viter d endommager le moteur apr s un retournement la machine NE doit PAS tre d marr e ET doit tre r vis e pour supprimer toute l huile susceptible d tre coinc e dans les chambres de combustion Contacter le concessionnaire Wacker local pour qu il vous communique les instructions ou effectue une r vision 26 R paration RS 800 Fonctionnement Remarques wc_tx000222fr fm 27 Entretien R paration RS 800 4 Entretien 4 1 Calendrier d entretien p riodique Le tableau ci dessous indique l entretien de base du moteur Consulter le Manuel d utilisation du moteur fourni par le fabricant pour obtenir plus d informations sur l entretien du moteur Tous les Apr s Toutes Toutes Toutes jours les les les les avant de premi res 50 100 300 d marrer 20 heures heures heures heures V rifier le niveau de carburant V rifier le niveau d huile moteur Examiner le filtre air Remplacer si n cessaire V rifier la visserie ext rieure Nettoyer la cartouche de filtre air V rifier que les silentblocs ne sont pas endommag s Changer l huile moteur
53. ntre parenth ses Ces num ros font r f rence aux num ros de r f rence indiqu s sur les sch mas d assemblage et autres illustrations d taill es lls sont ajout s afin d aider le m canicien identifier les pi ces et assembler les composants 44 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage 5 4 wc_tx000598fr fm Fonctionnement du syst me Voir illustration wc_gr003480 Description de base de la machine Le RS 800 est un rouleau vibrant conducteur accompagnant un tambour con u pour le compactage des sables graviers sols et asphalte La machine est con ue pour exercer des vibrations haute fr quence sur le sol afin de permettre le compactage de particules de sols et la stabilisation de l asphalte Les vibrations sont produites par des balourds excentriques a qui tournent vitesse lev e l int rieur du tambour La force centrifuge cr e par les balourds rotatifs fait vibrer le tambour La vibration peut tre stopp e l aide du levier de commande b situ sur la poign e ce qui permet d utiliser la machine comme un rouleau statique lorsque l on souhaite obtenir une surface finie et lisse Le tambour peut fonctionner en marche avant et en marche arri re Les supports ou rouleaux situ s de chaque c t du tambour servent quilibrer le rouleau ce qui le rend plus stable et l emp che de basculer La puissance de vibration et de translation est fournie par un mot
54. on et le reste pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Ne pas toucher le AVERTISSEMENT Pot d chappement lorsqu il est chaud wc_tx000597fr fm 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 Remarque Se reporter aux Caract ristiques techniques pour conna tre le type de bougie d allumage et le r glage de l cartement de l lectrode recommand s D poser la bougie d allumage et l inspecter Remplacer la bougie d allumage si l isolant est fissur ou caill Nettoyer les lectrodes de la bougie d allumage l aide d une brosse m tallique R gler l cartement de l lectrode Bien serrer la bougie d allumage ATTENTION Une bougie d allumage desserr e peut devenir br lante et risque d endommager le moteur wc_gr000028 wc_gr000029 35 Entretien R paration RS 800 4 7 S parateur Voir illustration wc_gr000029 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 Fermer le robinet de carburant D poser le s parateur a et le joint torique b Les laver tous les deux soigneusemnent dans un solvant ininflammable Les s cher puis les r installer Ouvrir le robinet de carburant et v rifier les ventuelles fuites 4 8 Carburateur Voir illustration wc_gr000032 4 8 1 4 8 2 4 8 3 4 8 4 wc_tx000597fr fm D marrer le moteur et le laisser chauffer jusqu ce qu il atteigne sa temp rature de service Desserr
55. our 56 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003483 wc_tx000598fr fm 57 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 10 Vues en coupe et clat e du carter d engrenage 24 24 22 wc_gr003484 wc_tx000598fr f m 58 R paration RS 800 Description Vis Proc dures de d montage remontage 5 11 Composants du carter d engrenage Description Bague d tanch it Rondelle Joint torique Disque d entra nement Couvercle du roulement Couvercle Vis Bague d tanch it Vis d assemblage Engrenage Rondelle d arr t Roulement billes Couvercle Bague d arr t Bague d tanch it 2 3 4 5 6 7 8 9 Bague d arr t Joint torique Goupille de positionnement Roulement aiguilles Carter d engrenage Roulement billes Vis Arbre Bouchon avec joint torique wc_tx000598fr fm 59 Pignon Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 12 D montage du carter d engrenage wc_tx000598fr fm Voir illustration wc_gr003484 5 12 1 5 12 2 5 12 3 5 12 4 5 12 5 5 12 6 5 12 7 5 12 8 5 12 9 5 12 10 5 12 11 5 12 12 5 12 13 Chalumeau au propane et extracteur de type marteau de petite taille D poser le tambour de la machine Voir la section D pose du tambour D poser les crous qui fixent le carter d engrenage et
56. our lesquelles elle n est pas con ue Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur tourne ou juste apr s son arr t Ces surfaces deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne JAMAIS utiliser des accessoires ou quipements auxiliaires qui ne sont pas recommand s par Wacker Ceci pourrait endommager le mat riel ou blesser l utilisateur TOUJOURS porter une tenue de protection adapt e au chantier lors de l utilisation du mat riel TOUJOURS rester attentif aux pi ces en mouvement et loigner les mains pieds et v tements amples des pi ces en mouvement du mat riel TOUJOURS lire assimiler et appliquer les proc dures figurant dans le Manuel de l op rateur avant de tenter d utiliser le mat riel TOUJOURS v rifier que toutes les commandes fonctionnent correctement juste apr s le d marrage NE PAS utiliser la machine si toutes les commandes ne fonctionnent pas correctement TOUJOURS rester attentif aux changements de position et d placements des autres quipements et du personnel sur le chantier TOUJOURS tre conscient de l tat changeant des surfaces redoubler de prudence lorsque la machine fonctionne sur un sol irr gulier sur des collines ou sur une surface meuble ou grossi re Un d placement ou un glissement inopin de la machine peut se produire Informations sur la s curit R paration RS 800 wc_si000178fr fm 1 1 10 1 1 11 1 1 12 1 1 13 TOUJ
57. que le levier est au point mort la rotation de l arbre de sortie cesse La vitesse de l arbre de sortie augmente lorsque le levier n est plus au point mort Un d placement du levier vers l arri re fait tourner l arbre de sortie dans le sens inverse R gime moteur Pour une puissance et un contr le am lior s la transmission doit tre utilis e un r gime moteur constant Le r gime moteur doit tre maintenu entre 2 400 et 2 500tr min R gler la vis du limiteur du levier des gaz sur le moteur pour r gler le r gime moteur Consulter le manuel du fabricant du moteur ATTENTION Ne pas faire fonctionner la machine au del du r gime moteur recommand Cela pourrait endommager la machine D verrouillage de l entra nement hydrostatique Le rouleau RS 800 Roller est quip d une soupape de desserrage d charge Lorsqu elle est actionn e la soupape de desserrage permet l huile hydraulique de circuler librement dans l unit de transmission hydrostatique Cela permet l arbre de sortie de tourner librement et permet la machine d tre en roue libre lorsque le moteur est coup ATTENTION Ne pas d sengager la transmission lorsque le moteur tourne Cela pourrait endommager la machine 74 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage Refroidissement Un refroidissement adapt est essentiel pour les performances et la dur e de vie de la transmission La temp rature maximale de fonctionnement
58. r The sealants listed are recommended for use on Wacker equipment TYPE PART NO Europe COLOR USAGE SIZE Loctite 222 Purple Low strength for locking threads smaller 73287 10 ml Hernon 420 than 6 mm 1 4 Omnifit 1150 50M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 243 Blue Medium strength for locking threads 29311 5 ml Hernon 423 larger than 6 mm 1 4 17380 50 ml Omnifit 1350 100M Hand tool removable Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 271 277 Red High strength for all threads up to 25 mm 29312 5 Hernon 427 1 26685 10 ml Omnifit 1550 220M Heat parts before disassembly 73285 50 ml Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 290 Green Medium to high strength for locking 28824 5 Hernon 431 preassembled threads and for sealing 25316 10 ml Omnifit 1710 230LL weld porosity wicking Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 609 Green Medium strength retaining compound for 29314 5 ml Hernon 822 slip or press fit of shafts bearings gears Omnifit 1730 230L pulleys etc Gaps up to 0 13 mm 0 005 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Loctite 545 Brown Hydraulic sealant 79356 50 ml Hernon 947 Temp range 54 to 149 C 65 to 300 F Omnifit 1150 50M Loctite 592 White sealant with Teflon for moderate 26695 6 ml Hernon 920 pr
59. ra nement k au carter d engrenage r ducteur 1 L engrenage de transmission roues arri re est viss directement sur le disque d entrainement m Le disque d entra nement est connect au tambour par le biais de silentblocs n Lorsque le c t droit du levier de translation o est tir vers l op rateur la machine se d place en marche avant La vitesse est command e par la course du levier de translation Plus le levier de translation est loign de la position point mort plus la vitesse de sortie de la transmission est rapide Entra nement de l excitatrice L entrainement de l excitatrice se compose d un embrayage m canique et d une courroie d entra nement q L embrayage est actionn en poussant manuellement le levier de commande b de la poign e Lorsque le levier de commande est d plac fond vers l avant la courroie d entra nement est serr e et l excitatrice est engag e L arbre de l excitatrice est soutenue chaque extr mit par des roulements de rouleaux r r sistants quip s de graisseurs pour la lubrification 46 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003480 wc_tx000598fr fm 47 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 5 wc_tx000598fr fm D pose du tambour Voir illustration wc_gr003481 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 5 5 7 5 5 8
60. ricant du moteur et les recommandations de s curit ci dessous Le non respect de ces avertissements et de ces recommandations de s curit est susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles NE PAS fumer lors de l utilisation de la machine NE PAS fumer lors du ravitaillement en carburant NE PAS faire le plein si le moteur est chaud ou s il est en marche NE PAS faire le plein proximit d une flamme nue NE PAS faire tourner le moteur proximit de flammes nues NE PAS utiliser la machine l int rieur ou dans un espace confin comme les tranch es profondes sauf si une ventilation adapt e ventilateurs ou tuyaux d vacuation par exemple est pr vue Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz nocif une exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut s av rer fatale TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le bouchon du r servoir de carburant en place apr s avoir fait le plein TOUJOURS v rifier les ventuelles fuites et fissures des conduits et du r servoir de carburant Ne pas faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou de desserrage des conduits de carburant TOUJOURS s assurer que la zone qui entoure un tuyau d chappement chaud est exempte de d bris afin de r duire le risque d incendie accidentel Informations sur la s curit R paration RS
61. ricant du moteur pour conna tre l ensemble des sp cifications relatives au carburant Avant le d marrage 3 4 1 3 4 2 Veiller lire et prendre connaissance des consignes de s curit et instructions d utilisation figurant au d but de ce manuel V rifier Le niveau d huile du moteur Le niveau de carburant L tat du filtre air Le serrage des attaches externes L tat des conduits de carburant 20 R paration RS 800 Fonctionnement 3 5 3 6 wc_tx000222fr fm Pour d marrer RS 800A Voir illustration wc_gr000014 3 5 1 Ouvrir le robinet de carburant en d pla ant le levier vers la droite a1 Remarque S e moteur est froid placer le levier d trangleur b1 en position ferm e Si le moteur est chaud ouvrez le levier du starter b2 3 5 2 Tourner le commutateur de d marrage en position ON MARCHE e1 3 5 3 Ouvrir le papillon des gaz en le d pla ant l g rement vers la gauche d1 3 5 4 Tirer sur le c ble du d marreur c Remarque Si le niveau d huile du moteur est trop bas le moteur ne d marrera pas Dans ce cas ajouter de l huile dans le moteur Certains moteurs sont quip s d un voyant d alerte d huile f qui s allume lorsque tire sur le cable du d marreur 3 5 5 Ouvrir l trangleur lorsque le moteur chauffe b2 3 5 6 Ouvrir compl tement le papillon des gaz avant de commencer l op ration SU NS wc_gr0
62. rs Vidanger le r servoir de carburant et le r servoir d eau Ouvrir la vanne d eau et vidanger l eau du syst me d arrosage Remplacer l huile Nettoyer le rouleau entier et le compartiment moteur D poser la batterie La ranger dans un endroit frais et sec Recharger la batterie avant de la r utiliser Recouvrir le rouleau et le placer dans un endroit abrit et sec Eliminer les salet s du cylindre des ailettes de la culasse et du bo tier du ventilateur Verrouiller la poign e en position verticale 32 R paration RS 800 Entretien 4 4 wc_tx000597fr fm Huile moteur Voir illustration wc_gr000022 4 4 1 La vidange d huile s effectue lorsque le moteur est encore chaud 4 4 2 D poser le bouchon de l orifice de remplissage d huile a et le bouchon de vidange b pour vidanger l huile Remarque Par souci de protection de l environnement poser une feuille de plastique et un r cipient sous la machine pour r cup rer le liquide qui s en coule Mettre ce liquide au rebut conform ment la l gislation de protection de l environnement en vigueur 4 4 3 Poser le bouchon de vidange 4 4 4 Remplir le carter moteur avec l huile recommand e jusqu l ouverture du bouchon c Voir Caract ristiques techniques pour connaitre la quantit et le type d huile 4 4 5 Reposer le bouchon de remplissage d huile wc_gr000022 33 Entretien 4 5 R paration RS 800 Filtre air
63. s le tambour Appliquer un cordon de Loctite Gasket Eliminator 515 ou d un produit quivalent sur le couvercle gauche g et poser ce dernier sur le tambour l aide des vis k Enduire les vis de Loctite 242 ou d un produit quivalent et les serrer un couple de 48Nm Poser la plaque des silentblocs 1 sur le c t droit du tambour l aide des crous m Serrer les crous un couple de 49Nm Ne pas trop serrer les crous sous peine d endommager les filets des silentblocs 54 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003482 wc_tx000598fr fm 55 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 9 wc_tx000598fr fm Remplacement des silentblocs Voir illustration wc_gr003483 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 5 5 9 6 Inspecter les silentblocs chaque d pose du tambour D pose D poser le tambour Voir la section D pose du tambour D monter le tambour Voir la section D montage du tambour Une fois le tambour d mont acc der l int rieur du tambour et d poser les crous a qui fixent les silentblocs b sur le tambour puis d poser les silentblocs Pose Fixer les silentblocs b sur le tambour l aide des crous a Serrer les crous un couple de 49Nm Ne pas trop serrer les crous sous peine d endommager les filets des silentblocs Remonter le tambour Voir la section Remontage du tambour Poser le tambour Voir la section Pose du tamb
64. saire pour faire fondre le mastic frein filet D poser goupille fendue a au bas de l arbre cames de d verrouillage de l entra nement hydrostatique b puis d poser les rondelles c et d ainsi que l arbre cames b D poser galement la plaque e et les petits ressorts f D connecter et d poser le levier d embrayage g du manchon D poser les six vis 6 qui fixent le logement du roulement d entra nement 7 sur le chassis Extraire l ensemble arbre de la machine en laissant l embrayage et le logement de roulement fix s La moiti d accouplement et la poulie doivent sortir de l arbre lors de la d pose de l ensemble arbre 68 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003487 we_tx000598fr fm 69 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 18 Pose de l arbre d entrainement wc_tx000598fr fm Voir illustration wc_gr003485 e wc_gr003487 5 18 1 5 18 2 5 18 3 5 18 4 5 18 5 5 18 6 5 18 7 5 18 8 5 18 9 Monter le logement du roulement et l embrayage sur l arbre d entra nement Voir la section Remplacement du roulement Placer l ensemble arbre d entra nement dans le support de fixation Enduire les surfaces de l arbre d entra nement entrant en contact avec la poulie d un agent antigrippant Poser la clavette 9 la poulie 8 l anneau de retenue 10 et la moiti d accouplement 16 sur l arbre d
65. serve express ment le droit d apporter des modifications techniques m me sans pr avis visant am liorer ses machines ou leurs normes de s curit R paration RS 800 Table des Mati res 1 Informations sur la s curit 4 1 1 S curit d utilisation 5 1 2 S curit pour l op rateur lors de l utilisation de moteurs combustion interne Se el Soe cul Seg 7 1 3 S curit lors de l entretien 8 1 4 Situation des 10 1 5 Etiquettes de s curit 11 2 Caract ristiques techniques 14 2 1 M ter een nant an oran 14 2 2 Rouleati u A E A inet cle EE D 15 2 3 Graissage taqisqa apaq 15 2 4 DIMENSIONS LAN 16 3 Fonctionnement 18 3 1 Fonctionnement et emplacements d entretien 18 3 2 ADPIICATON seen ne ee E E 20 3 3 Carburant recommand RS 800A RSS 800A 20 3 4 Avant le d marrage 20 3 5 Pour d marrer RS 800A 21 3 6 Pour arr ter RS 800A 21 3 7 Pour d marrer RSS 800A 22
66. t le r ducteur de vitesse 26 dans le carter d engrenage Fixer le carter d engrenage et le couvercle du carter d engrenage l aide des vis 12 Poser la bague d arr t 9 sur le moyeu de l engrenage de l entra nement principal Poser un nouveau joint 14 et un nouveau joint torique 15 dans le couvercle du roulement 16 Fixer le couvercle du roulement sur le carter d engrenage l aide des vis 17 Remplir le carter d engrenage d huile Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour conna tre la quantit et le type d huile Fixer le disque d entra nement 3 sur le carter d engrenage l aide de vis 1 et de rondelles de ressort 2 Poser le carter d engrenage sur le tambour en laissant le disque d entra nement fix Poser le tambour Voir la section Pose du tambour 62 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage wc_gr003484 wc_tx000598fr fm 63 Proc dures de d montage remontage R paration RS 800 5 14 Transmission et arbre d entrainement 29 wc_gr003485 wc_tx000598fr fm 64 R paration RS 800 Proc dures de d montage remontage 5 15 Transmission et composants de l arbre d entra nement Description Bagu
67. www wackergroup com 0163160fr 001 1006 Rouleaux timon RS 800A RSS 800A MANUEL DE R PARATION 0163 1 6 0 F R R paration RS 800 Avant propos Ce manuel regroupe les machines avec le num ro de r f rence 0006581 0006582 wc_tx000594fr fm Informations sur le fonctionnement ou les pi ces Vous devez conna tre le fonctionnement de cette machine avant de tenter d effectuer un d pannage ou des r parations Les proc dures d utilisation et d entretien de base sont d crites dans le Manuel de l utilisateur fourni avec cette machine Il convient de toujours garder un exemplaire du Manuel de l utilisateur avec la machine Utiliser la Nomenclature des pi ces d tach es fournie avec la machine pour commander des pi ces de rechange S il manque un des documents prendre contact avec Wacker Corporation pour en commander un nouveau Les dommages caus s par une mauvaise utilisation ou un mauvais entretien de la machine doivent tre signal s l op rateur pour viter que des faits similaires se reproduisent l avenir Ce manuel fournit des informations et renseigne sur les proc dures suivre pour r parer et entretenir en toute s curit le ou les mod les Wacker ci dessus En gage de s curit et de protection contre les risques de blessure lire attentivement bien assimiler et observer les consignes d crites dans ce manuel LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL PORTENT SUR LES MACHINE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

referências - Pesquisa academica  WS49GDB WS50GA WS25GA - Haier.com Worldwide  AEG 41-4I User's Manual  BETRIEBSANLEITUNG - STROBL Beschichtungstechnik  rranty - Edge Products  Samsung HG28ED690AB Brugervejledning  IBM Proventia Network IPS GX5108-CF, Mntc  TDSHーBA 東芝2灯用バンクライト取扱説明書  Stormchaser 900-01 - 900-04  1 - Panasonic Canada  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file