Home

Mode d`emploi

image

Contents

1. crou de couvercle pour le d tartrage Tuyau de vapeur 72 Arriv e d eau 34 Bouchon d lectrovanne automatique HNS M2 Interrupteur principal ET 7 panneau de commande Vidange d eau 1 2 soupape manuelle ou lectrique C ble d alimentation Manuel d installation et d utilisation HNS M2 6 Raccordement des tuyaux d eau et de vapeur Raccorder le tuyau d arriv e d eau flexible de 4 inclus dans l emballage l arriv e d eau du panneau d installation de l appareil et l arriv e d eau froide du b timent La pression d eau doit tre comprise entre 0 2 et 10 bar L arriv e d eau doit disposer d un robinet d arr t manuel pour couper l alimentation en eau de l appareil en cas d arr t prolong de l appareil L installation doit tre conforme aux r glementations locales l est recommand d utiliser un tuyau en cuivre d au moins 18 x 16 mm g n rateur de vapeur de 3 4 9 5 kW et 22 x 20 mm g n rateur de vapeur de 12 14 kW ou un tuyau en silicone de taille similaire pour le raccordement du tuyau de vapeur Le diam tre du tuyau de vapeur doit tre le m me sur toute la longueur Le tuyau de vapeur doit suivre un d nivel ascendant ou descendant entre le g n rateur de vapeur et la cabine du bain de vapeur Ill ne DOIT PAS exister de gardes d eau ou de poches d eau L eau de condensation qui se forme dans le tuyau de vapeur doit pouvoir s vacuer librement dans la cabine de bain de
2. tre d au moins 50 mm tout robinet pr sent sur le tuyau d arriv e d eau vers le g n rateur de vapeur est ouvert la structure de la cabine de bain de vapeur et la climatisation correspondent aux instructions d installation et de montage Tableau de d pannage Causes possibles et suggestions de r paration Le chauffage est anormalement long Cause puissance inad qute du g n rateur de vapeur Voir tableau de puissance Action remplacer le g n rateur de vapeur par un mod le plus puissant Cause ventilation excessive de la cabine de bain de vapeur Action r duire la ventilation afin qu elle soit comprise entre 10 et 20 m par personne et par heure Cause fusible grill dans l armoire lectrique Action remplacer le fusible Action remplacer l l ment chauffant Cause Le capteur est trop proche de la sortie de vapeur Voir test 2 Action d placer le capteur ou rediriger la sortie de vapeur La cabine de bain de vapeur ne chauffe pas ou la vapeur est absente Cause fusible grill dans l armoire lectrique Action remplacer le fusible Cause l eau n arrive pas au g n rateur de vapeur Action ouvrir le robinet d arriv e d eau Cause le panneau de commande est mal configur Action v rifier les r glages de l heure et de la temp rature Cause le filtre impuret s est obstru Action d poser le filtre impuret s du connecteur d arriv e d eau et le nettoyer Cause
3. de vapeur est activ en appuyant sur le bouton Le t moin DEL du bouton poussoir s allume pour indiquer que le g n rateur de vapeur a d marr l est possible d arr ter le g n rateur de vapeur en appuyant sur le bouton poussoir avant que les 30 minutes ne soient coul es auquel cas le t moin lumineux s teint Il est galement possible de rallumer le g n rateur de vapeur bouton marche arr t Un capteur de temp rature distinct peut tre utilis avec le g n rateur de vapeur si les commandes du bouton poussoir marche arr t sont utilis es Le capteur emp che que la temp rature de la cabine de bain de vapeur ne d passe 50 C Capteur 0043210 Voir l installation du capteur la page suivante Association du panneau de commande Midi 2 et du bouton marche arr t Si le panneau de commande a t install ailleurs le bouton marche arr t peut tre utilis en association avec le panneau de commande pour d marrer ou arr ter le g n rateur de vapeur Appuyer sur le bouton marche arr t pendant quatre secondes le t moin DEL du bouton poussoir s allume pour indiquer que le g n rateur de vapeur a d marr Pour arr ter le g n rateur de vapeur l aide du bouton marche arr t avant que la dur e soit coul e sur le panneau de commande appuyer pendant quatre secondes le t moin DEL s teint Le panneau de commande permet de d finir la temp rature et la dur e souhait es Commandes de l clairage L
4. del punto de reciclaje with enquiries conceming the recycling place p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructies ter bescherming van het milieu Instructions pour la protection de l environnement Dit product mag aan het einde van de levensduur niet Ce produit ne doit pas tre m l aux ordures m nag res en worden weggegooid via het normale huishoudafval In plaats fin de vie Il doit tre d pos dans un centre de collecte pour daarvan moet het worden afgegeven bij een inzamelplaats le recyclage des appareils lectriques et lectroniques voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Le symbole appos sur le produit Ditis waar het symbool op het product de la notice d utilisation ou l emballage gebruiksaanwi zing of de verpakking naar verwijst l indique Het materiaal kan worden gerecycled op basis van de Les mati res peuvent tre recycl es conform ment leur aangebrachte markeringen Door hergebruik van materialen marquage En r utilisant recyclant les mati res ou en of oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de utilisant diff remment un vieil quipement vous contribuez bescherming van ons milieu Lever het afgedankte product af consid rablement la protection de l environnement bij de inzamelplaats zonder saunastenen of het deksel van Attention ce produit doit tre d pos au centre de recyclage speksteen sans pierres et sans parement en st atite Voor vragen
5. gagement minimum recommand de chaque c t et au dessus du g n rateur de vapeur est de 300 mm Un espace suffisant pour la maintenance doit tre pr vu lors de l installation de l appareil Un orifice d vacuation doit se trouver proximit pour vidanger la cuve Le g n rateur de vapeur peut tre pos sur le sol ou fix au mur En cas d utilisation de supports muraux veiller utiliser des supports et des vis adapt s au mat riau de construction des murs Le g n rateur de vapeur p se environ 17 kg lorsqu il est rempli d eau Lorsque la soupape de vidange automatique est utilis e il est recommand d utiliser une installation murale pour obtenir un angle correct pour l vacuation de l eau Manuel d installation et d utilisation HNS M2 5 Illustration du principe d installation Cabine de bain de vapeur Capteur Panneau de commande 4 f 9a Arriv e d eau m E C e Q c N z Bouton poussoir D marche arr t D 2 Q Tuyau e bw S H rS Rin age Emplacement du panneau de commande Support mural du g n rateur de vapeur Le panneau de commande peut tre install l int rieur ou l ext rieur de la cabine de bain de vapeur mod le HNS M2 Le c ble du panneau de commande peut tre prolong par un c ble similaire de 10 m max Le bouton poussoir marche arr t peut tre utilis pour le d marrage et l arr t distance le bouton poussoir
6. l lectrovanne d arriv e d eau est bloqu e Action d poser l lectrovanne et la nettoyer Cause le calcaire s est excessivement accumul dans la cuve d eau du g n rateur de vapeur Voir test 1 Action nettoyer la cuve d eau et la broche du capteur de surface puis remplacer les l ments chauffants le cas ch ant Cause le g n rateur de vapeur est raccord une tension incorrecte Action v rifier la tension et les raccords du g n rateur de vapeur Voir le sch ma de raccordement Cause la protection contre les surchauffes s est d clench e Voir test 4 Action v rifier et r parer les d faillances possibles dans le tuyau de vapeur par ex un blocage caus par des coudes brusques des poches d eau ou une diminution significative du diam tre int rieur du tuyau Il se peut galement que la cuve pr sente une accumulation de calcaire ou des impuret s Voir r ponse pr c dente Cause d faillance de la carte de circuit du panneau de commande ou de l lectrovanne Action remplacer la pi ce d fectueuse Manuel d installation et d utilisation HNS M2 15 De l eau chaude s coule de la buse de vapeur et il n y a que peu ou pas du tout de vapeur dans la cabine Cause l lectrovanne d arriv e d eau est bloqu e en position ouverte en raison d impuret s ou d une d faillance lectrique Voir test 3 Action d poser l lectrovanne et la nettoyer R parer la d faillance lectrique Cause
7. l lectrovanne est cass e Action remplacer l lectrovanne Cause d faillance de la carte de circuit Action remplacer la carte de circuit De l eau chaude s coule de la buse de vapeur par intermittence ou sous forme d un flux l ger et continu avec de la vapeur Cause petite poche d eau dans le tuyau de vapeur Action supprimer la poche d eau Cause une partie trop importante du tuyau de vapeur n est pas isol e Action isoler le tuyau de vapeur De l eau chaude s coule en permanence du tuyau de descente du g n rateur de vapeur Cause l lectrovanne de vidange automatique est bloqu e en position ouverte Action arr ter le g n rateur de vapeur R essayer apr s 80 minutes Si le probl me persiste d poser l lectrovanne de vidange automatique et la nettoyer Cognement dans les tuyaux d eau lorsque l lectrovanne s ouvre ou se ferme Cause raccord incorrect entre le tuyau d eau et le g n rateur de vapeur Action fixer le tuyau d eau au mur de fa on s re Cause effet de reflux dans le tuyau d arriv e d eau Action installer un flexible en caoutchouc renforc et r sistant la pression d environ 1 m tre du c t g n rateur de vapeur du tuyau d eau La soupape de s curit s ouvre ou la protection contre les surchauffes se d clenche Cause le tuyau de vapeur est bloqu Voir test 4 Action supprimer le blocage Cause le diam tre interne du tuyau de vapeur diminue d
8. over de inzamelplaats kunt u contact opnemen met de gemeente Veuillez contacter votre Municipalit pour connaitre le centre de recyclage
9. utilis aussit t apr s le traitement de d tartrage Si un parfum de citron persiste dans la cabine de bain de vapeur apr s le traitement rincer nouveau le g n rateur de vapeur L utilisation d acide citrique n est pas dangereuse pour la sant Manuel d installation et d utilisation HNS M2 10 Vidange et rincage Le g n rateur de vapeur HNS M2 comporte un cycle automatique de vidange et rin age accessoire soupape de vidange automatique 15 minutes apr s l arr t du g n rateur de vapeur la soupape de vidange lectronique s ouvre Apr s la vidange 4 minutes le g n rateur de vapeur remplit de nouveau sa cuve d eau froide avant une nouvelle vidange rin age Le fait de vider la cuve du g n rateur de vapeur juste apr s l utilisation prolonge la dur e de vie du produit m me dans les zones o la qualit de l eau laisse d sirer La vidange de la cuve ne remplace pas un d tartrage r gulier Ensuite le g n rateur de vapeur passe en mode attente jusqu ce que le programme suivant soit lanc Installation de la soupape de s curit La soupape de s curit doit tre install e sur le tuyau de vapeur l aide du connecteur en T 77 fourni La soupape de s curit est dot e d un tuyau de descente s par dirig directement vers une goulotte de vidange ou vers le sol REMARQUE le tuyau de descente de la soupape de s curit ne doit pas tre raccord au tuyau de vidange ou au tuyau de vapeur
10. vapeur ou retourner vers le g n rateur de vapeur Si une pompe parfum est raccord e au g n rateur de vapeur le tuyau doit TOUJOURS vidanger du c t oppos au g n rateur de vapeur de fa on ce qu aucun produit chimique ne p n tre dans la cuve La longueur maximale recommand e pour le tuyau de vapeur est de 5 m Pour des raisons de s curit et pour viter toute condensation de vapeur dans le tuyau il est recommand de toujours utiliser une isolation suppl mentaire pour le tuyau de vapeur La distance entre un tuyau de vapeur non isol et des mat riaux inflammables comme le bois doit tre d au moins 10mm AVERTISSEMENT la vapeur chaude peut provoquer des br lures L lectrovanne de vidange de l eau de la cuve du r servoir du g n rateur de vapeur accessoire soupape de vidange automatique est install e sur le tuyau de descente La soupape de vidange manuelle peut galement tre utilis e Raccorder le tuyau de descente tuyau en cuivre d un diam tre minimum de 16 mm au tuyau de descente du g n rateur de vapeur Le tuyau de descente est dirig vers la goulotte de vidange la plus proche hors de la cabine de bain de vapeur La temp rature de l eau de vidange est comprise entre 90 et 95 C IMPORTANT Aucun arr toir soupape robinet etc ne peut tre install sur le tuyau de descente Quelle que soit la direction du tuyau de descente celui ci doit s tendre du g n rateur de vapeur la goulotte
11. 314 Dimensions du g n rateur de vapeur 520 x 380 x 160 mm Poids vide Environ 11 kg Simple utiliser Installation au sol ou au mur Panneau de commande num rique Midi 2 le temps de fonctionnement peut tre r gl entre 0 et 23 heures Bouton poussoir marche arr t m thode de commande alternative dur e de fonctionnement fixe 30 min L installation du r gulateur et du bouton poussoir marche arr t dans la cabine de bain de vapeur est autoris e Maintenance ais e R sistances rempla ables 3 pcs dont l une est quip e d un fusible thermique Un bouchon de remplissage pour produit d tartrant acide citrique a t install sur la partie sup rieure du g n rateur de vapeur Composants facilement rempla ables carte de circuit l ments chauffants capteur de surface Commandes et accessoires Panneau de commande Midi 0043256 Bouton poussoir marche arr t 0043211 Capteur 0043210 Pompe parfum kit de parfum 0038130 Cartouche de pompe parfum 20 I 0038132 Cycle automatique de vidange et rin age Soupape de vidange automatique 4310130 Buses de vapeur 1 x 3 4 6 0 kW 2 x 7 7 9 5 kW 3 x 12 14 kW 7819604 Adaptateur pour clairage 0043214 S lection de la puissance du g n rateur de vapeur pour la cabine de bain de vapeur La puissance n cessaire peut tre valu e l aide de la formule ci dessous Volume m x K1x K2 puissance n cessaire KW Ventilation m caniq
12. V 240 V 1 N 2 C ble de raccor dement du g n rateur de vapeur HO7RN F 60245 36 n8 poo cedi o 1 Ls sus sw p us CU see Tr us T8 e os Kc MR MN UA NL nsi ALAN Kc s LETT Interrupteur principal L interrupteur principal est situ au bas de l une des extr mit s du g n rateur de vapeur cet interrupteur est utilis uniquement lorsque la cabine de bain de vapeur ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e La fonction de vidange et de rincage automatique du g n rateur de vapeur s arr te si l alimentation est coup e En option kit de vidange Du g n rateur de vapeur l ments chauffants Tene Vastus l ment Heizst be Element 230 V Power Puissance 2 Leistung 1000W SEPD 131 1150W SEPD 97 1567W SEPD 98 2000W SEPD 99 2567W SEPD 100 5250W SEPD 116 4250W SEPD 119 5250W SEPD 116 1000W SEPD 130 1150W SEPD 111 1567W SEPD 112 2000W SEPD 113 2567W SEPD 114 3500W SEPD 115 3500W SEPD 115 3500W SEPD 115 1000W SEPD 131 1150W SEPD 97 1567W SEPD 98 2000W SEPD 99 2567 W SEPD 100 5250W SEPD 116 4250W SEPD 119 5250W SEPD 116 Manuel d installation et d utilisation HNS M2 8 Sch mas de raccordement Contacteur 3 4 7 7 kW 230 V 1N 2 11 1 S L1 N 3 4 14 kW 230 V 3 1 2 tt tt e L1 L2 L3 Mise la 3 4 14 kW 400 V 3N Interrupteur principal terre du 7 Y O f 11 D L1 L2 L3 Limited sup S2 Limited inf S1 E As Trafic s rie ve
13. ation HNS M2 13 Control panel Button and Sensor installation 55 mm Orifice de montage 5 mm Le cadre du panneau de commande est Blocage appliqu directement dessus Un outil livr avec l appareil permet de le d tacher Le cadre poss de de petits orifices sur les bords 4 trous Pousser l g rement la goupille de verrouillage avec l outil travers l orifice un la fois tout en tirant le cadre vers l ext rieur _ Blocage 150 mm 180 mm Espacement des trous Le cadre du panneau de commande est appliqu directement dessus Un outil livr avec l appareil permet de le d tacher Le cadre poss de de petits orifices Blocage gt sur les bords 4 trous Pousser l g rement la goupille de verrouillage avec l outil travers Ju l orifice un la fois tout en tirant le cadre vers l ext rieur Blocage Le bouton poussoir est rempli avec un mat riau SED d tanch it il peut donc tre install dans la cabine de bain de vapeur Le bouton poussoir 1 peut tre install travers un mur murs acryliques ou en faisant un trou appropri dans lequel le bouton poussoir peut tre encastr et rendu tanche avec un mat riau d tanch it appropri Des boitiers installation en surface peuvent galement tre utilis s le cas ch ant ils n ont pas besoin d tre tanches car le bouton poussoir proprement dit est r sistant l humidit 32i Le capteur
14. au de commande l lectrovanne contient des impuret s D poser l lectrovanne et la nettoyer Si l coulement de l eau s arr te dans les 10 minutes suivant la coupure de l alimentation via le panneau de commande la d faillance se situe au niveau du circuit lectrique connexion ou carte de circuit d fectueuse Il se peut galement que la cuve d eau pr sente une accumulation de calcaire Voir test 1 TEST 4 V rification du tuyau de vapeur l aide de la soupape de s curit ou de la protection contre les surchauffes D poser le tuyau de vapeur du g n rateur de vapeur Lancer le g n rateur de vapeur et le laisser tourner pendant environ une heure Si la soupape de s curit ou la protection contre les surchauffes ne sont pas d clench es pendant le test un blocage emp chant l coulement de la vapeur est pr sent dans le tuyau de vapeur Suivre les instructions du tableau de d pannage La garantie du produit s annule si le g n rateur de vapeur n a pas t correctement install ou n a pas t utilis selon les indications du manuel d utilisation La garantie exclut aussi express ment les d fauts de fonctionnement s ils sont provoqu s par de l eau dure savoir forte teneur en calcaire ou impure d une autre mani re La maintenance du g n rateur de vapeur doit se faire de la mani re d crite dans le manuel d utilisation Manuel d installation et d utilisation HNS M2 17 Instrucciones de protecci n me
15. de vidange Pour garantir une descente ad quate il peut tre n cessaire de placer le g n rateur de vapeur sur un montage mural ou un support La cuve du g n rateur de vapeur doit tre vidang e apr s chaque utilisation Cela permet d tendre la dur e de vie de l quipement et de r duire l usure et les r parations La garantie du produit s annule si le g n rateur de vapeur n a pas t correctement install ou n a pas t utilis selon les indications du manuel d utilisation La garantie exclut aussi express ment les d fauts de fonctionnement s ils sont provoqu s par de l eau dure savoir forte teneur en calcaire ou impure d une autre mani re La maintenance du g n rateur de vapeur doit se faire de la mani re d crite dans le manuel d utilisation Manuel d installation et d utilisation HNS M2 7 Raccordements lectriques Le raccordement du g n rateur de vapeur au r seau lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi et conform ment la r glementation en vigueur Le g n rateur de vapeur est raccord par une connexion semi permanente Utiliser des c bles HO7RN F 60245 CEI 66 ou similaires Fusible Fusible A 1 5 2 5 Puis C ble de raccor Fusible sance dement du g n rateur de vapeur HO7RN F 60245 CEI 66 kW mm A A 400 V 415 V 3 N 7 7 5 9 5 Taille de la pi ce C ble de raccordement du g n rateur de vapeur HO7RN F 60245 CEI 66 mm 230
16. dioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo dom stico normal al final de su vida til sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling La presencia de este s mbolo en el producto en el manual de of electrical and electronic devices instrucciones o en el paquete indica lo anteriormente mencionado The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Los materiales pueden reciclarse seg n las marcas que figuren en ellos Mediante la reutilizaci n o aprovechamiento de estos materiales o la reutilizaci n de equipos antiguos se contribuye de manera importante a la protecci n del medio ambiente Nota este producto debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Pa Please contact the municipal administration Para obtener informaci n acerca
17. du g n rateur de vapeur Utiliser le ruban d tanch it fourni ou une tanch isation similaire sur les filetages Illustration Soupape de s curit et soupape de vidange soupape de vidange automatique install es Nettoyage de la cabine de bain de vapeur Rincer les si ges et le sol l eau chaude apr s chaque utilisation ne pas utiliser de nettoyeur sous pression Nettoyer les si ges r guli rement l aide de d tergent doux Utiliser de l alcool thylique ou du dilutine Ne jamais utiliser de d tergents ou de solvants abrasifs ou tr s alcalins pour nettoyer les si ges et les murs de la cabine de bain de vapeur Le cas ch ant contacter le fabricant Il est important de nettoyer le sol soigneusement jusque dans le coins Utiliser de l eau chaude une brosse et du d tergent pour sol permettant de retirer la salet et la graisse La garantie du produit s annule si le g n rateur de vapeur n a pas t correctement install ou n a pas t utilis selon les indications du manuel d utilisation La garantie exclut aussi express ment les d fauts de fonctionnement s ils sont provoqu s par de l eau dure savoir forte teneur en calcaire ou impure d une autre mani re La maintenance du g n rateur de vapeur doit se faire de la mani re d crite dans le manuel d utilisation G n rateur de vapeur usage professionnel En plus du traitement de d tartrage il est recommand d laborer un plan d en
18. e fa on significative Voir test 4 Action remplacer le tuyau ou le raccord au niveau duquel le diam tre interne se r duit le diam tre interne minimum doit tre de 16 mm Cause plusieurs coudes brusques dans le tuyau de vapeur Voir test 4 Action r duire le coude Cause une grande poche d eau est pr sente dans le tuyau de vapeur Voir test 4 Action installer le tuyau de vapeur de facon ce qu une poche d eau ne puisse se former La g n ration de vapeur est irr guli re d s le d part Cause le capteur est mal plac Voir test 2 Action d placer le capteur ou rediriger la sortie de vapeur Cause calcaire ou autres impuret s dans le filtre impuret s Action d poser le filtre impuret s et le nettoyer Manuel d installation et d utilisation HNS M2 16 TEST 1 V rification des d p ts calcaires dans la cuve d eau Ouvrir l crou de verrouillage sup rieur du g n rateur de vapeur l aide d une lampe raccord e une batterie contr ler l int rieur de la cuve d eau Si le fond de la cuve pr sente plus de 30 mm de calcaire le g n rateur de vapeur n a pas t entretenu et le calcaire n a pas t nettoy conform ment aux instructions l se peut galement que la vidange et le rin age automatiques ne fonctionnent pas S assurer que le g n rateur de vapeur n a pas t coup apr s un bain de vapeur l aide d un interrupteur pr sent sur la conduite d alimentation L alimenta
19. es t moins lumineux peuvent galement tre command s avec la touche d clairage du panneau de commande qui allume les t moins lumineux DEL l aide du bouton poussoir Les connecteurs du g n rateur de vapeur LC1 et LC2 de la carte de circuit commandent l clairage Raccorder les connecteurs de l adaptateur pour clairage LC1 et LC2 aux connecteurs correspondants sur la carte de circuit du g n rateur de vapeur Consulter les instructions d taill es du manuel inclus avec l adaptateur pour clairage Accessoire adaptateur pour clairage 0043214 Messages d erreur E1 Le capteur de surface du g n rateur de vapeur ne d tecte pas l eau temps de remplissage 2 minutes ou le robinet d eau est ferm alors que le g n rateur de vapeur tourne ou un autre l ment emp che l eau de s couler dans le g n rateur de vapeur S assurer que le g n rateur de vapeur est aliment en eau Si le probl me se situe au niveau du g n rateur de vapeur celui ci peut n cessiter un entretien ou une r paration E2 Ce message d erreur s affiche lorsque la communication s rie entre le r gulateur et la carte de circuit ne fonctionne pas Le d pannage n cessite l intervention du service apr s vente Le g n rateur de vapeur s arr te apr s le message d erreur R parer la cause du dysfonctionnement ou appeler le service apr s vente Le dysfonctionnement peut tre confirm avec la touche MARCHE ARR T Manuel d installation et d utilis
20. essoire soupape de vidange auto matique e Soupape de vidange manuelle apr s bullition laisser la solution d acide citrique agir dans la cuve pendant 15 minutes puis vidanger la cuve en ouvrant la soupape de vidange Fermer la soupape apr s la premi re vidange puis red marrer le g n rateur de vapeur et laisser la cuve se remplir d eau R p ter l op ration au besoin L agent d tartrant acide citrique n a aucune odeur et n est pas dangereux il n affecte pas les composants du g n rateur de vapeur Si un autre type d agent d tartrant est utilis l utilisation de la cabine de bain de vapeur lors du d tartrage est interdite Comme l indique le tableau suivant la n cessit de proc der un d tartrage manuel d pend de la qualit de l eau de la puissance du g n rateur de vapeur et de la dur e de fonctionnement Dur e de fonctionnement en heures avant d tartrage Un adoucisseur d eau doit tre utilis dans les installations publiques afin de r duire la n cessit de proc der un d tartrage manuel En outre la soupape de vidange automatique doit galement tre utilis e Puissance du Quantit Eau adoucie Eau douce Eau moyen Eau dure g n rateur de d agent d tar nement dure vapeur kW trant Acide citrique 1 0 01 1 dH 1 3 dH 4 7 dH 8 14 dH sachet 50 g 3 4 kW 7 000 2300 900 350 4 5 kW 3 800 1 300 500 9 5 kW 80 12 kW 60 Le g n rateur de vapeur peut tre
21. est install 170 cm au dessus du sol dans l id al sur le mur oppos la porte Un crou de retenue peut tre utilis sur un mur acrylique Un orifice peut tre perc dans un mur plus pais et tanch is avec un produit appropri pour emp cher l humidit de p n trer dans les Capteur structures Ins rer le capteur dans le boitier et serrer le c ble l aide d une vis de serrage Couvercle du capteur crou de retenue Manuel d installation et d utilisation HNS M2 14 D pannage AVERTISSEMENT Les g n rateurs de vapeur peuvent poss der plusieurs circuits lectriques o assurer que l appareil est compl tement teint avant de proc der toute op ration de d pannage V rifications et d pannage En cas de dysfonctionnement v rifier que le panneau de commande et le g n rateur de vapeur sont install s conform ment aux sch mas de raccordement le g n rateur de vapeur est install correctement conform ment au pr sent manuel d instructions le tuyau de descente tombe de facon ad quate vers la goulotte de vidange le filtre impuret s est propre Le filtre est situ dans le connecteur d arriv e d eau Ouvrir le connecteur du tuyau d poser le filtre et nettoyer toutes les impuret s et le calcaire aucune poche d eau n est pr sente dans le tuyau de vapeur ou dans le tuyau de climatisation de sortie le tuyau de vapeur ne pr sente pas de coude brusque le rayon de pliage doit
22. est pr lev l air frais par ex la cabine de bain de vapeur doit tre quip e d une ventilation forc e d un d bit quivalent 10 20 m par personne et par heure Analyser l eau avant d utiliser le g n rateur de vapeur La trousse d analyse fournie avec le g n rateur de vapeur comprend des languettes de test pouvant tre utilis es pour analyser la duret de l eau comme suit plonger la languette de test dans l eau pendant environ 1 seconde puis secouer pour liminer l exc s d eau Au bout d une minute comparer le code couleur apparaissant sur la languette de test avec la l gende sur la trousse R sultat de l analyse 3 dH eau tr s douce gt 4 dH eau douce Installation du dispositif de d tartrage recommand e gt 7 dH eau moyennement dure installer un dispositif de d tartrage puis analyser nouveau la duret de l eau gt 14 dH eau dure installer un dispositif de d tartrage puis analyser nouveau la duret de l eau gt 21 dH eau tr s dure installer un dispositif de d tartrage puis analyser nouveau la duret de l eau Voir page 9 pour conna tre la dur e de fonctionnement du g n rateur de vapeur en heures avant d tartrage Le g n rateur de vapeur doit tre plac distance des sources d eau et d humidit pi ce s che La pi ce doit tre a r e car l appareil produit aussi de la chaleur La temp rature ambiante maximum ne doit pas d passer 35 C Le d
23. helo GENUINE SAUNA amp STEAM Manuel d installation et d utilisation HNS M2 G N RATEUR DE VAPEUR PANNEAU DE COMMANDE HNS M2 Midi 2 On Off painonappi usage domestique et professionnel 314 SHS 99 5A Manuel d installation et d utilisation HNS M2 Table des mati res Sp cifications Commandes et accessoires S lection de la puissance du g n rateur de vapeur pour la cabine de bain de vapeur G n ralit s Principe d installation Raccords du g n rateur de vapeur Raccordements lectriques l ments chauffants Sch ma de commutation Commande double niveau du g n rateur de vapeur Proc dures de maintenance du g n rateur de vapeur Nettoyage de la cabine de bain de vapeur G n rateur de vapeur usage professionnel Utilisation du g n rateur de vapeur HNS M2 Bouton poussoir marche arr t Messages d erreur Installation du panneau de commande du bouton poussoir et du capteur D pannage Tableau de d pannage RoHS OC O o oo N NOOA RS NN BR N Na a O Manuel d installation et d utilisation HNS M2 3 Sp cifications Tension de service 230 V 240 V 1N 2 3 4 kW 7 7 kW 230 V 3 3 4 kW 14 kW 400 V 415 V 3N 3 4 kW 14 kW Options de puissance 3 4 4 7 6 0 7 7 9 5 12 0 14 0 KW Classe de protection IP20 Installation Sol mur Mat riau de la cuve d eau Acier inoxydable AISI 304 Tuyaux de la cuve d eau Acier inoxydable et r sistant l acide AISI
24. ommande Midi 2 Bouton poussoir marche arr t Association du panneau de commande Midi 2 et du bouton marche arr t Panneau de commande Midi 2 Le g n rateur de vapeur s allume en appuyant sur la bouton marche arr t du r gulateur L affichage de la temp rature commence alors clignoter La temp rature peut tre param tr e avec les touches et par paliers de un degr entre 30 et 50 C Lorsque la temp rature affich e l cran est correcte utiliser le bouton OK pour passer l affichage de la dur e ou attendre 3 secondes apr s que l affichage de la dur e commence clignoter Pendant le clignotement la dur e peut tre modifi e l aide des touches et par paliers d une minute jusqu 60 minutes apr s quoi l cran passe l affichage des heures jusqu 23 Lorsqu il ne reste plus que 90 minutes l affichage passe en minutes Avant cela seules les heures compl tes restantes sont affich es Lorsqu il ne reste plus que 5 minutes l affichage de la dur e clignote pour indiquer que le bain de vapeur touche sa fin Le bouton marche arr t peut tre utilis pour red marrer le g n rateur de vapeur au besoin Les derniers r glages de dur e et de temp rature sont enregistr s en m moire Fonctionnement du bouton marche arr t A M s T moin lumineux DEL Si seul le bouton marche arr t est utilis le g n rateur de vapeur fonctionne pendant 30 minutes et s arr te automatiquement Le g n rateur
25. peut tre install l int rieur ou l ext rieur de la cabine de bain de vapeur Pour obtenir des instructions d taill es voir page 12 La ou les buses de vapeur sont install es une distance d environ 200 400 mm du sol sous un banc ou un si ge ou sur le mur en veillant ce que la vapeur chaude ne puisse pas br ler les pieds Les buses de vapeur sont dirig es vers le sol Lorsque les buses sont install es les positionner un endroit o elles ne pourront pas tre touch es accidentellement La temp rature de la vapeur est sup rieure 100 C et peut provoquer de graves br lures Lorsque des enfants ou des individus dont les r flexes sont r duits utilisent la cabine de bain de vapeur la buse de vapeur doit tre recouverte d une protection emp chant l exposition la vapeur chaude Capteur Le capteur est reli aux connecteurs T1 et T2 de la carte de circuit du g n rateur de vapeur qui l identifient automatiquement Le capteur est install environ 1700 mm au dessus du niveau du sol de pr f rence sur le mur face la porte Il est recommand d tanch iser le trou d installation du capteur avec un mat riau d tanch it appropri afin que l humidit ne p n tre pas dans les structures murales Le thermom tre de la cabine de bain de vapeur doit tre install une hauteur permettant l affichage de la m me valeur que sur le panneau de commande Raccordements du g n rateur de vapeur
26. rs x run r gulateur MIDI 2 Capteur de Vert L js o Blanc gt Jaune Bouton poussoir x Vert Brun Thermostat Alarme 12 V DC BN Interrupteur optique OLEA 72 max 24 V CC 50 mA 354 SHS 40C 222 230 T2 D w amp 8 o9 LC1LC2 B1B2 T1 Vidange de Remplissage l eau de l eau 230 V CA 230 V CA HNS M2 3 4 7 7 kW 230V 240V 1N 2 230V 3 400V 415V 3N HNS M2 9 5 14 0 kW 230V 3 400V 415V 3N Commande double niveau du g n rateur de vapeur La commande de l l ment chauffant du g n rateur de vapeur comprend deux niveaux Exemple la temp rature est d finie sur 43 C Lorsque la temp rature atteint 43 C deux l ments sont coup s gr ce un contacteur et un l ment maintient la temp rature l aide d un autre contacteur Si la temp rature augmente de 1 C par rapport la temp rature d finie tous les l ments sont coup s Si la temp rature chute de 1 C tous les l ments sont remis en service Cela permet de garantir une production de vapeur stable pendant toute la dur e de fonctionnement Manuel d installation et d utilisation HNS M2 9 Proc dures de maintenance du g n rateur de vapeur La cuve d eau du g n rateur de vapeur doit tre vidang e apr s chaque utilisation Afin de prolonger la dur e de vie de l appareil et de r duire les besoins de d tartrage manuel nous recommandons que les g n rateurs de vapeur utilis s dans des installations publique
27. s soient quip s d un filtre d adoucis sement de l eau qui filtre le calcaire Cela est particuli rement important si la duret de l eau d passe 7 dH duret allemande Un filtre d adoucissement de l eau ne doit pas produire de mousse ou de produits chimiques dangereux ceux ci peuvent en effet entrainer une lecture incorrecte du niveau d eau dans la cuve ainsi que la rupture du fusible de bobine thermique et des l ments chauffants En cas d utilisation des fins priv es les besoins de d tartrage sont minimes dans la mesure o l eau n est pas excessivement dure Toutefois le g n rateur de vapeur doit tre d tartr au moins une fois par an Cela permet de d poser le calcaire des parois de la cuve et des l ments chauffants D tartrage du g n rateur de vapeur D marrer le g n rateur de vapeur et le laisser tourner jusqu ce que l eau dans la cuve bout e Arr ter le g n rateur de vapeur e D poser l crou de couvercle du tuyau passant travers le couvercle du g n rateur de vapeur Attention L crou de couvercle est chaud Verser l agent d tartrant acide critique par exemple dans la cuve via le tuyau l aide d un entonnoir e Fixer l crou de couvercle sur le tuyau et laisser l agent d tartrant faire son effet e La cuve du g n rateur de vapeur est vidang e et rinc e automati quement apr s environ 15 minutes le g n rateur de vapeur peut alors tre nouveau utilis Acc
28. tion ne peut tre coup e via cet interrupteur que 80 minutes apr s que le panneau de commande a coup l alimentation Contr ler la fonction de rin age automatique en d posant un r cipient d un volume d environ 12 litres sous le tuyau de descente Faire tourner le g n rateur de vapeur pendant environ 15 minutes Couper le g n rateur de vapeur de la facon exacte dont il est normalement coup apr s un bain de vapeur Patienter environ 80 minutes et v rifier si le r cipient est rempli d eau Dans le cas contraire le probl me vient des raccords lectriques du g n rateur de vapeur ou l alimentation a t coup e via le fil reliant directement l armoire lectrique au g n rateur de vapeur ll se peut galement que la soupape d chappement soit bloqu e ou que la carte de circuit soit d fectueuse TEST 2 V rification du capteur du thermostat Humidfier une petite serviette et la suspendre au capteur Si le g n rateur de vapeur produit de la vapeur dans les 20 minutes qui suivent le capteur fonctionne Toutefois le capteur est mal positionn ou le r glage de la temp rature est trop faible Si la production de vapeur ne commence pas utiliser le tableau de d pannage pour d terminer la d faillance TEST 3 V rification de l lectrovanne Couper le g n rateur de vapeur l aide du panneau de commande Si de l eau continue s couler des buses de vapeur 10 minutes apr s la coupure de l alimentation via le panne
29. tretien pour les g n rateurs de vapeur utilis s quotidiennement 6 heures ou plus Il est recommand de proc der un entretien 6 fois par an Celui ci doit comprendre le contr le visuel des l ments chauffants et du capteur de surface le contr le et le nettoyage accumulation de tartre de la surface interne de la cuve et le remplacement de composants si n cessaire Le nettoyage de la cuve se fait par les orifices de montage des l ments chauffants Manuel d installation et d utilisation HNS M2 11 Utilisation du g n rateur de vapeur HNS M2 Panneau de commande Midi 2 RA 29 Commandes d clairage Affichage de la temp rature Affichage de la dur e Commande de temp rature et de dur e Capteur de temp rature Bouton mar che arr t Commandes d clairage N cessite l adaptateur pour clairage 0043214 vendu s par ment pour fonctionner Affichage de la temp rature Plage de temp rature 30 50 C Affichage de la dur e restante R glage de la dur e 0 23 heures Utiliser la touche plus pour augmenter la dur e ou la temp rature La touche OK permet de valider un r glage modifi ou d avancer r glage de l heure par ex Utiliser la touche moins pour r duire la dur e ou la temp rature Bouton marche arr t pour d marrer ou arr ter le g n rateur de vapeur Manuel d installation et d utilisation HNS M2 12 Trois utilisations diff rentes des commandes Panneau de c
30. ue K1 0 75 Pas de climatisation K1 0 52 Mur acrylique K2 1 00 Mur l ger plaques carreaux K2 1 25 Mur lourd pierre b ton carreaux K2 1 50 Mur tr s lourd pierre b ton K2 2 00 Dans les cabines de bain de vapeur en mat riaux lourds il est recommand d utiliser par ex un c ble de chauffage lectrique pour r chauffer les si ges les murs et les sols Puissance Structure l g re Mur avec Mur lourd Vapeur acrylique verre rev tement b ton pierre kg h tremp l ger carreaux KW 3 4 4 7 f 6 9 5 9 1 4 0 3 12 0 Tableau de s lection de la puissance du g n rateur de vapeur en fonction du volume et des mat riaux de construction de la cabine de bain de vapeur Lm Eme ju ume CRE climatisation tion climatisation tion climatisation tion 34 2 7m 2 6m 2 6m 2 5m 2 5m 2 4m 5 47 3 8m 3 7m 3 7m 2 6m 2 6m 2 5m 6 60 4 13m 4 9m 4 8m 3 7m 3 7m 3 6m 8 E 19 EE Er 120 5 1 1 1 Manuel d installation et d utilisation HNS M2 4 G n ralit s Les g n rateurs de vapeur HNS M2 sont uniquement destin s au chauffage des spas L utilisation de g n rateurs de vapeur en dehors des cabines de bain de vapeur risque d endommager la structure du b timent Le fabricant n est pas responsable des dommages d coulant d une utilisation de l appareil incorrecte ou non conforme l usage pr vu Le raccordement des tuyaux d eau et de
31. vapeur doit tre effectu avant de raccorder l unit au r seau lectrique Les raccordements n cessitent diligence et attention Une tanch it correcte doit tre obtenue pour toutes les extensions Une bonne extension doit au moins avoir des raccordements filet s recouverts de ruban adh sif mais il est recommand de souder les raccordements Ventilation I n est g n ralement pas utile de pr voir de ventilation pour les bains de vapeur de moins de deux heures Toutefois les cabines de bain de vapeur utilis es pendant plus de deux heures n cessitent une ventilation pour des raisons d hygi ne et d ordre fonctionnel La ventilation recommand e est de 10 20 m par personne et par heure Si un d gagement est pr sent au dessus du plafond de la cabine de bain de vapeur celui ci ne doit pas tre compl tement obstru R aliser au moins un orifice de ventilateur 100 x 100 mm dans le d gagement sur le mur de la porte La soupape d arriv e d air peut se pr senter sous forme d orifice au bas du mur de la porte ou d un interstice sous la porte La soupape d vacuation est situ e au plafond ou sur un mur pr s du plafond aussi loin de la soupape d arriv e d air que possible mais pas au dessus de la porte ou des si ges La soupape d vacuation est raccord e une conduite de ventilation dirig e vers l ext rieur Ventilation forc e Si la ventilation naturelle n est pas adapt e pression n gative dans la pi ce o

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PDF Version - Product Documentation  Sistemas de fijación a tornillo 2579.8kB  DVB-8020A-D Digital Video Buffer Delay Version  Here  manuel d`utilisation rév. 5 Juillet 1996 (software rel. 11)  Untitled  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.